1 00:00:57,098 --> 00:01:02,020 MINDEN NÉV, SZERVEZET, ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 2 00:01:51,569 --> 00:01:52,612 Anya? 3 00:01:53,863 --> 00:01:54,948 Apu. 4 00:02:03,873 --> 00:02:05,041 Anya. 5 00:02:52,338 --> 00:02:54,549 Nem kellett volna ma idejönnöd. 6 00:02:55,216 --> 00:02:56,050 Miért? 7 00:02:56,676 --> 00:02:57,844 Nem az én hibám. 8 00:02:58,761 --> 00:02:59,804 hogy érted? 9 00:03:01,472 --> 00:03:02,724 Itt van 10 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 pont most. 11 00:03:06,102 --> 00:03:07,103 WHO? 12 00:03:08,229 --> 00:03:09,105 Ki van itt? 13 00:03:26,039 --> 00:03:27,165 Nézd, ki van itt. 14 00:03:34,172 --> 00:03:36,591 Végül találkozunk, Mr. Han Tae-sul. 15 00:03:37,425 --> 00:03:38,509 Mi folyik itt? 16 00:03:38,593 --> 00:03:42,347 Ez? Kérdezd meg itt ezt az idős hölgyet. 17 00:03:46,267 --> 00:03:47,894 Hé, egyszerűen! 18 00:03:47,977 --> 00:03:51,231 Hé, gyerünk. Könnyen. Jóság. 19 00:03:51,314 --> 00:03:55,485 Oké, rendben. Jesszusom! Hadd vegyem le ezeket legalább. 20 00:03:58,780 --> 00:03:59,989 Szóval te voltál. 21 00:04:01,991 --> 00:04:02,992 Rég nem találkoztunk. 22 00:04:04,035 --> 00:04:06,079 Miért hoztad ide? 23 00:04:06,663 --> 00:04:10,959 Mr. Han itt folyton zaklatott engem a gyógyításért mint őrült. 24 00:04:11,042 --> 00:04:12,085 nem volt más választásom. 25 00:04:12,961 --> 00:04:16,172 Mindent tönkretettél, te barom. 26 00:04:16,256 --> 00:04:19,425 Istenem. Ágnes nővér. 27 00:04:20,218 --> 00:04:23,554 Mindketten csináltunk valami rosszat. 28 00:04:23,638 --> 00:04:26,808 Nem mintha vissza tudnád vonni őket imádkozással. 29 00:04:28,476 --> 00:04:29,477 Elég. 30 00:04:31,312 --> 00:04:32,814 Engedd ki. 31 00:04:35,984 --> 00:04:37,610 Elég, oké? 32 00:04:46,202 --> 00:04:49,664 Gyerünk! Ne csináld ezt velem. Olyanok vagyunk, mint a partnerek. 33 00:04:50,957 --> 00:04:52,083 Te, 101. 34 00:04:52,750 --> 00:04:56,170 Mondtam, hogy ki nem állhatom az embereket akik nem tartják be a szavukat. 35 00:04:56,254 --> 00:04:59,590 Te vagy az, aki nem tartotta be az ígéreted, barom. 36 00:04:59,674 --> 00:05:01,426 Miért nem küldted el a feleségemet és a gyerekemet? 37 00:05:03,052 --> 00:05:05,013 betartottam az ígéretemet. 38 00:05:05,096 --> 00:05:09,058 Megtaláltam a feleségedet és a lányodat és magam vittem őket a feltöltőhöz. 39 00:05:09,934 --> 00:05:12,103 Az ő döntésük volt, hogy ráállnak-e. 40 00:05:14,897 --> 00:05:15,982 Talán 41 00:05:17,608 --> 00:05:19,319 nem akarja látni az apját. 42 00:05:23,114 --> 00:05:27,118 esküszöm, a saját kezemmel öllek meg. 43 00:05:35,251 --> 00:05:38,755 Vannak, akik nem bírják amikor tisztelettel bánnak velük. 44 00:05:40,798 --> 00:05:41,674 Leül. 45 00:05:41,758 --> 00:05:43,551 Rendben, köszönöm. 46 00:05:46,763 --> 00:05:48,514 Ó, fiú. 47 00:05:50,892 --> 00:05:53,686 Bocsánat, kicsit feszült lett amikor csak találkoztunk. 48 00:05:54,771 --> 00:05:58,191 Han Tae-sul, nagyon örülök, hogy találkoztunk. 49 00:05:59,942 --> 00:06:01,027 Hasonlóképpen. 50 00:06:01,778 --> 00:06:04,822 Miért mentél el így legutóbb? csalódott voltam. 51 00:06:05,406 --> 00:06:07,408 Ez nem az a nap volt, amikor találkoztunk. 52 00:06:08,117 --> 00:06:09,494 Akkor mi lesz ma? 53 00:06:09,577 --> 00:06:12,580 Te szervezted ezt a találkozót? Készen álltál végre a találkozásra? 54 00:06:14,540 --> 00:06:16,793 Ágneshez jöttem. 55 00:06:18,211 --> 00:06:20,713 Azt hittem, idejöhetsz, 56 00:06:22,256 --> 00:06:23,424 de valójában megtetted. 57 00:06:23,508 --> 00:06:26,427 Ha tudtam volna, szebb ruhát vettem volna fel. 58 00:06:28,679 --> 00:06:29,680 Miért vagy itt? 59 00:06:30,473 --> 00:06:31,432 Hogy megkapja a gyógymódot. 60 00:06:31,516 --> 00:06:36,270 Ó, nem. Azt hiszem, az a lány kapta az injekciót. 61 00:06:36,354 --> 00:06:38,272 Ezt valószínűleg már tudod, 62 00:06:38,356 --> 00:06:42,026 de Agnes elkészítette azt a drogot hogy megkínozzák a jövőből származó embereket. 63 00:06:42,110 --> 00:06:44,529 Látod, megveti az illegális belépőket. 64 00:06:45,988 --> 00:06:48,366 Akkor miért adjuk neked a gyógymódot? 65 00:06:51,661 --> 00:06:54,539 Ágnes, gondolom, gondolta csak átadnánk. 66 00:06:57,083 --> 00:06:58,918 Mellékesen, 67 00:06:59,460 --> 00:07:03,881 tényleg nem értem miért csinálna az ember mérget 68 00:07:03,965 --> 00:07:06,592 és hozzon létre ellenszert is. 69 00:07:07,176 --> 00:07:11,556 Nem szabad olyat tenni, amit megbánna az első helyen. 70 00:07:11,639 --> 00:07:13,724 Miért kell ennyire elmenni a visszavonásért? 71 00:07:14,475 --> 00:07:16,519 Jobbra? Nem értesz egyet? 72 00:07:19,689 --> 00:07:22,692 Véleményem szerint az emberek ingatag gondolkodásúak 73 00:07:23,276 --> 00:07:25,695 mert nem őszinték önmagukkal. 74 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 mit gondolsz? 75 00:07:30,324 --> 00:07:32,285 Mi? Miért gúnyolódsz? 76 00:07:34,162 --> 00:07:37,498 Akkor gondolom nagyon őszinte vagy magadhoz. 77 00:07:39,834 --> 00:07:42,128 Tudom, milyen ember vagyok. 78 00:07:42,211 --> 00:07:44,088 És pontosan tudom, mit akarok. 79 00:07:44,922 --> 00:07:47,633 Szóval nem gondolom meg könnyen, és soha nem hazudok. 80 00:07:48,342 --> 00:07:50,470 Elhiheted minden szavamat. 81 00:07:52,054 --> 00:07:55,266 Háborút indítasz, de nem hazudsz? 82 00:07:55,349 --> 00:07:56,184 így van. 83 00:07:56,267 --> 00:08:00,771 így van? Akkor mit akarsz tőlem? 84 00:08:00,855 --> 00:08:02,106 A feltöltőd. 85 00:08:03,649 --> 00:08:06,486 Be tudod fejezni a program kódolását? 86 00:08:06,569 --> 00:08:07,987 Akkor megmentem a lányt. 87 00:08:08,905 --> 00:08:09,864 Nem, nem fogom. 88 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Miért ne? 89 00:08:12,658 --> 00:08:15,536 - Kérdezted miért? -Igen, nem csábító ajánlat? 90 00:08:16,454 --> 00:08:21,042 Mert a világ darabokra hullik a feltöltő miatt. 91 00:08:21,125 --> 00:08:21,959 Várjon. 92 00:08:22,877 --> 00:08:26,589 Hogy pontos legyek, ez csak a koreai félsziget, nem az egész világ. 93 00:08:28,841 --> 00:08:31,886 Egyébként a világ nem dőlhet el darabokra? Miért ne? 94 00:08:33,346 --> 00:08:35,598 Úristen, az az őrült barom. 95 00:08:38,893 --> 00:08:41,521 Az emberek mindig káromkodnak amikor nincs mondanivalójuk. 