1
00:00:57,056 --> 00:01:01,936
MINDEN NÉV, SZERVEZET,
ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

2
00:01:38,139 --> 00:01:38,973
Szia.

3
00:01:40,433 --> 00:01:41,684
Felébredtél.

4
00:01:42,185 --> 00:01:43,144
Szia.

5
00:01:45,146 --> 00:01:48,233
sajnálom. Tudom, hogy azt mondtad, hogy bújjak el.

6
00:01:50,693 --> 00:01:52,403
Mellesleg

7
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
megsérted a kezed.

8
00:01:54,864 --> 00:01:56,991
Fertőtlenítettem a sebet, de jól vagy?

9
00:01:57,575 --> 00:02:01,871
Természetesen. Egy ilyen seb
nem nagy dolog a jövőben.

10
00:02:04,082 --> 00:02:07,252
- Mi van azzal a bunkóval?
- Megszökött. És a Sigma is.

11
00:02:07,335 --> 00:02:09,712
Megkapom a srácaimat
hogy gyűjtsön egy kis információt róla.

12
00:02:12,173 --> 00:02:14,050
Akkor kiássuk Kim Dong-hyeont?

13
00:02:15,927 --> 00:02:16,886
Nem.

14
00:02:17,637 --> 00:02:18,513
Akkor mi van?

15
00:02:18,596 --> 00:02:22,392
Még ha darabokra esik is a világ,
ma pihennünk kellene.

16
00:02:22,475 --> 00:02:23,810
Miért hirtelen?

17
00:02:24,394 --> 00:02:25,645
Mert születésnapod van.

18
00:02:29,190 --> 00:02:33,778
Istenem, elfelejtetted, ki vagyok?
Han Tae-sul vagyok.

19
00:02:33,862 --> 00:02:38,032
Hé, feltaláltam egy időgépet
és még Sigmát is megtalálta.

20
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
Természetesen tudnám a születésnapját.

21
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
Boldog születésnapot.

22
00:02:47,500 --> 00:02:49,002
Miért nem viszlek el valahova?

23
00:02:50,670 --> 00:02:51,588
Ahol?

24
00:03:37,342 --> 00:03:38,593
HAN TAE-SAN

25
00:03:42,096 --> 00:03:44,265
-Szórakoztok?
-Igen.

26
00:03:44,849 --> 00:03:45,975
Akkor minden jó.

27
00:03:57,028 --> 00:04:00,198
-Mit bámulsz?
-Mi? Semmi.

28
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
Azt mondtad, utálod a vidámparkokat.

29
00:04:03,743 --> 00:04:04,661
Szórakoztok?

30
00:04:05,453 --> 00:04:06,329
Igen.

31
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Akkor minden jó.

32
00:04:11,542 --> 00:04:12,877
Anya!

33
00:04:18,716 --> 00:04:20,593
Mi az?

34
00:04:21,678 --> 00:04:22,720
Mindegy.

35
00:04:24,097 --> 00:04:24,973
Hűha!

36
00:04:40,571 --> 00:04:41,864
Hé, mit csinálsz?

37
00:04:41,948 --> 00:04:44,075
-Miért ne?
-Nem hordok ilyet.

38
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
A jövőben nincs semmi.

39
00:04:47,412 --> 00:04:49,622
Nincs ember, nincs étel.

40
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
Anyám a háború alatt elhunyt,
és az apám…

41
00:04:54,544 --> 00:04:56,462
Soha nem csináltam ilyesmit.

42
00:04:57,338 --> 00:04:58,756
Ennek mi köze…

43
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
Jesszusom, add ide.

44
00:05:12,270 --> 00:05:13,604
Miért nevetsz?

45
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
Mi?

46
00:05:17,775 --> 00:05:19,944
Tényleg feltetted? idióta vagy?

47
00:05:20,528 --> 00:05:23,323
-Hé!
- Miért kell levenni? Aranyosan néz ki.

48
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
Ordít.

49
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
Tae-sul!

50
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
Kinek integetünk?

51
00:06:16,000 --> 00:06:17,585
Ó, istenem!

52
00:06:20,296 --> 00:06:22,173
Miért lovagolnak az emberek ezen?

53
00:06:22,256 --> 00:06:24,050
Utazunk ezek után a kalózhajón.

54
00:06:24,133 --> 00:06:26,135
-Szó sem lehet róla.
-Miért ne?

55
00:06:26,219 --> 00:06:28,888
Élj át egy repülőgép-balesetet,
és megbeszéljük.

56
00:06:28,971 --> 00:06:31,432
Ez a valaha volt legizgalmasabb utazás.
Menj előre.

57
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
Nem. Mi van, ha valami történik
amikor egyedül vagy?

58
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
Jó, csináljuk.
Azt hiszem, még kétszer elájulok.

59
00:06:41,109 --> 00:06:43,152
Egyébként mit fogsz csinálni a Sigmával?

60
00:06:45,613 --> 00:06:47,907
Hirtelen? Ez olyan véletlen.

61
00:06:49,534 --> 00:06:51,661
A srácaimmal megtudtam, ki lakik ott.

62
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
Legyen az igazi kiléte, arca,
vagy akár egy bolti nyugta.

63
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
Még egy kis nyom is segít megtalálni őt.

64
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
Akkor mi van?

65
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
Megjavítom

66
00:07:07,218 --> 00:07:08,761
hiszen mindent elrontottam.

