1
00:00:06,500 --> 00:00:09,416
CADOURI NETFLIX
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,958
[„Am muzica în mine”
de Kiki Dee Band cântând]
3
00:00:15,625 --> 00:00:18,666
♪ Nu am probleme în viața mea ♪
4
00:00:19,708 --> 00:00:22,458
♪ Niciun vis nebun care să mă facă să plâng... ♪
5
00:00:22,541 --> 00:00:24,083
Numele meu este Maca.
6
00:00:24,166 --> 00:00:25,833
Am 29 de ani.
7
00:00:25,916 --> 00:00:29,041
Am fost un învins timp de 28 din acei ani,
dar eu evoluez.
8
00:00:29,541 --> 00:00:30,666
Devin un...
9
00:00:30,750 --> 00:00:33,125
- [tipete]
- [femeia râde] Uau, uau, uau, uau.
10
00:00:33,208 --> 00:00:34,583
[Maca] ...o cățea rea.
11
00:00:34,666 --> 00:00:36,291
[toți râzând]
12
00:00:36,916 --> 00:00:38,833
♪ Am muzica în mine ♪
13
00:00:38,916 --> 00:00:40,833
♪ Am muzica în mine ♪
14
00:00:40,916 --> 00:00:42,916
♪ Am muzica în mine ♪
15
00:00:43,625 --> 00:00:46,791
♪ Da
Am muzica în mine ♪
16
00:00:46,875 --> 00:00:48,750
♪ Am muzica în mine ♪
17
00:00:48,833 --> 00:00:51,750
♪ Am muzica în mine ♪
18
00:00:54,125 --> 00:00:56,625
- Gata! Nu mai mult!
- [femeie] Adriana.
19
00:00:56,708 --> 00:01:00,208
- Glumeşti. Toate trei sau nimic.
- Arată grozav. Ce s-a întâmplat?
20
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
Arată ca doi sâni mari.
21
00:01:03,666 --> 00:01:05,916
Eh. Mai degrabă două sânii mici.
22
00:01:06,416 --> 00:01:09,208
Uite. Nu am reușit niciodată să suport durerea,
să fiu sincer.
23
00:01:09,916 --> 00:01:13,083
Nimic... nimic nu doare la fel de mult ca atunci când
te simți slab, când cu adevărat nu ești.
24
00:01:15,916 --> 00:01:18,041
[respiră adânc]
25
00:01:20,250 --> 00:01:22,000
[respirația tremurândă] Bine.
26
00:01:22,541 --> 00:01:23,958
[mașină de tatuat bâzâit]
27
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
Bine. Aici merge...
28
00:01:25,791 --> 00:01:28,500
Cred... cred în dragoste
mai mult decât orice.
29
00:01:29,083 --> 00:01:32,625
În Julian, cred
în carnetul de familie,
30
00:01:32,708 --> 00:01:35,000
Eu cred în prânzurile de duminică
cu soacra mea,
31
00:01:35,083 --> 00:01:39,083
Cred în aniversările de nuntă,
și cred cu adevărat în ipoteca noastră.
32
00:01:39,166 --> 00:01:40,791
[respiră greu]
33
00:01:40,875 --> 00:01:41,875
[Adriana] Oh.
34
00:01:41,958 --> 00:01:43,458
[Adriana respirând greu]
35
00:01:43,541 --> 00:01:45,583
[Maca] Probabil că nu
momentul potrivit pentru a ne certa.
36
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
Adriana știe ce cred
despre starea căsătoriei ei.
37
00:01:48,666 --> 00:01:50,875
[Julián respirând greu]
38
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
- [Adriana] Îți place asta?
- [Julián gâfâie] Îmi place.
39
00:01:53,750 --> 00:01:54,791
Lasă-mă să te fac.
40
00:01:54,875 --> 00:01:56,791
Nu, nu. Poți să vii. Daţi-i drumul.
41
00:01:58,083 --> 00:02:01,333
[Maca] Ea încearcă să ne convingă
că ar putea fi asexuată.
42
00:02:01,416 --> 00:02:02,500
[chicoti]
43
00:02:03,041 --> 00:02:06,625
Nu trebuie să te mulțumești cu asta
doar pentru că într-o zi ai spus: „Da”.
44
00:02:07,291 --> 00:02:08,333
[gafâie]
45
00:02:09,541 --> 00:02:13,458
[Maca chicotește] Îi tot spun
că nu are cum să fie asexuată.
46
00:02:14,458 --> 00:02:16,378
Este adevărat?
că în unele părţi ale Papua Noua Guinee
47
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
că uneori sunt folosite tatuaje
pentru a invoca morții?
48
00:02:19,250 --> 00:02:20,450
[Maca] Jimena se întâlnea cu Santi
49
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
când a traversat strada
fără să se uite,
50
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
ceea ce sa întâmplat acum 11 ani.
51
00:02:25,333 --> 00:02:27,791
[Jime] Trebuie să aleg între
cel cu trei camere
52
00:02:27,875 --> 00:02:30,083
sau cel cu o memorie minunată.
53
00:02:31,000 --> 00:02:32,041
Ce crezi?
54
00:02:32,125 --> 00:02:34,250
[Maca] De atunci,
a fost obsedată de Nesquik
55
00:02:34,333 --> 00:02:36,333
și găsirea unei modalități de a-l vedea din nou.
56
00:02:36,416 --> 00:02:40,250
Ultima ei încercare a sosit din Indonezia.
Pulbere de reîncarnare.
57
00:02:40,791 --> 00:02:44,166
Spiritul lui Santi este după colț
pentru doar 200 USD plus transport.
58
00:02:44,250 --> 00:02:45,625
[se redă muzică pop]
59
00:02:45,708 --> 00:02:49,166
Jime este sigur că va apărea Santi
în carne și oase mai devreme sau mai târziu.
60
00:02:49,250 --> 00:02:52,000
Așa că ea îl caută
oriunde este carnea.
61
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Întotdeauna fac sau spun ceva
Santi n-ar fi spus niciodată.
62
00:02:57,041 --> 00:02:59,625
Deci inevitabil, ea o ia de la capăt.
63
00:03:02,416 --> 00:03:04,000
Și, desigur, nu sunt perfectă.
64
00:03:04,083 --> 00:03:05,875
Aș vrea să fiu mai încrezător în sine,
mai puternic,
65
00:03:05,958 --> 00:03:08,041
și putea ignora ce cred alții despre mine.
66
00:03:08,875 --> 00:03:09,875
Dar sunt pe asta.
67
00:03:12,375 --> 00:03:13,708
[barman] A fost refuzat.
68
00:03:15,833 --> 00:03:18,000
- Păcat.
- [Maca] Ca de obicei.
69
00:03:18,916 --> 00:03:21,125
Ei bine, înseamnă doar că ești împuternicit.
70
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Cine are nevoie de mai mult? El este superb pentru mine.
71
00:03:28,041 --> 00:03:29,666
[Maca respirând greu]
72
00:03:29,750 --> 00:03:31,208
Ne întâlnim o dată pe săptămână.
73
00:03:31,708 --> 00:03:35,833
Fără film, fără cumpărături, fără cine,
sau orice din rahatul acela.
74
00:03:37,000 --> 00:03:39,833
Datorită asta, am timp liber
să mă ocup de treburile mele.
75
00:03:40,333 --> 00:03:43,375
A fi într-o relație angajată
este o gaură neagră mentală.
76
00:03:43,875 --> 00:03:45,708
[chicotește] Te trage de pe pistă.
77
00:03:46,333 --> 00:03:48,875
Mă întâlnesc și mă trag cu el.
78
00:03:52,333 --> 00:03:54,375
Eram naiv cu toate astea...
79
00:03:57,041 --> 00:03:58,041
dar nu acum.
80
00:03:58,791 --> 00:04:00,333
[Se joacă „Last Nite” de The Strokes]
81
00:04:00,416 --> 00:04:02,125
♪... când mă simt exclus ♪
82
00:04:02,208 --> 00:04:04,416
♪ Deci eu ♪
83
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
♪ M-am întors
84
00:04:06,375 --> 00:04:07,791
♪ Oh, iubito, va fi totul... ♪
85
00:04:07,875 --> 00:04:09,625
- [Maca] Oprește-l.
- [om] Ce?
86
00:04:10,291 --> 00:04:12,208
- La naiba! Opriți-l.
- Ce?
87
00:04:12,291 --> 00:04:13,708
Rapid! Opreste-l inainte...
88
00:04:14,291 --> 00:04:16,291
[melodia continuă]
89
00:04:41,500 --> 00:04:45,500
♪ O, oameni buni, ei nu înțeleg... ♪
90
00:04:46,333 --> 00:04:47,250
[Maca gâfâind]
91
00:04:47,333 --> 00:04:48,791
[om] Ce dracu a fost asta?
92
00:04:50,041 --> 00:04:52,666
[gâfâind] Am spus că lucrez la asta. Bine?
93
00:04:56,208 --> 00:04:58,666
De ce naiba
vorbesc mereu despre bărbați?
94
00:04:59,375 --> 00:05:00,750
Hai să vorbim despre mine.
95
00:05:00,833 --> 00:05:03,250
Oh. Ai grijă!
Matcha nu poate fi amestecat cu soia.
96
00:05:03,333 --> 00:05:04,458
Oh, Doamne.
97
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
Bună dimineaţa.
98
00:05:07,125 --> 00:05:10,625
Tocmai am publicat poza
Am editat ieri cu
99
00:05:10,708 --> 00:05:12,559
- [femeie] Mm-hmm.
- Am reușit să-l prind pe Andrés Sardá
100
00:05:12,583 --> 00:05:15,166
să te îmbrace pentru ceremonie
și Odyssey să facă machiajul.
101
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
- Mmm?
- [Maca] Și încă îți scriu discursul.
102
00:05:17,583 --> 00:05:19,463
Deci, de îndată ce o termin,
ți-l aduc...
103
00:05:19,541 --> 00:05:20,958
[femeie] Maca, ce se întâmplă?
104
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
Este ceaiul tău.
105
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
Ți-am lăsat un mesaj vocal.
Ți-am spus deja asta.
106
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
O mesagerie vocală?
107
00:05:28,125 --> 00:05:29,958
Da, dragă. Un mesaj vocal.
108
00:05:30,875 --> 00:05:33,000
[oftă] La patru dimineața.
109
00:05:33,083 --> 00:05:36,250
[femeie] Mi-am schimbat dieta.
Nu voi mânca 20 de ore pe zi.
110
00:05:37,125 --> 00:05:39,916
Ce? Femeile din Calcutta
o fac de secole,
111
00:05:40,000 --> 00:05:41,250
și arată grozav.
112
00:05:42,083 --> 00:05:45,250
Sunt destul de sigur că nu fac o alegere
despre postul lor, totuși.
113
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
Nu înţeleg.
114
00:05:47,458 --> 00:05:48,958
Nimic. Mă bucur să-l beau.
115
00:05:49,041 --> 00:05:51,517
[femeie] Dacă nu te superi,
Nu vreau tentații în apropiere.
116
00:05:51,541 --> 00:05:54,875
Bine? Și așa vei face în prezența mea
trebuie să te prefaci că postești și tu.
117
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Post de sprijin.
118
00:05:57,541 --> 00:05:59,875
Și, Maca, aș prefera să porți tocuri înalte.
Ştii asta.
119
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
Uneori pur și simplu mă înnebunești.
120
00:06:06,666 --> 00:06:09,125
Nu port tocuri
pentru că nu vreau să am vezicule
121
00:06:09,208 --> 00:06:12,750
pentru cineva care plătește în bănuți,
care mă pune să lucrez în weekend,
122
00:06:12,833 --> 00:06:15,208
și care acum mă va înfometa chiar și pe mine.
123
00:06:15,291 --> 00:06:17,333
[chicotește] Te rog, arată-mi
ceva respect.
124
00:06:22,500 --> 00:06:24,208
Să vorbim despre ulcer
Voi ajunge cu
125
00:06:24,291 --> 00:06:26,541
pentru că nu am îndrăznit să-mi spun părerea lui Pipa,
126
00:06:27,041 --> 00:06:29,000
șeful meu opresiv și insuportabil.
127
00:06:30,041 --> 00:06:34,000
Dar sclavii nu ar trebui să se plângă,
și în esență asta sunt pentru ea.
128
00:06:34,833 --> 00:06:37,541
Am început să lucrez pentru Pipa
acum un an și jumătate,
129
00:06:38,041 --> 00:06:40,083
când nu credeam deloc în mine.
130
00:06:40,166 --> 00:06:42,250
Pentru a fi corect, nu m-a mințit niciodată.
131
00:06:42,958 --> 00:06:45,500
Tu faci totul,
dar nu va primi credit de la mine.
132
00:06:46,166 --> 00:06:48,791
Poze, texte, îmi legați șireturile.
133
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
Nu-ți voi plăti aproape nimic.
Sunt foarte exigent.
134
00:06:52,333 --> 00:06:53,541
Și te voi face să plângi.
135
00:06:54,291 --> 00:06:57,583
Dar nu va fi vina mea.
Am fost diagnosticat psihopat.
136
00:06:58,083 --> 00:07:02,458
Deci, despre sentimentele tale...
Ei bine, de ce ar conta pentru mine?
137
00:07:06,666 --> 00:07:07,833
Absolut.
138
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
[se redă muzică electro-pop]
139
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
[Maca] Pipa este numărul nouă
în clasamentul național al influencerilor.
140
00:07:18,625 --> 00:07:20,625
Ea a urcat cu 12 poziții anul acesta.
141
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
- [mulțimea aplauda] Pipa!
- [obturatoarele camerei fac clic]
142
00:07:23,583 --> 00:07:26,041
[Maca] Ea crede că este pentru că
a noului filtru vintage.
143
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
Totuși, cred că glumește.
144
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Pipa! Chiar aici.
145
00:07:41,750 --> 00:07:43,666
♪ Doar, doar, doar, whoo! ♪
146
00:07:43,750 --> 00:07:45,791
♪ M-ai prins... ♪
147
00:07:45,875 --> 00:07:47,000
[publicul aplauda]
148
00:07:47,083 --> 00:07:51,708
Și în categoria de
Cel mai inspirat influent, câștigătorul...
149
00:07:52,375 --> 00:07:53,958
este Pipa!
150
00:07:54,041 --> 00:07:56,041
[muzică triumfătoare]
151
00:07:56,666 --> 00:07:58,666
[Pipa] Oh. Multumesc mult.
152
00:07:59,166 --> 00:08:01,208
[Pipa chicoti, isi dreseaza glasul]
153
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
Multumesc mult. [râde]
154
00:08:09,916 --> 00:08:12,791
Sunt puțin nervos. [își dresează glasul]
155
00:08:14,208 --> 00:08:16,375
O mică postare poate fi un mesaj...
156
00:08:16,458 --> 00:08:18,498
- Mii de oameni.
- ...pentru mii de oameni.
157
00:08:18,833 --> 00:08:21,750
Noi avem responsabilitatea
și frumoasa datorie
158
00:08:21,833 --> 00:08:23,125
pentru a face diferența.
159
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Este arta comunicarii.
160
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
Mulțumesc tuturor
dintre urmașii mei
161
00:08:27,708 --> 00:08:29,583
și toți cei care sunteți aici astăzi.
162
00:08:29,666 --> 00:08:31,250
Sincer, mulțumesc mult.
163
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
[mulțimea zguduitoare]
164
00:08:35,291 --> 00:08:36,291
Iar eu...
165
00:08:36,875 --> 00:08:41,000
N-aș fi putut niciodată să câștig
acest premiu foarte special dacă nu pentru...
166
00:08:41,083 --> 00:08:42,583
[Pipa respiră adânc]
167
00:08:44,416 --> 00:08:47,291
...serul meu de stimulare,
Magic Fresh Light de Ophalo.
168
00:08:47,375 --> 00:08:50,083
- Acum sunt 25 de euro în magazine universale.
- [mulțimea murmurând]
169
00:08:50,166 --> 00:08:51,875
[chicotește] Mulțumesc! Whoo!
170
00:08:51,958 --> 00:08:53,998
- [muzică triumfătoare]
- [publicul aplaudă]
171
00:08:54,041 --> 00:08:55,041
[Pipa chicoti]
172
00:08:55,708 --> 00:08:56,875
[se redă muzică de club]
173
00:08:56,958 --> 00:08:58,375
[respirând greu]
174
00:08:58,458 --> 00:08:59,750
Aah!
175
00:09:03,708 --> 00:09:04,708
Oh.
176
00:09:05,208 --> 00:09:06,250
Oh, Doamne.
177
00:09:08,416 --> 00:09:09,416
[ofta]
178
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
[bucuri de toaletă]
179
00:09:14,291 --> 00:09:16,541
[zdrănitoare ușile deschise]
180
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
Bună ziua?
181
00:09:18,041 --> 00:09:20,750
Buna ziua? E cineva acolo?
cu un tampon?
182
00:09:21,333 --> 00:09:23,291
[femeie] Da. Am ceva mai bun.
183
00:09:23,375 --> 00:09:24,916
[se apropie pași]
184
00:09:25,000 --> 00:09:27,250
[femeie] Eu port mereu unul dintre astea
a da departe.
185
00:09:28,791 --> 00:09:30,583
Încearcă. Îți va plăcea. Vei vedea.
186
00:09:33,041 --> 00:09:35,333
Am încercat să folosesc ceașca
în ultimele patru luni,
187
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
dar nu pot să par
să-mi dau seama în ce direcție merge.
188
00:09:39,083 --> 00:09:41,958
[femeie] Acestea sunt marca mea proprie,
și sunt atât de ușor de folosit.
189
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
- Raquel?
- Da?
190
00:09:43,708 --> 00:09:44,833
Raquel, e Maca.
191
00:09:45,458 --> 00:09:47,250
[Raquel] Maca. Fata superba.
192
00:09:47,333 --> 00:09:49,750
Desigur. Am văzut-o pe Pipa,
si m-am gandit la tine.
193
00:09:50,375 --> 00:09:52,000
Îți voi spune cum să folosești ceașca.
194
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Prinde-l de partea largă
cu vârfurile degetelor...
195
00:09:54,416 --> 00:09:57,250
- [Maca] Mm-hmm.
- ...și va aluneca mai ușor. Vei vedea.
196
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
În regulă.
197
00:09:59,458 --> 00:10:02,166
- [Raquel] Ai primit-o? Mm.
- Mm. Un moment. Îl încerc acum.
198
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Să vedem.
199
00:10:06,875 --> 00:10:09,250
Mmm, da. Am intrat direct.
200
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
Bingo! Ce știi?
201
00:10:10,958 --> 00:10:12,708
[Raquel chicotind]
Sunt diferite. Corect?
202
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
Este minunat.
203
00:10:13,791 --> 00:10:14,791
[bucuri de toaletă]
204
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
- Raquel.
- Maca.
205
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
- Atât de frumos în seara asta.
- Felicitări pentru câștig.
206
00:10:21,750 --> 00:10:24,000
Oh, mulțumesc. E frumos să fii recunoscut.
207
00:10:24,500 --> 00:10:27,416
- Cum ai fost?
- Ei bine, copleșit ca întotdeauna.
208
00:10:28,375 --> 00:10:30,291
- [oftă] Problema este Pipa.
- [Maca chicotește]
209
00:10:30,375 --> 00:10:31,625
Maca, îți tot spun,
210
00:10:31,708 --> 00:10:35,125
cu potențialul tău, agențiile de social media
ar trebui să se lupte pentru tine.
211
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Da. Dar nu sunt sigur
dacă asta vreau.
212
00:10:37,958 --> 00:10:40,333
[Raquel] Ei bine, orice.
Nu ar trebui să fii exploatat.
213
00:10:40,833 --> 00:10:41,833
Evident.
214
00:10:42,875 --> 00:10:44,833
Este timpul să găsiți noi contacte pentru dvs.
215
00:10:47,541 --> 00:10:48,875
Rămâneți pe poziție, Maca.
216
00:10:48,958 --> 00:10:49,875
Pentru mine? Serios?
217
00:10:49,958 --> 00:10:51,125
Meriti asta.
218
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
- Mulţumesc.
- [Raquel chicoti]
219
00:10:57,000 --> 00:10:59,720
Ei bine, trebuie să plec. Acest eveniment
este extrem de plictisitor și am o întâlnire.
220
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
- [Maca] Distrează-te!
- Mulţumesc.
221
00:11:01,666 --> 00:11:03,083
- Ciao.
- Ciao.
222
00:11:08,583 --> 00:11:09,791
[oftă adânc]
223
00:11:16,208 --> 00:11:17,708
[Jucând „Right Next To Me” de Cacti]
224
00:11:17,791 --> 00:11:22,083
♪ E atât de întuneric acum
Am pierdut scânteia acum ♪
225
00:11:22,166 --> 00:11:26,625
♪ Am o secundă acasă
Al doilea în deplasare acasă ♪
226
00:11:26,708 --> 00:11:31,208
♪ Dar toți prietenii mei cum
Îmi întorc părțile slabe ♪
227
00:11:31,291 --> 00:11:36,333
♪ Într-o zonă puțin mai înaltă
O zonă puțin mai înaltă ♪
228
00:11:36,416 --> 00:11:39,458
♪ Dar nu voi alerga acum ♪
229
00:11:40,833 --> 00:11:44,458
♪ Am ajuns prea departe ca să-l dezamăgesc ♪
230
00:11:45,333 --> 00:11:48,666
♪ Dar chiar dacă mă întorc... ♪
231
00:11:50,125 --> 00:11:51,208
[Pipa râzând]
232
00:11:51,291 --> 00:11:52,166
Pipa!
233
00:11:52,250 --> 00:11:55,625
Am pus deja
multe ore suplimentare în această săptămână, așa că...
234
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
[Pipa] Deci?
235
00:11:57,041 --> 00:12:00,416
Așa că voi fi pe drum.
Va trebui să te întorci acasă pe cont propriu.
236
00:12:00,500 --> 00:12:01,416
Mm-hmm.
237
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Și mâine, vin la 11:00.
