1
00:01:45.667 --> 00:01:47.834
چقدر روشن
آینده شما باید باشد

2
00:01:47.834 --> 00:01:49.834
اوه، روشن است،
مارگارت عزیز

3
00:01:49.834 --> 00:01:52.291
برای امروز
آینده من واقعا شروع می شود

4
00:01:52.291 --> 00:01:54.500
من نمی توانم شادتر باشم
برای تو، زیبایی

5
00:01:54.500 --> 00:01:55.834
برای بسیاری دوشیزه است

6
00:01:55.834 --> 00:01:57.500
که هر چیزی بدهد
برای ازدواج با شاهزاده ویلیام

7
00:01:57.500 --> 00:02:01.333
اما افسوس که او شما را انتخاب کرد.

8
00:02:01.333 --> 00:02:02.917
در عمل من خوشبختم
آن شاهزاده ویلیام

9
00:02:02.917 --> 00:02:04.917
باید من را انتخاب کند
عروسش بودن

10
00:02:04.917 --> 00:02:07.917
تو که اسمت، زیبایی،

11
00:02:07.917 --> 00:02:10.709
شما را به عنوان علامت گذاری می کند
زیباترین زن
در پادشاهی

12
00:02:10.709 --> 00:02:12.291
چگونه می تواند
او در غیر این صورت انتخاب می کند؟

13
00:02:12.291 --> 00:02:15.000
مارگارت عزیز،
شما یک دوست واقعی هستید

14
00:02:15.000 --> 00:02:16.458
برای من خوشحال باش

15
00:02:16.458 --> 00:02:19.458
اوه، من هستم، زیبایی،
من هستم.

16
00:02:19.458 --> 00:02:21.410
اما...

17
00:02:21.410 --> 00:02:23.542
اما چی؟
چیزی شما را اذیت می کند؟

18
00:02:23.542 --> 00:02:26.250
عروسی شماست
آن روز باشکوه
که شما تبدیل می شوید

19
00:02:26.250 --> 00:02:28.375
اعلیحضرت سلطنتی
با ازدواج با شاهزاده

20
00:02:28.375 --> 00:02:29.709
بله

21
00:02:29.709 --> 00:02:32.375
- قرار نیست باشد.
-نبودن؟

22
00:02:32.375 --> 00:02:34.709
خوب، حداقل امروز نه.

23
00:02:34.709 --> 00:02:36.333
جنگ از ساکسونی آمده است.

24
00:02:36.333 --> 00:02:38.375
چه اتفاقی افتاده است؟

25
00:02:38.375 --> 00:02:40.500
اوه، من امیدوار بودم که انجام دهم
نباید یکی باشد

26
00:02:40.500 --> 00:02:42.375
برای اطلاع شما
از این خبر وحشتناک،

27
00:02:42.375 --> 00:02:45.750
-اما بهت بگو که باید.
- لطفا ادامه بده

28
00:02:45.750 --> 00:02:48.500
جنگ. جنگ شروع شده است
در مرز ساکسون

29
00:02:48.500 --> 00:02:50.583
و شاهزاده ویلیام،
به عنوان قهرمان مردمش،

30
00:02:50.583 --> 00:02:52.333
احضار شده است.

31
00:02:52.333 --> 00:02:54.333
وجود خواهد داشت
امروز عروسی سلطنتی نیست

32
00:02:54.333 --> 00:02:55.917
( آه می کشد )

33
00:02:55.917 --> 00:02:57.834
او به سلامت باز خواهد گشت،
اعتماد دارم،

34
00:02:57.834 --> 00:02:59.583
و سپس ما ازدواج خواهیم کرد

35
00:02:59.583 --> 00:03:01.542
او این گل رز را به من داد
برای ارائه به شما

36
00:03:01.542 --> 00:03:04.583
به نشانه جاودانگی او
عشق و ارادت

37
00:03:04.583 --> 00:03:07.417
- اینجا
- اوه

38
00:03:07.417 --> 00:03:10.250
من این گل رز را گرامی خواهم داشت
تا عشق من برگردد

39
00:03:10.250 --> 00:03:13.333
- اوه
- چیه، زیبایی؟

40
00:03:13.333 --> 00:03:16.000
اوه، انگشتم را تیز کردم

41
00:03:16.000 --> 00:03:18.000
روی یکی از خارهای کوچک

42
00:03:18.000 --> 00:03:20.250
این یک برش کوچک است،
هیچی واقعا

43
00:03:20.250 --> 00:03:22.583
اینقدر مطمئن نباش،
زیبایی من

44
00:03:23.750 --> 00:03:26.458
اوه

45
00:03:26.458 --> 00:03:28.917
شما نخواهید بود
که امروز ازدواج می کند، اما من.

46
00:03:28.917 --> 00:03:30.959
بیایید فرض کنیم
که فرار را انتخاب کردی

47
00:03:30.959 --> 00:03:33.709
به جای ازدواج با شاهزاده

48
00:03:33.709 --> 00:03:35.583
دلش خواهد شکست،

49
00:03:35.583 --> 00:03:36.875
اما من او را دلداری خواهم داد

50
00:03:36.875 --> 00:03:38.959
حالا که رفتی

51
00:03:38.959 --> 00:03:40.333
(می خندد)

52
00:03:44.458 --> 00:03:46.291
و حالا، زیبایی،

53
00:03:46.291 --> 00:03:48.291
شما خواهید خوابید
برای تمام ابدیت

54
00:03:48.291 --> 00:03:49.875
نگران نباشید.

55
00:03:49.875 --> 00:03:52.417
هیچ کس مزاحم شما نخواهد شد
از خواب تو

56
00:03:52.417 --> 00:03:54.458
من به آن توجه خواهم کرد.

57
00:04:00.000 --> 00:04:02.542
این درب
باید مهر و موم شود
برای همیشه،

58
00:04:02.542 --> 00:04:04.792
دیگر هرگز باز نخواهد شد

59
00:04:33.834 --> 00:04:36.000
- چطوره هری؟
- با این سرعت

60
00:04:36.000 --> 00:04:37.834
ما باید بتوانیم
برای تایید تاریخ ساخت

61
00:04:37.834 --> 00:04:39.875
و یک مدل بسازید
و یک نقل قول دقیق دریافت کنید

62
00:04:39.875 --> 00:04:41.500
چند روز دیگر به آقای لوگان.

63
00:04:41.500 --> 00:04:42.917
من هنوز آرزو دارم
شما به برنامه های من نگاهی بیندازید

64
00:04:42.917 --> 00:04:44.750
برای بازسازی دیوار غربی
در عرصه جوستینگ

65
00:04:44.750 --> 00:04:46.458
- نتونستم صدمه ببینم
- نه

66
00:04:46.458 --> 00:04:48.375
این یک جهت نیست
من می خواهم پروژه وارد شود.

67
00:04:48.375 --> 00:04:49.750
- اما--
-ببین ریچ

68
00:04:49.750 --> 00:04:51.583
میدونم با هم دوستیم
و همه،

69
00:04:51.583 --> 00:04:53.583
اما وقتی می آید
به مرمت تاریخی

70
00:04:53.583 --> 00:04:55.166
تنها نظر
اعتماد دارم مال خودم

71
00:04:55.166 --> 00:04:58.410
تو منو نگه میداری هری
و من قدر آن را نمی دانم

72
00:04:58.410 --> 00:05:01.583
واقعا؟
این چیزی است که شما آمدید
اینجا به من بگویید؟

73
00:05:01.583 --> 00:05:03.667
نه، باشه، متاسفم،

74
00:05:03.667 --> 00:05:05.208
و من سپاسگزارم
برای کار

75
00:05:05.208 --> 00:05:07.875
- من واقعا هستم.
-میدونم که هستی

76
00:05:07.875 --> 00:05:09.458
پس چه خبر؟

77
00:05:09.458 --> 00:05:12.830
برخی از کارگران به تازگی کشف کرده اند
یک در پنهان

78
00:05:12.830 --> 00:05:13.959
به نظر می رسد
مهر و موم شده است
برای قرن ها

79
00:05:13.959 --> 00:05:15.625
خوب، چه چیزی پشت آن است؟

80
00:05:15.625 --> 00:05:16.959
نمی دانم.

81
00:05:16.959 --> 00:05:18.458
آنها آن را باز نمی کردند.

82
00:05:18.458 --> 00:05:20.625
نه بدون اجازه شما

83
00:05:20.625 --> 00:05:22.792
خب منتظر چی هستیم؟

84
00:05:22.792 --> 00:05:24.667
شاید پنهان است
اتاق گنج

85
00:05:27.583 --> 00:05:29.542
همه ما باید خیلی خوش شانس باشیم

86
00:05:34.959 --> 00:05:36.583
میتونی بازش کنی

87
00:05:36.583 --> 00:05:37.917
من اینطور فکر می کنم.

