1 00:00:57,098 --> 00:01:02,103 MINDEN NÉV, SZERVEZET, ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 2 00:01:06,149 --> 00:01:08,276 ESETKERESÉS BEVEZETÉS ELLENŐRZÉSI IRODA 3 00:01:09,486 --> 00:01:10,445 ESETJELENTÉS 4 00:01:10,528 --> 00:01:13,907 Jung Hyeon-gi édesanyját meghalt két nappal a halál után. 5 00:01:13,990 --> 00:01:15,533 A rokona jelentette. 6 00:01:16,076 --> 00:01:17,410 Ki tette az értesítést? 7 00:01:24,709 --> 00:01:27,837 -Mi az? - Igazságügyi rendőr. 8 00:01:27,921 --> 00:01:29,422 A Bevándorlási Ellenőrző Iroda. 9 00:01:30,006 --> 00:01:32,801 - Miért keverednének bele? - Furcsa. 10 00:01:33,593 --> 00:01:35,136 Mi a helyzete? 11 00:01:35,220 --> 00:01:36,971 A neve Hwang Hyun-seung, 12 00:01:37,639 --> 00:01:40,809 és az Ellenőrző Iroda 7. csoportjában van. 13 00:01:40,892 --> 00:01:42,727 7-es csapat, Irányítóiroda? 14 00:01:45,355 --> 00:01:47,607 Köszönöm. Majd később kezellek. 15 00:01:47,690 --> 00:01:49,275 De valami furcsa. 16 00:01:50,777 --> 00:01:51,820 Mi az? 17 00:01:51,903 --> 00:01:55,782 Csak hat csapat van az Ellenőrző Irodában. 18 00:02:20,682 --> 00:02:21,975 ki vagy te? 19 00:02:22,058 --> 00:02:24,310 Te Hwang Hyun-seung lánya vagy? 20 00:02:25,061 --> 00:02:26,062 Igen. Miért? 21 00:02:27,564 --> 00:02:28,815 A rendőrségtől vagyok. 22 00:02:30,150 --> 00:02:32,443 Szeretnék feltenni néhány kérdést róla. 23 00:02:47,959 --> 00:02:50,336 -Nincs innom vagy semmi. -Jól van. 24 00:02:52,046 --> 00:02:54,966 Apád dolgozott az Országos Hírszerző Szolgálat? 25 00:02:55,049 --> 00:02:56,342 Igen. 26 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 Úgy hallottam, öt éve ment nyugdíjba. 27 00:02:59,470 --> 00:03:01,723 Kapott azóta más munkát? 28 00:03:02,599 --> 00:03:03,433 Nem tudom. 29 00:03:03,516 --> 00:03:07,061 Mondott-e valaha valamit hogy visszamegyünk a terepre? 30 00:03:07,145 --> 00:03:09,564 Nem beszéltünk amióta anyám elhunyt. 31 00:03:10,148 --> 00:03:11,691 Nem hívtam meg az esküvőmre 32 00:03:12,984 --> 00:03:14,777 vagy a gyerekem első születésnapi bulijára. 33 00:03:16,988 --> 00:03:18,656 Mikor veszítetted el vele a kapcsolatot? 34 00:03:18,740 --> 00:03:20,867 Nem veszítettük el a kapcsolatot. Abbahagytam vele a kapcsolatot. 35 00:03:21,910 --> 00:03:23,411 Már tíz éve. 36 00:03:25,371 --> 00:03:28,124 Nem vigyázott anyámra amikor rákos volt. 37 00:03:30,960 --> 00:03:33,254 Még a reggelit is rávette amikor beteg volt. 38 00:03:34,047 --> 00:03:36,174 Elfoglalt volt elkapni néhány illegális bevándorlót 39 00:03:36,674 --> 00:03:39,135 hogy nem gyakran jött haza. 40 00:03:40,428 --> 00:03:42,472 Szóval egyedül voltam, amikor anyám meghalt. 41 00:03:43,097 --> 00:03:44,182 "illegális bevándorlók"? 42 00:03:45,058 --> 00:03:46,017 Igen. 43 00:03:47,602 --> 00:03:49,729 Meg tudnád adni legalább a számát? 44 00:03:54,192 --> 00:03:57,862 Minden rendben. Köszönjük az idejét. 45 00:03:58,738 --> 00:04:01,032 Történt vele valami? 46 00:04:01,115 --> 00:04:03,618 Nem, csak beszélnem kell vele. 47 00:04:07,413 --> 00:04:08,539 Csak egy pillanat. 48 00:04:16,381 --> 00:04:19,384 Valójában ezt a múlt hónapban kaptam. 49 00:04:21,302 --> 00:04:22,971 Nem tudom, ki tette, 50 00:04:23,054 --> 00:04:25,807 de medencés villát foglaltak le a családom neve alatt. 51 00:04:26,516 --> 00:04:28,351 Nincs más, csak az apám 52 00:04:29,394 --> 00:04:31,062 ki tett volna ilyesmit. 53 00:04:33,731 --> 00:04:38,528 HWANG JI-YEONGNAK 54 00:04:46,035 --> 00:04:47,245 Ez a Jaae Kórház. 55 00:04:47,328 --> 00:04:50,164 Az ARS szolgáltatáshoz való csatlakozáshoz nyomja meg az egyiket. 56 00:04:57,797 --> 00:05:00,717 SEO-HAE 57 00:05:01,759 --> 00:05:04,929 Szia Seo-hae. Szórakoztál tegnap? 58 00:05:05,013 --> 00:05:07,932 sajnálom. Annyira elfoglalt voltam. 59 00:05:08,516 --> 00:05:10,101 Seo-hae, hadd beszéljek anyukáddal. 60 00:05:10,184 --> 00:05:12,186 Rendben. Várj. 61 00:05:13,688 --> 00:05:14,605 Helló? 62 00:05:15,773 --> 00:05:18,943 Igen. mulattunk. 63 00:05:20,403 --> 00:05:22,780 Nem, otthon ettünk. 64 00:05:22,864 --> 00:05:24,324 De… 65 00:05:25,283 --> 00:05:27,368 valami furcsa történt. 66 00:05:28,077 --> 00:05:30,121 Volt valami probléma? 67 00:05:39,797 --> 00:05:43,301 Nem, ez semmi. Majd szólok, ha hazaérsz. 68 00:05:45,386 --> 00:05:48,222 Minden rendben. Sajnálom. 69 00:05:48,806 --> 00:05:49,891 Rendben. 70 00:05:55,396 --> 00:05:56,564 majd találkozunk. 71 00:05:56,647 --> 00:05:59,400 Mi? 72 00:05:59,942 --> 00:06:02,612 Ó, kérsz egy tortát? milyen? 73 00:06:04,072 --> 00:06:07,075 Csokis torta? Rendben. 74 00:06:08,284 --> 00:06:12,330 Tudod, a fegyverek használhatatlanok ilyen kis helyen. 75 00:06:13,873 --> 00:06:14,957 Te barom! 76 00:06:21,047 --> 00:06:22,298 ki vagy te? 77 00:06:27,428 --> 00:06:28,679 ki vagy te? 78 00:07:02,880 --> 00:07:04,841 Idén olcsóbb lett a fokhagyma, igaz? 79 00:07:04,924 --> 00:07:07,426 -Igen, a fokhagyma olcsó. - Idén olcsó a fokhagyma. 80 00:07:07,510 --> 00:07:11,013 Ha valami drága lesz, valami más olcsóbb lesz. 81 00:07:11,764 --> 00:07:12,849 mi van vele? 82 00:07:14,934 --> 00:07:18,229 Segítség! Ide! 83 00:07:18,312 --> 00:07:19,814 Segítség! 84 00:07:30,908 --> 00:07:32,201 ELLENŐRZŐ IRODA, 7. CSAPAT 85 00:07:32,285 --> 00:07:35,163 "Vezérlőiroda, 7-es csapat"? 86 00:07:37,498 --> 00:07:39,125 De nincs 7-es csapat. 87 00:07:42,503 --> 00:07:45,089 ILLEGÁLIS BEJELENTKEZŐ BANDA SEO-HAE KERES 88 00:07:46,215 --> 00:07:47,758 "Seo-hae banda"? 