1
00:00:11,900 --> 00:00:15,160
Ojej, spójrz tam! To Baek
Yoonho z Gildii Białego Tygrysa!
2
00:00:15,160 --> 00:00:17,720
Choi Jong-in też z Gildii Łowców!
3
00:00:18,500 --> 00:00:20,570
Spójrz na całą prasę.
4
00:00:20,570 --> 00:00:22,830
Po co oni w ogóle tu są?
5
00:00:22,830 --> 00:00:26,150
Czy wy tu jesteście?
zwerbować Lee Minsunga?
6
00:00:26,150 --> 00:00:28,080
Minsung? O kim oni mówią?
7
00:00:26,150 --> 00:00:28,770
Jakie jest prawdopodobieństwo, że
odejdzie z aktorstwa?
8
00:00:28,770 --> 00:00:31,500
Nie jestem tu dla niego.
9
00:00:28,770 --> 00:00:31,500
Czy macie jakieś uwagi do jego oceny?
10
00:00:31,500 --> 00:00:35,870
Rozumiem, że pan Minsung tak
masz już kontrakt z Gildią Żniwiarzy,
11
00:00:35,870 --> 00:00:37,720
więc to osobna sprawa.
12
00:00:37,720 --> 00:00:39,010
Cholera...
13
00:00:39,010 --> 00:00:40,880
Ubarwiłoby to historię.
14
00:00:40,880 --> 00:00:43,110
Co za strata czasu.
15
00:00:43,110 --> 00:00:44,760
Słyszałem nowinę.
16
00:00:44,760 --> 00:00:48,700
Ta brama rangi A, która prawie uderzyła w
Próg rangi S był prawdziwym problemem, co?
17
00:00:48,700 --> 00:00:54,770
Nic tak poważnego jak czerwona brama
kosztowało Białe Tygrysy debiutancką klasę A.
18
00:00:54,770 --> 00:00:58,390
Słyszałem, że byłeś na skraju
chociaż do nas zadzwonić.
19
00:00:58,390 --> 00:01:01,600
On jest powodem, dla którego nie było to konieczne.
20
00:01:01,600 --> 00:01:06,670
Gildia Łowców jest gotowa mu dać
bardzo ciepłe powitanie w dowód wdzięczności.
21
00:01:06,670 --> 00:01:11,910
Nie bądź śmieszny! Uratował nasz naród,
zbyt! I to po wypadku!
22
00:01:14,810 --> 00:01:19,390
Czy naprawdę potrzebujesz więcej rang S?
Czy chcesz rozpocząć wojnę?
23
00:01:19,390 --> 00:01:23,090
Mógłbym powiedzieć to samo Tobie!
24
00:01:24,980 --> 00:01:28,020
Hej, jeśli to nie Jong-in i Yoonho.
25
00:01:28,020 --> 00:01:32,790
Nie jesteście tu, chłopcy, żeby próbować
wyrwij nam Minsunga, prawda?
26
00:01:32,790 --> 00:01:36,400
Jak mówiłem, nic mnie to nie obchodzi
o Minsungu lub Min-kogokolwiek!
27
00:01:32,790 --> 00:01:36,400
Już mówiłem, nie obchodzi mnie to
o Minsungu lub Min-kogokolwiek!
28
00:01:36,820 --> 00:01:39,810
Cholera, jesteście zsynchronizowani.
29
00:01:40,410 --> 00:01:42,660
Uh, jestem tu w celu ponownej oceny.
30
00:01:43,140 --> 00:01:44,470
Co się dzieje?
31
00:03:15,840 --> 00:03:18,250
Sprawdź to! Jego
Konferencja prasowa Minsunga!
32
00:03:18,550 --> 00:03:19,870
Aktor?
33
00:03:19,870 --> 00:03:22,410
Powinien być totalnym playboyem.
34
00:03:22,410 --> 00:03:24,420
Nazywają go współzabójcą gwiazd.
35
00:03:22,870 --> 00:03:24,420
O czym oni mówią?
36
00:03:24,420 --> 00:03:26,220
Czy publicznie przeprasza?
37
00:03:24,420 --> 00:03:26,220
Nie przejmuj się.
38
00:03:26,660 --> 00:03:29,800
Chciałbym ci podziękować
wszystko na dzisiejsze spotkanie.
39
00:03:30,130 --> 00:03:35,570
Jak wszyscy wiecie, ja, Lee Minsung,
przebudziłem się jako myśliwy.