96 00:08:41,604 --> 00:08:43,523 Hé, nem vagyok őrült. 97 00:08:44,440 --> 00:08:45,733 Válaszolj a kérdésemre. 98 00:08:47,818 --> 00:08:49,654 Miért ne érhetne véget a világ? 99 00:08:50,613 --> 00:08:51,614 Hát… 100 00:08:52,740 --> 00:08:55,743 hol kezdjem? 101 00:08:55,826 --> 00:08:59,872 Először is normális emberek 102 00:09:00,498 --> 00:09:02,959 nem akarja, hogy véget érjen a világ. 103 00:09:03,042 --> 00:09:04,252 tévedsz. 104 00:09:05,336 --> 00:09:07,755 Kérdezz meg bárkit, akit az utcán látsz. 105 00:09:08,589 --> 00:09:13,094 "Előttetek van egy atomgomb hogy véget érjen a világ. Megnyomod?" 106 00:09:15,680 --> 00:09:18,349 Fogadok, hogy sokan igent fognak mondani. 107 00:09:19,350 --> 00:09:20,935 Nézd meg az interneten. 108 00:09:21,018 --> 00:09:24,730 Számtalan embert lát akik a világ végét akarják. 109 00:09:24,814 --> 00:09:26,357 És néhányan ezt mondják. 110 00:09:26,440 --> 00:09:28,568 "Túl sok ember van ezen a bolygón. 111 00:09:28,651 --> 00:09:32,363 Ki kell törölnünk A világ népességének 75 százaléka." 112 00:09:35,199 --> 00:09:36,200 Han Tae-sul. 113 00:09:39,412 --> 00:09:41,080 Fogadok, hogy te sem vagy más. 114 00:09:45,710 --> 00:09:47,545 Miért nem teszünk egy kis kísérletet? 115 00:09:59,932 --> 00:10:00,808 Vedd el. 116 00:10:01,601 --> 00:10:03,352 Tudod, hogyan kell fegyvert lőni, igaz? 117 00:10:04,145 --> 00:10:05,646 Csak húzd meg a ravaszt. 118 00:10:19,744 --> 00:10:20,661 Lőj le. 119 00:10:22,580 --> 00:10:25,124 Ha most megölsz, megmentheted a világot. 120 00:10:28,461 --> 00:10:29,378 Lőj le. 121 00:10:39,597 --> 00:10:40,640 Gyerünk. 122 00:10:43,267 --> 00:10:44,185 Tedd meg. 123 00:10:50,733 --> 00:10:51,859 Lőj le. 124 00:11:19,470 --> 00:11:20,679 Te csak 125 00:11:21,305 --> 00:11:23,432 megnyomta a nukleáris gombot. 126 00:11:24,392 --> 00:11:26,185 Fogadok, hogy ez volt a gondolatmeneted. 127 00:11:26,685 --> 00:11:29,730 Ha megölsz, az itteni haverjaim meg fognak ölni. 128 00:11:29,814 --> 00:11:34,068 Megölik Ágnest és 101-et is. Nem fogod tudni meggyógyítani. 129 00:11:34,735 --> 00:11:36,028 Tehát az a lány is meghal. 130 00:11:38,030 --> 00:11:41,909 Olyan döntést hoztál, amely véget vet a világnak csak egy lány miatt. 131 00:11:43,828 --> 00:11:45,913 De ne verd túl magad. 132 00:11:46,539 --> 00:11:48,541 Az emberek már csak ilyenek. 133 00:11:48,624 --> 00:11:50,042 Még ha mindenki meghalna, 134 00:11:50,126 --> 00:11:53,295 még mindig feltették magukat, a családjuk és először a pénz. 135 00:11:54,338 --> 00:11:55,756 Ez alól Ágnes sem kivétel. 136 00:11:56,507 --> 00:12:00,261 Nem tud lelőni, mert Nagyon vigyázok az anyjára. 137 00:12:00,886 --> 00:12:03,639 A 101 sem lehet mivel akar tőlem valamit. 138 00:12:06,767 --> 00:12:09,311 Mindenkinek adtam egy esélyt, 139 00:12:09,395 --> 00:12:11,856 de egyetlen ember sem választotta hogy megmentsem a világot. 140 00:12:14,567 --> 00:12:18,737 Őszinte leszek veled. Tényleg nem érdekel a jövő. 141 00:12:18,821 --> 00:12:20,573 Mármint miért tenném… 142 00:12:22,908 --> 00:12:25,494 Ti emberek aljasnak neveztek. 143 00:12:26,829 --> 00:12:28,664 De ti vagytok az aljasok. 144 00:12:30,332 --> 00:12:32,293 Mindent rám hárítasz. 145 00:12:33,002 --> 00:12:33,961 Aztán 146 00:12:35,880 --> 00:12:37,465 miért ölted meg Kim Dong-hyeont? 147 00:12:39,508 --> 00:12:41,260 Mondd el. Azt mondtad, soha nem hazudsz. 148 00:12:42,094 --> 00:12:44,263 -Kim Dong-hyeon volt... - Mi van a bátyámmal? 149 00:12:44,346 --> 00:12:47,099 Miért? Mit csinált rosszul? 150 00:12:47,183 --> 00:12:49,894 Azt mondtad, mások tesznek minden hibád rajtad. 151 00:12:50,561 --> 00:12:53,022 - Ami a bátyádat illeti... -Te vagy az 152 00:12:53,105 --> 00:12:56,317 aki másokat hibáztat a tetteidért szofisztikájával. 153 00:12:56,400 --> 00:12:57,860 Ne vágj le. 154 00:12:59,778 --> 00:13:03,115 Nem csináltam semmit a bátyáddal. 155 00:13:04,325 --> 00:13:06,744 Kiabáltam vele, hogy megijesztjem egy kicsit, 156 00:13:06,827 --> 00:13:10,456 de 101 és Ágnes az aki átvitte a poklon. 157 00:13:10,539 --> 00:13:13,000 Becsapták és felhasználták. 158 00:13:14,585 --> 00:13:16,212 Gondolom, még nem mondtad el neki. 159 00:13:16,295 --> 00:13:20,132 Mi csak üzleti partnerek vagyunk. 160 00:13:20,216 --> 00:13:23,260 Később megadom a részleteket. 161 00:13:26,847 --> 00:13:30,893 Látod, Kim Dong-hyeon elárult. 162 00:13:30,976 --> 00:13:35,272 Egy brókerhivatalnokból mágnást csináltam. De aztán megpróbált megölni. 163 00:13:35,940 --> 00:13:37,942 Csak azt vettem vissza, amit adtam neki. 164 00:13:39,109 --> 00:13:40,611 De ha belegondolunk, 165 00:13:40,694 --> 00:13:45,491 Ágnes és 101 nem azok aki a legjobban kínozta a bátyádat. 166 00:13:49,745 --> 00:13:51,664 Te vagy az, Han Tae-sul. 167 00:13:57,711 --> 00:14:00,589 Oké, térjünk vissza oda, ahonnan indultunk. Hadd kérdezzem meg még egyszer. 168 00:14:01,423 --> 00:14:03,759 Meg akartam venni a tervrajzot a testvéredtől. 169 00:14:03,842 --> 00:14:05,469 De megúszta, hála valakinek. 170 00:14:09,932 --> 00:14:11,684 Újra sikerül? 171 00:14:13,435 --> 00:14:14,603 Menj a francba. 172 00:14:22,570 --> 00:14:24,113 Ez a válaszod? 173 00:14:31,287 --> 00:14:33,372 Azt mondtad, hogy gyógyulásért jöttél ide. 174 00:14:34,832 --> 00:14:35,708 Vedd el. 175 00:14:37,793 --> 00:14:41,380 Meghatározott módon kell beadni. Ha nem vagy biztos benne, vigye Ágnest is. 176 00:14:41,463 --> 00:14:42,715 mire készülsz? 177 00:14:45,175 --> 00:14:46,468 csak tetszel nekem. 178 00:14:50,347 --> 00:14:52,308 Jaj, erre nem voltam felkészülve. 179 00:14:53,100 --> 00:14:55,769 komolyan mondom. nagyon kedvellek. 180 00:14:56,645 --> 00:14:58,314 Olyan drága vagy nekem. 181 00:14:58,397 --> 00:15:00,649 Te vagy a puzzle utolsó darabja a tervemhez. 182 00:15:01,650 --> 00:15:03,903 Ezért fektettem be a kutatásaiba. 183 00:15:05,779 --> 00:15:08,365 Ha én nem lennék, akkor is elakadnál 184 00:15:08,449 --> 00:15:12,286 abban a szállító konténerben, egyedül futtatja a fizikai motorját. 185 00:15:13,162 --> 00:15:14,288 Jobbra? 186 00:15:19,501 --> 00:15:21,420 Minden, amit eddig elért… 187 00:15:22,421 --> 00:15:23,923 Mindent nekem köszönhetsz. 