89 00:07:48,676 --> 00:07:50,928 APA: GANG DONG-GI ANYA: LEE EUN-HUI 90 00:07:51,012 --> 00:07:54,265 "Atyám, Gang Dong-gi"? 91 00:07:56,267 --> 00:07:58,936 Hé! Mi a fene ez? 92 00:07:59,020 --> 00:08:00,605 ki vagy te? 93 00:08:52,448 --> 00:08:54,158 Biztonsági rendszer hiba. 94 00:08:55,284 --> 00:08:57,453 Biztonsági rendszer hiba. 95 00:08:57,537 --> 00:08:59,413 - Biztonsági rendszer hiba. - Maradj bent! 96 00:08:59,497 --> 00:09:02,500 - Maradj ott, ahol vagy. -Maradjatok nyugodtan, ti bunkók! 97 00:09:02,583 --> 00:09:03,960 Menj vissza beljebb! 98 00:09:04,043 --> 00:09:05,378 Ne gyere közelebb. 99 00:09:05,461 --> 00:09:07,171 Maradjatok nyugodtan, ti bunkók. 100 00:09:07,255 --> 00:09:08,756 Te bunkó! 101 00:09:08,839 --> 00:09:11,008 Menjetek vissza, seggfejek! 102 00:09:14,804 --> 00:09:16,931 - Maradj bent. - Hűha. 103 00:09:19,183 --> 00:09:20,768 Menjetek vissza, bunkók! 104 00:09:21,435 --> 00:09:23,771 Mi folyik itt? 105 00:09:23,854 --> 00:09:26,315 - Maradj nyugodtan! -Hé! 106 00:10:07,064 --> 00:10:08,649 Nem öltem meg senkit. 107 00:10:08,733 --> 00:10:10,026 hazudsz. 108 00:10:10,109 --> 00:10:12,528 Itt találkoztam a jövővel. Megbántál dolgokat. 109 00:10:12,612 --> 00:10:14,864 Szóval most hagyd abba. 110 00:10:14,947 --> 00:10:17,867 - Ez hülyeség! -Anyád 111 00:10:19,535 --> 00:10:21,621 a végéig nem hibáztattalak. 112 00:10:41,182 --> 00:10:42,850 Mind egyformák vagyunk. 113 00:10:44,268 --> 00:10:45,519 Tele vagyunk sajnálattal. 114 00:10:47,438 --> 00:10:49,482 De mostantól jobban járhatunk. 115 00:10:54,320 --> 00:10:56,864 Hé! 116 00:10:57,657 --> 00:11:00,576 Hé! 117 00:11:04,080 --> 00:11:06,582 Hé! 118 00:11:45,996 --> 00:11:47,498 A fenébe. 119 00:11:50,709 --> 00:11:53,337 VESZÉLY ELEKTROMOS VESZÉLY 120 00:12:18,028 --> 00:12:19,989 Szállítás! 121 00:12:20,573 --> 00:12:22,366 Elhoztam a kaját! 122 00:12:45,514 --> 00:12:47,266 Úristen, sajnálom. 123 00:12:50,895 --> 00:12:52,730 Ellenőrizze a behatoló helyét. 124 00:12:54,523 --> 00:12:58,903 Megtaláltam a betolakodót. Az előcsarnokba fut. 125 00:12:58,986 --> 00:13:00,571 - Az előcsarnokba! - Az előcsarnokba! 126 00:13:00,654 --> 00:13:01,947 - Igen, uram. - Az előcsarnokba. 127 00:13:04,200 --> 00:13:05,451 sajnálom. 128 00:13:06,744 --> 00:13:09,038 Seo-hae… 129 00:13:12,208 --> 00:13:13,167 Seo-hae… 130 00:13:18,255 --> 00:13:19,673 Gang Seo-hae! 131 00:13:35,814 --> 00:13:36,774 Seo-hae! 132 00:13:39,151 --> 00:13:40,152 Seo-hae! 133 00:13:41,111 --> 00:13:42,112 Seo-hae! 134 00:13:43,572 --> 00:13:44,615 Seo-hae! 135 00:13:45,950 --> 00:13:47,493 Seo-hae, jól vagy? 136 00:13:47,576 --> 00:13:51,038 Seo-hae, ébredj fel. 137 00:13:51,121 --> 00:13:53,374 jól vagy? Ó, nem. 138 00:13:53,457 --> 00:13:55,459 Seo-hae! 139 00:13:58,170 --> 00:13:59,838 Mit tettek veled? 140 00:14:01,048 --> 00:14:03,092 Mindet meg fogom ölni! 141 00:14:03,175 --> 00:14:05,427 Sajnálom, Seo-hae. 142 00:14:05,511 --> 00:14:08,222 Hamarabb kellett volna érted jönnöm. 143 00:14:10,558 --> 00:14:11,725 Szállj le. 144 00:14:14,520 --> 00:14:15,688 Mi? 145 00:14:21,318 --> 00:14:23,404 miért jöttél? Ez veszélyes. 146 00:14:29,118 --> 00:14:31,036 Te vagy az egyetlen, aki megvédhet engem. 147 00:14:32,079 --> 00:14:33,289 Szóval azért jöttem, hogy megmentsem. 148 00:14:36,667 --> 00:14:39,378 Menjünk. Sietnünk kellene. 149 00:14:40,838 --> 00:14:41,839 Várj. 150 00:14:49,013 --> 00:14:50,598 A fenébe. 151 00:14:53,851 --> 00:14:55,102 A fenébe! 152 00:14:56,145 --> 00:14:56,979 Seo-hae. 153 00:14:58,898 --> 00:15:00,065 mennünk kell. 154 00:15:06,280 --> 00:15:07,489 Már egy ideje. 155 00:15:17,207 --> 00:15:18,042 Kövess engem. 156 00:15:47,988 --> 00:15:49,782 Hadd magyarázzam el. 157 00:15:49,865 --> 00:15:53,118 Nem, azt hiszem jobb, ha nem tudom. 158 00:15:56,455 --> 00:15:59,124 Szállj ki és menj balra. Eljutsz a C területre. 159 00:15:59,792 --> 00:16:02,336 Ha áthalad a környéken, a hátsó kapuhoz érsz. 160 00:16:03,045 --> 00:16:04,421 Senki nem fog téged észrevenni. 161 00:16:09,134 --> 00:16:10,260 Megköszönöm? 162 00:16:10,344 --> 00:16:13,138 Úgy hallottam, kifizette a temetést. 163 00:16:15,182 --> 00:16:16,684 Nem kellett ezt tenned. 164 00:16:18,143 --> 00:16:21,939 Nos, technikailag az én hibám volt ezek a dolgok az apáddal történtek. 165 00:16:22,564 --> 00:16:23,941 Köszönöm 166 00:16:25,693 --> 00:16:27,778 amiért nem jelentettem fel apámat a rendőrségen. 167 00:16:29,405 --> 00:16:31,323 Meg tudta őrizni a becsületét. 168 00:16:34,034 --> 00:16:36,578 -Seo-hae. - Menned kellene. 169 00:16:51,301 --> 00:16:52,970 A hátsó kapu felé küldtem őket. 170 00:16:54,805 --> 00:16:58,058 Add anyám gyógyszerét. 171 00:17:22,041 --> 00:17:23,625 C terület. 172 00:17:23,709 --> 00:17:26,170 itt vagyunk. 173 00:17:33,135 --> 00:17:34,678 Kim Seo-jin! 174 00:17:35,345 --> 00:17:36,764 A fenébe! 175 00:17:52,529 --> 00:17:56,450 Azt mondtad, hogy október 31-én meghalok. 176 00:17:57,701 --> 00:17:58,535 Igaz. 177 00:17:58,619 --> 00:18:00,788 Ezért jöttem ide. 178 00:18:02,581 --> 00:18:06,043 Azt hiszem, nem fogunk tudni elmenni Hawaiira. 179 00:18:07,169 --> 00:18:09,129 Azt hallottam, csodálatos ott. 180 00:18:10,172 --> 00:18:12,257 alig vártam hogy veled menjek oda. 181 00:18:14,843 --> 00:18:16,136 Tudod, 182 00:18:17,513 --> 00:18:20,099 Annyi dolgom volt hogy bocsánatot kérjek tőled. 