88
00:05:37.917 --> 00:05:40.792
من فقط این کار را نمی کنم
می خواهند به هر چیزی آسیب بزنند

89
00:05:40.792 --> 00:05:42.125
یا آنچه پشت آن است

90
00:05:42.125 --> 00:05:43.667
این می تواند کاملاً یک یافته باشد.

91
00:05:43.667 --> 00:05:45.000
شاید این طاق آل کاپون باشد.

92
00:05:45.000 --> 00:05:46.500
هه هه خیلی خنده داره

93
00:05:46.500 --> 00:05:47.959
لبه آزاد کننده را به من بدهید.

94
00:05:50.750 --> 00:05:52.500
هی مواظب باش

95
00:05:52.500 --> 00:05:54.625
شما نمی خواهید ذوب شوید
کل قاب درب

96
00:05:59.830 --> 00:06:01.667
فقط کمی باید انجام شود.

97
00:06:01.667 --> 00:06:02.917
وجود دارد.

98
00:06:04.583 --> 00:06:07.830
- (درب به صدا در می آید)
- آه، چی بهت گفتم؟

99
00:06:15.625 --> 00:06:16.959
نه خیلی سریع هری

100
00:06:16.959 --> 00:06:18.834
شما آن ها را دیده اید
فیلم های مومیایی قدیمی، درست است؟

101
00:06:18.834 --> 00:06:20.583
چی؟

102
00:06:20.583 --> 00:06:22.750
اگر وجود داشته باشد چه؟
یک نفرین باستانی
در این مکان،

103
00:06:22.750 --> 00:06:25.250
هر کی وارد میشه میمیره؟

104
00:06:25.250 --> 00:06:27.625
ما مورخیم
نه بچه ها

105
00:06:27.625 --> 00:06:28.959
چراغ قوه را به من بده

106
00:06:46.834 --> 00:06:49.917
نگاه کن

107
00:06:49.917 --> 00:06:51.750
ریچارد:
آیا این یک مومیایی است؟

108
00:06:54.500 --> 00:06:55.792
من اینطور فکر نمی کنم.

109
00:06:58.000 --> 00:07:00.000
او زیباست

110
00:07:07.166 --> 00:07:09.291
پوستش مثل ابریشم نرمه

111
00:07:09.291 --> 00:07:12.125
آیا او مرده است؟

112
00:07:12.125 --> 00:07:14.834
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

113
00:07:21.208 --> 00:07:23.625
ضربان قلب وجود دارد،
کمرنگ است

114
00:07:23.625 --> 00:07:25.667
ببین مرد

115
00:07:25.667 --> 00:07:27.709
هوای داخل
این مکان بو می دهد

116
00:07:27.709 --> 00:07:29.583
احتمالا وجود دارد
برخی از ویروس های باستانی

117
00:07:29.583 --> 00:07:32.583
شناور در اطراف اینجا که
آنها هرگز درمانی برای آن پیدا نکردند.

118
00:07:32.583 --> 00:07:35.410
به همین دلیل است
او همه دیوار شده است

119
00:07:35.410 --> 00:07:36.583
ما باید از اینجا برویم

120
00:07:36.583 --> 00:07:38.500
بگذارید پلیس با آن برخورد کند.

121
00:07:38.500 --> 00:07:40.583
تو برو کمک بگیر

122
00:07:40.583 --> 00:07:42.834
من می خواهم
اینجا با او بمان

123
00:07:42.834 --> 00:07:45.208
شما این کار را نمی کنید
باید دوبار به من بگو

124
00:07:49.333 --> 00:07:51.208
تو کی هستی؟

125
00:07:51.208 --> 00:07:54.000
تو چی هستی؟

126
00:08:01.830 --> 00:08:03.166
(نفس می زند)

127
00:08:03.166 --> 00:08:05.166
چه کسی مرا بوسیده است؟

128
00:08:05.166 --> 00:08:08.166
وای تو بیداری

129
00:08:08.166 --> 00:08:11.410
بوسه تو مرا نجات داد
از یک طلسم شیطانی

130
00:08:11.410 --> 00:08:13.375
که مرا مقید کرده است
به خوابی بی پایان

131
00:08:13.375 --> 00:08:16.375
هیچوقت نمیتونم جبران کنم
برای مهربانی شما

132
00:08:16.375 --> 00:08:18.166
مشکلی نیست

133
00:08:18.166 --> 00:08:20.410
- اسمت چیه؟
- من زیبایی هستم.

134
00:08:20.410 --> 00:08:22.375
می دانم،
اما نام شما چیست؟

135
00:08:22.375 --> 00:08:24.333
زیبایی همه چیز است
تا به حال به من زنگ زده اند.

136
00:08:24.333 --> 00:08:27.959
باشه، زیبایی،
من می توانم با آن کار کنم.

137
00:08:27.959 --> 00:08:30.291
بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون

138
00:08:30.291 --> 00:08:32.667
خیلی خب،
اما ما باید مراقب باشیم

139
00:08:32.667 --> 00:08:35.333
جنگ وجود دارد
در مرز ساکسون

140
00:08:35.333 --> 00:08:38.410
ما به اطراف خواهیم رفت.
من یک ماشین دارم.

141
00:09:09.625 --> 00:09:11.125
همین بس است.

142
00:09:11.125 --> 00:09:12.709
نمیخوای سرت رو پر کنی
با اون مزخرفات

143
00:09:12.709 --> 00:09:14.667
این واقعا جادو است.

144
00:09:14.667 --> 00:09:17.458
- لطفا آن را برگردانید.
- شاید بعدا

145
00:09:17.458 --> 00:09:19.291
چیزای دیگه هم گرفتیم
برای مقابله با اول

146
00:09:19.291 --> 00:09:21.291
- تو جادوگر هستی؟
- به سختی.

147
00:09:21.291 --> 00:09:22.750
چنین چیزی وجود ندارد

148
00:09:22.750 --> 00:09:24.375
براتون آوردم
لباس نو

149
00:09:24.375 --> 00:09:26.830
اونایی که میپوشی
در شرف فروپاشی هستند

150
00:09:26.830 --> 00:09:28.291
- در درزها
- این لباس را دوست ندارید؟

151
00:09:28.291 --> 00:09:29.834
خوب است.

152
00:09:29.834 --> 00:09:31.709
شسته نشده
در چند قرن،

153
00:09:31.709 --> 00:09:34.417
و حالا مهم است
اثر تاریخی

154
00:09:34.417 --> 00:09:36.417
ما باید تمام تلاش خود را انجام دهیم
برای حفظ آن

155
00:09:36.417 --> 00:09:38.375
این خیلی عجیب است.

156
00:09:38.375 --> 00:09:40.125
من را دوست داری
برای قرار دادن آن؟

157
00:09:40.125 --> 00:09:42.166
خیلی زیاد.

158
00:09:44.709 --> 00:09:46.333
باشه، شاید باید
یک لحظه بیرون برو

159
00:09:46.333 --> 00:09:48.125
در حالی که تو، آه، تغییر می کنی.

160
00:09:48.125 --> 00:09:50.792
اوه لطفا نرو

161
00:09:50.792 --> 00:09:54.417
من هرگز واقعا
از شما برای نجات من تشکر کردم

162
00:09:54.417 --> 00:09:56.959
اما من دوست دارم امتحان کنم.

163
00:09:56.959 --> 00:09:58.792
(چشمک زدن زنگ ها)

164
00:10:06.410 --> 00:10:09.834
( پخش موسیقی )

165
00:17:35.125 --> 00:17:37.291
ریچارد: دوست داری
یک نوشیدنی دیگر، آقای لوگان؟

166
00:17:37.291 --> 00:17:38.500
چیزی که من دوست دارم هری است.

167
00:17:38.500 --> 00:17:40.417
نیم ساعت تاخیر داره

168
00:17:40.417 --> 00:17:43.250
نمی دونم آقا
اما او کاملا آگاه بود

169
00:17:43.250 --> 00:17:45.458
این جلسه را داشتیم

170
00:17:45.458 --> 00:17:46.834
شاید هری
او کار نمی کند

171
00:17:46.834 --> 00:17:49.333
آنقدر که باید جدی باشد.

172
00:17:49.333 --> 00:17:51.834
این چند میلیون دلار است
پروژه مرمت

173
00:17:51.834 --> 00:17:55.583
هیچ کس نمی رود
برای جدی گرفتن این موضوع

174
00:17:55.583 --> 00:17:57.583
من نمی دانم قربان

175
00:17:57.583 --> 00:18:00.500
او اینجا نیست،
اما من هستم

176
00:18:02.125 --> 00:18:04.458
واقعا که هستی

177
00:18:04.458 --> 00:18:05.959
خیلی خب،
یه نوشیدنی دیگه برام بیار

178
00:18:05.959 --> 00:18:07.792
متوجه شدی

179
00:18:11.709 --> 00:18:14.291
دو تا دیگه

180
00:18:14.291 --> 00:18:16.375
چه خبر؟

181
00:18:16.375 --> 00:18:19.291
هیچی،
فقط نوشیدنی گرفتن
برای آقای لوگان

182
00:18:19.291 --> 00:18:21.500
عالیه
برای من هم یکی بگیر

183
00:18:24.667 --> 00:18:26.792
عصر بخیر آقای لوگان.

