1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:01:02,354 --> 00:01:06,691 Era uma vez, no inverno intenso, 3 00:01:06,859 --> 00:01:09,777 uma rainha estava admirando a neve caindo 4 00:01:09,945 --> 00:01:13,406 quando ela viu uma rosa desabrochando desafiando o frio. 5 00:01:14,658 --> 00:01:17,201 Alcançando-o, ela picou o dedo 6 00:01:17,286 --> 00:01:19,996 e três gotas de sangue caíram. 7 00:01:24,376 --> 00:01:27,253 E porque o vermelho parecia tão vivo contra o branco 8 00:01:27,337 --> 00:01:30,923 ela pensou: "Se eu tivesse uma criança branca como a neve, 9 00:01:31,008 --> 00:01:35,428 "lábios vermelhos como sangue, cabelos tão preto quanto as asas de um corvo 10 00:01:35,512 --> 00:01:39,056 "e tudo com o força daquela rosa." 11 00:01:42,603 --> 00:01:45,772 Logo depois, uma filha nasceu da Rainha 12 00:01:45,939 --> 00:01:49,400 e foi nomeado, "Branca de Neve." 13 00:01:52,279 --> 00:01:54,405 E ela era adorada em todo o reino 14 00:01:54,531 --> 00:01:58,951 tanto por ela desafiadora espírito quanto à sua beleza. 15 00:02:30,150 --> 00:02:31,943 Nós encontramos na floresta. 16 00:02:32,778 --> 00:02:33,920 Está ferido, mãe. 17 00:02:34,988 --> 00:02:36,405 Deve ter quebrou sua asa. 18 00:02:37,658 --> 00:02:40,243 Não se preocupe, vai curar com o tempo. 19 00:02:40,410 --> 00:02:41,577 Eu cuidarei disso. 20 00:02:42,412 --> 00:02:44,413 Você possui uma beleza rara, meu amor. 21 00:02:46,250 --> 00:02:47,416 Aqui. 22 00:02:47,960 --> 00:02:49,502 Nunca perca. 23 00:02:50,337 --> 00:02:52,255 Vai te atender bem quando você se tornar rainha. 24 00:03:01,598 --> 00:03:03,307 Tenha cuidado você não cai. 25 00:03:03,475 --> 00:03:04,767 Eu só estou te dar uma maçã. 26 00:03:05,018 --> 00:03:06,853 - Aqui você vai. - Obrigado. 27 00:03:07,020 --> 00:03:10,940 Guilherme! 28 00:03:15,779 --> 00:03:18,573 O inverno seguinte foi o mais duro da memória 29 00:03:18,740 --> 00:03:21,993 e a mãe da Branca de Neve faleceu. 30 00:03:23,287 --> 00:03:25,788 O rei estava inconsolável. 31 00:03:26,248 --> 00:03:27,999 Aproveitando de sua dor, 32 00:03:28,083 --> 00:03:30,418 um sombrio e misterioso exército apareceu 33 00:03:30,586 --> 00:03:32,253 e o atraiu para a batalha. 34 00:03:59,364 --> 00:04:00,823 Que diabo gerou este exército? 35 00:04:00,949 --> 00:04:02,408 Mande-os de volta para o inferno! 36 00:04:02,826 --> 00:04:03,910 Sem prisioneiros! 37 00:05:07,474 --> 00:05:09,392 O exército sombrio foi derrotado, 38 00:05:09,559 --> 00:05:12,937 mas o que viria em breve passar era muito mais escuro. 39 00:05:13,105 --> 00:05:14,105 Senhor! 40 00:05:20,445 --> 00:05:21,654 Um prisioneiro. 41 00:05:25,117 --> 00:05:26,242 Não tenha medo, 42 00:05:26,410 --> 00:05:28,577 você não sofrerá nenhum dano de mim ou dos meus homens. 43 00:05:30,288 --> 00:05:32,289 Qual é o seu nome, minha senhora? 44 00:05:35,293 --> 00:05:37,128 Ravena, senhor. 45 00:05:40,966 --> 00:05:43,551 O rei ficou tão encantado com sua beleza 46 00:05:44,177 --> 00:05:47,346 que ele esqueceu, pelo primeira vez, seu coração partido 47 00:05:47,514 --> 00:05:51,892 e no dia seguinte, ela se tornaria sua esposa. 48 00:05:53,270 --> 00:05:55,271 Você é tão linda. 49 00:05:55,439 --> 00:05:57,606 Isso é gentil, criança. 50 00:05:59,359 --> 00:06:01,277 Especialmente quando diz-se que o seu 51 00:06:01,361 --> 00:06:03,571 é o rosto da verdadeira beleza neste reino. 52 00:06:04,281 --> 00:06:05,322 Vir. 53 00:06:08,910 --> 00:06:10,411 Isso tudo deve ser difícil para você. 54 00:06:11,288 --> 00:06:15,082 Eu também perdi minha mãe quando eu era uma menina. 55 00:06:15,250 --> 00:06:18,461 Eu nunca posso pegar casa de sua mãe. 56 00:06:18,754 --> 00:06:19,879 Nunca. 57 00:06:20,088 --> 00:06:22,923 Mas eu sinto isso você e eu estamos ligados. 58 00:06:26,094 --> 00:06:27,428 Eu sinto isso aí. 59 00:06:28,638 --> 00:06:30,264 Seu coração. 60 00:07:19,856 --> 00:07:22,149 Você será a minha ruína. 61 00:07:22,317 --> 00:07:24,902 Na verdade, meu senhor. 62 00:07:29,074 --> 00:07:32,743 Eu estava arruinado por um rei como você uma vez. 63 00:07:36,206 --> 00:07:38,958 Eu substituí sua rainha, 64 00:07:39,292 --> 00:07:41,877 uma velha. 65 00:07:43,755 --> 00:07:47,883 E, com o tempo, eu também, teria sido substituído. 66 00:07:49,761 --> 00:07:52,054 Os homens usam as mulheres. 67 00:07:53,807 --> 00:07:58,811 Eles nos arruinam e quando eles terminaram conosco 68 00:07:59,938 --> 00:08:04,066 eles nos jogam para os cachorros como restos. 69 00:08:05,944 --> 00:08:07,069 O que você me deu? 70 00:08:07,404 --> 00:08:10,739 Quando uma mulher permanece jovem e linda para sempre, 71 00:08:10,824 --> 00:08:12,533 o mundo é dela. 72 00:08:15,412 --> 00:08:20,040 Primeiro, vou pegar sua vida, meu senhor. 73 00:08:23,461 --> 00:08:25,963 E então Eu tomarei seu trono. 74 00:09:00,999 --> 00:09:02,791 Bem-vindo, irmão. 75 00:09:03,668 --> 00:09:05,127 Minha rainha. 76 00:09:06,963 --> 00:09:10,633 Ela havia se enganado o reino com um exército fantasma. 77 00:09:10,800 --> 00:09:14,470 Ela agora acolheu muito real. 78 00:09:51,841 --> 00:09:52,883 Guilherme! 79 00:09:53,051 --> 00:09:54,593 Neve, saia! Neve! 80 00:09:55,178 --> 00:09:56,845 Eu não posso ir embora! 81 00:09:58,223 --> 00:10:00,349 - A Princesa! - Não! 82 00:10:00,892 --> 00:10:02,268 Saia daqui! Ir! 83 00:10:13,071 --> 00:10:15,447 Guilherme! Não me deixe! 84 00:10:15,615 --> 00:10:17,866 Pai, devemos voltar! Devemos! 85 00:10:18,201 --> 00:10:19,868 - Não! - Nós a perdemos! 86 00:10:20,036 --> 00:10:22,204 Não! Não! Não! 87 00:10:23,707 --> 00:10:26,792 Não me deixe! Guilherme! 88 00:11:31,232 --> 00:11:32,399 Fora. 89 00:11:34,778 --> 00:11:36,445 Fora! 90 00:11:52,003 --> 00:11:53,962 Espelho, espelho 91 00:11:54,923 --> 00:11:56,840 na parede, 92 00:12:01,721 --> 00:12:04,473 quem é a mais bela de todas? 93 00:12:42,679 --> 00:12:44,972 É você, minha rainha. 94 00:12:45,515 --> 00:12:48,851 Mais um reino cai para sua glória. 95 00:12:50,520 --> 00:12:55,482 Não há fim para seu poder e beleza? 96 00:13:07,620 --> 00:13:11,123 Os restos, minha rainha. O que fazemos com eles? 97 00:13:14,210 --> 00:13:16,003 Para a espada. 98 00:13:19,465 --> 00:13:20,841 Finlandês. 99 00:13:24,554 --> 00:13:26,513 Tranque-a. 100 00:13:26,598 --> 00:13:31,393 Nunca se sabe quando real o sangue pode ser valioso. 101 00:13:46,868 --> 00:13:50,037 Tão venenoso era o reinado de Ravena, 102 00:13:50,205 --> 00:13:53,999 que a natureza se voltou contra si mesma e as pessoas se voltaram umas contra as outras. 103 00:13:54,167 --> 00:13:55,918 A terra morreu 104 00:13:56,544 --> 00:13:59,421 e com isso, esperança. 105 00:14:00,506 --> 00:14:04,426 E durante todo esse tempo, ela manteve Branca de Neve presa 106 00:14:04,594 --> 00:14:07,137 no alto na torre norte. 107 00:15:10,243 --> 00:15:12,577 Pai Nosso que estás em céu, santificado seja o teu nome. 108 00:15:12,745 --> 00:15:15,747 Venha o teu reino. Tua será feito na Terra como no céu. 109 00:15:15,915 --> 00:15:18,208 Dê-nos hoje o nosso dia a dia pão, e perdoa-nos os nossos pecados, 110 00:15:18,376 --> 00:15:20,544 como nós perdoamos aqueles que pecam contra nós. 111 00:15:20,712 --> 00:15:22,587 Não nos deixe cair em tentação, 112 00:15:22,755 --> 00:15:25,465 mas livra-nos do mal. Amém. 113 00:15:47,071 --> 00:15:52,075 Olá? 114 00:15:58,750 --> 00:16:00,792 - Qual o seu nome? - Eu sou Greta. 