1 00:00:01,020 --> 00:00:03,780 Nós descobrimos um fase mais profunda do sono... 2 00:00:03,780 --> 00:00:06,980 nos permite viajar em seus sonhos... 3 00:00:06,980 --> 00:00:10,336 enquanto você desce, concentre-se na minha voz. 4 00:00:41,980 --> 00:00:44,448 Estaremos com você em seus sonhos. 5 00:03:04,980 --> 00:03:06,379 Ben? 6 00:03:07,700 --> 00:03:09,656 Eu sei. 7 00:03:50,940 --> 00:03:52,896 Vamos. Está logo à frente. 8 00:03:54,700 --> 00:03:58,818 Devíamos voltar. Eu não quero ir mais longe. 9 00:04:00,180 --> 00:04:03,660 - Quero dizer! - Você apenas pensa que sim. 10 00:04:03,660 --> 00:04:06,220 No fundo você está tremendo com curiosidade. 11 00:04:10,180 --> 00:04:12,136 Vamos. 12 00:04:17,460 --> 00:04:21,540 - Nathan nos quer de volta. -Natan não está no banco do motorista. 13 00:04:21,540 --> 00:04:25,940 Você nos trouxe aqui. E você sabe por quê. 14 00:04:25,940 --> 00:04:27,532 Está trancado, de qualquer maneira. 15 00:04:42,540 --> 00:04:45,060 - Vamos. - Não. 16 00:04:45,060 --> 00:04:47,255 - Só uma olhada. - Não posso. - Claro que você pode. 17 00:04:54,620 --> 00:04:57,500 Saia do sonho mais rápido, você estará olhando para permanente 18 00:04:57,500 --> 00:04:59,540 dano cortical. É um pouco de cautela fora de questão? 19 00:04:59,540 --> 00:05:01,656 Cuidado é para amadores. 20 00:05:11,180 --> 00:05:14,456 Acho que você estava falando sério sobre sair daí, hein? 21 00:05:20,060 --> 00:05:23,609 Kate, esse som. Isso não foi como qualquer coisa que eu já... 22 00:05:24,700 --> 00:05:26,656 O que foi isso? 23 00:05:32,700 --> 00:05:35,009 Água foi um toque legal, entretanto? 24 00:05:37,140 --> 00:05:41,620 É uma microconvulsão. Isso vai passar. Mas os efeitos cumulativos de... 25 00:05:41,620 --> 00:05:45,420 Esqueça isso. Vamos nos concentrar apenas no que aconteceu. 26 00:05:45,420 --> 00:05:47,860 - Você está bem? - Sim, só estou com um pouco de frio. 27 00:05:47,860 --> 00:05:50,900 A temperatura do seu corpo está em dois graus abaixo do normal. 28 00:05:50,900 --> 00:05:53,260 Vá com calma debaixo d'água esquemas, certo? 29 00:05:53,260 --> 00:05:55,091 Cada vez que viajei em seu sonho, 30 00:05:55,180 --> 00:05:57,180 você bloqueou o caminho naquele poço de mina. 31 00:05:57,180 --> 00:06:00,460 Você nunca foi capaz de enfrentar o que aconteceu lá embaixo. 32 00:06:00,460 --> 00:06:03,500 - Quando você abriu a porta. - O que eu não poderia ter feito sozinho. 33 00:06:03,500 --> 00:06:07,020 Uma parte de você me deixou fazer isso. A questão é... 34 00:06:07,020 --> 00:06:09,898 Você não sabe qual é o objetivo. 35 00:06:10,900 --> 00:06:14,460 - Tivemos um avanço. - A porta foi colocado lá por um motivo. 36 00:06:14,460 --> 00:06:17,900 - Você tentou forçá-la a passar por isso. - Seus instintos estavam certos. 37 00:06:17,900 --> 00:06:22,300 Você foi pego em seu senso de aventura. 38 00:06:22,300 --> 00:06:24,380 Fomos apanhados na descoberta. 39 00:06:24,380 --> 00:06:26,900 Você está chateado porque nos desviamos do seu maldito protocolo. 40 00:06:26,900 --> 00:06:30,100 Antes de estender os limites, pense bem. 41 00:06:30,100 --> 00:06:33,376 Não me dê sermões sobre limites. Eu ajudei você a criá-los. 42 00:06:34,020 --> 00:06:36,853 Você deveria tentar respeitar para variar. 43 00:06:39,060 --> 00:06:41,415 Ele está pensando em McCaig. 44 00:06:41,940 --> 00:06:44,860 Ele não quer uma repetição de Stanford. 45 00:06:44,860 --> 00:06:48,091 Por que você não diz isso em inglês, Kate? Ele está com medo. 46 00:07:12,060 --> 00:07:14,016 Jasão! 47 00:07:18,660 --> 00:07:21,413 Dr. Bradford, obrigado. 48 00:07:35,180 --> 00:07:37,940 Você alcançou o posto de major aos trinta e um? 49 00:07:37,940 --> 00:07:41,260 Eu sempre pensei que faria a Força Aérea minha vida. 50 00:07:41,260 --> 00:07:44,780 Cruz de Serviço Distinto para sua turnê no Kuwait. 51 00:07:44,780 --> 00:07:48,614 E eu arrei um dezoito um F-16 de um milhão de dólares no deserto. 52 00:07:50,180 --> 00:07:52,250 Eles são melindrosos sobre coisas assim. 53 00:07:57,260 --> 00:08:02,700 Antes do acidente, comecei tendo alucinações. Pesadelos. 54 00:08:02,700 --> 00:08:04,420 Depois, as coisas pioraram. 55 00:08:04,420 --> 00:08:07,300 Fiquei com febre. Problema respiratório. 56 00:08:07,300 --> 00:08:09,020 Achei que fosse a Síndrome da Guerra do Golfo. 57 00:08:09,020 --> 00:08:13,020 Os médicos da Força Aérea dizem que o seu os sintomas não são consistentes com GWS. 58 00:08:13,020 --> 00:08:15,780 Você está anêmico. Contagem elevada de glóbulos brancos. 59 00:08:15,780 --> 00:08:18,533 Acha que esse cara está estressado? O máquina acabou de pedir um Prozac. 60 00:08:18,620 --> 00:08:19,980 Esclerodermia foi descartada. 61 00:08:19,980 --> 00:08:21,940 Eles pensam você tem uma doença auto-imune. 62 00:08:21,940 --> 00:08:23,940 Você tentou esteróides e regimes imunossupressores. 63 00:08:23,940 --> 00:08:25,896 Eu tentei de tudo. 64 00:08:26,220 --> 00:08:29,460 Eles me disseram Só me restam algumas semanas. 65 00:08:29,460 --> 00:08:33,860 Meu próprio corpo está tentando me matar. Ninguém pode me dizer por quê! 66 00:08:33,860 --> 00:08:38,460 Michael Engleberg do V.A. Me ligou por causa de você, há um mês. 67 00:08:38,460 --> 00:08:43,620 Eu não tenho a menor ideia do que disso tem a ver com meus sonhos. 68 00:08:43,620 --> 00:08:46,700 Os sonhos podem se manifestar no mundo desperto, 69 00:08:46,700 --> 00:08:50,820 como sinais fisiológicos tangíveis e sintomas. 70 00:08:50,820 --> 00:08:54,540 Vimos casos em que eles causou cegueira e até paralisia. 71 00:08:54,540 --> 00:08:58,010 - Você está dizendo meus sonhos estão me matando? - É possível. 72 00:09:03,220 --> 00:09:08,169 Leve-nos de volta ao acidente. Conte-nos exatamente o que aconteceu. 73 00:09:13,380 --> 00:09:16,611 Havia algo na cabine comigo. 74 00:09:20,540 --> 00:09:24,852 É quase humano... Mas não tem rosto. 75 00:09:27,780 --> 00:09:30,613 É... apenas um... 76 00:09:30,940 --> 00:09:32,780 sombra ali. 77 00:09:32,780 --> 00:09:37,180 - Uma sombra? - Não, é... é sólido. É real. 78 00:09:37,180 --> 00:09:40,650 Mas esta sombra ainda está seguindo você, não é? 79 00:09:42,620 --> 00:09:44,895 Mesmo quando estou acordado, agora. 80 00:09:45,540 --> 00:09:47,292 E como isso aparece? 81 00:09:49,860 --> 00:09:52,454 Geralmente em reflexões. 82 00:09:54,500 --> 00:09:58,095 Você sofreu algum tipo de trauma crescendo? Algum abuso? 83 00:10:00,420 --> 00:10:02,220 Não. 84 00:10:02,220 --> 00:10:05,974 - Mas sua infância não foi completamente feliz? - De quem era? 85 00:10:07,900 --> 00:10:09,572 Seus pais ainda estão vivos, Ben? 86 00:10:11,660 --> 00:10:15,255 Papai morreu quando eu tinha cerca de quatro anos. Minha mãe há cerca de seis meses. 87 00:10:17,340 --> 00:10:19,774 Olha, não tenho mais para onde ir. 88 00:10:21,180 --> 00:10:25,139 Eu poderia me importar menos com minha carreira, voando. Eu sei que isso acabou. 89 00:10:26,140 --> 00:10:28,820 Eu tenho esposa e filho. 90 00:10:28,820 --> 00:10:31,980 Eu sei como é crescer sem pai. 91 00:10:31,980 --> 00:10:34,414 E eu não quero meu filho ter que passar por isso. 92 00:10:36,220 --> 00:10:38,780 Bem, talvez você não precise. 93 00:10:42,820 --> 00:10:44,776 Começaremos em uma hora. 94 00:10:52,580 --> 00:10:55,460 Então, você é uma espécie de sonho intérprete? 95 00:10:55,460 --> 00:11:00,340 Minha formação é em psicologia, mitologia transcultural. 96 00:11:00,340 --> 00:11:02,900 Você vê, os sonhos estão cheios com símbolos e arquétipos. 97 00:11:02,900 --> 00:11:06,654 - E meu trabalho é fazer sentido deles. - Espero que você seja bom nisso. 98 00:11:08,300 --> 00:11:12,060 Meu pai costumava me dizer histórias sobre o Dreamtime. 99 00:11:12,060 --> 00:11:14,700 Como os aborígenes acreditavam que nosso sonho viva 100 00:11:14,700 --> 00:11:17,060 eram mais reais do que o nosso mundo desperto. 101 00:11:17,060 --> 00:11:20,020 Quando cheguei a Stanford Eu estava viciado. 102 00:11:20,020 --> 00:11:23,580 Todos nos conhecemos lá, e estudou com Nathan. 103 00:11:23,580 --> 00:11:28,096 - Quando ele foi solto, nós pulamos na chance. - Por que ele foi solto? 104 00:11:30,140 --> 00:11:32,096 Ele os assustou. 