183 00:18:20,724 --> 00:18:22,559 De nem tudtam semmit mondani. 184 00:18:23,644 --> 00:18:26,021 Annyi dolgom volt neked is megköszönni. 185 00:18:27,481 --> 00:18:30,400 Annyi minden van Sajnálom és hálás vagyok érte. 186 00:18:35,280 --> 00:18:36,907 Azt akartam, hogy tudd, Seo-hae. 187 00:19:01,974 --> 00:19:03,892 Uram, nem ez a kijárat? 188 00:19:03,976 --> 00:19:06,228 Jesszusom, Han úr! 189 00:19:07,980 --> 00:19:09,565 Itt vagy. 190 00:19:11,108 --> 00:19:12,276 Örülök, hogy látlak. 191 00:19:15,070 --> 00:19:15,946 Stop! 192 00:19:17,614 --> 00:19:19,074 Vagy lövök. 193 00:19:20,492 --> 00:19:21,785 Te punk. 194 00:19:22,369 --> 00:19:25,414 Szia. Megkímélem az életét. 195 00:19:25,998 --> 00:19:27,875 Megígértem, hogy megteszem. 196 00:19:28,458 --> 00:19:32,838 És ma nem fogok meghalni, te bunkó. 197 00:20:54,920 --> 00:20:56,922 Szia Han Tae-sul! 198 00:21:00,425 --> 00:21:03,762 Úristen, nem tudom ha örülök, hogy látlak vagy sem. 199 00:21:03,845 --> 00:21:07,140 Nem igazán tudok dönteni. 200 00:21:07,224 --> 00:21:11,019 Nos, nagyon örülök, hogy látlak. 201 00:21:11,561 --> 00:21:12,980 Hosszú idő telt el. 202 00:21:16,650 --> 00:21:19,945 Szia. Annyi mindenen mentem keresztül itt 203 00:21:21,029 --> 00:21:22,906 mert feljelentett. 204 00:21:22,990 --> 00:21:25,784 Várjon! Egy pillanat. 205 00:21:25,867 --> 00:21:28,578 Gyerünk. Gondolj bele. 206 00:21:28,662 --> 00:21:32,291 Hogy fogsz kijutni innen? 207 00:21:32,374 --> 00:21:34,501 A város közepén vagyunk. 208 00:21:34,584 --> 00:21:36,336 Fogsz taxival vagy mi? 209 00:21:36,420 --> 00:21:38,964 Metróval fogsz menni vissza Asia Martba? 210 00:21:39,047 --> 00:21:40,841 Azonnal elkapnak. 211 00:21:40,924 --> 00:21:45,137 Gondold át alaposan. Valaki az autómmal vár odafent. 212 00:21:45,220 --> 00:21:47,597 Elmegy, ha nem jövök vissza egy órán belül. 213 00:21:47,681 --> 00:21:50,100 Már csak körülbelül öt perc van hátra. 214 00:21:50,183 --> 00:21:53,645 Szia. Próbálsz játszani még egy trükk velem? 215 00:21:53,729 --> 00:21:55,480 az igazat mondom. 216 00:21:55,564 --> 00:21:58,817 Nézze, 4 perc és 42 másodperc. 217 00:21:58,900 --> 00:22:00,277 Menjünk együtt. 218 00:22:00,360 --> 00:22:04,406 Gyerünk. Együtt mehetünk az Asia Martba. 219 00:22:04,489 --> 00:22:06,074 Nagyon szép az autóm! 220 00:22:06,158 --> 00:22:08,702 Minden rendben. Az a helyzet, 221 00:22:08,785 --> 00:22:12,497 Seo-hae nincs jól. Segíts nekünk itt! 222 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Segíts nekünk. 223 00:22:23,258 --> 00:22:24,676 Kérem. 224 00:22:35,020 --> 00:22:39,107 Esküszöm, hogy meg foglak ölni miután kijutottunk innen. 225 00:22:41,777 --> 00:22:42,986 Menjünk. 226 00:22:46,114 --> 00:22:47,157 Seo-hae… 227 00:23:04,716 --> 00:23:06,093 hol van? 228 00:23:08,929 --> 00:23:10,764 Szia Sun. hol vagy? 229 00:23:11,556 --> 00:23:12,933 A kórház előtt. 230 00:23:16,895 --> 00:23:19,606 Az egész hely káoszban van. Mi van Seo-hae-val? 231 00:23:19,689 --> 00:23:22,818 Megkaptam őt. Találkozzunk a hátsó kapunál egy perc múlva. 232 00:23:22,901 --> 00:23:25,195 -És járni kell az autót. -Ahol? 233 00:23:25,278 --> 00:23:26,571 A hátsó kapu, te idióta! 234 00:23:26,655 --> 00:23:29,449 - Hol van a hátsó kapu? - Menj a lifthez. 235 00:23:29,533 --> 00:23:31,076 -Ahol? -Itt. Gyerünk. 236 00:23:37,457 --> 00:23:38,583 Megkapta a lövést. 237 00:23:39,668 --> 00:23:41,086 "A lövés"? Milyen lövés? 238 00:23:41,169 --> 00:23:42,754 Nemsokára meg fog halni. 239 00:23:42,838 --> 00:23:45,507 Ez az autó? Siess! Szállj be! 240 00:23:45,590 --> 00:23:46,925 Hé! Menj ki! 241 00:23:47,801 --> 00:23:49,845 Miért van annyi ember? 242 00:23:49,928 --> 00:23:52,514 - Mit… - Hé, gyere be. 243 00:23:52,597 --> 00:23:53,515 Mozgás. 244 00:23:53,598 --> 00:23:55,142 Siess! Szállj be! 245 00:23:55,225 --> 00:23:56,852 Seon-jae! 246 00:23:57,769 --> 00:23:58,812 Mi folyik itt? 247 00:24:07,863 --> 00:24:08,864 Meghal. 248 00:24:38,768 --> 00:24:39,978 Apu? 249 00:24:44,024 --> 00:24:46,234 -Seo-hae! -Apu. 250 00:25:01,041 --> 00:25:02,584 Siess! Szállj be! 251 00:25:34,157 --> 00:25:36,701 SZÖULI GANGBUK RENDŐRŐR 252 00:25:37,869 --> 00:25:39,454 EDDY KIM BŐVÍTETI AZ VÁLLALKOZÁST 253 00:25:39,537 --> 00:25:41,498 Ez egy cikk a reggeli programomról. 254 00:25:42,749 --> 00:25:46,294 Helyes… De… 255 00:25:48,296 --> 00:25:49,422 Aztán hogy sikerült 256 00:25:50,548 --> 00:25:52,926 az íriszét a Jaae Kórházban vizsgálják? 257 00:25:53,009 --> 00:25:55,595 Honnan tudhatnám? 258 00:25:55,679 --> 00:25:57,764 Nézd meg a biztonsági kamera felvételeit! 259 00:25:58,848 --> 00:25:59,683 Hát… 260 00:26:02,936 --> 00:26:04,479 Nincs felvételed? 261 00:26:05,897 --> 00:26:09,526 Tényleg nem tudsz erről semmit? 262 00:26:09,609 --> 00:26:12,654 Mondtam, tényleg nem tudom! 263 00:26:17,409 --> 00:26:19,202 -Mennyi az idő? - Majdnem dél, uram. 264 00:26:19,286 --> 00:26:21,621 Ez megőrjít. 265 00:26:21,705 --> 00:26:22,998 Mi a következő programom? 266 00:26:23,081 --> 00:26:25,125 A befejezési ceremónia a pajui IDC számára. 267 00:26:25,208 --> 00:26:28,211 És miután ebédelt a kormányzóval, visszajössz Szöulba… 268 00:26:33,049 --> 00:26:33,925 Seo-jin. 269 00:26:35,969 --> 00:26:38,930 Seo-jin! Itt vagy kb mi történt a kórházban? 270 00:26:39,431 --> 00:26:41,474 Nem vetted fel a hívásaimat. 