40
00:03:35,570 --> 00:03:38,020
Dzisiaj ocenię swoją rangę.
41
00:03:38,350 --> 00:03:41,580
Od dnia, w którym się obudziłem,
Walczyłem z tą decyzją.
42
00:03:41,580 --> 00:03:43,500
Ale teraz podjęłam decyzję!
43
00:03:43,500 --> 00:03:45,950
Aby wypełnić przeznaczenie
z którym się urodziłem!
44
00:03:46,570 --> 00:03:52,330
Będę walczyć dla pana Lim Tae-gyu,
mistrz gildii Żniwiarzy!
45
00:03:52,330 --> 00:03:55,460
Czy Twoje dni aktorskie dobiegły końca?
46
00:03:55,460 --> 00:03:57,390
Czy to nie jest przeskakiwanie z pistoletu?
przed oceną?
47
00:03:57,390 --> 00:03:59,230
Czy skupisz się na swoich obowiązkach myśliwskich?
48
00:03:59,960 --> 00:04:04,630
Jak łatwowierni mogą się stać?
Mam już rangę A.
49
00:04:04,630 --> 00:04:08,090
Moja umowa z
Reapers trwa dwa lata.
50
00:04:08,090 --> 00:04:11,150
Przez ten czas zajmę się polowaniem,
51
00:04:11,150 --> 00:04:12,900
ludzie zapomną o moich skandalach,
52
00:04:12,900 --> 00:04:17,680
i po? Będę
Łowca rangi A, który działa.
53
00:04:17,680 --> 00:04:21,920
Nieważne, jaką rangę otrzymuję, jestem przygotowany
walczyć jako myśliwy, ryzykując życiem…
54
00:04:21,920 --> 00:04:23,530
Jak myślisz, co robisz?!
55
00:04:23,530 --> 00:04:25,420
Nie widzisz tych wszystkich reporterów?
56
00:04:25,420 --> 00:04:27,190
Jesteś na drodze! Odczepić się od kogoś!
57
00:04:27,190 --> 00:04:29,660
Mam sprawę do Stowarzyszenia.
58
00:04:29,660 --> 00:04:30,900
To może poczekać!
59
00:04:30,900 --> 00:04:33,280
Kim jest ten nieświadomy idiota?
60
00:04:33,620 --> 00:04:36,450
To wejście jest zamknięte!
A teraz wyjdź stąd —
61
00:04:36,450 --> 00:04:39,560
Obawiam się, że to nie twoja sprawa.
62
00:04:40,000 --> 00:04:42,160
Ch-przewodniczący Idź!
63
00:04:42,620 --> 00:04:45,460
Ten młody człowiek jest moim gościem.
64
00:04:46,090 --> 00:04:50,520
Przypominam sobie, że prosiłem cię, abyś się od tego powstrzymał
zorganizowanie o tej godzinie konferencji prasowej.
65
00:04:50,520 --> 00:04:54,310
Ale... próbuję odwrócić uwagę od moich...
66
00:04:51,470 --> 00:04:54,310
Tędy, Hunter Sung.
67
00:04:57,920 --> 00:04:59,770
Co do cholery mam teraz zrobić?
68
00:05:00,290 --> 00:05:03,730
Zaraz wracam! Po prostu muszę
potwierdź w Stowarzyszeniu!
69
00:05:06,320 --> 00:05:09,840
Jest ktoś jeszcze
w tej chwili ponownie oceniony.
70
00:05:09,840 --> 00:05:12,370
Obawiam się, że nie możesz wejść
dopóki nie będzie kompletny.
71
00:05:13,380 --> 00:05:16,150
Stary, wiesz kim jestem?
72
00:05:16,150 --> 00:05:18,310
Jedno słowo ode mnie,
i będziesz na swoim-
73
00:05:18,310 --> 00:05:21,120
Nie mogę powiedzieć, że cię rozpoznaję,
74
00:05:21,120 --> 00:05:26,210
ale nie doceniam
twój brak uwagi.
75
00:05:30,910 --> 00:05:35,050
Po usłyszeniu o dzisiejszym dniu,
przyszli czekać na twoje wyniki.
76
00:05:35,560 --> 00:05:40,790
Jestem pewien, że interesuje ich to pierwsze
Łowca rangi S pojawi się za dwa lata.
77
00:05:45,770 --> 00:05:47,510
Zanim zaczniemy ponowną ocenę,
78
00:05:47,510 --> 00:05:50,830
Chciałbym potwierdzić naturę
swoich umiejętności łowieckich.
