1 00:00:01,020 --> 00:00:03,780 Hemos descubierto un etapa más profunda del sueño... 2 00:00:03,780 --> 00:00:06,980 nos permite viajar a tus sueños... 3 00:00:06,980 --> 00:00:10,336 Mientras desciendes concéntrate en mi voz. 4 00:00:41,980 --> 00:00:44,448 Estaremos contigo en tus sueños. 5 00:03:04,980 --> 00:03:06,379 ¿Ben? 6 00:03:07,700 --> 00:03:09,656 Lo sé. 7 00:03:50,940 --> 00:03:52,896 Vamos. Está justo más adelante. 8 00:03:54,700 --> 00:03:58,818 Deberíamos regresar. No quiero ir más lejos. 9 00:04:00,180 --> 00:04:03,660 - ¡Lo digo en serio! - Simplemente crees que sí. 10 00:04:03,660 --> 00:04:06,220 En el fondo estás temblando con curiosidad. 11 00:04:10,180 --> 00:04:12,136 Vamos. 12 00:04:17,460 --> 00:04:21,540 - Nathan quiere que volvamos. - Natán no está en el asiento del conductor. 13 00:04:21,540 --> 00:04:25,940 Nos trajiste aquí. Y sabes por qué. 14 00:04:25,940 --> 00:04:27,532 Está cerrado de todos modos. 15 00:04:42,540 --> 00:04:45,060 - Vamos. - No. 16 00:04:45,060 --> 00:04:47,255 - Sólo una mirada. - No puedo. - Claro que puedes. 17 00:04:54,620 --> 00:04:57,500 Sal del sueño más rápido, Estarás mirando permanente 18 00:04:57,500 --> 00:04:59,540 daño cortical. es un poco de precaucion fuera de discusión? 19 00:04:59,540 --> 00:05:01,656 Precaución para los aficionados. 20 00:05:11,180 --> 00:05:14,456 Supongo que hablabas en serio sobre salir de allí, ¿eh? 21 00:05:20,060 --> 00:05:23,609 Kate, ese sonido. eso no fue como todo lo que he... 22 00:05:24,700 --> 00:05:26,656 ¿Qué fue eso? 23 00:05:32,700 --> 00:05:35,009 ¿Pero el agua fue un buen toque? 24 00:05:37,140 --> 00:05:41,620 Es una microconvulsión. Pasará. Pero los efectos acumulativos de... 25 00:05:41,620 --> 00:05:45,420 Olvídate de eso. Centrémonos únicamente en lo que pasó. 26 00:05:45,420 --> 00:05:47,860 - ¿Estás bien? - Sí, sólo tengo un poco de frío. 27 00:05:47,860 --> 00:05:50,900 La temperatura de tu cuerpo es de dos grados. por debajo de lo normal. 28 00:05:50,900 --> 00:05:53,260 Tómatelo con calma bajo el agua esquemas, ¿quieres? 29 00:05:53,260 --> 00:05:55,091 Cada vez que viajaba en tu sueño, 30 00:05:55,180 --> 00:05:57,180 bloqueaste el camino en ese pozo de mina. 31 00:05:57,180 --> 00:06:00,460 Nunca has podido enfrentar lo que pasó ahí abajo. 32 00:06:00,460 --> 00:06:03,500 - Cuando abriste la puerta. - Lo cual no podría haber hecho solo. 33 00:06:03,500 --> 00:06:07,020 Una parte de ti me dejó hacer eso. El punto es... 34 00:06:07,020 --> 00:06:09,898 No sabes cuál es el punto. 35 00:06:10,900 --> 00:06:14,460 - Tuvimos un gran avance. - la puerta Fue puesto allí por una razón. 36 00:06:14,460 --> 00:06:17,900 - Intentaste obligarla a superarlo. - Sus instintos estaban en lo cierto. 37 00:06:17,900 --> 00:06:22,300 Te quedaste atrapado en su sentido de la aventura. 38 00:06:22,300 --> 00:06:24,380 Quedamos atrapados en el descubrimiento. 39 00:06:24,380 --> 00:06:26,900 Estás enojado porque nos desviamos. de tu maldito protocolo. 40 00:06:26,900 --> 00:06:30,100 Antes de ampliar las fronteras, piénsalo bien. 41 00:06:30,100 --> 00:06:33,376 No me des sermones sobre los límites. Te ayudé a crearlos. 42 00:06:34,020 --> 00:06:36,853 Deberías intentar respetar ellos para variar. 43 00:06:39,060 --> 00:06:41,415 Está pensando en McCaig. 44 00:06:41,940 --> 00:06:44,860 El no quiere repetir de Stanford. 45 00:06:44,860 --> 00:06:48,091 ¿Por qué no lo dices en inglés? Kate? Está asustado. 46 00:07:12,060 --> 00:07:14,016 ¡Jason! 47 00:07:18,660 --> 00:07:21,413 Doctor Bradford, gracias. 48 00:07:35,180 --> 00:07:37,940 Alcanzaste el rango de mayor. ¿a los treinta y uno? 49 00:07:37,940 --> 00:07:41,260 Siempre pensé que haría La Fuerza Aérea mi vida. 50 00:07:41,260 --> 00:07:44,780 Cruz de Servicio Distinguido para su gira en Kuwait. 51 00:07:44,780 --> 00:07:48,614 Y aré un dieciocho F-16 de un millón de dólares al desierto. 52 00:07:50,180 --> 00:07:52,250 son susceptibles sobre cosas así. 53 00:07:57,260 --> 00:08:02,700 Antes del accidente, comencé tener alucinaciones. Pesadillas. 54 00:08:02,700 --> 00:08:04,420 Después, las cosas empeoraron. 55 00:08:04,420 --> 00:08:07,300 Bajé con fiebre. Problema respiratorio. 56 00:08:07,300 --> 00:08:09,020 Pensé que era el síndrome de la Guerra del Golfo. 57 00:08:09,020 --> 00:08:13,020 Los médicos de la Fuerza Aérea dicen que tu Los síntomas no son consistentes con GWS. 58 00:08:13,020 --> 00:08:15,780 Estás anémica. Recuento elevado de glóbulos blancos. 59 00:08:15,780 --> 00:08:18,533 ¿Crees que este tipo está estresado? el La máquina acaba de pedir un Prozac. 60 00:08:18,620 --> 00:08:19,980 Se ha descartado esclerodermia. 61 00:08:19,980 --> 00:08:21,940 ellos piensan Tienes una enfermedad autoinmune. 62 00:08:21,940 --> 00:08:23,940 Probaste esteroides y regímenes inmunosupresores. 63 00:08:23,940 --> 00:08:25,896 Lo he probado todo. 64 00:08:26,220 --> 00:08:29,460 me dijeron Sólo me quedan unas pocas semanas. 65 00:08:29,460 --> 00:08:33,860 Mi propio cuerpo está intentando matarme. ¡Nadie puede decirme por qué! 66 00:08:33,860 --> 00:08:38,460 Michael Engleberg del V.A. Me llamó por ti hace un mes. 67 00:08:38,460 --> 00:08:43,620 No tengo ni idea de qué de esto tiene que ver con mis sueños. 68 00:08:43,620 --> 00:08:46,700 Los sueños pueden manifestarse en el mundo despierto, 69 00:08:46,700 --> 00:08:50,820 como signos fisiológicos tangibles y síntomas. 70 00:08:50,820 --> 00:08:54,540 Hemos visto casos en los que han causó ceguera e incluso parálisis. 71 00:08:54,540 --> 00:08:58,010 - Estás diciendo mis sueños. ¿me están matando? - Es posible. 72 00:09:03,220 --> 00:09:08,169 Llévanos de regreso al accidente. Cuéntanos exactamente qué pasó. 73 00:09:13,380 --> 00:09:16,611 habia algo en la cabina conmigo. 74 00:09:20,540 --> 00:09:24,852 Es casi humano... Pero no tiene cara. 75 00:09:27,780 --> 00:09:30,613 Es... sólo un... 76 00:09:30,940 --> 00:09:32,780 sombra allí. 77 00:09:32,780 --> 00:09:37,180 - ¿Una sombra? - No, es... es sólido. Es real. 78 00:09:37,180 --> 00:09:40,650 Pero esta sombra todavía está siguiéndote, ¿no? 79 00:09:42,620 --> 00:09:44,895 Incluso cuando estoy despierto, ahora. 80 00:09:45,540 --> 00:09:47,292 ¿Y cómo aparece? 81 00:09:49,860 --> 00:09:52,454 Generalmente en reflejos. 82 00:09:54,500 --> 00:09:58,095 ¿Sufriste algún tipo de trauma? creciendo? ¿Algún abuso? 83 00:10:00,420 --> 00:10:02,220 No. 84 00:10:02,220 --> 00:10:05,974 - Pero tu infancia no fue completamente feliz? - ¿De quién era? 85 00:10:07,900 --> 00:10:09,572 ¿Tus padres siguen vivos, Ben? 86 00:10:11,660 --> 00:10:15,255 Papá murió cuando yo tenía unos cuatro años. Mi madre hace unos seis meses. 87 00:10:17,340 --> 00:10:19,774 Mira, no tengo a quién acudir. 88 00:10:21,180 --> 00:10:25,139 No podría importarme menos mi carrera, volando. Sé que eso se acabó. 89 00:10:26,140 --> 00:10:28,820 Tengo esposa e hijo. 90 00:10:28,820 --> 00:10:31,980 Sé lo que es crecer sin padre. 91 00:10:31,980 --> 00:10:34,414 Y no quiero a mi hijo tener que pasar por eso. 92 00:10:36,220 --> 00:10:38,780 Bueno, tal vez no sea necesario. 93 00:10:42,820 --> 00:10:44,776 Empezaremos en una hora. 94 00:10:52,580 --> 00:10:55,460 Entonces, eres una especie de sueño ¿intérprete? 95 00:10:55,460 --> 00:11:00,340 Mi experiencia es en psicología, mitología transcultural. 96 00:11:00,340 --> 00:11:02,900 Verás, los sueños están llenos. con símbolos y arquetipos. 97 00:11:02,900 --> 00:11:06,654 - Y mi trabajo es tener sentido. de ellos. - Espero que seas bueno en eso. 98 00:11:08,300 --> 00:11:12,060 Mi padre solía decirme historias sobre el tiempo de los sueños. 99 00:11:12,060 --> 00:11:14,700 Cómo creían los aborígenes que nuestro sueño vive 100 00:11:14,700 --> 00:11:17,060 eran más reales que nuestro mundo de vigilia. 101 00:11:17,060 --> 00:11:20,020 Cuando llegué a Stanford Me enganché. 102 00:11:20,020 --> 00:11:23,580 Allí nos encontramos todos y estudió con Nathan. 103 00:11:23,580 --> 00:11:28,096 - Cuando lo soltaron, saltamos. ante la oportunidad. - ¿Por qué lo dejaron ir? 104 00:11:30,140 --> 00:11:32,096 Los asustó. 