271 00:26:42,559 --> 00:26:43,435 jól vagy? 272 00:26:48,148 --> 00:26:49,441 uram. 273 00:26:51,401 --> 00:26:54,863 Megkérdezték, bementem-e a kórházba. A biztonsági feljegyzések szerint megtettem. 274 00:26:56,656 --> 00:26:58,074 Azt hiszem, Tae-sul volt. 275 00:27:01,202 --> 00:27:02,245 Tudtad már? 276 00:27:04,247 --> 00:27:06,875 Nem. Honnan tudhatnám? 277 00:27:06,958 --> 00:27:10,211 Mi történik Tae-sullal? 278 00:27:12,922 --> 00:27:15,342 - Ma tudnom kell. - Tudod mit? 279 00:27:15,425 --> 00:27:18,303 Aki elrabolta Tae-sult a konferencián, és miért? 280 00:27:18,386 --> 00:27:20,138 Mi történt a buli napján? 281 00:27:20,221 --> 00:27:22,724 Miért hazudtunk Tae-sulnak? 282 00:27:23,308 --> 00:27:27,312 Miért szökött meg? És mi történt tegnap? 283 00:27:29,064 --> 00:27:30,482 Ezt nem kell tudnod. 284 00:27:30,565 --> 00:27:33,735 Elhittem mindent, amit mondtál, és úgy tettem, ahogy kérted. 285 00:27:35,945 --> 00:27:36,988 Szóval most mondd el. 286 00:27:37,739 --> 00:27:39,324 A dolgok, amiket Tae-sul mondott… 287 00:27:42,827 --> 00:27:44,704 Csupa hülyeség… 288 00:27:44,788 --> 00:27:46,790 Valószínűleg nem hiszel nekem, de igaz. 289 00:27:46,873 --> 00:27:49,709 Nem mi vagyunk az egyetlenek ebben a világban élni. 290 00:27:51,044 --> 00:27:52,212 igaz? 291 00:28:40,468 --> 00:28:43,304 -Miért nem vetted fel? -Főnök. 292 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 Tedd ide. 293 00:28:45,640 --> 00:28:48,184 - Rendben leszel, Seon-jae. -Mi történt vele? 294 00:28:48,268 --> 00:28:50,603 Hé! Hívd az orvost! Siet! 295 00:28:50,687 --> 00:28:52,981 És te, Bingbing, szerezd meg a jégszekrényt. 296 00:28:54,649 --> 00:28:56,151 A fenébe. 297 00:29:01,948 --> 00:29:03,867 -Hány? - Csak hozd mindet! 298 00:29:06,536 --> 00:29:08,329 Siess! 299 00:29:08,830 --> 00:29:10,415 Szia. Minden rendben lesz. 300 00:29:15,837 --> 00:29:18,256 Mi a helyzet a letöltővel? 301 00:29:18,339 --> 00:29:19,966 A vészgenerátor be van kapcsolva. 302 00:29:20,049 --> 00:29:22,510 Vigyázz rá, oké? 303 00:29:24,554 --> 00:29:25,972 A fenébe! 304 00:30:52,767 --> 00:30:54,269 Helyes… 305 00:31:08,074 --> 00:31:09,450 A fenébe. 306 00:31:38,396 --> 00:31:39,647 Hogy van? 307 00:31:41,065 --> 00:31:43,943 Kikaptam a golyót és összevarrta a sebet. 308 00:31:44,027 --> 00:31:47,071 De a pulzusa túl gyenge. Nem hiszem, hogy sikerülni fog. 309 00:31:47,155 --> 00:31:48,948 Ha megteszi, nem fog tudni járni. 310 00:31:50,116 --> 00:31:51,701 Vele kellene maradnod ma este. 311 00:31:53,786 --> 00:31:55,121 Hé! 312 00:31:57,123 --> 00:31:58,166 Nézd meg őt is. 313 00:32:04,797 --> 00:32:07,884 Nincs rá gyógymód. Csak fogd meg a kezét. 314 00:32:08,885 --> 00:32:11,679 Hé, te köcsög! Nem mehetsz el csak úgy! 315 00:32:11,763 --> 00:32:14,349 Hé! Kuss. 316 00:32:14,432 --> 00:32:16,601 Nem hallottad őt? Nem tud rajta segíteni. 317 00:32:18,353 --> 00:32:22,231 Szinte mindenki meghal, aki átjön. Nincs értelme szeretni őt. 318 00:32:36,663 --> 00:32:37,914 Menj ki. 319 00:32:39,624 --> 00:32:41,084 Hogyan menthetem meg Seo-hae-t? 320 00:32:42,210 --> 00:32:44,295 Meg fog halni. 321 00:32:44,379 --> 00:32:46,172 Szóval mit csináljak? 322 00:32:46,756 --> 00:32:48,341 nem mondtam 323 00:32:48,925 --> 00:32:52,220 hogy meg foglak ölni benneteket ha egyszer kiszálltunk? 324 00:32:52,303 --> 00:32:55,515 De úgy érzem, most megölnélek. 325 00:32:55,598 --> 00:32:57,266 Szóval menj ki. Holnap beszélhetünk. 326 00:32:59,352 --> 00:33:00,395 így van? 327 00:33:01,980 --> 00:33:03,231 Rendben, akkor. 328 00:33:05,066 --> 00:33:07,860 Mi? fogsz hívd újra a zsarukat? 329 00:33:07,944 --> 00:33:11,614 Finom. Tedd meg. De ezúttal nem hagyom csúszni. 330 00:33:12,198 --> 00:33:13,116 Igazán? 331 00:33:14,534 --> 00:33:18,329 A letöltőnek fontosnak kell lennie az Ön számára. Ez az első dolog, amit ellenőriztél. 332 00:33:19,163 --> 00:33:21,916 Miért? Vársz valami fontosat? 333 00:33:22,000 --> 00:33:23,584 Hadd találjam ki. 334 00:33:24,335 --> 00:33:26,462 Valami furcsa érzést keltett amikor először jöttem ide. 335 00:33:26,546 --> 00:33:29,007 Kíváncsi voltam, miért vezeted az Asia Martot. 336 00:33:29,090 --> 00:33:31,259 Az életedet kockáztattad, hogy a múltba kerülj, 337 00:33:31,342 --> 00:33:34,804 de miért nem gondolsz az életre luxus életet, mint a többiek? 338 00:33:34,887 --> 00:33:39,017 Miért dolgozol brókerként? amikor nem is keresel sokat? 339 00:33:41,310 --> 00:33:42,770 Vársz valakit. 340 00:33:43,563 --> 00:33:45,732 Talán valaki, akinek nem sikerült amikor megtetted. 341 00:33:47,400 --> 00:33:50,028 Szia. Kuss. 342 00:33:50,611 --> 00:33:53,698 Finom. Nincs szükség rá egy ilyen baráti beszélgetésre. 343 00:33:55,074 --> 00:33:55,908 Itt. 344 00:33:59,662 --> 00:34:01,247 Hogy van ez? 345 00:34:13,134 --> 00:34:14,302 mi a fene? 346 00:34:19,849 --> 00:34:21,434 Mit tettél? 347 00:34:21,517 --> 00:34:23,519 Én kódoltam ezt a programot. 348 00:34:23,603 --> 00:34:26,189 Természetesen minden esetre csináltam egy hátsó ajtót. 349 00:34:26,272 --> 00:34:27,648 Hogyan menthetem meg Seo-hae-t? 350 00:34:33,905 --> 00:34:35,448 Kapcsolja vissza a letöltőt. 351 00:34:36,199 --> 00:34:37,867 Vagy lyukat robbantok a koponyáján. 352 00:34:37,950 --> 00:34:39,786 Hogyan menthetem meg Seo-hae-t? 353 00:34:42,288 --> 00:34:46,000 Rendben, ölj meg. Csak lőj rám! 354 00:34:46,084 --> 00:34:49,170 De ha megteszed, soha nem fogod tudni hogy újra lefusson a letöltő. 355 00:34:50,630 --> 00:34:52,590 Tényleg ezt akarod? 