Nu, 12:00.
238
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
[oftă] Oh, dragă.
239
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
- Da?
- Uită-te la picioarele tale.
240
00:12:09,000 --> 00:12:10,625
Crezi că e în regulă?
241
00:12:10,708 --> 00:12:12,388
Îți cer să fii deștept cu privire la felul în care te îmbraci,
242
00:12:12,458 --> 00:12:15,000
iar tu apari in fata
a tuturor în seara asta.
243
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
Ei bine, Converse sunt din nou.
244
00:12:17,708 --> 00:12:20,500
Da. Dacă ești destul de cool
să scape cu asta.
245
00:12:20,583 --> 00:12:23,208
[toți râzând]
246
00:12:23,291 --> 00:12:25,500
Biata fată nu înțelege nimic.
247
00:12:29,041 --> 00:12:30,750
[muzică melancolică]
248
00:12:33,208 --> 00:12:35,208
[palavrie indistinta]
249
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
[Maca oftă]
250
00:12:48,916 --> 00:12:51,250
Ei bine, costă mult.
Ce altceva ar trebui să fac?
251
00:12:51,333 --> 00:12:54,375
În plus, nu îmi permit
a avea un episod atât de dramatic.
252
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
[sonorii telefonului mobil]
253
00:12:56,708 --> 00:12:59,500
Ei bine, fetelor, nu veți crede
ce tocmai mi-a făcut Pipa.
254
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Este o persoană al naibii de groaznică.
255
00:13:01,708 --> 00:13:03,791
Eram în toaletă. M-am lovit de Raquel,
256
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
influencerul despre care v-am vorbit,
cine e super dragut.
257
00:13:07,416 --> 00:13:08,416
Raquel?
258
00:13:11,791 --> 00:13:13,375
[muzică de rău augur]
259
00:13:19,708 --> 00:13:22,166
[Maca respirând greu]
260
00:13:24,916 --> 00:13:27,458
♪ Fugi, dragă, fugi ♪
261
00:13:28,166 --> 00:13:31,416
♪ Alergă cât e întuneric ♪
262
00:13:32,166 --> 00:13:35,500
♪ Fugi, dragă, fugi ♪
263
00:13:38,541 --> 00:13:40,541
[Maca respirând greu]
264
00:13:44,416 --> 00:13:45,976
[Muzică EDM redată]
♪ Bine, iubito, bine ♪
265
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
♪ Bine, iubito, bine ♪
266
00:13:51,375 --> 00:13:53,250
♪ Pur și simplu dispari ♪
267
00:13:55,041 --> 00:13:56,458
♪ Și să nu râzi niciodată ♪
268
00:13:58,708 --> 00:14:00,500
♪ Bine, iubito, bine ♪
269
00:14:02,541 --> 00:14:04,000
♪ Bine, iubito, bine ♪
270
00:14:06,041 --> 00:14:07,875
♪ Pur și simplu dispari ♪
271
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
♪ Și să nu râzi niciodată ♪
272
00:14:12,500 --> 00:14:14,125
[gâfâind]
273
00:14:27,541 --> 00:14:28,541
La dracu.
274
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Leo s-a întors.
275
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
Și e cu Raquel.
276
00:14:37,166 --> 00:14:39,166
[gemete, mormăite]
277
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
[plângând]
278
00:14:43,750 --> 00:14:46,458
- [„Last Nite” de la Strokes joacă]
- [mulțimea aplauda]
279
00:14:57,000 --> 00:14:59,083
- [Leo] Cum te cheamă?
- Macarena.
280
00:14:59,166 --> 00:15:00,541
Te duci pe Maca sau Macarena?
281
00:15:00,625 --> 00:15:01,625
[râde] Maca.
282
00:15:01,666 --> 00:15:04,666
Maca. Îmi place „Maca”.
Acesta este pentru tine, Maca.
283
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
- [Maca] Și cum te cheamă?
- Numele meu este Leo.
284
00:15:10,416 --> 00:15:11,958
♪ Aseară... ♪
285
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
Ce? Fără toast pentru mine?
286
00:15:13,250 --> 00:15:17,416
♪...ea a spus: „Oh, iubito, mă simt atât de dezamăgit” ♪
287
00:15:17,500 --> 00:15:19,541
♪ „Oh, mă stinge...” ♪
288
00:15:19,625 --> 00:15:23,208
[Maca] Aceasta a fost cea mai adâncă,
și cea mai pasională poveste din viața mea.
289
00:15:24,541 --> 00:15:25,958
De la prima privire.
290
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
[muzică melancolică]
291
00:15:33,833 --> 00:15:35,083
[Maca chicotește]
292
00:15:39,375 --> 00:15:42,916
Mi-au promis toate filmele despre fericire
părea real și etern.
293
00:15:43,583 --> 00:15:45,833
[„Dacă aș putea alege”
de Pajaro Sunrise joacă]
294
00:15:45,916 --> 00:15:47,041
[Maca gemând, chicotind]
295
00:15:48,625 --> 00:15:49,666
Bine. Acum recită
296
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
a doua secțiune a articolului 66.
297
00:15:53,083 --> 00:15:56,833
[Maca] „Când există
două sau mai multe circumstanțe atenuante,
298
00:15:56,916 --> 00:15:58,583
asta înseamnă..." [gâfâie]
299
00:15:58,666 --> 00:16:02,583
„... pedeapsa următoare în grad
asa cum este prevazut de lege..."
300
00:16:02,666 --> 00:16:04,083
[gafâie, chicoti]
301
00:16:04,166 --> 00:16:05,458
[Leo chicotind]
302
00:16:08,541 --> 00:16:12,166
♪ Exact așa cum am promis că voi face ♪
303
00:16:14,166 --> 00:16:17,875
♪ Îmi păstrez locul de muncă, ies noaptea... ♪
304
00:16:17,958 --> 00:16:20,625
[Leo] Maca, te rog. Ştii
Nu suport când faci asta.
305
00:16:20,708 --> 00:16:23,041
- Nu. Nu te suport.
- Nu. Nu te suport.
306
00:16:23,541 --> 00:16:25,083
- Ești un imbecil.
- Taci.
307
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
[Maca râde]
308
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Conexiunea noastră a fost intensă.
309
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
Incredibil de intens.
310
00:16:34,166 --> 00:16:36,500
Am crezut că ceea ce aveam este unic
311
00:16:36,583 --> 00:16:39,250
și că nu s-ar mai putea întâmpla niciodată
cu oricine altcineva.
312
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Niciodată.
313
00:16:41,250 --> 00:16:42,610
[Jucând „Eroul” de Regina Spektor]
314
00:16:42,666 --> 00:16:44,750
♪ Nimeni nu are totul ♪
315
00:16:46,375 --> 00:16:47,208
♪ Nimeni... ♪
316
00:16:47,291 --> 00:16:49,333
[Maca] Dar într-o zi, a dispărut.
317
00:16:49,958 --> 00:16:52,791
A lăsat brusc în urmă
viața pe care o plănuisem împreună.
318
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
Nu și-a cerut niciodată scuze.
319
00:17:00,458 --> 00:17:01,500
Tocmai a plecat.
320
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Și am ajuns blocat,
321
00:17:03,083 --> 00:17:06,250
crezând că ar fi imposibil
ca să fiu fericit fără el.
322
00:17:10,125 --> 00:17:12,375
[soneria suna]
323
00:17:14,208 --> 00:17:15,541
Ce dracu este asta?
324
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
- [Adriana] Haide.
- [Maca] Dar... Bine. Închideţi ușa.
325
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Nu ai dormit deloc. Ai?
326
00:17:23,000 --> 00:17:25,267
- [Maca gemu]
- [Adriana] Bine. Cine are nevoie de cafea?
327
00:17:25,291 --> 00:17:26,750
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.
328
00:17:26,833 --> 00:17:28,892
- [Jime] Nu, nu, nu. Maca, ridică-te.
- Să mergem. Scoală-te.
329
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
- [Jime] Bine. Ajută-mă cu asta.
- Sunt bine. într-adevăr. Bine?
330
00:17:31,416 --> 00:17:32,416
[Adriana ofta]
331
00:17:32,500 --> 00:17:33,375
[Maca] Ce?
332
00:17:33,458 --> 00:17:35,184
- [Adriana] Shh. Haide.
- [Jime] Pantaloni adevărați.
333
00:17:35,208 --> 00:17:36,666
Haide. Aici.
334
00:17:36,750 --> 00:17:39,351
- [Maca] Nu putem dormi puțin?
- [Adriana și Jime] Nu.
335
00:17:39,375 --> 00:17:42,083
[Jime] Nu. Te vei simți mai bine.
Să luăm micul dejun.
336
00:17:42,166 --> 00:17:43,166
Asta este.
337
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
[palavrie indistinta]
338
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Scuză-mă.
339
00:17:48,375 --> 00:17:51,666
- Carbohidrații sunt buni. Carbohidrații sunt cei mai buni.
- Oh.
340
00:17:52,500 --> 00:17:54,540
[Jime] I-am pus un hex
așa că se întoarce la Boston.
341
00:17:55,208 --> 00:17:57,958
- Și sa asigurat că are crabi.
- Sunt atât de bine.
342
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Fetelor, sunt bine.
343
00:18:01,375 --> 00:18:04,000
- [sonorii telefonului mobil]
- [Maca țipând la telefon]
344
00:18:04,916 --> 00:18:06,516
Mi-ai trimis asta la patru dimineața.
345
00:18:06,541 --> 00:18:08,421
Oh, și așteptați-l pe unul
ai trimis o oră mai târziu.
346
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Bine, bine.
347
00:18:10,625 --> 00:18:13,166
Nu a fost cea mai bună noapte a mea. [chicoti]
348
00:18:13,916 --> 00:18:14,916
Leu...
349
00:18:16,791 --> 00:18:21,041
Leul a fost o persoană importantă în viața mea,
și originea unora dintre problemele mele.
350
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Multumesc.
351
00:18:25,791 --> 00:18:26,791
Problemele tale?
352
00:18:27,791 --> 00:18:30,750
Bine. A fost
trauma mea romantică.
353
00:18:31,250 --> 00:18:33,250
Acum văd lucruri
într-o cu totul altă lumină.
354
00:18:33,333 --> 00:18:35,013
Înțeleg prin ce am trecut.
355
00:18:35,041 --> 00:18:36,666
Știu că asta a fost vina societății.
356
00:18:36,750 --> 00:18:39,250
Ei sunt cei care ne-au luat fetele
a crede în basme.
357
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Pari mai bine de data asta.
358
00:18:44,250 --> 00:18:45,666
[chicoti]
359
00:18:45,750 --> 00:18:48,166
Cineva care m-a rănit
si nici nu si-a cerut scuze...
360
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
Sunt doar o grămadă de prostii.
361
00:18:50,333 --> 00:18:53,791
Sunt pe cale să mă simt mai împuternicit.
Asta nu înseamnă nimic.
362
00:18:53,875 --> 00:18:54,875
Nimic.
363
00:18:55,791 --> 00:18:56,791
Cum era corpul lui?
364
00:18:58,333 --> 00:19:00,375
Mai are fundul unui vânător-culegător?
365
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
Ce? Ajuți mângâindu-o.
Ajut spunând că rahatul va lovi ventilatorul.
366
00:19:03,666 --> 00:19:06,125
Jime, eu sunt noul Maca.
367
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
Sunt Maca 2.0.
368
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
Da?
369
00:19:11,916 --> 00:19:13,876
[Adriana] Știi Maca 2.0
are nevoie de un duș, nu?
370
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
Bine. Ai un punct acolo.
371
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Ei bine,
372
00:19:17,708 --> 00:19:18,916
la revedere, fetelor.
373
00:19:19,541 --> 00:19:21,541
- Acum ai grijă.
- Fă un duș.
374
00:19:21,625 --> 00:19:23,666
- Mulţumesc.
- [Jime râde] Ce târfă.
375
00:19:24,208 --> 00:19:25,458
- Ciao, Maca.
- Ciao.
376
00:19:28,208 --> 00:19:29,583
Ai crezut-o despre Leo?
377
00:19:31,000 --> 00:19:33,625
Ea a avut 12 churros
si o cana de ciocolata calda. Ea este bine.
378
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
Serios? Chiar te-ai îndrăgostit de asta?
379
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
- Adriana, te rog.
- Jime...
380
00:19:37,250 --> 00:19:38,291
Nu există Maca 2.0.
381
00:19:38,375 --> 00:19:40,208
Asculta. Oamenii se pot schimba în bine.
382
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
- Înțeleg.
- Da.
383
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Să vedem dacă ne surprinzi
și începe să faci sex cu soțul tău.
384
00:19:45,708 --> 00:19:46,708
[Jime gâfâie]
385
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
[Jime] Skateboard-ul lui.
386
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
Hmm. Și tu?
Te-ai gândit să vezi un psihiatru?
387
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
Ce?
388
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
Jime.
389
00:19:59,125 --> 00:20:01,000
Jime, nu băiatul ăla. Ji...
390
00:20:01,750 --> 00:20:03,208
Jime, unde mergi?
391
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
În nici un caz.
392
00:20:06,125 --> 00:20:08,125
[muzică funky la chitară]
393
00:20:09,250 --> 00:20:14,208
♪ Oh, simt că ne apropiem ♪
394
00:20:16,375 --> 00:20:20,750
♪ Oh, jocul se uită în sus ♪
395
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
♪ Stele pe cer ♪
396
00:20:26,000 --> 00:20:29,791
♪ Ești ca un curcubeu
Doar un nas la soare ♪
397
00:20:29,875 --> 00:20:33,375
♪ În interiorul unui curcubeu
Îmi scoți partea dreaptă ♪
398
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
♪ Numiți îngerii din mine ♪
399
00:20:37,958 --> 00:20:39,041
[recepționer] Scuzați-mă.
400
00:20:39,125 --> 00:20:40,458
[Jime] Este o urgență.
401
00:20:41,416 --> 00:20:42,583
Am spatele afară.
402
00:20:44,500 --> 00:20:46,642
- Atât de dureros.
- [recepționer] Ai o întâlnire?
403
00:20:46,666 --> 00:20:48,958
Uh... Nu. Nu, nu, nu. Nu chiar.
404
00:20:49,041 --> 00:20:51,000
M-am trezit cu durere tocmai azi dimineață.
405
00:20:51,083 --> 00:20:53,375
Trebuie să am un control din partea tipului
care tocmai a intrat.
406
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
- Samuel?
- Da.
407
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Da, da, da. Samuel.
408
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
Da, Sammy.
409
00:20:58,166 --> 00:21:00,875
Dar ești unul dintre pacienții lui?
O rudă? Un prieten?
410
00:21:00,958 --> 00:21:03,333
Uh... Nu. Nu. Nu încă. Nu încă. Nu.
411
00:21:03,833 --> 00:21:06,791
Va trebui să suni pentru o programare.
Nu există un serviciu de urgență aici.
412
00:21:07,500 --> 00:21:09,166
Vă rog. Este foarte important.
413
00:21:09,250 --> 00:21:10,750
- Suntem cu toții rezervați...
- Samuel!
414
00:21:10,833 --> 00:21:13,000
Am nevoie să-mi verifici partea inferioară a spatelui.
415
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Atât de dureros.
416
00:21:14,708 --> 00:21:16,708
Abia pot să merg, să fac jogging sau să fac orice.
417
00:21:16,791 --> 00:21:18,583
Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă.
Ai sunat înainte?
418
00:21:18,666 --> 00:21:20,291
Deloc. Adică, ea tocmai a intrat.
419
00:21:20,375 --> 00:21:23,416
Marta, notează-i informațiile de contact
și aranjează o întâlnire săptămâna aceasta.
420
00:21:23,500 --> 00:21:26,000
- Cum e sunetul ăsta?
- [țipă] Vai!
421
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
[Samuel] Hei. Hei. Uşor. Uşor.
422
00:21:29,375 --> 00:21:31,666
Pot să arunc o privire rapidă, presupun. Bine?
423
00:21:31,750 --> 00:21:32,870
- Bine.
- [Samuel] Bine?
424
00:21:34,291 --> 00:21:36,583
Dacă vine domnul Luis,
roagă-l să aştepte câteva minute.
425
00:21:36,666 --> 00:21:37,666
Bine.
426
00:21:41,583 --> 00:21:43,663
Să vedem. Va trebui să explici
mai bine problema ta
427
00:21:43,708 --> 00:21:44,708
pentru ca nu am inteles.
428
00:21:44,791 --> 00:21:47,375
Bine. Ei bine, aș spune că a mea...
mă doare tot spatele.
429
00:21:47,458 --> 00:21:49,458
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- În întregime.
430
00:21:49,541 --> 00:21:51,375
Din acest loc până aici.
431
00:21:52,583 --> 00:21:54,208
- Mai ales aici. Uf!
- Mm-hmm.
432
00:21:54,833 --> 00:21:58,791
Chiar aici. Aici... doare cel mai tare.
Abia pot să mă așez acum.
433
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
- Bine.
- Chiar aici. fundul meu.
434
00:22:00,500 --> 00:22:02,041
Atunci e sacrul tău? Bine.
435
00:22:02,125 --> 00:22:03,833
Sacrum, fund, da.
436
00:22:03,916 --> 00:22:04,916
Să aruncăm o privire.
437
00:22:04,958 --> 00:22:06,625
Bine. [își dresează glasul]
438
00:22:07,166 --> 00:22:09,500
[respiră adânc]
439
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
- Pot să te întreb ceva?
- Mm-hmm.
440
00:22:17,291 --> 00:22:20,500
Ai zice că numele Santi Asenjo...
441
00:22:21,291 --> 00:22:23,166
- Asta înseamnă ceva pentru tine?
- OMS?
442
00:22:23,666 --> 00:22:25,375
Desigur, când cineva se reîncarnează,
443
00:22:25,458 --> 00:22:27,178
ei nu sunt conștienți
s-au reîncarnat.
444
00:22:27,208 --> 00:22:29,088
[râde] Nu știu
despre ce vorbesti.
445
00:22:29,125 --> 00:22:30,875
În regulă. Lasă-mă să văd ceva.
446
00:22:30,958 --> 00:22:32,791
Dacă apăs pe acest loc, mă doare?
447
00:22:32,875 --> 00:22:34,833
Pentru că nu te plângi la fel de mult.
448
00:22:34,916 --> 00:22:36,000
Oh. Să vedem.
449
00:22:37,375 --> 00:22:38,625
- Ooh!
- Doare?
450
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
- Of!
- Atât de rău.
451
00:22:40,250 --> 00:22:42,791
- Bine.
- Da. [își dresează glasul]
452
00:22:44,708 --> 00:22:48,250
Oricum, chiar dacă nu-ți amintești,
Sunt sigur că îți plac aceleași lucruri.
453
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
Poate vă amintiți de sabia lui Aragorn
în bătălia de la Morannon.
454
00:22:52,125 --> 00:22:54,500
— Vă rog să stați, Oameni ai Estului!
455
00:22:55,333 --> 00:22:57,750
- Bine. Chiar acum am nevoie să inspiri.
- Da. Bine.
456
00:22:57,833 --> 00:22:58,958
[adulmecă încet]
457
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
Și expiră.
458
00:23:05,666 --> 00:23:07,458
- [crapatura din spate]
- Vai! La dracu '!
459
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Vai.
460
00:23:10,291 --> 00:23:13,500
Bine. Am expirat, dar spune-i Martei
pentru a face o programare săptămâna aceasta
461
00:23:13,583 --> 00:23:15,416
pentru că spatele tău este o adevărată mizerie.
462
00:23:15,500 --> 00:23:16,916
- Oh, sigur. Bine.
- În regulă?
463
00:23:18,416 --> 00:23:21,833
Oh, și este,
— Vă rog să stați, oameni din vest.
464
00:23:21,916 --> 00:23:23,708
- [chicotește]
- [Samuel] Grozav.
465
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
Ştiam eu.
466
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
Buna ziua. Pot să te ajut cu ceva?
467
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
Cum te pot ajuta te?
468
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Nu. Cum pot să vă ajut vă?
469
00:23:48,375 --> 00:23:49,916
[chicotește] De ce ai nevoie?
470
00:23:55,083 --> 00:23:56,875
Ai vreo problemă cu tocuri?
471
00:23:57,458 --> 00:23:59,416
Nu. Nu, nu, nu. Nu te confuzi.
472
00:23:59,500 --> 00:24:03,166
Tu ești cel care nu ar trebui să te încurci,
miere. Văd cum mă judeci.
473
00:24:03,250 --> 00:24:06,130
[Maca] Nu. Nu, nu. Deloc.
Întotdeauna am admirat oamenii care poartă tocuri.
474
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
Da. Da. Da. Și sunt sigur că vei spune
ai o mulțime de prieteni care sunt gay.
475
00:24:09,500 --> 00:24:12,541
De fapt, mulți dintre prietenii mei sunt gay.
Scuzați-mă.
476
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Hmm. Cât de progresiv.
477
00:24:16,291 --> 00:24:18,666
Pipa, o nouă asistentă?
478
00:24:19,291 --> 00:24:21,083
Trebuie să fii coborât.
479
00:24:22,666 --> 00:24:24,125
Pur și simplu îmi stabilesc condițiile.
480
00:24:25,375 --> 00:24:26,500
Acesta nu este Lavapiés,
481
00:24:26,583 --> 00:24:28,916
și în acest cartier,
este exact invers.
482
00:24:29,000 --> 00:24:31,750
În plus, Luigi prețuiește cu adevărat
această oportunitate.
483
00:24:32,875 --> 00:24:34,375
[chicoti]
484
00:24:40,375 --> 00:24:41,583
[ofta]
485
00:24:45,291 --> 00:24:46,291
Un stagiar?
486
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
Vreo plată?
487
00:24:47,833 --> 00:24:50,125
Sunt plătit în dragoste.
488
00:24:51,833 --> 00:24:53,791
Știți despre planificarea călătoriei,
489
00:24:53,875 --> 00:24:57,041
managementul agendei, contactarea mărcii,
490
00:24:57,125 --> 00:25:00,000
managementul rețelelor sociale,
trucuri de poziționare, statistici,
491
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
planificare pe termen lung, fotografie?