67
00:07:09,512 --> 00:07:13,391
Testvérem, te, a családod, én,

68
00:07:14,767 --> 00:07:16,477
és mindazok az emberek.

69
00:07:16,561 --> 00:07:20,314
Tehát ha sikerül megtalálnunk őt,
mindent megjavítok.

70
00:07:21,649 --> 00:07:23,151
Végül is ez az, amiben jó vagyok.

71
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
Azért valamire kíváncsi vagyok.

72
00:07:28,197 --> 00:07:30,283
Tegyük fel, hogy legyőztük a Sigmát.

73
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
Akkor mi lesz veled?

74
00:07:32,660 --> 00:07:35,121
El fog tűnni, mint legutóbb?

75
00:07:35,204 --> 00:07:38,082
Mert nincs feltöltő,
és te a jövőből vagy?

76
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Valószínűleg.

77
00:07:47,049 --> 00:07:47,967
Itt.

78
00:07:49,218 --> 00:07:52,847
Foglaltam egy medencés villát Hawaii-on
november 1-re.

79
00:07:52,930 --> 00:07:57,435
Azt mondanám, megérdemelnénk a nyaralást
ha megmentjük a világot egy atomháborútól.

80
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
- november 1?
- Így van. november 1.

81
00:08:01,772 --> 00:08:03,316
De miért van két jegy?

82
00:08:03,858 --> 00:08:07,612
Nem gondolod, hogy megérdemlem a nyaralást?
Én is sok mindenen mentem keresztül.

83
00:08:08,112 --> 00:08:11,324
Mi van ezzel a kinézettel?
mire gondolsz?

84
00:08:11,407 --> 00:08:13,451
Hé, nyisd ki és nézd meg.

85
00:08:13,534 --> 00:08:15,786
Két külön villát foglaltam le.

86
00:08:15,870 --> 00:08:19,040
És nem hiszem el
már befejezted a churro-t

87
00:08:19,123 --> 00:08:22,502
amikor komoly beszélgetést folytatunk.
45 cm felett volt.

88
00:08:22,585 --> 00:08:25,922
Jóság.
Maradjon a helyén, és ne okozzon gondot.

89
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
- Hová mész?
- Kávét hozni.

90
00:08:29,258 --> 00:08:30,134
fagylaltot kérek.

91
00:08:30,218 --> 00:08:33,012
Hé, nem mondtad korábban

92
00:08:33,095 --> 00:08:34,680
hogy nem szabad egyedül hagynom?

93
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
Ott van. Innen látom.
Siess.

94
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
Hová kerül az összes étel?

95
00:08:40,102 --> 00:08:42,563
Próbálj meg élni konzervekkel 15 évig.

96
00:08:43,523 --> 00:08:46,901
Siet. A felvonulás háromkor kezdődik.
Nézzük meg a kalózhajó után.

97
00:09:20,309 --> 00:09:22,853
Fagylalt! fagyit kérek!

98
00:09:22,937 --> 00:09:25,731
Fagylalt? Ezt már befejezted?

99
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
Anya!

100
00:09:27,358 --> 00:09:29,860
Nem. Már volt churro.

101
00:09:29,944 --> 00:09:32,822
És vacsorázni kell
ha hazaérünk.

102
00:09:32,905 --> 00:09:35,700
-Nem!
- Úristen. Azt mondtam, nem fagylalt.

103
00:09:38,786 --> 00:09:39,787
Szia édesem.

104
00:09:39,870 --> 00:09:41,789
Anya!

105
00:09:41,872 --> 00:09:44,250
-Anya!
- Úristen, oké. Kapaszkodj.

106
00:09:46,627 --> 00:09:48,796
Tessék, édesem.

107
00:09:48,879 --> 00:09:51,048
Látod ott azt a fagylaltot?

108
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
-Igen.
- Menj, vegyél egyet.

109
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
Helló?

110
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Mikor leszel itt?

111
00:09:59,307 --> 00:10:02,810
Mi? Ma van Seo-hae születésnapja!

112
00:10:03,519 --> 00:10:06,397
Megértem, hogy a munka fontos,
de mégis…

113
00:10:07,898 --> 00:10:11,569
nem tudom. Te magad mondod meg neki.

114
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Elnézést. Fel tudnád venni nekem ezeket?

115
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
-Persze.
- Úristen.

116
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Melyik íz?

117
00:10:34,258 --> 00:10:35,843
Vanília ízt akarok.

118
00:10:36,427 --> 00:10:39,180
vanília, mangó, csokoládé, pisztácia,
Eper…

119
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
- Melyik ízben?
- Vanília, kérlek.

120
00:10:41,932 --> 00:10:44,685
-Persze. Élvez.
-Köszönöm.

121
00:10:45,770 --> 00:10:46,979
Köszönöm.

122
00:10:47,563 --> 00:10:49,815
Vanília, mangó, csokoládé…

123
00:10:51,776 --> 00:10:54,862
Ó, sajnálom. Szeretnél előbb menni?

124
00:10:54,945 --> 00:10:56,572
Köszönöm.

125
00:10:57,490 --> 00:10:59,575
- Úristen.
- Köszönöm anya.

126
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Te vagy a legjobb anya! Ez olyan fantasztikus.

127
00:11:03,037 --> 00:11:07,124
Egy epret, kérlek.
A sziruppal és a szórással a tetejére.