79
00:05:50,830 --> 00:05:53,700
Jakie moce robią
masz, Hunter Sung?
80
00:05:53,700 --> 00:05:55,870
Mogę je wyprodukować.
81
00:05:59,200 --> 00:06:02,180
Zakładam, że to wezwanie?
82
00:06:02,180 --> 00:06:05,000
Następnie masz magię przywołania.
83
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
To... brzmi dobrze, jasne.
84
00:06:07,440 --> 00:06:09,210
Hunter Sung.
85
00:06:09,210 --> 00:06:12,390
Otrzymałem szczegółową relację
swoje umiejętności od Managera Woo.
86
00:06:12,390 --> 00:06:15,180
Nie zamierzasz
trzymaj się nas, prawda?
87
00:06:15,430 --> 00:06:18,760
Tak, myślę, że kot się wyprowadził
torby w tym momencie.
88
00:06:24,940 --> 00:06:27,940
Mogę wyprodukować około stu kolejnych.
89
00:06:27,940 --> 00:06:29,830
H-setne?!
90
00:06:29,830 --> 00:06:31,490
To niewiarygodne!
91
00:06:33,190 --> 00:06:35,280
Jego magiczna moc jest ogromna!
92
00:06:35,280 --> 00:06:37,490
To wystarczy, żeby przerosnąć nawet mnie...
93
00:06:38,500 --> 00:06:42,360
To jest moc Huntera Sunga?!
94
00:06:45,400 --> 00:06:49,420
Dziękujemy za cierpliwość.
Twoja ponowna ocena została zakończona.
95
00:06:49,420 --> 00:06:52,190
To jest Twój nowy identyfikator myśliwego.
96
00:06:52,590 --> 00:06:56,670
Doskonały. Teraz mogę sprzedać Sferę
Chciwość bez podnoszenia brwi.
97
00:06:56,670 --> 00:07:01,420
To powinno wystarczyć na sprzęt, którego potrzebuję
pokonać Zamek Demona!
98
00:07:01,420 --> 00:07:06,270
Jesteś teraz oficjalnie łowcą rangi S.
99
00:07:06,660 --> 00:07:11,770
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
co zrobisz z tą siłą.
100
00:07:16,410 --> 00:07:19,240
Gratulujemy oceny w stopniu S.
101
00:07:19,240 --> 00:07:23,440
Czy zechciałbyś pozwolić mi podziękować
za twoją pomoc pewnego dnia?
102
00:07:23,440 --> 00:07:26,030
Mam coś, co chciałbym
z tobą również porozmawiać.
103
00:07:26,030 --> 00:07:28,550
Gdybyś mógł poświęcić trochę swojego czasu...
104
00:07:28,550 --> 00:07:31,110
Przepraszam. Właściwie to coś mam
się teraz zająć.
105
00:07:31,110 --> 00:07:32,300
Poczekaj, jest jeszcze-
106
00:07:32,650 --> 00:07:34,170
co? Co on zrobił...
107
00:07:38,220 --> 00:07:40,200
Hej...
108
00:07:40,650 --> 00:07:42,390
Hmm?
109
00:07:42,390 --> 00:07:45,300
Hej. Hej, uważaj!
110
00:07:45,300 --> 00:07:46,590
Co?
111
00:07:46,590 --> 00:07:49,900
To Jinwoo… uh, twój
brat na streamie.
112
00:07:49,900 --> 00:07:51,130
co?
113
00:07:54,650 --> 00:07:56,910
Nie ma mowy! Jak?!
114
00:07:57,360 --> 00:08:01,630
Dopiero co mogliśmy
aby potwierdzić tę informację.
115
00:07:58,360 --> 00:08:00,550
Naprawdę trafił do wiadomości.
116
00:08:00,550 --> 00:08:05,370
Próbowałem ci powiedzieć!
Ma oczy zabójcy!
117
00:08:01,630 --> 00:08:05,370
Od tego czasu minęła godzina
Pojawił się przewodniczący Go,
118
00:08:05,370 --> 00:08:07,830
Nie wiadomo, jakiego rodzaju
popierdolone rzeczy, które zrobił!
119
00:08:05,370 --> 00:08:07,830
towarzyszyć mu podczas ponownej oceny...
120
00:08:07,830 --> 00:08:11,750
a teraz był nim Hunter Sung
oficjalnie nazwany rangą S.