492
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
Ei bine, da.
493
00:25:06,791 --> 00:25:07,875
[chicotește ironic]
494
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
Acest lucru este super important.
495
00:25:16,000 --> 00:25:19,041
Bandă cu două fețe,
super important, mai ales cu Pipa.
496
00:25:21,000 --> 00:25:22,333
Și numele tău era?
497
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
[clac tastatură]
498
00:25:36,750 --> 00:25:38,166
[Adriana] Iată rochia ta.
499
00:25:41,083 --> 00:25:42,958
Vei arăta superb. Vei vedea.
500
00:25:44,625 --> 00:25:46,125
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
501
00:25:47,166 --> 00:25:49,000
Ascultă, um...
502
00:25:49,458 --> 00:25:52,333
mă gândeam.
Ai încercat să tragi în locuri publice?
503
00:25:52,416 --> 00:25:54,791
[râde] În public? Adică...
504
00:25:56,958 --> 00:26:00,041
am încercat niște tantra, jocuri de rol,
505
00:26:00,125 --> 00:26:01,583
chestia aia cu sufocare.
506
00:26:02,833 --> 00:26:05,958
Zilele trecute, ne-am prefăcut
nu ne cunoșteam la un bar.
507
00:26:06,041 --> 00:26:07,625
- Și a funcționat?
- Mm...
508
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
- Ce zici de un grup în trei?
- Eşti serios?
509
00:26:13,458 --> 00:26:16,583
De ce nu? Ar putea fi un bun stimulent.
510
00:26:17,208 --> 00:26:20,041
Dar dacă se îndrăgostește de fată?
511
00:26:20,125 --> 00:26:21,583
Sau ar fi cu un tip?
512
00:26:21,666 --> 00:26:23,375
Hei. Dacă se îndrăgostește de tip?
513
00:26:23,458 --> 00:26:24,791
[femeia țipă]
514
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
[femeie plângând]
515
00:26:29,125 --> 00:26:30,416
[Adriana] Ce sa întâmplat?
516
00:26:31,166 --> 00:26:32,875
Uite. Uită-te la asta.
517
00:26:32,958 --> 00:26:35,250
Să vedem. Nu vă panicați. Să aruncăm o privire.
518
00:26:35,333 --> 00:26:37,625
Dar nunta mea este sâmbăta asta.
[respirația tremurând]
519
00:26:37,708 --> 00:26:39,833
Am ținut o dietă strictă.
Nu înțeleg.
520
00:26:39,916 --> 00:26:42,125
Pentru că ești nervos. Nu vă faceți griji.
521
00:26:42,708 --> 00:26:45,000
Ei bine, acum sunt mai nervos ca niciodată!
522
00:26:45,500 --> 00:26:47,833
Deci ce se întâmplă?
523
00:26:48,416 --> 00:26:51,458
Trebuie să slăbesc cinci kilograme
și mă căsătoresc în patru zile.
524
00:26:51,541 --> 00:26:53,958
Ei bine, sincer,
Cred că arăți complet uluitor.
525
00:26:54,041 --> 00:26:57,625
Serios. Și logodnicul tău
nu-i va păsa de cinci kilograme.
526
00:26:57,708 --> 00:26:58,708
[femeie] Uf!
527
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
Sau contează?
528
00:27:00,416 --> 00:27:02,250
- Crezi că contează?
- [plângând] Mm-hmm.
529
00:27:02,333 --> 00:27:04,791
Lasă-mă să-ți spun. Dacă contează pentru el
aproximativ cinci kilograme,
530
00:27:04,875 --> 00:27:06,125
este un început prost pentru tine.
531
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
De ce?
532
00:27:07,291 --> 00:27:10,000
Ce se va întâmpla
cand incepi sa iti faci ridurile?
533
00:27:10,083 --> 00:27:14,041
Sau când corpul tău nu se întoarce
la ce a fost după un copil?
534
00:27:14,125 --> 00:27:16,708
Dacă acesta este cazul,
atunci aș spune că băiatul nu merită.
535
00:27:16,791 --> 00:27:19,375
Este mai bine să realizezi asta acum
decât după ce ești căsătorit.
536
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
Nu tu ești cel aici cu problema.
Problema este tipul.
537
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ce?
538
00:27:24,375 --> 00:27:25,916
Este mai bine să fii singur decât...
539
00:27:26,000 --> 00:27:30,083
Maca! E mai bine... e mai bine
dacă ne continuăm conversația mai târziu.
540
00:27:30,625 --> 00:27:33,125
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.
541
00:27:33,208 --> 00:27:37,375
Azi mergem la croitorie
și o vom repara în câteva ore.
542
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
- Vei arăta uluitor. Îți promit.
- [femeie] Nu. Nu.
543
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
[sonorii telefonului mobil]
544
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
VREI FCK?
545
00:27:52,958 --> 00:27:55,208
[respirând greu]
546
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
- Maca.
- Nu?
547
00:27:56,791 --> 00:27:58,750
- De ce nu mergem la mine acasă?
- Hmm? Nu.
548
00:27:59,250 --> 00:28:01,666
- Lovitul aici îmi face crampe musculare.
- Nu.
549
00:28:01,750 --> 00:28:04,666
Locul tău este o mizerie,
și ajung mereu să fac curățenie.
550
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
Asta e scuza ta?
551
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
- Maca.
- Ce?
552
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
Din punct de vedere emoțional, nu suntem în același loc?
553
00:28:12,416 --> 00:28:14,416
[râde]
554
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
- Sigur că suntem.
- Poate că începi să ai sentimente.
555
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
- Ce este asta?
- Nu? Bine.
556
00:28:24,541 --> 00:28:26,291
[Raquel] Maca, iubito. Ce mai faci?
557
00:28:26,791 --> 00:28:29,916
Uite. Deschiderea
a expoziției mele de artă ecologică este sâmbăta aceasta.
558
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
Și, iubito, mass-media va fi acolo,
559
00:28:31,583 --> 00:28:33,916
împreună cu multă lume
din industrie.
560
00:28:34,000 --> 00:28:36,833
Oameni care ar
fii interesat să te angajeze.
561
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
În plus, mi-ar plăcea să te văd acolo.
562
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Haide. Dă-i o șansă.
563
00:28:41,333 --> 00:28:43,666
Chiar cred că ești gata
să o lase pe Pipa în urmă.
564
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Voi aștepta să aud de la tine. Pupici.
565
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
DECIZIE NECESARĂ
566
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
[se redă muzică EDM jazz]
567
00:29:06,916 --> 00:29:08,333
[Maca] Trebuie să plecăm.
568
00:29:09,041 --> 00:29:10,041
In aceasta situatie,
569
00:29:10,083 --> 00:29:12,958
dacă prioritatea mea este cariera,
ce alegere exista?
570
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
Este important să faci asta.
571
00:29:14,625 --> 00:29:18,166
În nici un caz. În nici un caz. În nici un caz.
Aceasta este o idee proastă. Leo va fi acolo.
572
00:29:28,208 --> 00:29:31,291
Trebuie să am acces complet
la toate contactele lui Raquel.
573
00:29:32,250 --> 00:29:34,750
Tu ești cel cu toată maturitatea,
care trebuie să înțeleagă și
574
00:29:34,833 --> 00:29:36,875
că ar fi o catastrofă.
575
00:29:36,958 --> 00:29:39,875
Există viață
dincolo de contactele lui Raquel, așa-zise.
576
00:29:40,458 --> 00:29:43,916
Maturitate? N-aș putea niciodată
concentrează-te pe mine.
577
00:29:44,916 --> 00:29:47,000
Viața mea se învârtea în jurul Leului.
578
00:29:47,083 --> 00:29:50,708
Și acum încă mai țin cont de el
când iau toate deciziile mele.
579
00:29:58,250 --> 00:30:00,750
♪ În Spania spunem „este armargura” ♪
580
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
[palavrie indistinta]
581
00:30:02,250 --> 00:30:05,000
♪ În Spania spunem „ay, me desangro” ♪
582
00:30:06,250 --> 00:30:08,791
♪ În Spania spunem „qué coño hago” ♪
583
00:30:10,250 --> 00:30:12,791
♪ În Spania spunem „joder qué largo” ♪
584
00:30:14,250 --> 00:30:16,791
♪ În Spania o numim soledad ♪
585
00:30:17,958 --> 00:30:20,791
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
586
00:30:23,500 --> 00:30:28,583
♪ Și acum sunt într-un avion spre New York... ♪
587
00:30:31,166 --> 00:30:35,833
[Leu] Îmi plac replicile și dihotomia
piesa fiind blocată în interiorul sticlei.
588
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
Scuzați-mă.
589
00:30:39,875 --> 00:30:42,166
♪ Și nu știu cum să... ♪
590
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Maca?
591
00:30:45,958 --> 00:30:47,041
Leu.
592
00:30:47,125 --> 00:30:48,208
Ce, uh...
593
00:30:48,791 --> 00:30:51,083
- Ești aici cu noua ta iubită?
- Îmi pare rău?
594
00:30:51,166 --> 00:30:52,166
huh?
595
00:30:53,791 --> 00:30:55,166
[chicotește] De ce ești aici?
596
00:30:55,250 --> 00:30:59,333
Ei bine, găsirea de noi contacte
pentru că asta înseamnă că pot renunța.
597
00:30:59,416 --> 00:31:02,875
- Raquel e prietena mea.
- Stai. Așteaptă. Cum faci... cum faci...?
598
00:31:02,958 --> 00:31:04,791
Hei. Vă cunoașteți, băieți?
599
00:31:05,291 --> 00:31:06,291
[ambele] Da.
600
00:31:06,333 --> 00:31:07,500
Da. Eram...
601
00:31:07,583 --> 00:31:10,708
Ne-am întâlnit de ceva vreme, cândva, dar...
Cu ani în urmă.
602
00:31:10,791 --> 00:31:13,458
[Raquel râde] Uau.
Atunci va trebui să te întreb despre el.
603
00:31:13,541 --> 00:31:15,822
Nu. Asta nu va ajuta.
Sunt sigur că abia își amintește de mine.
604
00:31:16,291 --> 00:31:17,166
- Raquel?
- Hmm?
605
00:31:17,250 --> 00:31:19,333
Ce afișare minunată.
Cine este artistul?
606
00:31:19,416 --> 00:31:21,375
- Altă dată.
- [Raquel] Una dintre descoperirile mele.
607
00:31:22,708 --> 00:31:25,208
- Vrei să-l cunoști pe artist, da? Bine.
- Da. Desigur.
608
00:31:30,208 --> 00:31:31,208
[mormai]
609
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Multumesc.
610
00:31:34,000 --> 00:31:36,708
♪ În Spania o numim soledad ♪
611
00:31:37,916 --> 00:31:40,333
- [„Summer Sun” de Koop joacă]
- [minge scârțâind]
612
00:31:44,041 --> 00:31:45,541
ce mai faci? Te distrezi?
613
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
Și tu?
614
00:31:49,375 --> 00:31:51,666
Cum ai ajuns aici în căutarea unui loc de muncă?
615
00:31:51,750 --> 00:31:53,875
Pare cam curios.
616
00:31:54,375 --> 00:31:57,125
Ce e curios este că ai o prietenă
care este un influencer.
617
00:31:58,125 --> 00:32:00,333
Hei. Deci nu ai terminat
studiile tale de drept?
618
00:32:00,416 --> 00:32:02,456
Ai depus atât de mult efort
în învăţarea codului penal.
619
00:32:03,000 --> 00:32:05,750
Chestia este,
când suntem tineri ne pierdem timpul.
620
00:32:07,166 --> 00:32:08,791
- Hmm.
- [Maca] Și tu?
621
00:32:08,875 --> 00:32:12,000
Pentru un filolog boem,
loc amuzant de a fi.
622
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Da. Ei bine, acum sunt profesor
la universitate.
623
00:32:14,958 --> 00:32:17,041
De aceea m-am întors la Madrid. A preda.
624
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
- Eşti aici pentru asta?
- Mm-hmm.
625
00:32:19,458 --> 00:32:21,791
Presupun că visele tale
erau puțin la îndemână.
626
00:32:22,541 --> 00:32:24,000
Da. Măcar am avut un vis.
627
00:32:26,291 --> 00:32:27,833
Ei bine, sper că totul merge bine.
628
00:32:27,916 --> 00:32:31,083
Cursurile tale, relația ta
cu Raquel. Le ai pe toate.
629
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
Maca, putem vorbi ca adulții?
630
00:32:34,791 --> 00:32:35,958
Sigur.
631
00:32:36,041 --> 00:32:37,250
Da. Desigur că putem.
632
00:32:37,750 --> 00:32:39,583
Hei. Cum te întorci la Madrid?
633
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
E bine. Amenda. Mare.
Tocmai am inchiriat un apartament in centrul orasului...
634
00:32:43,583 --> 00:32:45,958
- Glumești! Unde este?
- În... în Chamberí.
635
00:32:46,041 --> 00:32:47,458
- [chicotește] Uau.
- Ce?
636
00:32:47,541 --> 00:32:50,625
- E cam scump pentru un profesor.
- Mi s-a acordat mandatul.
637
00:32:51,625 --> 00:32:54,916
Mă bucur că toți acești ani din viața ta
a fost un drum drept către succes.
638
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Fara obstacole.
639
00:32:56,625 --> 00:32:58,958
Este posibil
că ești puțin sarcastic?
640
00:32:59,041 --> 00:33:01,416
E o prostie. Am crescut si eu.
641
00:33:01,500 --> 00:33:03,583
Serios? Nu cred, Maca.
642
00:33:03,666 --> 00:33:05,666
Ochii tăi îmi spun
ești blocat în același loc.
643
00:33:05,750 --> 00:33:07,291
Tu ești cel care a rămas blocat pe loc.
644
00:33:07,375 --> 00:33:08,833
Un loc unde un tip dă naibii,
645
00:33:08,916 --> 00:33:11,516
nu-și cere niciodată scuze, timpul trece,
și toți suntem prieteni din nou, nu?
646
00:33:11,583 --> 00:33:13,625
Maca, au trecut ani de zile.
647
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
Trebuie să treci peste asta.
648
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
Ce vrei să spun?
Că sunt un idiot?
649
00:33:20,791 --> 00:33:23,541
Bine. Atunci sunt un prost,
și voi fi mereu. Esti fericit?
650
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
[palavrie indistinta]
651
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
Stii ce esti?
Un pic al naibii de laș.
652
00:33:36,875 --> 00:33:38,000
[femeie] Oh!
653
00:33:52,458 --> 00:33:54,791
E foarte drăguț, nu-i așa? Leu.
654
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
Da. E foarte drăguț.
L-ai cunoscut bine?
655
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Nu. Eram doar împreună
cinci ani sau cam asa ceva.
656
00:33:59,791 --> 00:34:02,416
Cinci ani? Dar nu a spus asta...?
657
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
Știu. Dar Leul este un spirit liber.
El spune una și face alta.
658
00:34:07,416 --> 00:34:08,833
Ce vrei să spui?
659
00:34:10,333 --> 00:34:13,250
Să clarificăm asta.
Vreau să stric viața acestui om
660
00:34:13,750 --> 00:34:16,958
pentru că nu este corect ca lucrurile
mergi atât de bine pentru gunoi ca acest prost.
661
00:34:17,041 --> 00:34:18,875
Dar vreau și să o salvez.
662
00:34:18,958 --> 00:34:22,291
Nu ai spune "ai grija"
cuiva care este pe cale să cadă într-o fântână?
663
00:34:22,791 --> 00:34:25,958
Asta fac, pentru că îmi doresc
cineva mi-a dat un spoiler pe atunci.
664
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Fără soră.
665
00:34:28,875 --> 00:34:29,958
Bine,
666
00:34:30,500 --> 00:34:32,291
mi-a zdrobit inima de podea,
667
00:34:32,375 --> 00:34:35,833
a dansat pe ea, apoi a călcat în picioare
peste tot până când a pulverizat-o.
668
00:34:36,708 --> 00:34:39,583
[oftă] Uh, dar ce sa întâmplat, Maca?
669
00:34:39,666 --> 00:34:41,916
El este cea mai proastă bucată de rahat
care a trăit vreodată.
670
00:34:42,000 --> 00:34:44,708
M-a aruncat ca pe gunoi
și mi-a distrus viitorul.
671
00:34:45,458 --> 00:34:47,333
Te las cu asta, Raquel.
672
00:34:47,416 --> 00:34:49,833
Fugi. Fugi și nu te uita niciodată înapoi.
673
00:34:50,708 --> 00:34:52,375
Ooh. Trebuie să plec. Uite cât e ceasul.
674
00:34:53,875 --> 00:34:55,166
[pasi care se retrag]
675
00:34:55,708 --> 00:34:56,708
Ești bine?
676
00:34:59,916 --> 00:35:01,833
Cum a decurs săptămâna ta, Jimena?
677
00:35:01,916 --> 00:35:03,208
Nu-i rău. Nu-i rău.
678
00:35:04,541 --> 00:35:08,541
Am reușit să obțin prima enciclopedie
despre paranormal pentru editorul meu.
679
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
E grozav de auzit,
680
00:35:09,833 --> 00:35:12,833
dar de fapt întrebam despre durere
ai avut în spate.
681
00:35:12,916 --> 00:35:14,958
Ah. Spatele meu.
682
00:35:15,041 --> 00:35:17,125
- Mm-hmm.
- Rău. Chiar rău.
683
00:35:17,208 --> 00:35:18,208
Oh.
684
00:35:18,875 --> 00:35:19,875
Bine.
685
00:35:20,666 --> 00:35:22,416
Întoarce-ți capul la dreapta pentru mine.
686
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Bine. Acum la stânga.
687
00:35:26,791 --> 00:35:27,791
Bine.
688
00:35:31,041 --> 00:35:32,375
Ce parere ai despre iubire?
689
00:35:35,750 --> 00:35:37,875
[chicotește] Ce fel de întrebare este asta?
690
00:35:37,958 --> 00:35:39,833
Nu știu. Mi se pare normal.
691
00:35:39,916 --> 00:35:43,041
O intrebare normala
pentru psihologul tău sau pentru un prieten,
692
00:35:43,125 --> 00:35:44,916
dar nu și kinetoterapeutul tău.
693
00:35:50,125 --> 00:35:51,684
- Știi care este problema?
- Spune-mi.
694
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
Se întâmplă să am
o durere enervantă în spate.
695
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
- Mm-hmm.
- Dar ceea ce mi-aș dori cu adevărat este să...
696
00:35:56,500 --> 00:35:59,375
să bem poate ceva cu tine.
697
00:36:03,666 --> 00:36:06,333
Problema este,
Nu mă întâlnesc cu clienții mei, Jimena.
698
00:36:07,458 --> 00:36:09,416
Samuel, ne înțelegem foarte bine.
699
00:36:09,500 --> 00:36:11,291
Da. Este adevărat.
700
00:36:11,375 --> 00:36:12,375
Ce crezi?
701
00:36:13,166 --> 00:36:16,166
O băutură. Ar putea fi ciudat
dacă tu și cu mine am ieșit.
702
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
De ce? Ar fi doar o băutură.
O băutură rapidă. Da?
703
00:36:20,916 --> 00:36:22,416
- O băutură rapidă?
- Sigur.
704
00:36:22,500 --> 00:36:24,684
- Bine. Asta sună bine.
- Bineînțeles că sună bine.
705
00:36:24,708 --> 00:36:26,375
Sună bine. Fii o băutură rapidă.
706
00:36:28,541 --> 00:36:29,541
[Jimena mormăie]
707
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
O băutură rapidă și după aceea...
708
00:36:32,583 --> 00:36:35,916
- După aceea, atunci vom vedea.
- Corect.
709
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Desigur.
710
00:36:37,541 --> 00:36:39,541
[Jimena respirând greu, gemând]
711
00:36:51,416 --> 00:36:54,750
[râde] Nu râde de mine,
dar chiar aș putea folosi niște Nesquik.
712
00:36:58,833 --> 00:37:00,416
[Samuel geme]
713
00:37:06,208 --> 00:37:07,833
- [turnarea vinului]
- [bucăt sticla]
714
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
[toti chicotind]
715
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Ei bine... [chicotește]
716
00:37:22,416 --> 00:37:23,250
...un toast?
717
00:37:23,333 --> 00:37:24,333
[Julián râde]
718
00:37:25,000 --> 00:37:26,958
- Poftim până în seara asta.
- Poftim până în seara asta.
719
00:37:27,458 --> 00:37:29,166
- Noroc.
- Noroc.
720
00:37:50,416 --> 00:37:51,416
Haide.
721
00:38:14,416 --> 00:38:16,458
[Jucând „Boys Wanna Be Her” de Peaches]
722
00:38:46,291 --> 00:38:47,291
Haide.
723
00:38:49,041 --> 00:38:52,166
♪ Băieții vor să fie ea
Fetele vor să fie ea ♪
724
00:38:52,250 --> 00:38:55,625
♪ Băieții vor să fie ea
Fetele vor să fie ea ♪
725
00:38:55,708 --> 00:38:59,083
♪ Băieții vor să fie ea
Fetele vor să fie ea ♪
726
00:38:59,166 --> 00:39:00,875
♪ Băieții vor să fie ea ♪
727
00:39:00,958 --> 00:39:02,750
♪ Vreau să fiu ea ♪
728
00:39:03,666 --> 00:39:04,666
♪ Da, da ♪
729
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
[femeia geme]
730
00:39:10,875 --> 00:39:14,375
♪ Ascultă, ascultă, ascultă
Vocile se împrăștie ♪
731
00:39:14,458 --> 00:39:17,833
♪ Ascultă, ascultă, ascultă
Vocile se împrăștie ♪
732
00:39:17,916 --> 00:39:20,916
♪ Ascultă, ascultă, ascultă
Voci... ♪
733
00:39:25,166 --> 00:39:26,166
[expiră brusc]
734
00:39:28,375 --> 00:39:30,166
[soneria sună]
735
00:39:31,750 --> 00:39:33,791
- Macarena Bartual?