188 00:15:26,967 --> 00:15:29,428 Időnként hálát kell éreznie. 189 00:15:32,431 --> 00:15:33,891 Szia 101. 190 00:15:35,142 --> 00:15:36,602 Mit csináljak veled? 191 00:15:36,685 --> 00:15:40,481 Én vagyok az, aki kiástalak, így egyszerűen visszatemethetlek. 192 00:15:51,408 --> 00:15:54,954 Szerintem még mindig hasznos lehetsz úgyhogy egyelőre megkíméllek. 193 00:15:55,955 --> 00:15:58,374 De ha még egyszer elárulsz, 194 00:15:59,416 --> 00:16:03,921 Hozzád küldöm a feleségedet és a lányodat, halott. 195 00:16:11,887 --> 00:16:15,140 Van valami mondanivalója? Vagy van kérdés? 196 00:16:17,810 --> 00:16:19,561 Belopóztál a helyemre 197 00:16:19,645 --> 00:16:23,649 és azt írta: "Ne keresd a bátyádat". hogy csináltad? 198 00:16:23,732 --> 00:16:25,484 HA TESZI, MEGHALOD 199 00:16:27,277 --> 00:16:28,737 spray festéket használtam. 200 00:16:28,821 --> 00:16:30,155 Úgy értem, hogy kerültél be? 201 00:16:30,739 --> 00:16:31,699 Ó. 202 00:16:33,450 --> 00:16:34,660 Látod, 203 00:16:36,203 --> 00:16:37,997 Bárhova be tudok lépni. 204 00:16:43,293 --> 00:16:44,420 Ennyi? 205 00:16:46,588 --> 00:16:47,548 Rendben, akkor. 206 00:16:50,759 --> 00:16:52,636 még találkozunk. 207 00:16:56,473 --> 00:17:00,644 Ó, igaz. Ezt nem tőled kérdeztem mert nem voltam benne biztos. 208 00:17:02,646 --> 00:17:03,647 Han Tae-sul. 209 00:17:06,900 --> 00:17:08,277 Nem emlékszel rám? 210 00:17:19,288 --> 00:17:20,664 Gondolom, nem. 211 00:18:02,164 --> 00:18:05,542 Sajnálom. De nem fogtok menekülni? 212 00:18:05,626 --> 00:18:07,795 Háború lesz. Ha itt maradsz… 213 00:18:07,878 --> 00:18:11,048 -Amúgy minden le van tiltva. - Hogy érted? 214 00:18:11,131 --> 00:18:14,259 Az illegális belépőket elkapják ha a repülőtér közelébe mennek. 215 00:18:14,343 --> 00:18:15,886 Az Ellenőrző Iroda, tudod? 216 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 Biztos tudok róluk. 217 00:18:24,186 --> 00:18:25,771 A fenébe is! 218 00:18:27,064 --> 00:18:29,650 Ez nem tölti le az embereket? a jövőből? 219 00:18:29,733 --> 00:18:30,818 Miért? Elromlott? 220 00:18:30,901 --> 00:18:33,320 Az a söpredék Han Tae-sul biztonsági másolatot készített a szerverről. 221 00:18:33,946 --> 00:18:37,074 Ez nem jó dolog? Nem lesz háború. tévedek? 222 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Azt hiszem, tévedek. 223 00:18:39,743 --> 00:18:41,995 Ó, mert le kell zárni a te dolgod? 224 00:18:42,079 --> 00:18:43,455 Ez nem a te dolgod. 225 00:18:46,375 --> 00:18:47,835 Még egy embert várok. 226 00:18:48,544 --> 00:18:49,378 WHO? 227 00:18:50,712 --> 00:18:53,257 Fogd be, jó? Tényleg az idegeimre megy. 228 00:18:53,340 --> 00:18:57,219 Lőfegyver birtoklásához engedély szükséges, kiskorúak pedig nem tarthatnak fegyvert. 229 00:18:57,302 --> 00:19:00,180 így van? nem tudtam. 230 00:19:03,600 --> 00:19:05,894 - Hé. -Mi? 231 00:19:05,978 --> 00:19:09,565 Sigma vagy mi a neve ezen is átlépni? 232 00:19:10,149 --> 00:19:12,693 -Igen. -És háborút indít? 233 00:19:12,776 --> 00:19:15,362 - Így van. -Tae-sul akkora zseni? 234 00:19:15,445 --> 00:19:16,822 Csak ő tudja megoldani ezt a dolgot? 235 00:19:16,905 --> 00:19:18,615 Igen, mert ő találta ki. 236 00:19:18,699 --> 00:19:21,034 Ő találta ki a feltöltő és a letöltő egyaránt. 237 00:19:21,118 --> 00:19:24,830 Tehát nélküle nem lesz Sigma. 238 00:19:25,998 --> 00:19:28,876 Mert a feltöltő még nem találták fel. Jobbra? 239 00:19:30,961 --> 00:19:32,212 És nem lesz háború. 240 00:19:33,046 --> 00:19:35,382 Nos, azt hiszem. 241 00:19:42,723 --> 00:19:44,641 Egyébként miért nem mentél el? 242 00:19:44,725 --> 00:19:46,685 A vízum nagyon drága volt. 243 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 -Tudom, hogy kellene. - Jobb lesz, ha sietsz. 244 00:19:51,648 --> 00:19:53,442 Menjen el, amikor a járatok még felszállhatnak. 245 00:19:54,902 --> 00:19:56,028 tudom. 246 00:19:57,487 --> 00:19:59,615 De az emberek a jövőben nem használ tiszteletdíjat? 247 00:20:00,532 --> 00:20:02,284 Mi igen. miért kérdezed? 248 00:20:04,119 --> 00:20:06,371 Mindegy. Csak kíváncsi voltam. 249 00:20:12,628 --> 00:20:14,171 Megkaptad a gyógymódot? 250 00:20:36,193 --> 00:20:39,529 Úgy tűnik, alszik, de van időbeli elmozdulás állapotában. 251 00:20:43,158 --> 00:20:44,284 Ő segíteni fog nekünk. 252 00:20:46,787 --> 00:20:47,788 A vevő. 253 00:20:52,000 --> 00:20:53,710 Kezdje el azonnal. 254 00:20:53,794 --> 00:20:56,713 Azok közül, akiknek nincs Bármilyen üzlet van itt, hagyja el a szobát. 255 00:20:57,923 --> 00:20:59,216 Menjetek ki mindannyian. 256 00:21:01,927 --> 00:21:05,347 nem hallottál? Menj ki, kivéve Tae-sult. 257 00:21:07,599 --> 00:21:10,185 -Én is? -Akkor ezt akarod csinálni? 258 00:21:10,269 --> 00:21:11,436 Akkor kiszállok. 259 00:21:12,312 --> 00:21:16,441 Minden rendben. Készítse el gyorsan. Nincs vicces üzlet. 260 00:21:17,192 --> 00:21:18,819 Srácok, menjünk. 261 00:21:34,334 --> 00:21:35,460 Kezdjük. 262 00:21:37,504 --> 00:21:40,340 Eltévedt és céltalanul bolyong. 263 00:21:41,049 --> 00:21:43,927 Úgy tűnik, most alszik, 264 00:21:44,011 --> 00:21:47,764 de valójában kóborol különböző idővonalak. 265 00:21:47,848 --> 00:21:49,516 ezt hallottam. Szóval mit tegyünk? 266 00:21:51,018 --> 00:21:54,730 Nem ébreszthetjük fel hogy itt adja be neki az injekciót. 267 00:21:54,813 --> 00:21:58,692 Valakinek el kell mennie oda, ahol van és beadja az injekciót. 268 00:22:00,193 --> 00:22:01,611 De túl veszélyes. 269 00:22:02,446 --> 00:22:04,197 Ez nagy terhet ró rád. 270 00:22:23,925 --> 00:22:25,135 Várj, Tae-sul. 271 00:22:26,678 --> 00:22:29,181 Ha nem sikerül, nem térhet vissza. 272 00:22:30,640 --> 00:22:34,019 Először is nézzük meg, mi történik. Amikor többet tudunk… 273 00:22:35,645 --> 00:22:38,273 FOS bomlás. Ez az, igaz? 274 00:22:42,819 --> 00:22:44,237 Miért csinálod mindezt? 275 00:22:44,321 --> 00:22:45,822 megmondtam. 276 00:22:47,741 --> 00:22:49,826 Nem akarom elveszíteni. 277 00:22:59,711 --> 00:23:03,340 Fecskendezzen be 10 ml-t és a FOS fehérjéket elkezd majd tönkremenni. 278 00:23:03,423 --> 00:23:04,883 Akkor szállítanak. 279 00:23:04,966 --> 00:23:06,551 Melyik időpontig? 280 00:23:07,844 --> 00:23:09,513 Valamikor a múltjában. 