115 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 O que aconteceu com você? 116 00:16:02,128 --> 00:16:03,920 Todas as garotas do nosso aldeia foram tomadas. 117 00:16:04,088 --> 00:16:06,798 Eu estava tentando entrar em contato com Duke Castelo de Hammond quando fui pego. 118 00:16:06,966 --> 00:16:08,633 Duque Hammond? 119 00:16:09,302 --> 00:16:10,302 Ele está vivo? 120 00:16:11,304 --> 00:16:13,513 Ele ainda luta em nome do meu pai? 121 00:16:13,681 --> 00:16:15,182 Você é filha do rei. 122 00:16:15,808 --> 00:16:19,436 Na noite em que o rei morreu, estávamos disseram que todos no castelo foram mortos. 123 00:16:20,480 --> 00:16:21,480 E Guilherme? 124 00:16:21,773 --> 00:16:23,648 É filho do duque ainda está vivo? 125 00:16:23,816 --> 00:16:26,193 Não sei, princesa. 126 00:16:27,028 --> 00:16:28,987 O que eles farão comigo? 127 00:17:01,270 --> 00:17:03,105 Você se lembra quando éramos crianças 128 00:17:03,272 --> 00:17:07,526 implorando por restos como aqueles desgraçados? 129 00:17:07,735 --> 00:17:09,611 Sim, irmã. 130 00:17:09,779 --> 00:17:11,947 Não sou mais gentil? 131 00:17:14,242 --> 00:17:15,700 Sim. 132 00:18:02,915 --> 00:18:04,749 Esses dois foram capturados liderando uma emboscada 133 00:18:04,834 --> 00:18:06,751 em um de nossos trens de abastecimento. 134 00:18:15,970 --> 00:18:17,137 Seu filho? 135 00:18:18,514 --> 00:18:19,848 Bonito. 136 00:18:22,226 --> 00:18:24,895 Obviamente, uma dívida devido à sua mãe. 137 00:18:25,730 --> 00:18:30,567 Houve um tempo em que eu teria perdi meu coração para um rosto como o seu. 138 00:18:30,943 --> 00:18:35,489 E você, sem dúvida, o teria quebrado. 139 00:18:36,365 --> 00:18:37,365 Lain, não! 140 00:18:56,052 --> 00:18:59,012 Você mataria sua rainha? 141 00:19:00,806 --> 00:19:02,516 Tanta coragem. 142 00:19:02,683 --> 00:19:04,267 Tanta beleza. 143 00:19:04,477 --> 00:19:08,480 Mas quão forte é o seu coração? 144 00:19:15,905 --> 00:19:17,906 Não. Meu filho. 145 00:19:25,122 --> 00:19:26,289 Meu filho! 146 00:19:31,128 --> 00:19:32,963 Deixe-o. 147 00:19:34,507 --> 00:19:37,175 Deixe-o voltar para o duque 148 00:19:37,760 --> 00:19:41,221 e falar da generosidade de sua rainha. 149 00:19:41,931 --> 00:19:42,931 Fora. 150 00:19:43,224 --> 00:19:44,432 Fora! 151 00:20:24,765 --> 00:20:27,309 A magia vem a um preço elevado. 152 00:20:27,476 --> 00:20:29,728 E a despesa aumenta. 153 00:20:29,979 --> 00:20:31,730 - Você parece... - Velho. 154 00:20:32,398 --> 00:20:33,523 Cansado. 155 00:20:37,903 --> 00:20:39,487 Meu poder 156 00:20:40,990 --> 00:20:41,907 desaparece. 157 00:20:47,830 --> 00:20:50,749 eu tenho algo pelo que te aflige. 158 00:21:00,968 --> 00:21:02,177 Oh. 159 00:21:55,648 --> 00:21:56,940 Greta? 160 00:21:59,485 --> 00:22:00,652 Greta? 161 00:22:04,323 --> 00:22:06,825 Espelho, espelho 162 00:22:06,992 --> 00:22:08,618 na parede, 163 00:22:09,078 --> 00:22:13,289 quem é o mais justo de todos eles? 164 00:22:13,916 --> 00:22:15,291 Minha rainha, 165 00:22:15,876 --> 00:22:19,546 neste dia, um atingiu a maioridade 166 00:22:19,714 --> 00:22:22,757 mais justo ainda do que você. 167 00:22:22,925 --> 00:22:26,386 Ela é a razão seus poderes diminuem. 168 00:22:26,929 --> 00:22:28,054 Quem é? 169 00:22:28,597 --> 00:22:30,974 Branca de Neve. 170 00:22:32,017 --> 00:22:33,518 Branca de Neve? 171 00:22:34,353 --> 00:22:36,688 Ela é minha ruína? 172 00:22:38,941 --> 00:22:41,609 eu deveria ter matado ela quando ela era criança. 173 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 Esteja avisado. 174 00:22:43,446 --> 00:22:48,408 Sua inocência e pureza é tudo o que pode destruir você. 175 00:22:49,201 --> 00:22:53,329 Mas ela também é sua salvação, Rainha. 176 00:22:54,457 --> 00:22:56,624 Leve o coração dela na sua mão 177 00:22:56,792 --> 00:23:00,295 e você nunca mais necessidade de consumir juventude. 178 00:23:00,463 --> 00:23:04,382 Você nunca mais enfraquecer ou envelhecer. 179 00:23:04,550 --> 00:23:06,718 Imortalidade. 180 00:23:07,428 --> 00:23:10,054 Imortalidade 181 00:23:10,306 --> 00:23:12,056 para sempre. 182 00:23:13,976 --> 00:23:15,810 Finn! 183 00:23:18,063 --> 00:23:19,397 Irmão, 184 00:23:19,565 --> 00:23:21,649 traga-me a filha do rei. 185 00:24:31,804 --> 00:24:33,638 Eu te acordei? 186 00:24:44,984 --> 00:24:47,652 Você está sempre acordado quando eu te observo? 187 00:24:52,658 --> 00:24:54,117 Você nunca entre antes. 188 00:24:54,285 --> 00:24:56,119 Minha irmã não permite isso. 189 00:24:59,164 --> 00:25:01,374 Ela quer você tudo para si mesma. 190 00:25:01,625 --> 00:25:03,334 Tenho medo dela. 191 00:25:05,629 --> 00:25:07,338 E não de mim? 192 00:25:08,507 --> 00:25:09,507 Não. 193 00:25:11,844 --> 00:25:13,303 Não tenha medo, princesa. 194 00:25:16,348 --> 00:25:20,184 Você nunca mais ser trancado nesta cela. 195 00:25:20,352 --> 00:25:22,812 O que ela quer de mim? 196 00:25:24,231 --> 00:25:27,191 Seu coração batendo. 197 00:25:45,044 --> 00:25:46,586 Tire-me daqui! 198 00:25:47,588 --> 00:25:48,588 Não! 199 00:25:49,048 --> 00:25:50,173 Greta? 200 00:25:52,551 --> 00:25:54,719 - Ir. - Tire-me daqui! 201 00:25:54,887 --> 00:25:56,679 - Não! - Ir. 202 00:25:56,847 --> 00:25:57,889 Não! 203 00:26:28,379 --> 00:26:29,462 Pare ela! 204 00:26:33,592 --> 00:26:34,592 Pegue ela! 205 00:26:43,060 --> 00:26:44,310 Agarre-a! 206 00:27:04,123 --> 00:27:05,456 Vá para o portão! 207 00:27:34,737 --> 00:27:36,487 Traga-a de volta para mim! 208 00:32:41,376 --> 00:32:45,046 Como é que uma jovem inocente 209 00:32:45,130 --> 00:32:48,132 faz um tolo do meu irmão? 210 00:32:50,469 --> 00:32:53,220 Armado apenas com um prego. 211 00:32:55,349 --> 00:32:57,808 Se ela tivesse uma espada, 212 00:32:57,976 --> 00:33:00,227 ela teria tomou meu reino. 213 00:33:01,188 --> 00:33:04,148 "Traga-me filha do rei", 214 00:33:04,316 --> 00:33:10,905 e você a deixou escapar através de seus dedinhos. 215 00:33:11,823 --> 00:33:12,823 Como? 216 00:33:13,241 --> 00:33:16,827 Você jurou isso você me protegeria! 217 00:33:16,995 --> 00:33:18,996 Você jurou! 218 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Agora não há ninguém Eu posso confiar. 219 00:33:24,544 --> 00:33:27,880 Ninguém. Não há lealdade, não há lealdade. 220 00:33:28,048 --> 00:33:30,549 Nenhum, nem mesmo de você! 221 00:33:31,009 --> 00:33:34,053 Onde ela está? 222 00:33:35,889 --> 00:33:39,350 Ela foi perseguida para a Floresta Negra, 223 00:33:39,518 --> 00:33:40,851 onde os homens a perderam. 224 00:33:41,019 --> 00:33:44,772 Ela não é boa para mim na Floresta Negra, perdido! 225 00:33:44,940 --> 00:33:49,026 Eu preciso do coração dela! Você falhou comigo, Finn! 226 00:33:49,194 --> 00:33:51,862 Eu não dado tudo para você! 227 00:33:59,079 --> 00:34:01,539 Eu tenho 228 00:34:01,706 --> 00:34:04,208 não deu tudo a você? 229 00:34:06,920 --> 00:34:08,254 Sim, irmã. 230 00:34:17,597 --> 00:34:19,223 Quieto. 231 00:34:21,059 --> 00:34:24,061 Eu não tenho poderes na Floresta Negra. 232 00:34:25,730 --> 00:34:28,899 Você tem que encontrar alguém para mim. 233 00:34:30,110 --> 00:34:32,445 Alguém que sabe disso. 