184
00:18:26.792 --> 00:18:29.333
هری
کجای جهنم
آیا شما بوده اید؟

185
00:18:29.333 --> 00:18:31.542
من اینجا نشسته ام
برای نیم ساعت گوش دادن

186
00:18:31.542 --> 00:18:34.875
به دوستت
تلاش برای فروش من در یک توده
از ایده های مزخرف

187
00:18:34.875 --> 00:18:36.667
از این بابت متاسفم.

188
00:18:36.667 --> 00:18:38.834
من در چیزی گیر کرده بودم
نمی توانستم از آن دور شوم.

189
00:18:38.834 --> 00:18:40.834
خیلی خب،
بیا پایین
به تجارت

190
00:18:40.834 --> 00:18:42.792
قضیه چیه
با قلعه ریون؟

191
00:18:42.792 --> 00:18:44.750
فکر کنم وارد شده ایم
یک موقعیت خوب

192
00:18:44.750 --> 00:18:48.291
یعنی حتی بهتر
از دیروز ما

193
00:18:48.291 --> 00:18:50.583
- چطور؟
- خب

194
00:18:50.583 --> 00:18:52.792
با کسی آشنا شدم
که دانش کاملی دارد

195
00:18:52.792 --> 00:18:54.959
از راه
قلعه چیده شد
زمانی که برای اولین بار ساخته شد

196
00:18:54.959 --> 00:18:58.417
- 400 سال پیش
- جدی میگی؟

197
00:18:58.417 --> 00:19:00.333
این فوق العاده است.

198
00:19:00.333 --> 00:19:03.792
- آره، فوق العاده
- درسته؟

199
00:19:03.792 --> 00:19:06.333
ظاهراً بازیگران فعلی
فقط یک سری افزونه بود

200
00:19:06.333 --> 00:19:08.410
که ساخته شدند
خیلی اخیرا

201
00:19:08.410 --> 00:19:10.542
ما می توانیم آن ها را بازسازی کنیم،
اگر همه چیز با تو خوب است،

202
00:19:10.542 --> 00:19:11.917
بازگشت به راه
آنها در اصل بودند.

203
00:19:11.917 --> 00:19:13.500
اوه، قطعا.

204
00:19:13.500 --> 00:19:16.542
من به همان اندازه می خواهم
اصالت ممکن است

205
00:19:16.542 --> 00:19:18.542
وقتی هتل جدید من باز می شود،
وجود نخواهد داشت

206
00:19:18.542 --> 00:19:20.208
یکی دیگر شبیه آن
در جهان

207
00:19:20.208 --> 00:19:22.333
فکر کردم
شما چنین احساسی خواهید داشت

208
00:19:22.333 --> 00:19:24.875
بسیار خوب، پس، اوه،
این متخصص کیست

209
00:19:24.875 --> 00:19:27.000
اونی که باهاش آشنا شدی؟

210
00:19:27.000 --> 00:19:30.000
وقتی زمان مناسب است،
آقای لوگان، الان نه.

211
00:19:30.000 --> 00:19:32.750
این باید جالب باشد.

212
00:19:32.750 --> 00:19:35.750
همین الان باید بگیریم
بازگشت به ایالت ها

213
00:19:35.750 --> 00:19:38.375
و آنها را دریافت کنید
نقشه های انجام شده

214
00:19:38.375 --> 00:19:39.667
من کلی چیز دارم
از طراحی مجدد برای انجام.

215
00:19:39.667 --> 00:19:41.375
موافقت کرد.

216
00:19:41.375 --> 00:19:43.830
آقایان، به آمریکا.

217
00:19:43.830 --> 00:19:44.875
- به آمریکا
- به آمریکا

218
00:19:58.375 --> 00:20:00.410
- زیبایی؟
- ها؟

219
00:20:00.410 --> 00:20:01.750
همینجا صبر کن
من میرم بقیه رو بیارم
از چمدان

220
00:20:01.750 --> 00:20:03.250
همانطور که شما می خواهید.

221
00:20:06.375 --> 00:20:07.917
هری، تو هستی؟

222
00:20:07.917 --> 00:20:09.625
فکر کردم من ...

223
00:20:09.625 --> 00:20:11.410
صدای در را شنید

224
00:20:11.410 --> 00:20:13.291
- تو کی هستی؟
- مارگارت

225
00:20:13.291 --> 00:20:14.875
منو نمیشناسی؟

226
00:20:14.875 --> 00:20:16.542
این زیبایی است.

227
00:20:16.542 --> 00:20:18.750
نه من شما را نمی شناسم

228
00:20:18.750 --> 00:20:20.750
اسم من مارگارت نیست
این پگی است.

229
00:20:20.750 --> 00:20:23.830
چقدر عجیبه

230
00:20:23.830 --> 00:20:26.834
شما به طرز شگفت انگیزی شبیه کسی هستید
من یک بار سال ها پیش می دانستم.

231
00:20:26.834 --> 00:20:29.667
باور کن خواهر
ما هرگز ملاقات نکرده ایم

232
00:20:29.667 --> 00:20:31.917
- چطور وارد اینجا شدید؟
- هری اجازه داد وارد بشم.

233
00:20:31.917 --> 00:20:33.959
او بیرون شانه است
چمدان باقی مانده

234
00:20:33.959 --> 00:20:36.667
- پس اون تو ماشینه؟
- بله.

235
00:20:36.667 --> 00:20:38.709
کالسکه قابل توجهی واقعا

236
00:20:38.709 --> 00:20:40.792
آیا تا به حال یکی را دیده اید؟

237
00:20:40.792 --> 00:20:43.333
اینطور نیست
حتی نیاز به یک اسب

238
00:20:43.333 --> 00:20:46.125
آره دیده ام
چند ماشین در زمان من

239
00:20:46.125 --> 00:20:47.625
به کی گفتی
دوباره بودی؟

240
00:20:47.625 --> 00:20:50.458
- مردم به من می گویند زیبایی.
- زیبایی

241
00:20:50.458 --> 00:20:51.792
جالبه

242
00:20:53.667 --> 00:20:56.410
- پگی
- هری

243
00:20:56.410 --> 00:20:58.830
دلم برات خیلی تنگ شده بود

244
00:20:58.830 --> 00:21:00.834
- خوش اومدی خونه
- ممنون

245
00:21:00.834 --> 00:21:02.667
من می بینم که شما زیبایی را ملاقات کرده اید.

246
00:21:02.667 --> 00:21:04.000
من دارم.

247
00:21:04.000 --> 00:21:06.000
یه سوغاتی کوچولو
شما در اروپا انتخاب کردید؟

248
00:21:06.000 --> 00:21:07.709
نه دقیقا.

249
00:21:07.709 --> 00:21:09.875
او به جایی برای ماندن نیاز دارد
و او ارزشمند خواهد بود

250
00:21:09.875 --> 00:21:12.792
در کمک به من
این پروژه را تمام کنید

251
00:21:12.792 --> 00:21:14.000
من شرط می بندم

252
00:21:14.000 --> 00:21:15.959
ببین، ما می توانیم
بعدا در این مورد صحبت کنید

253
00:21:15.959 --> 00:21:17.542
همین الان،

254
00:21:17.542 --> 00:21:19.417
من باید بسته بندی را باز کنم
نقشه های من

255
00:21:19.417 --> 00:21:21.917
من فقط چند روز قبل دارم
از من انتظار می رود ارائه کنم

256
00:21:21.917 --> 00:21:24.625
و با تشکر از زیبایی در اینجا

257
00:21:24.625 --> 00:21:26.667
همه چیز
باید دوباره طراحی شود

258
00:21:26.667 --> 00:21:28.417
اما من فکر کردم

259
00:21:28.417 --> 00:21:31.830
شما می خواهید خرج کنید
کمی تنهایی با من

260
00:21:31.830 --> 00:21:33.875
- خیلی وقته
- و ما خواهیم کرد.

261
00:21:33.875 --> 00:21:35.750
بعدا

262
00:21:35.750 --> 00:21:38.208
در حال حاضر من کمک خواهم کرد
زیبایی مستقر شوید

263
00:21:38.208 --> 00:21:41.542
- سفر طولانی بود.
- باشه

264
00:21:41.542 --> 00:21:42.875
اینجوری قشنگه

265
00:21:42.875 --> 00:21:45.875
- این زیبایی است.
-هاها فهمیدم

266
00:21:48.417 --> 00:21:51.410
اشکالی ندارد.
شما در دستان خوبی هستید

267
00:21:51.410 --> 00:21:53.375
دست های خوب؟

268
00:22:01.458 --> 00:22:05.125
و این
اتاق شما خواهد بود،
من حدس می زنم.