281 00:23:10,889 --> 00:23:12,474 Menj oda és találd meg őt. 282 00:23:13,141 --> 00:23:14,184 Akkor mi van? 283 00:23:20,982 --> 00:23:24,194 Mindannyiótoknak van egy lövés. 284 00:23:25,821 --> 00:23:29,533 Nincs több, úgyhogy választanod kell a megfelelő idő a beadására. 285 00:23:30,117 --> 00:23:33,453 Tedd meg, amikor olyan közel vagy a jelenkornak, ahogy lehet. 286 00:23:33,954 --> 00:23:34,788 Rendben? 287 00:23:37,916 --> 00:23:41,670 Ha ezt elveszíti vagy hibázik, nem fogsz tudni visszatérni. 288 00:23:41,753 --> 00:23:44,005 Át fogsz vándorolni a téridő örökké. 289 00:23:47,008 --> 00:23:51,138 Mi? Mint egy vándor szellem? 290 00:23:54,766 --> 00:23:55,600 Mi? 291 00:23:58,270 --> 00:23:59,271 Hol van az első számú? 292 00:24:04,401 --> 00:24:05,402 Ez nem sikerült. 293 00:24:07,070 --> 00:24:08,238 istenem. 294 00:24:08,321 --> 00:24:10,157 Micsoda megkönnyebbülés. 295 00:24:13,660 --> 00:24:14,619 Készíts egy öklét. 296 00:24:22,711 --> 00:24:24,421 Tudod, ugye? 297 00:24:24,504 --> 00:24:27,549 A Sigma pontosan ezt akarja. 298 00:24:32,262 --> 00:24:34,431 Egész életemben becsaptalak. 299 00:24:35,473 --> 00:24:39,102 Úgy nézel ki, mint egy őrült és veszélybe sodortalak. 300 00:24:40,020 --> 00:24:41,897 Ma reggel be is zártalak. 301 00:24:44,816 --> 00:24:46,610 Megkapod még ezt a felvételt? 302 00:24:48,945 --> 00:24:50,405 nincs más választásom. 303 00:24:51,448 --> 00:24:54,409 Még ha ezt csinálod is, a jövő nem fog változni, Tae-sul. 304 00:24:54,492 --> 00:24:57,329 Nem a lány megmentéséről van szó. 305 00:24:57,913 --> 00:24:58,914 Nem érted? 306 00:25:00,081 --> 00:25:02,959 Számodra ez a jövő. De számomra ez a múlt. 307 00:25:04,044 --> 00:25:06,546 Bármennyire is igyekszünk, nem tudjuk megváltoztatni a múltunkat. 308 00:25:06,630 --> 00:25:09,966 Nem tudjuk helyrehozni a hibáinkat vagy azokat a dolgokat, amiket megbánunk. 309 00:25:10,050 --> 00:25:11,551 A jövő sem fog változni. 310 00:25:15,180 --> 00:25:17,807 Mert a jövőd az a múltad tükörképe. 311 00:25:19,184 --> 00:25:23,104 Ez a te tükörképed a tükörben. 312 00:25:23,897 --> 00:25:26,733 Még ha nem is bírod amit a tükörben látsz, 313 00:25:26,816 --> 00:25:28,860 és szégyelld magad miatta, nem tudod megváltoztatni. 314 00:25:28,944 --> 00:25:30,737 Mert az vagy. 315 00:25:32,489 --> 00:25:33,615 Tae-sul. 316 00:25:33,698 --> 00:25:37,369 Nem tudod legyőzni a tükröt nem számít, milyen gyors vagy. 317 00:25:39,621 --> 00:25:42,624 Seo-jin, azt hiszem, nem értek egyet veled. 318 00:25:43,250 --> 00:25:47,629 A tükör nem lehet gyorsabb nálunk. 319 00:26:25,250 --> 00:26:26,334 Sok szerencsét. 320 00:26:27,460 --> 00:26:28,378 Köszönöm. 321 00:27:34,235 --> 00:27:35,862 Gang Seo-hae! 322 00:27:53,505 --> 00:27:56,049 HONG U-HYEONG, KIM HYE-JIN 323 00:28:03,431 --> 00:28:07,519 BOLDOG CSALÁDOM GANG SEO-HAE 324 00:28:12,941 --> 00:28:16,736 Hé gyerekek. Várj, csak egy pillanat. 325 00:28:17,237 --> 00:28:19,489 Idegenek nem léphetnek be. 326 00:28:19,572 --> 00:28:24,119 Igaz, bocsánat. De keresek valakit. 327 00:28:24,202 --> 00:28:25,620 Egy lány. 328 00:28:25,703 --> 00:28:29,666 A haja idáig ér. Elég magas. 329 00:28:29,749 --> 00:28:31,918 És csinos. Láttad őt? 330 00:28:32,502 --> 00:28:33,753 -Nem. - Nem, nem tettük. 331 00:28:35,713 --> 00:28:38,258 Uram, nem érzi jól magát? 332 00:28:39,551 --> 00:28:40,552 jól vagyok. 333 00:28:40,635 --> 00:28:42,720 Nem nézel ki jól. Orvoshoz kellene fordulnia. 334 00:29:49,245 --> 00:29:50,246 Mi volt ez? 335 00:29:54,834 --> 00:29:55,877 Seo-hae. 336 00:30:00,423 --> 00:30:01,466 Seo-hae! 337 00:30:02,091 --> 00:30:03,009 Seo-hae… 338 00:30:04,052 --> 00:30:06,971 Seo-hae. Gang Seo-hae! 339 00:30:08,389 --> 00:30:10,016 Ó, én. 340 00:30:10,099 --> 00:30:12,894 - Ide figyelj! Nézz rám. -Menjünk anyuékhoz. 341 00:30:12,977 --> 00:30:14,646 - Csinálj V-t! -Menjünk! 342 00:30:17,190 --> 00:30:18,066 Készíts egy V-t. 343 00:30:20,777 --> 00:30:24,447 - Pedálozd tovább. - Csinálj V-t! 344 00:30:26,032 --> 00:30:29,160 Szép. Megfordul. 345 00:30:30,203 --> 00:30:31,538 Seo-hae… 346 00:30:36,626 --> 00:30:37,710 Seo-hae. 347 00:30:40,588 --> 00:30:41,798 Seo-hae banda. 348 00:30:46,636 --> 00:30:47,512 Seo-hae. 349 00:30:48,972 --> 00:30:50,306 Seo-hae. 350 00:30:54,811 --> 00:30:56,104 Szállj le rólam. 351 00:30:57,313 --> 00:30:58,481 Seo-hae… 352 00:31:01,025 --> 00:31:01,943 mi a baj? 353 00:31:02,652 --> 00:31:05,154 Úristen, hasító fejfájásom van. 354 00:31:08,283 --> 00:31:11,160 Seo-hae, jól vagy? 355 00:31:13,997 --> 00:31:15,582 mit keresel itt? 356 00:31:17,000 --> 00:31:18,793 Azért jöttem, hogy megmentsem. 357 00:31:19,586 --> 00:31:20,753 Ez a… 358 00:31:22,297 --> 00:31:24,257 Nagyon bonyolult. 359 00:31:24,924 --> 00:31:29,262 De leegyszerűsítve az életemet kockáztattam 360 00:31:29,345 --> 00:31:32,432 és visszautazott az időben, hogy megmentsen téged. 361 00:31:34,642 --> 00:31:36,311 Olyan menő vagyok, igaz? 362 00:31:41,774 --> 00:31:43,109 Köszönöm. 363 00:31:43,985 --> 00:31:47,322 Akkor most mit tegyünk? 364 00:31:47,906 --> 00:31:51,117 hazaviszlek. 365 00:31:51,200 --> 00:31:52,577 A szüleid várnak. 366 00:31:53,328 --> 00:31:56,581 Elviszlek a jelenbe és adjon neked ellenszert. 367 00:31:58,499 --> 00:31:59,876 Csak egy pillanat. 368 00:32:04,714 --> 00:32:07,008 Hé, jól vagy? 369 00:32:22,106 --> 00:32:23,316 jól vagy? 370 00:32:31,282 --> 00:32:36,621 A 30-AS ÉVEKET ÉLŐ HÁZASPÁR MEGÖLT MIközben KÖZLEKEDÉSI BALESET ÁLDOZATAIN SEGÍT 371 00:32:37,205 --> 00:32:38,623 hol vagyunk? 372 00:32:43,836 --> 00:32:45,421 Ez az én gyerekkorom. 373 00:32:48,883 --> 00:32:50,593 Valami nincs rendben. 374 00:32:52,178 --> 00:32:54,722 NYUGULJ BÉKÉBEN APA ÉS ANYA 375 00:32:55,640 --> 00:32:59,936 Mostantól én leszek az anyukád és az apád. 376 00:33:00,520 --> 00:33:02,647 Bepakolom az ebédjét az iskolába minden reggel. 377 00:33:03,231 --> 00:33:04,857 A kedvenceiddel. 378 00:33:04,941 --> 00:33:07,735 Sonka és szardella. Ezeket mind meg tudom készíteni. 379 00:33:09,362 --> 00:33:11,072 Semmi sem változott. 380 00:33:13,116 --> 00:33:14,826 istenem. 381 00:33:15,868 --> 00:33:17,704 Biztos nagyon nehéz ez neked. 