234 00:34:34,448 --> 00:34:36,740 Alguém que possa caçá-la. 235 00:34:41,746 --> 00:34:43,831 Você me deve dinheiro do meu bolso 236 00:34:43,999 --> 00:34:45,082 e dinheiro para a garota. 237 00:34:45,250 --> 00:34:47,918 Bem, você sabe, eu pareço ter bebido tudo, 238 00:34:48,086 --> 00:34:50,004 mas você é bem-vindo quando sair novamente. 239 00:34:56,803 --> 00:34:59,930 Você foi longe demais. Eu quero meu dinheiro! 240 00:35:00,599 --> 00:35:01,974 Aqui está! 241 00:35:41,973 --> 00:35:43,641 A rainha exige sua presença. 242 00:35:43,808 --> 00:35:46,060 Você não consegue ver Estou tomando banho? 243 00:35:48,772 --> 00:35:51,065 Confie em mim, irmã. 244 00:35:53,068 --> 00:35:55,277 Tudo bem! Tudo bem! 245 00:35:56,279 --> 00:35:57,279 Ei! 246 00:36:04,955 --> 00:36:08,958 Meu irmão me diz que você é viúvo. Um bêbado. 247 00:36:09,501 --> 00:36:12,836 E um dos poucos que tem aventurou-se na Floresta Negra. 248 00:36:13,004 --> 00:36:14,046 Sim. 249 00:36:14,172 --> 00:36:16,173 Um dos meus prisioneiros escapou para lá. 250 00:36:16,341 --> 00:36:17,800 - Então ele está morto. - Ela. 251 00:36:17,968 --> 00:36:19,260 Ela certamente está morta. 252 00:36:22,847 --> 00:36:24,014 Encontre-a. 253 00:36:25,350 --> 00:36:26,350 Traga-a para mim. 254 00:36:26,434 --> 00:36:28,519 Não, eu já estive nisso floresta. Eu não vou voltar. 255 00:36:28,687 --> 00:36:31,855 Você será generosamente recompensado. 256 00:36:32,023 --> 00:36:33,190 Para que serve o ouro para mim 257 00:36:33,275 --> 00:36:35,192 se eu estiver morto com o corvos cutucando meus olhos? 258 00:36:38,613 --> 00:36:40,197 Por que ela tem tanto valor? 259 00:36:40,448 --> 00:36:42,366 Isso não é nenhum da sua preocupação. 260 00:36:42,826 --> 00:36:44,535 Eu determinarei o que me preocupa, obrigado. 261 00:36:44,703 --> 00:36:48,080 Você fará isso por mim, caçador! 262 00:36:50,166 --> 00:36:51,709 E se eu recusar? 263 00:36:55,505 --> 00:36:57,464 Faça-me o favor, Eu imploro a você. 264 00:36:57,674 --> 00:36:59,508 De joelhos. 265 00:37:05,724 --> 00:37:08,475 Então você deseja se reunir com sua amada? 266 00:37:10,604 --> 00:37:12,605 Você não falar da minha esposa. 267 00:37:15,817 --> 00:37:18,027 Você sente falta dela. 268 00:37:26,411 --> 00:37:30,623 O que você daria vê-la novamente? 269 00:37:33,251 --> 00:37:35,210 Você conhece meus poderes. 270 00:37:35,795 --> 00:37:38,756 Traga-me a garota 271 00:37:39,591 --> 00:37:42,217 e eu vou trazer de volta sua esposa. 272 00:37:43,386 --> 00:37:44,720 Nada pode trazê-la de volta. 273 00:37:45,013 --> 00:37:46,263 Eu posso. 274 00:37:52,854 --> 00:37:54,271 Uma vida 275 00:37:55,940 --> 00:37:57,274 por uma vida. 276 00:38:13,375 --> 00:38:15,084 Ela não pode ter ido longe. 277 00:38:17,462 --> 00:38:19,630 Tudo bem, faça exatamente como eu. 278 00:38:21,966 --> 00:38:23,676 É uma má ideia. 279 00:38:49,744 --> 00:38:50,953 Fique aqui. 280 00:39:51,556 --> 00:39:53,348 - Venha aqui. - Não! 281 00:39:57,562 --> 00:39:58,604 Você vai me ajudar? 282 00:39:59,105 --> 00:40:01,315 Por favor, a Rainha vai me matar. 283 00:40:01,483 --> 00:40:02,483 Claro que ela é. 284 00:40:02,567 --> 00:40:04,443 Ela está indo para arrancar meu coração. 285 00:40:05,612 --> 00:40:06,653 Trabalho rápido. 286 00:40:07,447 --> 00:40:08,530 Ei. 287 00:40:08,698 --> 00:40:10,073 Muito bem, caçador. 288 00:40:11,534 --> 00:40:12,576 Entregue-a. 289 00:40:15,079 --> 00:40:17,039 O que você pretende a ver com ela? 290 00:40:17,957 --> 00:40:18,957 Por que você se importa? 291 00:40:19,542 --> 00:40:21,084 Você a quer... Ei! 292 00:40:21,252 --> 00:40:23,295 Me dê o que Eu fui prometido. 293 00:40:23,463 --> 00:40:25,214 Você fez bem o seu trabalho. 294 00:40:25,840 --> 00:40:28,050 Agora, mantenha sua palavra. 295 00:40:28,384 --> 00:40:30,344 - Ele vai matar nós dois. - Cale-se. 296 00:40:30,512 --> 00:40:32,471 - Ele vai. - Eu disse, cale a boca. 297 00:40:32,639 --> 00:40:34,181 Não, não. 298 00:40:34,349 --> 00:40:36,600 Vou manter minha palavra quando a Rainha mantém o dela. 299 00:40:36,768 --> 00:40:37,893 Onde está minha esposa? 300 00:40:39,437 --> 00:40:41,647 Ele está indo trair você. 301 00:40:42,565 --> 00:40:46,151 Minha irmã tem muitos poderes. 302 00:40:47,153 --> 00:40:50,989 Ela pode tirar a vida, ou sustentá-lo, 303 00:40:51,991 --> 00:40:56,912 mas ela não pode trazer sua esposa de volta dos mortos, seu tolo! 304 00:40:58,206 --> 00:40:59,414 Eu a quero de volta! 305 00:42:01,603 --> 00:42:05,188 Eu vou te encontrar! 306 00:42:13,448 --> 00:42:15,532 Quieto. Tudo bem? 307 00:42:20,747 --> 00:42:22,915 Ei, o que o que diabos está acontecendo? 308 00:42:23,082 --> 00:42:24,875 Quem é você? Por que a Rainha quer você morto? 309 00:42:25,043 --> 00:42:26,209 Ela quer que todos mortos, todos nós. 310 00:42:26,377 --> 00:42:27,628 O que faz você tão valioso? 311 00:42:27,712 --> 00:42:30,422 Você deveria saber, você é quem está me caçando. 312 00:42:35,428 --> 00:42:36,595 Esqueça. 313 00:42:39,390 --> 00:42:42,392 eu nunca deveria ter conseguido envolvido nos negócios da Rainha. 314 00:42:42,560 --> 00:42:44,394 O que eu entrei? Estúpido... 315 00:42:44,562 --> 00:42:45,529 Onde você está indo? 316 00:42:47,857 --> 00:42:50,567 Ficando longe de você. Você é problema, é o que você é. 317 00:42:52,111 --> 00:42:54,863 Eu preciso ir para a casa do Duque castelo. Há um exército lá. 318 00:42:55,073 --> 00:42:56,574 Oh, o exército do duque? 319 00:42:58,409 --> 00:43:01,411 Bando de agricultores e leiteiras com forcados. 320 00:43:03,873 --> 00:43:05,749 Eu conheço ovelhas que tenha mais luta neles. 321 00:43:05,917 --> 00:43:07,042 Eu sou valioso. 322 00:43:07,585 --> 00:43:09,252 É por isso que você está aqui, não é? 323 00:43:11,589 --> 00:43:13,799 Se você voltar sem mim, você está morto. 324 00:43:14,384 --> 00:43:16,718 Se você me deixar, Estou morto. 325 00:43:20,640 --> 00:43:23,767 Apenas para fins de argumentação, quanto recompensa? 326 00:43:24,143 --> 00:43:25,143 Por mais que seja suficiente. 327 00:43:25,269 --> 00:43:28,271 - Pelo menos trinta moedas de ouro... - Cem. 328 00:43:31,109 --> 00:43:32,567 Me ajude. 329 00:43:34,946 --> 00:43:35,946 Quem é você? 330 00:43:36,114 --> 00:43:38,448 Talvez você devesse ter perguntou isso à rainha. 331 00:43:38,616 --> 00:43:39,950 Eu não confio em você. 332 00:43:40,326 --> 00:43:43,620 - Eu te dei minha palavra. - Ainda não confio em você. 333 00:43:45,748 --> 00:43:47,249 Mas você tem um acordo. 334 00:43:57,301 --> 00:44:00,429 Me dê isso, antes que você perca um dedo. 335 00:44:06,561 --> 00:44:09,813 Ela matou meu corajoso mentiroso apenas com a palma da mão 336 00:44:09,981 --> 00:44:12,065 e então ela sacou uma adaga do lado dela sem sangue. 337 00:44:12,150 --> 00:44:13,984 Ela não pode ser morta. 338 00:44:16,237 --> 00:44:17,487 Mas há mais. 339 00:44:19,157 --> 00:44:21,366 A princesa está viva. 340 00:44:24,495 --> 00:44:25,704 Onde está meu filho? 341 00:45:22,011 --> 00:45:23,845 Nós temos palavra da Princesa. 342 00:45:24,722 --> 00:45:27,390 Ravenna a manteve, todos esses anos. 343 00:45:29,769 --> 00:45:30,894 Ela vive? 344 00:45:31,896 --> 00:45:34,856 Ela escapou do castelo, para a Floresta Negra. 