105 00:12:30,140 --> 00:12:32,654 Então... o que aconteceu com ela? 106 00:12:33,780 --> 00:12:35,736 Ela sofreu um acidente de carro. 107 00:12:36,020 --> 00:12:37,976 Coma. 108 00:12:40,260 --> 00:12:44,048 - Você já se perguntou o que ela sonhos são sobre? - O tempo todo. 109 00:12:47,780 --> 00:12:50,977 Steve Turner, Ben Costigan. 110 00:12:51,540 --> 00:12:54,100 Ele ajuda Nathan a desenvolver a maior parte do que você vê aqui. 111 00:12:54,100 --> 00:12:58,020 - Mas não espere que ele admita isso. Como você está? - Oi. 112 00:12:58,020 --> 00:13:01,660 Olá, Vince Konefke, técnico em polissonografia. 113 00:13:01,660 --> 00:13:05,540 - Tudo isso parece complicado. - Para um piloto? 114 00:13:05,540 --> 00:13:10,020 Todos nós temos nossas áreas de especialização. Não sei como funciona um grampeador. 115 00:13:10,020 --> 00:13:12,170 Deixe-me resumir. 116 00:13:14,620 --> 00:13:18,020 A tecnologia é baseada sobre campos eletromagnéticos. 117 00:13:18,020 --> 00:13:21,060 Veja, sonhar é neuromagnético processo. 118 00:13:21,060 --> 00:13:25,700 Cada imagem ou ação em seus sonhos produz um dipolo elétrico. 119 00:13:25,700 --> 00:13:28,140 Um impulso em seu cérebro, assim como no mundo desperto. 120 00:13:28,140 --> 00:13:31,974 Agora podemos monitorar esses sinais com o MEG. 121 00:13:33,700 --> 00:13:36,214 Magnetoencefalograma. Isso é esse chupão aqui. 122 00:13:36,380 --> 00:13:38,700 Funciona com o mesmo princípio como um EEG, 123 00:13:38,700 --> 00:13:40,700 na medida em que mede atividade das ondas cerebrais. 124 00:13:40,700 --> 00:13:44,136 Mas é muito mais sensível. Então, entre. 125 00:13:45,660 --> 00:13:47,616 Vá em frente. 126 00:13:48,780 --> 00:13:54,300 O truque é sincronizar o outro campos magnéticos cerebrais dos sonhadores 127 00:13:54,300 --> 00:13:56,140 com o seu. E uma vez conseguido isso, 128 00:13:56,140 --> 00:14:00,292 eles estão sonhando afetivamente as mesmas coisas que você é. 129 00:14:00,540 --> 00:14:04,820 A chave para isso é recriar seu pesadelo induzindo hiper-REM. 130 00:14:04,820 --> 00:14:07,860 É mais profundo, estágio de sono mais estável que o REM. 131 00:14:07,860 --> 00:14:11,140 Isso nos permite comunicar com você, sem te acordar. 132 00:14:11,140 --> 00:14:13,420 Mas também existem riscos. 133 00:14:13,420 --> 00:14:17,572 - Efeitos colaterais psicogenitivos. - Sem dor sem ganho. 134 00:14:22,100 --> 00:14:24,620 À medida que você desce os estágios do sono, 135 00:14:24,620 --> 00:14:26,820 Vou usar indução hipnótica para guiá-lo. 136 00:14:26,820 --> 00:14:29,020 Mas quando você chegar no pesadelo, 137 00:14:29,020 --> 00:14:32,460 você terá que direcionar o curso de eventos, através de sonhos lúcidos. 138 00:14:32,460 --> 00:14:35,340 Isso é estar ciente do fato de que você estão sonhando, enquanto você está sonhando. 139 00:14:35,340 --> 00:14:38,140 Como posso tomar consciência? 140 00:14:38,140 --> 00:14:40,700 Há pistas que você pode observar por conta própria. 141 00:14:40,700 --> 00:14:43,897 Palavras e escrita tendem a parecer distorcidos. 142 00:14:45,300 --> 00:14:49,213 - Os relógios podem andar para trás. - Isso acontece comigo depois de algumas cervejas. 143 00:14:52,340 --> 00:14:55,860 Se você não controlar o sonho, você pode colocar Kate e Steve em risco. 144 00:14:55,860 --> 00:14:58,380 Porque seja o que for que te ameace, os ameaça. 145 00:14:58,380 --> 00:15:01,213 - Mas é o meu sonho. - Não mais. 146 00:15:02,060 --> 00:15:04,380 Agora, até uma certa profundidade limite, 147 00:15:04,380 --> 00:15:08,100 você precisa comunicar algo voltar. Você pode fazer isso através de Kate, 148 00:15:08,100 --> 00:15:09,980 quem usará um formulário da linguagem de sinais. 149 00:15:09,980 --> 00:15:14,900 A luva de dados traduz meu movimentos das mãos em palavras escritas. 150 00:15:14,900 --> 00:15:17,300 O que acontece se ultrapassarmos o limite? 151 00:15:17,300 --> 00:15:20,020 Temos dispositivos de segurança por tirar você de lá. 152 00:15:20,020 --> 00:15:23,979 Sim, mas não se preocupe com isso. Respeitamos nossos limites. 153 00:15:32,860 --> 00:15:34,418 Você gosta disso, não é? 154 00:16:01,500 --> 00:16:06,130 Ben, você está descendo pelo fases do sono. Entrando no Estágio Quatro. 155 00:16:10,700 --> 00:16:14,010 - Senhoras e senhores, temos hiper-REM. - OK. 156 00:16:15,940 --> 00:16:18,215 Ben, você está no trem. 157 00:16:18,780 --> 00:16:22,090 Na contagem de três estaremos sincronizando você com Kate e Steve. 158 00:16:22,700 --> 00:16:25,339 Um dois três. 159 00:16:25,660 --> 00:16:28,652 Sincronizando ritmos de ligação de quarenta Hertz. 160 00:16:53,260 --> 00:16:55,216 Onde está Ben? 161 00:17:09,140 --> 00:17:12,371 Kate. Parar. Parar. 162 00:17:15,540 --> 00:17:18,700 Na próxima semana, começo a cortar gorduras. 163 00:17:18,700 --> 00:17:21,658 Os batimentos cardíacos de Ben. Ele está aqui, em algum lugar. 164 00:17:26,900 --> 00:17:29,812 Estou preocupado. A coerência está a deteriorar-se. 165 00:17:30,020 --> 00:17:33,100 O perfil MEG de Ben está caindo fora de sincronia com os deles. 166 00:17:33,100 --> 00:17:35,056 Kate, você pode me ouvir? 167 00:17:36,580 --> 00:17:38,935 Você está em contato com Costigan? 168 00:17:53,420 --> 00:17:55,660 Se for o sonho de Costigan, por que ele desapareceria? 169 00:17:55,660 --> 00:17:59,369 Bem, ele não faria isso. A menos que ele não esteja no controle. 170 00:18:37,780 --> 00:18:41,489 Jano. O deus romano do passado e do futuro. 171 00:19:13,060 --> 00:19:17,451 Ok, agora estou em pânico. O perfil MEG de Costigan é divergente. 172 00:19:18,980 --> 00:19:21,096 Algo está tentando para afastá-los. 173 00:20:05,460 --> 00:20:07,416 Onde você está agora, Kate? 174 00:20:15,540 --> 00:20:17,496 Eu não gosto disso. Volte. 175 00:20:19,020 --> 00:20:21,780 Kate, isso é triagem estamos falando. 176 00:20:21,780 --> 00:20:25,340 Se Nathan quisesse jogar pelo seguro, tudo bem. Deixe-o fazer isso na hora certa. 177 00:20:25,340 --> 00:20:27,900 Ben não tem muito sobrando. 178 00:20:32,020 --> 00:20:36,810 Além disso, quero dar uma olhada aquela sombra de perto e pessoal. 179 00:20:37,460 --> 00:20:39,416 Não é? 180 00:20:47,260 --> 00:20:51,048 Kate, suas mensagens estão sendo interrompidas. Quero você fora daí, agora. 181 00:21:02,500 --> 00:21:04,860 - Eles estão muito fora do alcance. - Idiota. 182 00:21:04,860 --> 00:21:07,380 - Steve vai garantir que eles estejam tudo bem. - Não, Steve. Meu. 183 00:21:07,380 --> 00:21:09,416 Se você tivesse dito a eles para voltarem, ele pode ter ouvido. 184 00:21:20,060 --> 00:21:25,418 Alguns nascem para um doce deleite. Alguns nascem para uma noite sem fim. 185 00:21:54,940 --> 00:21:56,896 Nunca? 186 00:22:03,980 --> 00:22:06,210 Você acha que Ben está aqui em algum lugar? 187 00:22:18,500 --> 00:22:20,377 O que diabos você está fazendo? 188 00:22:21,860 --> 00:22:24,420 Quando eu era criança costumávamos jogar esse jogo. 189 00:22:25,620 --> 00:22:28,930 Se você se olhasse no espelho por muito tempo à luz de velas, 190 00:22:29,300 --> 00:22:32,780 você veria o bicho-papão olhando para trás por cima do ombro. 191 00:22:32,780 --> 00:22:36,489 - Então? - Então, a Sombra viaja através de reflexões, certo? 192 00:22:37,260 --> 00:22:40,220 Se não pudermos ir até lá, deveríamos apenas fazer com que isso viesse até nós. 193 00:22:40,220 --> 00:22:43,257 Usaremos a Sombra para nos levar até Ben. 194 00:22:47,620 --> 00:22:49,576 Continue procurando. 195 00:22:51,980 --> 00:22:54,289 Boa ideia, má execução. 196 00:23:19,460 --> 00:23:22,700 - Cianótico. - Os sinais vitais estão estáveis. 197 00:23:22,700 --> 00:23:27,140 Lisa! Carrinho de choque! Dois cc! Pegue o 02 e a máscara! 198 00:23:27,140 --> 00:23:30,416 Ele está sufocando! Sessenta a mais... caindo! 199 00:23:31,260 --> 00:23:35,492 - Ele está com tacômetro! - O que? Esqueça... 200 00:23:37,940 --> 00:23:39,896 Carregando. Vamos. 201 00:23:41,340 --> 00:23:43,296 Vamos. 202 00:24:03,220 --> 00:24:07,532 Uma vez ele me disse que havia duas palavras ele nunca quis em seu obituário: 203 00:24:08,500 --> 00:24:10,456 “Causas naturais”. 204 00:24:17,700 --> 00:24:19,656 Ele tentou me salvar. 