128
00:11:07,208 --> 00:11:08,751
Persze, semmi gond.

129
00:11:08,834 --> 00:11:10,961
Pontosan ugyanazt fogom venni.

130
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
Persze.

131
00:11:17,093 --> 00:11:19,345
Szia apa. Mikor leszel itt?

132
00:11:20,763 --> 00:11:22,556
Unalmas itt nélküled.

133
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
Szó sem lehet róla. Legközelebb? Amikor?

134
00:11:27,019 --> 00:11:28,938
Legközelebb velem kell jönnöd, jó?

135
00:11:29,021 --> 00:11:32,900
Rendben. Ígéret! én is szeretlek.

136
00:11:37,279 --> 00:11:38,989
Miért bámulsz így rám?

137
00:11:39,657 --> 00:11:44,120
Nos, csak arról van szó, hogy nagyon emlékeztetsz
valakitől, akit ismerek.

138
00:11:46,622 --> 00:11:48,290
Seo-hae a neved, igaz?

139
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
honnan tudtad?

140
00:11:50,167 --> 00:11:53,003
Mindent tudok, mert zseni vagyok.

141
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
itt vagy?
mert ma van a szülinapod?

142
00:12:04,014 --> 00:12:06,475
- Tessék.
-Köszönöm.

143
00:12:11,230 --> 00:12:15,025
Ó! Nekem is pont ilyen nyakláncom van.

144
00:12:15,109 --> 00:12:18,320
Micsoda véletlen. istenem.

145
00:12:24,118 --> 00:12:26,203
Kisasszony, jól vagy?

146
00:12:30,499 --> 00:12:31,750
Köszönöm.

147
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
Remek, köszönöm.

148
00:12:36,172 --> 00:12:38,591
Uram, találkoztunk már?

149
00:12:40,050 --> 00:12:42,178
Nem, még nem.

150
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
NINCS HÍVÓazonosító

151
00:12:54,064 --> 00:12:55,483
Han Tae-sul úr?

152
00:12:56,108 --> 00:12:58,819
Úristen, megleptél.

153
00:12:59,612 --> 00:13:02,198
Még a helyemre is betörtél.

154
00:13:02,281 --> 00:13:04,158
És azt hittem, úriember vagy.

155
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
Te vagy Sigma?

156
00:13:42,196 --> 00:13:43,989
Nagyon jól állt rajtad a fejpánt.

157
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
- Hol vagy?
-Akarsz találkozni velem?

158
00:13:48,869 --> 00:13:52,623
Természetesen én.
Ne bujkálj, mint egy patkány, és mutasd meg magad.

159
00:14:02,216 --> 00:14:05,135
A lány vagy a világ? Válassz egyet.

160
00:14:05,719 --> 00:14:07,763
Mi ez a hülyeség?

161
00:14:07,846 --> 00:14:11,892
Szeretnék most találkozni veled,
de csak mi ketten. Az a lány…

162
00:14:12,685 --> 00:14:14,562
Már megint mi volt a neve?

163
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
így van. Seo-hae.

164
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
Látod, az a lány…

165
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
Feljelentettem az Ellenőrző Iroda felé.

166
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
Mi a baj, kisasszony?

167
00:14:29,577 --> 00:14:30,619
jól vagy?

168
00:14:40,129 --> 00:14:42,673
Igen, jól vagyok.

169
00:14:53,767 --> 00:14:56,395
Akár odamehetsz, és megmentheted

170
00:14:56,478 --> 00:14:58,814
vagy gyere ide találkozni.

171
00:15:00,524 --> 00:15:02,318
Csak válassz egyet.

172
00:15:02,401 --> 00:15:06,697
Fogj meg, hogy bosszút álljak a testvéreden
és megmenteni a világot a háborútól,

173
00:15:07,406 --> 00:15:09,283
vagy menj mentsd meg a lányt.

174
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
A választás a tiéd.

175
00:15:13,913 --> 00:15:15,831
A lány vagy a világ?

176
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
Kapd el őt!

177
00:15:37,144 --> 00:15:38,145
Seo-hae!

178
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
Kapd el őt!

179
00:15:46,654 --> 00:15:47,738
Seo-hae!

180
00:15:48,238 --> 00:15:51,450
Seo-hae!

181
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
Seo-hae!

182
00:15:55,120 --> 00:15:56,330
Seo-hae!

183
00:15:57,331 --> 00:16:00,918
Seo-hae!

184
00:16:03,504 --> 00:16:05,547
-Nem!
-Istenem! Nem!

185
00:16:16,475 --> 00:16:17,476
Istenem.

186
00:16:22,439 --> 00:16:25,025
-Anya.
-A lányom… Seo-hae!

187
00:16:33,742 --> 00:16:35,035
Anya…

188
00:16:41,959 --> 00:16:43,293
Anya!

189
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
Engedd el!

190
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
Nem!

191
00:17:00,853 --> 00:17:04,189
Seo-hae!

192
00:17:06,775 --> 00:17:08,652
Seo-hae!

193
00:17:09,236 --> 00:17:10,320
Seo-hae!

194
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
Seo-hae!

195
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
-Seo-hae!
-Anya!

196
00:17:17,286 --> 00:17:20,539
Seo-hae! Hála istennek.

197
00:17:20,622 --> 00:17:22,332
-Jól vagy?
-Igen.

198
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
Seo-hae!