105 00:12:30,140 --> 00:12:32,654 Entonces... ¿qué pasó con ella? 106 00:12:33,780 --> 00:12:35,736 Ella tuvo un accidente automovilístico. 107 00:12:36,020 --> 00:12:37,976 Coma. 108 00:12:40,260 --> 00:12:44,048 - ¿Alguna vez te preguntaste qué es ella? ¿De qué se tratan los sueños? - Todo el tiempo. 109 00:12:47,780 --> 00:12:50,977 Steve Turner, Ben Costigan. 110 00:12:51,540 --> 00:12:54,100 Él ayuda a Nathan a desarrollarse. la mayor parte de lo que ves aquí. 111 00:12:54,100 --> 00:12:58,020 - Pero no esperes que lo admita. eso. ¿Cómo estás? - Hola. 112 00:12:58,020 --> 00:13:01,660 Hola, Vince Konefke, Técnico en polisomnografía. 113 00:13:01,660 --> 00:13:05,540 - Todo esto parece complicado. - ¿A un piloto? 114 00:13:05,540 --> 00:13:10,020 Todos tenemos nuestros campos de especialización. No sé cómo funciona una grapadora. 115 00:13:10,020 --> 00:13:12,170 Déjame resumirlo. 116 00:13:14,620 --> 00:13:18,020 La tecnología se basa sobre campos electromagnéticos. 117 00:13:18,020 --> 00:13:21,060 Mira, soñar es un neuromagnético. proceso. 118 00:13:21,060 --> 00:13:25,700 Cada imagen o acción en tus sueños. produce un dipolo eléctrico. 119 00:13:25,700 --> 00:13:28,140 Un impulso en tu cerebro, como en el mundo de vigilia. 120 00:13:28,140 --> 00:13:31,974 Ahora podemos monitorear esas señales con el MEG. 121 00:13:33,700 --> 00:13:36,214 Magnetoencefalograma. Eso es este chupetón de aquí. 122 00:13:36,380 --> 00:13:38,700 Funciona según el mismo principio. como EEG, 123 00:13:38,700 --> 00:13:40,700 en que mide actividad de las ondas cerebrales. 124 00:13:40,700 --> 00:13:44,136 Pero es muchísimo más sensible. Así que súbete. 125 00:13:45,660 --> 00:13:47,616 Adelante. 126 00:13:48,780 --> 00:13:54,300 El truco está en sincronizar el otro. Los campos magnéticos cerebrales de los soñadores. 127 00:13:54,300 --> 00:13:56,140 con el tuyo. Y una vez que eso se haya logrado, 128 00:13:56,140 --> 00:14:00,292 están soñando afectivamente las mismas cosas que eres. 129 00:14:00,540 --> 00:14:04,820 La clave para esto es recrear tu pesadilla al inducir hiper-REM. 130 00:14:04,820 --> 00:14:07,860 Es más profundo, Etapa de sueño más estable que la fase REM. 131 00:14:07,860 --> 00:14:11,140 que nos permite comunicarnos contigo, sin despertarte. 132 00:14:11,140 --> 00:14:13,420 Pero también existen riesgos. 133 00:14:13,420 --> 00:14:17,572 - Efectos secundarios psicogenitivos. - Sin dolor no hay ganancia. 134 00:14:22,100 --> 00:14:24,620 A medida que desciendes las etapas del sueño, 135 00:14:24,620 --> 00:14:26,820 Usaré la inducción hipnótica. para guiarte. 136 00:14:26,820 --> 00:14:29,020 Pero una vez que llegues en la pesadilla, 137 00:14:29,020 --> 00:14:32,460 tendrás que dirigir el curso de acontecimientos, a través de sueños lúcidos. 138 00:14:32,460 --> 00:14:35,340 Eso es ser consciente del hecho de que estás soñando, mientras estás soñando. 139 00:14:35,340 --> 00:14:38,140 ¿Cómo tomo conciencia? 140 00:14:38,140 --> 00:14:40,700 Hay señales que puedes observar por tu cuenta. 141 00:14:40,700 --> 00:14:43,897 Palabras y escritura tienden a aparecer confusos. 142 00:14:45,300 --> 00:14:49,213 - Los relojes podrían retroceder. - eso Me pasa después de unas cervezas. 143 00:14:52,340 --> 00:14:55,860 Si no controlas el sueño, puedes poner en riesgo a Kate y Steve. 144 00:14:55,860 --> 00:14:58,380 Porque cualquier cosa que te amenace, los amenaza. 145 00:14:58,380 --> 00:15:01,213 - Pero es mi sueño. - Ya no. 146 00:15:02,060 --> 00:15:04,380 Ahora, hasta cierta profundidad umbral, 147 00:15:04,380 --> 00:15:08,100 necesitas comunicar algo atrás. Puedes hacerlo a través de Kate, 148 00:15:08,100 --> 00:15:09,980 ¿Quién usará un formulario? de la lengua de signos. 149 00:15:09,980 --> 00:15:14,900 El guante de datos traduce mi movimientos de las manos en palabras escritas. 150 00:15:14,900 --> 00:15:17,300 que pasa si superamos el umbral? 151 00:15:17,300 --> 00:15:20,020 Tenemos dispositivos de seguridad por sacarte. 152 00:15:20,020 --> 00:15:23,979 Sí, pero no te preocupes por eso. Respetamos nuestros límites. 153 00:15:32,860 --> 00:15:34,418 Te excita esto, ¿no? 154 00:16:01,500 --> 00:16:06,130 Ben, estás descendiendo por el etapas del sueño. Entrando en la cuarta etapa. 155 00:16:10,700 --> 00:16:14,010 - Damas y caballeros, tenemos hiper-REM. - Bueno. 156 00:16:15,940 --> 00:16:18,215 Ben, estás en el tren. 157 00:16:18,780 --> 00:16:22,090 A la cuenta de tres estaremos Sincronizándote con Kate y Steve. 158 00:16:22,700 --> 00:16:25,339 Uno, dos, tres. 159 00:16:25,660 --> 00:16:28,652 Sincronizando Ritmos vinculantes de cuarenta hercios. 160 00:16:53,260 --> 00:16:55,216 ¿Dónde está Ben? 161 00:17:09,140 --> 00:17:12,371 Kate. Detener. Detener. 162 00:17:15,540 --> 00:17:18,700 La semana que viene empiezo a eliminar las grasas. 163 00:17:18,700 --> 00:17:21,658 Los latidos del corazón de Ben. Está aquí, en alguna parte. 164 00:17:26,900 --> 00:17:29,812 Estoy preocupado. La coherencia se está deteriorando. 165 00:17:30,020 --> 00:17:33,100 El perfil MEG de Ben está cayendo fuera de sincronía con los de ellos. 166 00:17:33,100 --> 00:17:35,056 Kate, ¿puedes oírme? 167 00:17:36,580 --> 00:17:38,935 ¿Estás en contacto con Costigan? 168 00:17:53,420 --> 00:17:55,660 Si es el sueño de Costigan, ¿Por qué desaparecería? 169 00:17:55,660 --> 00:17:59,369 Bueno, él no lo haría. A menos que él no tenga el control. 170 00:18:37,780 --> 00:18:41,489 Jano. El dios romano del pasado y del futuro. 171 00:19:13,060 --> 00:19:17,451 Bien, ahora estoy en pánico. El perfil MEG de Costigan es divergente. 172 00:19:18,980 --> 00:19:21,096 algo esta intentando para separarlos. 173 00:20:05,460 --> 00:20:07,416 ¿Dónde estás ahora, Kate? 174 00:20:15,540 --> 00:20:17,496 No me gusta. Hacer retroceder. 175 00:20:19,020 --> 00:20:21,780 Kate, esto es clasificación. estamos hablando. 176 00:20:21,780 --> 00:20:25,340 Si Nathan iba a ir a lo seguro, bien. Que lo haga a su tiempo. 177 00:20:25,340 --> 00:20:27,900 A Ben no le queda mucho. 178 00:20:32,020 --> 00:20:36,810 Además, quiero comprobar esa Sombra de cerca y en persona. 179 00:20:37,460 --> 00:20:39,416 ¿No es así? 180 00:20:47,260 --> 00:20:51,048 Kate, tus mensajes se están rompiendo. Te quiero fuera de allí, ahora. 181 00:21:02,500 --> 00:21:04,860 - Están demasiado fuera de alcance. - Estúpido. 182 00:21:04,860 --> 00:21:07,380 - Steve se asegurará de que estén Está bien. - Steve no. A mí. 183 00:21:07,380 --> 00:21:09,416 Si les hubieras dicho que regresaran, él podría haber escuchado. 184 00:21:20,060 --> 00:21:25,418 Algunos nacen para un dulce deleite. Algunos nacen en una noche interminable. 185 00:21:54,940 --> 00:21:56,896 Nevur? 186 00:22:03,980 --> 00:22:06,210 ¿Crees que Ben está aquí abajo? en alguna parte? 187 00:22:18,500 --> 00:22:20,377 ¿Qué diablos estás haciendo? 188 00:22:21,860 --> 00:22:24,420 Cuando yo era un niño Solíamos jugar a este juego. 189 00:22:25,620 --> 00:22:28,930 Si te miraste al espejo demasiado tiempo a la luz de las velas, 190 00:22:29,300 --> 00:22:32,780 verías al hombre del saco mirando hacia atrás por encima del hombro. 191 00:22:32,780 --> 00:22:36,489 - ¿Entonces? - Entonces, la Sombra viaja. a través de reflejos, ¿verdad? 192 00:22:37,260 --> 00:22:40,220 Si no podemos ir a ello, simplemente deberíamos hacer que llegue a nosotros. 193 00:22:40,220 --> 00:22:43,257 Usaremos la sombra para llevarnos a Ben. 194 00:22:47,620 --> 00:22:49,576 Sólo sigue buscando. 195 00:22:51,980 --> 00:22:54,289 Buena idea, mala ejecución. 196 00:23:19,460 --> 00:23:22,700 - Cianótico. - Los signos vitales son estables. 197 00:23:22,700 --> 00:23:27,140 ¡Lisa! ¡Carro de choque! ¡Dos cc! ¡Consigue el 02 y la máscara! 198 00:23:27,140 --> 00:23:30,416 ¡Se está asfixiando! Sesenta sobre palp... ¡cayendo! 199 00:23:31,260 --> 00:23:35,492 - ¡Está en tacómetro! - ¿Qué? Olvídalo... 200 00:23:37,940 --> 00:23:39,896 Cargando. Vamos. 201 00:23:41,340 --> 00:23:43,296 Vamos. 202 00:24:03,220 --> 00:24:07,532 Una vez me dijo que había dos palabras. nunca quiso en su obituario: 203 00:24:08,500 --> 00:24:10,456 "Causas naturales". 