121
00:08:11,750 --> 00:08:14,140
Stowarzyszenia
zaktualizowano bazę danych,
122
00:08:14,140 --> 00:08:18,500
i chociaż nie było żadnego ogłoszenia,
wygląda na to, że jego status rangi S został potwierdzony.
123
00:08:18,500 --> 00:08:19,890
On jest teraz
124
00:08:19,890 --> 00:08:22,050
10. łowca rangi S w kraju—
125
00:08:22,050 --> 00:08:26,020
jako pierwszy pojawił się w
dwa lata od Huntera Cha.
126
00:08:29,100 --> 00:08:30,060
Ranga S?!
127
00:08:30,060 --> 00:08:31,430
C-czekaj—
128
00:08:30,060 --> 00:08:31,440
Jest dziesiątym stopniem S!
129
00:08:31,440 --> 00:08:32,890
Spieszyć się! Idź za nim!
130
00:08:31,440 --> 00:08:33,790
Ale... moja konferencja prasowa...
131
00:08:33,790 --> 00:08:34,900
Nie pozwól mu uciec!
132
00:08:36,440 --> 00:08:39,930
Nie udało mi się skontaktować z panem Sungiem
przyjąć ofertę.
133
00:08:39,930 --> 00:08:40,950
Widzę.
134
00:08:43,130 --> 00:08:44,160
Przepraszam.
135
00:08:44,610 --> 00:08:48,170
Wciąż jest coś, czego potrzebuję
zająć się sam.
136
00:08:48,940 --> 00:08:53,410
Aby to osiągnąć, muszę dalej walczyć
i stać się jeszcze silniejszym.
137
00:08:54,060 --> 00:08:57,720
Dołącz do dowolnej organizacji
tylko by przeszkadzało.
138
00:09:00,240 --> 00:09:01,300
Jinho.
139
00:09:02,280 --> 00:09:03,790
Dlatego...
140
00:09:06,550 --> 00:09:10,810
On... także poprosił mnie, abym do niego dołączyła.
141
00:09:12,080 --> 00:09:16,190
I zdajesz sobie sprawę, jakie to byłoby samolubne?
142
00:09:17,900 --> 00:09:21,660
Miałem zamiar pozwolić
Jinsung kieruje tą operacją.
143
00:09:22,020 --> 00:09:27,070
Potem wszedłeś,
i pomimo wszystkiego, co powiedziałeś,
144
00:09:27,070 --> 00:09:29,100
zamiast faktycznie coś osiągnąć,
145
00:09:29,100 --> 00:09:31,790
masz zamiar porzucić swoje
obowiązków pracować gdzie indziej?
146
00:09:32,820 --> 00:09:34,540
Nie możesz mówić poważnie.
147
00:09:42,260 --> 00:09:44,000
Tato, przepraszam.
148
00:09:44,000 --> 00:09:47,360
Ale nadal zamierzam pracować z panem Sungiem.
149
00:09:53,770 --> 00:09:57,900
W takim razie lepiej być przygotowanym
za konsekwencje.
150
00:10:00,770 --> 00:10:02,220
Odsuń się, proszę!
151
00:10:02,660 --> 00:10:04,860
Prosimy o zachowanie rozsądnej odległości!
152
00:10:05,260 --> 00:10:07,450
Nie pchaj! To niebezpieczne!
153
00:10:06,190 --> 00:10:08,370
Nie zamęczaj się zajmowaniem się nimi.
154
00:10:08,370 --> 00:10:11,290
Podwieziemy Cię do domu.
155
00:10:11,290 --> 00:10:12,330
Jest w porządku.
156
00:10:19,090 --> 00:10:24,000
Jest tak utalentowany fizycznie,
pomimo tego, że jest łowcą typu mag...
157
00:10:24,550 --> 00:10:25,820
Prezydent Baek?
158
00:10:26,750 --> 00:10:29,430
Tak szybko! Szybciej niż mogłem zobaczyć!
159
00:10:30,020 --> 00:10:32,730
Od tego czasu stał się jeszcze silniejszy.
160
00:10:33,260 --> 00:10:34,890
Jak to możliwe?!
161
00:10:36,800 --> 00:10:38,630
Czas się przygotować.
162
00:10:41,140 --> 00:10:43,680
Czekaliśmy na ciebie, Hunterze Sung.
163
00:10:44,150 --> 00:10:47,850
Szukasz artefaktów zdolnych
obrony przed płomieniem, tak?