199
00:17:34,678 --> 00:17:37,431
Seo-hae! Stop!

200
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
Stop!

201
00:18:12,549 --> 00:18:15,511
Szia Seo-hae!

202
00:18:17,721 --> 00:18:21,809
2020. OKTÓBER 31

203
00:18:29,566 --> 00:18:30,734
Seo-hae.

204
00:18:32,569 --> 00:18:33,529
Seo-hae.

205
00:18:35,322 --> 00:18:36,782
Csukja be az ablakot. Nem biztonságos.

206
00:18:41,411 --> 00:18:43,497
Anya, hova megyünk?

207
00:18:46,875 --> 00:18:48,627
hova megyünk?

208
00:18:49,294 --> 00:18:51,088
Be van kapcsolva a biztonsági öved?

209
00:18:51,171 --> 00:18:53,799
Természetesen én. hova megyünk?

210
00:18:55,467 --> 00:18:56,510
Hát…

211
00:18:58,053 --> 00:19:01,014
-A nagynénédhez.
-A néni háza? Igazán?

212
00:19:01,098 --> 00:19:03,350
Ez azt jelenti
Kihagyhatom ma az angol leckét?

213
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
Igen, megteheti.

214
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
Döbbenetes!

215
00:19:06,603 --> 00:19:09,481
Ó, igaz. Seon-u akarta

216
00:19:09,565 --> 00:19:13,026
hogy átjöjjön ma a lecke után.

217
00:19:13,110 --> 00:19:16,822
Hívjon most, és mondja meg, hogy ma nem lóghat.
Mondd meg a barátodnak, hogy menjen haza.

218
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
Korábban beszéltem Seon-uval telefonon.

219
00:19:21,827 --> 00:19:22,828
Gyere ide.

220
00:19:26,456 --> 00:19:29,543
Minden rendben lesz.
Még van egy kis időnk…

221
00:19:34,173 --> 00:19:35,257
Drágám.

222
00:19:51,899 --> 00:19:54,693
Anya, azt hiszem, átmentem az állásinterjún.

223
00:19:55,694 --> 00:19:59,531
Igen! Csak kérdezték
amire kész voltam válaszolni.

224
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
Mit szólnál egy kis csirkéhez és sörhöz
ma este?

225
00:20:04,536 --> 00:20:06,288
- Hé, nézd.
- Mi az?

226
00:21:01,802 --> 00:21:04,638
MOM

227
00:21:05,138 --> 00:21:07,975
PÁLYÁZÓI igazolvány

228
00:21:08,058 --> 00:21:10,560
Apa, ébredj fel.

229
00:21:11,144 --> 00:21:13,230
Apu!

230
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
Apu!

231
00:21:16,066 --> 00:21:19,736
Apa, ébredj fel.

232
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
Apu.

233
00:21:23,407 --> 00:21:26,576
Kérlek, mentsd meg apámat.

234
00:21:28,495 --> 00:21:31,999
Apu! Nyisd ki a szemed!

235
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
Anya!

236
00:21:55,314 --> 00:21:56,189
Méz.

237
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
Kapaszkodj erősen.

238
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
istenem.

239
00:23:32,619 --> 00:23:34,412
Rendben van, Seo-hae.

240
00:23:35,705 --> 00:23:36,581
Seo-hae.

241
00:23:38,416 --> 00:23:41,211
Seo-hae, jól vagy? Seo-hae.

242
00:23:42,003 --> 00:23:43,463
-Gang Seo-hae!
-Igen?

243
00:23:45,799 --> 00:23:49,010
Semmi rossz nem fog történni velünk,
szóval ne aggódj.

244
00:23:49,094 --> 00:23:50,428
Csak tartsd csukva a szemed.

245
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Anya! hol vagy?

246
00:24:38,977 --> 00:24:40,187
Seo-hae!

247
00:24:42,439 --> 00:24:44,399
jól vagy? Nem vagy megsérülve?

248
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
nem vagy megsérülve?

249
00:25:31,029 --> 00:25:33,448
-Seo-hae, jól vagy?
-Apu.

250
00:25:33,531 --> 00:25:35,450
-Jól vagy drágám?
-Mi van veled?

251
00:25:36,785 --> 00:25:38,995
-Menjünk.
- Ez egy fegyver?

252
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Kelj fel gyorsan. Menjünk.

253
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
Ye-ji!

254
00:25:49,631 --> 00:25:51,007
Ye-ji!

255
00:25:57,264 --> 00:26:00,767
-Jé-ji! Édesem, gyere apával.
-Nem! Szállj le róla!

256
00:26:00,850 --> 00:26:02,936
- Gyerünk, Ye-ji.
-Hé, mit csinálsz?

257
00:26:03,478 --> 00:26:04,562
-Ye-ji.
-Nem!

258
00:26:05,438 --> 00:26:07,023
- Szedd össze magad!
- Úristen.

259
00:26:09,567 --> 00:26:11,319
-Jé-ji!
- A fenébe is!

260
00:26:13,446 --> 00:26:16,283
-Gyere ide.
-Jé-ji!

261
00:26:16,366 --> 00:26:18,034
Ye-ji!

262
00:26:23,540 --> 00:26:25,542
Ye-ji!

263
00:26:46,271 --> 00:26:48,481
Apa, hova megyünk?

264
00:26:49,899 --> 00:26:52,736
Apu! haza akarok menni.