204 00:24:17,700 --> 00:24:19,656 Intentó salvarme. 205 00:24:38,420 --> 00:24:42,049 Él va a estar surfeando para el final de la semana. 206 00:24:45,180 --> 00:24:47,060 Es crítico. Insuficiencia cardiaca. 207 00:24:47,060 --> 00:24:50,496 El ritmo y la presión de cuña tienen Está normalizado, pero está hipotenso. 208 00:24:50,940 --> 00:24:53,660 Pase lo que pase lo asustó hasta la muerte. 209 00:24:53,660 --> 00:24:58,051 - La mayor preocupación en este momento es SDRA. - ¿Lo logrará? 210 00:25:01,060 --> 00:25:03,654 ¿No hemos aprendido nada? 211 00:25:05,180 --> 00:25:06,898 Esto es Stanford de nuevo. 212 00:25:07,020 --> 00:25:08,860 esto no tiene nada que ver con McCaig. 213 00:25:08,860 --> 00:25:11,500 Éramos responsables entonces ¡Y ahora somos responsables! 214 00:25:11,500 --> 00:25:14,260 Steve conocía los riesgos involucrados. Ayudó a crear la tecnología. 215 00:25:14,260 --> 00:25:16,980 ¡Y ahora es víctima de ello! 216 00:25:16,980 --> 00:25:20,980 Voy a volver a Costigan's. soñarme a mí mismo. Solo. 217 00:25:20,980 --> 00:25:25,019 No pondré en peligro a nadie más, pero No permitiré que esto nos descarrile. 218 00:26:06,260 --> 00:26:11,620 Solía ​​hacer esto durante horas. Aprecio todo lo que has hecho. 219 00:26:11,620 --> 00:26:14,453 Sólo trato de pensar en una manera para decirle a mi esposa que se acabó. 220 00:26:16,220 --> 00:26:19,300 - No se lo digas todavía. - Incluso después ¿Qué pasó con Steve? 221 00:26:19,300 --> 00:26:22,420 - Por lo que le pasó a Steve. - ¿Fue mi culpa? 222 00:26:22,420 --> 00:26:25,173 ¿Fue porque No pude mantener el contacto. 223 00:26:28,420 --> 00:26:31,378 No. No, no lo fue. 224 00:26:32,260 --> 00:26:35,340 Te estás debilitando. Hice un nuevo recuento sanguíneo. 225 00:26:35,340 --> 00:26:37,296 No tenemos mucho tiempo. 226 00:26:40,420 --> 00:26:43,457 ¿Por qué estás dispuesto a arriesgarte? ¿ustedes por mí? 227 00:26:46,380 --> 00:26:48,336 No es para ti. 228 00:26:57,980 --> 00:27:01,860 Sumergirse en tu pesadilla fue un error. La Sombra te manipuló. 229 00:27:01,860 --> 00:27:04,010 entonces quiero probar algo diferente. 230 00:27:16,540 --> 00:27:20,260 Quiero que pienses en un lugar donde estabas feliz. Donde te sentiste seguro. 231 00:27:20,260 --> 00:27:23,700 Donde te sentiste en control del medio ambiente, ¿vale? 232 00:27:23,700 --> 00:27:26,009 - Colocar. - Está bien. 233 00:27:36,100 --> 00:27:39,012 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Sí, estoy seguro. 234 00:27:52,100 --> 00:27:54,660 ¿Tienes un destino en mente? 235 00:27:56,380 --> 00:27:58,735 Bueno, asegúrate de no perder. vista de ello. 236 00:28:13,420 --> 00:28:16,935 - ¿Dónde estamos? - Belén, Carolina del Norte. 237 00:28:18,140 --> 00:28:21,450 Solía pasar el rato en estos bosques cuando yo era un niño. 238 00:28:23,140 --> 00:28:25,779 Le pedí a Jill que se casara conmigo. justo por ahí. 239 00:28:26,580 --> 00:28:30,050 - Fue el día más feliz de mi... - Nevur. 240 00:28:35,780 --> 00:28:37,700 Ese soy yo. 241 00:28:37,700 --> 00:28:39,656 Nevur. 242 00:28:41,100 --> 00:28:46,652 Nevur. Vi esa palabra en la primera sueño. ¿Qué significa para ti? 243 00:28:49,660 --> 00:28:52,299 Yo... tenía este soldado de madera. 244 00:28:54,060 --> 00:28:56,620 Mi papá me lo talló. 245 00:28:59,300 --> 00:29:03,054 Yo era hijo único. yo usé para hacer creer que estaba vivo. 246 00:29:04,580 --> 00:29:08,095 - Su nombre era Nevur. - ¿Por qué Nevur? 247 00:29:09,940 --> 00:29:11,896 No sé. 248 00:29:23,100 --> 00:29:27,776 El cuervo. Fue en el tren. ¡Voló directo hacia mí! 249 00:30:11,900 --> 00:30:14,858 No hay lugar como el hogar. 250 00:30:39,380 --> 00:30:41,336 ¿Tu madre? 251 00:30:50,100 --> 00:30:51,579 ¿Papá? 252 00:30:54,220 --> 00:30:56,176 Nevur. 253 00:31:10,420 --> 00:31:12,820 Estaba en el primer sueño. 254 00:31:12,820 --> 00:31:19,168 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Nevur? - Lo enterré. 255 00:31:26,420 --> 00:31:29,059 Yo tenía unos ocho o nueve años. 256 00:31:29,700 --> 00:31:33,659 Mi madre dijo que yo era demasiado mayor. para amigos de fantasía. 257 00:31:34,380 --> 00:31:36,336 Ella lo iba a tirar. 258 00:31:40,980 --> 00:31:42,936 Por aquí. 259 00:32:02,100 --> 00:32:04,056 Adelante. 260 00:32:15,060 --> 00:32:17,016 ¡Estar atento! 261 00:32:18,220 --> 00:32:20,176 ¡Natán! 262 00:32:54,380 --> 00:32:56,018 ¿Cómo podría ser yo la Sombra? 263 00:32:56,180 --> 00:32:59,260 ¡No tengo deseos de morir! ¡Quiero vivir! 264 00:32:59,260 --> 00:33:03,180 ¡Natán! Su recuento de plaquetas Cayendo de la escala. 265 00:33:03,180 --> 00:33:05,140 Hay evidencia de hemólisis. 266 00:33:05,140 --> 00:33:06,980 - ¿Hemorragia interna? - Aún no hay señales. 267 00:33:06,980 --> 00:33:09,900 - ¿Estamos hablando de días? - Llamé al aeropuerto. 268 00:33:09,900 --> 00:33:12,095 Tus entradas estarán esperando en el mostrador. 269 00:33:12,780 --> 00:33:16,260 ¿Por qué vamos a Carolina del Norte? Hemos estado allí en mi sueño. 270 00:33:16,260 --> 00:33:18,700 Tenemos que vincular lo que pasó. en tu sueño 271 00:33:18,700 --> 00:33:22,660 a lo que existe en el mundo de vigilia. Algo está enterrado en Belén. 272 00:33:22,660 --> 00:33:25,094 Algo parte de ti no quiere que desenterremos. 273 00:34:41,620 --> 00:34:44,500 Dijiste que las palabras podrían ser confusas en el sueño. 274 00:34:44,500 --> 00:34:46,500 Pero no estamos soñando. 275 00:34:46,500 --> 00:34:50,060 La Sombra viajó a través reflexiones. A través de espejos. 276 00:34:50,060 --> 00:34:53,020 Estamos tratando con análogos. y significados ocultos. 277 00:34:53,020 --> 00:34:56,820 Tus padres estaban retrocediendo, Esa es otra imagen inversa. 278 00:34:56,820 --> 00:34:58,776 Otra reflexión. 279 00:35:00,340 --> 00:35:02,296 Dale la vuelta a las letras. 280 00:35:03,460 --> 00:35:07,260 "Ruven". Eso aclara todo. 281 00:35:07,260 --> 00:35:10,060 - ¿Quién nombró al soldado? - Mi papá. 282 00:35:10,060 --> 00:35:12,016 ¿Te dijo por qué? 283 00:35:22,820 --> 00:35:24,776 Sí. 284 00:35:24,860 --> 00:35:26,213 No lo entiendo. 285 00:35:26,900 --> 00:35:30,415 Sé que el trato con los pacientes se apagó con gas con plomo, pero... 286 00:35:31,180 --> 00:35:33,171 Solía ser diferente. 287 00:35:39,100 --> 00:35:40,738 ¿Ustedes dos juntos? 288 00:35:41,300 --> 00:35:43,495 - No. - ¿Ojalá lo fueras? 289 00:35:46,420 --> 00:35:50,936 Tengo este molesto hábito. yo Nunca te involucres con hombres casados. 290 00:35:52,980 --> 00:35:55,260 Esa mujer que viste en el Instituto, 291 00:35:55,260 --> 00:35:57,933 el que esta en coma, ella es la esposa de Nathan. 292 00:35:59,660 --> 00:36:01,890 Sí. Bueno. Gracias. 293 00:36:03,780 --> 00:36:06,010 Doctor Ellis. ¿Lo recuerdas? 294 00:36:06,580 --> 00:36:09,620 Él conoce a mi familia. durante cincuenta años. Él me liberó. 295 00:36:09,620 --> 00:36:11,770 Bueno, creo que deberíamos ir a verlo. 296 00:36:15,780 --> 00:36:19,853 Dr. Ellis, usted entregó a Ben. Hace unos treinta años. 297 00:36:20,700 --> 00:36:23,214 Bueno, saliste bien. 298 00:36:25,420 --> 00:36:28,730 - Has dado a luz a muchos niños, ¿no? - Oh, muchos de ellos. 299 00:36:30,220 --> 00:36:33,417 ¿Alguna vez entregaste ¿Otro hijo de Costigan? 300 00:36:33,620 --> 00:36:38,330 - ¡No había ningún otro niño! le dije tu eso! - Sólo dame un segundo. 301 00:36:44,580 --> 00:36:47,219 Un niño, Dr. Ellis. Se llama Ruven. 302 00:36:48,980 --> 00:36:52,052 Ruven Costigan. El otro hijo de María. 303 00:36:55,860 --> 00:36:57,816 Lo entregaste, ¿no? 304 00:36:59,100 --> 00:37:01,455 ¿Te acuerdas de Ruven? el mayor? 305 00:37:06,420 --> 00:37:08,300 Tú y yo somos médicos. 306 00:37:08,300 --> 00:37:12,293 Y con todo nuestro entrenamiento, tanto Mientras intentamos fingir que somos perfectos, 307 00:37:12,780 --> 00:37:14,452 cometemos errores. 308 00:37:15,860 --> 00:37:17,816 Errores trágicos. 309 00:37:19,020 --> 00:37:20,976 Y nos duele. 310 00:37:21,940 --> 00:37:24,090 Entonces tratamos de olvidar. 311 00:37:25,060 --> 00:37:27,016 Pero no podemos. 312 00:37:29,100 --> 00:37:32,058 Dr. Ellis, fue lo que pasó a Ruven un error? 