205 00:24:38,420 --> 00:24:42,049 Ele vai surfar até o final da semana. 206 00:24:45,180 --> 00:24:47,060 Ele é crítico. Insuficiência cardíaca. 207 00:24:47,060 --> 00:24:50,496 O ritmo e a pressão de cunha têm normalizou, mas ele está hipotenso. 208 00:24:50,940 --> 00:24:53,660 O que quer que tenha acontecido assustou-o até a morte. 209 00:24:53,660 --> 00:24:58,051 - A maior preocupação no momento é a SDRA. - Ele vai conseguir? 210 00:25:01,060 --> 00:25:03,654 Não aprendemos nada? 211 00:25:05,180 --> 00:25:06,898 Isto é Stanford de novo. 212 00:25:07,020 --> 00:25:08,860 Isso não tem nada a ver com McCaig. 213 00:25:08,860 --> 00:25:11,500 Nós éramos responsáveis então e nós somos responsáveis agora! 214 00:25:11,500 --> 00:25:14,260 Steve conhecia os riscos envolvidos. Ele ajudou a criar a tecnologia. 215 00:25:14,260 --> 00:25:16,980 E agora ele é vítima disso! 216 00:25:16,980 --> 00:25:20,980 Vou voltar para o Costigan's sonhei comigo mesmo. Sozinho. 217 00:25:20,980 --> 00:25:25,019 Não vou colocar mais ninguém em perigo, mas Não permitirei que isso nos atrapalhe. 218 00:26:06,260 --> 00:26:11,620 Eu costumava fazer isso por horas. Agradeço tudo que você fez. 219 00:26:11,620 --> 00:26:14,453 Apenas tentando pensar em uma maneira para dizer à minha esposa que acabou. 220 00:26:16,220 --> 00:26:19,300 - Não conte a ela ainda. - Mesmo depois o que aconteceu com Steve? 221 00:26:19,300 --> 00:26:22,420 - Por causa do que aconteceu com Steve. - Foi minha culpa? 222 00:26:22,420 --> 00:26:25,173 Foi porque Não consegui manter contato. 223 00:26:28,420 --> 00:26:31,378 Não. Não, não foi. 224 00:26:32,260 --> 00:26:35,340 Você está ficando mais fraco. Fiz um novo hemograma. 225 00:26:35,340 --> 00:26:37,296 Não temos muito tempo. 226 00:26:40,420 --> 00:26:43,457 Por que você está disposto a arriscar vocês mesmos por mim? 227 00:26:46,380 --> 00:26:48,336 Não é para você. 228 00:26:57,980 --> 00:27:01,860 Mergulhar no seu pesadelo foi uma erro. A Sombra manipulou você. 229 00:27:01,860 --> 00:27:04,010 Então, eu quero tentar algo diferente. 230 00:27:16,540 --> 00:27:20,260 Eu quero que você pense em um lugar onde você estava feliz. Onde você se sentiu seguro. 231 00:27:20,260 --> 00:27:23,700 Onde você se sentiu no controle do meio ambiente, ok? 232 00:27:23,700 --> 00:27:26,009 - Definir. - Tudo bem. 233 00:27:36,100 --> 00:27:39,012 - Tem certeza que quer fazer isso? - Sim, tenho certeza. 234 00:27:52,100 --> 00:27:54,660 Você tem um destino em mente? 235 00:27:56,380 --> 00:27:58,735 Bem, certifique-se de não perder vista disso. 236 00:28:13,420 --> 00:28:16,935 - Onde estamos? - Belém, Carolina do Norte. 237 00:28:18,140 --> 00:28:21,450 Eu costumava sair nesta floresta quando eu era criança. 238 00:28:23,140 --> 00:28:25,779 Eu pedi a Jill em casamento bem ali. 239 00:28:26,580 --> 00:28:30,050 - Foi o dia mais feliz da minha... - Nunca. 240 00:28:35,780 --> 00:28:37,700 Esse sou eu. 241 00:28:37,700 --> 00:28:39,656 Novo. 242 00:28:41,100 --> 00:28:46,652 Novo. Eu vi essa palavra no primeiro sonho. O que isso significa para você? 243 00:28:49,660 --> 00:28:52,299 Eu... eu tinha um soldado de madeira. 244 00:28:54,060 --> 00:28:56,620 Meu pai esculpiu para mim. 245 00:28:59,300 --> 00:29:03,054 Eu era filho único. eu usei para fazer acreditar que ele estava vivo. 246 00:29:04,580 --> 00:29:08,095 - O nome dele era Nevur. - Por que Nevur? 247 00:29:09,940 --> 00:29:11,896 Não sei. 248 00:29:23,100 --> 00:29:27,776 O corvo. Foi no trem. Ele voou direto para mim! 249 00:30:11,900 --> 00:30:14,858 Não há lugar como o nosso lar. 250 00:30:39,380 --> 00:30:41,336 Sua mãe? 251 00:30:50,100 --> 00:30:51,579 Pai? 252 00:30:54,220 --> 00:30:56,176 Novo. 253 00:31:10,420 --> 00:31:12,820 Ele estava no primeiro sonho. 254 00:31:12,820 --> 00:31:19,168 - Quando foi a última vez você viu Nevur? - Eu o enterrei. 255 00:31:26,420 --> 00:31:29,059 Eu tinha cerca de oito ou nove anos. 256 00:31:29,700 --> 00:31:33,659 Minha mãe disse que eu era muito velho para amigos de faz de conta. 257 00:31:34,380 --> 00:31:36,336 Ela ia jogá-lo fora. 258 00:31:40,980 --> 00:31:42,936 Aqui. 259 00:32:02,100 --> 00:32:04,056 Vá em frente. 260 00:32:15,060 --> 00:32:17,016 Olhe! 261 00:32:18,220 --> 00:32:20,176 Natan! 262 00:32:54,380 --> 00:32:56,018 Como a Sombra poderia ser eu? 263 00:32:56,180 --> 00:32:59,260 Eu não tenho um desejo de morte! Eu quero viver! 264 00:32:59,260 --> 00:33:03,180 Natan! Sua contagem de plaquetas caindo da balança. 265 00:33:03,180 --> 00:33:05,140 Há evidências de hemólise. 266 00:33:05,140 --> 00:33:06,980 - Hemorragia interna? - Nenhum sinal ainda. 267 00:33:06,980 --> 00:33:09,900 - Estamos conversando há dias? - Liguei para o aeroporto. 268 00:33:09,900 --> 00:33:12,095 Seus ingressos estarão esperando no balcão. 269 00:33:12,780 --> 00:33:16,260 Por que estamos indo para a Carolina do Norte? Nós estivemos lá no meu sonho. 270 00:33:16,260 --> 00:33:18,700 Temos que vincular o que aconteceu no seu sonho 271 00:33:18,700 --> 00:33:22,660 ao que existe no mundo desperto. Algo está enterrado em Belém. 272 00:33:22,660 --> 00:33:25,094 Algo que faz parte de você não quer que desenterremos. 273 00:34:41,620 --> 00:34:44,500 Você disse que as palavras poderiam ser distorcidas no sonho. 274 00:34:44,500 --> 00:34:46,500 Mas não estamos sonhando. 275 00:34:46,500 --> 00:34:50,060 A Sombra viajou através reflexões. Através de espelhos. 276 00:34:50,060 --> 00:34:53,020 Estamos lidando com análogos e significados ocultos. 277 00:34:53,020 --> 00:34:56,820 Seus pais estavam retrocedendo, essa é outra imagem reversa. 278 00:34:56,820 --> 00:34:58,776 Outra reflexão. 279 00:35:00,340 --> 00:35:02,296 Vire as letras. 280 00:35:03,460 --> 00:35:07,260 "Ruven". Isso esclarece tudo. 281 00:35:07,260 --> 00:35:10,060 - Quem nomeou o soldado? - O meu pai. 282 00:35:10,060 --> 00:35:12,016 Ele te contou por quê? 283 00:35:22,820 --> 00:35:24,776 Sim. 284 00:35:24,860 --> 00:35:26,213 Eu não o entendo. 285 00:35:26,900 --> 00:35:30,415 Eu sei que o comportamento ao lado da cama desapareceu com gás com chumbo, mas... 286 00:35:31,180 --> 00:35:33,171 Ele costumava ser diferente. 287 00:35:39,100 --> 00:35:40,738 Vocês dois juntos? 288 00:35:41,300 --> 00:35:43,495 - Não. - Gostaria que você estivesse? 289 00:35:46,420 --> 00:35:50,936 Eu tenho esse hábito irritante. eu nunca se envolva com homens casados. 290 00:35:52,980 --> 00:35:55,260 Aquela mulher que você viu no Instituto, 291 00:35:55,260 --> 00:35:57,933 aquele que está em coma, ela é a esposa de Nathan. 292 00:35:59,660 --> 00:36:01,890 Sim. OK. Obrigado. 293 00:36:03,780 --> 00:36:06,010 Dr. Você se lembra dele? 294 00:36:06,580 --> 00:36:09,620 Ele conhece minha família durante cinquenta anos. Ele me livrou. 295 00:36:09,620 --> 00:36:11,770 Bem, acho que devíamos ir vê-lo. 296 00:36:15,780 --> 00:36:19,853 Dr. Ellis, você fez o parto do Ben. Cerca de trinta anos atrás. 297 00:36:20,700 --> 00:36:23,214 Bem, você acabou bem. 298 00:36:25,420 --> 00:36:28,730 - Você deu à luz muitas crianças, não foi? - Ah, muitos deles. 299 00:36:30,220 --> 00:36:33,417 Você já entregou outra criança Costigan? 300 00:36:33,620 --> 00:36:38,330 - Não havia outra criança! eu disse você isso! - Só me dê um segundo. 301 00:36:44,580 --> 00:36:47,219 Um menino, Dr. Ellis. Chamado Ruven. 302 00:36:48,980 --> 00:36:52,052 Ruven Costigan. O outro filho de Maria. 303 00:36:55,860 --> 00:36:57,816 Você o entregou, não foi? 304 00:36:59,100 --> 00:37:01,455 Você se lembra de Ruven, o mais velho? 305 00:37:06,420 --> 00:37:08,300 Você e eu somos médicos. 306 00:37:08,300 --> 00:37:12,293 E com todo o nosso treinamento, tanto enquanto tentamos fingir que somos perfeitos, 307 00:37:12,780 --> 00:37:14,452 cometemos erros. 308 00:37:15,860 --> 00:37:17,816 Erros trágicos. 309 00:37:19,020 --> 00:37:20,976 E nós machucamos. 310 00:37:21,940 --> 00:37:24,090 Então, tentamos esquecer. 311 00:37:25,060 --> 00:37:27,016 Mas não podemos. 312 00:37:29,100 --> 00:37:32,058 Dr. Ellis, foi o que aconteceu para Ruven um erro? 313 00:37:36,340 --> 00:37:39,860 Eu tive que manter o segredo. 