164
00:10:47,850 --> 00:10:50,580
Czy mogę zapytać o szczegóły?
165
00:10:50,580 --> 00:10:53,510
Szukam ochrony
z lochu, w którym jest całkiem gorąco.
166
00:10:53,510 --> 00:10:56,530
Widzę! W takim razie...
167
00:10:56,530 --> 00:10:59,020
To może być to, czego szukasz.
168
00:10:59,020 --> 00:11:03,710
Peleryna, którą możesz nosić na wierzchu
ubrania i pierścionek, który można łatwo wyposażyć.
169
00:11:03,710 --> 00:11:05,100
Doskonały!
170
00:11:05,850 --> 00:11:08,220
A przy tych cenach
powinny mieścić się w Twoim budżecie.
171
00:11:09,710 --> 00:11:12,180
Chyba nie... dostanę zniżkę?
172
00:11:14,070 --> 00:11:19,550
Bardzo mi przykro, proszę pana, ale są na liście
Ceny są jedynymi, które oferujemy.
173
00:11:19,550 --> 00:11:26,360
To powiedziawszy, jeśli możesz rozbić to szkło,
wtedy możesz je mieć bezpłatnie.
174
00:11:27,160 --> 00:11:32,260
Zdarza nam się używać szkła
To jest magicznie wzmocnione, widzisz.
175
00:11:32,260 --> 00:11:36,430
To szkło? Wyczuwam magiczną moc,
ale nie aż tak...
176
00:11:32,260 --> 00:11:36,870
Zbudowany tak, aby nawet nie drgnąć
pod ciosami łowcy rangi A.
177
00:11:36,870 --> 00:11:42,340
Na całym świecie nie znajdziesz
gablota wystawowa o porównywalnym bezpieczeństwie!
178
00:11:42,340 --> 00:11:46,130
Poczekaj, proszę! To było
Obawiam się, że to tylko żart.
179
00:11:46,130 --> 00:11:50,620
Wszelkie nietypowe wibracje przywołają ochronę,
nawet jeśli szkło nie jest całkowicie rozbite.
180
00:11:50,620 --> 00:11:53,290
Oh! Nie zdawałem sobie sprawy. Przepraszam.
181
00:11:53,290 --> 00:11:56,430
Nie, to ja powinienem przeprosić.
To było w większości kiepskiego gustu.
182
00:11:56,880 --> 00:12:01,920
Cóż.. uh... Szukałem trochę
inne rzeczy też. Jak sztylety.
183
00:12:01,920 --> 00:12:05,570
Jestem odpowiedzialny za broń,
więc proszę, pozwól mi.
184
00:12:05,570 --> 00:12:07,070
Tędy.
185
00:12:11,370 --> 00:12:14,320
Ale nawet go nie dotknął...
186
00:12:15,230 --> 00:12:16,930
Ile za ten?
187
00:12:16,930 --> 00:12:20,540
Jeśli chodzi o ten przedmiot, jeśli zajrzysz tutaj...
188
00:12:20,540 --> 00:12:22,550
Ta mała rzecz?
189
00:12:22,550 --> 00:12:25,100
Jest mniej więcej tak silny
jako Jadowity Kieł Kasaki.
190
00:12:26,870 --> 00:12:28,270
W takim razie...
191
00:12:28,810 --> 00:12:30,090
Panie?
192
00:12:30,090 --> 00:12:32,050
Gdzie to położyłem...?
193
00:12:32,410 --> 00:12:34,650
Ile mógłbym za to dostać?
194
00:12:34,650 --> 00:12:36,560
Och, to robi wrażenie.
195
00:12:36,930 --> 00:12:40,120
Wyczuwam dbałość o szczegóły
od rzemieślnika.
196
00:12:40,120 --> 00:12:43,230
To był tylko przedmiot na wyprzedaży w sklepie...
197
00:12:43,230 --> 00:12:46,520
Wierzę, że by się to sprzedało
nie mniej niż sto milionów.
198
00:12:46,520 --> 00:12:47,630
Sto milionów…?!
199
00:12:48,010 --> 00:12:50,870
Ale kosztowało to tylko 2,8 miliona złota.
200
00:12:52,160 --> 00:12:55,120
Jeśli przedmioty w sklepie mogą być
sprzedam po takich cenach...
201
00:12:55,370 --> 00:12:58,470
Może nawet nie będę musiał sprzedawać
Sfera Chciwości.