313 00:37:36,340 --> 00:37:39,860 Tuve que guardar el secreto. 314 00:37:39,860 --> 00:37:42,454 - Ya puedes dejarlo pasar. - El secreto de María. 315 00:37:44,580 --> 00:37:48,050 Sí. Así es. El secreto de María. 316 00:37:48,860 --> 00:37:51,300 Y lo conservaste durante todos estos años. 317 00:37:51,300 --> 00:37:54,220 Por eso el Secretario del Condado no tiene registro del nacimiento de Ruven. 318 00:37:54,220 --> 00:37:56,420 Ella los amaba a ambos. 319 00:37:56,420 --> 00:38:00,618 Por supuesto que sí. A veces el amor no es suficiente. 320 00:38:06,140 --> 00:38:08,256 ¿Qué pasó con Ruven? 321 00:38:14,860 --> 00:38:16,816 Tenía que decírselo a María. 322 00:38:19,100 --> 00:38:21,056 ¿Decirle qué? 323 00:38:23,020 --> 00:38:25,818 que ella no tenia suficiente para dar. 324 00:38:28,780 --> 00:38:30,930 No podrían ser dos. 325 00:38:34,660 --> 00:38:36,890 Así es. No podrían ser dos. 326 00:38:48,500 --> 00:38:51,139 Dos de octubre del sesenta y siete. 327 00:38:51,940 --> 00:38:55,380 "Ruven, tú eres mi primogénito, 328 00:38:55,380 --> 00:38:59,089 mi poder y el comienzo de mis fuerzas". 329 00:39:00,140 --> 00:39:02,096 Génesis 49. 330 00:39:02,620 --> 00:39:04,260 Ruven fue el primer hijo de Jacob. 331 00:39:04,260 --> 00:39:06,300 Benjamín era el menor de Ruven. hermano. 332 00:39:06,300 --> 00:39:08,655 Ese fue el día en que nací. 333 00:39:09,300 --> 00:39:11,256 Mi gemelo. 334 00:39:16,460 --> 00:39:19,975 Tu padre dijo algo para nosotros en el sueño. 335 00:39:20,340 --> 00:39:25,175 "Algunos nacen para un dulce deleite. Algunos nacen para terminar esta noche." 336 00:39:25,460 --> 00:39:29,738 Estaba tratando de decirnos que viviste. Que tu gemelo murió. 337 00:39:30,540 --> 00:39:33,260 Un gemelo idéntico, o no lo haríamos estar tratando con reflexiones. 338 00:39:33,260 --> 00:39:37,500 Ahora lo más probable es que haya muerto. en el útero. Insuficiencia placentaria. 339 00:39:37,500 --> 00:39:41,060 Tu madre no tuvo suficiente alimento para que ambos sobrevivan. 340 00:39:41,060 --> 00:39:43,016 Y tú eras el más fuerte. 341 00:39:47,540 --> 00:39:49,260 tenemos que volver en tu sueño. 342 00:39:49,260 --> 00:39:51,980 ¿No es suficiente? ¿Solo saber qué es la Sombra? 343 00:39:51,980 --> 00:39:55,060 Fue creado en tu subconsciente, ahí es donde tiene que terminar. 344 00:39:55,060 --> 00:39:57,500 Es culpa del superviviente, Ben. 345 00:39:57,500 --> 00:40:00,220 En el sueño se manifestó como la Sombra. En el mundo despierto, 346 00:40:00,220 --> 00:40:02,620 - atacó tu sistema inmunológico. - Pero es mi hermano. 347 00:40:02,620 --> 00:40:06,700 No. Es tu culpa. Por eso luchar contra ello no funcionará. 348 00:40:06,700 --> 00:40:08,850 tienes que reconocerlo por lo que es. 349 00:41:52,700 --> 00:41:56,534 ¡Ya no puedes hacerme daño! ¡Sé lo que eres ahora! 350 00:42:09,660 --> 00:42:11,571 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 351 00:42:20,340 --> 00:42:23,855 Se siente como... uno de esos miembros fantasmas, ¿sabes? 352 00:42:32,180 --> 00:42:35,260 No puedes verlo, pero él todavía está allí. 353 00:42:35,260 --> 00:42:37,216 Ya se ha ido, Ben. 354 00:42:38,100 --> 00:42:40,820 Bueno, piensa en todo el dinero. estaremos ahorrando, ¿eh? 355 00:42:40,820 --> 00:42:43,493 Romper espejos sale caro. 356 00:42:43,580 --> 00:42:45,889 - Por no hablar de toda la mala suerte. - Sí. 357 00:42:47,380 --> 00:42:52,300 ¿Por qué pasó todo esto ahora? mi Mi hermano lleva muerto treinta años. 358 00:42:52,300 --> 00:42:57,020 Dijiste que las pesadillas comenzaron a las seis hace meses. Cuando tu madre murió. 359 00:42:57,020 --> 00:43:00,100 En algún nivel inconsciente, Siempre supiste que tenías un gemelo. 360 00:43:00,100 --> 00:43:04,173 Pero fue necesaria la muerte de tu madre. para que lo reconozcas. 361 00:43:05,260 --> 00:43:08,580 Su tasa de Sed se ha normalizado. Tu ANA es negativo. 362 00:43:08,580 --> 00:43:12,289 Tu condición se ha ido en remisión espontánea. 363 00:43:16,700 --> 00:43:18,656 Gracias. 364 00:43:19,180 --> 00:43:25,180 - ¿Qué sigue para ti, hombre? - he Siempre quise marcar la diferencia. 365 00:43:25,180 --> 00:43:29,340 Eso no es posible ahora. Al menos no con la Fuerza Aérea. 366 00:43:29,340 --> 00:43:32,571 Bueno, podría ser... con nosotros. 367 00:43:36,180 --> 00:43:37,932 Deberíamos hablar. 368 00:43:59,380 --> 00:44:03,658 Caídas generosas, crestas de señal agudas. 369 00:44:06,860 --> 00:44:09,700 - Tienes unos iris preciosos. - Gracias. 370 00:44:09,700 --> 00:44:13,020 Ha sido duro este año, con el hongo de la semilla de mostaza y todo. 371 00:44:13,020 --> 00:44:15,940 - ¿Tienes espurias? - No, lo siento. 372 00:44:15,940 --> 00:44:19,940 También tengo simpáticos siberianos. como los barbudos altos en miniatura. 373 00:44:19,940 --> 00:44:22,700 Las MTB cuestan seis por un dólar. 374 00:44:22,700 --> 00:44:26,820 Sus flores son más pequeñas que las BB. Hacen buenos arreglos de mesa. 375 00:44:26,820 --> 00:44:29,653 También funcionan bien en bodas. ramos. 376 00:44:32,140 --> 00:44:34,813 Podría estar dispuesto a hacer un trato. sobre los siberianos. 377 00:44:44,980 --> 00:44:47,938 - ¿Pasa algo? - No, no. 378 00:44:57,540 --> 00:45:00,213 - Ahí va. - ¡Abajo! ¡Apártate de nuestro camino! 379 00:45:01,540 --> 00:45:05,374 - ¡Muévete, muévete, muévete! - ¡Vuelve! ¡Volver! 380 00:45:15,780 --> 00:45:17,736 ¡Policía, deténgase! 381 00:45:24,140 --> 00:45:26,460 Phibes, ¡congelate! ¡Fibes! 382 00:45:26,460 --> 00:45:28,416 ¡Fibes! 383 00:45:29,060 --> 00:45:30,580 ¡No! 384 00:45:30,580 --> 00:45:34,860 - ¡Vuelve! - Baja el cuchillo, y deja ir a la mujer. 385 00:45:34,860 --> 00:45:37,977 Phibes, mírame. 386 00:45:49,860 --> 00:45:54,058 - Podrías haberla golpeado. - Bueno, no lo hice, ¿verdad? 387 00:46:20,780 --> 00:46:22,660 ¿Alguna vez has tenido un sueño? ¿Dónde estás cayendo? 388 00:46:22,660 --> 00:46:26,140 Todo el mundo sabe que te despiertas antes de tocar el suelo. 389 00:46:26,140 --> 00:46:28,779 Que en realidad no puedes morir en tus sueños. 390 00:46:29,420 --> 00:46:31,376 Bueno, están equivocados. 391 00:46:33,900 --> 00:46:37,620 En un sueño todo es posible incluso la muerte. 392 00:46:37,620 --> 00:46:40,900 Las leyes de la física no se aplican. El negro es blanco, 393 00:46:40,900 --> 00:46:42,420 la izquierda es la derecha. 394 00:46:42,420 --> 00:46:45,860 Puedes atravesar una puerta y viento. hasta en el otro lado del mundo. 395 00:46:45,860 --> 00:46:48,420 Puedes respirar bajo el agua. Incluso podrías volar. 396 00:46:48,420 --> 00:46:51,300 - ¿Cómo? - Aprendiendo las reglas. 397 00:46:51,300 --> 00:46:55,300 Regla número uno: El anfitrión siempre controla el paisaje. 398 00:46:55,300 --> 00:47:00,499 Mi sueño, mi mundo. Y tú, aquí sólo eres un visitante. 399 00:47:01,860 --> 00:47:04,658 - ¿Confías en mí, Ben? - Seguro. 400 00:47:05,300 --> 00:47:07,256 Entonces ven aquí. 401 00:47:07,780 --> 00:47:11,136 - ¿Te refieres a la cornisa? - Sí, a la cornisa. 402 00:47:24,620 --> 00:47:26,576 ¿Y ahora qué? 403 00:47:27,420 --> 00:47:30,378 - Déjate caer. - Debes estar bromeando. 404 00:47:31,580 --> 00:47:34,378 Vamos. Dijiste que confiabas en mí. Pruébalo. 405 00:47:45,900 --> 00:47:49,100 Estás bastante seguro de ti mismo, tener una caída así. 406 00:47:49,100 --> 00:47:50,820 Las probabilidades eran buenas. 407 00:47:50,820 --> 00:47:53,175 - ¿Dónde estamos? -Australia. 408 00:47:53,980 --> 00:47:58,340 Este solía ser un lugar sagrado lejos el pueblo aborigen. 409 00:47:58,340 --> 00:48:02,500 Y estos son los dioses que soñaron el mundo en la creación. 410 00:48:02,500 --> 00:48:05,100 Mis padres eran antropólogos. 411 00:48:05,100 --> 00:48:08,020 Solían venir aquí y estudiar los dibujos. 412 00:48:08,020 --> 00:48:11,251 Y una noche trajeron mi hermano y yo aquí abajo, y... 413 00:48:11,820 --> 00:48:13,970 Yo fui el único que salió. 414 00:48:15,500 --> 00:48:18,856 - ¿Qué pasó? - No lo recuerdo. 415 00:48:19,660 --> 00:48:24,211 Nunca los volví a ver. entonces vengo aquí todo el tiempo ahora en mis sueños. 416 00:48:24,820 --> 00:48:28,180 Al principio solo pude hacerlo a la boca de la cueva, 417 00:48:28,180 --> 00:48:31,300 pero luego logré hacerlo más y más adentro. 