382 00:33:18,705 --> 00:33:22,583 Erősnek kell maradnia a kistestvéredért 383 00:33:23,584 --> 00:33:28,172 hogy néhai apád nyugodjon békében. 384 00:33:29,382 --> 00:33:31,009 Szia Tae-san. 385 00:33:32,051 --> 00:33:34,762 A dolog az… 386 00:33:35,763 --> 00:33:38,766 Borzalmasan érzem magam, ha ezt felhozom egy ilyen napon. 387 00:33:39,350 --> 00:33:42,145 - Úristen, hogyan is kezdjem… -Elmondhatod. 388 00:33:42,979 --> 00:33:46,065 Mielőtt apád meghalt, 389 00:33:46,149 --> 00:33:48,693 kölcsönkért tőlem egy kis pénzt. 390 00:33:48,776 --> 00:33:50,028 Ez hazugság. 391 00:33:50,611 --> 00:33:53,406 Hazudik, hogy elvigye a biztosítási pénzt tőlünk. 392 00:33:53,489 --> 00:33:56,576 Tae-san, ne hallgass arra a bunkóra. Megpróbál becsapni téged. 393 00:33:57,160 --> 00:34:00,163 Szedd össze magad. Nem láthatnak minket. 394 00:34:03,291 --> 00:34:05,001 VÁLTOZAT 395 00:34:05,084 --> 00:34:06,919 kölcsönvevő: HAN DONG-MIN 5 MILLIÓ NYEREM 396 00:34:22,185 --> 00:34:23,436 Menjünk innen. 397 00:34:29,192 --> 00:34:30,485 Igen tanár úr. 398 00:34:31,778 --> 00:34:33,696 Szakközépiskolába fogok járni. 399 00:34:33,780 --> 00:34:35,281 Nem megyek egyetemre. 400 00:34:37,408 --> 00:34:38,868 sajnálom. 401 00:35:18,324 --> 00:35:19,200 Jól megy? 402 00:35:19,909 --> 00:35:21,911 Majd szólok neki, ha visszajön. 403 00:35:24,122 --> 00:35:25,832 Gyerünk. 404 00:35:25,915 --> 00:35:28,292 Han Tae-sul úr soha többé nem fogja látni 405 00:35:28,793 --> 00:35:31,671 ha megtudja, mit tettél Han Tae-sannak. 406 00:35:33,756 --> 00:35:35,758 Minden a te hibád. 407 00:35:36,759 --> 00:35:40,221 Megígérted, hogy elmegyünk Tae-sulba együtt, ha kihozom Tae-sant. 408 00:35:41,264 --> 00:35:43,141 De mit csináltál? 409 00:35:43,224 --> 00:35:47,228 Elloptad a széfet és minden mást. Majdnem meghaltam miattad. 410 00:35:47,311 --> 00:35:50,898 Nem mintha miattad jártam volna jól. 411 00:35:52,942 --> 00:35:57,155 Hagytad Han Tae-sant elsuhanni. 412 00:35:57,238 --> 00:36:00,783 Szóval Sigma dühös lett, és majdnem meghaltam miatta. 413 00:36:01,659 --> 00:36:04,787 Azt mondanám, egyenlőek vagyunk. 414 00:36:05,288 --> 00:36:09,000 Mindannyian csináltunk valami rosszat. 415 00:36:11,335 --> 00:36:15,923 Elakadtál, ne beszélj úgy soha nem piszkoltad be a kezed. 416 00:36:19,719 --> 00:36:22,597 Fogd be jól, és ne nézz így rám. 417 00:36:42,742 --> 00:36:46,454 Nem engedelmeskedtél a parancsoknak, lopást követtél el, jogosulatlan kihallgatást végzett, 418 00:36:46,537 --> 00:36:50,041 elvesztett egy gyanúsítottat, használta a fegyverét, és engedély nélkül elhagyta az irodát. 419 00:36:50,124 --> 00:36:51,292 Hatásos. 420 00:36:51,834 --> 00:36:53,211 Van valami mondanivalója? 421 00:36:56,797 --> 00:36:59,550 -Én is azok közé tartozom, akik visszajöttek? -Mi? 422 00:36:59,634 --> 00:37:01,177 Ezt mondta nekem a 811. 423 00:37:01,260 --> 00:37:03,888 Hogy a feltöltőt a jövőből vettem… 424 00:37:03,971 --> 00:37:06,933 Hyeon-gi, mondtam. 425 00:37:07,016 --> 00:37:09,936 Nem hisszük el, mit mondják az illegális belépők. Hazudott neked. 426 00:37:11,354 --> 00:37:12,605 A 811 427 00:37:13,814 --> 00:37:15,524 tényleg Gang hadnagy lánya? 428 00:37:17,985 --> 00:37:19,737 Ő az. Amit mi ellenőriztünk. 429 00:37:21,239 --> 00:37:24,158 Úgy tűnik, a 811 már találkozott Gang hadnagy és felesége. 430 00:37:24,242 --> 00:37:26,077 Azon a napon, amikor elfogtuk a lányt, 431 00:37:26,661 --> 00:37:28,287 Gang hadnagy felesége ott volt. 432 00:37:29,121 --> 00:37:30,665 És vannak biztonsági felvételeink is 433 00:37:30,748 --> 00:37:33,292 amely Han Tae-sult mutatja néhány napja meglátogatta otthonát. 434 00:37:34,085 --> 00:37:37,088 Küldtem néhány ügynököt, de verekedés után elvesztették. 435 00:37:37,171 --> 00:37:39,757 Megpróbáljuk felkutatni az egész család. 436 00:37:40,758 --> 00:37:42,802 Az eddigiek alapján 437 00:37:42,885 --> 00:37:46,389 nem úgy tűnik, hogy a 811 véget ért nálad véletlenül. 438 00:37:46,472 --> 00:37:50,768 Van rá esély Gang hadnagy megadta neki a címét 439 00:37:50,851 --> 00:37:53,771 mielőtt rákerült a feltöltőre a jövőben. 440 00:37:54,814 --> 00:37:57,942 Biztos tökéletes hely volt a számára fegyvert és autót szerezni 441 00:37:58,985 --> 00:38:00,903 amikor megérkezik a jelenbe. 442 00:38:01,654 --> 00:38:06,075 Mindig tartottál otthon fegyvert? 443 00:38:06,867 --> 00:38:07,743 Igen. 444 00:38:08,577 --> 00:38:11,747 Ezért kell vigyázni azok közül, akik jól ismernek téged. 445 00:38:14,417 --> 00:38:17,253 A magasabb beosztásúak őrültek hogy hagytad elszökni a gyanúsítottat. 446 00:38:17,753 --> 00:38:19,714 Egy bocsánatkérő levél nem lesz elég. 447 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 Maradj otthon, amíg nem hívlak. 448 00:38:24,885 --> 00:38:25,720 uram. 449 00:38:27,346 --> 00:38:29,640 Visszatérhetsz dolgozni amikor a dolgok elhalnak. 450 00:38:31,851 --> 00:38:34,520 -Vissza vissza a fegyverét és a rádióját. -Uram! 451 00:38:35,104 --> 00:38:35,938 Jelenleg. 452 00:38:59,754 --> 00:39:00,838 Menj pihenni. 453 00:39:13,809 --> 00:39:16,520 ELLENŐRZŐ IRODA 7. CSAPAT FŐNÖK 454 00:40:03,692 --> 00:40:04,902 Szia. 455 00:40:14,036 --> 00:40:15,704 Már egy ideje, uram. 456 00:40:16,580 --> 00:40:18,249 Miért nem hívtál fel engem? 457 00:40:20,167 --> 00:40:23,379 Csak megálltam mellette. hogy ment? 458 00:40:23,462 --> 00:40:25,714 gondoskodtam róla utasításai szerint. 459 00:40:26,882 --> 00:40:28,175 Jó. 460 00:40:28,676 --> 00:40:30,928 Ez mégis elég lesz? 461 00:40:31,512 --> 00:40:32,471 Természetesen. 462 00:40:56,871 --> 00:40:58,080 CHO CHAN-HYEOK 463 00:40:59,290 --> 00:41:00,332 EXPATRIÁCIÓK LISTÁJA 464 00:41:00,416 --> 00:41:01,459 GANG SEO-HAE 465 00:41:02,668 --> 00:41:03,794 GANG SEO-HAE 466 00:41:03,878 --> 00:41:04,962 RÉSZLETEK 2011 1. FÉLÉVE 467 00:41:07,840 --> 00:41:09,383 Jung Hyeon-gi volt a neve? 468 00:41:11,051 --> 00:41:12,595 Látod, az emberek csak hisznek 469 00:41:13,804 --> 00:41:15,639 amit hinni akarnak. 470 00:41:16,974 --> 00:41:21,479 Ahelyett, hogy beismerné, hogy az anyja meghalt miközben dühéből elhanyagolta… 471 00:41:23,814 --> 00:41:26,400 Bosszút állni könnyebb mint bűntudattal élni. 472 00:41:28,444 --> 00:41:31,739 Biztos vagyok benne, hogy hibáztatni akar valaki más, tudod? 