202
00:12:59,710 --> 00:13:01,770
Czy mógłbym skorzystać z twojej łazienki?
203
00:13:01,770 --> 00:13:03,150
Och, jasne.
204
00:13:06,180 --> 00:13:09,010
Wiedziałem, że jest silny.
205
00:13:09,010 --> 00:13:11,970
Ale to, co zobaczyłem... wykracza daleko poza to.
206
00:13:12,680 --> 00:13:15,280
Magiczna moc, którą wyczuwałem
z laboratorium oceniającego,
207
00:13:15,280 --> 00:13:17,310
i atletyczność, którą pokazał...
208
00:13:17,970 --> 00:13:20,510
Jego przebudzenie powinno już dawno minąć.
209
00:13:20,510 --> 00:13:25,020
A jednak od tego czasu jest jeszcze silniejszy.
Czy to w ogóle możliwe?
210
00:13:26,780 --> 00:13:29,680
A jeśli nie jest przebudzonym łowcą...
211
00:13:29,680 --> 00:13:33,850
ale taki, który może
z biegiem czasu staje się silniejszy?
212
00:13:41,220 --> 00:13:46,480
W końcu ich nie ma. Teraz mogę iść
do szkoły bez obaw...
213
00:13:46,480 --> 00:13:47,500
Masz na myśli prasę?
214
00:13:47,990 --> 00:13:49,760
Stowarzyszenie musiało ich przegonić.
215
00:13:49,760 --> 00:13:52,810
Uh, gdybyś miał wystąpić w telewizji,
czy mógłbyś mi chociaż powiedzieć,
216
00:13:52,810 --> 00:13:55,040
zamiast robić wielką scenę
znikąd?!
217
00:13:54,110 --> 00:13:56,100
Oj, to nie był mój pomysł.
218
00:13:56,830 --> 00:13:58,180
A tak przy okazji...
219
00:13:58,180 --> 00:14:00,980
Wyjdę z domu
przez około tydzień, zaczynając od jutra.
220
00:14:00,980 --> 00:14:03,550
Ponownie? Co teraz?
221
00:14:05,520 --> 00:14:07,070
Czy moglibyście dać mi…
222
00:14:08,030 --> 00:14:11,820
Yoo Jinho, twój wierny
pomocnik, przybył!
223
00:14:11,820 --> 00:14:14,120
huh. Czy to jest twój przyjaciel?
224
00:14:14,120 --> 00:14:16,230
Musisz być jego siostrą!
225
00:14:16,230 --> 00:14:19,310
Jestem zaufanym twoim bratem
asystent, Yoo Jinho!
226
00:14:21,710 --> 00:14:25,140
Od jutra będziemy
być w pracy przez tydzień.
227
00:14:25,140 --> 00:14:27,430
Jutro? Kim jesteś-
228
00:14:27,430 --> 00:14:28,710
Będziemy w pracy.
229
00:14:29,070 --> 00:14:30,210
Czyż nie?
230
00:14:30,790 --> 00:14:34,640
T-tak! Jutro praca to wielka sprawa!
Boleśnie tak...
231
00:14:43,560 --> 00:14:46,980
Może na razie ich nie ma,
ale biorąc pod uwagę wszystkie doniesienia medialne...
232
00:14:47,440 --> 00:14:48,520
Wyjdź.
233
00:14:50,950 --> 00:14:54,260
co? Myślałem, że Tusk ma czterech ochroniarzy.
234
00:14:54,260 --> 00:14:55,570
Gdzie jest ten drugi?
235
00:14:58,080 --> 00:15:02,000
Racja, nie udało mi się wydobyć jego cienia
ponieważ został uderzony w sufit.
236
00:15:02,720 --> 00:15:06,230
Cóż, nieważne. Silny jakkolwiek jesteś,
troje z was powinno wystarczyć.
237
00:15:07,340 --> 00:15:10,690
Ty tu rządzisz.
Musisz chronić Jinah.
238
00:15:13,330 --> 00:15:14,690
Zaopiekuj się dla mnie moją siostrą.
239
00:15:16,630 --> 00:15:19,350
Powinienem wziąć jeszcze kilka
środki ostrożności, kiedy już przy tym jestem.
240
00:15:22,560 --> 00:15:24,250
Rozpocznij patrol.
241
00:15:27,020 --> 00:15:30,800
Może w końcu uda się stworzyć miasto
trochę bezpieczniej, pomyśl o tym.