269
00:22:05.125 --> 00:22:07.166
ظاهرش خیلی راحته

270
00:22:07.166 --> 00:22:08.917
من مطمئن هستم
تو اینجا خوشحال خواهی شد

271
00:22:08.917 --> 00:22:10.625
ممنون پگی

272
00:22:10.625 --> 00:22:13.917
من خیلی می خواهم باشم،
میدونی خوشحالم

273
00:22:13.917 --> 00:22:16.250
آره میدونم

274
00:22:16.250 --> 00:22:19.667
حتی برای یک خارجی
خیلی عجیب به نظر میای

275
00:22:19.667 --> 00:22:22.667
من فقط ندارم
انگشتم را بگذار
هنوز چه چیزی است

276
00:22:22.667 --> 00:22:25.667
- شاید به سراغت بیاید.
- شاید

277
00:22:25.667 --> 00:22:27.542
حمام اینجوریه

278
00:22:31.583 --> 00:22:34.830
این خیلی بزرگتر از
یکی در اتاق هتل هری

279
00:22:34.830 --> 00:22:36.410
درست است؟

280
00:22:36.410 --> 00:22:38.834
خیلی بزرگتره
از گلدان مجلسی
برگشتم خونه

281
00:22:38.834 --> 00:22:40.830
گلدان مجلسی؟

282
00:22:40.830 --> 00:22:42.830
نه، فکر نمی کنم
من حتی می خواهم بدانم.

283
00:22:42.830 --> 00:22:44.792
و این مجلل است
ظرف شستشو

284
00:22:44.792 --> 00:22:48.410
هوم، دو برابر می شود
به عنوان یک وان حمام

285
00:22:48.410 --> 00:22:49.834
شاید بتوانیم با هم حمام کنیم.

286
00:22:49.834 --> 00:22:51.834
- چی؟
- شده است
چنین سفر طولانی،

287
00:22:51.834 --> 00:22:55.917
و من جاهای زیادی دارم
برای شستن که به سختی می توانم به آن برسم.

288
00:22:55.917 --> 00:22:57.667
می توانستیم همدیگر را حمام کنیم.

289
00:22:57.667 --> 00:23:00.583
-خب...
- لطفا

290
00:23:00.583 --> 00:23:03.583
هری گفت
که دستان خوبی داری

291
00:23:03.583 --> 00:23:05.125
چه جهنمی

292
00:23:08.000 --> 00:23:11.667
( پخش موسیقی )

293
00:29:11.125 --> 00:29:12.834
(زنگ تلفن همراه)

294
00:29:14.542 --> 00:29:16.625
- سلام؟
- هری

295
00:29:16.625 --> 00:29:18.333
خوشحالم که برگشتی
در یک تکه

296
00:29:18.333 --> 00:29:19.542
ممنون آقا

297
00:29:19.542 --> 00:29:21.830
من تازه وارد شدم
چندی پیش

298
00:29:21.830 --> 00:29:22.458
آقای لوگان:
هیچ مشکلی؟

299
00:29:22.458 --> 00:29:24.166
من کمی داشتم
مشکلات گذرنامه،

300
00:29:24.166 --> 00:29:25.959
اما همه چیز درست شد

301
00:29:25.959 --> 00:29:27.959
آنها واقعاً به هر کسی اجازه خواهند داد
به این کشور

302
00:29:27.959 --> 00:29:29.542
عالی

303
00:29:29.542 --> 00:29:32.166
خب من مشتاقم ببینم
به چیزی که شما فکر می کنید

304
00:29:32.166 --> 00:29:34.333
و من مشتاقم به شما نشان دهم.

305
00:29:34.333 --> 00:29:36.291
اما من باید انجام دهم
برخی از طراحی مجدد

306
00:29:36.291 --> 00:29:38.625
حالا که کارشناسم را آوردم.

307
00:29:38.625 --> 00:29:40.959
آقای لوگان:
امیدوارم این به تعویق نیفتد
پروژه خیلی طولانی است

308
00:29:40.959 --> 00:29:44.208
اصلا هیچ،
و هر گونه تاخیر خواهد بود
ارزش صبر کردن را دارد

309
00:29:44.208 --> 00:29:46.959
خب امیدوارم حق با شما باشه
به خاطر شما

310
00:29:46.959 --> 00:29:51.458
دوست شما ریچارد
من را بمباران کرده است
ایده های خودش

311
00:29:51.458 --> 00:29:54.625
بزرگتر، بهتر،
بنابراین او می گوید.

312
00:29:54.625 --> 00:29:56.917
با همچین دوستانی هاها

313
00:29:56.917 --> 00:29:58.458
خب بگو

314
00:29:58.458 --> 00:30:00.458
چرا نمیای
برای نوشیدنی فردا شب

315
00:30:00.458 --> 00:30:02.208
و من به شما معرفی خواهم کرد
به کارشناس من

316
00:30:02.208 --> 00:30:05.291
نوشیدنی؟ فردا؟

317
00:30:05.291 --> 00:30:07.125
- من آن را دوست دارم.
- عالیه

318
00:30:07.125 --> 00:30:09.125
اوم، اما بیایید زودتر کار کنیم.

319
00:30:09.125 --> 00:30:10.417
من خیلی چیزها دارم
از کارهای بزرگ برای انجام

320
00:30:10.417 --> 00:30:12.291
من صدای آن را دوست دارم.

321
00:30:12.291 --> 00:30:13.500
شما فعال هستید

322
00:30:21.875 --> 00:30:24.166
ریچارد:
من آن را نمی فهمم.

323
00:30:24.166 --> 00:30:27.410
منظورم اینه که هری چی داره
که ندارم؟

324
00:30:27.410 --> 00:30:28.542
من نمی دانم.

325
00:30:28.542 --> 00:30:31.709
چرا مردم همیشه
سرتاسر خود می افتند

326
00:30:31.709 --> 00:30:34.542
در اطراف او می جوشد
و طرح هایش؟

327
00:30:34.542 --> 00:30:36.417
من نمی دانم.

328
00:30:36.417 --> 00:30:39.458
ایده های من
به همان اندازه خوب هستند
به عنوان ایده های او

329
00:30:39.458 --> 00:30:43.830
- مگه نه؟
- من نمی دانم.

330
00:30:43.830 --> 00:30:46.750
اگر فقط می توانستم به دست بیاورم
دستانم روی نقشه های جدیدش.

331
00:30:46.750 --> 00:30:48.417
اوه

332
00:30:48.417 --> 00:30:49.583
من تعجب می کنم که کجا
آنها را پنهان می کند.

333
00:30:49.583 --> 00:30:51.417
من نمی دانم.

334
00:30:51.417 --> 00:30:53.625
باید بگیریم
دست ما روی آنهاست

335
00:30:53.625 --> 00:30:56.417
- اما چطور؟
- من نمی دانم.

336
00:30:56.417 --> 00:30:58.750
چلسی، آنجاست
هر چیزی می دانی؟

337
00:30:58.750 --> 00:31:02.583
من می دانم که اینها
دیدنی هستند،

338
00:31:02.583 --> 00:31:05.417
و من می دانم که چگونه می توانید بدست آورید
دستت روی آنها

339
00:31:05.417 --> 00:31:09.250
حالا این مقداری اطلاعات است
ارزش دانستن دارد

340
00:31:10.417 --> 00:31:14.250
( پخش موسیقی )

341
00:36:44.410 --> 00:36:45.417
آه!

342
00:36:47.333 --> 00:36:49.834
بنابراین، این بهترین است
شما تا به حال داشته اید؟

343
00:36:49.834 --> 00:36:51.625
هوم...

344
00:36:51.625 --> 00:36:53.125
من نمی دانم.

345
00:37:04.792 --> 00:37:07.458
خوب، خوب، خوب،
ببین کی امروز زود اومده

346
00:37:07.458 --> 00:37:09.375
من مشتاق بودم که بگیرم
نگاهی به این کتاب

347
00:37:09.375 --> 00:37:11.625
بگذار حدس بزنم،
"قصه های گریم"؟

348
00:37:11.625 --> 00:37:14.410
نه دقیقا.

349
00:37:14.410 --> 00:37:15.709
این تاریخ است
از آن کلاغ قلعه.

350
00:37:15.709 --> 00:37:17.959
- 200 سال است.
- هوم

351
00:37:17.959 --> 00:37:20.000
- شرط می بندم سخت است.
- کمی

352
00:37:20.000 --> 00:37:21.959
انگلیسی قدیمی
رمزگشایی آسان نیست

353
00:37:21.959 --> 00:37:24.959
و آیا شما
هر چیزی پیدا کن
جالبه؟

354
00:37:24.959 --> 00:37:28.667
اوه، پیدا کردم
ذکر زیبایی
یا کسی مثل او،

355
00:37:28.667 --> 00:37:30.959
ناپدید شدن مرموز،

356
00:37:30.959 --> 00:37:34.417
اما شاهزاده ویلیام
به جنگ نرفت
برای مبارزه با ساکسون ها

357
00:37:34.417 --> 00:37:35.750
در واقع،
اصلا جنگی نبود

358
00:37:35.750 --> 00:37:39.959
پس شاید
او یک شیاد است
پس از همه.