- Da, asta sunt eu.
736
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
DEMNITATEA TA VA AMINTE DE VOI
737
00:39:40,125 --> 00:39:41,916
[oftă] Îmi pare atât de rău.
738
00:39:45,291 --> 00:39:47,125
[pasi care se retrag]
739
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
Dragă MACARENA,
740
00:39:48,625 --> 00:39:52,500
CELE MAI SINCERELE CONDOLEANTE MELE
PENTRU PIERDEREA VOINTEI TA.
741
00:39:52,583 --> 00:39:54,875
Salutări calde, LEO
PS Ți-o dracului.
742
00:39:54,958 --> 00:39:56,416
[expiră]
743
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
[se redă muzică rock]
744
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
SCOALA DE UMANITATE
745
00:40:28,458 --> 00:40:30,625
- [Leo] Bună dimineața.
- [clasa] Bună dimineața.
746
00:40:30,708 --> 00:40:33,250
Bine. Fără mai mult,
Îți dau o hârtie.
747
00:40:33,333 --> 00:40:34,933
- [gemete de clasă]
- [Leo] Da. Da. Da.
748
00:40:35,500 --> 00:40:38,416
Vreau să reflectați asupra amour fou.
749
00:40:38,500 --> 00:40:41,041
- [băiat] Ce?
- Dragostea a indus nebunia.
750
00:40:41,125 --> 00:40:43,750
Adică să te îndrăgostești de cineva?
751
00:40:43,833 --> 00:40:44,708
[Leo] Da. Exact.
752
00:40:44,791 --> 00:40:48,458
Sau neputând distinge
între așteptări și realitate.
753
00:40:49,041 --> 00:40:52,708
Autorii din acest secol
ar descrie ideea unei femei despre dragoste
754
00:40:53,208 --> 00:40:54,333
ca agonizant.
755
00:40:54,916 --> 00:40:57,958
Iubirea ar putea fi chiar luată în considerare
o formă de boală psihică.
756
00:40:58,041 --> 00:40:59,125
Poate au dreptate.
757
00:40:59,208 --> 00:41:01,541
Sincer, te așteptam
pentru a avea mult mai multă sensibilitate
758
00:41:01,625 --> 00:41:03,208
fiind profesor de literatură.
759
00:41:03,291 --> 00:41:05,250
[clasa] Oh!
760
00:41:06,375 --> 00:41:08,208
Ce naiba... [ își dresează glasul]
761
00:41:08,916 --> 00:41:09,791
ce ai spus?
762
00:41:09,875 --> 00:41:11,541
Adică, citești și analizezi totul,
763
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
dar se pare că nu poți înțelege
emoțiile umane de bază.
764
00:41:15,083 --> 00:41:15,916
[murmure de clasă]
765
00:41:16,000 --> 00:41:18,958
Scuzați-mă, domnișoară, dar aceasta nu este o dezbatere
despre abilitățile mele emoționale.
766
00:41:19,041 --> 00:41:20,333
Nu. Desigur că nu putem dezbate
767
00:41:20,416 --> 00:41:22,541
despre ceva
asta clar nu exista.
768
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
[Leo] Așteaptă. Stai.
769
00:41:24,291 --> 00:41:29,791
Nu. Vorbesc despre un moment anume
a literaturii secolului al XIX-lea.
770
00:41:29,875 --> 00:41:33,708
Spunând că femeile
au acest amour fou. Nu?
771
00:41:33,791 --> 00:41:37,208
Și a nu clarifica nu este intrinsec
nici lor fără context.
772
00:41:37,291 --> 00:41:38,541
[băiat] Ai dreptate.
773
00:41:38,625 --> 00:41:40,041
Asta au scris ei.
774
00:41:40,125 --> 00:41:42,625
Permiteți-mi să vă reamintesc că asta
este o clasă de literatură, nu istorie.
775
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
Bine. Ei bine, ar trebui să luați în considerare
un format mult mai critic.
776
00:41:45,875 --> 00:41:47,155
- [băiat] Da.
- [fata] Este adevărat.
777
00:41:47,208 --> 00:41:49,408
- [fata] Este adevărat.
- [băiat] Știi. Are un punct.
778
00:41:50,666 --> 00:41:52,000
De ce ești în clasa mea?
779
00:41:52,083 --> 00:41:54,750
[chicotește] Verifică-ți lista.
Eu auditez.
780
00:41:55,375 --> 00:41:57,125
Hmm. Nu. Nu-ți face griji.
781
00:41:57,208 --> 00:42:00,375
Să fim clari. Asta nu are nimic de-a face
cu parerea mea personala.
782
00:42:00,458 --> 00:42:04,250
De fapt, sunt... sunt feministă,
și sunt total pentru egalitatea de gen.
783
00:42:04,333 --> 00:42:06,583
- [clasa murmurând, râzând]
- Da, totuşi?
784
00:42:06,666 --> 00:42:08,458
Haide, omule. Ce este acest BS?
785
00:42:08,541 --> 00:42:09,375
[băiat] Așa este.
786
00:42:09,458 --> 00:42:11,559
[Maca] Dacă subliniezi
un mod de a explica dragostea
787
00:42:11,583 --> 00:42:14,041
asta este mai dăunător pentru femei,
trebuie să-l criticăm
788
00:42:14,125 --> 00:42:16,333
din moment ce asta ne-a adus
până unde suntem acum.
789
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
Suntem confuzi și purtăm
greutatea unui construct imposibil.
790
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
[clasa] Da! Whoo!
791
00:42:21,541 --> 00:42:22,833
[fata] Așa este. Uh-huh.
792
00:42:22,916 --> 00:42:25,166
[Leo] Așteaptă. Stai.
Stai. Stai. Stai.
793
00:42:25,250 --> 00:42:28,333
Poti te rog sa-mi explici
cum explic o perioadă literară
794
00:42:28,416 --> 00:42:30,791
este legat de probleme
te confrunți în zilele noastre?
795
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
Presiunea romantică este o narațiune
796
00:42:32,833 --> 00:42:36,416
care ne face să credem că avem nevoie
primul nemernic fermecător pe care îl întâlnim.
797
00:42:36,500 --> 00:42:38,583
- [Maca] Da! Da! Da!
- [clasa aplauda]
798
00:42:39,333 --> 00:42:42,541
Hei! Dar nu-ți face griji
pentru că acum este mai puțin obișnuit. Corect?
799
00:42:42,625 --> 00:42:43,875
Sunt sigur cu cine ai fi
800
00:42:43,958 --> 00:42:46,208
vă va vedea rapid adevăratul sine
si te las.
801
00:42:46,291 --> 00:42:48,250
[clasa] Oh. Whoo! Whoo!
802
00:42:48,333 --> 00:42:50,708
Și la naiba cu hârtia pe care vrei să o facem.
803
00:42:50,791 --> 00:42:52,375
Spune-i: "La naiba cu asta!"
804
00:42:52,458 --> 00:42:54,625
Hei! Dar nu ne putem opri aici.
805
00:42:54,708 --> 00:42:56,125
Să-l vizităm pe directorul de studii
806
00:42:56,208 --> 00:42:58,666
a protesta
împotriva acestui sexism intolerabil.
807
00:42:58,750 --> 00:43:01,208
Ia-ți testosteronul
din creierul nostru, idiotule.
808
00:43:01,958 --> 00:43:06,125
[Cântări de clasă] La naiba cu testosteronul!
La naiba cu testosteronul!
809
00:43:06,208 --> 00:43:07,208
Foarte bine.
810
00:43:07,583 --> 00:43:10,625
[clasa] La naiba cu testosteronul!
La naiba cu testosteronul!
811
00:43:10,708 --> 00:43:14,041
- [huiduieli de clasă]
- [candând] La naiba cu testosteronul!
812
00:43:14,125 --> 00:43:15,500
Bine. Fă ce vrei.
813
00:43:16,291 --> 00:43:18,958
Lasă-mă să-ți amintesc
că dacă pleci înainte de terminarea orei,
814
00:43:19,041 --> 00:43:21,481
vei fi marcat ca absent,
iar prezența face parte din nota ta.
815
00:43:22,125 --> 00:43:24,291
[respiră adânc]
816
00:43:30,375 --> 00:43:32,208
Îmi spui
ce naiba faci?
817
00:43:32,291 --> 00:43:35,958
În primul rând, îi spui lui Raquel atâtea minciuni
despre mine că nu mai are încredere în mine.
818
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Încă nu ai văzut nimic.
819
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
Și acum... acum îmi transformi studenții
împotriva mea. Pentru ce?
820
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
Dar florile?
A fost o mișcare prost și știi asta.
821
00:43:44,291 --> 00:43:45,666
Corect. Livrarea florilor...
822
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
- [Maca chicotește]
- Uite. Maca, trebuie să oprim asta.
823
00:43:48,375 --> 00:43:51,541
Este... este absurd. Adică... Nu?
Nu putem continua așa.
824
00:43:51,625 --> 00:43:52,708
În plus, la vârsta noastră...
825
00:43:52,791 --> 00:43:55,416
Nu pot suporta
când îmi vorbești așa.
826
00:43:55,500 --> 00:43:57,791
De parcă ar fi vina mea
că am suferit după despărțirea noastră,
827
00:43:57,875 --> 00:43:59,291
sau că te-am iubit atât de mult.
828
00:44:00,166 --> 00:44:01,166
Mi-aș dori să nu fi făcut.
829
00:44:02,916 --> 00:44:04,500
[oftă adânc]
830
00:44:04,583 --> 00:44:06,125
Ai putea încerca să înțelegi.
831
00:44:07,541 --> 00:44:08,583
Dar nu contează.
832
00:44:09,083 --> 00:44:10,333
Nu ar trebui să-mi mai pese.
833
00:44:12,833 --> 00:44:13,916
Dar faci, Maca.
834
00:44:15,875 --> 00:44:17,125
Și mie îmi pasă de asta.
835
00:44:19,125 --> 00:44:22,005
Pentru că, până la urmă, doar noi doi
știm ce simțim unul pentru celălalt.
836
00:44:22,083 --> 00:44:24,208
Obișnuiam să simți, Leo. Nu uita asta.
837
00:44:27,333 --> 00:44:29,083
Maca, mă înnebunești, dar...
838
00:44:29,875 --> 00:44:32,000
[respiră adânc]
839
00:44:32,083 --> 00:44:33,291
... încă vreau să te sărut.
840
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
Ei bine, îmi pare rău că simți așa.
841
00:44:39,833 --> 00:44:41,291
Vrei să mă săruți și tu, nu?
842
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
L-am putut simți.
843
00:44:46,333 --> 00:44:48,333
Ești atât de îngâmfat și de insuportabil.
844
00:44:48,833 --> 00:44:50,083
Nu te mai trage cu mine.
845
00:44:52,166 --> 00:44:53,958
Mi-ar plăcea să te pun aici, Maca.
846
00:44:54,958 --> 00:44:55,958
Chiar pe masă.
847
00:45:00,166 --> 00:45:01,625
Bineînțeles că ți-ar plăcea asta.
848
00:45:02,125 --> 00:45:03,125
Ți-ar plăcea.
849
00:45:03,916 --> 00:45:06,375
Pentru că ți-a fost dor de mine.
Sunt sigur de asta, Leo.
850
00:45:10,416 --> 00:45:12,375
Ești atât de aproape încât pot să te miros.
851
00:45:25,125 --> 00:45:26,208
[Maca geme]
852
00:45:26,291 --> 00:45:28,291
[muzică emoțională]
853
00:45:34,750 --> 00:45:36,541
[obiecte de pe birou]
854
00:45:54,291 --> 00:45:55,333
Acum suntem egali.
855
00:45:56,833 --> 00:45:57,916
huh?
856
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
Doi, doi.
857
00:46:02,208 --> 00:46:03,041
[Leo] Huh.
858
00:46:03,125 --> 00:46:04,708
[respirația tremură] Te urăsc.
859
00:46:05,458 --> 00:46:08,041
Hei. Hei. Maca, nu fi așa.
Haide.
860
00:46:08,125 --> 00:46:09,583
Acesta este jocul, nu?
861
00:46:09,666 --> 00:46:12,166
[chicotește] M-ai făcut prost
în fața clasei mele.
862
00:46:12,250 --> 00:46:13,541
Nu este deloc la fel.
863
00:46:15,916 --> 00:46:16,916
Maca.
864
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
[palavrie indistinta]
865
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
BURSE INTERNAȚIONALE
866
00:46:35,333 --> 00:46:37,416
[Jucând „Old Days” de Ingrid Michaelson]
867
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
♪ Am coborât greșit ♪
868
00:46:45,125 --> 00:46:48,041
♪ Acum vezi doar o parte ♪
869
00:46:49,750 --> 00:46:52,208
- [sună linia de telefon mobil]
- Îl sun din nou.
870
00:46:52,291 --> 00:46:54,875
- Mm-hmm.
- Trebuie să fie blocat în trafic.
871
00:46:54,958 --> 00:46:56,416
♪ Ce îți amintești ♪
872
00:46:56,916 --> 00:46:58,666
♪ Ce ne amintim ♪
873
00:46:58,750 --> 00:46:59,791
[suna telefonul mobil]
874
00:47:00,875 --> 00:47:03,583
♪ A mai rămas un singur lucru ♪
875
00:47:06,291 --> 00:47:10,041
♪ Asta ne spunem ♪
876
00:47:11,541 --> 00:47:17,583
♪ Micile minciuni
Ele ne ajută să ne amintim ♪
877
00:47:18,083 --> 00:47:20,208
♪ Cum ne amintim ♪
878
00:47:20,291 --> 00:47:21,916
DE ÎNCHIRIAT
879
00:47:22,000 --> 00:47:25,666
- ♪ Cerul îi ajută pe cei care zboară departe ♪
- [suna telefonul mobil]
880
00:47:27,500 --> 00:47:32,458
♪ Cerul să-i ajute pe aceia
Cine trebuie să rămână și să pună vina ♪
881
00:47:32,541 --> 00:47:36,291
♪ Poate ce crezi
De mine nu se va schimba ♪
882
00:47:37,750 --> 00:47:39,666
[Pipa] Maca? Maca!
883
00:47:41,666 --> 00:47:43,666
De ce nu trecem
agenda noastră din Milano.
884
00:47:43,750 --> 00:47:46,500
- Aceste două zile vor deveni intense.
- Da, știu.
885
00:47:47,291 --> 00:47:49,583
Ai descărcat aplicația pentru relaxare?
886
00:47:49,666 --> 00:47:52,250
- Nu mă pot urca în avion fără el.
- Sub control.
887
00:47:52,333 --> 00:47:53,333
E o fată bună.
888
00:47:53,791 --> 00:47:56,916
♪ Pe vremuri ♪
889
00:47:59,375 --> 00:48:02,015
[Pipa] Acum, Maca, noi chiar
nu ai timp pentru mai multe prezentări de modă.
890
00:48:02,041 --> 00:48:03,833
Ești sigur că nu ai făcut nicio greșeală?
891
00:48:03,916 --> 00:48:06,166
Văd prea mult timp rezervat pentru mese.
892
00:48:06,666 --> 00:48:09,708
Fă cum vrei,
dar trebuie să repari acest program. Bine?
893
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[Maca expiră brusc]
894
00:48:12,791 --> 00:48:13,791
Iată-mă.
895
00:48:14,791 --> 00:48:18,250
Hei, Pipa, um,
ce s-a întâmplat zilele trecute la sfârșit...
896
00:48:18,333 --> 00:48:21,291
- [pasageri strigând]
- ...la ultimul eveniment cu pantofii mei.
897
00:48:21,375 --> 00:48:22,625
Ce vrei sa spui?
898
00:48:22,708 --> 00:48:24,958
Ei bine, doar mă gândesc
că îmi datorezi un pic mai mult respect,
899
00:48:25,041 --> 00:48:27,142
și nu ar trebui să mă arăți
în fața prietenilor tăi.
900
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
- Am făcut asta?
- Da.
901
00:48:28,875 --> 00:48:31,291
Și răbdarea mea
nu este o fântână fără fund. Ştii?
902
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Da. Ei bine, viața poate fi grea.
Asta e sigur.
903
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Bine.
904
00:48:36,958 --> 00:48:38,798
- [Avionul tremurând]
- [pasageri strigând]
905
00:48:39,375 --> 00:48:41,809
- [Pipa] Maca, ce se întâmplă?
- Doar nişte turbulenţe. Relaxați-vă.
906
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
- Maca, te rog du-te să întrebi.
- Bine.
907
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
- Trebuie să rămâi aşezat.
- [Maca] Îmi pare rău.
908
00:48:46,166 --> 00:48:47,625
- Doamne.
- [Maca] Ești bine?
909
00:48:47,708 --> 00:48:50,958
Nu vreau să mor.
Nu vreau să mor. Nu vreau să mor.
910
00:48:51,041 --> 00:48:52,583
Uf. Nu pot să pun asta.
911
00:48:53,166 --> 00:48:54,166
[femeia țipă]
912
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
Oh, Maca, mi-e frică.
913
00:48:56,666 --> 00:48:58,791
Cum crezi
își vor aminti de mine dacă mor?
914
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
Vreau să fiu un model.
Vreau să fiu un model.
915
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
Inhala. Expiră.
916
00:49:06,666 --> 00:49:09,291
Maca, trebuie să filmezi acest moment.
Haide. Filmează-mă.
917
00:49:11,166 --> 00:49:15,333
Lasă-mă să-mi încurc puțin părul.
Ar trebui să arate puțin șocant.
918
00:49:16,333 --> 00:49:17,500
- [Pipa] Cum e?
- Da.
919
00:49:17,583 --> 00:49:20,625
Buna ziua! Suntem într-un avion
asta s-ar putea prăbuși.
920
00:49:21,125 --> 00:49:23,041
Se poate întâmpla ceva.
Deci, dacă se întâmplă ceva,
921
00:49:23,125 --> 00:49:25,965
Vreau doar să știi că te iubesc
și că ultimele mele gânduri sunt la tine.
922
00:49:26,041 --> 00:49:29,041
Și puteți încărca un videoclip
cu
923
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
Asta este. Toți suntem Pipa! Whoo!
924
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
[fata țipă]
925
00:49:31,750 --> 00:49:33,250
- Gata?
- Da.
926
00:49:33,333 --> 00:49:36,291
[respiră greu]
Aceasta durează prea mult.
927
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Oh, Maca, mi-e frică.
Mi-e frică. Mi-e frică.
928
00:49:39,958 --> 00:49:42,101
[însoțitor prin interfon] Căpitanul
aș dori să vă reamintesc
929
00:49:42,125 --> 00:49:44,958
să rămână așezat și centurile de siguranță
bine fixat. Mulțumesc.
930
00:49:46,333 --> 00:49:49,053
- [om] Doamnă? doamnă. Scuzați... Doamnă!
- [femeie vorbind isteric]
931
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
Ce este asta? De ce ești aici?
932
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
[chicotește] Coborâm repede, nu?
933
00:49:55,791 --> 00:49:58,333
Acestea pot fi ultimele tale minute,
și te gândeai la mine.
934
00:49:58,416 --> 00:49:59,833
Nu părinții tăi, nu Jime,
935
00:49:59,916 --> 00:50:02,125
Adriana, sau chiar pace
în lume. Doar eu.
936
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
În ultima vreme, tot ce mă pot gândi
este cât de mult te urăsc.
937
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
Nu știu.
Se pare că te gândești doar la mine.
938
00:50:09,333 --> 00:50:11,125
Pot să-ți îndeplinesc o ultimă dorință?
939
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
Ar trebui să ne sărutăm? Sau... sau dacă vrei,
putem merge dracu în baie.
940
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
Hmm. Ce vrei tu.
941
00:50:24,125 --> 00:50:26,041
[palavrie indistinta]
942
00:50:37,208 --> 00:50:39,125
[Leo bate la uşă] Hei. Așteaptă.
943
00:50:39,208 --> 00:50:40,416
Maca, deschide-te!
944
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
[ciocănitul continuă]
945
00:50:44,541 --> 00:50:45,541
[Leo] Maca!
946
00:50:46,083 --> 00:50:47,291
[bat la usa]
947
00:50:49,875 --> 00:50:52,250
Nu te uita așa la mine.
Îl merită.
948
00:50:52,333 --> 00:50:53,208
[ciocănitul se intensifică]
949
00:50:53,291 --> 00:50:54,291
[bipuri interfon]
950
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
Doamne. Ai jucat
într-adevăr înfiorător în ultima vreme.
951
00:50:58,583 --> 00:51:00,375
Postează videoclipul meu când aterizăm. Am înţeles?
952
00:51:08,291 --> 00:51:11,916
- [Adriana] Bine. Ai aterizat bine?
- Da. Da. A fost doar o sperietură urâtă.
953
00:51:13,000 --> 00:51:14,750
A fost o experiență în afara corpului.
954
00:51:15,625 --> 00:51:16,833
Ai hiperventilat.
955
00:51:16,916 --> 00:51:18,875
Important este că l-am închis.
956
00:51:19,458 --> 00:51:20,625
A plecat.
957
00:51:20,708 --> 00:51:23,708
Vezi, asta e problema.
L-ai închis, dar e în mintea ta.
958
00:51:23,791 --> 00:51:26,166
Ar fi trebuit să-l arunci
în schimb din avion.
959
00:51:27,041 --> 00:51:28,916
Ce s-a întâmplat ultima dată când te-ai întâlnit?
960
00:51:35,916 --> 00:51:36,916
Tot ceea ce.
961
00:51:37,250 --> 00:51:39,333
A fost ultima dată.
962
00:51:41,416 --> 00:51:42,500
Iată pentru ultima dată!
963
00:51:42,583 --> 00:51:44,916
- Până la ultima dată!
- Până la ultima dată!
964
00:51:46,500 --> 00:51:49,416
Mm. Dar voi băieți? Ce este nou?
965
00:51:49,916 --> 00:51:52,166
Şi tu?