345 00:45:36,901 --> 00:45:38,401 Eu vou atrás dela. 346 00:45:38,569 --> 00:45:40,195 Nós não sabemos se ela sobrevivesse. 347 00:45:40,279 --> 00:45:41,279 Guilherme! 348 00:45:42,698 --> 00:45:43,698 O que? 349 00:45:43,866 --> 00:45:47,077 Você se aventurou além do castelo paredes novamente, desobedecendo minhas ordens. 350 00:45:47,537 --> 00:45:49,079 Somos tudo o que resta, você não entende? 351 00:45:50,414 --> 00:45:52,249 Eu não posso me dar ao luxo de perder mais nenhum dos meus homens. 352 00:45:52,416 --> 00:45:53,416 Eu vou sozinho. 353 00:45:54,127 --> 00:45:56,545 eu não vou perder meu único filho. 354 00:45:58,422 --> 00:45:59,965 Você não sabe a Floresta Negra. 355 00:46:00,133 --> 00:46:02,134 Então eu vou encontrar alguém que faz. 356 00:46:02,301 --> 00:46:04,427 Eu não vou abandoná-la uma segunda vez. 357 00:46:40,840 --> 00:46:43,675 A floresta ganha seu força da sua fraqueza. 358 00:46:55,479 --> 00:46:56,980 Você bebe afogar suas mágoas? 359 00:46:57,440 --> 00:46:58,982 Ou sua consciência? 360 00:46:59,150 --> 00:47:01,526 Que preocupação é seu, por que eu bebo? 361 00:47:02,028 --> 00:47:03,653 Suponho que um homem as tristezas são dele. 362 00:47:04,113 --> 00:47:07,324 O que uma jovem como você sabe sobre tristeza? 363 00:47:19,295 --> 00:47:21,379 Não se iluda. 364 00:47:21,714 --> 00:47:23,089 Agora fique perto. 365 00:47:30,431 --> 00:47:32,766 Vocês homens conhecem a floresta escura? 366 00:47:40,274 --> 00:47:41,733 Carregue e prepare. 367 00:47:42,610 --> 00:47:44,819 Você cavalga por 50 peças de ouro. 368 00:47:45,655 --> 00:47:49,741 Isso não te incomoda para servi-la? 369 00:47:50,785 --> 00:47:52,327 Quem é a Rainha? 370 00:47:54,538 --> 00:47:56,164 Eu não sirvo a ninguém. 371 00:47:58,000 --> 00:48:02,420 Especialmente aquela velha bruxa, e qualquer outra realeza. Eles estão todos condenados. 372 00:48:04,882 --> 00:48:07,217 O rei e seu verdadeiro rainha não está condenada. 373 00:48:07,301 --> 00:48:08,085 O rei? 374 00:48:08,803 --> 00:48:11,054 Foi ele quem deixou o diabo na porta. 375 00:48:11,138 --> 00:48:14,391 A culpa é dele do reino mergulhou na escuridão. 376 00:48:16,644 --> 00:48:17,644 De você? 377 00:48:18,062 --> 00:48:19,062 Você não sabe de nada. 378 00:48:19,146 --> 00:48:20,313 O que? E você faz? 379 00:48:21,148 --> 00:48:23,733 O que é um pequeno idiota como você se preocupa com o rei, afinal? 380 00:48:23,818 --> 00:48:25,610 Você mal tem idade suficiente para lembrar dele. 381 00:48:25,695 --> 00:48:27,737 A terra está doente. 382 00:48:27,822 --> 00:48:29,406 A natureza está revirada. 383 00:48:29,490 --> 00:48:32,534 Este, este é o legado do seu precioso rei. 384 00:48:57,226 --> 00:48:58,727 Você precisa de um arqueiro? 385 00:49:01,564 --> 00:49:03,231 Eu tenho um arqueiro. 386 00:49:05,317 --> 00:49:06,693 Mate-o. 387 00:49:12,199 --> 00:49:15,201 Eu disse, você precisa de um arqueiro? 388 00:49:30,009 --> 00:49:32,052 Aqui, eu quero para te mostrar algo. 389 00:49:35,890 --> 00:49:37,807 Qual é o seu pé líder? 390 00:49:40,686 --> 00:49:43,188 Se alguém vier até você, você levanta esse braço 391 00:49:43,314 --> 00:49:46,149 e você bloqueia e usa sua força contra eles. 392 00:49:47,234 --> 00:49:49,235 Você é pequeno, então espere até que eles estejam perto 393 00:49:49,403 --> 00:49:52,697 e você dirige através dele seu coração ao máximo. 394 00:49:52,865 --> 00:49:55,700 Você entende? Não hesite. 395 00:49:56,035 --> 00:49:57,160 Você olha nos olhos deles 396 00:49:57,328 --> 00:49:59,871 e não retire até você ver a alma deles. 397 00:50:10,800 --> 00:50:12,634 Eu não poderia fazer isso. 398 00:50:14,428 --> 00:50:16,638 Bem, você pode não tenha uma escolha. 399 00:50:35,616 --> 00:50:37,450 Temos o rastro deles. 400 00:50:42,331 --> 00:50:44,040 Ir em frente. Ir em frente! 401 00:51:14,446 --> 00:51:15,780 Espere. 402 00:51:18,033 --> 00:51:19,617 Esta é a borda da Floresta Negra? 403 00:51:19,785 --> 00:51:20,827 Sim. 404 00:51:23,164 --> 00:51:24,030 O que é? 405 00:51:38,846 --> 00:51:40,054 Troll! 406 00:51:51,817 --> 00:51:52,817 Ir! 407 00:52:01,368 --> 00:52:02,368 Correr! 408 00:53:31,792 --> 00:53:33,084 Eu disse para você correr. 409 00:53:33,669 --> 00:53:35,128 Se eu tivesse, você estaria morto. 410 00:54:04,450 --> 00:54:07,660 Apenas demônios ou espíritos passam a Floresta Negra. Qual é você? 411 00:54:07,995 --> 00:54:10,705 Somos fugitivos da Rainha. 412 00:54:10,998 --> 00:54:12,999 Não queremos fazer mal a você. 413 00:54:52,748 --> 00:54:54,832 Onde estão todos os homens? 414 00:54:56,377 --> 00:54:57,502 Perdido. 415 00:55:19,942 --> 00:55:21,401 Você tem nada para beber? 416 00:55:25,364 --> 00:55:26,906 Você viajou para longe 417 00:55:28,450 --> 00:55:30,743 e carregado um grande fardo. 418 00:55:31,912 --> 00:55:33,246 Já tive empregos piores. 419 00:55:35,416 --> 00:55:38,543 De qualquer forma, ela não é tão pesada. 420 00:55:42,089 --> 00:55:44,048 Você não sabe quem ela é. 421 00:55:45,551 --> 00:55:46,551 O que você quer dizer? 422 00:55:51,390 --> 00:55:53,099 Por que? Quem é ela? 423 00:55:53,892 --> 00:55:56,936 Talvez precise de uma saia, ou um vestido ou algo assim? 424 00:55:57,521 --> 00:55:58,813 Muito legal. 425 00:55:59,273 --> 00:56:00,731 Que tal um rosto? 426 00:56:01,275 --> 00:56:02,567 Sua mãe quer ver você. 427 00:56:14,246 --> 00:56:15,955 Por que você não me contou? 428 00:56:17,624 --> 00:56:20,793 Porque eu pensaria foi uma tarefa muito difícil? 429 00:56:21,420 --> 00:56:22,462 Você estaria certo. 430 00:56:27,468 --> 00:56:29,135 Eu não confiei em você. 431 00:56:32,806 --> 00:56:35,057 - Desculpe. - Sim. 432 00:57:06,548 --> 00:57:08,716 Nossas cicatrizes nos protegem. 433 00:57:09,218 --> 00:57:12,136 Sem beleza, somos inútil para a Rainha. 434 00:57:12,638 --> 00:57:14,889 É um sacrifício que fizemos 435 00:57:15,849 --> 00:57:18,309 para que pudéssemos aumentar nossos filhos em paz 436 00:57:19,603 --> 00:57:21,854 enquanto seus pais estão em guerra. 437 00:57:22,314 --> 00:57:23,940 E você, 438 00:57:24,858 --> 00:57:26,359 seu sacrifício virá. 439 00:57:31,698 --> 00:57:32,698 Você deve descansar. 440 00:57:55,180 --> 00:57:58,015 Como você pode abandoná-la quando você sabe a verdade? 441 00:57:58,183 --> 00:57:59,934 Sim, eu sei a verdade. 442 00:58:00,102 --> 00:58:03,187 É por isso que ela deveria ser tão o mais longe possível de mim. 443 00:58:03,355 --> 00:58:05,481 Qualquer coisa que eu já me importei foi tirado de mim. 444 00:58:06,858 --> 00:58:08,109 Não desta vez. 445 00:58:08,277 --> 00:58:09,569 Ela está mais segura aqui com você. 446 00:58:38,473 --> 00:58:40,141 Lírio! Lílian, vamos! 447 00:58:40,309 --> 00:58:41,684 Vamos! 448 00:58:47,024 --> 00:58:49,817 Corram, ratos, corram! 449 00:58:54,114 --> 00:58:58,701 Encontre-a! 450 00:58:59,286 --> 00:59:00,453 Vamos! 451 00:59:02,205 --> 00:59:04,290 Entre nos barcos! Entre nos barcos! 452 00:59:04,458 --> 00:59:05,625 Lírio! 453 01:00:35,215 --> 01:00:36,549 Aí dentro, amor. Aí está. 454 01:00:39,553 --> 01:00:40,636 Vamos! 455 01:00:42,139 --> 01:00:43,889 Não! Não! 456 01:00:48,895 --> 01:00:49,895 Vamos! Vamos! 457 01:00:50,063 --> 01:00:51,439 Não! Temos que ajudá-los! 458 01:00:51,606 --> 01:00:52,732 Você vai. Ir. 459 01:00:52,899 --> 01:00:54,817 - Vamos! - Ir! 460 01:01:24,765 --> 01:01:28,058 Sua beleza é tudo isso pode te salvar, Ravenna. 