359
00:37:39.959 --> 00:37:41.625
من اینطور فکر نمی کنم.

360
00:37:41.625 --> 00:37:44.458
شاهزاده ویلیام،
او به تنهایی و بدون هیچ وارثی درگذشت.

361
00:37:44.458 --> 00:37:46.625
به نظر من زیبایی
قربانی یک فریب شد

362
00:37:46.625 --> 00:37:49.959
نمی دانم چگونه اما باور دارم
او همان است که می گوید

363
00:37:49.959 --> 00:37:52.125
( تمسخر می کند )
هری،

364
00:37:52.125 --> 00:37:54.667
شما خوش شانس هستید اگر آقای لوگان
شما را نمی خندد

365
00:37:54.667 --> 00:37:56.583
- بلافاصله از این پروژه.
- تو دوست داری

366
00:37:56.583 --> 00:37:58.830
آه، فراموش نکن

367
00:37:58.830 --> 00:38:01.583
امشب می نوشد
در خانه من ساعت 5:00 بعد از ظهر

368
00:38:01.583 --> 00:38:03.830
و سعی کن شرمنده ام نکنی

369
00:38:03.830 --> 00:38:05.959
خجالت میکشم؟

370
00:38:05.959 --> 00:38:08.375
فکر را پاک کن

371
00:38:08.375 --> 00:38:09.875
مراقب قهوه باش

372
00:38:09.875 --> 00:38:11.375
قهوه داغ و طرح های اولیه

373
00:38:11.375 --> 00:38:12.667
یک معمار هستند
کابوس بدتر

374
00:38:12.667 --> 00:38:14.375
آره، آره، آره

375
00:38:16.834 --> 00:38:19.166
( چینی شکستن )
آه، لعنتی

376
00:38:25.667 --> 00:38:28.750
بیا ریچی
ما دیر میرسیم

377
00:38:28.750 --> 00:38:31.875
( آه می کشد )
عرق نکن، چلسی.

378
00:38:31.875 --> 00:38:34.458
ما نمی خواهیم
به هر حال زودتر به آنجا برسم

379
00:38:34.458 --> 00:38:36.410
ما را شبیه می کند
ما زندگی نداریم

380
00:38:36.410 --> 00:38:37.875
اما ما این کار را نمی کنیم.

381
00:38:37.875 --> 00:38:40.166
آره خب
من این را می دانم و تو می دانی که

382
00:38:40.166 --> 00:38:41.792
اما آقای لوگان این کار را نمی کند.

383
00:38:41.792 --> 00:38:43.875
بنابراین ما به آنجا خواهیم رسید
با چند دقیقه تاخیر

384
00:38:43.875 --> 00:38:45.834
خدایا تو خیلی باهوشی

385
00:38:45.834 --> 00:38:47.542
فقط کاش پولدارتر بودی

386
00:38:49.625 --> 00:38:51.709
نگران نباش عزیزم

387
00:38:51.709 --> 00:38:54.410
من خواهم بود
با کمک شما

388
00:38:54.410 --> 00:38:56.500
- یادت هست
طرح، درست است؟
- آه هه

389
00:38:56.500 --> 00:38:59.500
من باید خودم را معذورم
به اتاق دختر بچه ها

390
00:38:59.500 --> 00:39:01.000
وقتی مهمانی شروع شد،

391
00:39:01.000 --> 00:39:03.000
اما به جای رفتن به آنجا،

392
00:39:03.000 --> 00:39:04.917
من دارم یواشکی میرم
به اتاق خواب هری

393
00:39:04.917 --> 00:39:06.583
و به دنبال نقشه ها باشید.

394
00:39:06.583 --> 00:39:08.458
اگر آنها را پیدا کنم،

395
00:39:08.458 --> 00:39:10.792
من آنها را بیرون می اندازم
پنجره

396
00:39:10.792 --> 00:39:12.875
و در راه خروج،
ما آنها را رد می کنیم.

397
00:39:12.875 --> 00:39:14.792
عجب

398
00:39:14.792 --> 00:39:16.709
این کامل است.

399
00:39:16.709 --> 00:39:18.166
من هرگز حدس نمی زدم
در یک میلیون سال

400
00:39:18.166 --> 00:39:20.166
تو به اندازه کافی باهوش بودی
برای به یاد آوردن همه آن

401
00:39:20.166 --> 00:39:23.830
آسان بود.
آنها را روی دستم نوشتم.

402
00:39:30.458 --> 00:39:33.750
پگی، تو داری
یک مکان زیبا در اینجا

403
00:39:33.750 --> 00:39:36.250
خیلی پر از شخصیت

404
00:39:36.250 --> 00:39:38.250
خوب، چه انتظاری دارید
از یک متعصب تاریخ

405
00:39:38.250 --> 00:39:41.125
-مثل هری
- واقعاً.

406
00:39:41.125 --> 00:39:43.917
اشتیاق او را آشکار می کند

407
00:39:43.917 --> 00:39:45.959
برای همه چیزهای عتیقه

408
00:39:45.959 --> 00:39:47.166
(می خندد)

409
00:39:47.166 --> 00:39:49.959
امیدوارم منظورت من نباشی؟

410
00:39:49.959 --> 00:39:52.830
البته نه.

411
00:39:52.830 --> 00:39:55.830
تو عزیزم عکس هستی

412
00:39:55.830 --> 00:39:57.291
از کمال مطلق

413
00:39:59.125 --> 00:40:01.709
تو هنوز او را ندیده ای،
آیا شما؟

414
00:40:01.709 --> 00:40:03.250
اوه، کارشناس جدید هری؟

415
00:40:03.250 --> 00:40:04.834
دارم میمیرم از ملاقاتش

416
00:40:04.834 --> 00:40:08.410
یعنی
اگر هری بتواند او را بیدار کند.

417
00:40:08.410 --> 00:40:09.792
این قرار است به چه معنی باشد؟

418
00:40:09.792 --> 00:40:11.166
بله لطفا توضیح دهید

419
00:40:11.166 --> 00:40:12.917
چیزی نیست.

420
00:40:12.917 --> 00:40:15.792
من مطمئن هستم
او شما را پر خواهد کرد
تمام جزئیات

421
00:40:17.500 --> 00:40:18.917
من خوشحال خواهم شد.

422
00:40:25.667 --> 00:40:27.000
هری

423
00:40:27.000 --> 00:40:28.250
همیشه آخرین
به حزب خودت

424
00:40:28.250 --> 00:40:29.917
من عذرخواهی میکنم آقا

425
00:40:29.917 --> 00:40:32.000
میخواستم مطمئن بشم
زیبایی در بهترین حالتش بود.

426
00:40:32.000 --> 00:40:35.166
و این کارشناس شماست؟

427
00:40:35.166 --> 00:40:38.410
فقط قشنگه

428
00:40:38.410 --> 00:40:40.410
- فقط زیبایی
- البته.

429
00:40:40.410 --> 00:40:43.410
پس هری
ما را در حالت تعلیق قرار نده

430
00:40:43.410 --> 00:40:44.583
بیایید آن را بشنویم.

431
00:40:44.583 --> 00:40:47.959
چرا این خانم جوان است
چنین متخصصی

432
00:40:47.959 --> 00:40:50.830
در ریشه ها
قلعه ریون؟

433
00:40:50.830 --> 00:40:52.667
من به زیبایی اجازه می دهم
خودش بهت میگه

434
00:40:52.667 --> 00:40:54.959
- لطفا
-خب آقا

435
00:40:54.959 --> 00:40:57.834
من خیلی می دانم
در مورد قلعه چون

436
00:40:57.834 --> 00:41:00.792
-خب من استفاده کردم
برای زندگی در آنجا
- واقعا؟

437
00:41:00.792 --> 00:41:03.375
من صاحب آن پوسته قدیمی هستم
برای حدود 15 سال

438
00:41:03.375 --> 00:41:05.959
من هرگز تو را ندیده ام
چه زمانی آنجا زندگی می کردید؟

439
00:41:05.959 --> 00:41:07.625
اوه، من آنجا زندگی کرده ام
در دوران سلطنت

440
00:41:07.625 --> 00:41:08.917
شاهزاده ویلیام شجاع

441
00:41:08.917 --> 00:41:11.917
هری؟

442
00:41:11.917 --> 00:41:13.750
یعنی 400 سال پیش
آقای لوگان

443
00:41:13.750 --> 00:41:16.410
400 سال پیش؟!