265
00:26:52,819 --> 00:26:54,988
- Nem tehetjük.
-Miért ne?

266
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
Várjon.

267
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
Méz.

268
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Kiment már?

269
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
Nem, még nem.

270
00:27:11,254 --> 00:27:13,173
Ha atomfegyver lenne, most lángokban állnánk.

271
00:27:15,258 --> 00:27:16,176
Menjünk.

272
00:28:10,313 --> 00:28:13,483
Drágám, várj itt egy pillanatra.
Megyek megnézem.

273
00:28:18,780 --> 00:28:21,533
Rendben van. Biztosan megijedtél.

274
00:28:22,575 --> 00:28:24,035
-Seo-hae.
-Igen?

275
00:28:24,119 --> 00:28:27,747
Ezentúl
erősnek kell maradnia bármiről is legyen szó.

276
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
Nem számít, mi történik, oké?

277
00:28:30,125 --> 00:28:31,418
Ye-ji!

278
00:28:35,672 --> 00:28:39,217
-Ye-ji édesem.
-Nem!

279
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
Add vissza a lányomat!

280
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
mi a fene?

281
00:28:57,068 --> 00:29:00,363
Anya! Jól vagy, anya?

282
00:29:00,905 --> 00:29:02,157
Mi az üzlet? Te bunkó!

283
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
Méz.

284
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
Drágám, jól vagy?

285
00:29:28,933 --> 00:29:29,851
Méz!

286
00:29:31,186 --> 00:29:32,353
Anya…

287
00:29:32,437 --> 00:29:34,856
- Várj.
-Gyerünk. Menjünk.

288
00:29:35,982 --> 00:29:37,984
Találunk valami gyógyszert
amikor odaérünk.

289
00:29:41,446 --> 00:29:43,865
-Fut!
-Siet!

290
00:29:55,126 --> 00:29:57,670
MENEDÉK

291
00:29:58,421 --> 00:30:00,048
Csak egy pillanat.

292
00:30:12,185 --> 00:30:13,353
mi a baj?

293
00:30:13,436 --> 00:30:15,271
MENEDÉK

294
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Miért nem nyílik ki?

295
00:30:30,829 --> 00:30:31,913
- Működik.
-Igen.

296
00:30:39,212 --> 00:30:41,089
Drágám, még egy kicsit.

297
00:30:41,965 --> 00:30:44,717
- Menj be. Menj!
- Menjünk be.

298
00:30:51,516 --> 00:30:52,559
AUTOMATA KAPCSOLÓ

299
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
A fenébe.

300
00:31:03,194 --> 00:31:05,405
mi a baj? Beragadt?

301
00:31:06,739 --> 00:31:08,324
Már csak három percünk van hátra.

302
00:31:08,908 --> 00:31:10,201
Nem mehetünk be?

303
00:31:10,285 --> 00:31:12,829
Az az egyetlen ajtó bent
nem véd meg minket a sugárzástól.

304
00:31:13,955 --> 00:31:14,914
Várj.

305
00:31:26,467 --> 00:31:27,594
Anya?

306
00:31:33,141 --> 00:31:34,934
AUTOMATA KAPCSOLÓ

307
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
Seo-hae.

308
00:31:49,949 --> 00:31:53,202
Ki kell lépnem, hogy becsukjam az ajtót.

309
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
De ha ezt teszem,

310
00:31:58,499 --> 00:32:00,251
Nem fogok tudni visszajönni.

311
00:32:00,335 --> 00:32:03,212
Nem. Ne menj, anya.

312
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
Seo-hae, nézz rám.

313
00:32:06,591 --> 00:32:08,468
Mosolygok, igaz?

314
00:32:09,802 --> 00:32:14,182
Nagyon örülök, hogy ide jutottál
épségben, Seo-hae.

315
00:32:15,725 --> 00:32:18,227
Jól figyelj, Seo-hae.

316
00:32:18,937 --> 00:32:21,189
Sok lesz belőle
kemény kihívások várnak.

317
00:32:23,149 --> 00:32:26,402
Az általunk ismert világ már nem létezik.

318
00:32:27,570 --> 00:32:31,240
Nincs semmi, ami megmosolyogtatna,
és nincs tiszta levegő.

319
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
Nincs finom étel és nincsenek barátok.

320
00:32:35,119 --> 00:32:37,246
De ne add fel, bármi is legyen.

321
00:32:37,830 --> 00:32:40,917
Soha ne add fel.
Túl kell esni rajta, oké?

322
00:32:41,960 --> 00:32:45,672
Élned kell akkor is, ha ez olyan elviselhetetlen
hogy nem akarod folytatni.

323
00:32:48,716 --> 00:32:53,388
Csak egy hosszú útra megyek,
valahol messze.

324
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
Ez hazugság!

325
00:32:55,974 --> 00:32:57,767
Nem, ez igaz.

326
00:32:57,850 --> 00:33:00,979
A jövőbe jártam,

327
00:33:01,813 --> 00:33:04,065
és tudom, hogy még találkozunk.

328
00:33:05,400 --> 00:33:06,693
Látod,

329
00:33:08,152 --> 00:33:10,279
ha már felnőttek,

330
00:33:11,322 --> 00:33:14,450
Ott leszek, hogy lássam, milyen inspiráló,
gyönyörű hölgy lettél.

331
00:33:14,951 --> 00:33:16,202
megígérem.