314 00:37:39,860 --> 00:37:42,454 - Você pode deixar isso pra lá agora. - O segredo de Maria. 315 00:37:44,580 --> 00:37:48,050 Sim. Isso mesmo. O segredo de Maria. 316 00:37:48,860 --> 00:37:51,300 E você guardou isso por todos esses anos. 317 00:37:51,300 --> 00:37:54,220 É por isso que o secretário do condado não tem registro do nascimento de Ruven. 318 00:37:54,220 --> 00:37:56,420 Ela amava os dois. 319 00:37:56,420 --> 00:38:00,618 Claro que ela fez. Às vezes o amor não é suficiente. 320 00:38:06,140 --> 00:38:08,256 O que aconteceu com Ruven? 321 00:38:14,860 --> 00:38:16,816 Eu tive que contar a Mary. 322 00:38:19,100 --> 00:38:21,056 Diga a ela o que? 323 00:38:23,020 --> 00:38:25,818 Que ela não tinha o suficiente para dar. 324 00:38:28,780 --> 00:38:30,930 Não poderia haver dois. 325 00:38:34,660 --> 00:38:36,890 Isso mesmo. Não poderia haver dois. 326 00:38:48,500 --> 00:38:51,139 Dois de outubro, sessenta e sete. 327 00:38:51,940 --> 00:38:55,380 "Ruven, você é meu primogênito, 328 00:38:55,380 --> 00:38:59,089 meu poder e o começo da minha força". 329 00:39:00,140 --> 00:39:02,096 Gênesis 49. 330 00:39:02,620 --> 00:39:04,260 Ruven foi o primeiro filho de Jacó. 331 00:39:04,260 --> 00:39:06,300 Benjamin era o mais novo de Ruven irmão. 332 00:39:06,300 --> 00:39:08,655 Esse foi o dia em que nasci. 333 00:39:09,300 --> 00:39:11,256 Meu gêmeo. 334 00:39:16,460 --> 00:39:19,975 Seu pai disse algo para nós no sonho. 335 00:39:20,340 --> 00:39:25,175 "Alguns nascem para um doce deleite. Alguns nascem para terminar esta noite." 336 00:39:25,460 --> 00:39:29,738 Ele estava tentando nos dizer isso você viveu. Que seu gêmeo morreu. 337 00:39:30,540 --> 00:39:33,260 Um gêmeo idêntico, ou não estar lidando com reflexões. 338 00:39:33,260 --> 00:39:37,500 Agora, ele provavelmente morreu no útero. Insuficiência placentária. 339 00:39:37,500 --> 00:39:41,060 Sua mãe não teve o suficiente alimento para vocês dois sobreviverem. 340 00:39:41,060 --> 00:39:43,016 E você era o mais forte. 341 00:39:47,540 --> 00:39:49,260 Temos que voltar em seu sonho. 342 00:39:49,260 --> 00:39:51,980 Não é suficiente apenas sabendo o que é a Sombra? 343 00:39:51,980 --> 00:39:55,060 Foi criado em seu subconsciente, é aí que tudo tem que terminar. 344 00:39:55,060 --> 00:39:57,500 É culpa do sobrevivente, Ben. 345 00:39:57,500 --> 00:40:00,220 No sonho isso se manifestou como a Sombra. No mundo desperto, 346 00:40:00,220 --> 00:40:02,620 - atacou seu sistema imunológico. - Mas é meu irmão. 347 00:40:02,620 --> 00:40:06,700 Não. A culpa é sua. É por isso que lutar contra isso não funcionará. 348 00:40:06,700 --> 00:40:08,850 Você tem que reconhecê-lo pelo que é. 349 00:41:52,700 --> 00:41:56,534 Você não pode mais me machucar! Eu sei o que você é agora! 350 00:42:09,660 --> 00:42:11,571 Então, o que há de novo? 351 00:42:20,340 --> 00:42:23,855 Parece... um daqueles membros fantasmas, sabe? 352 00:42:32,180 --> 00:42:35,260 Você não pode vê-lo, mas ele ainda está lá. 353 00:42:35,260 --> 00:42:37,216 Ele se foi agora, Ben. 354 00:42:38,100 --> 00:42:40,820 Bem, pense em todo o dinheiro estaremos economizando, hein? 355 00:42:40,820 --> 00:42:43,493 Quebrar espelhos fica caro. 356 00:42:43,580 --> 00:42:45,889 - Sem falar no azar. - Sim. 357 00:42:47,380 --> 00:42:52,300 Por que tudo isso aconteceu agora? Meu irmão está morto há trinta anos. 358 00:42:52,300 --> 00:42:57,020 Você disse que os pesadelos começaram às seis meses atrás. Quando sua mãe morreu. 359 00:42:57,020 --> 00:43:00,100 Em algum nível inconsciente, você sempre soube que tinha um gêmeo. 360 00:43:00,100 --> 00:43:04,173 Mas foi preciso a morte da sua mãe para você reconhecer isso. 361 00:43:05,260 --> 00:43:08,580 Sua taxa Sed normalizou. Seu ANA é negativo. 362 00:43:08,580 --> 00:43:12,289 Sua condição se foi em remissão espontânea. 363 00:43:16,700 --> 00:43:18,656 Obrigado. 364 00:43:19,180 --> 00:43:25,180 - O que vem a seguir para você, cara? - eu tenho sempre quis fazer a diferença. 365 00:43:25,180 --> 00:43:29,340 Isso não é possível agora. Pelo menos não com a Força Aérea. 366 00:43:29,340 --> 00:43:32,571 Bem, poderia ser... conosco. 367 00:43:36,180 --> 00:43:37,932 Devíamos conversar. 368 00:43:59,380 --> 00:44:03,658 Quedas generosas, cristas de sinal acentuadas. 369 00:44:06,860 --> 00:44:09,700 - Você tem lindas íris. - Obrigado. 370 00:44:09,700 --> 00:44:13,020 Tem sido difícil este ano, com o fungo da semente de mostarda e tudo. 371 00:44:13,020 --> 00:44:15,940 - Você tem alguma Espúria? - Não, sinto muito. 372 00:44:15,940 --> 00:44:19,940 Eu também tenho bons siberianos como os barbudos altos em miniatura. 373 00:44:19,940 --> 00:44:22,700 Os MTBs custam seis por um dólar. 374 00:44:22,700 --> 00:44:26,820 Suas flores são menores que as BBs. Eles fazem bons arranjos de mesa. 375 00:44:26,820 --> 00:44:29,653 Eles também funcionam bem em casamento buquês. 376 00:44:32,140 --> 00:44:34,813 Eu posso estar disposto a fazer um acordo nos siberianos. 377 00:44:44,980 --> 00:44:47,938 - Há algo errado? - Não, não. 378 00:44:57,540 --> 00:45:00,213 - Lá vai ele. - Abaixe-se! Saia do nosso caminho! 379 00:45:01,540 --> 00:45:05,374 - Mova-se, mova-se, mova-se! - Volte! Volte! 380 00:45:15,780 --> 00:45:17,736 Polícia, congele! 381 00:45:24,140 --> 00:45:26,460 Phibes, congele! Fibes! 382 00:45:26,460 --> 00:45:28,416 Fibes! 383 00:45:29,060 --> 00:45:30,580 Não! 384 00:45:30,580 --> 00:45:34,860 - Volte! - Abaixe a faca, e deixe a mulher ir. 385 00:45:34,860 --> 00:45:37,977 Phibes, olhe para mim. 386 00:45:49,860 --> 00:45:54,058 - Você poderia ter batido nela. - Bem, eu não fiz isso, não é? 387 00:46:20,780 --> 00:46:22,660 Você já teve um sonho onde você está caindo? 388 00:46:22,660 --> 00:46:26,140 Todo mundo sabe que você acorda antes de atingir o chão. 389 00:46:26,140 --> 00:46:28,779 Que você não pode realmente morrer em seus sonhos. 390 00:46:29,420 --> 00:46:31,376 Bem, eles estão errados. 391 00:46:33,900 --> 00:46:37,620 Em um sonho, tudo é possível, até mesmo a morte. 392 00:46:37,620 --> 00:46:40,900 As leis da física não se aplicam. Preto é branco, 393 00:46:40,900 --> 00:46:42,420 esquerda é direita. 394 00:46:42,420 --> 00:46:45,860 Você pode passar por uma porta e o vento do outro lado do mundo. 395 00:46:45,860 --> 00:46:48,420 Você pode respirar debaixo d'água. Você poderia até voar. 396 00:46:48,420 --> 00:46:51,300 - Como? - Aprendendo as regras. 397 00:46:51,300 --> 00:46:55,300 Regra número um: o anfitrião sempre controla a paisagem. 398 00:46:55,300 --> 00:47:00,499 Meu sonho, meu mundo. E você, você é apenas um visitante aqui. 399 00:47:01,860 --> 00:47:04,658 - Você confia em mim, Ben? - Claro. 400 00:47:05,300 --> 00:47:07,256 Então venha aqui. 401 00:47:07,780 --> 00:47:11,136 - Você quer dizer na borda? - Sim, na borda. 402 00:47:24,620 --> 00:47:26,576 E agora? 403 00:47:27,420 --> 00:47:30,378 - Deixe-se cair. - Você deve estar brincando comigo. 404 00:47:31,580 --> 00:47:34,378 Vamos. Você disse que confiava em mim. Prove. 405 00:47:45,900 --> 00:47:49,100 Você está bastante seguro de si mesmo, tendo uma queda dessas. 406 00:47:49,100 --> 00:47:50,820 As chances eram boas. 407 00:47:50,820 --> 00:47:53,175 - Onde estamos? - Austrália. 408 00:47:53,980 --> 00:47:58,340 Este costumava ser um local sagrado longe o povo aborígine. 409 00:47:58,340 --> 00:48:02,500 E estes são os deuses que sonharam o mundo na criação. 410 00:48:02,500 --> 00:48:05,100 Meus pais eram antropólogos. 411 00:48:05,100 --> 00:48:08,020 Eles costumavam vir aqui e estude os desenhos. 412 00:48:08,020 --> 00:48:11,251 E uma noite eles trouxeram meu irmão e eu aqui embaixo, e... 413 00:48:11,820 --> 00:48:13,970 Eu fui o único que saiu. 414 00:48:15,500 --> 00:48:18,856 - O que aconteceu? - Não me lembro. 415 00:48:19,660 --> 00:48:24,211 Nunca mais os vi. Então, eu venho aqui o tempo todo agora em meus sonhos. 416 00:48:24,820 --> 00:48:28,180 No começo eu só consegui fazer isso até a boca da caverna, 417 00:48:28,180 --> 00:48:31,300 mas então, eu consegui fazer isso cada vez mais para dentro. 