356 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 Gyerünk. 357 00:34:55,468 --> 00:34:56,969 Mondd el! 358 00:35:13,694 --> 00:35:15,154 Minden rendben. 359 00:35:16,239 --> 00:35:19,408 Eltűnik. 360 00:35:21,202 --> 00:35:22,036 Mi? 361 00:35:23,496 --> 00:35:27,250 Különböző idővonalakon bolyong 362 00:35:27,333 --> 00:35:29,043 mint egy szellem. 363 00:35:30,837 --> 00:35:34,549 Két nap alatt teljesen eltűnik. 364 00:35:36,342 --> 00:35:37,176 Így? 365 00:35:37,260 --> 00:35:38,636 Nyilvánvaló. 366 00:35:40,555 --> 00:35:42,890 -Vissza kell hoznod. -Hogyan? 367 00:35:44,642 --> 00:35:46,060 A fenébe. 368 00:35:48,020 --> 00:35:52,150 Volt ez az előcsapat régen küldték ide. 369 00:35:53,067 --> 00:35:57,155 Ők voltak az elsők hogy jöjjön ide a letöltőn keresztül. 370 00:35:57,738 --> 00:35:59,532 És én is közéjük tartoztam. 371 00:36:02,702 --> 00:36:04,704 Akkor Sigma is abban a csapatban volt? 372 00:36:05,288 --> 00:36:06,873 Igen. Az a bunkó közülünk való volt. 373 00:36:15,756 --> 00:36:19,677 Mindannyiunknak küldetése volt, amikor idejöttünk. 374 00:36:19,760 --> 00:36:21,846 Akkoriban az Ellenőrző Iroda nem létezett. 375 00:36:23,014 --> 00:36:24,140 Ki az a Sigma? 376 00:36:26,475 --> 00:36:28,686 -Kíváncsi vagy? -Mondd csak! Ki ő? 377 00:36:30,062 --> 00:36:31,105 Nem tudom. 378 00:36:31,647 --> 00:36:35,109 Még ha megteszem, nincs miért elmondanod. 379 00:36:35,193 --> 00:36:36,485 Minden rendben. Finom. 380 00:36:37,862 --> 00:36:39,614 Csak megsemmisítem a letöltőt. 381 00:36:40,948 --> 00:36:42,033 Hé! 382 00:36:50,041 --> 00:36:52,001 Az injekció, amit kapott… 383 00:36:53,044 --> 00:36:57,006 Valaki az előcsapatból hozta ide. 384 00:37:08,601 --> 00:37:09,477 Ágnes. 385 00:37:10,853 --> 00:37:12,438 KIM AGNES 386 00:37:12,521 --> 00:37:14,982 Ő készítette a gyógyszert. 387 00:37:16,484 --> 00:37:19,612 Kérdezd meg attól a nőtől, hogyan lehet megmenteni. 388 00:37:21,822 --> 00:37:26,577 És talán azt is tudja, ki az a Sigma. 389 00:37:28,454 --> 00:37:32,166 Várjon. Valami fontosat elfelejtettem. 390 00:37:35,670 --> 00:37:37,922 Még ha elég szerencséd van 391 00:37:39,090 --> 00:37:40,800 visszahozni őt, 392 00:37:40,883 --> 00:37:44,512 nem lesz ugyanaz a lány hogy régebben tudtad. 393 00:37:45,638 --> 00:37:46,555 Mi? 394 00:37:47,181 --> 00:37:50,935 Valami más lesz vele kapcsolatban ha visszahozza. 395 00:37:52,561 --> 00:37:54,230 Ez csak természetes. 396 00:37:54,313 --> 00:37:57,650 Ha akarsz valamit, fel kell ajánlania valamit cserébe. 397 00:37:57,733 --> 00:38:02,113 Akár a szem, akár az orr, 398 00:38:02,196 --> 00:38:04,782 vagy emlékek. 399 00:38:05,700 --> 00:38:09,787 És mi van, ha megkapod a gyógymódot és csak menekülni? 400 00:38:09,870 --> 00:38:13,165 Mi van a letöltőmmel? 401 00:38:15,209 --> 00:38:17,044 Szóval veled megyek. 402 00:38:18,379 --> 00:38:19,547 Rendben? 403 00:38:20,172 --> 00:38:21,549 gyerünk 404 00:38:23,926 --> 00:38:25,136 mielőtt eltűnik. 405 00:38:31,600 --> 00:38:33,477 Nap! 406 00:38:37,148 --> 00:38:39,066 - Van rá gyógymód. -Igazán? 407 00:38:39,734 --> 00:38:43,279 Igen. Megyek érte, szóval vigye haza Seo-hae-t. 408 00:38:44,196 --> 00:38:45,197 Bingbing, a fegyver. 409 00:38:52,079 --> 00:38:54,999 Vidd a szerverszobába és megkötözni. 410 00:38:56,459 --> 00:38:58,627 Nekem? Miért? 411 00:39:00,087 --> 00:39:01,255 mit csinálsz? 412 00:39:01,339 --> 00:39:05,092 Nos, nehéz megbízni önben, Mr. Han. 413 00:39:05,676 --> 00:39:07,636 Tehát túszt kell tartanunk. 414 00:39:07,720 --> 00:39:11,390 Itt tartják, amíg távol leszünk. 415 00:39:11,974 --> 00:39:15,144 - Neki ehhez semmi köze. -Ezért túsz. 416 00:39:15,227 --> 00:39:16,937 Nem lenne, ha benne lenne. 417 00:39:17,021 --> 00:39:20,733 Hé, őt még az sem fogja érdekelni, ha meghalok. 418 00:39:20,816 --> 00:39:23,444 így van? Ez még jobb. 419 00:39:26,072 --> 00:39:30,034 Ha a szerver nem nyílik meg újra 24 órán belül, 420 00:39:30,117 --> 00:39:33,704 te, ez a lány és ez a srác… Mind halottak vagytok. 421 00:39:38,709 --> 00:39:43,464 Bingbing, ha megpróbál valami vicceset, csak lődd le. 422 00:39:43,547 --> 00:39:44,590 Minden rendben. 423 00:39:54,266 --> 00:39:56,519 NE LÉPJ be 424 00:40:17,415 --> 00:40:19,625 Megőrültél, így meg kellett bilincselnem. 425 00:40:25,214 --> 00:40:27,049 Én tartottam az édesanyád temetését. 426 00:40:28,676 --> 00:40:32,138 Magadnak kellett volna megtenned. Te vagy a fia. 427 00:40:35,683 --> 00:40:38,644 Aggódtam érted, de úgy tűnik jól vagy. 428 00:40:43,023 --> 00:40:43,983 Szia. 429 00:40:46,152 --> 00:40:48,320 A 7-es csapat tagja vagy az Ellenőrző Iroda részéről, igaz? 430 00:40:52,867 --> 00:40:54,952 Meg tudod mondani, miről van szó? 431 00:40:56,120 --> 00:40:58,205 ILLEGÁLIS BEJELENTKEZŐ BANDA SEO-HAE KERES 432 00:40:58,289 --> 00:41:01,500 Miért a nevem és a lányom neve ezen? 433 00:41:02,126 --> 00:41:03,711 És mi ez a fotó? 434 00:41:03,794 --> 00:41:06,172 Nem értem mi ez. 435 00:41:08,924 --> 00:41:13,304 Hyeon-gi. Tilos vagy attól, hogy a hozzám hasonló civilekkel beszéljek? 436 00:41:16,182 --> 00:41:17,475 Válaszolj nekem! 437 00:41:18,642 --> 00:41:19,685 Mi folyik itt? 438 00:41:28,068 --> 00:41:30,321 Miért van Seo-hae neve a plakáton? 439 00:41:31,447 --> 00:41:34,575 Miért hívnak egy kilencévest egy keresett plakáton? 440 00:41:45,628 --> 00:41:46,670 Hyeon-gi. 441 00:41:48,797 --> 00:41:50,591 Csak mondj bármit. 