332
00:33:26,087 --> 00:33:27,588
És…

333
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
szeretlek.

334
00:34:18,556 --> 00:34:19,682
Méz!

335
00:34:22,894 --> 00:34:24,187
mit csinálsz?

336
00:34:25,104 --> 00:34:26,314
Csak hadd csináljam.

337
00:34:26,397 --> 00:34:27,398
Nem.

338
00:34:30,068 --> 00:34:32,695
Tudod, hogy nem bírom ki sokáig...

339
00:34:32,779 --> 00:34:33,696
Állj!

340
00:34:33,780 --> 00:34:35,281
Gondolj a lányunkra!

341
00:34:37,033 --> 00:34:40,953
Megígértük egymásnak
hogy csak Seo-hae-ra gondolnánk.

342
00:34:41,621 --> 00:34:42,955
Méz.

343
00:34:43,039 --> 00:34:46,918
Nagyon boldog vagyok, hogy ide jutottam
kettőtökkel.

344
00:34:50,379 --> 00:34:52,507
Nagyon vigyázz a kislányunkra.

345
00:34:53,049 --> 00:34:56,260
Tartsd őt biztonságban
és győződjön meg róla, hogy soha senki nem bántja őt!

346
00:35:02,308 --> 00:35:03,267
Eun-hui…

347
00:35:05,728 --> 00:35:09,941
Anya! Nem!

348
00:35:10,024 --> 00:35:13,236
Anya!

349
00:35:13,319 --> 00:35:16,155
Anya…

350
00:35:17,156 --> 00:35:21,410
Anya!

351
00:35:22,328 --> 00:35:25,748
Anya, ne…

352
00:35:25,832 --> 00:35:30,920
Anya, kérlek, ne csináld. Anya!

353
00:35:31,003 --> 00:35:35,341
Anya!

354
00:35:36,050 --> 00:35:38,845
Anya!

355
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
Anya!

356
00:35:43,349 --> 00:35:47,728
Anya!

357
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Méz!

358
00:36:47,163 --> 00:36:51,626
2020. SZEPTEMBER 30
JELEN NAP

359
00:37:17,985 --> 00:37:19,278
Gyere ki.

360
00:37:20,780 --> 00:37:22,156
Mutasd meg magad!

361
00:37:23,074 --> 00:37:24,951
Mutasd meg magad! Jelenleg!

362
00:37:25,034 --> 00:37:27,912
Oldja ki a mandzsettát. Engedj el!

363
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
Bunkók!

364
00:37:31,040 --> 00:37:33,960
Oldja ki a mandzsettát. Jelenleg!

365
00:37:34,043 --> 00:37:36,379
Mutasd meg magad. Oldja ki a mandzsettát!

366
00:37:36,462 --> 00:37:39,674
Mutasd meg magad. Hé!

367
00:37:40,383 --> 00:37:43,219
Jobb lesz, ha lecsatolnád. Kijön!

368
00:37:43,302 --> 00:37:44,845
Hé!

369
00:37:50,393 --> 00:37:52,103
Hé!

370
00:37:52,186 --> 00:37:53,729
Az a kis…

371
00:37:53,813 --> 00:37:56,482
Gyere ki! Mutasd meg magad!

372
00:37:59,277 --> 00:38:02,780
Kijön. Jelenleg!

373
00:38:04,073 --> 00:38:07,326
Oldja ki a mandzsettát. Jobb lesz, ha most oldja ki a mandzsettát!

374
00:38:07,410 --> 00:38:09,161
- Várj kint.
-Bocsásson meg?

375
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Azt mondtam, várj kint.

376
00:38:12,123 --> 00:38:15,668
Szabályaink szerint nem lehet
vallatsd ki, amikor megölte az anyádat.

377
00:38:15,751 --> 00:38:19,130
Nem. Elkaptam,
hadd kérdezzem meg őt, uram.

378
00:38:19,964 --> 00:38:21,215
Ti köcsögök!

379
00:38:22,216 --> 00:38:24,385
- Oldja ki a mandzsettát!
-Uram!

380
00:38:24,468 --> 00:38:26,595
Engedd el. Engedj el!

381
00:38:26,679 --> 00:38:29,056
Uram!

382
00:38:29,765 --> 00:38:32,351
Hé! Oldja ki a mandzsettát!

383
00:38:33,978 --> 00:38:35,313
A fenébe…

384
00:38:42,695 --> 00:38:47,158
Jaj, végre így találkozunk.

385
00:38:48,868 --> 00:38:54,457
Az átkelés sikeres aránya itt
kevesebb mint tíz százalék, igaz?

386
00:38:54,540 --> 00:38:57,668
Valószínűleg azt gondolnád
ez a gép meghibásodása miatt van,

387
00:38:57,752 --> 00:38:59,337
de nem ez az oka.

388
00:39:00,212 --> 00:39:02,798
A szemed mögött,
ott van a suprachiasmaticus mag.

389
00:39:02,882 --> 00:39:04,633
Ez vezérli a biológiai órát.

390
00:39:06,302 --> 00:39:08,888
A FOS fehérjék felszívódnak
a cirkadián ritmus

391
00:39:08,971 --> 00:39:10,639
és adjon nekünk időérzéket.

392
00:39:11,932 --> 00:39:14,685
A gének mutációja
akik részt vesznek ebben a folyamatban

393
00:39:14,769 --> 00:39:17,688
meghatározza az időutazás sikerét.