418 00:48:31,300 --> 00:48:35,100 - E por que fazer isso em tudo? - Porque preciso lembrar. 419 00:48:35,100 --> 00:48:39,810 Preciso enfrentar meus medos. É disso que se trata este trabalho. 420 00:48:40,900 --> 00:48:43,380 É por isso que as pessoas vêm até nós. 421 00:48:43,380 --> 00:48:47,931 Você fez isso. E ainda preciso. 422 00:48:49,100 --> 00:48:52,490 Então, eu vou embora agora, 423 00:48:53,180 --> 00:48:56,940 e estou passando esse sonho para você. Você está no banco do motorista. 424 00:48:56,940 --> 00:48:58,900 Você é o anfitrião agora. 425 00:48:58,900 --> 00:49:02,779 Então esse lugar e tudo mais nele é seu. 426 00:49:03,300 --> 00:49:07,532 - Quero que você encontre a saída. - Como devo fazer isso? 427 00:49:12,500 --> 00:49:14,456 Kate? 428 00:49:27,780 --> 00:49:29,736 Ótimo. 429 00:49:51,500 --> 00:49:53,456 Aqui vai nada. 430 00:50:02,380 --> 00:50:07,100 Parabéns. Você acabou de fazer isso através de sua primeira lição. 431 00:50:07,100 --> 00:50:11,651 - Sim. Nada mal para um novato. - Isso foi bastante impressionante. 432 00:50:16,180 --> 00:50:17,818 Steve... 433 00:50:18,380 --> 00:50:20,336 - Olá. - Ei. 434 00:50:20,860 --> 00:50:24,409 - Como vai você? - Estou bem. Muito tempo sem ver. 435 00:50:24,980 --> 00:50:27,420 - Este é meu parceiro, Detetive Burke. - Olá. 436 00:50:27,420 --> 00:50:30,580 - Presumo que vocês dois se conhecem? - Sim. 437 00:50:30,580 --> 00:50:32,540 Sinto muito, sou o Detetive Fusco, Homicídio. 438 00:50:32,540 --> 00:50:37,780 - Bradford me ajudou com um caso. - Isso foi há muito tempo. 439 00:50:37,780 --> 00:50:42,934 Bem, temos outro para você. Um verdadeiro pesadelo desta vez. 440 00:50:44,460 --> 00:50:49,420 Ele é Conrad Phibes. Ele está morto 5 pessoas. Pode haver outros. 441 00:50:49,420 --> 00:50:51,100 Ele ataca as mulheres. Ele os mata, 442 00:50:51,100 --> 00:50:54,100 e então ele enterra seus corpos em uma cova rasa. 443 00:50:54,100 --> 00:50:57,260 Todas as vítimas apresentava sinais de hipotermia. 444 00:50:57,260 --> 00:51:01,260 Ele pode estar sufocando-os em algum tipo de freezer. 445 00:51:01,260 --> 00:51:02,900 - Mas você não tem certeza? - Não. 446 00:51:02,900 --> 00:51:06,020 Não conseguimos encontrar o lugar onde ele os mata. 447 00:51:06,020 --> 00:51:10,220 - Como você o pegou então? - Todos as vítimas tinham vestígios de pólen. 448 00:51:10,220 --> 00:51:13,260 Phibes é um motorista para uma floricultura. 449 00:51:13,260 --> 00:51:16,700 Ele encontrou as vítimas enquanto faz uma entrega. 450 00:51:16,700 --> 00:51:20,220 Volte em alguns dias, sequestre-os e jogue-os na van de entrega. 451 00:51:20,220 --> 00:51:22,211 É aí que os vestígios de pólen veio. 452 00:51:22,300 --> 00:51:24,540 - Tem certeza que foi ele? - É ele. 453 00:51:24,540 --> 00:51:27,020 Quando rastreamos a bola estranha no mercado de flores, 454 00:51:27,020 --> 00:51:28,700 ele correu, tentou agarrar outra mulher refém, 455 00:51:28,700 --> 00:51:32,488 e encontramos um das bolsas de sua vítima em sua van. 456 00:51:35,660 --> 00:51:39,420 Ele tem motivos para acreditar em seu sexto a vítima, Rochelle Davis, está viva. 457 00:51:39,420 --> 00:51:40,820 Phibes está morrendo. 458 00:51:40,820 --> 00:51:44,220 Graças ao Burke aqui, ele tem uma bala alojada em sua cabeça. 459 00:51:44,220 --> 00:51:46,900 Parece um subaracnóide hemorragia. 460 00:51:46,900 --> 00:51:49,980 A bala deve ter cortado uma artéria. 461 00:51:49,980 --> 00:51:51,811 Dou a ele um dia, no máximo. 462 00:51:51,900 --> 00:51:54,620 Isso é mais do que os outros médicos estão dando a ele. 463 00:51:54,620 --> 00:51:57,500 Eles dizem que ele nunca vai recuperar consciência. 464 00:51:57,500 --> 00:52:00,060 E mesmo que ele fizesse isso, duvido que ele diga-nos onde está Rochelle Davis. 465 00:52:00,060 --> 00:52:04,340 - Onde nos encaixamos? - Precisamos de você para entrar na cabeça dele. 466 00:52:04,340 --> 00:52:07,412 Precisamos que você a encontre antes que ele morra. 467 00:52:17,060 --> 00:52:20,211 Vicky Bolton, vinte e sete, uma mãe solteira. 468 00:52:20,300 --> 00:52:23,133 Sandra James, vinte anos, garçonete. 469 00:52:23,380 --> 00:52:26,338 Becca Levine, trinta e dois, um temporário legal. 470 00:52:26,860 --> 00:52:30,409 Jennifer Dodds, trinta e cinco, casado, quatro filhos. 471 00:52:31,380 --> 00:52:36,135 Faith Straszynski, vinte e cinco anos, um artista gráfico. 472 00:52:36,620 --> 00:52:39,180 E Rochelle Davis, vinte e dois. 473 00:52:39,500 --> 00:52:43,620 Todas ruivas, de olhos azuis, todos relativamente jovens. 474 00:52:43,620 --> 00:52:45,620 Davis foi sequestrado ontem. 475 00:52:45,620 --> 00:52:48,460 Se Phibes permanecer fiel à forma, ele não a terá matado ainda. 476 00:52:48,460 --> 00:52:51,620 Você disse que ele os enterrou em águas rasas sepulturas. Eles estavam desfigurados? 477 00:52:51,620 --> 00:52:55,780 - Ele os cega. - Escopofobia. Medo de ser observado. 478 00:52:55,780 --> 00:52:59,140 Eu diria que ele está matando para reverter alguma cena de humilhação, 479 00:52:59,140 --> 00:53:01,210 talvez voltando à sua infância. 480 00:53:02,220 --> 00:53:06,020 Agora, ele não gosta de olhar para si mesmo. Ele está com vergonha. 481 00:53:06,020 --> 00:53:09,700 E é possível que ele transfira essa vergonha para os outros. 482 00:53:09,700 --> 00:53:11,660 Sua mãe pode ter sido uma prostituta, 483 00:53:11,660 --> 00:53:13,700 ou alguém trabalhando na indústria do sexo. 484 00:53:13,700 --> 00:53:16,060 Nós realmente precisamos dar o cara uma sessão de psiquiatra agora? 485 00:53:16,060 --> 00:53:17,900 Devíamos estar batendo a calçada, 486 00:53:17,900 --> 00:53:19,820 não sentado aqui ouvindo para essa porcaria. 487 00:53:19,820 --> 00:53:24,220 Esse negócio de compartilhar sonhos, é um pouco difícil de engolir. 488 00:53:24,220 --> 00:53:29,060 Ok, então de volta à merda em mãos, Phibes não estará lúcido. 489 00:53:29,060 --> 00:53:31,420 - Lúcido? - Isso significa estar ciente do fato 490 00:53:31,420 --> 00:53:33,300 que você está sonhando enquanto você está sonhando. 491 00:53:33,300 --> 00:53:36,660 Quando você está lúcido, você está no controle do sonho, 492 00:53:36,660 --> 00:53:39,660 e Phibes não ficará lúcido. Ele não vai sei que ele está sonhando, mas nós iremos. 493 00:53:39,660 --> 00:53:41,260 E podemos ser capazes de usar isso a nosso favor. 494 00:53:41,260 --> 00:53:44,500 - Como? - Podemos direcionar o curso de eventos em sua paisagem onírica. 495 00:53:44,500 --> 00:53:47,460 Podemos cutucá-lo com certeza instruções usando indução hipnótica. 496 00:53:47,460 --> 00:53:51,500 Mas precisamos começar onde ele perdeu a consciência. 497 00:53:51,500 --> 00:53:55,620 - O mercado de flores? - Sim, vamos tentar para envolvê-lo em alguma dramatização. 498 00:53:55,620 --> 00:53:58,340 - Você quer brincar de isca? - Eu li os arquivos. 499 00:53:58,340 --> 00:54:01,140 Eu sei o que ele procura em uma vítima. 500 00:54:01,140 --> 00:54:03,580 Se eu puder ser essa pessoa para ele, 501 00:54:03,580 --> 00:54:06,572 Talvez eu consiga fazer com que ele tome nos para o lugar onde ele os mata. 502 00:54:07,060 --> 00:54:09,700 - Isso é seguro? - Ben vai no sonho com ela, 503 00:54:09,700 --> 00:54:14,260 e assim que Phibes a pegar, se Phibes a pegar, 504 00:54:14,260 --> 00:54:19,780 ele os seguirá e nós refazeremos seus passos no mundo desperto. 505 00:54:19,780 --> 00:54:21,300 Como sabemos para onde estamos indo? 506 00:54:21,300 --> 00:54:23,140 Podemos falar com Kate enquanto ela está embaixo. 507 00:54:23,140 --> 00:54:25,780 Ela pode enviar mensagens de volta através da luva de dados. 508 00:54:25,780 --> 00:54:29,980 Se ela lhe enviar alguma informação, direções, por exemplo, 509 00:54:29,980 --> 00:54:34,340 você poderá lê-los neste PDA sem fio. 510 00:54:34,340 --> 00:54:36,140 É um assistente digital pessoal que eu modifiquei 511 00:54:36,140 --> 00:54:38,176 ter um direto uplink para o laboratório aqui. 512 00:54:39,100 --> 00:54:41,011 Parece um Game Boy para mim. 513 00:54:43,700 --> 00:54:45,497 -Natan? - Sim? 514 00:54:46,420 --> 00:54:49,890 - Você realmente acha que estou pronto para isso? - Sim eu faço. 515 00:54:50,780 --> 00:54:53,900 Phibes é um assassino e Kate precisa alguém lá com ela 516 00:54:53,900 --> 00:54:57,940 que conseguem pensar por conta própria. Alguém com experiência em combate. 