Cum e viața după cele trei?
966
00:51:52,250 --> 00:51:55,208
Ce? Amenda. Nu e mare lucru.
967
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
Nu e mare lucru? Serios?
968
00:51:56,833 --> 00:51:59,393
Adică, încerci pentru prima dată păsărică,
si asta e tot ce spui?
969
00:51:59,458 --> 00:52:01,500
- Jime...
- Ce? Cred că este total scandalos.
970
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
- Ei bine, nu voi intra în detalii.
- [Maca și Jime] O vei face!
971
00:52:05,291 --> 00:52:06,291
Nu.
972
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
Deci sunt sigur că fata fierbinte
nu era nimic deosebit.
973
00:52:09,583 --> 00:52:10,875
Ce zici de Julian?
974
00:52:16,125 --> 00:52:16,958
[femeia geme]
975
00:52:17,041 --> 00:52:19,041
[Adriana respirând greu]
976
00:52:33,625 --> 00:52:35,916
[gemete]
977
00:52:36,541 --> 00:52:37,541
Vai.
978
00:52:43,333 --> 00:52:44,750
E ca și cum...
979
00:52:45,250 --> 00:52:46,583
ca și cum ne-am reactiva.
980
00:52:47,083 --> 00:52:48,333
E simplu așa.
981
00:52:49,166 --> 00:52:51,250
Aceste jocuri banale au fost bune pentru noi
982
00:52:51,333 --> 00:52:53,958
pentru că asta-i tot
chiar au fost, pentru mine.
983
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
[Maca] Ei bine, sunt surprins.
984
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Adică, am crezut că te-ai săturat
de Julián și de voi doi ați terminat.
985
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
- De Julian?
- Da.
986
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
Băieți, Julián este partenerul meu.
987
00:53:06,833 --> 00:53:09,250
Obținerea unui divorț
ar fi ultimul lucru pe care mi-l doresc.
988
00:53:09,833 --> 00:53:12,583
Aruncând tot ce am construit,
începe să închiriezi din nou,
989
00:53:12,666 --> 00:53:14,500
făcând selfie-uri pentru Tinder.
990
00:53:14,583 --> 00:53:15,666
[Jime râde]
991
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
[Adriana] Nu, mulțumesc.
992
00:53:17,708 --> 00:53:19,291
Hei. Maseuza ta?
993
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
Nu a mers.
994
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
- Serios?
- Ai fost grozavi împreună.
995
00:53:23,958 --> 00:53:24,958
Da.
996
00:53:25,375 --> 00:53:28,625
S-a întâmplat ceva care a fost oarecum înfiorător.
997
00:53:29,541 --> 00:53:30,541
Jime.
998
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
Nu vei ghici niciodată
ceea ce tocmai mi-a dat unul dintre pacienții mei.
999
00:53:34,958 --> 00:53:38,958
[râde] Nu e drăguț?
Îl poți numi dacă vrei.
1000
00:53:41,875 --> 00:53:44,166
Te-ai despărțit de el
pentru că îi plac hamsterii?
1001
00:53:44,250 --> 00:53:46,416
Îi plac foarte mult. Nebun pentru ei.
1002
00:53:46,500 --> 00:53:49,541
Este prima relație pe care ai avut-o
asta a durat mai bine de o luna.
1003
00:53:49,625 --> 00:53:50,875
Și sexul a fost grozav.
1004
00:53:52,125 --> 00:53:54,375
Da. Dar...
1005
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
îi plac foarte mult hamsterii, băieți.
1006
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
Le iubește.
1007
00:53:59,083 --> 00:54:01,250
Fată, e evident că nu era Santi.
1008
00:54:01,791 --> 00:54:03,750
Trebuie să caut în continuare. Asta e tot.
1009
00:54:06,958 --> 00:54:08,000
Trebuie să fac pipi.
1010
00:54:11,166 --> 00:54:12,583
[usa se deschide]
1011
00:54:13,083 --> 00:54:14,833
Cred că s-a dus să plângă.
1012
00:54:16,291 --> 00:54:19,000
Ea continuă așa,
ea va muri singură.
1013
00:54:20,041 --> 00:54:21,041
Sau nu.
1014
00:54:26,041 --> 00:54:27,250
[soneria sună]
1015
00:54:29,916 --> 00:54:31,333
Bună seara. Jimena?
1016
00:54:31,416 --> 00:54:32,416
Da.
1017
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
Pot intra?
1018
00:54:49,833 --> 00:54:51,583
[Maca] Asta te va ajuta să începi.
1019
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
Nu sunt sigur
dacă pot să mă prefac că sunt altcineva.
1020
00:54:54,958 --> 00:54:56,375
Și ce fac actorii?
1021
00:54:56,458 --> 00:54:58,666
Re-tweet postările de câini pierdute
si sa renunti la gluten?
1022
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
În plus, în anunțul dvs.,
spui că-ți plac provocările.
1023
00:55:02,208 --> 00:55:06,291
Da. Adică, nu știu,
pretinzând că sunt invalid sau norvegian.
1024
00:55:06,375 --> 00:55:08,625
Ce îmi ceri să fac
este nebun de nebun.
1025
00:55:10,750 --> 00:55:13,333
Oh da. Santi și-a rupt încheietura mâinii
de trei ori patinând.
1026
00:55:13,916 --> 00:55:15,625
- Da.
- Asta ar merge pentru tine?
1027
00:55:15,708 --> 00:55:17,625
Dar de ce ar crede ea ceva din toate astea?
1028
00:55:17,708 --> 00:55:20,708
Ei bine, logica și Jime au fost
într-o relație complicată
1029
00:55:20,791 --> 00:55:21,791
timp de 15 ani.
1030
00:55:22,708 --> 00:55:25,583
Ea va crede că ești Santi.
Atunci îți vei lua rămas bun de la ea pentru totdeauna.
1031
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
O vei elibera.
1032
00:55:27,791 --> 00:55:30,500
Și vei ajuta o cauză minunată.
1033
00:55:31,250 --> 00:55:33,333
Actorilor le place să facă chestia asta. nu-i asa?
1034
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
Da. Dar dacă mă întreabă ceva
asta nu a fost notat?
1035
00:55:38,333 --> 00:55:39,333
Improviza.
1036
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Și știi că fiind actor
chiar te va ajuta.
1037
00:55:43,083 --> 00:55:44,333
Va fi super ușor.
1038
00:55:44,416 --> 00:55:47,041
Ai două întâlniri
și atunci vei termina.
1039
00:55:47,916 --> 00:55:50,166
Bine? Cât va costa asta?
1040
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
Oh, omule. Chiar urăsc egmog.
1041
00:55:54,166 --> 00:55:57,083
Ei bine, este absolut esențial
că îți place moale.
1042
00:55:57,166 --> 00:56:00,125
Ei bine, atunci, smogul de ouă va costa în plus.
1043
00:56:02,041 --> 00:56:03,875
Preferatul meu este al doilea.
1044
00:56:03,958 --> 00:56:06,000
Ei bine, preferatul meu este ultimul.
1045
00:56:06,083 --> 00:56:07,958
Știu că majoritatea oamenilor iubesc Cele Două Turnuri,
1046
00:56:08,041 --> 00:56:11,083
dar le-am urmărit, de genul,
De 20 de ori în ultimul timp, iar acum sunt sigur de asta.
1047
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
Hei, nu ți-a păsat niciodată de Tolkien.
1048
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Gusturile mele s-au schimbat complet.
Este incredibil.
1049
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
Și de când?
1050
00:56:18,041 --> 00:56:21,416
Nu ştiu.
Aș spune vreo două luni sau cam așa ceva.
1051
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Pulberea.
1052
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
Și apoi numele tău a început să apară
în capul meu, ca, tot timpul.
1053
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
"Jime Herrera. Jime Herrera."
Deci, a trebuit să te găsesc.
1054
00:56:28,333 --> 00:56:29,625
Trebuie să crezi că sunt nebun.
1055
00:56:29,708 --> 00:56:32,750
- [tutting] Doamne. Nu.
- Mm.
1056
00:56:34,041 --> 00:56:35,958
Și ce s-a întâmplat cu încheietura ta?
1057
00:56:36,625 --> 00:56:37,916
Oh da. Că.
1058
00:56:38,000 --> 00:56:41,750
Adică, treaba este că dintr-o dată
Am simțit nevoia să mă urc pe un skateboard.
1059
00:56:41,833 --> 00:56:45,125
Am cumparat unul si uite ce s-a intamplat.
Triplă fractură.
1060
00:56:45,875 --> 00:56:47,500
Pot să te întreb altceva?
1061
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
Da. Sigur.
1062
00:56:48,958 --> 00:56:51,291
O trupă, un oraș, un tip de brânză,
1063
00:56:51,375 --> 00:56:53,916
un animal pe care îl urăști,
și un episod din The Simpsons.
1064
00:56:54,708 --> 00:56:56,166
Wow. Bine.
1065
00:56:56,791 --> 00:56:58,291
Hm... Să vedem.
1066
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
O trupă? Slipknot.
1067
00:57:01,625 --> 00:57:02,708
Uh, Edinburgh.
1068
00:57:03,208 --> 00:57:04,333
Emmental.
1069
00:57:04,916 --> 00:57:08,166
- Hm, episodul Pinchy din The Simpsons.
- Iubește-o pe aia!
1070
00:57:08,750 --> 00:57:11,291
Și... Oh, și al dracului de rozătoare. ii urasc.
1071
00:57:21,750 --> 00:57:23,583
Unde dracu te-au ascuns?
1072
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
[sonorii telefonului mobil]
1073
00:57:28,291 --> 00:57:30,291
[palavrie indistinta]
1074
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
L-AM GĂSIT. EL E SANTI!
1075
00:57:38,375 --> 00:57:39,375
[Leo] Maca.
1076
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Maca.
1077
00:57:49,500 --> 00:57:50,958
Vreau doar să-mi cer scuze.
1078
00:57:52,875 --> 00:57:55,083
Nu doar pentru ceea ce s-a întâmplat
în biroul meu, dar...
1079
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
pentru orice altceva.
1080
00:57:59,583 --> 00:58:01,583
Adică, am plecat fără nicio explicație.
1081
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
A fost totul greșit.
1082
00:58:04,958 --> 00:58:05,958
Greșit și...
1083
00:58:06,291 --> 00:58:10,125
și îmi pare foarte rău pentru că nu am vrut să spun
sa te raneasca. Jur.
1084
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Păreai destul de convins
a deciziei tale.
1085
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
Nu.
1086
00:58:22,583 --> 00:58:24,458
Nu, Maca, a fost foarte greu pentru mine
1087
00:58:24,958 --> 00:58:28,541
să-mi trăiesc viața fără să te am
mereu lângă mine, înnebunindu-mă.
1088
00:58:31,333 --> 00:58:32,333
Îmi pare atât de rău.
1089
00:58:32,916 --> 00:58:35,166
[muzică emoțională]
1090
00:58:35,833 --> 00:58:36,958
Chiar vreau să spun.
1091
00:58:43,250 --> 00:58:44,250
Am putea fi prieteni?
1092
00:58:57,041 --> 00:58:58,041
Bine.
1093
00:59:09,083 --> 00:59:10,250
[soneria sună]
1094
00:59:13,000 --> 00:59:14,166
ce faci?
1095
00:59:15,291 --> 00:59:16,666
Îmi complică viața.
1096
00:59:19,500 --> 00:59:21,750
[„Dansez la radio”
de Adanowsky jucând]
1097
00:59:26,750 --> 00:59:28,708
[Maca] Trebuie să am
un cuvânt de spus pe lista de invitați,
1098
00:59:28,791 --> 00:59:30,541
așa că, firește, Raquel a fost invitată.
1099
00:59:31,375 --> 00:59:33,250
Am adăugat chiar și un plus-unu pentru ea.
1100
00:59:33,875 --> 00:59:35,333
Dar, desigur, sper să nu fie Leu.
1101
00:59:35,416 --> 00:59:39,000
Chiar dacă mi-a cerut scuze,
Chiar nu vreau să-l văd acum.
1102
00:59:40,958 --> 00:59:41,958
[Pipa] Maca!
1103
00:59:47,583 --> 00:59:49,875
Maca, sună-l pe Mateo.
Coada mea se desface.
1104
00:59:49,958 --> 00:59:51,958
- Vrei să repar?
- Nu. Sună-l pe Mateo.
1105
00:59:52,041 --> 00:59:53,041
Am înţeles. Îl voi suna.
1106
00:59:56,708 --> 00:59:58,833
Mateo, Mateo, Mateo.
1107
00:59:58,916 --> 00:59:59,916
[Raquel] Maca!
1108
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
- [Maca] Hei. Hi.
- Asta e geanta ta acum?
1109
01:00:03,375 --> 01:00:05,500
A fost un cadou de la Pipa. Din Milano.
1110
01:00:05,583 --> 01:00:08,750
Se simțea rău pentru celălalt eveniment.
Ea nu este atât de rea.
1111
01:00:09,833 --> 01:00:11,791
Draga mea, am fost acolo
când i-au dat-o.
1112
01:00:11,875 --> 01:00:12,955
Ea a spus că nu vrea
1113
01:00:13,000 --> 01:00:14,840
pentru că fusese atins
de prea mulți oameni.
1114
01:00:14,875 --> 01:00:15,958
[ batjocori]
1115
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
E doar... stresul
doar mă face să vreau să-l pierd.
1116
01:00:20,708 --> 01:00:22,166
Nu. E în regulă.
1117
01:00:25,375 --> 01:00:29,333
Raquel, sunt... Îmi pare foarte rău
pentru ceea ce am spus zilele trecute despre Leu.
1118
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
Nu e nicio problemă.
1119
01:00:32,333 --> 01:00:35,041
Adevărul este că am făcut un efort
pentru a ne îmbunătăți comunicarea,
1120
01:00:35,125 --> 01:00:36,666
și chiar funcționează.
1121
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
Mă bucur.
1122
01:00:38,166 --> 01:00:39,708
De ce nu ieșim cu toții la cină?
1123
01:00:39,791 --> 01:00:42,958
- Nu.
- Da. Îl putem considera un nou început.
1124
01:00:44,958 --> 01:00:46,916
Este timpul să te comporți ca un adult?
1125
01:00:48,625 --> 01:00:51,125
- Desigur.
- Sau adu o întâlnire dacă vrei.
1126
01:00:51,916 --> 01:00:53,291
Ei bine, îi voi spune iubitului meu.
1127
01:00:53,875 --> 01:00:55,708
- Oh.
- [Maca] Trebuie să sun la coafor.
1128
01:00:55,791 --> 01:00:56,833
Este pentru Pipa.
1129
01:00:57,333 --> 01:00:58,416
Ne mai vedem.
1130
01:00:58,500 --> 01:00:59,833
- Bine. Ciao.
- [Maca] Ciao.
1131
01:01:05,958 --> 01:01:08,083
Nu poți fugi de el toată viața.
1132
01:01:08,166 --> 01:01:11,083
Și-a cerut scuze, te-ai calmat,
nu l-ai pierdut.
1133
01:01:11,166 --> 01:01:12,583
Poți fi prieten cu un tip.
1134
01:01:12,666 --> 01:01:14,500
Prieteni? Ce vrei să spui?
1135
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
Asta e tot ce trebuie să aud.
1136
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Acum vom fi prieteni cu Leo? Uf.
1137
01:01:20,916 --> 01:01:24,125
DECIZIE NECESARĂ
1138
01:01:24,208 --> 01:01:26,208
[mulțimea aplaudă]
1139
01:01:30,875 --> 01:01:33,875
- [omule] Bei mult, nu?
- [Jime] Sigur. De ani de zile.
1140
01:01:33,958 --> 01:01:35,041
Bine. Da.
1141
01:01:35,125 --> 01:01:36,208
[sonorii telefonului mobil]
1142
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
DE CE NU RĂSPUNDEȚI?
1143
01:01:38,583 --> 01:01:41,041
EŞTI SUPĂRAT PE MINE?
AM FACUT CEVA GREUT?
1144
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
Hei. Ai vrea să mergi
la o expoziție vineri?
1145
01:01:44,000 --> 01:01:46,041
Muzeul Reina Sofia
are unul interesant
1146
01:01:46,125 --> 01:01:47,965
pe care voiam să-l văd
înainte de a pleca.
1147
01:01:48,458 --> 01:01:50,958
Uh... Da. Nu știu.
1148
01:01:51,541 --> 01:01:53,333
Mă gândeam că mă voi întoarce aici.
1149
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
- La parcul de skate?
- Sigur.
1150
01:01:55,375 --> 01:01:58,541
Dar niciunul dintre noi nu are idee
ce facem pe un skateboard.
1151
01:01:58,625 --> 01:02:02,541
Pfft. Sigur. Dar îmi place doar să fiu
pe aici cu tipii ăștia.
1152
01:02:02,625 --> 01:02:04,083
Lui Santi îi plăcea să facă asta.
1153
01:02:04,166 --> 01:02:07,291
În plus, m-am gândit să cumpăr niște iarbă bună
și obțineți un sunet plăcut. Știi ce vreau să spun?
1154
01:02:07,375 --> 01:02:10,041
Uf. Articulațiile nu merg bine
Mai cu mine, Jorge.
1155
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
Ah.
1156
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
Maca.
1157
01:02:24,125 --> 01:02:25,666
Ce naiba porți?
1158
01:02:27,166 --> 01:02:28,291
[Maca oftă]
1159
01:02:30,291 --> 01:02:32,916
Ține minte, ne iubim
și suntem fericiți.
1160
01:02:33,000 --> 01:02:36,750
Ne mutăm împreună,
si esti foarte inteligent.
1161
01:02:36,833 --> 01:02:37,833
Bine.
1162
01:02:38,250 --> 01:02:42,125
Cautam un apartament
în jurul La Latina sau Barrio de las Letras.
1163
01:02:42,208 --> 01:02:44,083
[Raquel] Mm, îmi plac cartierele alea.
1164
01:02:44,166 --> 01:02:46,291
Dar ne gândim
despre mutarea în mediul rural.
1165
01:02:46,375 --> 01:02:47,500
Adică, nu-i așa?
1166
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
- Da.
- [Maca] Peisajul rural?
1167
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
Dar Leul poartă repelent de fiecare dată
trece de limitele orașului.
1168
01:02:53,208 --> 01:02:56,625
Aș spune că e timpul să-și facă prieteni
cu mama pământului. Corect?
1169
01:02:56,708 --> 01:02:59,750
- Se va reconecta cu mama pământului.
- Mama Pământului.
1170
01:02:59,833 --> 01:03:00,666
Chiar ar trebui.
1171
01:03:00,750 --> 01:03:03,166
Adevărul este că calitatea aerului
in insuportabilul orasului.
1172
01:03:03,250 --> 01:03:05,541
[Raquel] Hmm.
Ei bine, atunci dacă te muți în La Latina...
1173
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
[Leo] Mulțumesc.
1174
01:03:07,125 --> 01:03:10,166
- [Maca] Mm.
- Mm. Îmi iau conducerea de la Maca.
1175
01:03:14,958 --> 01:03:17,750
Hm... Deci, Coque, ce faci, mai exact?
1176
01:03:17,833 --> 01:03:19,708
În afară de a-ți face tatuaje foarte frumoase.
1177
01:03:20,333 --> 01:03:22,583
Multumesc. Ei bine, un pic din toate.
1178
01:03:22,666 --> 01:03:23,916
DJ, podcasturi, monologuri...
1179
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
- Monologii?
- [Coque] Da.
1180
01:03:25,208 --> 01:03:27,416
Preturi apartamente
chiar s-au prăbușit în centrul orașului, nu?
1181
01:03:28,375 --> 01:03:29,833
Și despre ce sunt monologuri tale?
1182
01:03:29,916 --> 01:03:33,291
- Raquel, cum este proiectul grădinii urbane?
- Stai. Nu-mi spune. Nu-mi spune.
1183
01:03:33,375 --> 01:03:34,708
Despre dracu’ milenial.
1184
01:03:35,666 --> 01:03:36,666
Ai fost la unul?
1185
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
E tare că faci atât de multe lucruri, Coque.
1186
01:03:39,708 --> 01:03:42,750
[Leo] Într-adevăr. Și ei spun
nu mai sunt antreprenori.
1187
01:03:42,833 --> 01:03:44,309
- Un toast.
- Pari ca un batran.
1188
01:03:44,333 --> 01:03:45,250
[Coque] Salud.
1189
01:03:45,333 --> 01:03:47,083
Sunt un bătrân, în spirit.
1190
01:03:47,166 --> 01:03:48,083
Știu. Știu.
1191
01:03:48,166 --> 01:03:51,000
Ai purtat jachete de fumat
acasă de când aveai zece ani, nu?
1192
01:03:51,083 --> 01:03:52,208
E o nebunie.
1193
01:03:52,750 --> 01:03:54,958
- [Leo chicotește]
- Foarte nebun.
1194
01:03:55,041 --> 01:03:57,958
- Sunt sigur că încă le porți.
- Nu. Ştii ce e nebunie?
1195
01:03:58,041 --> 01:04:00,441
Ce e nebunie este că nu știm
unde este jacheta mea de fumat
1196
01:04:00,500 --> 01:04:02,375
pentru că a dispărut, în mod misterios.
1197
01:04:03,250 --> 01:04:04,083
Hm...
1198
01:04:04,166 --> 01:04:06,006
Nu. În sfârșit poți mărturisi.
A trecut ceva timp.
1199
01:04:06,041 --> 01:04:07,375
- Nu. Este...
- Unde e jacheta?
1200
01:04:07,458 --> 01:04:09,666
Oh, nu mă întreba.
Trebuie să fie în același loc cu...
1201
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Acum așteptați un minut.
1202
01:04:13,083 --> 01:04:14,333
Oh, chestia aia.
1203
01:04:14,416 --> 01:04:17,166
- Da.
- [Leo] Am uitat complet! esti cu adevarat?
1204
01:04:17,250 --> 01:04:18,851
- Nu. Nu acolo.
- [Leo] În același loc?