444
00:41:19.875 --> 00:41:23.410
اوه، خوب،
واقعا باید برم
از سرویس بهداشتی استفاده کنید

445
00:41:23.410 --> 00:41:24.709
- به این ترتیب.
- باشه

446
00:41:24.709 --> 00:41:27.000
من با یک لرزش برمی گردم.

447
00:41:27.000 --> 00:41:29.830
من می دانم.
دیوانه به نظر می رسد.

448
00:41:29.830 --> 00:41:31.625
اما من و ریچ پیدا کردیم
این اتاق مهر و موم شده

449
00:41:31.625 --> 00:41:34.917
و وقتی وارد آن شدیم،
زیبایی آنجا بود

450
00:41:34.917 --> 00:41:38.166
به نوعی
انیمیشن معلق

451
00:41:38.166 --> 00:41:41.250
هوم!
"انیمیشن معلق."

452
00:41:43.917 --> 00:41:45.208
ریچارد!

453
00:41:45.208 --> 00:41:47.291
من آنجا نبودم
وقتی این همه از بین رفت

454
00:41:47.291 --> 00:41:50.750
نسبتاً بود
محیط ناسالم

455
00:41:50.750 --> 00:41:52.583
به من اعتماد کن آقا

456
00:41:52.583 --> 00:41:55.333
او کلید همه چیز است
می خواهیم به آن برسیم.

457
00:41:55.333 --> 00:41:57.709
حتی اگر شما
داستان او را باور نکن،

458
00:41:57.709 --> 00:41:59.291
شما نمی توانید دانش او را انکار کنید

459
00:41:59.291 --> 00:42:00.917
از پیچیدگی ها
از قلعه

460
00:42:00.917 --> 00:42:03.125
- اوه برادر
- پگی لطفا.

461
00:42:06.625 --> 00:42:08.959
چرا به من نمیگی
همه چیز در مورد آن

462
00:42:08.959 --> 00:42:10.291
به قول خودت

463
00:42:10.291 --> 00:42:12.417
خب آقا مهربان

464
00:42:12.417 --> 00:42:15.750
همه چیز شروع شد
در روز بد بخت
از عروسی من

465
00:42:18.417 --> 00:42:19.917
هوم

466
00:42:19.917 --> 00:42:21.917
آن نقشه ها کجا هستند؟

467
00:42:31.709 --> 00:42:33.792
آه، زیر تخت.

468
00:42:42.917 --> 00:42:45.750
- چیزی را از دست بدهم؟
- (نفس میکشه) هری!

469
00:42:45.750 --> 00:42:48.250
هه، هه، آره، من، اوه،

470
00:42:48.250 --> 00:42:50.417
من حدس می زنم
فقط یکی از گوشواره های من
باید افتاده باشد

471
00:42:50.417 --> 00:42:51.959
و در زیر آن غلتید.

472
00:42:51.959 --> 00:42:53.917
- افتاد؟
- آره

473
00:42:53.917 --> 00:42:56.792
چیزها همیشه هستند
از من افتادن

474
00:42:56.792 --> 00:42:58.125
بذار چک کنم

475
00:43:05.166 --> 00:43:06.750
خب اینجا چیزی نیست

476
00:43:06.750 --> 00:43:08.959
اینجا هم هیچی

477
00:43:08.959 --> 00:43:11.166
و فکر می کنم لباسم
فقط افتاد

478
00:43:11.166 --> 00:43:12.959
چلسی

479
00:43:12.959 --> 00:43:15.750
من واقعا همین الان اومدم اینجا
تا بتوانم با تو تنها باشم

480
00:43:15.750 --> 00:43:18.291
- باشه
- مممم

481
00:43:18.291 --> 00:43:20.291
اما باید سریع انجامش بدیم

482
00:43:20.291 --> 00:43:21.792
اشکالی ندارد.

483
00:43:21.792 --> 00:43:23.166
من فکر نمی کنم
زیبایی طول می کشد

484
00:43:23.166 --> 00:43:27.410
برای بازگویی
400 سال گذشته؟

485
00:43:27.410 --> 00:43:30.709
( پخش موسیقی )

486
00:49:26.750 --> 00:49:30.500
و سپس،
من به یک بدی افتادم،
خواب عمیق،

487
00:49:30.500 --> 00:49:32.709
یکی که هرگز نبودم
بیدار شدن از

488
00:49:32.709 --> 00:49:35.250
- پس چی شد؟
- بله، لطفا، زیبایی،

489
00:49:35.250 --> 00:49:36.792
ما را ترک نکن
در تعلیق

490
00:49:36.792 --> 00:49:39.709
خوب، وقتی هری
مرا کشف کرد،

491
00:49:39.709 --> 00:49:41.375
او مرا بوسید

492
00:49:41.375 --> 00:49:44.834
و بوسه ملایمش
مرا از دست مارگارت آزاد کرد

493
00:49:44.834 --> 00:49:46.709
طلسم تاریک و شیطانی

494
00:49:46.709 --> 00:49:49.375
اون چی؟

495
00:49:49.375 --> 00:49:52.208
یک بوسه آرام

496
00:49:52.208 --> 00:49:54.375
تو را بیدار کرد
بعد از این همه قرن؟

497
00:49:54.375 --> 00:49:56.417
ای آقا
همانطور که می توانم بگویم نزدیک است

498
00:49:56.417 --> 00:49:58.500
من نمی دانم
چگونه می توانم جبران کنم

499
00:49:58.500 --> 00:50:00.333
هری برای نجات من،

500
00:50:00.333 --> 00:50:02.667
اما من سعی کرده ام
چند بار

501
00:50:02.667 --> 00:50:04.208
من شرط می بندم

502
00:50:04.208 --> 00:50:07.875
پس لب های ملایم کجاست؟

503
00:50:07.875 --> 00:50:09.417
ببخشید لطفا

504
00:50:13.417 --> 00:50:14.792
متاسفم، آقای لوگان،

505
00:50:14.792 --> 00:50:17.834
اما داستان او به نظر می رسد
کمی بیش از حد خارق العاده،

506
00:50:17.834 --> 00:50:20.583
- فکر نمی کنی؟
- فوق العاده است، بله.

507
00:50:22.458 --> 00:50:24.875
جذاب؟
کاملا.

508
00:50:29.250 --> 00:50:31.417
هری؟ چلسی؟

509
00:50:31.417 --> 00:50:33.417
همه کجا هستند؟

510
00:50:33.417 --> 00:50:35.208
یک دقیقه به من فرصت بده، پگی،
من همانجا خواهم بود.

511
00:50:35.208 --> 00:50:37.583
پگی:
باشه سریع درستش کن

512
00:50:37.583 --> 00:50:38.750
من انجام دادم.

513
00:50:44.125 --> 00:50:45.834
با تشکر از خراش دادن
قسمت های خارش دار من

514
00:50:45.834 --> 00:50:47.750
(می خندد)

515
00:50:47.750 --> 00:50:49.458
یک کلمه از شما خارج نمی شود.

516
00:50:49.458 --> 00:50:51.250
پنج دقیقه صبر کن،
و بعد برگرد پایین

517
00:50:51.250 --> 00:50:52.333
بسیار خوب.

518
00:50:57.333 --> 00:51:00.291
اوه، شما به آن نگاه می کنید.

519
00:51:00.291 --> 00:51:03.291
چلسی، به نظر می رسد
فقط شانس آوردی

520
00:51:03.291 --> 00:51:05.166
دوباره

521
00:51:13.166 --> 00:51:15.834
پس متقاعد شدی،
آقای لوگان؟

522
00:51:15.834 --> 00:51:17.375
من واقعا نمی دانم.

523
00:51:17.375 --> 00:51:19.542
اما آنچه من می دانم

524
00:51:19.542 --> 00:51:23.166
این است که من زیبایی را تایید می کنم
با تمام وجود

525
00:51:23.166 --> 00:51:25.291
عالی

526
00:51:25.291 --> 00:51:28.208
مشارکت های او
این پروژه را به
یک سطح کاملاً دیگر

527
00:51:28.208 --> 00:51:30.333
من مطمئنا امیدوارم.

528
00:51:31.333 --> 00:51:32.667
اوه، نگاه کن

529
00:51:32.667 --> 00:51:34.500
زمانش فرا رسیده است
برای من رفتن

530
00:51:34.500 --> 00:51:35.750
متشکرم
برای مهمان نوازی شما

531
00:51:35.750 --> 00:51:37.291
ممنون که اومدی

532
00:51:48.834 --> 00:51:51.834
- آماده ای برای رفتن؟
- اوهوم

533
00:51:51.834 --> 00:51:54.333
پگی، من، اوه،
فکر کنم یه گوشواره گم کردم

534
00:51:54.333 --> 00:51:56.000
آیا شما مخالف هستید
مراقبت از آن؟

535
00:51:56.000 --> 00:51:57.458
اوه ها

536
00:51:57.458 --> 00:51:58.625
خداحافظ هری

537
00:51:58.625 --> 00:52:00.000
لطفا دوباره بیایید

538
00:52:00.000 --> 00:52:01.542
شاید دفعه بعد

539
00:52:06.709 --> 00:52:09.417
ببینم بچه ها
بیا چلسی
برویم

540
00:52:13.542 --> 00:52:15.333
من فکر می کنم آقای لوگان به آن ضربه زد
عالی با زیبایی

541
00:52:15.333 --> 00:52:18.375
چه کسی اهمیت می دهد.
او یک عجایب است.