418 00:48:31,300 --> 00:48:35,100 - ¿Y por qué obligarte a hacerlo en todos? - Porque necesito recordar. 419 00:48:35,100 --> 00:48:39,810 Necesito enfrentar mis miedos. De eso se trata este trabajo. 420 00:48:40,900 --> 00:48:43,380 Por eso la gente viene a nosotros. 421 00:48:43,380 --> 00:48:47,931 Tú hiciste eso. Y todavía lo necesito. 422 00:48:49,100 --> 00:48:52,490 Así que me iré ahora. 423 00:48:53,180 --> 00:48:56,940 y le estoy pasando este sueño a usted. Estás en el asiento del conductor. 424 00:48:56,940 --> 00:48:58,900 Eres el anfitrión ahora. 425 00:48:58,900 --> 00:49:02,779 Entonces este lugar y todo en ella es tuyo. 426 00:49:03,300 --> 00:49:07,532 - Quiero que encuentres la salida. - ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 427 00:49:12,500 --> 00:49:14,456 Kate? 428 00:49:27,780 --> 00:49:29,736 Excelente. 429 00:49:51,500 --> 00:49:53,456 Aquí no pasa nada. 430 00:50:02,380 --> 00:50:07,100 Felicidades. Lo acabas de lograr a través de tu primera lección. 431 00:50:07,100 --> 00:50:11,651 - Sí. Nada mal para un novato. - Eso fue bastante impresionante. 432 00:50:16,180 --> 00:50:17,818 Steve... 433 00:50:18,380 --> 00:50:20,336 - Hola. - Ey. 434 00:50:20,860 --> 00:50:24,409 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Mucho tiempo sin verlo. 435 00:50:24,980 --> 00:50:27,420 - Este es mi socio, Detective Burke. - Hola. 436 00:50:27,420 --> 00:50:30,580 - Supongo que ustedes dos ¿se conocen? - Sí. 437 00:50:30,580 --> 00:50:32,540 Lo siento, soy el detective Fusco. Homicidio. 438 00:50:32,540 --> 00:50:37,780 - Bradford me ayudó con un caso. - Eso fue hace mucho tiempo. 439 00:50:37,780 --> 00:50:42,934 Bueno, tenemos otro para ti. Una auténtica pesadilla esta vez. 440 00:50:44,460 --> 00:50:49,420 Él es Conrad Phibes. el esta asesinado 5 personas. Puede que haya otros. 441 00:50:49,420 --> 00:50:51,100 Se aprovecha de las mujeres. Él los mata, 442 00:50:51,100 --> 00:50:54,100 y luego entierra sus cuerpos en una tumba poco profunda. 443 00:50:54,100 --> 00:50:57,260 todas las victimas Tenía signos de hipotermia. 444 00:50:57,260 --> 00:51:01,260 Podría estar asfixiándolos en una especie de congelador. 445 00:51:01,260 --> 00:51:02,900 - ¿Pero no lo sabes con seguridad? - No. 446 00:51:02,900 --> 00:51:06,020 No hemos podido encontrar el lugar donde los mata. 447 00:51:06,020 --> 00:51:10,220 - ¿Cómo lo atrapaste entonces? - Todos las víctimas tenían rastros de polen. 448 00:51:10,220 --> 00:51:13,260 Phibes es un conductor para una floristería. 449 00:51:13,260 --> 00:51:16,700 Se había encontrado con las víctimas mientras realiza una entrega. 450 00:51:16,700 --> 00:51:20,220 Vuelve en unos días, secuestralos. y tirarlos en la furgoneta de reparto. 451 00:51:20,220 --> 00:51:22,211 Ahí es donde se encuentran las huellas del polen. vino de. 452 00:51:22,300 --> 00:51:24,540 - ¿Estás seguro de que fue él? - Es él. 453 00:51:24,540 --> 00:51:27,020 Cuando rastreamos la bola rara en el mercado de flores, 454 00:51:27,020 --> 00:51:28,700 corrió, intentó agarrar otra mujer rehén, 455 00:51:28,700 --> 00:51:32,488 y encontramos uno de los bolsos de su víctima en su camioneta. 456 00:51:35,660 --> 00:51:39,420 Tiene razones para creer su sexto La víctima, Rochelle Davis, está viva. 457 00:51:39,420 --> 00:51:40,820 Phibes está muriendo. 458 00:51:40,820 --> 00:51:44,220 Gracias a Burke aquí presente, tiene una bala se alojó en su cabeza. 459 00:51:44,220 --> 00:51:46,900 Parece un subaracnoideo hemorragia. 460 00:51:46,900 --> 00:51:49,980 La bala debe haber mellado una arteria. 461 00:51:49,980 --> 00:51:51,811 Le doy un día, como mucho. 462 00:51:51,900 --> 00:51:54,620 Eso es más que los otros doctores. le están dando. 463 00:51:54,620 --> 00:51:57,500 Dicen que nunca recuperará conciencia. 464 00:51:57,500 --> 00:52:00,060 E incluso si lo hiciera, dudo que lo hiciera. Díganos dónde está Rochelle Davis. 465 00:52:00,060 --> 00:52:04,340 - ¿Dónde encajamos? - Te necesitamos para entrar en su cabeza. 466 00:52:04,340 --> 00:52:07,412 Necesitamos que la encuentres antes de morir. 467 00:52:17,060 --> 00:52:20,211 Vicky Bolton, veintisiete años, una madre soltera. 468 00:52:20,300 --> 00:52:23,133 Sandra James, veinte años, camarera. 469 00:52:23,380 --> 00:52:26,338 Becca Levine, Treinta y dos, un temporal legal. 470 00:52:26,860 --> 00:52:30,409 Jennifer Dodds, treinta y cinco años, casado, cuatro hijos. 471 00:52:31,380 --> 00:52:36,135 Faith Straszynski, veinticinco años, un artista gráfico. 472 00:52:36,620 --> 00:52:39,180 Y Rochelle Davis, veintidós. 473 00:52:39,500 --> 00:52:43,620 Todas pelirrojas, de ojos azules, todos relativamente jóvenes. 474 00:52:43,620 --> 00:52:45,620 Davis fue secuestrado ayer. 475 00:52:45,620 --> 00:52:48,460 Si Phibes se mantiene fiel a sus formas, todavía no la habrá matado. 476 00:52:48,460 --> 00:52:51,620 Dijiste que los enterró en aguas poco profundas. tumbas. ¿Estaban desfigurados? 477 00:52:51,620 --> 00:52:55,780 - Los ciega. - Escopofobia. Miedo a ser observado. 478 00:52:55,780 --> 00:52:59,140 Yo diría que ha estado matando para revertir alguna escena de humillación, 479 00:52:59,140 --> 00:53:01,210 tal vez volviendo a su infancia. 480 00:53:02,220 --> 00:53:06,020 Ahora no le gusta mirar a sí mismo. Está avergonzado. 481 00:53:06,020 --> 00:53:09,700 Y es posible que se transfiera esa vergüenza a los demás. 482 00:53:09,700 --> 00:53:11,660 Su madre pudo haber sido una prostituta, 483 00:53:11,660 --> 00:53:13,700 o alguien trabajando en la industria del sexo. 484 00:53:13,700 --> 00:53:16,060 ¿Realmente necesitamos dar ¿El chico tiene una sesión psiquiátrica ahora? 485 00:53:16,060 --> 00:53:17,900 Deberíamos estar golpeando el pavimento, 486 00:53:17,900 --> 00:53:19,820 no estar sentado aquí escuchando a esta porquería. 487 00:53:19,820 --> 00:53:24,220 Este negocio de compartir sueños, Es un poco difícil de tragar. 488 00:53:24,220 --> 00:53:29,060 Bien, volvamos a la mierda. En este momento, Phibes no estará lúcido. 489 00:53:29,060 --> 00:53:31,420 - ¿Lúcido? - Eso significa ser consciente del hecho. 490 00:53:31,420 --> 00:53:33,300 que estas soñando mientras estás soñando. 491 00:53:33,300 --> 00:53:36,660 Cuando estés lúcido, tienes el control del sueño, 492 00:53:36,660 --> 00:53:39,660 y Phibes no estará lúcido. el no lo hará Sé que está soñando, pero lo haremos. 493 00:53:39,660 --> 00:53:41,260 Y es posible que podamos usar eso a nuestro favor. 494 00:53:41,260 --> 00:53:44,500 - ¿Cómo? - Podemos dirigir el curso. de eventos en su paisaje onírico. 495 00:53:44,500 --> 00:53:47,460 Podemos empujarlo en ciertos direcciones mediante inducción hipnótica. 496 00:53:47,460 --> 00:53:51,500 Pero tenemos que empezar donde perdió el conocimiento. 497 00:53:51,500 --> 00:53:55,620 - ¿El mercado de flores? - Sí, lo intentaremos. involucrarlo en algún juego de roles. 498 00:53:55,620 --> 00:53:58,340 - ¿Quieres hacer de cebo? - He leído los archivos. 499 00:53:58,340 --> 00:54:01,140 se lo que busca en una víctima. 500 00:54:01,140 --> 00:54:03,580 Si puedo ser esa persona para él, 501 00:54:03,580 --> 00:54:06,572 Tal vez pueda lograr que tome nosotros al lugar donde los mata. 502 00:54:07,060 --> 00:54:09,700 - ¿Eso es seguro? - Ben irá en el sueño con ella, 503 00:54:09,700 --> 00:54:14,260 y tan pronto como Phibes la levanta, si Phibes la recoge, 504 00:54:14,260 --> 00:54:19,780 Él los seguirá y nosotros volveremos sobre sus pasos. sus pasos en el mundo de la vigilia. 505 00:54:19,780 --> 00:54:21,300 ¿Cómo sabemos hacia dónde vamos? 506 00:54:21,300 --> 00:54:23,140 podemos hablar con kate mientras ella está debajo. 507 00:54:23,140 --> 00:54:25,780 Ella puede devolver mensajes a través del guante de datos. 508 00:54:25,780 --> 00:54:29,980 Si ella te envía alguna información, direcciones, por ejemplo, 509 00:54:29,980 --> 00:54:34,340 podrás leerlos en esta PDA inalámbrica. 