442 00:41:53,135 --> 00:41:56,847 Mondd meg a régi idők kedvéért. 443 00:41:59,850 --> 00:42:00,976 Jung Hyeon-gi! 444 00:42:27,836 --> 00:42:33,717 ILLEGÁLIS BEJELENTKEZŐ BANDA SEO-HAE KERES 445 00:42:53,862 --> 00:42:55,406 -Itthon vagy. -Hol van Seo-hae? 446 00:42:55,489 --> 00:42:57,992 Természetesen lefeküdt. Késő van. 447 00:42:58,075 --> 00:42:59,910 Átöltözni. mennünk kell. 448 00:42:59,994 --> 00:43:01,579 Mi? Miért? 449 00:43:16,093 --> 00:43:18,220 Mi folyik itt? 450 00:43:18,304 --> 00:43:20,681 Nem vagyok benne biztos, de nem maradhatunk itt. Menjünk. 451 00:43:20,764 --> 00:43:21,890 Méz! 452 00:43:25,477 --> 00:43:27,438 Milyen… 453 00:43:43,162 --> 00:43:43,996 Ki az? 454 00:43:48,500 --> 00:43:51,211 - Ez mire való? -Menj Seo-hae szobájába. 455 00:43:51,295 --> 00:43:54,048 Ha valami történik, irányítsa a fegyvert, és húzza meg a ravaszt. 456 00:43:54,798 --> 00:43:56,592 Mi folyik itt? Ki az? 457 00:43:56,675 --> 00:43:59,303 Méz. én sem tudom. Csak menj be. 458 00:43:59,386 --> 00:44:00,304 Méz! 459 00:44:06,852 --> 00:44:09,146 Méz. Menj be. 460 00:44:09,229 --> 00:44:11,106 Drágám… Rendben. 461 00:44:49,728 --> 00:44:50,938 Ön Mr. Gang Dong-gi? 462 00:44:53,357 --> 00:44:54,316 ki vagy te? 463 00:44:59,655 --> 00:45:00,781 Tedd le a kést. 464 00:45:02,116 --> 00:45:03,534 Tudod, gyorsabb leszek. 465 00:45:04,326 --> 00:45:06,328 Mindketten, hagyjátok abba. 466 00:45:08,705 --> 00:45:09,957 Csak 10 percet vesz igénybe. 467 00:45:11,875 --> 00:45:12,918 Öt. 468 00:45:15,671 --> 00:45:17,673 Han Tae-sul vagyok. 469 00:45:18,257 --> 00:45:19,466 Tudod, ki vagyok, igaz? 470 00:45:21,552 --> 00:45:23,470 Sürgősen beszélnem kell veled. 471 00:45:24,680 --> 00:45:26,432 Bemehetek egy percre? 472 00:45:27,766 --> 00:45:29,643 Először hallgassuk meg őt. 473 00:45:31,103 --> 00:45:33,147 Én sem tudom, mi folyik itt. 474 00:45:33,230 --> 00:45:36,316 -De legalább meg kell hallanunk. - Édesem, hogyan… 475 00:45:46,326 --> 00:45:50,247 Szóval amit mondasz, az az 476 00:45:51,290 --> 00:45:53,792 egy időgép készül a jövőben, 477 00:45:54,293 --> 00:45:58,297 és Seo-hae azon lovagolt a jelenbe jönni? 478 00:45:59,339 --> 00:46:00,174 Igen. 479 00:46:03,802 --> 00:46:06,263 És azt mondod, hogy egyesek… 480 00:46:06,346 --> 00:46:07,473 Az Ellenőrző Iroda. 481 00:46:07,556 --> 00:46:10,934 Azt mondod, hogy jönnek hogy azonnal megkapjunk? 482 00:46:13,562 --> 00:46:15,397 Ez nevetséges. 483 00:46:16,398 --> 00:46:20,694 Méz. Ez valami tréfa? Ti ketten benne vagytok ebben? 484 00:46:20,777 --> 00:46:23,071 -Eun-hui. - Hagyd abba. 485 00:46:23,655 --> 00:46:25,532 Ennek semmi értelme! 486 00:46:28,994 --> 00:46:29,828 Itt. 487 00:46:32,831 --> 00:46:34,458 Seo-hae ezt viselte. 488 00:46:35,751 --> 00:46:37,336 Köszönöm. 489 00:46:38,337 --> 00:46:41,882 Ó! Nekem is pont ilyen nyakláncom van. 490 00:46:41,965 --> 00:46:43,675 Micsoda véletlen. 491 00:46:51,225 --> 00:46:55,646 Lehet, hogy ez egy kicsit kínos helyzet, de hadd mutassak valamit. 492 00:46:57,105 --> 00:46:58,524 Láthatnám ezt egy percre? 493 00:47:12,955 --> 00:47:17,042 Ahogy a feltöltők és a letöltők működnek, egyszerűen fogalmazva, 494 00:47:17,918 --> 00:47:20,003 olyan, mint a fájlok számítógépre másolása. 495 00:47:20,587 --> 00:47:23,507 A jövőben másolják az adatokat és küldd el ide. 496 00:47:23,590 --> 00:47:27,844 De az eredeti adat és annak másolata nem létezhet egyszerre 497 00:47:27,928 --> 00:47:31,807 mert a másolt adatok megadva ideiglenes állapot. 498 00:47:32,391 --> 00:47:33,559 Szóval… 499 00:47:37,104 --> 00:47:38,981 ha az adatok így átfednek… 500 00:47:52,369 --> 00:47:54,246 Nekem is nehéz volt elhinnem. 501 00:47:55,455 --> 00:47:57,833 Hirtelen odajött hozzám valami idegen 502 00:47:57,916 --> 00:48:01,044 és arról beszélt, hogy megvéd és a világ megmentése. 503 00:48:01,128 --> 00:48:03,255 Amikor még nem voltam olyan értékes ember. 504 00:48:03,922 --> 00:48:05,382 Mondtam, szállj le! 505 00:48:06,592 --> 00:48:10,721 Mindenhol szaladgált próbálja megmenteni a világot, 506 00:48:11,555 --> 00:48:14,349 de csak álltam és néztem. 507 00:48:15,183 --> 00:48:18,145 Nem tudtam, mit tegyek. Nem, még akkor sem, amikor tudtam, 508 00:48:18,228 --> 00:48:20,689 El voltam foglalva a meneküléssel, mint egy gyáva. 509 00:48:32,284 --> 00:48:35,912 Történt vele valami? 510 00:48:36,872 --> 00:48:38,540 A lányod… 511 00:48:41,877 --> 00:48:44,755 A lányod nincs jól. 512 00:48:45,839 --> 00:48:48,175 Azt hittem, tudnod kell, ezért jöttem, hogy elmondjam. 513 00:48:54,348 --> 00:48:56,308 Én magam akarom őt látni. 514 00:49:04,566 --> 00:49:06,735 Szia. 515 00:49:07,319 --> 00:49:09,196 Miért hoztad ezt a srácot? 516 00:49:09,279 --> 00:49:12,115 Mert természetesen ő Seo-hae apja. 517 00:49:13,158 --> 00:49:17,496 Miért nem hozza el az összes szomszédját? és a barátok, amíg itt vagy? 518 00:49:18,497 --> 00:49:19,706 Ki ő? 519 00:49:21,708 --> 00:49:23,001 Nem kell tudnia. 520 00:50:34,448 --> 00:50:35,615 Azt mondta 521 00:50:36,575 --> 00:50:39,703 megkapta amikor gyerekként leesett a bicikliről. 522 00:50:39,786 --> 00:50:41,079 így van. 523 00:50:44,458 --> 00:50:45,959 Ez lehetetlen. 524 00:50:47,043 --> 00:50:49,755 Seo-hae gyakran beszélt rólad. 525 00:50:50,839 --> 00:50:52,549 Azt mondta, nagyon erős vagy, 526 00:50:53,341 --> 00:50:56,428 hogy megtanítottad neki hogyan lehet túlélni a háború után. 527 00:50:59,556 --> 00:51:00,557 A lány szerint 528 00:51:02,058 --> 00:51:04,144 hamarosan atomháború lesz. 529 00:51:05,520 --> 00:51:07,147 Mindenki meg fog halni. 