1205
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Da. Da.
1206
01:04:21,000 --> 01:04:22,666
- [Maca râzând] Nu.
- [Leo] Da.
1207
01:04:23,458 --> 01:04:24,938
Știi de ce am crezut că l-ai ascuns?
1208
01:04:25,000 --> 01:04:28,416
Îți amintești ziua în care mama ta
adus lasagna, cred că a fost?
1209
01:04:28,500 --> 01:04:30,726
- Avea carne în el?
- Ce... ce zici de grădinile urbane?
1210
01:04:30,750 --> 01:04:32,430
Sunt foarte interesat de toate astea, Raquel.
1211
01:04:32,458 --> 01:04:35,291
Pentru că amândoi ne dorim
un apartament cu balcon.
1212
01:04:35,833 --> 01:04:37,458
Este important. Un balcon.
1213
01:04:40,916 --> 01:04:44,291
[Leo] Nu știu. Nu am făcut, uh,
cred că ar fi cineva ca el.
1214
01:04:44,375 --> 01:04:46,083
[Maca] Nu poți judeca o carte
prin capacul său.
1215
01:04:46,166 --> 01:04:48,000
- Da.
- Raquel i-a plăcut.
1216
01:04:48,500 --> 01:04:50,583
Pentru că Raquel este fermecătoare cu toată lumea.
1217
01:04:52,083 --> 01:04:55,125
- Deci este adevărat că vă mutați împreună?
- De ce nu ar fi?
1218
01:04:55,208 --> 01:04:58,958
Nu știu, Maca. Eu nu... Nu ştiu
dacă el este cel potrivit pentru tine.
1219
01:05:00,208 --> 01:05:01,666
Și cine este cel potrivit pentru mine?
1220
01:05:02,500 --> 01:05:04,416
[Raquel] Oh, DJ. Atât de interesant.
1221
01:05:04,916 --> 01:05:07,375
Grozav. Da. Vă rugăm să ne anunțați.
1222
01:05:08,375 --> 01:05:09,458
Hei.
1223
01:05:09,541 --> 01:05:11,416
- Mergem?
- Da. Să mergem.
1224
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
- Ar trebui să facem asta din nou cândva. Da?
- [Leo] Da. Ei bine...
1225
01:05:14,083 --> 01:05:15,184
- [Raquel] În curând?
- [Leo] În curând.
1226
01:05:15,208 --> 01:05:16,458
- [Maca] Da.
- Oh da.
1227
01:05:17,208 --> 01:05:18,666
- Ciao.
- Ciao.
1228
01:05:19,791 --> 01:05:22,031
- [Coque] A mers bine, nu?
- [Maca] Vrei o băutură?
1229
01:05:26,291 --> 01:05:27,125
[sonorii telefonului mobil]
1230
01:05:27,208 --> 01:05:29,250
Hei, Adriana. Hai să luăm prânzul.
1231
01:05:29,333 --> 01:05:31,625
Sunt amestecat în legătură cu Leo.
Ei bine, adică... nu spun...
1232
01:05:31,708 --> 01:05:35,208
Vreau să spun că trebuie să vorbesc cu tine,
iar tu ești cel mai înțelept dintre noi.
1233
01:05:35,291 --> 01:05:37,875
Am să trec pe la magazinul tău
și vorbim, bine? Mai târziu.
1234
01:05:41,125 --> 01:05:42,625
[palavrie indistinta]
1235
01:05:54,916 --> 01:05:56,666
[muzică jazz optimistă]
1236
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
[Adriana] Vezi?
1237
01:06:02,291 --> 01:06:03,291
Haide.
1238
01:06:09,750 --> 01:06:10,833
[Pipa] Maca!
1239
01:06:14,666 --> 01:06:15,916
- Uimitor.
- [Pipa] Hmm?
1240
01:06:16,750 --> 01:06:19,166
Înainte de a pleca, amintiți-vă
sa-mi organizez si bagajele. Bine?
1241
01:06:19,250 --> 01:06:20,583
Trebuie să plec. Am o întâlnire.
1242
01:06:20,666 --> 01:06:22,833
Dacă te grăbești,
vei termina azi înainte de opt.
1243
01:06:23,625 --> 01:06:25,791
- Bine. A se distra.
- Mulțumesc, dragă.
1244
01:06:28,125 --> 01:06:29,125
[sonorii telefonului mobil]
1245
01:06:32,458 --> 01:06:35,666
MACA, Îți TRIM CV-ul.
1246
01:06:35,750 --> 01:06:37,708
VĂ ȚIN LA POST.
1247
01:06:45,125 --> 01:06:46,125
Hei acolo.
1248
01:06:47,541 --> 01:06:48,791
De unde știi unde lucrez?
1249
01:06:49,375 --> 01:06:50,791
Ei bine, am făcut niște cercetări.
1250
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Wow.
1251
01:06:53,625 --> 01:06:54,875
Îmi pare rău.
1252
01:06:55,625 --> 01:06:57,708
În ultima vreme, nu se poate opri cu scuzele.
1253
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
Îmi place, bine?
1254
01:07:00,916 --> 01:07:02,166
Ce zici de cina?
1255
01:07:02,250 --> 01:07:03,500
Cu Raquel?
1256
01:07:04,541 --> 01:07:06,333
Ca în „Vreau să vină ea”.
1257
01:07:06,916 --> 01:07:08,166
Nu. Doar că, treaba este,
1258
01:07:08,250 --> 01:07:11,541
Scriu un articol academic
despre dragoste în literatura contemporană și...
1259
01:07:12,708 --> 01:07:14,916
și mi-ar plăcea pentru tine
sa-mi dai cu parerea.
1260
01:07:17,208 --> 01:07:18,541
Trebuie să fie rapid.
1261
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
- La bar, bine?
- Bine.
1262
01:07:24,500 --> 01:07:28,458
[Maca] În general, îmi place,
dar... nu stiu. Ceva lipsește.
1263
01:07:28,541 --> 01:07:29,541
Ca ce?
1264
01:07:30,083 --> 01:07:32,750
Trebuie să, um,
conectează-te emoțional.
1265
01:07:33,541 --> 01:07:36,125
Există doar teorie și analiză
din aceste povești,
1266
01:07:36,208 --> 01:07:37,750
dar e de la distanta.
1267
01:07:37,833 --> 01:07:38,833
Înțeleg.
1268
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
Deci ce, atunci?
1269
01:07:41,375 --> 01:07:44,875
Privește în jurul tău,
nu doar în paginile unei cărți.
1270
01:07:45,958 --> 01:07:46,958
În jurul meu?
1271
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
Da. La oamenii de pretutindeni.
1272
01:07:51,291 --> 01:07:54,333
La propriile tale amintiri. La experiențele tale.
1273
01:07:55,458 --> 01:07:57,625
Știi asta observându-mi realitatea
și reflectând asupra ei
1274
01:07:57,708 --> 01:07:59,166
este un pic cam greu pentru mine.
1275
01:07:59,250 --> 01:08:00,333
[Leo chicotește]
1276
01:08:02,041 --> 01:08:03,416
Hei, ar trebui să mâncăm ceva?
1277
01:08:04,041 --> 01:08:06,125
Nici ea nu răspunde la mesajele mele.
1278
01:08:07,166 --> 01:08:09,125
Pipa trebuie să aibă din nou cârligele în ea.
1279
01:08:09,875 --> 01:08:11,041
Sunt sigur că este adevărat.
1280
01:08:11,958 --> 01:08:12,958
Deci, ce mai faci?
1281
01:08:14,291 --> 01:08:15,291
Oh, destul de bine.
1282
01:08:16,125 --> 01:08:16,958
Sau nu.
1283
01:08:17,041 --> 01:08:19,875
De fapt, sunt super grozav. Da.
1284
01:08:19,958 --> 01:08:21,750
Sau chiar mai mare decât super grozav.
1285
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
Serios?
1286
01:08:22,916 --> 01:08:24,541
Santi numărul doi este...
1287
01:08:26,666 --> 01:08:29,125
Nu am cuvinte pentru cât de grozav este.
1288
01:08:29,791 --> 01:08:32,208
Oh, dar, uh... [chicotește]
El este încă cu tine?
1289
01:08:32,291 --> 01:08:33,333
Da. Desigur.
1290
01:08:34,083 --> 01:08:37,125
Am petrecut pentru totdeauna căutându-l.
Oricum, mai bine mergem.
1291
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
JORGE, NU TE-AI DESPARTIT DE EA INCA?
1292
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
NU
1293
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
DE CE?
1294
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
EU O IUBESC!
1295
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
El este omul meu. De parcă Julián e al tău.
1296
01:08:55,208 --> 01:08:57,541
[chicotește nervos] Hmm.
1297
01:09:01,250 --> 01:09:02,875
- Jime.
- Da?
1298
01:09:06,333 --> 01:09:09,041
Am o reducere de 50%.
pe rochii de mireasa, daca vrei.
1299
01:09:10,708 --> 01:09:12,250
- Interesat?
- Există un plan.
1300
01:09:12,333 --> 01:09:13,833
- Nu?
- Vom organiza o petrecere de nuntă
1301
01:09:13,916 --> 01:09:15,041
înainte să știi, nu?
1302
01:09:15,125 --> 01:09:17,000
- [Jime] Haide. Să mergem.
- Bine.
1303
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
Dumnezeul meu.
1304
01:09:20,958 --> 01:09:22,958
[Leo râzând]
1305
01:09:25,458 --> 01:09:27,250
- [Maca] E ciudat.
- Ce este?
1306
01:09:28,041 --> 01:09:30,500
esti la fel,
dar si tu te-ai schimbat foarte mult.
1307
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
Cum așa?
1308
01:09:33,958 --> 01:09:35,958
Presupun că ești mai matur.
1309
01:09:36,041 --> 01:09:37,666
[chicoti]
1310
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
nu stiu.
Simt că acum ar fi diferit.
1311
01:09:43,375 --> 01:09:45,416
Nu mă înțelege greșit.
Nu insinuez nimic.
1312
01:09:45,500 --> 01:09:46,541
Oh da. Da.
1313
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
Chestia e că Raquel e fericită,
și arăți atât de senin,
1314
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
că nu îl identific
cu ceea ce eram.
1315
01:09:56,666 --> 01:09:59,833
Maca, ce am avut, tu și cu mine,
a fost cu adevărat specială.
1316
01:10:01,291 --> 01:10:02,833
Eram și noi fericiți. Îți amintești?
1317
01:10:04,666 --> 01:10:07,166
Nu știu. Cel puțin eu am
amintiri bune de atunci.
1318
01:10:07,250 --> 01:10:08,083
Da.
1319
01:10:08,166 --> 01:10:10,166
[muzică emoțională]
1320
01:10:11,875 --> 01:10:15,666
Vreau să te gândești la ceea ce am avut ca...
ca un moment uimitor, Maca.
1321
01:10:16,166 --> 01:10:19,875
Știu că am trecut prin multe greutăți,
dar a fost incredibil.
1322
01:10:21,291 --> 01:10:23,208
Și ne-a ajutat
devenim cine suntem astăzi.
1323
01:10:24,625 --> 01:10:26,041
Nu știu cine sunt.
1324
01:10:29,000 --> 01:10:30,375
Ești o femeie fantastică,
1325
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
și un hoț de haine de fumători,
1326
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
incapatanat,
1327
01:10:37,083 --> 01:10:39,583
cineva care este capabil
pentru a începe o revoltă în propria mea clasă...
1328
01:10:41,958 --> 01:10:43,833
ai căror ochi sunt uimitoare.
1329
01:10:47,541 --> 01:10:49,416
Dar mai ales cu adevărat încăpățânat.
1330
01:10:52,208 --> 01:10:54,208
[inaudibil]
1331
01:11:17,791 --> 01:11:18,875
Verificați această casă.
1332
01:11:19,458 --> 01:11:23,083
Are reciclare a apei,
o grădină de legume, panouri solare.
1333
01:11:23,166 --> 01:11:24,541
[inhalează profund] Îmi place.
1334
01:11:25,916 --> 01:11:28,375
[oftă adânc]
1335
01:11:30,458 --> 01:11:32,875
Jime, trebuie să-ți spun ceva.
1336
01:11:32,958 --> 01:11:34,708
Este un mesaj de la Santi.
1337
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Jime, am un mesaj pentru tine.
1338
01:11:39,583 --> 01:11:41,750
- [Jime] De la Santi?
- [Jorge] Da.
1339
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
Hm... Ei bine, primesc...
1340
01:11:48,000 --> 01:11:50,583
că ești uimitor,
și îmi place să petrec timpul cu tine.
1341
01:11:52,875 --> 01:11:55,035
Adică, ne luăm unul pe celălalt.
Nu crezi că este adevărat?
1342
01:11:55,083 --> 01:11:56,791
- Nu râdem împreună?
- În totalitate.
1343
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
Este simțul lui al umorului
care m-a legat cel mai mult de Santi.
1344
01:12:00,958 --> 01:12:03,916
- Dar... dar și eu sunt amuzant. nu crezi?
- Adică pentru mine.
1345
01:12:04,625 --> 01:12:05,708
[amândoi râd]
1346
01:12:09,291 --> 01:12:10,333
Ascultă asta.
1347
01:12:11,000 --> 01:12:13,666
„Căci arată lucruri care au fost,
și lucruri care sunt,
1348
01:12:13,750 --> 01:12:16,833
lucruri care pot fi încă.
Dar ceea ce vede el..."
1349
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
[ambele] „... chiar și cei mai înțelepți
nu pot spune întotdeauna.”
1350
01:12:19,375 --> 01:12:21,291
- Stăpânul Inelelor?
- Da.
1351
01:12:21,375 --> 01:12:22,583
Asta este. Asta este.
1352
01:12:25,666 --> 01:12:27,583
[rațe târâind]
1353
01:12:28,458 --> 01:12:29,458
[Adriana ofta]
1354
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
Sunt atât de fericit cu tine.
1355
01:12:32,791 --> 01:12:34,291
Simt la fel.
1356
01:12:37,125 --> 01:12:39,166
[femeie] Dar nu poți continua
asa, Adriana.
1357
01:12:39,250 --> 01:12:40,291
Da, știu.
1358
01:12:41,166 --> 01:12:42,583
Mă gândesc la asta toată ziua.
1359
01:12:45,958 --> 01:12:46,958
Şi eu.
1360
01:12:56,416 --> 01:12:57,416
Trebuie să plec.
1361
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
[Leo] Hei.
1362
01:13:07,541 --> 01:13:08,541
Hei.
1363
01:13:10,375 --> 01:13:11,458
Nu a fost vina ta.
1364
01:13:12,416 --> 01:13:14,583
Chestia asta cu Raquel
nu mergea nicăieri.
1365
01:13:16,166 --> 01:13:17,458
Nu e vina ta, dar...
1366
01:13:18,708 --> 01:13:21,375
Maca, nu am încetat să mă gândesc la tine
de când te-am văzut din nou.
1367
01:13:24,375 --> 01:13:26,125
Dacă aceasta a fost o comedie romantică,
1368
01:13:26,208 --> 01:13:28,458
ar începe să plouă
chiar în acest moment.
1369
01:13:28,541 --> 01:13:29,666
[tunetul bubuie]
1370
01:13:33,708 --> 01:13:35,250
Maca, îmi pare rău. nu am...
1371
01:13:36,041 --> 01:13:37,083
Nu am planificat asta.
1372
01:13:38,083 --> 01:13:39,791
Știu că sunt un nenorocit și o merit.
1373
01:13:39,875 --> 01:13:41,708
Ai tot dreptul să fii supărat pe mine.
1374
01:13:42,875 --> 01:13:45,750
Dacă tu ai fost cel care a plecat,
Încă aș fi pierdut fără tine.
1375
01:13:47,000 --> 01:13:48,625
ai dreptate. Sunt un nenorocit.
1376
01:13:50,083 --> 01:13:52,375
Sunt un ticălos insuportabil
care a stricat viața cuiva
1377
01:13:52,458 --> 01:13:53,875
și nici nu-mi pot cere scuze pentru asta.
1378
01:13:54,875 --> 01:13:56,333
Da. E adevărat, Maca.
1379
01:13:56,416 --> 01:13:58,416
Cred că nimeni nu este suficient de bun pentru tine
1380
01:13:58,500 --> 01:13:59,583
pentru că te te iubesc.
1381
01:14:00,166 --> 01:14:01,166
Te iubesc.
1382
01:14:02,541 --> 01:14:06,166
Amenda. Dacă asta ar fi cu adevărat
o comedie romantică cu siguranță,
1383
01:14:06,250 --> 01:14:08,291
Aș fi sărit deja în brațele lui.
1384
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
Pentru că exist doar când mă vezi.
1385
01:14:11,833 --> 01:14:13,793
- Nu, nu-mi spune asta.
- Spun adevărul.
1386
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
Existi chiar daca sunt orb.
1387
01:14:16,375 --> 01:14:17,375
Vedea?
1388
01:14:18,375 --> 01:14:19,750
Încă mai existați. Tu nu?
1389
01:14:20,375 --> 01:14:22,375
[tunetul bubuie]
1390
01:14:22,458 --> 01:14:24,666
[Jucând „The Night We Met” de Lord Huron]
1391
01:14:51,833 --> 01:14:55,916
♪ Nu sunt singurul călător ♪
1392
01:14:58,708 --> 01:15:02,541
♪ Cine nu și-a plătit datoria ♪
1393
01:15:02,625 --> 01:15:04,500
[Maca respirând greu]
1394
01:15:05,000 --> 01:15:11,291
♪ Am tot căutat
Pentru un traseu de urmat din nou ♪
1395
01:15:12,208 --> 01:15:16,916
♪ Du-mă înapoi în noaptea în care ne-am întâlnit ♪
1396
01:15:19,708 --> 01:15:24,666
♪ Și apoi îmi pot spune ♪
1397
01:15:26,583 --> 01:15:31,541
♪ Ce naiba ar trebui să fac ♪
1398
01:15:33,875 --> 01:15:38,875
♪ Și apoi îmi pot spune ♪
1399
01:15:41,208 --> 01:15:45,875
♪ Să nu călătoresc cu tine ♪
1400
01:15:48,375 --> 01:15:51,083
♪ Am avut pe toți și apoi pe cei mai mulți dintre voi ♪
1401
01:15:51,166 --> 01:15:53,250
♪ Unii și acum niciunul dintre voi ♪
1402
01:15:55,541 --> 01:16:00,416
♪ Du-mă înapoi în noaptea în care ne-am întâlnit ♪
1403
01:16:02,750 --> 01:16:05,416
♪ Nu știu ce ar trebui să fac ♪
1404
01:16:05,500 --> 01:16:07,958
♪ Bântuit de fantoma ta ♪
1405
01:16:09,666 --> 01:16:14,708
♪ Oh, du-mă înapoi în noaptea în care ne-am întâlnit ♪
1406
01:16:17,375 --> 01:16:23,541
♪ Când noaptea era plină de groază ♪
1407
01:16:24,625 --> 01:16:30,041
♪ Și ochii tăi erau plini de lacrimi ♪
1408
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
[Maca geme]
1409
01:16:32,375 --> 01:16:37,458
♪ Când încă nu m-ai atins ♪
1410
01:16:38,750 --> 01:16:43,833
♪ Oh, du-mă înapoi în noaptea în care ne-am întâlnit ♪
1411
01:16:46,416 --> 01:16:49,000
♪ Am avut pe toți și apoi pe cei mai mulți dintre voi ♪
1412
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
♪ Unii și apoi niciunul dintre voi ♪
1413
01:16:53,458 --> 01:16:58,375
♪ Du-mă înapoi în noaptea în care ne-am întâlnit ♪
1414
01:17:37,000 --> 01:17:39,666
[„Dansez în lumina lunii”
de Sherman Kelly joacă]
1415
01:17:51,500 --> 01:17:55,083
♪ Îl punem cel mai mult în fiecare seară ♪
1416
01:17:56,166 --> 01:17:59,416
♪ Când acea lună este mare și strălucitoare ♪
1417
01:17:59,500 --> 01:18:03,416
♪ Este o încântare supranaturală ♪
1418
01:18:03,500 --> 01:18:08,791
♪ Toată lumea dansează în lumina lunii ♪
1419
01:18:15,458 --> 01:18:19,291
♪ Toată lumea de aici este dispărută ♪
1420
01:18:20,291 --> 01:18:23,541
♪ Nu latră și nu mușcă ♪
1421
01:18:23,625 --> 01:18:27,458
♪ Ei țin lucrurile libere
Îl țin bine ♪
1422
01:18:27,958 --> 01:18:32,750
♪ Toată lumea dansează în lumina lunii ♪
1423
01:18:33,250 --> 01:18:36,208
♪ Dansând în lumina lunii
Toată lumea... ♪
1424
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
Hei.
1425
01:18:59,958 --> 01:19:01,125
[Leo chicotește]
1426
01:19:01,208 --> 01:19:03,041
Ai nevoie de ceva?
1427
01:19:03,541 --> 01:19:05,791
[râde]
1428
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
- Nu?
- Sigur.
1429
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
- Asta e cafea? Oh.
- Nu.
1430
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
- Lapte?
- Da. Exact.
1431
01:19:14,500 --> 01:19:15,791
Doar lapte. Bine.
1432
01:19:15,875 --> 01:19:18,125
Acesta este... Bine. Înțeleg.
1433
01:19:18,625 --> 01:19:20,750
- Aici. Acesta este al meu?
- Uh... Oricum.
1434
01:19:21,250 --> 01:19:22,625
- Da.
- Da.
1435
01:19:26,125 --> 01:19:27,458
Agrafa de rufe arată bine.
1436
01:19:29,458 --> 01:19:30,500
[tastele zbârnâie]
1437
01:19:31,708 --> 01:19:34,291
Bun venit în lumea Pipa.
1438
01:19:34,375 --> 01:19:38,166
Deci, în sfârșit putem vedea
bârlogul fiarei.
1439
01:19:39,333 --> 01:19:40,333
[usa se inchide]
1440
01:19:40,375 --> 01:19:42,833
- Doamne. Lucrezi aici, Maca?