461 01:01:29,227 --> 01:01:33,481 Este feitiço fará com que seu beleza seu poder e proteção. 462 01:01:36,902 --> 01:01:39,904 Pelo sangue mais justo está feito. 463 01:01:39,988 --> 01:01:41,572 Aqui. Beba, beba! 464 01:01:46,578 --> 01:01:47,828 Mas, esteja avisado. 465 01:01:47,996 --> 01:01:51,457 Pelo sangue mais justo, este feitiço pode ser desfeito. 466 01:01:57,631 --> 01:01:59,924 Vingue-nos! 467 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 Desculpe. 468 01:02:39,464 --> 01:02:40,840 - Desculpe. - Você não está. 469 01:02:41,007 --> 01:02:42,174 - Eu sou. - Você nos deixou. 470 01:02:45,303 --> 01:02:47,638 Nós nunca deveríamos estive lá. 471 01:02:50,684 --> 01:02:52,726 Ei, olhe para mim. 472 01:02:53,687 --> 01:02:55,729 Eu vou te levar para Do Duque Hammond, ok? 473 01:02:55,897 --> 01:02:57,314 Tudo bem? 474 01:02:59,359 --> 01:03:01,068 Você tem minha palavra. 475 01:03:04,072 --> 01:03:05,322 Espere! 476 01:03:16,501 --> 01:03:17,710 Este é o nosso dia de sorte. 477 01:03:17,878 --> 01:03:20,004 Oh não. Anões. 478 01:03:20,171 --> 01:03:23,048 O porco-espinho que eu mais detesto o mundo cai bem em nosso colo. 479 01:03:23,216 --> 01:03:24,425 Vamos, Beith. 480 01:03:24,885 --> 01:03:25,885 É assim que você trata um amigo? 481 01:03:26,052 --> 01:03:28,762 Oh! Não, não, não, você dá uma surra. 482 01:03:28,930 --> 01:03:30,556 É assim Eu trato um amigo. 483 01:03:33,059 --> 01:03:34,268 Ela é bonita. 484 01:03:35,437 --> 01:03:36,562 E quem é esse? 485 01:03:36,730 --> 01:03:39,398 Este é um aprendiz errante ou cativo? 486 01:03:39,566 --> 01:03:40,566 Este homem está me ajudando. 487 01:03:40,734 --> 01:03:41,859 Devíamos matar os dois. 488 01:03:42,027 --> 01:03:43,402 Ele nos causou nada além de problemas. 489 01:03:43,570 --> 01:03:47,197 Espete-o e deixe-a apodrecer. Eu não gosto de matar garotas. 490 01:03:47,365 --> 01:03:49,199 - Eu faço. - Bom. 491 01:03:49,367 --> 01:03:50,618 Deixe-a em paz, Duir. 492 01:03:52,579 --> 01:03:55,748 Ele não tem nada. Uma prata moeda e um tapa-sexo vazio. 493 01:03:56,374 --> 01:03:58,709 Ficamos dois dias sentados aqui. Para quê? 494 01:03:58,877 --> 01:04:00,252 Nada. 495 01:04:00,629 --> 01:04:02,630 Devíamos ter ficado perto do rio. Que perda de tempo! 496 01:04:02,797 --> 01:04:05,758 Corte-nos, Beith. Tenho ouro que posso pagar a você. 497 01:04:05,926 --> 01:04:08,928 Não está aqui, está escondido na floresta. 498 01:04:09,095 --> 01:04:10,763 Cale sua cara feia, caçador. 499 01:04:10,931 --> 01:04:14,308 Se você tivesse algum centavo, você já estou irritado com hidromel. 500 01:04:14,476 --> 01:04:15,643 Corte-nos, então eu vou te mostrar. 501 01:04:15,810 --> 01:04:17,311 Puxe o outro, seu mentiroso. 502 01:04:17,479 --> 01:04:20,481 Diga-lhes a verdade, caçador. Não há tempo! 503 01:04:20,649 --> 01:04:23,984 Eu tenho que levar essa garota para Hammond. Ela não está segura aqui. 504 01:04:24,402 --> 01:04:26,820 Bem, meu pequeno coração sangra por você. 505 01:04:26,988 --> 01:04:28,614 Deveríamos cortá-los e alimentá-los aos lobos. 506 01:04:28,782 --> 01:04:29,990 Sim. Sim! 507 01:04:30,450 --> 01:04:31,533 Quem é ela? 508 01:04:31,618 --> 01:04:33,452 Ela vale a pena muito ouro para mim. 509 01:04:33,745 --> 01:04:35,996 Que tenho o prazer de compartilhar com vocês anões estúpidos. 510 01:04:36,581 --> 01:04:37,581 Pare com isso! 511 01:04:37,666 --> 01:04:40,292 Ouro não vale nada para ninguém de vocês se vocês estiverem todos mortos! 512 01:04:40,460 --> 01:04:41,794 Os homens da Rainha nos caçam! 513 01:04:42,087 --> 01:04:44,129 - Eles estão muito perto! - Cale-se! 514 01:04:45,256 --> 01:04:46,298 Você tem amor para a rainha? 515 01:04:46,466 --> 01:04:48,759 Não temos amor para a Rainha. 516 01:04:48,927 --> 01:04:50,052 Então você luta contra ela? 517 01:04:50,136 --> 01:04:51,595 Ninguém luta contra a Rainha. 518 01:04:51,763 --> 01:04:53,973 Perdemos tudo quando o rei morreu. 519 01:04:54,140 --> 01:04:55,432 Nós lutamos apenas para nós mesmos! 520 01:04:55,600 --> 01:04:56,600 Sim. 521 01:04:56,851 --> 01:04:59,311 Meu pai era o rei Magnus. 522 01:05:07,529 --> 01:05:08,654 Muir, 523 01:05:09,656 --> 01:05:11,782 ela fala a verdade? 524 01:05:12,534 --> 01:05:15,828 Sim. Ela é do sangue. 525 01:05:17,956 --> 01:05:20,290 Ela está destinada, Beith. 526 01:05:22,669 --> 01:05:25,337 Eu vejo um fim para a escuridão. 527 01:05:29,801 --> 01:05:30,884 Cavaleiros! 528 01:05:31,052 --> 01:05:32,177 Eles nos encontraram! 529 01:05:32,345 --> 01:05:33,887 Se você não nos derrubar, seremos todos mortos! 530 01:05:34,055 --> 01:05:36,181 Eu não gosto disso, Beith. Cheira a problemas. 531 01:05:36,349 --> 01:05:38,726 Você encontrará seu peso em ouro se você nos derrubar, agora! 532 01:05:38,893 --> 01:05:39,893 Cale a boca, princesa. 533 01:05:40,353 --> 01:05:41,854 Cavaleiros da Rainha! 534 01:05:42,522 --> 01:05:43,897 E eles estão vindo por aqui! 535 01:05:44,816 --> 01:05:46,025 Nós vamos levá-la, mas ele não! 536 01:05:46,192 --> 01:05:47,568 O que? 537 01:05:47,736 --> 01:05:49,028 Não, nós dois! 538 01:05:49,195 --> 01:05:50,696 Corte os dois, Gort! 539 01:05:50,864 --> 01:05:52,364 Vamos dar o fora fora daqui! 540 01:05:52,699 --> 01:05:54,241 Mova-se! Mova-se! 541 01:06:32,405 --> 01:06:33,530 Eles estão perto. 542 01:07:44,811 --> 01:07:46,228 Maldita música de fadas. 543 01:07:46,437 --> 01:07:48,814 Sim. 544 01:07:48,982 --> 01:07:51,358 Ainda bem que existe muito musgo por aí. 545 01:07:57,365 --> 01:07:58,991 Onde estamos? 546 01:08:00,243 --> 01:08:02,494 Eles chamam isso de Santuário, minha senhora. 547 01:08:02,662 --> 01:08:04,538 É a casa das fadas. 548 01:08:08,501 --> 01:08:10,043 Fadas. 549 01:08:27,604 --> 01:08:29,021 Claro! 550 01:08:29,522 --> 01:08:30,856 Col? 551 01:08:34,068 --> 01:08:35,402 Claro! 552 01:08:38,948 --> 01:08:40,240 Monte o acampamento! 553 01:08:40,408 --> 01:08:42,534 Gus. Quer. Faça o fogo. 554 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 Gort, sua cara. 555 01:09:06,434 --> 01:09:08,143 Toque mais alto, seu cara de soro de leite, 556 01:09:08,228 --> 01:09:10,729 Eu ainda posso ouvir aquelas fadas harpias. 557 01:09:15,235 --> 01:09:18,904 Duir, você realmente a matou? 558 01:09:19,572 --> 01:09:20,572 Sim. 559 01:09:20,740 --> 01:09:22,241 Claro. 560 01:09:42,428 --> 01:09:46,139 Esse assento não está ocupado, se for o que você estava prestes a perguntar. 561 01:09:51,145 --> 01:09:52,771 Eu quero te agradecer. 562 01:09:52,939 --> 01:09:54,273 É apenas um registro. 563 01:09:55,233 --> 01:09:56,984 Não há necessidade para me agradecer. 564 01:09:57,110 --> 01:09:58,402 Não, para antes. 565 01:09:59,445 --> 01:10:00,612 Por me defender. 566 01:10:01,781 --> 01:10:03,949 Ah. Seu pai era um bom homem. 567 01:10:04,117 --> 01:10:06,118 O reino prosperou. 568 01:10:06,286 --> 01:10:07,953 Nosso povo prosperou. 569 01:10:10,748 --> 01:10:11,790 Havia mais de você. 570 01:10:11,958 --> 01:10:13,375 - Sim. - Sim. 571 01:10:14,502 --> 01:10:16,795 Os homens que você vê diante de você 572 01:10:16,963 --> 01:10:20,757 e muitos, muitos mais, foi fundo nas cavernas. 