530 00:51:09,649 --> 00:51:12,319 Azt mondta, ezért jött ide 531 00:51:13,236 --> 00:51:14,488 megváltoztatni a múltat. 532 00:51:20,035 --> 00:51:21,787 Mi történik vele? 533 00:51:23,330 --> 00:51:24,706 Eltűnik. 534 00:51:25,791 --> 00:51:27,125 hogy érted? 535 00:51:27,709 --> 00:51:30,045 Mint ez a nyaklánc? Miért? 536 00:51:31,713 --> 00:51:34,216 Az Ellenőrző Iroda ezt tette vele. 537 00:51:36,760 --> 00:51:38,720 Akkor mit csináljak? 538 00:51:42,390 --> 00:51:43,600 Vissza kell hoznunk. 539 00:51:45,977 --> 00:51:47,229 Folytasd. Siess. 540 00:51:48,522 --> 00:51:49,564 rendben leszel? 541 00:51:50,273 --> 00:51:52,317 Természetesen nem! 542 00:51:53,193 --> 00:51:55,654 De nincs más út. 543 00:51:56,363 --> 00:51:58,532 Most nem tudok segíteni. 544 00:51:58,615 --> 00:52:00,200 Szóval siess. 545 00:52:00,283 --> 00:52:04,287 Bingbing, tudod, mit kell tenned ha nem vagyok itt 24 órán belül, igaz? 546 00:52:05,497 --> 00:52:06,581 Csak lőj le mindenkit. 547 00:52:06,665 --> 00:52:08,041 Rendben. 548 00:52:08,124 --> 00:52:09,292 Menjünk. 549 00:52:12,462 --> 00:52:14,089 Csak tarts ki. 550 00:52:14,589 --> 00:52:15,966 Hamarosan visszajövök. 551 00:52:35,777 --> 00:52:39,948 ÉV 2035 552 00:53:12,772 --> 00:53:13,732 Apa. 553 00:53:25,535 --> 00:53:27,621 Étkezés után vegyen be két tablettát. 554 00:53:28,705 --> 00:53:30,624 Azt írja, hogy gyomorfekélyt kaphat. 555 00:53:31,917 --> 00:53:33,251 Mi az a "gyomorfekély"? 556 00:53:34,753 --> 00:53:37,547 Ez az, amikor lyuk van a gyomrodban szóval nagyon fáj. 557 00:53:39,841 --> 00:53:41,051 Akkor egyél még. 558 00:53:42,552 --> 00:53:43,720 most jól vagyok. 559 00:54:05,241 --> 00:54:06,201 Apu. 560 00:54:06,993 --> 00:54:08,036 Igen? 561 00:54:11,623 --> 00:54:12,874 Ki az a Han Tae-sul? 562 00:54:19,339 --> 00:54:22,133 Megállíthatom a háborút, ha megmentem Han Tae-sult? 563 00:54:22,717 --> 00:54:23,802 Ki mondta ezt neked? 564 00:54:27,347 --> 00:54:28,890 Nem ismerek ilyeneket. 565 00:54:29,474 --> 00:54:32,018 És hogyan lehet megállítani egy háborút ez már megtörtént? 566 00:54:32,102 --> 00:54:34,980 Fogok egy feltöltőt és mehetek a múltba. 567 00:54:35,897 --> 00:54:39,567 Gang Seo-hae! Megígérted erről többet nem beszélnél. 568 00:54:39,651 --> 00:54:42,570 Tudod, ki az a Han Tae-sul, ugye? 569 00:54:42,654 --> 00:54:45,281 - Nem, nem! - Miért nem mondtad el? 570 00:54:49,077 --> 00:54:51,246 - Miért nem... - Megígértem 571 00:54:52,998 --> 00:54:54,124 édesanyáddal. 572 00:54:55,625 --> 00:54:56,459 hazudsz. 573 00:54:56,543 --> 00:54:58,086 Nem tudod megtenni. 574 00:54:58,169 --> 00:54:59,671 - Meg tudom. -Nem! 575 00:54:59,754 --> 00:55:01,089 Honnan tudod ezt? 576 00:55:02,007 --> 00:55:05,719 Tudom, mert láttam. Magam is láttam! 577 00:55:06,428 --> 00:55:08,221 Láttalak meghalni! 578 00:55:10,515 --> 00:55:12,142 a saját szememmel láttam. 579 00:55:21,192 --> 00:55:24,529 Bármit is próbálsz ott csinálni, el fogsz bukni. 580 00:55:25,196 --> 00:55:27,657 Mindenki, akivel találkozol, meg fog halni. 581 00:55:27,741 --> 00:55:30,243 És mindenki meg akar majd ölni! 582 00:55:30,326 --> 00:55:32,537 Továbbra is menekülnie kell tőlük! 583 00:55:36,791 --> 00:55:37,959 Seo-hae. 584 00:55:39,919 --> 00:55:43,840 A múlt sokkal ijesztőbb mint a jelen. Minden rendben? 585 00:55:45,592 --> 00:55:47,844 Szóval ezt soha többé ne említsd. 586 00:56:21,002 --> 00:56:22,128 Apu? 587 00:56:24,089 --> 00:56:25,298 Apu. 588 00:56:37,894 --> 00:56:39,104 Apu. 589 00:56:39,813 --> 00:56:42,649 Naponta kétszer 20 mm gyógyszert vegyen be. 590 00:56:42,732 --> 00:56:44,859 Ne felejtse el bevenni őket étkezés után. 591 00:56:48,154 --> 00:56:50,198 Már csak 12 konzervünk maradt. 592 00:56:50,281 --> 00:56:53,201 Ha jól adagolod, elég lesz amíg meg nem gyógyulsz. 593 00:56:57,163 --> 00:56:59,749 Elviszem a fegyverek és a golyók felét. 594 00:57:02,210 --> 00:57:04,546 Azt mondtad, el fogok bukni, 595 00:57:05,046 --> 00:57:06,422 de azért megpróbálom. 596 00:57:07,340 --> 00:57:09,425 Mert még nem csináltam semmit. 597 00:57:10,635 --> 00:57:12,345 Azt kérdezted, ki mondta 598 00:57:12,428 --> 00:57:15,306 ha megmenthetném a világot Han Tae-sul megmentésével. 599 00:57:17,183 --> 00:57:18,184 Én voltam. 600 00:57:20,145 --> 00:57:22,981 A naplóba írták hogy magamnak írtam. 601 00:57:24,357 --> 00:57:27,193 Lehet, hogy figyelmen kívül hagytam ha valaki mástól. 602 00:57:28,528 --> 00:57:30,697 És lehet, hogy igazad van. 603 00:57:31,823 --> 00:57:34,033 De hinni akarom, amit mondtam. 604 00:57:37,495 --> 00:57:39,414 Nagyon hiányzik anyám, 605 00:57:40,498 --> 00:57:42,292 és nagyon rosszul érzem magam miattad. 606 00:57:45,545 --> 00:57:48,923 Azt írtam, hogy ezúttal sikerülhet. 607 00:57:49,591 --> 00:57:51,509 mindent meg tudok változtatni. 608 00:57:54,762 --> 00:57:56,973 Visszajövök, apa. 609 00:58:00,727 --> 00:58:04,939 szeretlek. Köszönök mindent. 610 00:59:08,336 --> 00:59:10,088 Te jó ég. 611 00:59:11,589 --> 00:59:13,258 Minden rendben. 612 00:59:23,059 --> 00:59:26,563 Igen, mindannyian illegális belépők. 613 00:59:26,646 --> 00:59:28,940 Külföldre fogadják örökbe. 614 00:59:29,857 --> 00:59:31,317 Milyen kedves. 615 00:59:32,235 --> 00:59:34,237 De ez nem illegális? 