542
00:52:18.375 --> 00:52:19.875
بیا پگی
این عادلانه نیست.

543
00:52:19.875 --> 00:52:21.667
او یک غریبه است
در سرزمینی غریب

544
00:52:21.667 --> 00:52:24.709
لطفا هری
من نگاه تو به او را می بینم.

545
00:52:24.709 --> 00:52:25.917
بیا پگی

546
00:52:25.917 --> 00:52:27.917
شما او را قرار می دهید
در نمایش مانند

547
00:52:27.917 --> 00:52:30.375
نوعی
از جذابیت های جانبی

548
00:52:30.375 --> 00:52:32.000
قضیه چیه
عزیزم؟

549
00:52:32.000 --> 00:52:33.959
شما او را دوست ندارید.

550
00:52:33.959 --> 00:52:36.500
اوه، من او را خیلی دوست دارم،
من حدس می زنم.

551
00:52:36.500 --> 00:52:38.500
چه چیزی را دوست ندارد؟

552
00:52:38.500 --> 00:52:40.875
اما تو احساس می کنی
کمی کنار گذاشته شده؟

553
00:52:40.875 --> 00:52:43.917
شاید کمی حسود؟

554
00:52:43.917 --> 00:52:45.917
شاید...

555
00:52:45.917 --> 00:52:47.375
کمی

556
00:52:53.250 --> 00:52:55.250
بذار بهت نشون بدم
چقدر اهمیت می دهم

557
00:52:58.792 --> 00:53:02.583
( پخش موسیقی )

558
00:59:30.166 --> 00:59:33.458
بالاخره،
آنها مال من هستند
همه مال منه

559
00:59:33.458 --> 00:59:36.917
به نظرت مثل آدم شرور هستی
در یک فیلم قدیمی

560
00:59:36.917 --> 00:59:38.250
ببخشید عزیزم

561
00:59:38.250 --> 00:59:40.830
اما من بوده ام
منتظر ورق زدن جدول

562
00:59:40.830 --> 00:59:42.959
روی آن هری از خود راضی
برای سالها

563
00:59:42.959 --> 00:59:44.166
و داشتن چگونه است
این نقشه ها

564
00:59:44.166 --> 00:59:45.375
در این مورد به شما کمک می کند؟

565
00:59:45.375 --> 00:59:46.917
شما چطور فکر می کنید؟

566
00:59:46.917 --> 00:59:48.375
من می خواهم
نام من را روی آنها امضا کنید

567
00:59:48.375 --> 00:59:50.959
و آنها را ارائه کنید
به آقای لوگان به عنوان مال خودم

568
00:59:50.959 --> 00:59:54.250
بعد از شکست هری
برای تولید طرح های خود

569
00:59:54.250 --> 00:59:57.250
اما آیا او نمی داند
که نقشه های شما

570
00:59:57.250 --> 00:59:59.417
آیا در واقع نقشه های او هستند؟

571
00:59:59.417 --> 01:00:01.166
نه نابغه

572
01:00:01.166 --> 01:00:03.375
این چیزها محرمانه است،
فوق سری

573
01:00:03.375 --> 01:00:05.917
هری هرگز
فرصتی به دست خواهد آورد
برای دیدن برنامه های من

574
01:00:05.917 --> 01:00:09.166
نه، این کامل است.

575
01:00:09.166 --> 01:00:11.333
میدونی، تو واقعا
یه پسر خیلی فاسد

576
01:00:11.333 --> 01:00:13.834
هههههههه
فاسدترین

577
01:00:13.834 --> 01:00:16.000
حالا برای جان هنکاک من.

578
01:00:18.000 --> 01:00:20.291
ها، بیچاره هری.

579
01:00:20.291 --> 01:00:21.959
چه احمقی.

580
01:00:21.959 --> 01:00:24.166
او حتی به خود زحمت نداد
برای امضای اینها

581
01:00:24.166 --> 01:00:27.410
مثل این است
او این کار را برای من خیلی آسان کرد.

582
01:00:27.410 --> 01:00:29.834
خوب، با آن لذت ببرید.

583
01:00:29.834 --> 01:00:32.208
من میرم دوش بگیرم

584
01:00:32.208 --> 01:00:35.917
هر چه باشد.

585
01:00:35.917 --> 01:00:39.542
( پخش موسیقی )

586
01:04:38.709 --> 01:04:40.500
صبح، ریچارد.

587
01:04:40.500 --> 01:04:41.625
اوج صبح به تو،
هری

588
01:04:41.625 --> 01:04:43.291
شما همه زخمی به نظر می رسید.

589
01:04:43.291 --> 01:04:44.750
من هستم.

590
01:04:44.750 --> 01:04:46.125
امروز روز بزرگ است

591
01:04:46.125 --> 01:04:47.750
چطور؟

592
01:04:47.750 --> 01:04:50.291
امروز همان روز است
لوگان بازرسی می کند
نقشه ها

593
01:04:50.291 --> 01:04:52.458
در تعمیرات اساسی
قلعه ریون.

594
01:04:52.458 --> 01:04:55.667
کسی اینجا
زیبا می شود
قرارداد بزرگ

595
01:04:55.667 --> 01:04:58.375
- بازم بگو
- درست است.

596
01:04:58.375 --> 01:05:00.417
تو بیرون از اتاق بودی
برای مدتی دیروز

597
01:05:00.417 --> 01:05:01.750
باید از دست داد
اعلامیه بزرگ

598
01:05:01.750 --> 01:05:04.291
امروز روز کاری شما را نشان می دهد.

599
01:05:04.291 --> 01:05:08.000
و لوگان بالاخره موفق شد
تصمیم گرفت که این فقط عادلانه است

600
01:05:08.000 --> 01:05:10.291
من برداشت خودم را ارائه می کنم
در مورد چیزها نیز

601
01:05:10.291 --> 01:05:12.417
این غیر ممکن است.
من برنامه هایم را ندارم

602
01:05:12.417 --> 01:05:15.291
بد است که تو باشی
شاید باید بری بگیریشون

603
01:05:15.291 --> 01:05:18.417
نه، من می خواهم اینجا باشم تا توضیح دهم
همه چیز برای آقای لوگان

604
01:05:18.417 --> 01:05:19.750
وقتی او می رسد

605
01:05:19.750 --> 01:05:21.709
به پگی زنگ میزنم
او می تواند آنها را برای من بیاورد.

606
01:05:21.709 --> 01:05:23.667
(شماره گیری سریع)

607
01:05:26.375 --> 01:05:28.333
- سلام، پگی.
- هری چی شده؟

608
01:05:28.333 --> 01:05:30.667
نقشه هایم را فراموش کردم
معلوم شد که به آنها نیاز دارم.

609
01:05:30.667 --> 01:05:32.410
میشه لطفا
آنها را برای من بیاورید؟

610
01:05:32.410 --> 01:05:33.333
مطمئنا
آنها کجا هستند؟

611
01:05:33.333 --> 01:05:35.166
کنار کمد
در اتاق خواب

612
01:05:35.166 --> 01:05:37.166
باشه ولی پیدا کردم
گوشواره چلسی

613
01:05:37.166 --> 01:05:39.667
او در راه است
اکنون برای دریافت آن

614
01:05:39.667 --> 01:05:41.792
من می توانم برنامه های شما را برای شما بیاورم
به محض اینکه او رفت

615
01:05:41.792 --> 01:05:45.500
باشه بیا اینجا
هر چه زودتر

616
01:05:45.500 --> 01:05:47.417
من نمی دانستم
تو خیلی دور بودی
با برنامه های خودت

617
01:05:47.417 --> 01:05:50.625
-میتونم ببینمشون؟
- ببخشید هری.

618
01:05:50.625 --> 01:05:53.166
تو هیچوقت به من نشون ندادی
طرح های شما،

619
01:05:53.166 --> 01:05:56.830
بنابراین من فکر می کنم
من اینها را نگه می دارم
محرمانه

620
01:05:56.830 --> 01:05:58.125
فلان دوست
معلوم شد که هستی

621
01:06:00.458 --> 01:06:02.792
خیلی ممنون
برای پیدا کردن گوشواره ام

622
01:06:02.792 --> 01:06:04.834
می دانید، این یکی است
از جفت های مورد علاقه من

623
01:06:04.834 --> 01:06:07.333
- پا رویش گذاشتم.
- مم، اوه

624
01:06:07.333 --> 01:06:09.875
خب به هر حال ممنون

625
01:06:09.875 --> 01:06:12.375
پس، اوه، زیبایی کجاست؟

626
01:06:12.375 --> 01:06:13.709
او در اینجا جایی است

627
01:06:13.709 --> 01:06:16.250
زیبا بودن

628
01:06:16.250 --> 01:06:17.792
آیا کسی نام من را ذکر کرده است؟

629
01:06:17.792 --> 01:06:20.333
اوه، سلام، صبح بخیر.
امیدوارم بیدارت نکرده باشیم

630
01:06:20.333 --> 01:06:23.830
نه اصلا.
من دیگه زیاد نمیخوابم

631
01:06:23.830 --> 01:06:24.375
ارقام.