517 00:54:57,940 --> 00:55:01,649 E seu histórico na Força Aérea faz de você o candidato perfeito. 518 00:55:01,780 --> 00:55:04,380 Não se preocupe. Você ficará bem. 519 00:55:04,380 --> 00:55:07,660 Com todo o respeito, olha, há uma grande diferença 520 00:55:07,660 --> 00:55:10,700 entre seu treinamento militar e caindo no sonho de outra pessoa. 521 00:55:10,700 --> 00:55:13,658 Ele só vai segui-la. 522 00:55:14,660 --> 00:55:18,900 Kate estará lá com ele. Ela vai certifique-se de que ele saia inteiro. 523 00:55:18,900 --> 00:55:23,140 Além disso, alguém tem que acompanhar Cagney e Lacey lá atrás. 524 00:55:23,140 --> 00:55:26,894 E dados seus ferimentos, você está certamente não está em condições de fazê-lo. 525 00:55:29,100 --> 00:55:31,620 - O que vou fazer? Isso deixa eu. - Se você não fosse tão sensato, 526 00:55:31,620 --> 00:55:33,940 - Eu teria que bater em você um pouco. - Sim, certo. 527 00:55:33,940 --> 00:55:35,931 Basta conectá-los. Vamos. 528 00:55:40,140 --> 00:55:44,140 - Eu realmente espero que você saiba o que você está entrando. - Você e eu. 529 00:55:44,140 --> 00:55:47,460 Você apenas se lembra disso: 530 00:55:47,460 --> 00:55:51,420 Você está mergulhando na vida de outra pessoa sonhe desta vez, não o seu. 531 00:55:51,420 --> 00:55:56,300 E você é apenas um visitante lá. Isso significa que todas as outras pessoas 532 00:55:56,300 --> 00:55:58,820 que você encontra naquele paisagem onírica, todos os outros objetos, 533 00:55:58,820 --> 00:56:02,096 é apenas mais uma parte do nosso subconsciente do vegetal homicida. 534 00:56:03,900 --> 00:56:05,856 OK. 535 00:56:06,580 --> 00:56:09,253 Aí vem a agulha. 536 00:56:09,900 --> 00:56:14,132 Se você prometer não chorar, eu darei você um biscoito depois. 537 00:56:16,580 --> 00:56:18,969 - Está tudo pronto? - Uh-huh. 538 00:56:19,420 --> 00:56:22,776 OK. Vamos fazer um teste. Assine algo. 539 00:56:31,300 --> 00:56:34,053 - Você pode me ler, Vince? - Alto e claro, Nathan. 540 00:56:34,380 --> 00:56:36,496 OK. Vamos fazer isso, então. 541 00:57:01,580 --> 00:57:05,700 - Steve, estamos no mercado de flores. Phibes estabilizado? - Sim, senhor. 542 00:57:05,700 --> 00:57:08,420 Ele está apenas caindo em hiper-REM agora. 543 00:57:08,420 --> 00:57:10,376 OK. Mande-os entrar. 544 00:57:10,700 --> 00:57:15,455 Ok. Bloqueando a coerência do ritmo alfa em três, dois, um. 545 00:57:30,820 --> 00:57:34,460 Nada como um pouco de cérebro turbulência para sacudi-lo. 546 00:57:34,460 --> 00:57:36,530 Kate, vocês dois estão bem? 547 00:57:51,020 --> 00:57:54,535 - Eles estão dentro. - No sonho dele? 548 00:57:55,780 --> 00:57:57,657 Filho da mãe. 549 00:58:32,220 --> 00:58:34,176 Isso é estranho. 550 00:58:46,180 --> 00:58:50,219 É assim que ele vê o mundo, e as pessoas são apenas objetos nele. 551 00:58:50,780 --> 00:58:53,140 Por que você é ruiva? 552 00:58:53,140 --> 00:58:58,009 É assim que Phibes gostaria para me ver. Sedutor, indiferente. 553 00:58:58,900 --> 00:59:02,973 - Como estou? - Como você deveria estar parado em uma esquina. 554 00:59:26,860 --> 00:59:29,055 Vamos sair daqui. 555 00:59:41,460 --> 00:59:44,418 Então... por que estamos em Technicolor? 556 00:59:45,420 --> 00:59:48,571 Porque é o único lugar isso parece real para ele. 557 00:59:56,140 --> 00:59:58,734 Não se preocupe, Estarei logo atrás de você. 558 00:59:59,580 --> 01:00:01,571 OK. 559 01:00:05,980 --> 01:00:07,936 Ela o pegou. 560 01:00:09,060 --> 01:00:10,379 Ela o pegou. 561 01:00:19,900 --> 01:00:24,052 Quedas generosas, cristas sinalizadoras acentuadas. 562 01:00:27,300 --> 01:00:30,100 - Você tem lindas íris. - Obrigado. 563 01:00:30,100 --> 01:00:33,500 Tem sido difícil este ano com o fungo da semente de mostarda e tudo. 564 01:00:33,500 --> 01:00:36,060 - Você tem alguma Espúria? - Não. Sinto muito. 565 01:00:36,060 --> 01:00:40,500 Eu também tenho bons siberianos como os barbudos altos em miniatura. 566 01:00:40,500 --> 01:00:45,449 Os MTBs custam seis por um dólar. Seu as flores são menores que os BBs. 567 01:00:45,900 --> 01:00:48,334 É um pouco opressor, não é? 568 01:00:50,020 --> 01:00:52,580 - Desculpe? - As flores. 569 01:00:58,140 --> 01:01:00,495 Agora estou aqui, nem sei por onde começar. 570 01:01:03,180 --> 01:01:06,780 Você parece saber exatamente sobre o que você está falando. 571 01:01:06,780 --> 01:01:09,980 - Bem, é assim que eu ganho a vida. - Realmente? 572 01:01:09,980 --> 01:01:12,335 Bem, talvez você possa me ajudar então. 573 01:01:12,940 --> 01:01:16,296 - Meu nome é Kate. - Sou Conrad Phibes. 574 01:01:16,420 --> 01:01:19,969 - Quando é seu casamento? - Junho. Estamos conversando lá fora. 575 01:01:20,700 --> 01:01:22,780 Junho é um mês quente, muito sol. 576 01:01:22,780 --> 01:01:25,380 Você vai querer um acordo com muitas plantas perenes. 577 01:01:25,380 --> 01:01:27,371 Algo que mantém seu florescimento. 578 01:01:32,700 --> 01:01:35,100 Kate deve estar fazendo algo certo. 579 01:01:35,100 --> 01:01:37,500 Nível de testosterona de Monkey Boy apenas cravado. 580 01:01:37,500 --> 01:01:41,860 Por que não voltamos para sua loja, você poderia projetar algo para mim. 581 01:01:41,860 --> 01:01:45,420 Eu adoraria. Estou estacionado aqui perto. Você poderia me seguir. 582 01:01:45,420 --> 01:01:48,820 Na verdade, peguei um táxi aqui. Faça você acha que poderia me dar uma carona? 583 01:01:48,820 --> 01:01:50,776 Perfeito. 584 01:01:58,620 --> 01:02:00,451 Vamos. 585 01:02:27,020 --> 01:02:31,100 - As flores são o seu mundo, não são? - Eu os amo. 586 01:02:31,100 --> 01:02:33,540 Sua história, seus significados. 587 01:02:33,540 --> 01:02:36,220 Veja a íris, por exemplo. 588 01:02:36,220 --> 01:02:39,700 Os gregos costumavam colocá-los nos túmulos de seus entes queridos. 589 01:02:39,700 --> 01:02:43,620 Isso porque a deusa Iris usado para escoltar almas através 590 01:02:43,620 --> 01:02:45,736 sua ponte arco-íris para a vida após a morte. 591 01:02:48,060 --> 01:02:50,016 Isso é lindo. 592 01:03:12,540 --> 01:03:14,292 Como vai, Kate? 593 01:03:16,900 --> 01:03:20,340 Como ela pode estar falando com ele? Isso nem é real. 594 01:03:20,340 --> 01:03:24,020 - É real. - Não, real é algum garoto levantado apontando uma faca para você. 595 01:03:24,020 --> 01:03:27,569 Isso é... eu não sei o que é isso. É apenas vodu. 596 01:03:27,660 --> 01:03:30,260 Você não estaria dizendo isso se você estivesse lá com eles. 597 01:03:30,260 --> 01:03:34,260 Graças a Deus não estou. Eu prefiro minha realidade sólida como uma rocha. 598 01:03:34,260 --> 01:03:37,300 - Você está soando um pouco defensiva lá. - De jeito nenhum. 599 01:03:37,300 --> 01:03:41,540 É uma questão de bom senso. Digamos que alguém invada sua casa. 600 01:03:41,540 --> 01:03:45,220 Em que você vai confiar, aquele pequeno computador ou sua arma? 601 01:03:45,220 --> 01:03:48,769 - Eu não possuo uma arma. - Meu ponto, exatamente. 602 01:04:20,420 --> 01:04:22,376 Caramba! 603 01:04:54,020 --> 01:04:55,976 Há algo errado? 604 01:04:56,980 --> 01:05:00,655 Não. É só uma dor de cabeça, só isso. 605 01:05:03,820 --> 01:05:07,060 Os narcisos também estão associados com os mortos. 606 01:05:07,060 --> 01:05:11,580 Eles crescem no submundo, você sabe, alinhando o caminho para Hades. 607 01:05:11,580 --> 01:05:13,411 Foi assim que Perséfone foi sequestrada. 608 01:05:14,180 --> 01:05:18,332 Ela seguiu o caminho e conseguiu separada dos amigos... 609 01:05:20,580 --> 01:05:23,378 Você não está me ouvindo! 610 01:05:26,860 --> 01:05:30,540 Algo está errado. O sangue dela a pressão e o pulso dispararam. 611 01:05:30,540 --> 01:05:33,816 Kate? Kate, você pode me ouvir? O que está acontecendo? 612 01:05:38,300 --> 01:05:41,258 Kate, você pode me ouvir? O que está acontecendo? 613 01:05:43,340 --> 01:05:44,773 Kate? 614 01:06:13,700 --> 01:06:15,656 O que está acontecendo? 615 01:06:17,380 --> 01:06:19,496 O que está acontecendo? 616 01:06:21,660 --> 01:06:24,420 Perdemos contato com Kate. Ela não está respondendo. 617 01:06:24,420 --> 01:06:26,700 - E o Ben? - Parece que eles foram separados. 