473 00:41:34,909 --> 00:41:36,076 Igazán lenyűgöző vagy. 474 00:41:37,328 --> 00:41:38,954 Ó, gyerünk. 475 00:41:40,998 --> 00:41:43,000 Tehát Han Tae-sulról gondoskodnak. 476 00:41:43,959 --> 00:41:46,670 Jung Hyeon-givel is foglalkoztunk. 477 00:41:50,299 --> 00:41:52,259 Akkor most várjunk? 478 00:41:53,177 --> 00:41:55,179 Már csak a feltöltőt kell elkészítenünk. 479 00:42:00,392 --> 00:42:03,979 Mondd el mindenkinek, hogy el akarok búcsúzni személyesen, mielőtt elmegyek. 480 00:42:04,063 --> 00:42:05,356 Igen, uram. 481 00:42:48,107 --> 00:42:51,694 Tae-sul, anya és apa most a mennyben vannak. 482 00:42:53,404 --> 00:42:57,116 Sok életet megmentve elhunytak, 483 00:42:57,199 --> 00:42:59,326 így biztos vagyok benne, hogy most a mennyországban vannak. 484 00:43:00,619 --> 00:43:05,291 Ha jót teszünk, és soha nem bántunk meg másokat, még találkozunk velük. 485 00:43:05,874 --> 00:43:07,001 Nem. 486 00:43:08,085 --> 00:43:08,961 Mit? 487 00:43:10,337 --> 00:43:13,173 Tae-san, az idő visszafordíthatatlan. 488 00:43:13,841 --> 00:43:15,801 A termodinamika második főtétele. 489 00:43:15,884 --> 00:43:20,472 Egy hőszigetelt rendszerben az entrópia soha nem csökkenhet. 490 00:43:20,556 --> 00:43:23,642 Tehát természetes folyamatok és a múlt-jövő aszimmetriája… 491 00:43:26,228 --> 00:43:31,275 Különben is, anyát és apát nem láthatjuk többé. 492 00:43:33,193 --> 00:43:34,778 Soha többé nem látjuk őket. 493 00:43:53,213 --> 00:43:55,716 Azt mondtad, vissza kell térnünk 2020-ba. 494 00:43:55,799 --> 00:43:57,509 Miért vesztünk el a múltadban? 495 00:43:59,303 --> 00:44:03,265 Fogalmam sincs, mi folyik itt. Biztos keveredés történt. 496 00:44:04,933 --> 00:44:06,894 Csak haladunk előre időben, ugye? 497 00:44:10,522 --> 00:44:12,066 Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. 498 00:44:12,149 --> 00:44:15,361 Ezt már egyszer átélted, szóval csak engedd el. 499 00:44:16,862 --> 00:44:17,696 Rendben. 500 00:45:09,456 --> 00:45:10,499 Feküdj az ölembe. 501 00:45:15,212 --> 00:45:18,215 Aludjunk itt ma éjjel. Ez még mindig egy ház, tudod. 502 00:45:19,967 --> 00:45:23,303 Úgy néz ki, ez régen volt valakinek a hálószobája. 503 00:45:24,388 --> 00:45:26,765 Látod? Tapéta van a falon. 504 00:45:32,438 --> 00:45:35,774 -Mi a helyzet a kék résszel? - Ez könnyű. 505 00:45:36,525 --> 00:45:39,903 Ha meghúzod ezeket a vonalakat, 506 00:45:39,987 --> 00:45:42,698 olyan, mintha kivonnánk a négyzetet a körből. 507 00:45:43,449 --> 00:45:44,491 Hogyan? 508 00:45:45,159 --> 00:45:48,954 Először ezt rajzold meg. Akkor így. 509 00:45:50,706 --> 00:45:51,957 Szóval mi a válasz? 510 00:45:53,000 --> 00:45:58,255 Ha azt mondjuk, hogy a sugár 10 cm, 228 cm²-nek kell lennie. 511 00:46:00,340 --> 00:46:02,217 Te vagy a legokosabb ember, akit ismerek. 512 00:46:02,885 --> 00:46:05,471 -Fázol? -Igen. 513 00:47:22,589 --> 00:47:24,508 Még soha nem láttam sírni. 514 00:47:26,426 --> 00:47:28,637 Soha nem sírt előttem. 515 00:47:33,058 --> 00:47:36,228 Tae-sul, nem maradhatunk itt. 516 00:47:46,655 --> 00:47:49,575 Tudom, hogy ez az ajtó megijeszt. 517 00:47:50,534 --> 00:47:52,578 Nem tudjuk, mivel találkozunk legközelebb. 518 00:47:54,496 --> 00:47:56,164 Láttam a múltam is. 519 00:47:56,790 --> 00:47:58,625 Anyám, apám és a háború. 520 00:48:00,127 --> 00:48:01,628 Legyen felkészült. 521 00:48:02,629 --> 00:48:03,922 Ez minden, amit tehetsz. 522 00:49:02,564 --> 00:49:04,441 GRATULÁLUNK QUANTUM andamp; A NASDAQ-ON jegyzett IDŐ 523 00:49:10,280 --> 00:49:11,531 Mi történt ezen a napon? 524 00:49:14,284 --> 00:49:15,744 Ez az a nap, amikor a bátyám meghalt. 525 00:49:18,080 --> 00:49:19,331 istenem. 526 00:49:21,500 --> 00:49:23,627 Legyünk gazdagok, Tae-sul. 527 00:49:26,546 --> 00:49:30,509 Ennek a srácnak adtam szobát és ellátást végig az egyetemen. 528 00:49:30,592 --> 00:49:33,261 Kiderült, hogy mindez nem volt hiába. 529 00:49:35,222 --> 00:49:38,350 Mi? Együtt éltek? 530 00:49:38,433 --> 00:49:42,396 Még kézzel is szoktam mosni ez a bunkó fehérnemű. 531 00:49:43,730 --> 00:49:46,650 Abban a szállítótartályban fűtés nélkül. 532 00:49:46,733 --> 00:49:51,279 Ezt a tél közepén csináltam és kézekcéma lett a vége. 533 00:49:52,322 --> 00:49:56,368 Csak hogy Tae-sul összpontosíthasson kutatásairól 534 00:49:56,451 --> 00:49:59,037 anélkül, hogy bármi miatt aggódnia kellene. 535 00:50:02,457 --> 00:50:07,254 Hé, te szúró. Inkább jó leszel hozzám. 536 00:50:07,337 --> 00:50:10,090 Mindjárt sírni készül. 537 00:50:11,174 --> 00:50:12,300 komolyan mondom. 538 00:50:28,859 --> 00:50:31,486 - Hová mész? - Ott egy hölgy 539 00:50:31,570 --> 00:50:33,947 folyton engem bámul, és kíváncsi vagyok. 540 00:50:34,531 --> 00:50:36,616 Mennem kéne beszélnem vele. 541 00:50:36,700 --> 00:50:41,788 Szóval csak élvezze a vacsorát, ti ketten. 542 00:50:42,664 --> 00:50:46,460 Szia Seung-bok! Eddy Kim. 543 00:50:47,544 --> 00:50:48,837 Miről volt szó? 544 00:50:54,134 --> 00:50:56,928 10 ELFOGADOTT HÍVÁS TAE-SAN 545 00:50:57,512 --> 00:50:59,139 Jesszusom… 546 00:51:00,182 --> 00:51:01,975 Nem a bátyád volt korábban? 547 00:51:03,018 --> 00:51:04,019 Igen. 548 00:51:04,102 --> 00:51:07,105 Úgy tűnik, rosszabb lett mint mielőtt kórházba került. 549 00:51:07,689 --> 00:51:09,858 Igen, kíváncsi vagyok, hogy az alkohol miatt. 550 00:51:10,776 --> 00:51:13,528 Általában jól van de furcsán viselkedik, amikor iszik. 551 00:51:14,237 --> 00:51:17,824 A jövőről beszél, hogyan hallgatják le telefonjainkat stb. 552 00:51:17,908 --> 00:51:19,826 Még mindig ilyen? 553 00:51:19,910 --> 00:51:22,996 Sokan szenvednek stressz okozta téveszmés zavar. 554 00:51:23,079 --> 00:51:24,331 Újra terápiát kell kapnia. 555 00:51:24,915 --> 00:51:26,958 Úristen, nagyon ideges vagyok. 556 00:51:27,042 --> 00:51:30,629 De még mindig jó, hogy van egy testvér. 557 00:51:31,379 --> 00:51:34,090 Mindig annyira unatkoztam hiszen egyetlen gyerek vagyok. 558 00:51:34,174 --> 00:51:35,926 Nincs benne semmi szép. 559 00:51:36,009 --> 00:51:38,845 Rosszabb, mintha nem lenne hiszen annyira különbözünk. 560 00:51:38,929 --> 00:51:40,889 Mostanában inkább egy idegennel beszélek. 