573 01:10:21,968 --> 01:10:25,304 Éramos nobres garimpeiros 574 01:10:25,638 --> 01:10:28,307 porque pudemos ver a luz na escuridão. 575 01:10:31,144 --> 01:10:32,477 Gus. Gus? 576 01:10:33,938 --> 01:10:36,982 Você era apenas um garoto, mas você se lembra. 577 01:10:37,483 --> 01:10:40,152 Quando voltamos para a superfície, 578 01:10:42,363 --> 01:10:44,156 não havia nada. 579 01:10:44,782 --> 01:10:45,824 A terra estava enegrecida. 580 01:10:46,993 --> 01:10:48,952 Tudo, todo mundo se foi. 581 01:10:52,373 --> 01:10:53,498 Estava morto. 582 01:10:54,834 --> 01:10:57,502 Esse foi o mês seu pai morreu. 583 01:10:59,047 --> 01:11:00,088 Sinto muito. 584 01:11:00,173 --> 01:11:03,508 Assim como eu, princesa. Assim como eu. 585 01:11:04,635 --> 01:11:07,346 Filho, toque uma música feliz. 586 01:11:08,139 --> 01:11:11,683 ♪ Por que gastar seu lazer Desprovido de prazer ♪ 587 01:11:11,851 --> 01:11:15,020 ♪ Acumulando tesouros Por que raspar e economizar? ♪ 588 01:11:15,396 --> 01:11:18,732 ♪ Por que parece tão astuto A cada centavo? ♪ 589 01:11:18,900 --> 01:11:21,693 ♪ Você não aceitará dinheiro dentro do túmulo♪ 590 01:11:22,987 --> 01:11:25,697 Eu sei que sou um pouco guloso, 591 01:11:27,033 --> 01:11:28,200 mas você se importaria para uma dança? 592 01:11:29,035 --> 01:11:30,535 Eu ficaria honrado, Gus. 593 01:11:31,704 --> 01:11:34,539 ♪ Nossos copos tilintando E girando e girando ♪ 594 01:11:34,707 --> 01:11:37,542 ♪ Iomaí slí pecado Faça bhíos ag daoine ♪ 595 01:11:37,710 --> 01:11:40,587 ♪ Ag cruinniú píosaí É ag déanamh stoir ♪ 596 01:11:40,755 --> 01:11:43,715 ♪ Então, rapazes e moças Porque a vida passa ♪ 597 01:11:43,883 --> 01:11:47,886 ♪ Venha encher seus copos para mais uma rodada ♪ 598 01:11:52,141 --> 01:11:55,394 Eu não confio nela, e eu não acredito nela. 599 01:11:55,561 --> 01:11:57,896 Não importa o que Muir diga. 600 01:11:58,064 --> 01:11:59,981 Eu me sinto peculiar. 601 01:12:00,400 --> 01:12:01,566 Quase estranho. 602 01:12:01,734 --> 01:12:02,901 O que? Desde quando? 603 01:12:03,069 --> 01:12:06,405 Estou todo formigando, mas me sinto adorável. 604 01:12:06,572 --> 01:12:08,073 Eu me sinto adorável. 605 01:12:09,075 --> 01:12:10,492 Como está sua gota? 606 01:12:10,660 --> 01:12:11,910 Gota? 607 01:12:14,872 --> 01:12:16,206 É um pouco melhor. 608 01:12:16,374 --> 01:12:17,416 E minha tosse. 609 01:12:18,084 --> 01:12:19,418 Você sabe, 610 01:12:20,253 --> 01:12:21,920 isso é obra dela. 611 01:12:23,005 --> 01:12:24,256 Quanto tem você teve que beber? 612 01:12:24,424 --> 01:12:26,174 Não, foram os cogumelos. 613 01:12:28,428 --> 01:12:30,029 Envie um log downstream. 614 01:12:33,349 --> 01:12:36,101 ♪ Com corcunda para tramelo O camelo das escrituras ♪ 615 01:12:36,269 --> 01:12:39,187 Ainda nos espoliando do nosso bando, caçador? 616 01:12:41,774 --> 01:12:43,692 O que você diz deixamos o passado no passado? 617 01:12:43,860 --> 01:12:45,610 Ainda não, maluco. 618 01:12:50,408 --> 01:12:51,783 Abraço. 619 01:12:51,951 --> 01:12:54,578 ♪ Venha encher seus copos para mais uma rodada ♪ 620 01:12:54,745 --> 01:12:57,789 ♪ Iomaí slí pecado Faça bhíos ag daoine ♪ 621 01:12:57,957 --> 01:12:59,458 Então, o que você ganha com isso? 622 01:13:00,585 --> 01:13:02,085 O que você está falando? 623 01:13:02,587 --> 01:13:04,045 Estou falando da garota. 624 01:13:05,798 --> 01:13:10,594 ♪ Venha encher seus copos para mais uma rodada ♪ 625 01:13:10,761 --> 01:13:13,305 É realmente só o ouro? 626 01:13:14,599 --> 01:13:16,141 Não tenho certeza, Beith. 627 01:13:17,935 --> 01:13:20,187 Se eu tivesse algum bom senso, eu have abandoned her long ago. 628 01:13:20,271 --> 01:13:22,647 Muir diz que ela está destinada. 629 01:13:23,816 --> 01:13:25,901 A questão é, caçador, 630 01:13:26,277 --> 01:13:27,944 para quê? 631 01:13:28,613 --> 01:13:29,654 Hum? 632 01:15:00,371 --> 01:15:01,371 Levantar. 633 01:15:18,889 --> 01:15:21,808 Pai? O que é que foi isso? Pai? 634 01:15:21,976 --> 01:15:23,935 Eu sei, filho, eu sei. 635 01:15:24,687 --> 01:15:25,770 É ele. 636 01:16:26,666 --> 01:16:28,625 Não, não, não, caçador. 637 01:16:29,126 --> 01:16:31,169 Ninguém nunca já vi isso antes. 638 01:17:03,619 --> 01:17:06,705 O cervo branco se curva diante a princesa, pai. 639 01:17:08,541 --> 01:17:10,208 Ele a está abençoando. 640 01:17:10,710 --> 01:17:12,335 O que você está falando? 641 01:17:13,212 --> 01:17:15,880 Você tem olhos, caçador, mas você não vê. 642 01:17:16,340 --> 01:17:18,842 Você, que esteve com ela por mais tempo. 643 01:17:19,552 --> 01:17:21,678 Ela é a própria vida. 644 01:17:22,638 --> 01:17:24,472 Ela curará a terra. 645 01:17:24,682 --> 01:17:27,058 Ela é a única. 646 01:17:32,273 --> 01:17:35,900 Você não consegue sentir isso? Suas doenças não desapareceram? 647 01:17:36,694 --> 01:17:38,486 Ouro ou sem ouro, 648 01:17:38,654 --> 01:17:41,489 para onde ela leva, Eu sigo. 649 01:17:41,657 --> 01:17:42,907 - Sim. - Estou com você. 650 01:17:43,075 --> 01:17:44,075 Sim, padre. 651 01:17:49,915 --> 01:17:50,999 Emboscada! 652 01:17:51,083 --> 01:17:53,209 Mire baixo! Mire baixo! 653 01:18:04,472 --> 01:18:06,473 Coll, Duir, levem-no. 654 01:18:08,267 --> 01:18:09,768 Gus, vá com ela. 655 01:18:19,528 --> 01:18:21,404 - Fique comigo. - Não espere por mim. 656 01:18:29,747 --> 01:18:31,039 Você primeiro. 657 01:18:31,916 --> 01:18:33,082 Eu sei. 658 01:18:51,101 --> 01:18:52,602 Ir. Dessa forma. 659 01:18:52,770 --> 01:18:54,187 Vá, vá! 660 01:19:50,536 --> 01:19:52,370 Não, não, sou eu! É Guilherme. 661 01:19:52,872 --> 01:19:53,913 É Guilherme. 662 01:20:08,721 --> 01:20:11,222 Admiro sua luta, caçador. 663 01:20:13,392 --> 01:20:15,059 Sua esposa era a mesma. 664 01:20:15,227 --> 01:20:16,561 O que você sabe da minha esposa? 665 01:20:16,729 --> 01:20:18,062 Eu me lembro de todos eles. 666 01:20:21,025 --> 01:20:22,817 Mas especialmente 667 01:20:23,903 --> 01:20:26,070 aqueles com luta. 668 01:20:30,242 --> 01:20:31,576 Ela gritou seu nome, 669 01:20:32,703 --> 01:20:34,996 mas você não estava lá. 670 01:20:45,090 --> 01:20:48,343 Agora você pode implorar a ela perdão no Outro Mundo. 671 01:21:06,946 --> 01:21:07,987 Irmã, 672 01:21:08,948 --> 01:21:10,907 me cure. 673 01:21:24,296 --> 01:21:26,047 Perdoe-me, irmão. 674 01:21:30,970 --> 01:21:32,637 eu sinto... 675 01:22:01,709 --> 01:22:02,709 Flecha! 676 01:22:20,352 --> 01:22:22,520 Gus. Gus! 677 01:22:27,943 --> 01:22:29,861 Gus, respire. Gus, respire. 678 01:22:47,504 --> 01:22:49,380 Não vou deixar você, senhorita. 679 01:23:34,009 --> 01:23:35,718 Costumávamos ter orgulho. 680 01:23:36,386 --> 01:23:38,888 E agora nós apenas roubar e beber 681 01:23:40,390 --> 01:23:42,266 e sonhar com quando não o fizemos. 682 01:23:43,060 --> 01:23:47,939 Todo homem aqui morreria pelo chance de se tornar aquele homem novamente. 683 01:23:49,566 --> 01:23:51,609 Então, nós seguimos você, princesa, 684 01:23:51,777 --> 01:23:54,070 na vida e na morte. 685 01:23:54,238 --> 01:23:56,239 E nós devemos ter nosso orgulho novamente. 