510 00:54:34,340 --> 00:54:36,140 Es un asistente digital personal que he modificado 511 00:54:36,140 --> 00:54:38,176 tener un directo enlace ascendente al laboratorio aquí. 512 00:54:39,100 --> 00:54:41,011 A mí me parece una Game Boy. 513 00:54:43,700 --> 00:54:45,497 - ¿Natán? - ¿Sí? 514 00:54:46,420 --> 00:54:49,890 - ¿De verdad crees que estoy listo? para esto? - Sí. 515 00:54:50,780 --> 00:54:53,900 Phibes es un asesino y Kate necesita alguien ahí con ella 516 00:54:53,900 --> 00:54:57,940 ¿Quién puede pensar con rapidez? Alguien con experiencia en combate. 517 00:54:57,940 --> 00:55:01,649 Y tu experiencia en la Fuerza Aérea te convierte en el candidato perfecto. 518 00:55:01,780 --> 00:55:04,380 No te preocupes. Estarás bien. 519 00:55:04,380 --> 00:55:07,660 Con todo respeto, mira, hay una gran diferencia 520 00:55:07,660 --> 00:55:10,700 entre su entrenamiento militar y caer en el sueño de otra persona. 521 00:55:10,700 --> 00:55:13,658 Él simplemente la estará siguiendo. 522 00:55:14,660 --> 00:55:18,900 Kate estará allí con él. ella Asegúrate de que salga sano y salvo. 523 00:55:18,900 --> 00:55:23,140 Además, alguien tiene que ser un acompañante. Cagney y Lacey allá atrás. 524 00:55:23,140 --> 00:55:26,894 Y dadas tus heridas, eres ciertamente no estoy en condiciones de hacerlo. 525 00:55:29,100 --> 00:55:31,620 - ¿Qué voy a hacer? eso deja yo. - Si no fueras tan sensato, 526 00:55:31,620 --> 00:55:33,940 - Tendría que golpearte un poco. - Sí, claro. 527 00:55:33,940 --> 00:55:35,931 Sólo conéctalos. Vamos. 528 00:55:40,140 --> 00:55:44,140 - Realmente espero que sepas lo que eres. entrando. - Tú y yo los dos. 529 00:55:44,140 --> 00:55:47,460 Sólo recuerdas esto: 530 00:55:47,460 --> 00:55:51,420 Te estás sumergiendo en el de otra persona Sueña esta vez, no el tuyo. 531 00:55:51,420 --> 00:55:56,300 Y allí eres sólo un visitante. Eso significa que todas las demás personas 532 00:55:56,300 --> 00:55:58,820 que te encuentras en ese paisaje onírico, cualquier otro objeto, 533 00:55:58,820 --> 00:56:02,096 es solo otra parte de nuestra El subconsciente del vegetal homicida. 534 00:56:03,900 --> 00:56:05,856 Bueno. 535 00:56:06,580 --> 00:56:09,253 Aquí viene la aguja. 536 00:56:09,900 --> 00:56:14,132 Si prometes no llorar, te lo daré. Después te darás una galleta Graham. 537 00:56:16,580 --> 00:56:18,969 - ¿Estás listo? - Ajá. 538 00:56:19,420 --> 00:56:22,776 Bueno. Hagamos una prueba. Firma algo. 539 00:56:31,300 --> 00:56:34,053 - ¿Puedes leerme, Vince? - Alto y claro, Nathan. 540 00:56:34,380 --> 00:56:36,496 Bueno. Entonces hagámoslo. 541 00:57:01,580 --> 00:57:05,700 - Steve, estamos en el mercado de flores. ¿Fibes estabilizadas? - Sí, señor. 542 00:57:05,700 --> 00:57:08,420 el solo esta cayendo en hiper-REM ahora. 543 00:57:08,420 --> 00:57:10,376 Bueno. Envíalos adentro. 544 00:57:10,700 --> 00:57:15,455 Está bien. Bloqueo de la coherencia del ritmo alfa en tres, dos, uno. 545 00:57:30,820 --> 00:57:34,460 Nada como un pequeño cerebro turbulencias para sacudirte. 546 00:57:34,460 --> 00:57:36,530 Kate, ¿ustedes dos están bien? 547 00:57:51,020 --> 00:57:54,535 - Están dentro. - ¿En su sueño? 548 00:57:55,780 --> 00:57:57,657 Tuno. 549 00:58:32,220 --> 00:58:34,176 Esto es raro. 550 00:58:46,180 --> 00:58:50,219 Así ve el mundo, y las personas son sólo objetos en él. 551 00:58:50,780 --> 00:58:53,140 ¿Cómo es que eres pelirroja? 552 00:58:53,140 --> 00:58:58,009 Así querría Phibes para verme. Seductora, distante. 553 00:58:58,900 --> 00:59:02,973 - ¿Cómo me veo? - Como deberías estar parado en una esquina de la calle. 554 00:59:26,860 --> 00:59:29,055 Vámonos de aquí. 555 00:59:41,460 --> 00:59:44,418 Entonces... ¿por qué estamos en Technicolor? 556 00:59:45,420 --> 00:59:48,571 Porque es el único lugar eso le parece real. 557 00:59:56,140 --> 00:59:58,734 No te preocupes, Estaré justo detrás de ti. 558 00:59:59,580 --> 01:00:01,571 Bueno. 559 01:00:05,980 --> 01:00:07,936 Ella lo tiene. 560 01:00:09,060 --> 01:00:10,379 Ella lo tiene. 561 01:00:19,900 --> 01:00:24,052 Caídas generosas, crestas de señales pronunciadas. 562 01:00:27,300 --> 01:00:30,100 - Tienes unos iris preciosos. - Gracias. 563 01:00:30,100 --> 01:00:33,500 Ha sido duro este año con el hongo de la semilla de mostaza y todo. 564 01:00:33,500 --> 01:00:36,060 - ¿Tienes espurias? - No. Lo siento. 565 01:00:36,060 --> 01:00:40,500 También tengo simpáticos siberianos. como los barbudos altos en miniatura. 566 01:00:40,500 --> 01:00:45,449 Las MTB cuestan seis por un dólar. Su las flores son más pequeñas que las BB. 567 01:00:45,900 --> 01:00:48,334 Es un poco abrumador ¿no es así? 568 01:00:50,020 --> 01:00:52,580 - ¿Lo lamento? - Las flores. 569 01:00:58,140 --> 01:01:00,495 Ahora estoy aquí, ni siquiera lo sé por dónde empezar. 570 01:01:03,180 --> 01:01:06,780 Pareces saber exactamente de lo que estás hablando. 571 01:01:06,780 --> 01:01:09,980 - Bueno, así es como me gano la vida. - ¿En realidad? 572 01:01:09,980 --> 01:01:12,335 Bueno, tal vez puedas ayudarme entonces. 573 01:01:12,940 --> 01:01:16,296 - Mi nombre es Kate. - Soy Conrad Phibes. 574 01:01:16,420 --> 01:01:19,969 - ¿Cuándo es tu boda? - Junio. Lo tendremos afuera. 575 01:01:20,700 --> 01:01:22,780 Junio es un mes caluroso mucho sol. 576 01:01:22,780 --> 01:01:25,380 Querrás un arreglo con muchas plantas perennes. 577 01:01:25,380 --> 01:01:27,371 Algo que mantiene su flor. 578 01:01:32,700 --> 01:01:35,100 Kate debe estar haciendo algo bien. 579 01:01:35,100 --> 01:01:37,500 Nivel de testosterona de Monkey Boy acaba de dispararse. 580 01:01:37,500 --> 01:01:41,860 ¿Por qué no volvemos a tu tienda? Podrías diseñar algo para mí. 581 01:01:41,860 --> 01:01:45,420 Me encantaría. Estoy estacionado cerca. Podrías seguirme. 582 01:01:45,420 --> 01:01:48,820 De hecho, cogí un taxi hasta aquí. hacer ¿Crees que podrías llevarme? 583 01:01:48,820 --> 01:01:50,776 Perfecto. 584 01:01:58,620 --> 01:02:00,451 Vamos. 585 01:02:27,020 --> 01:02:31,100 - Las flores son tu mundo, ¿no es así? - Los amo. 586 01:02:31,100 --> 01:02:33,540 Su historia, sus significados. 587 01:02:33,540 --> 01:02:36,220 Tomemos el iris, por ejemplo. 588 01:02:36,220 --> 01:02:39,700 Los griegos solían colocarlos sobre las tumbas de sus seres queridos. 589 01:02:39,700 --> 01:02:43,620 Eso es porque la diosa Iris utilizado para escoltar almas a través 590 01:02:43,620 --> 01:02:45,736 su puente arcoiris a la otra vida. 591 01:02:48,060 --> 01:02:50,016 Eso es hermoso. 592 01:03:12,540 --> 01:03:14,292 ¿Cómo te va, Kate? 593 01:03:16,900 --> 01:03:20,340 ¿Cómo puede estar hablando con él? Esto ni siquiera es real. 594 01:03:20,340 --> 01:03:24,020 - Es real. - No, real es algo un niño levantado agitándote un cuchillo. 595 01:03:24,020 --> 01:03:27,569 Esto es... no lo sé. qué es esto. Es sólo vudú. 596 01:03:27,660 --> 01:03:30,260 No estarías diciendo eso si estuvieras allí con ellos. 597 01:03:30,260 --> 01:03:34,260 Gracias a Dios no lo soy. Prefiero mi realidad sólida como una roca. 598 01:03:34,260 --> 01:03:37,300 - Estás sonando un poco a la defensiva allí. - De nada. 599 01:03:37,300 --> 01:03:41,540 Es una cuestión de sentido común. Digamos que alguien irrumpe en su casa. 600 01:03:41,540 --> 01:03:45,220 ¿En qué vas a confiar? ¿Esa pequeña computadora o tu arma? 601 01:03:45,220 --> 01:03:48,769 - No tengo un arma. - Mi punto, exactamente. 602 01:04:20,420 --> 01:04:22,376 ¡Maldita sea! 603 01:04:54,020 --> 01:04:55,976 ¿Pasa algo mal? 604 01:04:56,980 --> 01:05:00,655 No. Es sólo un dolor de cabeza, eso es todo. 605 01:05:03,820 --> 01:05:07,060 Los narcisos también están asociados con los muertos. 606 01:05:07,060 --> 01:05:11,580 Crecen en el inframundo, tú sabes, bordeando el camino al Hades. 607 01:05:11,580 --> 01:05:13,411 Así fue como secuestraron a Perséfone. 608 01:05:14,180 --> 01:05:18,332 Ella siguió el camino y consiguió separada de sus amigos... 609 01:05:20,580 --> 01:05:23,378 ¡No me estás escuchando! 610 01:05:26,860 --> 01:05:30,540 Algo anda mal. su sangre La presión y el pulso simplemente se dispararon. 611 01:05:30,540 --> 01:05:33,816 Kate? Kate, ¿puedes oírme? ¿Lo que está sucediendo? 612 01:05:38,300 --> 01:05:41,258 Kate, ¿puedes oírme? ¿Lo que está sucediendo? 