394
00:39:20,066 --> 00:39:23,986
Ez a lövés mutációkat okoz
pont ezekből a génekből

395
00:39:24,070 --> 00:39:25,821
és lebontja a FOS fehérjéket.

396
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
Hadd fogalmazzam meg egyszerűen.

397
00:39:32,578 --> 00:39:34,121
Miután ezt beadták,

398
00:39:34,205 --> 00:39:37,750
kezd tönkremenni
a letöltött emberek atomokká.

399
00:39:37,833 --> 00:39:41,170
Szóval végül te fogsz végezni
abban az állapotban lebegve.

400
00:40:03,401 --> 00:40:06,404
Még két injekció, és meglesz
teljesen eltűnnek, mint egy szellem.

401
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
Szóval inkább válaszolj a kérdéseimre.
Ne hazudj.

402
00:40:10,032 --> 00:40:10,991
Mindent tudunk.

403
00:40:12,701 --> 00:40:13,828
Seo-hae banda.

404
00:40:14,787 --> 00:40:17,373
2012. szeptember 30-án született Szöulban.

405
00:40:17,456 --> 00:40:20,918
A szüleid Gang Dong-gi hadnagy
és Lee Eun-hui, igaz?

406
00:40:24,088 --> 00:40:27,675
Jó. Miért közelítetted meg Han Tae-sult?

407
00:40:30,928 --> 00:40:33,431
mire készülsz?

408
00:40:37,393 --> 00:40:38,602
Az utolsó napon,

409
00:40:39,270 --> 00:40:40,438
történik valami, igaz?

410
00:40:43,107 --> 00:40:44,984
Azt mondtad, mindent tudsz.

411
00:40:46,569 --> 00:40:47,653
Akkor miért engem kérdezel?

412
00:41:22,313 --> 00:41:23,230
Menj be!

413
00:41:26,317 --> 00:41:27,568
Szia Seon-ho.

414
00:41:28,235 --> 00:41:30,321
Seon-ho, kelj fel.

415
00:41:33,199 --> 00:41:34,450
Jól vagy, Seon-ho?

416
00:41:35,075 --> 00:41:37,661
jól vagy? Hé, nézz rám.
jól vagy?

417
00:41:37,745 --> 00:41:38,704
Hm, Seon-ho!

418
00:41:38,787 --> 00:41:40,915
- Nyisd ki a szemed.
-Jól vagy?

419
00:41:46,795 --> 00:41:49,340
Hé! Van ott valaki?

420
00:41:50,257 --> 00:41:53,260
Ti irányítjátok az Iroda bunkókat!
Van valaki kint?

421
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
Hé!

422
00:41:56,722 --> 00:41:57,890
Seon-ho!

423
00:42:00,809 --> 00:42:01,894
Seon-ho!

424
00:42:12,238 --> 00:42:13,364
Csend legyen!

425
00:42:22,831 --> 00:42:23,874
Hány óra van most?

426
00:42:24,667 --> 00:42:27,127
-Mi?
-Kérdeztem hány óra van te idióta.

427
00:42:35,886 --> 00:42:38,973
Nem kötök üzleteket
veletek a Vezérlőiroda bunkók.

428
00:42:40,349 --> 00:42:43,060
De ma kivételt teszek.
Íme egy csábító ajánlat.

429
00:42:45,229 --> 00:42:46,897
Kimegyek innen

430
00:42:47,982 --> 00:42:49,233
holnap délután.

431
00:42:50,401 --> 00:42:52,069
őrült vagy.

432
00:42:52,736 --> 00:42:53,988
Megpróbálsz egy jailbreaket?

433
00:42:55,990 --> 00:42:57,533
Jailbreak? Természetesen nem.

434
00:42:57,616 --> 00:43:01,287
Nem lépek törvénybe vagy szabályba.

435
00:43:01,996 --> 00:43:05,124
Fogadok, hogy nem akarod tudni
hogyan fogok kijutni innen.

436
00:43:05,207 --> 00:43:06,625
Figyeljen figyelmesen.

437
00:43:07,626 --> 00:43:09,962
Ez az ajtó szélesre nyílik.

438
00:43:10,045 --> 00:43:14,758
Akkor hozom a fiaimat
és menj el innen.

439
00:43:15,884 --> 00:43:20,431
Amint elhagyom ezt a cellát, megölök
mindenki, akit látok.

440
00:43:20,514 --> 00:43:22,141
De látod…

441
00:43:24,560 --> 00:43:25,769
megkíméllek.

442
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
őrült vagy.

443
00:43:28,689 --> 00:43:30,816
igazad van. őrült vagyok.

444
00:43:31,483 --> 00:43:34,403
De ha valaki segít nekem,
Mindig viszonzom a szívességet.

445
00:43:36,655 --> 00:43:41,035
Látod azt a fickót, aki elájult ott?
Veseproblémája van.

446
00:43:41,118 --> 00:43:43,120
Tehát időben be kell vennie a gyógyszerét.

447
00:43:43,621 --> 00:43:47,041
Biztos vagyok benne, hogy megtaláltátok a tablettákat
a belső zsebében, amikor ideértünk.

448
00:43:47,124 --> 00:43:48,709
Hozd azokat a tablettákat.

449
00:43:49,418 --> 00:43:51,295
Nyilvánvalóan elment az eszed.