561 00:51:40,972 --> 00:51:43,517 Tae-san azt hiszi gyakorlatilag ő nevelt fel. 562 00:51:43,600 --> 00:51:46,686 persze, Hálás vagyok mindenért, amit értem tett. 563 00:51:46,770 --> 00:51:50,941 De folytatja, mit tett értem és azt mondja, hogy mindent neki köszönhetek. 564 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 Ez idegesít. 565 00:51:52,651 --> 00:51:55,487 Most, hogy a testvére sikeres, Gondolom érzi 566 00:51:55,570 --> 00:51:58,031 igazságtalan, amit ő csinált mindazokat az áldozatokat értem. 567 00:51:58,907 --> 00:52:00,826 Ez csak a múltad. Nem te vagy az. 568 00:52:00,909 --> 00:52:02,494 Őrült bunkó. 569 00:52:02,577 --> 00:52:05,080 -Azt mondtam, nem te vagy az. - Én vagyok az. 570 00:52:06,957 --> 00:52:09,376 -Az a szúró én vagyok. - Milyen voltam korábban? 571 00:52:09,459 --> 00:52:11,378 Kezdettől fogva utáltam őt. 572 00:52:11,461 --> 00:52:15,006 Aljas és gondolkodik ő a legszánalmasabb ember a világon. 573 00:52:15,090 --> 00:52:17,175 Azt hiszi, hogy mindenkinél jobb. 574 00:52:17,259 --> 00:52:20,262 -Stop. -Nem Sigma hibája. 575 00:52:21,638 --> 00:52:24,724 A bunkó miatt, az atomfegyver felrobbant és mindenkit megölt. 576 00:52:24,808 --> 00:52:27,185 - Ez nem igaz. -Én vagyok az a bunkó! 577 00:52:43,618 --> 00:52:45,036 Tae-sul. 578 00:52:50,709 --> 00:52:51,835 Tae-sul. 579 00:52:53,336 --> 00:52:54,671 Tae-sul! 580 00:52:57,716 --> 00:52:58,758 Tae-sul. 581 00:52:59,926 --> 00:53:00,969 Han Tae-sul! 582 00:53:05,849 --> 00:53:06,892 Mi ez? 583 00:53:18,111 --> 00:53:20,155 Tae-sul, ébredj fel. 584 00:53:20,822 --> 00:53:22,532 Felébred! 585 00:53:24,367 --> 00:53:26,536 Kelj fel. Hé, kelj fel. 586 00:53:26,620 --> 00:53:28,663 Kelj már fel! 587 00:53:28,747 --> 00:53:30,582 Menjünk. Gyerünk. 588 00:53:34,836 --> 00:53:36,421 Nem akarom többé látni. 589 00:53:38,798 --> 00:53:42,302 Tudod mit fogunk látni ha egyszer belépünk azon az ajtón? 590 00:53:43,178 --> 00:53:44,971 A bátyám temetése. 591 00:53:46,181 --> 00:53:50,226 És gazdag barommá válok aki mindenkit bánt maga körül. 592 00:53:51,978 --> 00:53:55,690 Soha életemben nem voltam boldog. 593 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 Még csak egyetlen napot sem. 594 00:54:00,862 --> 00:54:01,988 Mehetsz egyedül. 595 00:54:09,412 --> 00:54:11,498 Hogy ne legyenek boldog emlékeid? 596 00:54:11,581 --> 00:54:14,167 Rohadt konzerveken éltem egy bunkerben a háború után, 597 00:54:14,250 --> 00:54:15,585 de vannak boldog emlékeim. 598 00:54:17,087 --> 00:54:20,924 A háború után apám minden márciusban elvitt iskolába. 599 00:54:22,467 --> 00:54:25,929 Az iskola romokban hevert, de összepakoltam az ebédet és a hátizsákomat, hogy odamenjek. 600 00:54:26,012 --> 00:54:28,306 Ez volt az egy nap Pihenni tudtam a gondjaimat 601 00:54:28,390 --> 00:54:30,976 és csak játssz az apámmal az üres osztályteremben. 602 00:54:31,685 --> 00:54:33,478 És nagyon jól éreztem magam. 603 00:54:34,145 --> 00:54:38,817 Jobbra. Egyszer elmentem a stadionba ahol a BTS utolsó koncertje volt. 604 00:54:39,526 --> 00:54:41,778 Volt egy hatalmas transzparens. 605 00:54:42,445 --> 00:54:46,950 Apám és én küzdöttünk hogy visszavisszük a bunkerünkbe. 606 00:54:47,033 --> 00:54:49,119 Túl nagy volt, így ki kellett akasztanunk. 607 00:54:51,538 --> 00:54:54,499 A jövőben nagyon tiszta lesz az ég. 608 00:54:55,208 --> 00:54:57,836 Nincsenek lámpák, így éjszaka láthatod az összes csillagot. 609 00:54:58,920 --> 00:55:01,172 Láttad már a Leonidákat? 610 00:55:02,507 --> 00:55:04,884 Egyszer azt olvastam egy könyvben 611 00:55:04,968 --> 00:55:07,679 üstökös halad át az Oroszlán csillagkép 32 évente. 612 00:55:08,763 --> 00:55:11,474 Amikor ez megtörténik, szapora meteorrajt látsz. 613 00:55:12,517 --> 00:55:16,896 1998-ban volt egy, tehát senki mégis látta a meteorrajt 2030-ban. 614 00:55:17,689 --> 00:55:19,274 Kivéve engem. 615 00:55:20,567 --> 00:55:22,527 Egész éjjel láttam, a bunker tetején. 616 00:55:23,486 --> 00:55:25,071 Olyan szép volt. 617 00:55:27,824 --> 00:55:30,618 Mindannyiunknak vannak triviális, de boldog emlékei. 618 00:55:30,702 --> 00:55:32,454 Ez az, ami tovább visz minket. 619 00:55:33,621 --> 00:55:37,333 Biztos neked is van néhány. Tehát próbálja meg felidézni őket. 620 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 Tae-sul. 621 00:55:52,891 --> 00:55:54,017 Tae-sul! 622 00:57:40,415 --> 00:57:41,374 A tenger? 623 00:57:45,044 --> 00:57:46,379 Ez a Nyugati-tenger. 624 00:57:48,089 --> 00:57:49,507 De melyik időpontban? 625 00:57:52,177 --> 00:57:53,678 Ott. 626 00:57:54,596 --> 00:57:56,473 Ez a cégem képzési központja. 627 00:57:57,432 --> 00:57:59,893 Mondtam nekik, hogy építsék ide mert szeretem ezt a területet. 628 00:58:00,560 --> 00:58:03,188 A tervek szerint idénre emelkedni fog, és minden kész. 629 00:58:03,688 --> 00:58:05,523 Ez a jelen. Már majdnem ott vagyunk. 630 00:58:06,608 --> 00:58:10,403 - Akkor most mit csináljunk? -Megszerezzük az ellenszert és visszamegyünk. 631 00:58:13,656 --> 00:58:16,075 Seo-hae, ha visszamegyünk, 632 00:58:17,035 --> 00:58:18,703 ott fogod látni az apádat. 633 00:58:20,497 --> 00:58:21,789 Igazán? Apám ott van? 634 00:58:31,925 --> 00:58:34,928 Hogy hoztad át? Hitt neked? Mi van anyuval? 635 00:58:35,011 --> 00:58:37,096 Igen, mindent elhitt, amit mondtam neki. 636 00:58:38,056 --> 00:58:40,850 És édesanyád vár rád nálad. 637 00:58:40,934 --> 00:58:44,187 Úgy nézel ki, mint az anyád. 638 00:58:44,270 --> 00:58:47,982 És nyilván megkaptad a személyiséged az apádtól. 639 00:58:51,361 --> 00:58:53,947 Köszönöm, hogy eljöttél értem. 640 00:59:01,162 --> 00:59:04,499 Először vissza kellene menned mióta először jöttél ide. 641 00:59:04,582 --> 00:59:07,043 -Mi van veled? -A lövést utánad kapom. 642 00:59:22,225 --> 00:59:23,101 Mi? 643 00:59:24,769 --> 00:59:25,812 Semmi. 644 00:59:27,772 --> 00:59:28,940 most kezdem. 645 00:59:48,126 --> 00:59:49,335 Szédülök. 646 00:59:52,088 --> 00:59:53,214 Neked is kellene szerezned egyet. 647 00:59:58,928 --> 01:00:00,013 mit csinálsz? 648 01:00:05,643 --> 01:00:07,061 Sajnálom, Seo-hae. 649 01:00:08,271 --> 01:00:09,188 Minek? 650 01:00:21,826 --> 01:00:22,660 Szia. 651 01:00:25,413 --> 01:00:27,373 Gondolom, útközben eltört. 