632
01:06:24.375 --> 01:06:25.583
عجب

633
01:06:25.583 --> 01:06:27.291
اینم چندتا لباس زیر قشنگ

634
01:06:27.291 --> 01:06:30.709
متشکرم.
باعث می شود تمام احساس گزگز کنم.

635
01:06:30.709 --> 01:06:34.291
در واقع مال من است.
هرچی میپوشه مال منه

636
01:06:34.291 --> 01:06:36.166
اوه، من می توانم آن را به شما برگردانم.

637
01:06:36.166 --> 01:06:38.500
وای دختر

638
01:06:38.500 --> 01:06:40.208
او این کار را می کند
در واقع خیلی

639
01:06:40.208 --> 01:06:41.375
این به نوعی روش اوست.

640
01:06:41.375 --> 01:06:43.667
راه او چیست؟

641
01:06:43.667 --> 01:06:44.875
روش او برای گفتن
او شاخ است

642
01:06:44.875 --> 01:06:46.375
اوه

643
01:06:46.375 --> 01:06:48.750
خوشحالم خانم ها

644
01:06:48.750 --> 01:06:51.250
فکر میکنی
به چی فکر میکنم

645
01:06:51.250 --> 01:06:53.830
به نظر می رسد یک ضربه سر سه گانه است.

646
01:07:01.583 --> 01:07:04.458
تعجب می کنم
چه چیزی پگی را نگه می دارد

647
01:07:04.458 --> 01:07:07.458
شاید او مشکلاتی دارد
مکان یابی طرح های شما

648
01:07:07.458 --> 01:07:10.583
نه، من خیلی واضح
آنها را در معرض دید پنهان کرد.

649
01:07:10.583 --> 01:07:13.125
صبح بخیر آقایان

650
01:07:13.125 --> 01:07:14.709
همه آماده ایم
چیزی به من نشان دهد؟

651
01:07:14.709 --> 01:07:17.250
بله قربان
درست و آماده.

652
01:07:17.250 --> 01:07:18.709
هری؟

653
01:07:18.709 --> 01:07:20.792
خب آقای لوگان
یک سکسکه خفیف وجود دارد

654
01:07:20.792 --> 01:07:22.792
سکسکه؟

655
01:07:22.792 --> 01:07:26.458
اما من خواهم داشت
برنامه های من در اینجا
خیلی زود

656
01:07:26.458 --> 01:07:28.458
امیدوارم اینطور باشد.

657
01:07:28.458 --> 01:07:31.458
خب ریچارد
چه چیزی دارید
برای نشان دادن من؟

658
01:07:37.500 --> 01:07:38.792
عالی

659
01:07:38.792 --> 01:07:42.625
از چی خوشم میاد
شما اینجا را انجام داده اید

660
01:07:42.625 --> 01:07:44.375
بذار اینو ببینم

661
01:07:44.375 --> 01:07:46.583
ریچارد:
خیلی بد نیست، نه؟

662
01:07:48.125 --> 01:07:49.417
آنها کامل هستند.

663
01:07:49.417 --> 01:07:51.417
بله، کامل.

664
01:07:51.417 --> 01:07:52.959
اونا هم مال منن

665
01:07:52.959 --> 01:07:54.792
تو کار من را دزدیده ای

666
01:07:54.792 --> 01:07:56.625
احمق نباش هری

667
01:07:56.625 --> 01:07:58.792
میدونم همیشه بودی
به من حسادت می کند،

668
01:07:58.792 --> 01:08:01.333
اما تو مرد بزرگتری
از این

669
01:08:01.333 --> 01:08:04.208
بله، هری، شما داشته اید
بیشتر از فرصت منصفانه شما

670
01:08:04.208 --> 01:08:05.917
برای ارائه من
با چیزی از کار شما

671
01:08:05.917 --> 01:08:07.875
و چه چیزی دیده ام؟

672
01:08:07.875 --> 01:08:09.417
هیچی.

673
01:08:09.417 --> 01:08:12.291
من به شما می گویم،
اینها نقشه های من هستند

674
01:08:12.291 --> 01:08:14.417
من نمی خواهم صدا داشته باشم
تمام دبیرستان یا هر چیز دیگری،

675
01:08:14.417 --> 01:08:16.834
اما من نمی بینم
نام شما روی آنها

676
01:08:18.333 --> 01:08:19.500
خب هری

677
01:08:25.458 --> 01:08:28.458
به این دلیل است که من همه را امضا می کنم
کار من با قلم فرابنفش

678
01:08:28.458 --> 01:08:30.333
این نامرئی است.

679
01:08:30.333 --> 01:08:31.834
چی؟

680
01:08:31.834 --> 01:08:33.875
فرابنفش؟

681
01:08:33.875 --> 01:08:36.542
تنها چیزی که لازم است کمی است
از این ماده شیمیایی ...

682
01:08:40.875 --> 01:08:42.333
Voila.

683
01:08:47.542 --> 01:08:49.667
ریچارد.

684
01:08:49.667 --> 01:08:53.250
من شرمنده ام.

685
01:08:53.250 --> 01:08:55.375
دوست خوبم

686
01:08:55.375 --> 01:08:57.542
خوب، به زمان نگاه کنید.

687
01:08:57.542 --> 01:09:00.333
فکر می کنم دارم دیر می کنم
برای قرار ملاقات با پزشک

688
01:09:00.333 --> 01:09:01.583
منتظر نباش

689
01:09:06.208 --> 01:09:07.542
متاسفم
در مورد همه اینها قربان

690
01:09:07.542 --> 01:09:09.750
منم همینطور.

691
01:09:09.750 --> 01:09:13.291
من احمقی بودم که فکر می کردم
آن شخص می تواند یک نسخه اصلی داشته باشد
ایده در سر او

692
01:09:13.291 --> 01:09:16.542
من همیشه می دانستم
تو پسر من میشی، هری

693
01:09:16.542 --> 01:09:20.291
به همین دلیل است که من قبلا

694
01:09:20.291 --> 01:09:21.709
اولین چک شما را کشید

695
01:09:23.750 --> 01:09:26.333
- 3 میلیون دلار
- برای شروع

696
01:09:26.333 --> 01:09:28.959
ممنون آقا

697
01:09:28.959 --> 01:09:30.792
کجا میری
با این عجله؟

698
01:09:30.792 --> 01:09:32.333
اگر باید به پگی بگویید.

699
01:09:32.333 --> 01:09:34.830
ما باید جشن بگیریم

700
01:09:38.500 --> 01:09:41.875
( پخش موسیقی )

701
01:16:46.333 --> 01:16:48.875
پگی؟ زیبایی؟

702
01:16:48.875 --> 01:16:50.166
همه کجا هستند؟

703
01:16:58.410 --> 01:17:00.208
خوب، خوب، خوب،
چی میدونستی

704
01:17:00.208 --> 01:17:01.667
زیبای های خفته.

705
01:17:06.375 --> 01:17:09.875
و سپس،
به شر و بدی افتادم،
خواب عمیق

706
01:17:09.875 --> 01:17:12.834
یکی که هرگز نبودم
بیدار شدن از

707
01:17:16.750 --> 01:17:18.208
من نمی توانم
برای تو شادتر باشم،
زیبایی

708
01:17:18.208 --> 01:17:19.750
برای بسیاری دوشیزه است

709
01:17:19.750 --> 01:17:22.792
که هر چیزی بدهد
برای ازدواج با شاهزاده ویلیام

710
01:17:22.792 --> 01:17:25.830
اما افسوس که تو را انتخاب کرد.

711
01:17:29.417 --> 01:17:31.208
از این بابت متاسفم.

712
01:17:31.208 --> 01:17:33.709
من در چیزی گیر کرده بودم
نمی توانستم از آن دور شوم.

713
01:17:38.830 --> 01:17:40.917
آسان بود.
آنها را روی دستم نوشتم.

714
01:17:45.709 --> 01:17:49.410
ایده های من به همان اندازه خوب است
به عنوان ایده های او

715
01:17:49.410 --> 01:17:50.375
آیا آنها نیستند؟

716
01:17:54.792 --> 01:17:57.166
یک بوسه آرام

717
01:17:57.166 --> 01:17:59.875
تو را بیدار کرد
بعد از این همه قرن؟