686 01:23:57,491 --> 01:24:01,035 Na alma de Gus, isso eu juro. 687 01:24:17,386 --> 01:24:23,057 ♪ Escurecer as estrelas E escurecer a lua ♪ 688 01:24:25,853 --> 01:24:31,315 ♪ Silêncio a noite E o mergulhão da manhã ♪ 689 01:24:32,568 --> 01:24:38,739 ♪ Diga aos cavalos E bata no seu tambor ♪ 690 01:24:40,159 --> 01:24:45,496 ♪ Seu mestre se foi O sol deles se foi ♪ 691 01:24:47,875 --> 01:24:53,337 ♪ Escureça os oceanos Escureça o céu ♪ 692 01:24:54,089 --> 01:25:00,052 ♪ Silêncio as baleias E a maré do oceano ♪ 693 01:25:02,306 --> 01:25:08,269 ♪ Diga ao pântano salgado E bata no seu tambor ♪ 694 01:25:10,063 --> 01:25:12,732 ♪ Seu mestre se foi ♪ 695 01:25:12,941 --> 01:25:16,944 ♪ O sol deles se foi ♪ 696 01:25:20,115 --> 01:25:25,786 ♪ Escuro para claro E do claro ao escuro ♪ 697 01:25:28,081 --> 01:25:33,252 ♪ Três carruagens pretas Três carrinhos brancos ♪ 698 01:25:36,590 --> 01:25:43,554 ♪ O que nos une O que nos separa ♪ 699 01:25:47,684 --> 01:25:54,649 ♪ Nosso irmão se foi Nosso coração se foi ♪ 700 01:25:57,236 --> 01:25:59,111 Me desculpe por ter deixado você. 701 01:26:00,906 --> 01:26:02,323 Você não fez isso. 702 01:26:03,742 --> 01:26:06,369 Se eu tivesse pensado você estava vivo, 703 01:26:06,536 --> 01:26:08,537 Eu teria vindo por você. 704 01:26:09,581 --> 01:26:11,123 Éramos crianças, William. 705 01:26:12,834 --> 01:26:14,752 Você está aqui agora. 706 01:26:31,812 --> 01:26:37,233 ♪ Silêncio as baleias E a maré do oceano ♪ 707 01:26:40,320 --> 01:26:46,701 ♪ Diga ao pântano salgado E bata no seu tambor ♪ 708 01:26:50,622 --> 01:26:56,961 ♪ Seu mestre se foi O sol deles se foi ♪ 709 01:27:31,955 --> 01:27:33,205 Aqui. 710 01:27:51,516 --> 01:27:53,059 Ela não mudou. 711 01:27:55,145 --> 01:27:57,730 Ela tem isso mesmo luz dentro dela. 712 01:28:02,861 --> 01:28:04,528 Você deve ver isso. 713 01:28:05,781 --> 01:28:07,948 Você ficaria cego se você não fez isso. 714 01:28:14,331 --> 01:28:16,540 Pensei nela a cada dia desde que a perdi. 715 01:28:20,128 --> 01:28:22,588 Eu mal posso acreditar Eu a encontrei. 716 01:28:25,509 --> 01:28:27,343 Você deveria contar a ela como você se sente. 717 01:28:27,427 --> 01:28:28,469 Seria bom para ela. 718 01:28:28,553 --> 01:28:29,553 Não. 719 01:28:30,680 --> 01:28:31,931 Eu não saberia como. 720 01:28:33,558 --> 01:28:36,644 Você não está contando para alguém algo assim 721 01:28:37,521 --> 01:28:39,730 e vivendo com o arrependimento 722 01:28:40,565 --> 01:28:42,233 é muito pior. 723 01:29:06,550 --> 01:29:07,716 Guilherme. 724 01:29:11,304 --> 01:29:13,472 É como se nada estivesse mudou aqui. 725 01:29:16,476 --> 01:29:18,060 O mundo parece 726 01:29:18,228 --> 01:29:19,687 linda de novo. 727 01:29:19,855 --> 01:29:20,938 Será, 728 01:29:22,107 --> 01:29:23,566 quando você é rainha. 729 01:29:25,360 --> 01:29:28,612 O povo deste reino odeio Ravenna com todas as fibras. 730 01:29:30,782 --> 01:29:32,449 Eu costumava odiá-la. 731 01:29:34,452 --> 01:29:36,203 Mas agora sinto apenas tristeza. 732 01:29:37,372 --> 01:29:38,706 Uma vez que as pessoas descobrir que você está vivo, 733 01:29:38,790 --> 01:29:40,040 eles vão se levantar em seu nome. 734 01:29:42,460 --> 01:29:44,211 É preciso mais do que um nome. 735 01:29:45,547 --> 01:29:47,673 Você é filha do seu pai. 736 01:29:47,966 --> 01:29:49,842 O legítimo herdeiro. 737 01:29:51,636 --> 01:29:53,888 Se eu tivesse escolha, Eu te levaria para longe. 738 01:29:56,892 --> 01:29:59,476 Mantenha você seguro ao meu lado. 739 01:30:00,312 --> 01:30:03,731 Mas eu tenho um dever. E você também. 740 01:30:04,733 --> 01:30:06,317 Como posso inspirar? 741 01:30:08,236 --> 01:30:09,820 Como vou liderar os homens? 742 01:30:11,573 --> 01:30:14,074 A maneira como você me conduziu quando éramos crianças. 743 01:30:15,952 --> 01:30:17,828 Eu te segui por toda parte. 744 01:30:19,456 --> 01:30:21,957 Eu corri quando você ligou. 745 01:30:23,627 --> 01:30:26,170 eu teria feito qualquer coisa por você. 746 01:30:28,089 --> 01:30:29,548 Isso não é como eu me lembro disso. 747 01:30:29,716 --> 01:30:32,009 - Não? - Não. 748 01:30:33,470 --> 01:30:35,888 E nós costumávamos brigar o tempo todo. 749 01:30:37,098 --> 01:30:38,557 E discutir. 750 01:31:06,878 --> 01:31:08,420 Você se lembra desse truque? 751 01:31:08,630 --> 01:31:10,172 Que truque? 752 01:31:37,909 --> 01:31:39,493 Você vê, criança, 753 01:31:41,288 --> 01:31:43,956 o amor sempre nos trai. 754 01:32:01,933 --> 01:32:03,309 Acordar. 755 01:32:36,801 --> 01:32:40,220 Pelo sangue mais justo foi feito, 756 01:32:42,098 --> 01:32:44,975 e apenas pelo sangue mais justo 757 01:32:46,227 --> 01:32:48,604 isso pode ser desfeito. 758 01:32:50,023 --> 01:32:53,734 Você foi o único 759 01:32:53,902 --> 01:32:57,404 quem poderia quebrar o feitiço e me destruir. 760 01:33:07,374 --> 01:33:09,375 E o único 761 01:33:09,542 --> 01:33:11,502 puro o suficiente 762 01:33:12,837 --> 01:33:15,130 para me salvar. 763 01:33:17,509 --> 01:33:21,804 Você nem percebe que sorte você tem 764 01:33:21,971 --> 01:33:25,349 nunca saber o que é envelhecer. 765 01:33:25,517 --> 01:33:26,642 Não! 766 01:33:52,127 --> 01:33:53,168 Não. 767 01:34:09,561 --> 01:34:12,229 Não. Não. 768 01:34:16,568 --> 01:34:18,694 O que você está olhando? Faça alguma coisa! 769 01:34:18,862 --> 01:34:20,404 Vocês são anões, curandeiros. 770 01:34:20,572 --> 01:34:22,656 Salve-a. Ajude-a. 771 01:34:27,537 --> 01:34:30,914 Não. Isto não pode ser. 772 01:34:36,588 --> 01:34:39,590 Por favor, por favor. 773 01:35:21,591 --> 01:35:22,633 Por favor. 774 01:35:25,261 --> 01:35:27,471 O que fazemos, Beith? 775 01:35:28,473 --> 01:35:30,182 O que prometemos. 776 01:37:36,726 --> 01:37:38,560 Bem, aqui está você. 777 01:37:39,896 --> 01:37:42,439 Todo vestido, como se você estivesse prestes a 778 01:37:42,607 --> 01:37:44,608 acorde e me dê mais tristeza. Estou certo? 779 01:37:55,745 --> 01:37:57,954 Você merecia coisa melhor. 780 01:38:02,377 --> 01:38:04,878 Uma vez tive uma esposa, Princesa. 781 01:38:07,882 --> 01:38:10,300 Sara era o nome dela. 782 01:38:11,552 --> 01:38:13,136 Quando eu voltei das guerras, 783 01:38:13,221 --> 01:38:15,180 Eu carreguei comigo o cheiro da morte 784 01:38:15,348 --> 01:38:17,474 e a raiva dos perdidos. 785 01:38:18,267 --> 01:38:22,396 Eu não valia a pena salvar, isso é com certeza. Mas ela fez isso de qualquer maneira. 786 01:38:24,357 --> 01:38:26,441 E eu a amava muito. 787 01:38:27,985 --> 01:38:29,778 Eu a amava mais do que qualquer um ou qualquer coisa. 788 01:38:29,946 --> 01:38:33,824 E então eu a deixei sair minha visão e ela se foi. 789 01:38:37,745 --> 01:38:40,288 E voltei a ser eu mesmo. 790 01:38:40,456 --> 01:38:42,749 Um eu com quem nunca me importei. 791 01:38:47,755 --> 01:38:49,131 Até você. 792 01:38:52,885 --> 01:38:55,095 Veja, você me lembra dela. 793 01:38:57,348 --> 01:38:59,933 Seu coração. Seu espírito. 794 01:39:03,646 --> 01:39:06,356 Mas agora você também foram. 795 01:39:07,024 --> 01:39:10,569 Vocês dois mereciam coisa melhor, e sinto muito por ter falhado com você. 796 01:39:11,404 --> 01:39:13,029 Eu sinto muito. 797 01:39:21,038 --> 01:39:23,540 Mas você será uma rainha no céu agora 798 01:39:24,417 --> 01:39:26,334 e sente-se entre os anjos. 799 01:40:14,550 --> 01:40:16,176 Ela morreu por nós! 800 01:40:16,803 --> 01:40:18,386 Pela nossa causa! 801 01:40:18,554 --> 01:40:20,430 Não podemos simplesmente nos esconder atrás dessas paredes 802 01:40:20,598 --> 01:40:22,474 e observe esta terra morra com ela! 803 01:40:23,392 --> 01:40:25,644 Suas nuvens de tristeza seu julgamento, meu filho. 