- [Maca] Da.
1441
01:19:45,125 --> 01:19:47,333
Nu. Dar, vreau să spun, serios?
1442
01:19:48,833 --> 01:19:50,500
Vai. Ești sigur că nu va apărea?
1443
01:19:50,583 --> 01:19:52,791
[Maca] Nu. Ea este la Ibiza weekendul acesta.
1444
01:19:52,875 --> 01:19:55,708
- Ce sunt toate astea?
- Sper că nu se va mai întoarce niciodată.
1445
01:19:56,375 --> 01:19:58,291
Ar trebui să-ți amintesc
ea este cea care mă plătește?
1446
01:19:58,375 --> 01:19:59,583
Da. Da.
1447
01:19:59,666 --> 01:20:01,166
Serios. Când aveam vârsta ei,
1448
01:20:01,250 --> 01:20:03,541
Locuiam cu parintii mei
și nu avea perspective.
1449
01:20:03,625 --> 01:20:04,625
Bună, fetelor.
1450
01:20:04,666 --> 01:20:05,833
[Maca] Bună.
1451
01:20:07,750 --> 01:20:08,958
[Jime] Ce este asta?
1452
01:20:10,000 --> 01:20:13,208
- Fan pentru ego-ul tău?
- Oh, da, dacă ai vrea. Doar un pic.
1453
01:20:13,291 --> 01:20:14,375
[Jime gâfâie] Ooh.
1454
01:20:14,458 --> 01:20:16,875
Atent. Asta înseamnă șase luni
ce plateste ea Maca.
1455
01:20:17,375 --> 01:20:19,000
Sunt prea multe lucruri.
1456
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Vai.
1457
01:20:22,166 --> 01:20:24,875
Hei. Buna ziua. Ce mai faci?
1458
01:20:24,958 --> 01:20:27,875
Sunt milionar și sunt plătit
pentru a încărca poze pe Instagram.
1459
01:20:27,958 --> 01:20:29,458
- [Jime râzând]
- [Adriana fredonând]
1460
01:20:29,541 --> 01:20:30,541
Adriana,
1461
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
semăn cu ea?
1462
01:20:34,041 --> 01:20:36,958
Hei. Nu-i rău. Nu-i rău.
Mai dă-mi puțină aroganță.
1463
01:20:37,041 --> 01:20:39,166
Da. Și mai puțină empatie în ochii mei, nu?
1464
01:20:39,666 --> 01:20:41,666
[Jime râzând] Îmi place.
1465
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
Și aceasta este partea cea mai bună.
1466
01:20:45,166 --> 01:20:47,000
Ajutați-vă, doamnelor.
1467
01:20:47,083 --> 01:20:49,000
Așteaptă. Stai. Putem încerca ceva?
1468
01:20:49,083 --> 01:20:50,666
- Da.
- Asta e o nebunie.
1469
01:20:50,750 --> 01:20:52,958
[Maca] Deci, sincer,
poti lua ce vrei.
1470
01:20:53,041 --> 01:20:54,958
Toate acestea sunt cadouri
ea nici nu-și amintește.
1471
01:20:55,041 --> 01:20:56,208
[Jime] O să plâng.
1472
01:20:56,291 --> 01:20:58,041
[Adriana] Ooh là, là, comment ça va?
1473
01:20:58,125 --> 01:20:59,708
[Jime] Ooh, mon chéri.
1474
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
Maca.
1475
01:21:01,875 --> 01:21:03,875
Oh, Maca, nu mai mânca.
1476
01:21:03,958 --> 01:21:05,000
Maca.
1477
01:21:05,083 --> 01:21:07,791
- Maca, nu mai respiri.
- [râde]
1478
01:21:07,875 --> 01:21:10,250
Nu înțeleg de ce încă nu am
zece milioane de urmăritori.
1479
01:21:10,333 --> 01:21:12,666
E, uh... totul este vina ta, Maca.
1480
01:21:14,875 --> 01:21:15,875
Dragă,
1481
01:21:16,333 --> 01:21:18,583
știi că l-aș prefera
dacă purtai tocuri.
1482
01:21:18,666 --> 01:21:19,875
Ele dau o impresie mai bună.
1483
01:21:19,958 --> 01:21:21,958
[Se joacă „I Love It” de Icona Pop]
1484
01:21:27,750 --> 01:21:31,458
♪ Am acest sentiment
În ziua de vară când erai plecat ♪
1485
01:21:31,541 --> 01:21:35,166
♪ Mi-am izbit mașina în pod
M-am uitat, am lăsat-o să ardă ♪
1486
01:21:35,666 --> 01:21:39,000
♪ Ți-am aruncat rahatul într-o pungă
Și l-a împins pe scări ♪
1487
01:21:39,083 --> 01:21:40,875
♪ Mi-am izbit mașina în pod... ♪
1488
01:21:40,958 --> 01:21:44,875
- [Maca] Da!
- ♪ Nu-mi pasă, îmi place ♪
1489
01:21:45,458 --> 01:21:47,125
♪ Nu-mi pasă ♪
1490
01:21:50,625 --> 01:21:54,166
♪ Am acest sentiment
În ziua de vară când erai plecat ♪
1491
01:21:54,666 --> 01:21:57,791
♪ Mi-am izbit mașina în pod
M-am uitat, am lăsat-o să ardă ♪
1492
01:21:57,875 --> 01:22:01,916
♪ Ți-am aruncat rahatul într-o pungă
Și l-a împins pe scări ♪
1493
01:22:02,000 --> 01:22:04,333
♪ Mi-am izbit mașina în pod ♪
1494
01:22:04,416 --> 01:22:07,833
♪ Nu-mi pasă, îmi place ♪
1495
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Iată pentru noi.
1496
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
Și să devin complet irosit în seara asta.
1497
01:22:12,833 --> 01:22:13,833
Salut.
1498
01:22:14,166 --> 01:22:18,083
Uau! Adriana, arăți al naibii de fierbinte
în rochia aceea, fată. Nu pot să cred.
1499
01:22:18,166 --> 01:22:19,291
- Atât de fierbinte.
- Serios?
1500
01:22:19,375 --> 01:22:20,375
Păstrează-l.
1501
01:22:20,708 --> 01:22:22,291
- Ce?
- Da. Păstrează-l.
1502
01:22:22,375 --> 01:22:23,583
Vorbesti serios?
1503
01:22:24,333 --> 01:22:27,416
Da! Voi putea doar să-l port
pentru puțin timp oricum, pentru că...
1504
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Haide. Ce-i cu complexele?
1505
01:22:29,791 --> 01:22:32,541
Fetelor, trebuie să vă spun ceva.
1506
01:22:32,625 --> 01:22:33,875
[chicotește nervos]
1507
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
am tot spus
viața mea avea nevoie de o schimbare.
1508
01:22:38,208 --> 01:22:41,208
Adriana, uite. Cel mai important pas
este să o accept.
1509
01:22:41,291 --> 01:22:43,458
Nu vom avea probleme cu el.
Nu contează ce.
1510
01:22:44,291 --> 01:22:45,291
Ce se întâmplă?
1511
01:22:46,291 --> 01:22:48,500
Julián și cu mine ne-am hotărât
pentru a face pasul următor.
1512
01:22:51,375 --> 01:22:53,041
Încercăm să avem un copil.
1513
01:22:53,708 --> 01:22:55,083
- Vrem un copil!
- [Jime] Ce?
1514
01:22:55,583 --> 01:22:56,708
Voi fi mătușă?
1515
01:22:56,791 --> 01:22:58,541
[Adriana] Ai putea fi chiar nașa.
1516
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
[Jime] Ce? Oh... Oh, doamne...
1517
01:22:59,791 --> 01:23:01,708
- [Jime se sărută]
- [Adriana râzând]
1518
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
Ei bine, trebuie să sărbătorim
chestia asta, nu?
1519
01:23:04,208 --> 01:23:07,208
Uh, da. Noi... Nu.
Trebuie să mergem undeva... La fel de uimitor ca...
1520
01:23:07,291 --> 01:23:09,500
- Oh, te rog nu.
- Cunosc un bar al naibii de grozav pe acoperiș.
1521
01:23:09,583 --> 01:23:11,791
- Are piscină. Îți va plăcea.
- În regulă. Să mergem.
1522
01:23:11,875 --> 01:23:13,333
[suna telefonul mobil]
1523
01:23:13,416 --> 01:23:16,000
Oh, hei. Te voi ajunge din urmă
peste putin. Bine?
1524
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
- Bine.
- Bine.
1525
01:23:17,083 --> 01:23:18,875
[amândoi râd]
1526
01:23:19,666 --> 01:23:20,666
Da? Daţi-i drumul.
1527
01:23:20,708 --> 01:23:22,666
[om] Bonsoir, Macarena Bartual?
1528
01:23:22,750 --> 01:23:23,791
Aceasta este ea.
1529
01:23:23,875 --> 01:23:25,791
[om] Sunt de la Revista Good Mode.
1530
01:23:25,875 --> 01:23:27,916
Sunt Clément Dubois, editorul.
1531
01:23:28,458 --> 01:23:30,166
Da. Buna ziua. Bună seara.
1532
01:23:30,666 --> 01:23:33,083
- Presupun că ați auzit de Modul bun.
- Da.
1533
01:23:33,166 --> 01:23:34,766
[Clément] Uh, Raquel ne-a trimis CV-ul tău
1534
01:23:34,833 --> 01:23:36,750
și ne-a dat
referințe foarte bune pentru tine.
1535
01:23:36,833 --> 01:23:39,416
Ca să vă spun adevărul,
ne place foarte mult profilul tău.
1536
01:23:39,500 --> 01:23:40,375
uimitor.
1537
01:23:40,458 --> 01:23:42,018
[Clément] Căutăm pe cineva nou
1538
01:23:42,083 --> 01:23:44,125
a capul sus
noua strategie media a revistei,
1539
01:23:44,208 --> 01:23:48,041
cu multă experiență în rețelele sociale,
și ne-am gândit la tine.
1540
01:23:48,541 --> 01:23:50,250
Ați fi deloc interesat?
1541
01:23:50,750 --> 01:23:53,208
Multumesc mult.
Tu... nu vei regreta asta.
1542
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
Adică, voi face tot posibilul.
1543
01:23:56,125 --> 01:23:58,750
[Clément] Te-ai alătura
departamentul nostru de comunicare.
1544
01:23:58,833 --> 01:24:03,000
Ar trebui să vă spun că această poziție
are sediul la Paris, nu la Madrid.
1545
01:24:03,083 --> 01:24:04,375
Ai fost vreodată la Paris?
1546
01:24:04,875 --> 01:24:06,875
Paris? Da.
1547
01:24:06,958 --> 01:24:09,416
Uh... Je t'aime beaucoup.
1548
01:24:09,500 --> 01:24:13,875
J'adore Paris. La Tour Eiffel,
le pain au chocolate, le croissant...
1549
01:24:13,958 --> 01:24:15,333
Oh, le croissant!
1550
01:24:15,416 --> 01:24:18,250
[Clément] Superb. Am avea nevoie de tine
să înceapă imediat.
1551
01:24:18,333 --> 01:24:21,125
Crezi că ne poți da un răspuns
în următoarele două săptămâni?
1552
01:24:21,208 --> 01:24:23,125
În două săptămâni. Oui.
1553
01:24:23,208 --> 01:24:26,333
[Clément] Da. Sau înainte de atunci.
Merci mult, Macarena.
1554
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
[both] Merci, au revoir.
1555
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Ah!
1556
01:24:31,666 --> 01:24:34,041
[Se joacă „La Revolución Sexuál”]
1557
01:24:40,166 --> 01:24:43,916
[palavrie neclară, râs]
1558
01:24:59,500 --> 01:25:01,726
[Jime cântând în spaniolă]
♪ Pe cine vrei să înșeli? ♪
1559
01:25:01,750 --> 01:25:03,750
[toți cântând]
♪ Pentru că se va întâmpla ♪
1560
01:25:03,833 --> 01:25:07,208
♪ Vara iubirii
Știu că se va întâmpla ♪
1561
01:25:07,791 --> 01:25:13,625
♪ Revoluția sexuală
Și știi asta de zile întregi ♪
1562
01:25:14,208 --> 01:25:19,541
♪ Asta uneori
Nu trebuie să fii în control ♪
1563
01:25:22,458 --> 01:25:24,875
[în engleză]
♪ Ei bine, ești gata să pleci? ♪
1564
01:25:26,750 --> 01:25:28,559
- Te iubesc atat de mult.
- [Jime și Adriana] Aww.
1565
01:25:28,583 --> 01:25:30,041
Vom fi mereu împreună, nu?
1566
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
- [Adriana] Întotdeauna, nu?
- [Maca și Jime] Întotdeauna.
1567
01:25:33,250 --> 01:25:35,250
Whoo! [razand]
1568
01:25:36,333 --> 01:25:38,708
Oh, asta e grozav. Te iubesc atat de mult.
1569
01:25:39,291 --> 01:25:41,291
[Jucând „Last Nite” de la Strokes]
1570
01:25:41,375 --> 01:25:43,125
♪ Aseară... ♪
1571
01:25:43,208 --> 01:25:44,291
[Maca] Îl iubesc pe Leo.
1572
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
- [Jime] Ce?
- Îl iubesc pe Leo!
1573
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Ce?
1574
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
Îl iubesc.
1575
01:25:48,708 --> 01:25:49,791
Îl iubesc pe Leo.
1576
01:25:50,458 --> 01:25:53,250
Când sunt cu el, mă simt ca și cum...
1577
01:25:54,416 --> 01:25:57,208
Este foarte greu de exprimat în cuvinte.
1578
01:25:57,291 --> 01:25:59,416
Dar inima mea are aceste sentimente.
1579
01:25:59,500 --> 01:26:00,583
Iar capul meu...
1580
01:26:01,750 --> 01:26:04,416
Se pare că se împiedică
pe calea memoriei.
1581
01:26:04,500 --> 01:26:07,083
Maca. Hei, ce an este?
1582
01:26:07,833 --> 01:26:09,541
Ai flip-phone-ul tău?
1583
01:26:09,625 --> 01:26:11,791
- Sunt încă la modă mp3-urile?
- [sonorii telefonului mobil]
1584
01:26:11,875 --> 01:26:14,458
[Adriana râde]
Mai poți juca jocul Snake ?
1585
01:26:14,541 --> 01:26:16,958
[Adriana] Stai. Ce? Hei, hei, hei, hei.
1586
01:26:17,458 --> 01:26:19,541
- Ce?
- Maca, ești cu el acum?
1587
01:26:21,000 --> 01:26:22,708
Totuși, după tot ce ți-a făcut?
1588
01:26:22,791 --> 01:26:26,041
Nu l-ai închis într-o toaletă
in acel avion? Nu-mi spune că a ieșit.
1589
01:26:26,125 --> 01:26:30,291
Nu. Nu, nu, nu. Chiar nu am vrut,
dar miroase atât de bine.
1590
01:26:30,375 --> 01:26:32,666
Hei, nu am uitat. Nu. Nu.
1591
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Maca, ascultă-mă.
Nu te-ai împuternicit?
1592
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
Ce naiba spui?
1593
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
Bine. Suficient. Mă duc.
1594
01:26:39,125 --> 01:26:40,125
Nu, Adriana.
1595
01:26:41,250 --> 01:26:42,458
Adriana!
1596
01:26:42,541 --> 01:26:45,750
Fată, te-a lăsat pe toți stricate.
El este criptonitul tău.
1597
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
Maca!
1598
01:26:47,250 --> 01:26:49,416
Ne-ai părăsit pentru acel tip. Ştii asta.
1599
01:26:50,208 --> 01:26:53,125
Maca, am înțeles acum. De aceea ai supus
cu rahatul asta de la Pipa.
1600
01:26:53,208 --> 01:26:56,250
Pentru că ori de câte ori apare,
nimic altceva nu contează.
1601
01:26:56,333 --> 01:26:59,416
Trebuie să tăiați asta.
Serios. Chiar acum.
1602
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
stiu ce ar trebui sa fac,
și chiar nu-mi pasă.
1603
01:27:02,083 --> 01:27:04,000
Ca și cum ai avea fierbinți
pentru fata cu trei căi,
1604
01:27:04,083 --> 01:27:06,041
dar vrei să rămâi însărcinată
de sotul tau,
1605
01:27:06,125 --> 01:27:08,365
chiar dacă nu ai făcut-o
dat naibii de el ani de zile.
1606
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Așteaptă. Te-ai îndrăgostit de fata cu trei?
1607
01:27:12,250 --> 01:27:13,500
Te-am văzut.
1608
01:27:16,166 --> 01:27:19,041
- Nu e corect.
- V-am văzut, băieți, și ați părut fericiți.
1609
01:27:19,125 --> 01:27:23,000
Erai strălucitor. Și acum
ai de gând să faci un copil cu Julián?
1610
01:27:23,583 --> 01:27:26,500
Nu știu dacă lucrurile vor merge cu Julia.
Nu este atât de ușor.
1611
01:27:27,750 --> 01:27:30,791
Și chiar te vei mulțumi
pentru că ți-e frică să nu fii singur?
1612
01:27:30,875 --> 01:27:31,875
Luați o șansă!
1613
01:27:32,458 --> 01:27:34,708
Spune cel care se ascunde
în spatele primului ei iubit
1614
01:27:34,791 --> 01:27:36,625
în loc să mergi mai departe
cu viata ei.
1615
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Bine. Mai sunt secrete, mari falși?
1616
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
Da. Santi e mort! Așa că mergi mai departe!
1617
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
[muzică melancolică]
1618
01:28:01,333 --> 01:28:02,333
[Maca] Deci da.
1619
01:28:03,666 --> 01:28:05,416
Toți avem propria noastră criptonită.
1620
01:28:06,500 --> 01:28:09,625
Și se pare că este mai ușor
să-l încuie decât să-l înfrunți.
1621
01:28:10,458 --> 01:28:14,541
În acea noapte, fiecare dintre noi a decis
să fugim de adevărurile noastre incomode
1622
01:28:14,625 --> 01:28:16,416
căutând confortul acasă.
1623
01:28:22,833 --> 01:28:24,416
Cum a mers cu fetele?
1624
01:28:25,375 --> 01:28:26,775
- [cabinetul se închide]
- [Adriana] Bine.
1625
01:28:31,708 --> 01:28:33,268
[Julián] Trebuie să o facem astăzi, nu?
1626
01:28:34,708 --> 01:28:36,875
Trezește-mă devreme,
și vom avea o rapidă.
1627
01:28:44,208 --> 01:28:46,166
Hei. Ce s-a întâmplat?
1628
01:28:47,291 --> 01:28:49,291
M-ai speriat spunând că este urgent.
1629
01:28:50,500 --> 01:28:51,500
Te simți bine?
1630
01:28:57,500 --> 01:28:58,625
Vrei să te căsătorești?
1631
01:29:04,500 --> 01:29:05,583
[ofta]
1632
01:29:20,791 --> 01:29:22,791
[suna telefonul mobil]
1633
01:29:25,916 --> 01:29:26,958
Bonjour, Clément?
1634
01:29:28,458 --> 01:29:31,875
Uh, da, da. Dar mai am, um,
trei zile pentru a decide că mi-ai spus?
1635
01:29:32,375 --> 01:29:35,000
Bine. Um, te voi anunta
luni cu siguranta.
1636
01:29:35,083 --> 01:29:37,000
Încă mai organizez câteva lucruri.
1637
01:29:37,083 --> 01:29:38,083
Da.
1638
01:29:38,416 --> 01:29:40,458
Eu... Merci. Merci mult.
1639
01:29:53,166 --> 01:29:54,833
Munca asta nu este chiar așa de rea.
1640
01:29:55,916 --> 01:29:56,916
Uită-te la toate astea.
1641
01:29:57,333 --> 01:30:00,083
[Pipa] Maca! Maca!
1642
01:30:00,166 --> 01:30:02,250
Unde mi-ai pus cureaua de vinete?
1643
01:30:02,333 --> 01:30:04,500
- De ce nu pot găsi niciodată nimic aici?
- [geme]
1644
01:30:05,000 --> 01:30:06,041
Vine!
1645
01:30:13,291 --> 01:30:15,291
- [ciripit de păsări]
- [latra cainii]
1646
01:30:15,791 --> 01:30:17,708
[Maca] Am primit o ofertă de muncă.
1647
01:30:18,791 --> 01:30:21,041
Este o poziție la o revistă foarte bună.
1648
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Serios?
1649
01:30:23,041 --> 01:30:24,375
Este o mare oportunitate.
1650
01:30:25,625 --> 01:30:27,291
Ești foarte talentată, Macarena.
1651
01:30:27,375 --> 01:30:30,125
- Știu, dar...
- Dar lucrul pentru Pipa nu are rost.
1652
01:30:30,208 --> 01:30:31,458
Dar există, um...
1653
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
Sunt atât de mândru de tine.
1654
01:30:40,083 --> 01:30:41,083
Te iubesc.
1655
01:30:42,250 --> 01:30:43,291
Te iubesc şi eu.
1656
01:30:43,375 --> 01:30:45,375
[Jucând „Me Amo” de Ruzzi]
1657
01:30:51,666 --> 01:30:53,791
[în spaniolă] ♪ Vreau să fiu ♪
1658
01:30:54,541 --> 01:30:56,833
♪ Orice vreau să fiu ♪
1659
01:30:57,333 --> 01:30:59,333
♪ Mă iubesc ♪
1660
01:31:00,625 --> 01:31:04,291
♪ Mă iubesc ♪
1661
01:31:04,875 --> 01:31:08,000
♪ Vreau să te văd liber
Vreau să te văd puternic ♪
1662
01:31:08,083 --> 01:31:12,416
♪ Vreau să te văd întreg ♪
1663
01:31:19,333 --> 01:31:23,916
♪ Întregul ♪
1664
01:31:27,958 --> 01:31:30,791
♪ Și dacă ne-am pierde unul pe altul ♪
1665
01:31:31,416 --> 01:31:34,500
♪ Ne vom revedea ♪
1666
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
♪ Departe ♪
1667
01:31:41,208 --> 01:31:44,500
♪ Și dacă ne întâlnim ♪
1668
01:31:44,583 --> 01:31:48,250
♪ Vom avea claritatea să vedem ♪
1669
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
♪ Ce se întâmplă în calea noastră ♪
1670
01:31:52,250 --> 01:31:59,208
♪ Acceptați și înțelegeți
Că totul se poate termina ♪
1671
01:31:59,291 --> 01:32:01,416
♪ Întregul ♪
1672
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
- [ușa se deschide]
- ♪ Întregul ♪
1673
01:32:11,875 --> 01:32:13,208
[ușa se închide] Bună.