618 01:06:26,700 --> 01:06:28,656 Estou rastreando ele agora. 619 01:06:33,020 --> 01:06:34,820 Por que você me puxou para fora? 620 01:06:34,820 --> 01:06:37,573 Nós não fizemos isso. Algo está errado. 621 01:07:02,220 --> 01:07:05,974 - Onde estamos? - Eu trabalhava aqui. 622 01:07:07,020 --> 01:07:09,090 Mas eles fecharam. 623 01:07:20,900 --> 01:07:22,572 Pare de olhar para mim. 624 01:07:31,860 --> 01:07:35,700 - eu disse pare de olhar para mim. - Eu não sou. 625 01:07:35,700 --> 01:07:39,100 Então por que ainda sinto seus olhos em mim? 626 01:07:39,100 --> 01:07:41,614 Pessoal, temos um grande problema. 627 01:07:42,660 --> 01:07:44,935 Phibes está lúcido. Ele sabe que está sonhando. 628 01:07:47,980 --> 01:07:50,619 Pare de olhar para mim! 629 01:08:00,340 --> 01:08:03,860 Temos que tirá-la de lá. Você não pode simplesmente arrancar isso? 630 01:08:03,860 --> 01:08:07,340 Não, não. Se você puxá-la para fora assim, você frita o cérebro dela. 631 01:08:07,340 --> 01:08:09,780 Então me mande de volta para lá. É lógico 632 01:08:09,780 --> 01:08:12,940 Vou deixar em algum lugar perto deles. Posso pegá-lo desprevenido. Talvez... 633 01:08:12,940 --> 01:08:15,180 Você simplesmente não entende, não é? 634 01:08:15,180 --> 01:08:20,208 Ele está lúcido agora. Lúcido. E isso significa que, neste sonho, ele é Deus. 635 01:08:21,700 --> 01:08:24,851 Ela não vai sair daí a menos que ele a deixe sair. 636 01:08:29,900 --> 01:08:32,778 Quem é você? E o que você está fazendo no meu sonho? 637 01:08:33,900 --> 01:08:38,380 - É aqui que você os mata? - Algum tipo de detetive? 638 01:08:38,380 --> 01:08:42,168 Você sabe sobre mim? Quem é você? 639 01:08:45,220 --> 01:08:47,620 - Quem é você? - É aqui que você os mata? 640 01:08:47,620 --> 01:08:50,134 O que está acontecendo, Vicente? Fale comigo. 641 01:08:51,220 --> 01:08:54,576 Phibes está lúcido. De alguma forma ele foi jogado Costigan fora do sonho. 642 01:08:54,660 --> 01:08:58,653 - Qual é o problema? É apenas um sonho. - Não. Ela poderia morrer lá. 643 01:09:00,060 --> 01:09:02,176 Leve-nos de volta ao instituto. 644 01:09:05,660 --> 01:09:08,460 Natan? Costigan quer voltar. 645 01:09:08,460 --> 01:09:11,099 Bem, faça isso. É a única chance dela. 646 01:09:12,660 --> 01:09:16,369 Passe-me para Kate. Há um chance de que ela ainda pudesse nos ouvir. 647 01:09:16,820 --> 01:09:18,492 Você entendeu. 648 01:09:19,780 --> 01:09:23,329 E estou sincronizando Costigan invadir agora. 649 01:10:02,180 --> 01:10:06,540 Kate, se você pode me ouvir, não entre em pânico. 650 01:10:06,540 --> 01:10:09,259 Phibes está lúcido. Vamos mandar Costigan de volta. 651 01:10:12,700 --> 01:10:15,260 Estou sonhando, não estou? 652 01:10:16,180 --> 01:10:18,774 Foi assim que consegui fazer isso. 653 01:10:20,420 --> 01:10:23,500 Você realmente achou que eu não estaria capaz de dizer que eu estava sonhando, Kate? 654 01:10:23,500 --> 01:10:27,459 Você realmente achou Eu não sentiria você dentro de mim? 655 01:10:29,460 --> 01:10:34,380 Eu expulsei seu amigo, você sabe. Desejei que ele fosse embora. 656 01:10:34,380 --> 01:10:37,770 Mas você... você eu acho que vou ficar com você. 657 01:10:49,220 --> 01:10:53,418 Ok, vamos lá, Costigan, não entre em pânico. 658 01:10:56,140 --> 01:11:01,060 Eu sei por que você tirou os olhos deles, Conrado. E você estava certo em fazer isso. 659 01:11:01,060 --> 01:11:04,700 Eles mereciam ficar cegos, e eles mereciam morrer. 660 01:11:04,700 --> 01:11:09,220 Você não acredita nisso. Você está tentando me confundir. 661 01:11:09,220 --> 01:11:15,056 Não. Eu entendo. Eu conheço você. Eu sei tudo sobre você. 662 01:11:15,860 --> 01:11:20,620 Eles levaram você adiante. Eles fingiram gostar de você, de todas aquelas mulheres... 663 01:11:20,620 --> 01:11:24,540 Elas eram prostitutas! Olhando para mim com os olhos, 664 01:11:24,540 --> 01:11:27,220 me fazendo olhar para dentro de mim. 665 01:11:27,220 --> 01:11:30,178 Assim como ela fez, certo? Sua mãe. 666 01:11:31,100 --> 01:11:35,940 Ela fez você sentir vergonha. Ela fez você se sente suja, não é? 667 01:11:35,940 --> 01:11:40,380 Não foi sua culpa, Conrad. Qualquer um teria feito o que você fez. 668 01:11:40,380 --> 01:11:44,940 Qualquer um os teria punido. Você puniu Rochelle Davis? 669 01:11:44,940 --> 01:11:47,900 - Ainda não. Ia. - Ela está aqui? 670 01:11:47,900 --> 01:11:51,813 - Eu vou te mostrar. - Você desviou meus olhos, Conrad. 671 01:11:52,420 --> 01:11:54,490 Como você pode me mostrar se sou cego? 672 01:11:55,700 --> 01:11:59,900 Vamos, Kate. Você pode fazer melhor do que isso, não é? 673 01:11:59,900 --> 01:12:02,140 Você acha que está falando em círculos ao meu redor, 674 01:12:02,140 --> 01:12:05,820 e tudo o que você está realmente fazendo está me irritando! 675 01:12:05,820 --> 01:12:08,940 Você quer seus olhos de volta? Multar. 676 01:12:08,940 --> 01:12:11,659 Isso não vai te ajudar, de qualquer maneira. 677 01:12:17,340 --> 01:12:21,620 Você está em um labirinto. Como faço para sair de um labirinto? 678 01:12:21,620 --> 01:12:23,576 Tudo bem... 679 01:12:24,340 --> 01:12:26,296 No mundo real, 680 01:12:28,660 --> 01:12:32,260 mantenha sua mão no lado esquerdo da parede, 681 01:12:32,260 --> 01:12:36,139 você segue onde quer que vá, eventualmente, isso o levará para fora. 682 01:12:37,540 --> 01:12:40,577 Espere um minuto, você não está no mundo real, você está em um sonho. 683 01:12:40,820 --> 01:12:42,776 Preto é branco aqui. 684 01:12:43,300 --> 01:12:45,336 Esquerda... 685 01:12:45,660 --> 01:12:48,174 está certo. Sim. 686 01:12:49,980 --> 01:12:55,540 Há outra pessoa. Alguém quem faz você fazer essas coisas. 687 01:12:55,540 --> 01:13:00,460 - Como você sabe disso? - Porque os assassinatos não parecem com você. 688 01:13:00,460 --> 01:13:03,293 Você quer beleza. Você não quer feiúra. 689 01:13:04,140 --> 01:13:08,140 Você quer que alguém te aprecie, enquanto você aprecia suas flores. 690 01:13:08,140 --> 01:13:11,371 Agora, esse seu amigo, 691 01:13:12,060 --> 01:13:15,260 Eu não acho que ele realmente te entende. Não como eu. 692 01:13:15,260 --> 01:13:19,731 Se ele fizesse, ele não faria você faz essas coisas. 693 01:13:21,100 --> 01:13:23,534 Mostre-me Rochelle, Conrad. 694 01:13:24,260 --> 01:13:27,332 Mostre-me como ele faz você matá-los. 695 01:13:37,380 --> 01:13:39,336 Você vem comigo. 696 01:13:46,180 --> 01:13:48,330 Você realmente achou você poderia me enganar? 697 01:13:48,660 --> 01:13:51,128 Tentando me fazer acho que você entende. 698 01:13:54,340 --> 01:13:59,095 Não é sua culpa, Conrado. Qualquer um teria feito o que você fez. 699 01:14:07,780 --> 01:14:12,180 Eu vou te matar! Seu pequeno pedaço de escória! 700 01:14:12,180 --> 01:14:17,379 Você me deixou todo animado! Eu vou te matar! 701 01:14:22,540 --> 01:14:24,700 Espere um minuto. Vicente, ela está de volta! 702 01:14:24,700 --> 01:14:26,980 Sim, estou fazendo uma leitura. 703 01:14:26,980 --> 01:14:30,529 Espere. Algo está chegando através. Aqui vamos nós. 704 01:14:31,180 --> 01:14:33,860 Nathan, ela está online novamente. 705 01:14:33,860 --> 01:14:37,860 Aqui vamos nós. Estamos de volta. 706 01:14:37,860 --> 01:14:41,860 - Estufa? - Há não há estufa por aqui. 707 01:14:41,860 --> 01:14:45,300 Estamos em um sonho, lembra? A estufa é um símbolo. 708 01:14:45,300 --> 01:14:49,460 - Um símbolo para quê? - Realização de desejos, crescimento, 709 01:14:49,460 --> 01:14:52,940 um lugar onde algo frágil pode viver. 710 01:14:52,940 --> 01:14:55,374 Ou talvez quiséssemos o oposto. 711 01:14:55,620 --> 01:14:59,620 Hum... um lugar onde os sonhos morrem. Um necrotério, por exemplo. 712 01:14:59,620 --> 01:15:02,420 - Você está apenas adivinhando aqui. - Sim, estou. 713 01:15:02,420 --> 01:15:05,730 - Costumava haver uma funerária por aqui. - Onde? 714 01:15:07,020 --> 01:15:10,060 - Alguns quilômetros atrás. - Inversão de marcha. 715 01:15:10,060 --> 01:15:13,609 Este é o Detetive Fusco. estou indo oeste na l-90. Eu preciso de apoio 716 01:15:14,300 --> 01:15:17,212 e uma ambulância para me encontrar em a antiga casa funerária Heathcliffe. 717 01:15:51,820 --> 01:15:53,333 Este é o meu sonho! 