242
00:15:37,680 --> 00:15:40,980
Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać na noc.
243
00:15:41,620 --> 00:15:45,050
Nie mam nic przeciwko, ale kim jesteś
zrobisz dalej?
244
00:15:45,050 --> 00:15:47,240
Nie powiedział, że musisz się wyprowadzić.
245
00:15:47,240 --> 00:15:49,840
To mój sposób na posiadanie
aż do konsekwencji.
246
00:15:49,840 --> 00:15:53,300
Ale co to za praca w DS Tower?
247
00:15:53,580 --> 00:15:56,830
Wspomniałeś wczoraj, że ty
nie wróciłbym do domu przez tydzień.
248
00:15:56,830 --> 00:15:59,390
Cóż... nazwijmy to treningiem.
249
00:15:59,390 --> 00:16:03,540
Chcesz stać się jeszcze silniejszy?!
Po zdobyciu rangi S?
250
00:16:04,010 --> 00:16:05,070
Chyba tak.
251
00:16:09,390 --> 00:16:11,770
Dzięki. Wychodzę.
252
00:16:11,770 --> 00:16:13,860
Jasne! Wróć bezpieczny.
253
00:16:14,230 --> 00:16:17,780
Pierścionek zaczarowany wodą,
i peleryna z wiatrem...
254
00:16:18,180 --> 00:16:19,990
To pomoże mi pokonać upał.
255
00:16:20,710 --> 00:16:24,030
Już czas, żebym skończył
Zamek Demona.
256
00:16:25,440 --> 00:16:26,960
Informacje o zadaniu?
257
00:16:27,690 --> 00:16:30,860
„Zbierz Dusze Demonów 2”.
258
00:16:30,860 --> 00:16:34,500
Muszę pokonać Demonicznego Monarchę,
Barana i zabierz jego duszę.
259
00:16:34,500 --> 00:16:37,350
Nagrody... Kamień runiczny
dla Wymiany Cieni.
260
00:16:37,350 --> 00:16:39,430
To brzmi jak umiejętność dostępna wyłącznie w pracy!
261
00:16:39,430 --> 00:16:43,260
To lepsza nagroda niż ostatnim razem.
Niezła dodatkowa motywacja.
262
00:16:43,930 --> 00:16:47,980
Przejdźmy do 75
piętro, na którym skończyłem.
263
00:16:51,980 --> 00:16:55,150
Nigdy bym nie pomyślał, Jinho
sam by odleciał.
264
00:16:55,500 --> 00:16:57,230
Czy tęsknisz za nim?
265
00:16:57,230 --> 00:17:00,740
Kłopotliwe dziecko ma
opuścił gniazdo, to wszystko.
266
00:17:00,740 --> 00:17:03,200
Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony
utknąłem tak długo, jak-
267
00:17:03,830 --> 00:17:05,750
To dziwne...
268
00:17:05,750 --> 00:17:06,830
Kochanie?
269
00:17:07,280 --> 00:17:08,800
Wszystko jest ciemne...
270
00:17:08,800 --> 00:17:10,250
Kochanie?!
271
00:17:10,740 --> 00:17:12,230
Miód!
272
00:17:29,360 --> 00:17:31,260
Czas na jazdę próbną.
273
00:17:31,760 --> 00:17:33,230
Wyjdź, Tusku.
274
00:18:23,660 --> 00:18:27,240
Rozwalił to?!
I to po zdenerwowaniu?
275
00:18:27,670 --> 00:18:30,720
Może trzeba się dokładnie zastanowić
o tym, jak użyć tego ruchu.
276
00:18:31,230 --> 00:18:34,640
Na razie każę Tuskowi się wstrzymać
do Sfery Chciwości.
277
00:18:35,780 --> 00:18:38,460
Widzę. Więc Jinho przyszedł z wizytą?
278
00:18:38,820 --> 00:18:42,790
Tak... Powiedziałem mu, że to zmęczenie.
279
00:18:43,900 --> 00:18:45,260
Przepraszam za to.
280
00:18:46,060 --> 00:18:48,220
Zatem jest to... Choroba wiecznego snu?
281
00:18:48,670 --> 00:18:54,650
Tak. Po okresach nagłej senności,
prowadzi do trwałej śpiączki.
282
00:18:55,120 --> 00:18:57,940
Jak to się stało, że zachorowałem na taką chorobę?