1674
01:32:13,708 --> 01:32:14,708
Hei, superb.
1675
01:32:15,333 --> 01:32:17,458
Ți-am cumpărat niște acid folic.
Este în bucătărie.
1676
01:32:17,541 --> 01:32:19,750
Hei, am întrebat la serviciu
despre concediul de paternitate,
1677
01:32:19,833 --> 01:32:21,250
și nu va fi o problemă.
1678
01:32:21,333 --> 01:32:24,291
Vei vedea. Totul merge perfect.
1679
01:32:29,208 --> 01:32:30,208
Ce?
1680
01:32:31,500 --> 01:32:32,875
[Jorge] Jime, um...
1681
01:32:33,375 --> 01:32:34,458
Acest lucru merge foarte repede
1682
01:32:34,541 --> 01:32:38,041
și trebuie să-ți spun ceva
asta e super important.
1683
01:32:39,166 --> 01:32:41,583
Dacă o încercăm
fără toată chestia cu spiritul?
1684
01:32:42,166 --> 01:32:43,166
huh?
1685
01:32:46,083 --> 01:32:47,375
Pentru că nu sunt Santi.
1686
01:32:48,791 --> 01:32:52,791
Prietenii tăi m-au plătit să mă prefac
să fii el și apoi să-ți iau rămas bun de la tine.
1687
01:32:52,875 --> 01:32:54,500
S-Așa că ai putea în sfârșit să-l dai pe Santi să plece.
1688
01:32:55,416 --> 01:32:59,083
Apoi am început să am sentimente pentru tine.
Îmi pare rău, dar nu am vrut să te mint.
1689
01:32:59,166 --> 01:33:01,750
Sunt un idiot. Acolo. Am spus-o.
1690
01:33:01,833 --> 01:33:04,041
Și ți-au spus ce i-a plăcut
si ce nu?
1691
01:33:04,916 --> 01:33:06,666
Ce pereche de târfe, nu?
1692
01:33:06,750 --> 01:33:09,250
Urăsc moale de ouă și nenorociți de hobbiți.
1693
01:33:09,916 --> 01:33:10,916
Da. Şi eu.
1694
01:33:11,000 --> 01:33:14,041
[razand]
1695
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
jur.
1696
01:33:16,333 --> 01:33:18,208
- [Jorge] Și asta e o minciună.
- Wow.
1697
01:33:18,291 --> 01:33:20,625
Abia aștept
ca sa scap de rahatul asta.
1698
01:33:21,708 --> 01:33:22,708
Deci, ești actor?
1699
01:33:22,750 --> 01:33:24,166
Ei bine, da. Este adevărat.
1700
01:33:27,416 --> 01:33:28,416
- [expiră]
- [Jorge] Hei.
1701
01:33:29,500 --> 01:33:30,750
Chiar te plac.
1702
01:33:32,083 --> 01:33:34,208
- Încă vrei să te căsătorești cu mine?
- Uh...
1703
01:33:35,583 --> 01:33:37,166
Și mie îmi place foarte mult de tine, dar sunt...
1704
01:33:37,875 --> 01:33:39,708
Aș prefera să fiu prieten cu tine.
1705
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
Este doar... Uite. Eu-eu... trebuie să plec acum,
1706
01:33:42,291 --> 01:33:46,125
dar eu, dacă vrei să fii prieten cu mine,
atunci sunt pregătit pentru asta. Bine?
1707
01:33:46,208 --> 01:33:49,291
Hm, cine știe? Mă poți suna oricând,
1708
01:33:49,375 --> 01:33:51,125
și apoi o voi ridica,
1709
01:33:51,208 --> 01:33:52,833
și poate vom plănui ceva.
1710
01:33:53,375 --> 01:33:55,375
Nu știu. O vom lua de acolo.
1711
01:33:57,500 --> 01:34:01,125
Trebuie să merg să fac ceva
cu adevărat important. Îmi pare rău. [tipete]
1712
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
sunt bine!
1713
01:34:05,083 --> 01:34:06,083
Te văd!
1714
01:34:09,416 --> 01:34:11,666
Grozav.
Jimena, Samuel e cu un pacient.
1715
01:34:11,750 --> 01:34:13,750
[se redă muzică pop]
1716
01:34:20,833 --> 01:34:24,625
♪ Dacă vrei să cred
Voi sări, voi sări... ♪
1717
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
E în regulă, Victoria. Doar relaxează-te.
1718
01:34:28,916 --> 01:34:32,541
♪ Voi mătura câmpul
Și stați deasupra stelelor ♪
1719
01:34:32,625 --> 01:34:34,333
♪ Dacă mă vrei ♪
1720
01:34:34,416 --> 01:34:36,336
- [Victoria] Uf.
- Nu, nu. Nu vă faceți griji.
1721
01:34:36,375 --> 01:34:37,875
Ar trebui să pornim niște muzică?
1722
01:34:37,958 --> 01:34:40,958
♪ Dacă vrei să mă opresc pentru câini
Voi aștepta, voi aștepta ♪
1723
01:34:41,041 --> 01:34:43,833
♪ Dacă vrei să-ți luminez drumul
voi arde ♪
1724
01:34:45,083 --> 01:34:47,500
♪ Dacă spui că ești marea
Mă voi îneca... ♪
1725
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
BĂUTURI?
1726
01:34:53,125 --> 01:34:56,833
♪ Să spargem fiecare oglindă ♪
1727
01:34:56,916 --> 01:35:00,041
♪ Aruncă toate minciunile ♪
1728
01:35:01,250 --> 01:35:06,416
♪ Să păstrăm greșelile noastre pentru o melodie ♪
1729
01:35:09,291 --> 01:35:12,375
♪ Regret doar că te rețin ♪
1730
01:35:13,250 --> 01:35:16,625
♪ Voi face ceea ce îmi ceri ♪
1731
01:35:17,458 --> 01:35:23,083
♪ Și voi fi prin preajmă
Când va veni momentul ♪
1732
01:35:25,250 --> 01:35:26,708
♪ Dacă mă vrei ♪
1733
01:35:29,416 --> 01:35:30,750
♪ Dacă mă vrei ♪
1734
01:35:32,250 --> 01:35:33,791
[Leu] Doi pași înainte, unul în sus.
1735
01:35:34,291 --> 01:35:35,791
Perfect. Aproape ai ajuns.
1736
01:35:37,458 --> 01:35:38,833
♪ Dacă mă vrei ♪
1737
01:35:39,500 --> 01:35:41,020
În regulă. Așteaptă. Închid ușa.
1738
01:35:42,458 --> 01:35:43,500
Acum, drept înainte.
1739
01:35:44,541 --> 01:35:45,583
[chicoti]
1740
01:35:46,666 --> 01:35:47,666
Acolo. Asta este.
1741
01:35:49,333 --> 01:35:51,333
Așteaptă. Mai mult la dreapta.
1742
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
[Maca chicotește]
1743
01:35:53,708 --> 01:35:54,916
Un pic mai departe.
1744
01:35:55,791 --> 01:35:56,791
Puțin mai mult.
1745
01:35:57,541 --> 01:35:58,541
Aici.
1746
01:35:58,583 --> 01:36:00,041
- Gata?
- Da.
1747
01:36:13,791 --> 01:36:15,125
Nimic nu sa schimbat.
1748
01:36:19,541 --> 01:36:21,583
Dar de ce suntem aici?
1749
01:36:26,125 --> 01:36:27,125
Îți amintești?
1750
01:36:27,750 --> 01:36:29,041
[chicoti]
1751
01:36:30,458 --> 01:36:33,625
Fotografia de pe actul meu de identitate al piscinei.
1752
01:36:33,708 --> 01:36:35,958
[Leo] L-ai luat
la a doua noastră întâlnire. Îți amintești?
1753
01:36:36,041 --> 01:36:37,666
[Maca râde] Da.
1754
01:36:37,750 --> 01:36:39,375
L-am purtat mereu cu mine...
1755
01:36:40,916 --> 01:36:43,291
pentru că mereu am fost
îndrăgostit de tine, Maca.
1756
01:36:44,416 --> 01:36:45,875
De data asta nu te voi lăsa să pleci.
1757
01:36:47,333 --> 01:36:48,458
te cunosc atat de bine...
1758
01:36:51,208 --> 01:36:53,500
si in acelasi timp,
parcă tocmai te-am cunoscut.
1759
01:36:54,541 --> 01:36:55,541
Maca...
1760
01:36:56,625 --> 01:36:57,875
[expiră brusc]
1761
01:36:58,458 --> 01:37:00,625
Vreau să trăim împreună în această casă.
1762
01:37:02,958 --> 01:37:05,208
Vreau să mă trezesc în fiecare zi
cu tine langa mine.
1763
01:37:07,750 --> 01:37:09,541
Și vreau... [chicotește]
1764
01:37:10,291 --> 01:37:13,375
Vreau să luăm micul dejun
pe acest balcon în fiecare dimineață.
1765
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
[Tânărul Leo] Vom lua micul dejun
pe acel balcon în fiecare dimineață.
1766
01:37:21,625 --> 01:37:23,208
[muzică melancolică]
1767
01:37:23,291 --> 01:37:24,375
Toată această lumină.
1768
01:37:25,916 --> 01:37:27,625
[Tânărul Maca] E atât de frumos. Îmi place.
1769
01:37:29,666 --> 01:37:32,041
Și chiar aici, am putea avea un studio.
1770
01:37:32,625 --> 01:37:34,916
Nu știu. Bănuiesc că lucrurile
va fi strâns pentru o vreme,
1771
01:37:35,000 --> 01:37:37,125
dar totul va merita
când te gândești la asta.
1772
01:37:38,583 --> 01:37:41,500
- Deci asta e un da?
- Dar cum rămâne cu bursa?
1773
01:37:42,375 --> 01:37:45,458
Ți-e frică de angajament. O știi.
De ce îi spui asta?
1774
01:37:45,541 --> 01:37:47,958
- Le voi spune să ne țină.
- Bine.
1775
01:37:49,458 --> 01:37:50,458
ce faci?
1776
01:37:51,916 --> 01:37:53,625
Ești atât de neconsiderat.
1777
01:37:55,375 --> 01:37:57,916
Versiunea trecută a ta
nu pare a fi suparat.
1778
01:37:59,875 --> 01:38:00,875
De ce, Leo?
1779
01:38:01,958 --> 01:38:04,250
De ce nu-mi spui totul
cand scot telefonul?
1780
01:38:06,000 --> 01:38:08,041
De ce nu menționezi bursa?
1781
01:38:08,125 --> 01:38:10,208
Am fi putut merge împreună, noi doi.
1782
01:38:12,250 --> 01:38:14,583
Maca, a pleca nu înseamnă
Nu sunt nebunește îndrăgostit de tine.
1783
01:38:14,666 --> 01:38:17,458
te intreb
de ce nu ești sincer, totuși.
1784
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
[oftă adânc]
1785
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
Pentru că mi-e frică.
1786
01:38:25,750 --> 01:38:28,166
- De ce?
- Cred că pierd totul.
1787
01:38:33,916 --> 01:38:35,500
Crezi că voi primi bursa?
1788
01:38:44,333 --> 01:38:46,041
Trebuia să mergi singur.
1789
01:38:47,708 --> 01:38:48,833
Nu este adevărat?
1790
01:38:50,166 --> 01:38:52,666
Nu-i așa?
ce nu mi-ai putut spune în ziua aceea?
1791
01:38:57,541 --> 01:38:59,166
Acum cred că am înțeles, Leo.
1792
01:39:02,166 --> 01:39:04,208
Ea nu o poate obține, dar eu sunt în stare.
1793
01:39:05,166 --> 01:39:08,250
[Tânărul Maca]
Așa că am verificat totul și este...
1794
01:39:08,333 --> 01:39:09,333
[Maca] Spune-i.
1795
01:39:10,958 --> 01:39:11,958
[Tânărul Maca] Uh-huh. Da.
1796
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
Nu vezi cât de entuziasmată este?
1797
01:39:13,875 --> 01:39:15,875
Ne place apartamentul și...
1798
01:39:15,958 --> 01:39:17,625
[Maca] Îi vei frânge inima.
1799
01:39:21,250 --> 01:39:22,767
[Tânărul Maca] Bine. Cu siguranta vom...
1800
01:39:22,791 --> 01:39:23,666
Doar spune-i.
1801
01:39:23,750 --> 01:39:26,625
[Tânărul Maca]... informații de care ai nevoie
până mâine și cred că, mulțumesc.
1802
01:39:26,708 --> 01:39:28,166
Nici o problemă. Multumesc.
1803
01:39:40,208 --> 01:39:41,916
[Tânărul Leo și Maca se sărută]
1804
01:39:42,000 --> 01:39:43,375
Sunt atât de fericit.
1805
01:39:43,875 --> 01:39:45,500
[expiră]
1806
01:39:57,708 --> 01:40:00,291
Oferta de muncă este la Paris
si o sa accept.
1807
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
La Paris?
1808
01:40:05,791 --> 01:40:07,666
Ai putea veni cu mine dacă vrei.
1809
01:40:10,625 --> 01:40:13,958
[respiră adânc]
1810
01:40:14,625 --> 01:40:17,000
Și... și cum rămâne cu cursurile mele?
1811
01:40:17,958 --> 01:40:19,458
[Maca] Știu. Am înțeles.
1812
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Maca, um...
1813
01:40:26,583 --> 01:40:28,750
este... asta din cauza Bostonului?
1814
01:40:30,583 --> 01:40:31,625
Nu, Leo.
1815
01:40:33,875 --> 01:40:36,375
Pentru prima dată,
nu are nimic de-a face cu tine.
1816
01:40:42,791 --> 01:40:45,166
["Algo EstáCambiando"
de Bomba Estereo joacă]
1817
01:40:47,500 --> 01:40:50,000
♪ Ceva se schimbă în mine ♪
1818
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
♪ În creștere ♪
1819
01:40:54,041 --> 01:40:55,875
[inaudibil]
1820
01:40:55,958 --> 01:40:58,541
♪ Ceva se schimbă în tine ♪
1821
01:41:00,333 --> 01:41:02,916
♪ Se arată ♪
1822
01:41:05,000 --> 01:41:07,916
♪ O să găsesc o lumină
Pentru a-l face strălucitor ♪
1823
01:41:08,416 --> 01:41:10,625
♪ Toate aceste momente ♪
1824
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
♪ Lăsând în urmă ceea ce trebuie să las ♪
1825
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
♪ Și continuă să crești ♪
1826
01:41:21,833 --> 01:41:22,833
[usa se inchide]
1827
01:41:22,916 --> 01:41:24,916
[palavrie indistinta]
1828
01:41:26,791 --> 01:41:29,250
[Pipa] Ceea ce fac este foarte important.
1829
01:41:29,333 --> 01:41:31,250
Deci, da. Anunță-le.
1830
01:41:31,333 --> 01:41:33,083
E minunat. Este minunat.
1831
01:41:33,583 --> 01:41:36,833
Macarena, nu ai fost invitată.
Ce faci aici?
1832
01:41:36,916 --> 01:41:38,291
- Mă duc.
- Unde?
1833
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
A lucrat pentru tine
un coșmar total.
1834
01:41:41,750 --> 01:41:44,000
Ești absolut rece și insuportabil.
1835
01:41:44,083 --> 01:41:45,083
Și, dragă,
1836
01:41:45,958 --> 01:41:48,083
nu vei fi niciodată un model pentru nimeni.
1837
01:41:48,166 --> 01:41:49,708
- Aw.
- Maca, încetează.
1838
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
Ce face ea?
1839
01:41:55,708 --> 01:41:56,708
Noroc.
1840
01:41:57,541 --> 01:41:59,875
Și asta va fi. Ești concediat!
1841
01:42:00,375 --> 01:42:02,958
♪ Merg, conștiință, libertate ♪
1842
01:42:03,708 --> 01:42:07,791
♪ Merg treaz, merg treaz ♪
1843
01:42:18,791 --> 01:42:19,791
Hei, tu.
1844
01:42:20,416 --> 01:42:22,833
V-am sunat pe amândoi,
dar nu ai ridicat.
1845
01:42:22,916 --> 01:42:24,583
Și știu că m-ai sunat înainte
1846
01:42:24,666 --> 01:42:27,458
și eu am fost cel care nu am ridicat,
deci suntem cu totii niste idioti.
1847
01:42:28,583 --> 01:42:29,583
Deci, um,
1848
01:42:30,541 --> 01:42:34,875
Am vrut doar să te anunț
că mă mut la Paris.
1849
01:42:35,375 --> 01:42:36,375
Da.
1850
01:42:37,708 --> 01:42:40,958
Am un loc de muncă
la o revistă care este incredibilă.
1851
01:42:41,625 --> 01:42:44,416
Și m-am despărțit de Leo.
1852
01:42:45,625 --> 01:42:47,583
Chiar dacă relația noastră
mergea bine,
1853
01:42:48,083 --> 01:42:49,603
nu este momentul să ne gândim la asta.
1854
01:42:49,666 --> 01:42:51,833
Și mă mă mă gândesc la voi doi.
1855
01:42:51,916 --> 01:42:55,875
Și nu-mi pasă dacă vrei să ai copii
sau dacă îți place să te întâlnești cu morții.
1856
01:42:55,958 --> 01:42:57,291
Te iubesc oricum.
1857
01:42:57,875 --> 01:43:00,375
Deci, sper cu adevărat
că amândoi sunteți mândri de mine.
1858
01:43:00,875 --> 01:43:03,958
Am reușit. Sunt unde vreau să fiu.
1859
01:43:04,041 --> 01:43:05,875
Și îți doresc la fel.
1860
01:43:05,958 --> 01:43:08,333
Vreau să ai
orice ai putea dori.
1861
01:43:12,041 --> 01:43:13,416
[soneria sună]
1862
01:43:19,166 --> 01:43:20,166
Deci, salut.
1863
01:43:20,666 --> 01:43:22,041
Hmm. Intră.
1864
01:43:22,541 --> 01:43:24,416
[Maca] Ține minte că suntem mult mai mulți
1865
01:43:24,500 --> 01:43:27,125
decât alegerile corecte sau greșite
pe care o facem noi.
1866
01:43:27,208 --> 01:43:28,333
Vai.
1867
01:43:28,416 --> 01:43:30,583
[Maca] Și că am reușit
atât de departe împreună.
1868
01:43:32,125 --> 01:43:35,333
Sper să pot învăța să fiu singur.
Nu mă mai sperie.
1869
01:43:36,083 --> 01:43:37,541
Dar știu că va fi greu.
1870
01:43:38,958 --> 01:43:41,375
De câte ori mă simt trist,
Știu că pot să te sun.
1871
01:43:41,458 --> 01:43:43,041
Și sper că amândoi mă vizitați.
1872
01:43:43,875 --> 01:43:45,083
te iubesc atât de mult.
1873
01:43:47,833 --> 01:43:49,208
Și deja mi-e dor de tine.
1874
01:43:51,625 --> 01:43:53,083
[Telefonul mobil sunete, clicuri]
1875
01:43:55,583 --> 01:43:57,583
[Jucând „Ma Soeur” de Clara Luciani]
1876
01:44:04,208 --> 01:44:05,208
Salut.
1877
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
Buna ziua.
1878
01:44:14,750 --> 01:44:17,500
Iată, mă văd așa cum sunt,
1879
01:44:18,333 --> 01:44:21,208
așa cum vreau să fiu,
nu cum cred alții despre mine.
1880
01:44:21,875 --> 01:44:23,708
Sunt mândru de cine sunt.
1881
01:44:23,791 --> 01:44:24,875
Chiar și în această pălărie.
1882
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
NE NE ESTE DORU!
1883
01:44:29,916 --> 01:44:31,750
Un selfie pour mes amis espagnol?
1884
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
Oui.
1885
01:44:36,916 --> 01:44:37,916
O, bine.
1886
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
C'est tres belle.
1887
01:44:40,333 --> 01:44:42,250
[palavrie indistinta]
1888
01:44:45,875 --> 01:44:49,750
[Maca] Au lipsit atât de multe lucruri
în viața mea când am primit acea ofertă de muncă.
1889
01:44:49,833 --> 01:44:53,375
Dar acum mi-am îmbrățișat trecutul,
prezentul meu și viitorul meu.
1890
01:44:55,666 --> 01:44:58,125
Acum știu că dragostea nu ar trebui să doară.
1891
01:45:01,000 --> 01:45:03,875
Acum știu asta mai întâi
trebuie să înveți să te iubești pe tine însuți.
1892
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
Și numai atunci vei fi gata să iubești
1893
01:45:10,250 --> 01:45:12,541
și împărtășește-ți viața cu altcineva.
1894
01:45:16,083 --> 01:45:17,708
- [înregistrare zgâriere]
- [muzica se oprește]
1895
01:45:17,791 --> 01:45:18,875
[Maca] Așteaptă o secundă.
1896
01:45:18,958 --> 01:45:23,041
Dacă aceasta ar fi o comedie romantică,
acesta ar fi sfârșitul.
1897
01:45:24,166 --> 01:45:25,208
[muzica se reia]
1898
01:45:47,666 --> 01:45:51,000
BAZAT PE NOVELE DE ELÍSABET BENAVENT
1899
01:47:34,958 --> 01:47:38,250
[Jucând „Me Amo” de Ruzzi]