718 01:15:58,860 --> 01:16:00,660 Não fique tão surpreso. 719 01:16:00,660 --> 01:16:03,820 Você é quem descobriu Phibes tinha um cúmplice. 720 01:16:03,820 --> 01:16:06,857 Pena que você não conseguiu descobrir quem. 721 01:16:09,580 --> 01:16:14,100 Você estava certo sobre a mãe, ser prostituta e tudo. 722 01:16:14,100 --> 01:16:18,332 O único problema é que ela era minha mãe, não de Phibes. 723 01:16:19,020 --> 01:16:23,700 Cuidadoso. O que você diz fazemos uma pequena aposta? 724 01:16:23,700 --> 01:16:28,455 Aposto que uma bala de sonho pode matar você tão bem quanto um verdadeiro. 725 01:16:28,660 --> 01:16:31,900 É uma daquelas mentes sobre a matéria coisas, Kate, não é? 726 01:16:31,900 --> 01:16:34,858 Eu penso, logo estou morto. 727 01:16:48,460 --> 01:16:51,452 Nathan, verifique seu PDA. 728 01:17:15,180 --> 01:17:20,700 - Mas como? - Nós crescemos juntos. Éramos melhores amigos. Como irmãos. 729 01:17:20,700 --> 01:17:22,980 Somos dois lados da mesma moeda, viu? 730 01:17:22,980 --> 01:17:27,900 Burke não está realmente aqui. Ele é apenas uma invenção do seu inconsciente. 731 01:17:27,900 --> 01:17:33,620 Eu sei que. A única coisa real aqui estou eu. E você, claro. 732 01:17:33,620 --> 01:17:37,340 Burke é apenas um fantoche. Não é mesmo, Burke? 733 01:17:37,340 --> 01:17:39,700 Macaco vê, macaco faz. 734 01:17:39,700 --> 01:17:43,579 Posso fazer o que quiser aqui, não posso? Qualquer coisa. 735 01:17:44,100 --> 01:17:48,537 O que acontece se você morrer no meu sonho, Kate? Você sabe? 736 01:17:59,380 --> 01:18:02,660 Há tantos lugares para se esconder aqui, Bradford. 737 01:18:02,660 --> 01:18:04,420 Mais cedo ou mais tarde, vou te encontrar. 738 01:18:04,420 --> 01:18:08,652 Phibes costumava trabalhar aqui. Ele fez arranjos de flores para os mortos. 739 01:18:35,100 --> 01:18:37,933 Você vai usar essa arma, Bradford? 740 01:18:38,660 --> 01:18:41,094 Você vai atirar em mim? 741 01:18:41,700 --> 01:18:47,058 Este não é um dos seus sonhos. Esse é real. Arma de verdade, balas de verdade. 742 01:18:48,700 --> 01:18:51,940 Você é médico. Você sabe o que um tiro faz com alguém. 743 01:18:51,940 --> 01:18:55,580 Tipo de dano que isso realmente causa. 744 01:18:55,580 --> 01:19:00,131 Então, o que você acha, hein? Pense você tem coragem de fazer isso comigo? 745 01:19:01,980 --> 01:19:07,338 Aposto que não. Aposto que vocês só falam. 746 01:19:16,420 --> 01:19:19,580 - Você consegue respirar? - Sim. 747 01:19:19,580 --> 01:19:21,536 Você consegue respirar? 748 01:19:22,500 --> 01:19:25,810 Sim! Sim! Estou bem. 749 01:19:27,260 --> 01:19:29,728 - Encontre Davis, ok? Estou bem. - Fique do seu lado. 750 01:19:41,140 --> 01:19:45,300 Não há saída, Kate. Meu pesadelo, minhas regras. 751 01:19:45,300 --> 01:19:47,609 Não importa onde você vá... 752 01:19:57,540 --> 01:20:00,657 Não há saída, Kate. 753 01:20:02,940 --> 01:20:06,615 Meu pesadelo, minhas regras, não importa onde você vai, Kate. Certo? 754 01:20:12,380 --> 01:20:14,336 Aí está você. 755 01:20:21,620 --> 01:20:25,420 Eu tenho uma supressão de explosão padrão em Phibes aqui, Steve. 756 01:20:25,420 --> 01:20:28,980 Steve, ele está morrendo. Ele está escapando. 757 01:20:28,980 --> 01:20:33,300 Kate? Kate, Phibes está morrendo. Você tem que sair daí agora. 758 01:20:33,300 --> 01:20:37,896 Conrado, me escute. Você está morrendo. Você levou um tiro na cabeça. 759 01:20:38,860 --> 01:20:42,420 - Chega de jogos, Kate. - Não é um jogo. Burke atirou em você, 760 01:20:42,420 --> 01:20:44,854 e a bala penetrou seu hemisfério direito. 761 01:20:46,900 --> 01:20:49,100 - Você está mentindo. - Não, não estou. 762 01:20:49,100 --> 01:20:52,376 Seu meio artéria cerebral foi cortada. 763 01:20:52,500 --> 01:20:56,300 - Cale-se. - Você sabe que estou contando a verdade. Você pode sentir isso. 764 01:20:56,300 --> 01:21:00,860 - Cale-se. - O sangramento está aumentando pressão no tronco cerebral. 765 01:21:00,860 --> 01:21:03,658 É por isso que você está tendo dores de cabeça, você está vendo coisas... 766 01:21:08,380 --> 01:21:10,336 Não! 767 01:21:15,220 --> 01:21:17,176 Não! 768 01:21:24,460 --> 01:21:26,849 Você está fazendo isso comigo. 769 01:21:29,860 --> 01:21:31,816 Quem é você? 770 01:21:33,380 --> 01:21:35,336 Quem é você? 771 01:21:37,340 --> 01:21:42,016 Você quer saber quem eu sou? Eu sou todas as mulheres que você matou. 772 01:21:48,900 --> 01:21:50,492 Não. 773 01:21:54,420 --> 01:21:56,376 Não. 774 01:22:24,860 --> 01:22:28,296 Rochelle? Rochelle? 775 01:22:29,540 --> 01:22:32,816 Tudo bem. Ninguém vai te machucar. Tudo bem. 776 01:22:33,940 --> 01:22:38,377 Acabou. vou pegar a fita da sua boca, ok? 777 01:22:41,500 --> 01:22:44,173 Tudo bem. Tudo bem. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 778 01:22:44,900 --> 01:22:46,856 Acabou. 779 01:23:00,980 --> 01:23:03,494 - O que aconteceu? - Ele não conseguia enfrentar seu medo. 780 01:23:06,260 --> 01:23:09,660 - E Burke? - Ele desmaiou quando o vidro caiu. 781 01:23:09,660 --> 01:23:12,936 Meio como um fantoche com suas cordas cortadas. 782 01:23:13,380 --> 01:23:14,893 Vamos, é melhor sairmos daqui. 783 01:23:15,620 --> 01:23:19,010 Kate, eu quero te dar alguma coisa... 784 01:23:22,580 --> 01:23:24,377 para lembrar de mim por... 785 01:23:34,380 --> 01:23:37,053 em seus sonhos. 786 01:23:42,860 --> 01:23:44,580 Você está bem? 787 01:23:44,580 --> 01:23:47,580 - Como está Natan? - Ele está bem. Eles tiraram a garota também. 788 01:23:47,580 --> 01:23:50,340 - E quanto a Phibes? - Ele está morto. 789 01:23:50,340 --> 01:23:53,855 Sim, aconteceu há apenas um segundo, assim que você estava acordando. 790 01:24:26,700 --> 01:24:30,340 - Entăo eles eram assassinos duplos? - É raro, mas acontece. 791 01:24:30,340 --> 01:24:33,700 Duas pessoas compartilhando o mesmo delírios simultaneamente. 792 01:24:33,700 --> 01:24:35,860 Há um transtorno mental chamado "folie a deux", 793 01:24:35,860 --> 01:24:37,940 que significa literalmente “loucura entre dois”. 794 01:24:37,940 --> 01:24:40,020 Como você sabia que eram dois? 795 01:24:40,020 --> 01:24:43,620 As mortes não faziam sentido. O padrão estava totalmente errado. 796 01:24:43,620 --> 01:24:45,620 Partes dos assassinatos eram muito organizados. 797 01:24:45,620 --> 01:24:48,020 A forma como as vítimas foram escolhidos, por exemplo. 798 01:24:48,020 --> 01:24:52,013 Mas então outros aspectos foram muito desorganizado, como as mutilações. 799 01:24:53,500 --> 01:24:56,460 Você acha que conhece alguém e então eles... 800 01:24:56,460 --> 01:24:58,416 Burke vai viver? 801 01:24:59,660 --> 01:25:03,340 Felizmente para ele, você não é o melhor atirador. 802 01:25:03,340 --> 01:25:06,298 Você sentiu falta do coração dele em cerca de uma polegada ou mais. 803 01:25:24,060 --> 01:25:26,016 Pensei em encontrar você aqui. 804 01:25:27,180 --> 01:25:29,740 Só estou tomando um pouco de ar. 805 01:25:31,700 --> 01:25:33,656 O que está errado? 806 01:25:39,500 --> 01:25:43,857 Eu continuo vendo o rosto dele toda vez que fecho os olhos. 807 01:25:46,900 --> 01:25:50,580 Não consigo deixar de pensar sobre o que ele me disse... 808 01:25:50,580 --> 01:25:52,980 me dando algo para lembrar dele... 809 01:25:52,980 --> 01:25:56,131 - Você tem que manter isso fora da sua cabeça, Kate - Como? 810 01:25:58,420 --> 01:26:03,060 Vá para casa, tome um banho, tome uma taça de vinho, 811 01:26:03,060 --> 01:26:04,860 faça o que precisar fazer para relaxar. 812 01:26:04,860 --> 01:26:07,860 Se você não consegue dormir, me ligue. Contarei ovelhas para você. 813 01:26:07,860 --> 01:26:11,220 - Tenho certeza que sua esposa adoraria isso. - Estou falando sério. 814 01:26:11,220 --> 01:26:13,450 Eu não estaria aqui se não fosse por você. 815 01:26:14,780 --> 01:26:18,216 Uma ligação no meio da noite é o mínimo que posso fazer. 816 01:26:18,820 --> 01:26:21,334 Ei, eu confiei em você. 817 01:26:22,420 --> 01:26:24,980 Por que você não pode fazer o mesmo? 818 01:26:26,460 --> 01:26:31,170 - Porque sou um hipócrita. - Mesmo os hipócritas precisam dormir às vezes. 819 01:26:33,580 --> 01:26:36,014 Deixe-se cair, Kate. 820 01:26:38,140 --> 01:26:40,640 - Vou tentar. - Promessa?