804 01:40:27,688 --> 01:40:30,732 Minha dor me faz veja mais claro, padre. 805 01:40:33,569 --> 01:40:36,947 Meu dever é proteger aqueles pessoas que vêm até mim em busca de ajuda. 806 01:40:37,990 --> 01:40:40,700 vou defendê-los até a última gota do meu sangue, 807 01:40:41,786 --> 01:40:44,037 mas eu não vou abandone essas paredes. 808 01:41:05,184 --> 01:41:07,060 O feitiço foi suspenso. 809 01:41:38,467 --> 01:41:40,051 A morte favoreceu você. 810 01:41:40,219 --> 01:41:41,928 A morte não favorece nenhum homem. 811 01:41:42,930 --> 01:41:43,972 Devemos cavalgar 812 01:41:44,140 --> 01:41:47,517 como ondas trovejantes sob o bandeira de batalha esfarrapada do meu pai. 813 01:41:47,852 --> 01:41:49,102 Você deve descansar. 814 01:41:50,521 --> 01:41:52,105 Nós descansamos tempo suficiente. 815 01:42:01,115 --> 01:42:03,700 Geada para disparar e fogo até congelar. 816 01:42:08,748 --> 01:42:10,707 O ferro derreterá. 817 01:42:14,253 --> 01:42:17,380 Mas vai se contorcer dentro de si mesmo! 818 01:42:20,384 --> 01:42:21,468 Todos esses anos 819 01:42:22,803 --> 01:42:24,638 tudo que conheço é escuridão. 820 01:42:26,891 --> 01:42:30,560 Mas eu nunca vi um mais brilhante luz do que quando meus olhos acabaram de abrir. 821 01:42:32,438 --> 01:42:35,565 E eu conheço essa luz queima em todos vocês! 822 01:42:37,818 --> 01:42:38,902 Essas brasas 823 01:42:40,237 --> 01:42:41,905 deve virar chama. 824 01:42:43,991 --> 01:42:46,451 Ferro em espada! 825 01:42:46,577 --> 01:42:48,578 Eu me tornarei sua arma! 826 01:42:49,580 --> 01:42:50,997 Forjado pelo fogo feroz 827 01:42:51,165 --> 01:42:53,291 que eu sei é em seus corações! 828 01:42:55,419 --> 01:42:57,796 Pois eu vi o que ela vê. 829 01:42:59,590 --> 01:43:01,633 Eu sei o que ela sabe. 830 01:43:04,011 --> 01:43:05,929 Eu posso matá-la. 831 01:43:09,934 --> 01:43:11,768 E eu prefiro morrer hoje 832 01:43:13,020 --> 01:43:16,147 do que viver mais um dia desta morte! 833 01:43:18,859 --> 01:43:20,944 E quem vai andar comigo? 834 01:43:21,862 --> 01:43:23,029 Quem será meu irmão? 835 01:43:23,656 --> 01:43:25,115 Sim! 836 01:44:11,746 --> 01:44:13,496 Adeus, princesa. 837 01:44:37,688 --> 01:44:39,022 Onde eles estão? 838 01:44:39,190 --> 01:44:40,899 Acumulados nas falésias. 839 01:44:41,067 --> 01:44:43,026 Seus números estão inchados. 840 01:44:43,360 --> 01:44:46,112 Eles dizem que o rei padrão voa novamente. 841 01:44:47,073 --> 01:44:48,615 Então deixe-os vir. 842 01:44:49,366 --> 01:44:53,578 E deixe-os quebrar seus crânios nessas paredes de pedra 843 01:44:53,954 --> 01:44:56,206 e traga-me meu prêmio. 844 01:45:12,723 --> 01:45:13,765 Meu senhor, 845 01:45:13,891 --> 01:45:16,059 só temos algumas horas antes que a maré suba. 846 01:45:16,227 --> 01:45:18,394 Não o suficiente para romper as muralhas do castelo. 847 01:45:18,562 --> 01:45:19,979 Não há outra maneira de entrar? 848 01:45:20,147 --> 01:45:21,439 Existe outra maneira. 849 01:45:25,319 --> 01:45:27,487 Olá, rapazes, é hora de trabalhar. 850 01:45:27,655 --> 01:45:30,532 Se ele começar a assobiar, Vou quebrar a cara dele. 851 01:45:35,579 --> 01:45:36,579 Sim. 852 01:45:36,831 --> 01:45:38,832 Nos foi prometido ouro e o que obtemos? 853 01:45:38,999 --> 01:45:40,083 Poxa! 854 01:45:40,251 --> 01:45:42,043 Quão baixo tem a raça anã afundou? 855 01:45:45,089 --> 01:45:46,631 Parece um dos meus. 856 01:45:46,966 --> 01:45:47,966 Segure isso! 857 01:46:09,822 --> 01:46:11,239 Tudo bem. 858 01:46:11,323 --> 01:46:13,074 A portaria está a 50 metros à direita. 859 01:46:13,242 --> 01:46:14,951 E há um todo exército lá fora. 860 01:46:15,286 --> 01:46:17,328 Seis anões contra um exército? 861 01:46:18,122 --> 01:46:19,998 Eu gosto dessas probabilidades. 862 01:46:22,126 --> 01:46:24,586 Devemos cavalgar agora. A ponte levadiça estará aberta. 863 01:46:30,926 --> 01:46:33,928 Então, você voltou dos mortos e instigando as massas. 864 01:46:37,808 --> 01:46:40,018 Você parece muito buscando no correio. 865 01:46:44,523 --> 01:46:45,940 Nós cavalgamos! 866 01:46:50,154 --> 01:46:53,781 Tudo bem. Nós nos movemos como um só. 867 01:46:58,287 --> 01:46:59,495 Depois de você. 868 01:47:14,637 --> 01:47:17,472 Ei, vá, vá, vá. 869 01:48:35,551 --> 01:48:36,759 Desculpe. 870 01:48:40,889 --> 01:48:41,889 O que está acontecendo, Coll? 871 01:48:42,141 --> 01:48:43,308 Eles estão na praia! 872 01:48:50,065 --> 01:48:51,274 Liberar! 873 01:49:32,149 --> 01:49:34,150 Preparar! Liberar! 874 01:49:39,156 --> 01:49:40,323 Liberar! 875 01:49:54,838 --> 01:49:57,173 Vai! Vai! Vai! 876 01:50:00,719 --> 01:50:02,595 O cume foi violado! 877 01:50:09,686 --> 01:50:11,020 Aqui atrás, rapazes! Vamos! 878 01:50:11,188 --> 01:50:12,688 Volte ao assunto! 879 01:50:25,702 --> 01:50:27,662 - Puxar! - Nion, sobe nessa corda! 880 01:50:27,830 --> 01:50:29,580 - Vamos! - Prossiga! 881 01:50:30,707 --> 01:50:31,749 Quer! 882 01:50:34,253 --> 01:50:35,294 É um massacre lá embaixo! 883 01:50:35,379 --> 01:50:37,171 Gort, nessa corda! 884 01:50:39,049 --> 01:50:40,383 Devemos voltar atrás! 885 01:50:40,676 --> 01:50:43,177 Não! Eu lhes dei minha palavra! 886 01:50:43,345 --> 01:50:44,679 Acabou! Vá em frente agora! 887 01:50:49,893 --> 01:50:50,893 Ela está se movendo. 888 01:50:52,396 --> 01:50:53,604 Vocês conseguiram, rapazes! 889 01:50:59,027 --> 01:51:00,695 Cobrar! 890 01:51:01,321 --> 01:51:02,321 Sim! 891 01:51:12,207 --> 01:51:14,834 Forma! Forma! 892 01:53:01,275 --> 01:53:02,692 Guilherme! 893 01:55:27,212 --> 01:55:30,506 Venha e vingue seu pai 894 01:55:31,174 --> 01:55:34,593 quem era muito fraco para levantar sua espada. 895 01:55:39,599 --> 01:55:40,808 Ah. 896 01:55:53,864 --> 01:55:54,864 Prossiga. 897 01:55:56,199 --> 01:55:58,451 Veja-os morrer. 898 01:56:14,551 --> 01:56:16,218 Como se sente, 899 01:56:16,386 --> 01:56:19,221 sabendo que você era o único quem os levou à morte? 900 01:56:19,639 --> 01:56:20,639 Você vê? 901 01:56:20,724 --> 01:56:23,434 Não somos tão diferentes, estamos? 902 01:56:26,104 --> 01:56:27,730 Eu sou tudo que você não é. 903 01:56:50,921 --> 01:56:53,798 Você não pode me derrotar! 904 01:56:54,925 --> 01:56:58,052 Já vivi muitas vidas. 905 01:56:58,470 --> 01:57:00,930 Devastou reinos inteiros. 906 01:57:01,348 --> 01:57:05,476 Recebi poderes que você não conseguia nem imaginar! 907 01:57:08,271 --> 01:57:09,688 Eu nunca vou parar. 908 01:57:11,107 --> 01:57:12,525 Nunca. 909 01:57:14,653 --> 01:57:17,279 eu vou dar este mundo miserável 910 01:57:17,447 --> 01:57:21,867 a rainha que merece. 911 01:57:26,623 --> 01:57:29,667 Pelo sangue mais justo, está feito! 912 01:57:46,726 --> 01:57:49,478 E somente pelo sangue mais puro isso é desfeito. 913 01:58:46,161 --> 01:58:48,537 Você não pode ter meu coração. 914 02:00:00,402 --> 02:00:04,321 Em nome de tudo o que é bom e justo nesta terra 915 02:00:04,489 --> 02:00:06,448 Eu coroo você rainha. 916 02:00:49,075 --> 02:00:50,617 Salve a Rainha! 917 02:00:51,411 --> 02:00:53,287 Salve a Rainha! 918 02:00:53,663 --> 02:01:00,754 Salve a Rainha! 919 02:01:01,000 --> 02:01:04,114 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player