613 01:05:43,340 --> 01:05:44,773 Kate? 614 01:06:13,700 --> 01:06:15,656 ¿Qué está pasando? 615 01:06:17,380 --> 01:06:19,496 ¿Lo que está sucediendo? 616 01:06:21,660 --> 01:06:24,420 Perdimos contacto con Kate. Ella no responde. 617 01:06:24,420 --> 01:06:26,700 - ¿Qué pasa con Ben? - Parece que los han separado. 618 01:06:26,700 --> 01:06:28,656 Lo estoy siguiendo ahora. 619 01:06:33,020 --> 01:06:34,820 ¿Por qué me sacaste? 620 01:06:34,820 --> 01:06:37,573 No lo hicimos. Algo anda mal. 621 01:07:02,220 --> 01:07:05,974 - ¿Dónde estamos? - Yo solía trabajar aquí. 622 01:07:07,020 --> 01:07:09,090 Pero lo cerraron. 623 01:07:20,900 --> 01:07:22,572 Deja de mirarme. 624 01:07:31,860 --> 01:07:35,700 - dije deja de mirarme. - No lo soy. 625 01:07:35,700 --> 01:07:39,100 Entonces ¿por qué todavía siento ¿Tus ojos puestos en mí? 626 01:07:39,100 --> 01:07:41,614 Chicos, tenemos un problema importante. 627 01:07:42,660 --> 01:07:44,935 Phibes está lúcido. Él sabe que está soñando. 628 01:07:47,980 --> 01:07:50,619 ¡Deja de mirarme! 629 01:08:00,340 --> 01:08:03,860 Tenemos que sacarla de allí. ¿No puedes simplemente arrancarlos? 630 01:08:03,860 --> 01:08:07,340 No, no. Si la sacas Así le fríes el cerebro. 631 01:08:07,340 --> 01:08:09,780 Entonces envíame de vuelta allí. Es lógico 632 01:08:09,780 --> 01:08:12,940 Lo dejaré en algún lugar cerca de ellos. Puedo cogerlo con la guardia baja. Quizás... 633 01:08:12,940 --> 01:08:15,180 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 634 01:08:15,180 --> 01:08:20,208 Está lúcido ahora. Lúcido. y eso significa que, en este sueño, él es Dios. 635 01:08:21,700 --> 01:08:24,851 ella no va a salir de allí a menos que él la deje salir. 636 01:08:29,900 --> 01:08:32,778 ¿Quién eres? y que ¿Estás haciendo en mi sueño? 637 01:08:33,900 --> 01:08:38,380 - ¿Es aquí donde los matas? - ¿Una especie de detective? 638 01:08:38,380 --> 01:08:42,168 ¿Sabes de mí? ¿Quién eres? 639 01:08:45,220 --> 01:08:47,620 - ¿Quién eres? - ¿Es aquí donde los matas? 640 01:08:47,620 --> 01:08:50,134 ¿Qué está pasando, Vince? Háblame. 641 01:08:51,220 --> 01:08:54,576 Phibes está lúcido. De alguna manera está arrojado Costigan fuera del sueño. 642 01:08:54,660 --> 01:08:58,653 - ¿Cuál es el problema? es solo un sueño. - No. Podría morir allí. 643 01:09:00,060 --> 01:09:02,176 Llévanos de regreso al instituto. 644 01:09:05,660 --> 01:09:08,460 ¿Natán? Costigan quiere volver a entrar. 645 01:09:08,460 --> 01:09:11,099 Bueno, hazlo. Es su única oportunidad. 646 01:09:12,660 --> 01:09:16,369 Conéctame con Kate. hay un posibilidad de que todavía pudiera oírnos. 647 01:09:16,820 --> 01:09:18,492 Lo entendiste. 648 01:09:19,780 --> 01:09:23,329 Y estoy sincronizando a Costigan hackear ahora. 649 01:10:02,180 --> 01:10:06,540 Kate, si puedes oírme, no entres en pánico. 650 01:10:06,540 --> 01:10:09,259 Phibes está lúcido. Enviaremos a Costigan de regreso. 651 01:10:12,700 --> 01:10:15,260 Estoy soñando, ¿no? 652 01:10:16,180 --> 01:10:18,774 Así fue como pude hacer esto. 653 01:10:20,420 --> 01:10:23,500 ¿De verdad pensaste que no estaría? ¿Podías decir que estaba soñando, Kate? 654 01:10:23,500 --> 01:10:27,459 ¿Realmente pensaste ¿No te sentiría dentro de mí? 655 01:10:29,460 --> 01:10:34,380 Eché a tu amigo, ¿sabes? Deseé que se fuera. 656 01:10:34,380 --> 01:10:37,770 Pero tú... tú creo que me quedaré. 657 01:10:49,220 --> 01:10:53,418 Está bien, vamos, Costigan, que no cunda el pánico. 658 01:10:56,140 --> 01:11:01,060 Sé por qué les quitaste los ojos, Conrado. Y hiciste bien en hacerlo. 659 01:11:01,060 --> 01:11:04,700 Merecían quedarse ciegos y merecían morir. 660 01:11:04,700 --> 01:11:09,220 No crees eso. Estás tratando de confundirme. 661 01:11:09,220 --> 01:11:15,056 No, lo entiendo. Te conozco. Sé todo sobre ti. 662 01:11:15,860 --> 01:11:20,620 Ellos te guiaron. Ellos fingieron para gustarte, todas esas mujeres... 663 01:11:20,620 --> 01:11:24,540 ¡Eran putas! Mirándome con sus ojos, 664 01:11:24,540 --> 01:11:27,220 haciéndome mirar dentro de mí. 665 01:11:27,220 --> 01:11:30,178 Igual que ella, ¿verdad? Tu madre. 666 01:11:31,100 --> 01:11:35,940 Ella te hizo sentir vergüenza. ella hizo Te sientes sucia, ¿no? 667 01:11:35,940 --> 01:11:40,380 No fue tu culpa, Conrad. Cualquiera habría hecho lo que tú hiciste. 668 01:11:40,380 --> 01:11:44,940 Cualquiera los habría castigado. ¿Castigaste a Rochelle Davis? 669 01:11:44,940 --> 01:11:47,900 - Aún no lo he hecho. Iba a hacerlo. - ¿Está ella aquí? 670 01:11:47,900 --> 01:11:51,813 - Te lo mostraré. - Me quitaste los ojos, Conrad. 671 01:11:52,420 --> 01:11:54,490 ¿Cómo puedes mostrarme si soy ciego? 672 01:11:55,700 --> 01:11:59,900 Vamos, Kate. puedes hacerlo mejor que eso, ¿no? 673 01:11:59,900 --> 01:12:02,140 ¿Crees que estás hablando en círculos? a mi alrededor, 674 01:12:02,140 --> 01:12:05,820 y todo lo que realmente estás haciendo ¡me está cabreando! 675 01:12:05,820 --> 01:12:08,940 ¿Quieres recuperar tus ojos? Bien. 676 01:12:08,940 --> 01:12:11,659 De todos modos, no te ayudará. 677 01:12:17,340 --> 01:12:21,620 Estás en un laberinto. ¿Cómo salgo de un laberinto? 678 01:12:21,620 --> 01:12:23,576 Está bien... 679 01:12:24,340 --> 01:12:26,296 En el mundo real, 680 01:12:28,660 --> 01:12:32,260 mantén tu mano en el lado izquierdo de la pared, 681 01:12:32,260 --> 01:12:36,139 lo sigues a donde quiera que vaya, eventualmente te sacará. 682 01:12:37,540 --> 01:12:40,577 Espera un minuto, no estás en el mundo real, estás en un sueño. 683 01:12:40,820 --> 01:12:42,776 El negro es blanco aquí. 684 01:12:43,300 --> 01:12:45,336 Izquierda... 685 01:12:45,660 --> 01:12:48,174 tiene razón. Sí. 686 01:12:49,980 --> 01:12:55,540 Hay alguien más. alguien ¿Quién te obliga a hacer estas cosas? 687 01:12:55,540 --> 01:13:00,460 - ¿Cómo sabes eso? - porque Los asesinatos no te parecen propios. 688 01:13:00,460 --> 01:13:03,293 Quieres belleza. No quieres fealdad. 689 01:13:04,140 --> 01:13:08,140 Quieres que alguien te aprecie, como aprecias tus flores. 690 01:13:08,140 --> 01:13:11,371 Ahora, este amigo tuyo, 691 01:13:12,060 --> 01:13:15,260 No creo que él realmente te entiende. No como yo. 692 01:13:15,260 --> 01:13:19,731 Si lo hiciera, no lo haría. haces estas cosas. 693 01:13:21,100 --> 01:13:23,534 Muéstrame Rochelle, Conrad. 694 01:13:24,260 --> 01:13:27,332 Muéstrame cómo te hace matarlos. 695 01:13:37,380 --> 01:13:39,336 Tú vienes conmigo. 696 01:13:46,180 --> 01:13:48,330 ¿Realmente pensaste ¿podrías engañarme? 697 01:13:48,660 --> 01:13:51,128 Tratando de hacerme crees que lo entiendes. 698 01:13:54,340 --> 01:13:59,095 No es tu culpa, Conrad. cualquiera Habría hecho lo que tú hiciste. 699 01:14:07,780 --> 01:14:12,180 ¡Te mataré! ¡Pequeño pedazo de escoria! 700 01:14:12,180 --> 01:14:17,379 ¡Me tienes muy emocionado! ¡Te mataré! 701 01:14:22,540 --> 01:14:24,700 Espera un minuto. ¡Vince, ella ha vuelto! 702 01:14:24,700 --> 01:14:26,980 Sí, estoy recibiendo una lectura. 703 01:14:26,980 --> 01:14:30,529 Aférrate. algo esta viniendo a través. Aquí vamos. 704 01:14:31,180 --> 01:14:33,860 Nathan, ella está nuevamente en línea. 705 01:14:33,860 --> 01:14:37,860 Aquí vamos. Estamos de vuelta. 706 01:14:37,860 --> 01:14:41,860 - ¿Invernadero? - Hay No hay invernadero por aquí. 707 01:14:41,860 --> 01:14:45,300 Estamos en un sueño, ¿recuerdas? El invernadero es un símbolo. 708 01:14:45,300 --> 01:14:49,460 - ¿Un símbolo de qué? - Cumplimiento de deseos, crecimiento, 709 01:14:49,460 --> 01:14:52,940 un lugar donde algo frágil puede vivir. 710 01:14:52,940 --> 01:14:55,374 O tal vez querríamos lo contrario. 711 01:14:55,620 --> 01:14:59,620 Umm... un lugar donde los sueños mueren. Una morgue, por ejemplo. 712 01:14:59,620 --> 01:15:02,420 - Aquí solo estás adivinando. - Sí, lo soy. 713 01:15:02,420 --> 01:15:05,730 - Solía haber una funeraria. por aquí. - ¿Dónde? 714 01:15:07,020 --> 01:15:10,060 - Unos kilómetros atrás. - Giro de vuelta. 715 01:15:10,060 --> 01:15:13,609 Este es el detective Fusco. me estoy dirigiendo oeste por l-90. necesito respaldo 716 01:15:14,300 --> 01:15:17,212 y una ambulancia para recibirme en la antigua funeraria Heathcliffe. 