283
00:18:58,400 --> 00:19:03,040
Zwykle występuje u osób z
naturalnie niska odporność na moce magiczne
284
00:19:03,040 --> 00:19:05,330
po długotrwałym narażeniu na nie.
285
00:19:05,330 --> 00:19:09,500
Czy masz jakichś myśliwych
w życiu osobistym?
286
00:19:11,110 --> 00:19:12,430
Kochanie...
287
00:19:14,700 --> 00:19:16,640
Mój syn jest myśliwym.
288
00:19:17,320 --> 00:19:21,050
Nie możemy być pewni
to jest przyczyna, ale...
289
00:19:22,510 --> 00:19:26,220
Cały świat jest przesiąknięty
obecnie z magiczną mocą.
290
00:19:26,220 --> 00:19:28,850
I nie mam żadnych oporów.
291
00:19:31,930 --> 00:19:35,900
Czy jestem... zabijany?
292
00:19:36,860 --> 00:19:39,710
Na pewno jest spokojnie, co?
293
00:19:39,710 --> 00:19:41,290
Pewnie, że tak.
294
00:19:41,290 --> 00:19:43,110
Chcesz później iść na ryby?
295
00:19:43,110 --> 00:19:46,300
No dalej. Wciąż jesteśmy na patrolu, wiesz.
296
00:19:48,770 --> 00:19:50,200
Co... to jest?
297
00:19:54,500 --> 00:19:57,430
Stworzyłem sześć oddziałów cieni
ze względu na wydajność.
298
00:19:57,430 --> 00:19:59,910
Wygląda na to, że je mam
rozstanie się opłaciło.
299
00:20:00,700 --> 00:20:04,420
Kiedy je wysłałem,
Wydałem im dwa rozkazy:
300
00:20:05,050 --> 00:20:08,390
Każda drużyna ma zdjąć
wszystkich napotkanych wrogów,
301
00:20:08,920 --> 00:20:11,600
i jeśli znajdą pozwolenie na wjazd,
mają mnie o tym powiadomić.
302
00:20:12,520 --> 00:20:14,830
Oznacza to pominięcie jakichkolwiek innych elementów,
303
00:20:14,830 --> 00:20:17,290
ale zarabiamy dużo
szybszy postęp w wymianie.
304
00:20:17,900 --> 00:20:19,990
A przynajmniej tak myślałem.
305
00:20:19,990 --> 00:20:22,360
Ale od tego czasu minęły już dwa dni
dotarliśmy na 80 piętro,
306
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
i tempo znacznie spadło.
307
00:20:25,110 --> 00:20:26,760
Czy jest jakiś powód?
308
00:20:28,630 --> 00:20:31,120
Cienie są niszczone.
309
00:20:31,700 --> 00:20:33,950
To oddział wysokich orków A.
310
00:20:34,430 --> 00:20:37,790
Nie myślałem o żadnym z większych demonów
pasowałby do wysokich orków.
311
00:20:38,780 --> 00:20:42,630
Przypomnę sobie je i pójdę to sprawdzić.
312
00:20:46,220 --> 00:20:49,160
Oddział B też już nie działa.
313
00:20:49,550 --> 00:20:52,550
Nie wiem, kto to zrobił,
ale muszą być naprawdę zaciekli.
314
00:20:53,420 --> 00:20:58,380
Coś jednak nie ma sensu.
Skład Tuska był tuż przy składzie A.
315
00:20:58,380 --> 00:21:01,900
Dlaczego więc był oddział B, który był
dalej, następny zejdzie w dół?
316
00:21:01,900 --> 00:21:04,570
Czy wiedzieli, że tak nie jest?
wystarczająco silny, aby pokonać Tuska?
317
00:21:05,130 --> 00:21:10,590
Jeśli celują we wrogów w oparciu o siłę,
oznacza to poziom inteligencji.
318
00:21:10,590 --> 00:21:14,480
A jeśli tak się stanie,
następny cel jest prawdopodobny...
319
00:21:29,300 --> 00:21:30,760
Ma sens.
320
00:21:32,800 --> 00:21:36,180
Nic dziwnego, że żołnierze magicznej bestii
nie mogłem sobie z nimi poradzić.
321
00:21:52,700 --> 00:21:54,820
Ciekawi mnie to już od jakiegoś czasu.
322
00:21:56,720 --> 00:21:59,500
Czy magiczne bestie czują strach?
323
00:22:02,460 --> 00:22:05,770
Chyba mam swoją odpowiedź.