616 00:59:34,320 --> 00:59:37,365 Ha ennyire kíváncsi vagy, menj be és kérdezd meg tőle magad. 617 00:59:38,324 --> 00:59:41,077 Nem jössz be? Mi van, ha megszökök? 618 00:59:42,078 --> 00:59:44,622 Akkor csak menekülj. 619 00:59:44,706 --> 00:59:46,666 nem akarok bemenni. 620 00:59:46,749 --> 00:59:49,836 Nem vagyok vele túl jó viszonyban. 621 00:59:49,919 --> 00:59:53,506 Hú, nem hiszem el, hogy az vagy valójában fél valakitől. 622 00:59:53,590 --> 00:59:55,216 Tartozol neki pénzzel vagy valamivel? 623 00:59:55,300 --> 00:59:57,719 Szia. Nem semmi ilyesmi. 624 00:59:58,553 --> 01:00:02,724 Körülnézek, úgyhogy hajrá. Nem megyek be oda. 625 01:00:02,807 --> 01:00:05,685 istenem. Ne veszekedjetek, gyerekek. 626 01:00:41,971 --> 01:00:43,181 HWAMI ÁRVAotthon 627 01:00:43,973 --> 01:00:46,351 IGAZGATÓSÁG 628 01:01:28,351 --> 01:01:29,268 Ágnes. 629 01:01:29,352 --> 01:01:31,646 Ő készítette a gyógyszert. 630 01:01:31,729 --> 01:01:35,024 Kérdezd meg attól a nőtől, hogyan lehet megmenteni. 631 01:01:55,670 --> 01:01:57,630 A HAZAI ÖRÖKBEFOGADÁS SZOCIÁLIS FOLYAMATA 632 01:01:57,714 --> 01:01:59,173 AZ ÖRÖBEFOGOTT GYERMEKEK KÉRDÉSEI 633 01:02:01,217 --> 01:02:03,261 AGRESZÍV GYERMEKEK PTSD AUTÓBALESET UTÁN 634 01:02:07,974 --> 01:02:08,975 A fenébe. 635 01:02:10,309 --> 01:02:11,269 mi a fene? 636 01:02:13,229 --> 01:02:14,439 Kik vannak itt? 637 01:02:18,234 --> 01:02:20,695 Nem te vagy Han Tae-sul vezérigazgató? 638 01:02:25,366 --> 01:02:27,785 Igen, ez a nevem, 639 01:02:28,703 --> 01:02:31,372 de már nem én vagyok a vezérigazgató. 640 01:02:33,040 --> 01:02:34,542 így van. 641 01:02:35,418 --> 01:02:37,795 De mit keresel itt? 642 01:02:37,879 --> 01:02:39,672 Hát… 643 01:02:40,381 --> 01:02:44,844 Valami gonosz ember ijesztő drogot készített, 644 01:02:44,927 --> 01:02:48,014 és van valaki, aki szenved amiatt. 645 01:02:48,097 --> 01:02:51,184 Kérdezni jöttem ha van rá mód, hogy meggyógyítsa. 646 01:02:51,267 --> 01:02:54,145 Kim Ágnes asszony. 647 01:02:55,146 --> 01:02:57,231 Hogyan találtál itt rám? 648 01:02:59,317 --> 01:03:01,068 Park Hyeong-do volt az? 649 01:03:01,903 --> 01:03:03,571 Ő az, aki elmondta neked? 650 01:03:04,947 --> 01:03:07,283 Was his name Hyeong-do? 651 01:03:07,366 --> 01:03:09,118 Értem. Nos, mindegy… 652 01:03:10,453 --> 01:03:12,872 Nem tudom, mit mondott neked, 653 01:03:12,955 --> 01:03:17,210 de amit keresel, az nincs itt. 654 01:03:18,044 --> 01:03:21,756 Ez csak egy sima árvaház. 655 01:03:22,507 --> 01:03:26,844 Minden rendben. Hagyd abba a hülyéskedést. nincs sok időm. 656 01:03:28,930 --> 01:03:30,014 Kim Seo-jin. 657 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 Azok a papírok ott. 658 01:03:50,034 --> 01:03:52,119 Te írtad őket. 659 01:03:52,203 --> 01:03:54,539 Egyszer olvastam őket, amikor nem tudtam aludni. 660 01:04:01,879 --> 01:04:03,297 Te voltál az egyikük. 661 01:04:16,769 --> 01:04:20,356 Szóval az előcsapatban voltál? Micsoda meglepetés. 662 01:04:22,733 --> 01:04:23,818 Add a gyógymódot. 663 01:04:24,861 --> 01:04:26,153 Nincs ilyen. 664 01:04:26,237 --> 01:04:27,738 Te készítetted a gyógyszert. 665 01:04:27,822 --> 01:04:31,450 Az, amelyik az embereket kínozta Ellenőrző Iroda. Biztosan megvan a gyógymódja. 666 01:04:34,328 --> 01:04:37,373 Minden rendben. Hadd mondjak valamit. 667 01:04:37,456 --> 01:04:40,084 Utoljára találkoztam veled a Jaae Kórházban, 668 01:04:40,167 --> 01:04:44,964 amikor összefutottam veled miközben elszökött onnan. 669 01:04:45,047 --> 01:04:47,842 Szóval van egy kis haragom most ellened. 670 01:04:48,342 --> 01:04:49,844 Valójában hatalmas harag. 671 01:05:12,116 --> 01:05:13,326 Kinek szól? 672 01:05:14,744 --> 01:05:15,578 Seo-hae. 673 01:05:16,537 --> 01:05:18,372 Miért mentenék meg? 674 01:05:21,876 --> 01:05:24,879 Mert te vagy az aki olyanná tette. 675 01:05:26,881 --> 01:05:29,091 És nem akarom elveszíteni. 676 01:05:33,179 --> 01:05:35,514 Nem kellett volna ma idejönnöd. 677 01:05:36,307 --> 01:05:37,350 Miért? 678 01:05:45,232 --> 01:05:46,901 - Aranyos. -Szia. 679 01:05:47,735 --> 01:05:49,487 Helló. 680 01:05:50,237 --> 01:05:54,033 Hol van az igazgató? She left in the middle of a conversation. 681 01:05:55,952 --> 01:05:58,287 Bement az irodájába. 682 01:06:00,706 --> 01:06:01,832 Nem az én hibám. 683 01:06:03,167 --> 01:06:04,377 hogy érted? 684 01:06:04,460 --> 01:06:09,048 HWAMI ÁRVAotthon IGAZGATÓSÁG 685 01:06:11,175 --> 01:06:12,426 Itt van 686 01:06:13,886 --> 01:06:15,304 pont most. 687 01:06:15,888 --> 01:06:16,847 WHO? 688 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Ki van itt? 689 01:07:14,864 --> 01:07:17,950 Valamikor a múltjában. Menj oda és találd meg őt. 690 01:07:18,659 --> 01:07:20,828 Ha nem sikerül, nem térhet vissza. 691 01:07:21,454 --> 01:07:23,539 Miért vesztünk el a múltadban? 692 01:07:24,957 --> 01:07:26,417 Valami nincs rendben. 693 01:07:29,587 --> 01:07:31,255 A feltöltőt a jövőből vettem… 694 01:07:31,338 --> 01:07:33,257 Nem hisszük amit az illegális belépők mondanak. 695 01:07:33,799 --> 01:07:35,593 Han úr soha többé nem fogja látni 696 01:07:35,676 --> 01:07:38,345 ha elmondom neki, mit tettél Han Tae-sannal. 697 01:07:38,929 --> 01:07:41,223 Te vagy a puzzle utolsó darabja a tervemhez. 698 01:07:41,307 --> 01:07:43,142 Mit akarsz tőlem? 699 01:07:43,225 --> 01:07:44,351 Lőj le. 700 01:07:45,519 --> 01:07:47,521 Nem akarom többé látni. 701 01:07:50,149 --> 01:07:55,154 Feliratfordítás: Ju-young Park