717 01:15:51,820 --> 01:15:53,333 ¡Éste es mi sueño! 718 01:15:58,860 --> 01:16:00,660 No parezcas tan sorprendido. 719 01:16:00,660 --> 01:16:03,820 Tú eres quien se dio cuenta Phibes tenía un cómplice. 720 01:16:03,820 --> 01:16:06,857 Lástima que no pudiste saber quién. 721 01:16:09,580 --> 01:16:14,100 Tenías razón sobre la madre, ser prostituta y todo. 722 01:16:14,100 --> 01:16:18,332 El único problema es que ella era mi madre. no Phibes. 723 01:16:19,020 --> 01:16:23,700 Cuidadoso. ¿Qué dices? ¿Te hacemos una pequeña apuesta? 724 01:16:23,700 --> 01:16:28,455 Te apuesto que una bala de ensueño puede matar Eres tan bueno como uno real. 725 01:16:28,660 --> 01:16:31,900 Es uno de esos mente sobre materia. cosas, Kate, ¿no? 726 01:16:31,900 --> 01:16:34,858 Pienso, luego estoy muerto. 727 01:16:48,460 --> 01:16:51,452 Nathan, revisa tu PDA. 728 01:17:15,180 --> 01:17:20,700 - ¿Pero cómo? - Crecimos juntos. Éramos mejores amigos. Como hermanos. 729 01:17:20,700 --> 01:17:22,980 somos dos lados de la misma moneda, ¿ves? 730 01:17:22,980 --> 01:17:27,900 Burke no está realmente aquí. el es solo un producto de tu inconsciente. 731 01:17:27,900 --> 01:17:33,620 Yo sé eso. Lo único real aquí estoy yo. Y tú, por supuesto. 732 01:17:33,620 --> 01:17:37,340 Burke es sólo una marioneta. ¿No es así, Burke? 733 01:17:37,340 --> 01:17:39,700 El mono ve, el mono hace. 734 01:17:39,700 --> 01:17:43,579 Puedo hacer lo que quiera aquí, ¿no puedo? Cualquier cosa. 735 01:17:44,100 --> 01:17:48,537 ¿Qué pasa si mueres en mi sueño? Kate? ¿Sabes? 736 01:17:59,380 --> 01:18:02,660 Hay tantos lugares para esconderse Aquí, Bradford. 737 01:18:02,660 --> 01:18:04,420 Tarde o temprano te encontraré. 738 01:18:04,420 --> 01:18:08,652 Phibes solía trabajar aquí. el hizo arreglos florales para difuntos. 739 01:18:35,100 --> 01:18:37,933 ¿Usarás esa arma, Bradford? 740 01:18:38,660 --> 01:18:41,094 ¿Me vas a disparar? 741 01:18:41,700 --> 01:18:47,058 Éste no es uno de tus sueños. Este es real. Arma real, balas reales. 742 01:18:48,700 --> 01:18:51,940 Eres médico. ya sabes lo que le hace a alguien un disparo. 743 01:18:51,940 --> 01:18:55,580 Tipo de daño que realmente causa. 744 01:18:55,580 --> 01:19:00,131 Entonces, ¿qué opinas, eh? pensar ¿Tienes las agallas para hacerme eso? 745 01:19:01,980 --> 01:19:07,338 Apuesto a que no. Apuesto a que eres todo hablar. 746 01:19:16,420 --> 01:19:19,580 - ¿Puedes respirar? - Sí. 747 01:19:19,580 --> 01:19:21,536 ¿Puedes respirar? 748 01:19:22,500 --> 01:19:25,810 ¡Sí! ¡Sí! Estoy bien. 749 01:19:27,260 --> 01:19:29,728 - Encuentra a Davis, ¿vale? Estoy bien. - Quédate de tu lado. 750 01:19:41,140 --> 01:19:45,300 No hay salida, Kate. Mi pesadilla, mis reglas. 751 01:19:45,300 --> 01:19:47,609 No importa a donde vayas... 752 01:19:57,540 --> 01:20:00,657 No hay salida, Kate. 753 01:20:02,940 --> 01:20:06,615 Mi pesadilla, mis reglas, no importa. Adónde vas, Kate. ¿Bien? 754 01:20:12,380 --> 01:20:14,336 Ahí estás. 755 01:20:21,620 --> 01:20:25,420 Tengo una supresión de ráfagas patrón en Phibes aquí, Steve. 756 01:20:25,420 --> 01:20:28,980 Steve, se está muriendo. Se está escapando. 757 01:20:28,980 --> 01:20:33,300 Kate? Kate, Phibes se está muriendo. Tienes que salir de allí ahora. 758 01:20:33,300 --> 01:20:37,896 Conrado, escúchame. Estás muriendo. Te han disparado en la cabeza. 759 01:20:38,860 --> 01:20:42,420 - No más juegos, Kate. - No es un juego. Burke te disparó, 760 01:20:42,420 --> 01:20:44,854 y la bala penetró tu hemisferio derecho. 761 01:20:46,900 --> 01:20:49,100 - Estás mintiendo. - No, no lo soy. 762 01:20:49,100 --> 01:20:52,376 tu medio La arteria cerebral ha sido cortada. 763 01:20:52,500 --> 01:20:56,300 - Callarse la boca. - Sabes que te lo estoy diciendo la verdad. Puedes sentirlo. 764 01:20:56,300 --> 01:21:00,860 - Callarse la boca. - El sangrado se está poniendo. presión sobre el tronco del encéfalo. 765 01:21:00,860 --> 01:21:03,658 Por eso tienes dolores de cabeza, estás viendo cosas... 766 01:21:08,380 --> 01:21:10,336 ¡No! 767 01:21:15,220 --> 01:21:17,176 ¡No! 768 01:21:24,460 --> 01:21:26,849 Me estás haciendo esto. 769 01:21:29,860 --> 01:21:31,816 ¿Quién eres? 770 01:21:33,380 --> 01:21:35,336 ¿Quién eres? 771 01:21:37,340 --> 01:21:42,016 ¿Quieres saber quién soy? Soy todas las mujeres que mataste. 772 01:21:48,900 --> 01:21:50,492 No. 773 01:21:54,420 --> 01:21:56,376 No. 774 01:22:24,860 --> 01:22:28,296 ¿Rochelle? ¿Rochelle? 775 01:22:29,540 --> 01:22:32,816 Está bien. Nadie te hará daño. Está bien. 776 01:22:33,940 --> 01:22:38,377 Se acabó. voy a tomar la cinta fuera de tu boca, ¿vale? 777 01:22:41,500 --> 01:22:44,173 Está bien. Está bien. Aquí vamos. Aquí vamos. 778 01:22:44,900 --> 01:22:46,856 Se acabó. 779 01:23:00,980 --> 01:23:03,494 - ¿Qué pasó? - No podía afrontar su miedo. 780 01:23:06,260 --> 01:23:09,660 - ¿Qué pasa con Burke? - Se desplomó cuando cayó el vaso. 781 01:23:09,660 --> 01:23:12,936 Algo así como una marioneta con sus hilos cortados. 782 01:23:13,380 --> 01:23:14,893 Vamos, será mejor que salgamos. de aquí. 783 01:23:15,620 --> 01:23:19,010 Kate, quiero darte algo... 784 01:23:22,580 --> 01:23:24,377 para recordarme por... 785 01:23:34,380 --> 01:23:37,053 en tus sueños. 786 01:23:42,860 --> 01:23:44,580 ¿Estás bien? 787 01:23:44,580 --> 01:23:47,580 - ¿Cómo está Nathan? - Está bien. También sacaron a la niña. 788 01:23:47,580 --> 01:23:50,340 - ¿Qué pasa con Phibes? - Está muerto. 789 01:23:50,340 --> 01:23:53,855 Sí, sucedió hace apenas un segundo. justo cuando te estabas despertando. 790 01:24:26,700 --> 01:24:30,340 - ¿Entonces eran asesinos en tándem? - Es raro, pero sucede. 791 01:24:30,340 --> 01:24:33,700 Dos personas compartiendo lo mismo delirios simultáneamente. 792 01:24:33,700 --> 01:24:35,860 Hay un trastorno mental llamada "folie a dos", 793 01:24:35,860 --> 01:24:37,940 que literalmente significa "locura entre dos". 794 01:24:37,940 --> 01:24:40,020 ¿Cómo supiste que eran dos? 795 01:24:40,020 --> 01:24:43,620 Los asesinatos no tenían sentido. El patrón estaba completamente equivocado. 796 01:24:43,620 --> 01:24:45,620 Partes de los asesinatos estaban muy organizados. 797 01:24:45,620 --> 01:24:48,020 La forma en que las víctimas fueron elegidos, por ejemplo. 798 01:24:48,020 --> 01:24:52,013 Pero luego otros aspectos fueron muy desorganizados, como las mutilaciones. 799 01:24:53,500 --> 01:24:56,460 crees que conoces a alguien y luego ellos... 800 01:24:56,460 --> 01:24:58,416 ¿Burke vivirá? 801 01:24:59,660 --> 01:25:03,340 Afortunadamente para él, No eres el mejor tirador. 802 01:25:03,340 --> 01:25:06,298 Extrañaste su corazón aproximadamente una pulgada más o menos. 803 01:25:24,060 --> 01:25:26,016 Pensé en encontrarte aquí. 804 01:25:27,180 --> 01:25:29,740 Sólo estoy tomando un poco de aire. 805 01:25:31,700 --> 01:25:33,656 ¿Qué ocurre? 806 01:25:39,500 --> 01:25:43,857 sigo viendo su cara cada vez que cierro los ojos. 807 01:25:46,900 --> 01:25:50,580 no puedo dejar de pensar sobre lo que me dijo... 808 01:25:50,580 --> 01:25:52,980 dándome algo para recordarlo... 809 01:25:52,980 --> 01:25:56,131 - Tienes que conservar eso. fuera de tu cabeza, Kate - ¿Cómo? 810 01:25:58,420 --> 01:26:03,060 Vete a casa, báñate, tomar una copa de vino, 811 01:26:03,060 --> 01:26:04,860 haz lo que necesites hacer para relajarse. 812 01:26:04,860 --> 01:26:07,860 Si no puedes dormir, llámame. Contaré ovejas por ti. 813 01:26:07,860 --> 01:26:11,220 - Estoy seguro de que tu esposa Me encantaría eso. - Lo digo en serio. 814 01:26:11,220 --> 01:26:13,450 no estaría parado aquí si no fuera por ti. 815 01:26:14,780 --> 01:26:18,216 Una llamada en medio de la noche es lo mínimo que puedo hacer. 816 01:26:18,820 --> 01:26:21,334 Oye, confié en ti. 817 01:26:22,420 --> 01:26:24,980 ¿Cómo es que no puedes hacer lo mismo? 818 01:26:26,460 --> 01:26:31,170 - Porque soy un hipócrita. - Incluso Los hipócritas a veces necesitan dormir. 819 01:26:33,580 --> 01:26:36,014 Déjate caer, Kate. 820 01:26:38,140 --> 01:26:40,640 - Voy a tratar de. - ¿Promesa?