652 01:00:33,296 --> 01:00:34,714 Figyelj, Seo-hae. 653 01:00:36,299 --> 01:00:39,594 Ha visszajössz, felébredsz az Asia Martban. Tudod a helyem. 654 01:00:39,677 --> 01:00:42,430 Tudod, hogyan juthatsz el oda, igaz? Ott maradhatsz. 655 01:00:42,513 --> 01:00:45,224 Ha nem vagy biztos valamiben, A Sun segíteni fog. 656 01:00:45,308 --> 01:00:48,102 -És a szüleid is ott vannak. - Hogy tehetted… 657 01:00:48,186 --> 01:00:51,481 Lesz egy idegen is. Ő Kim Seo-jin. 658 01:00:51,564 --> 01:00:55,026 A jövőből jött a feltöltőn keresztül, akárcsak te. 659 01:00:55,109 --> 01:00:57,278 Biztos tud néhány dolgot Sigmáról. 660 01:00:58,529 --> 01:00:59,405 Seo-hae. 661 01:01:01,616 --> 01:01:03,201 El kell kapnod Sigmát. 662 01:01:04,619 --> 01:01:05,828 Meg tudod csinálni. 663 01:01:10,750 --> 01:01:13,044 Az okos agyamat törtem, 664 01:01:13,711 --> 01:01:15,672 és neked kell visszamenned. 665 01:01:16,714 --> 01:01:20,593 Nekik nagyobb szükségük van rád, mint rám hogy megmentsem a világot. 666 01:01:22,303 --> 01:01:23,846 Senki sem vár 667 01:01:24,722 --> 01:01:26,557 hogy úgyis visszajöjjek. 668 01:01:27,475 --> 01:01:30,186 Tudod, hogy mindenki utál engem. 669 01:01:35,733 --> 01:01:36,901 Seo-hae. 670 01:01:39,654 --> 01:01:41,489 Ne légy állandóan ilyen komoly. 671 01:01:44,033 --> 01:01:45,702 Nevess és mosolyogj gyakrabban. 672 01:03:36,062 --> 01:03:37,480 Mi a helyzet Tae-sul? 673 01:03:39,941 --> 01:03:41,526 Mi történt? 674 01:03:45,530 --> 01:03:47,448 Csak egy üvegünk volt. 675 01:04:00,211 --> 01:04:01,754 Te bunkó. 676 01:04:03,047 --> 01:04:04,257 Hallasz engem? 677 01:04:07,385 --> 01:04:08,928 Hallod a hangomat, igaz? 678 01:04:11,722 --> 01:04:13,099 Felébred. 679 01:04:14,976 --> 01:04:17,019 Ébredj fel egyszerre. 680 01:04:17,103 --> 01:04:21,023 megöllek. Felébred! 681 01:04:23,568 --> 01:04:26,195 Hogy is mondhatnád nem vár rád senki? 682 01:04:28,364 --> 01:04:30,283 várok rád. 683 01:04:30,908 --> 01:04:33,160 Felébred. 684 01:04:33,995 --> 01:04:36,247 Mondtam, ébredj fel! 685 01:04:40,459 --> 01:04:44,005 Te bolond, ébredj fel. 686 01:04:46,716 --> 01:04:49,176 Ma nem fogsz meghalni. 687 01:05:05,693 --> 01:05:07,028 Felébredtél. 688 01:05:08,821 --> 01:05:10,072 Tae-san? 689 01:05:19,165 --> 01:05:20,458 megmondtam 690 01:05:20,541 --> 01:05:23,711 hogy újra találkozunk. 691 01:05:24,879 --> 01:05:26,964 Tae-sul, ide! 692 01:05:32,762 --> 01:05:35,598 Add át nekem a labdát. Ide! 693 01:05:39,477 --> 01:05:42,063 Mi történt? 694 01:05:43,731 --> 01:05:47,234 Ugyanabban a múltban osztozunk mert testvérek vagyunk. 695 01:05:48,945 --> 01:05:52,323 Mondtam, hogy elbújok egy helyen ahol senki sem találta. 696 01:05:54,659 --> 01:05:58,287 Szóval egész idő alatt itt voltál? 697 01:06:28,150 --> 01:06:28,985 Tae-sul. 698 01:06:31,779 --> 01:06:32,780 Tae-san. 699 01:06:34,573 --> 01:06:38,911 sajnálom. Az egész az én hibám volt. Sajnálok mindent. 700 01:06:41,330 --> 01:06:45,835 sajnálom. nagyon sajnálom. 701 01:06:48,295 --> 01:06:49,839 Mondtam, hogy rendben van. 702 01:06:50,965 --> 01:06:53,759 nagyon sajnálom. 703 01:06:54,301 --> 01:06:55,553 sajnálom… 704 01:06:56,053 --> 01:06:59,098 Hé, miért sajnálod? 705 01:06:59,181 --> 01:07:01,142 Nekem kellene elnézést kérnem. 706 01:07:02,560 --> 01:07:06,480 Jobb testvérnek kellett volna lennem neked. nagyon sajnálom. 707 01:07:08,149 --> 01:07:13,779 Nagyon büszke vagyok rád mindenért, amit elértél. 708 01:07:14,321 --> 01:07:15,239 Köszönöm. 709 01:07:18,409 --> 01:07:19,493 Tae-san… 710 01:07:22,038 --> 01:07:23,122 Ó, igaz. 711 01:07:26,792 --> 01:07:30,379 ezt hoztam magammal hátha szükségem lenne rá. 712 01:07:32,590 --> 01:07:33,716 Azt hiszem, itt az ideje. 713 01:07:37,845 --> 01:07:38,679 Tae-san. 714 01:07:40,723 --> 01:07:41,599 Kapaszkodj. 715 01:07:46,062 --> 01:07:47,146 Tae-san. 716 01:07:50,941 --> 01:07:53,402 Tae-sul, figyelj figyelmesen. 717 01:07:54,945 --> 01:07:57,406 Nem szabadna itt lenned. 718 01:07:58,991 --> 01:08:03,162 Nos, azt hiszem, ez lesz az utolsó alkalom látjuk egymást. 719 01:08:04,914 --> 01:08:07,374 Többé nem keresztezzük egymást így. 720 01:08:07,958 --> 01:08:10,753 Tae-sul, erre emlékezned kell. 721 01:08:11,837 --> 01:08:13,422 Még akkor is, ha nem láthattál engem, 722 01:08:14,131 --> 01:08:17,426 Mindig melletted voltam. 723 01:08:18,928 --> 01:08:20,513 És ez nem fog változni. 724 01:08:20,596 --> 01:08:25,309 Tehát amikor magányos vagy, stresszes, vagy kimerülten, 725 01:08:26,435 --> 01:08:29,730 csak nézz körül, és ott leszek. 726 01:08:33,984 --> 01:08:35,319 Most pedig indulj. 727 01:08:37,905 --> 01:08:39,198 szeretlek. 728 01:09:59,361 --> 01:10:02,615 Hosszú utat tettem meg, hogy találkozzunk. 729 01:10:04,533 --> 01:10:06,744 Olyan nehéz volt és félelmetes utazás. 730 01:10:08,329 --> 01:10:09,872 Kérlek ébredj fel. 731 01:10:10,706 --> 01:10:12,166 Okos vagy. 732 01:10:13,542 --> 01:10:16,212 Bármit megtehetsz, kérlek… 733 01:10:17,922 --> 01:10:19,632 Találja ki a módját, hogy visszatérjen. 734 01:10:25,471 --> 01:10:27,014 hiányzol. 735 01:11:12,184 --> 01:11:13,185 Tae-sul. 736 01:11:18,607 --> 01:11:20,401 Csak azt mondtad 737 01:11:22,069 --> 01:11:23,988 hiányzom? 738 01:11:27,491 --> 01:11:29,660 Elment az eszed? Van egy halálvágy? 739 01:11:31,578 --> 01:11:34,581 Nem, nem akarok meghalni. Elnézést. 740 01:11:35,249 --> 01:11:37,418 Azt hittem meghaltál! 741 01:13:09,093 --> 01:13:11,220 tartozol nekem. 742 01:13:11,303 --> 01:13:14,014 Meg tudom változtatni a jövőt. És máris változik. 743 01:13:15,015 --> 01:13:16,725 Akkor szabadulj meg a feltöltőtől. 744 01:13:16,809 --> 01:13:19,019 -Ha megszabadulsz attól, aki csinálta... - Hé. 745 01:13:20,729 --> 01:13:22,606 Te teljes szemétláda. 746 01:13:22,689 --> 01:13:24,817 Szándékosan hagyta nekünk ezt a rajzot? 747 01:13:24,900 --> 01:13:27,069 De a rajz egy kicsit furcsa. 748 01:13:27,152 --> 01:13:29,238 Itt kezdődött minden. 749 01:13:29,321 --> 01:13:32,616 Megtaláltuk a gyanúsítottat. Megtudtuk Han Tae-sul helyét. 750 01:13:32,699 --> 01:13:35,369 - Ki rajzolta ezeket? -Nincs név. 751 01:13:35,452 --> 01:13:38,288 Han Tae-sul! 752 01:13:39,248 --> 01:13:40,082 Ő az. 753 01:13:40,958 --> 01:13:45,421 Felirat fordítása: Liya Choi