450
00:43:52,504 --> 00:43:56,759
Igen, elment az eszem.
Mielőtt teljesen elveszítelek és megöllek,

451
00:43:58,802 --> 00:43:59,928
vedd be azokat a tablettákat.

452
00:44:04,016 --> 00:44:05,601
Ha nem veszi el őket hamarosan,

453
00:44:07,686 --> 00:44:08,646
meg fog halni.

454
00:44:52,231 --> 00:44:55,317
Hé, nyeld le ezt. Itt.

455
00:44:55,818 --> 00:44:58,654
Itt a tabletta. Nyeld le.

456
00:44:58,737 --> 00:45:00,239
Csak nyeld le.

457
00:45:11,250 --> 00:45:12,501
Jó.

458
00:45:14,086 --> 00:45:15,379
Hála istennek.

459
00:45:30,602 --> 00:45:34,481
Istenem. fogsz
így vesztegeti az időt?

460
00:45:34,565 --> 00:45:36,316
-Mi?
-Nem fogod megkeresni?

461
00:45:36,400 --> 00:45:37,609
Keresd őt? Hogyan?

462
00:45:37,693 --> 00:45:41,280
Ez a dolog megmondja, hol?
elvitték, ha tovább bámulod?

463
00:45:41,363 --> 00:45:44,908
Gondolom, nem tudsz róluk.
Még fegyverük is van!

464
00:45:44,992 --> 00:45:48,495
Ó, igaz? nem tudtam.
Köszönöm, hogy elmondtad.

465
00:45:50,998 --> 00:45:53,208
- Hová mész?
- Megyek, megkeresem őt.

466
00:45:53,792 --> 00:45:56,295
Továbbra is bámulhatod azt a dolgot.

467
00:45:56,378 --> 00:45:57,504
Gyere vissza ide.

468
00:45:59,298 --> 00:46:00,674
Gyerünk, gyorsan.

469
00:46:04,803 --> 00:46:09,600
Hé, ami áthidal a Han folyón
van rajtuk metróvágány?

470
00:46:09,683 --> 00:46:11,101
A Dongho híd és…

471
00:46:11,185 --> 00:46:14,396
Cheongdam híd, Dongjak híd…

472
00:46:15,689 --> 00:46:17,441
ennyi. miért kérdezed?

473
00:46:18,108 --> 00:46:18,942
Biztos vagy benne?

474
00:46:19,026 --> 00:46:21,737
Igen!
Évekig dolgoztam ételszállítóként.

475
00:46:21,820 --> 00:46:23,697
Nem ezt kérdeztem.

476
00:46:26,116 --> 00:46:27,367
A kiindulópontom…

477
00:46:29,953 --> 00:46:31,330
itt volt a környéken.

478
00:46:36,752 --> 00:46:40,422
-Az úti cél 48 km-re van.
- Kapcsold ki.

479
00:46:40,506 --> 00:46:44,551
48 km-re volt
a végállomástól.

480
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
30 percig megállás nélkül vezettünk.

481
00:46:50,766 --> 00:46:53,060
Miután átkelt a Dongho hídon…

482
00:46:57,731 --> 00:46:59,149
OGEUM

483
00:47:00,359 --> 00:47:02,903
-Apgujeong.
-Miután elhaladt Apgujeong mellett…

484
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
Volt egy baseball meccs Jamsilban
augusztus 14-én?

485
00:47:18,544 --> 00:47:21,421
Volt. Doosan kontra KT.

486
00:47:21,505 --> 00:47:24,299
Doosan nyert.
Kilencedikben forgatták az asztalokat.

487
00:47:25,133 --> 00:47:26,802
Biztos nagy volt a zaj.

488
00:47:27,761 --> 00:47:28,887
Ezt követően…

489
00:47:34,017 --> 00:47:35,978
"Bevándorlási Ellenőrző Iroda"?

490
00:47:37,229 --> 00:47:40,941
Nem esel egy kicsit túlzásba?
bevándorlókezeléssel?

491
00:47:43,151 --> 00:47:44,361
Veszélyesek.

492
00:47:49,408 --> 00:47:51,243
Arra is emlékszem, hogy hallottam néhány szirénát.

493
00:47:51,326 --> 00:47:53,954
-A rendőrautókból?
-Nem, másképp hangzott.

494
00:47:57,082 --> 00:47:59,334
Egy mentőautó. Vannak kórházak a környéken?

495
00:48:00,210 --> 00:48:01,795
Az Asan Medical Center itt van.

496
00:48:01,878 --> 00:48:03,297
És…

497
00:48:09,177 --> 00:48:11,388
Ez kell, hogy legyen, Jaae Kórház.

498
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
Miért?

499
00:48:14,766 --> 00:48:18,729
Kim Seo-jin korábban itt dolgozott.
Ezt a kórházat alapítványunk működteti.

500
00:48:37,831 --> 00:48:38,832
Uram?

501
00:48:41,793 --> 00:48:43,587
Mi a helyzet az MSIT-tel?

502
00:48:43,670 --> 00:48:47,174
Mint említettem,
a Randamp;D csapata nincs elragadtatva.

503
00:48:47,257 --> 00:48:49,092
Több időre van szükségük a terv megváltoztatásához.

504
00:48:49,176 --> 00:48:52,554
De már napok teltek el.
Délutánra kérem a jelentést.

505
00:48:52,638 --> 00:48:55,974
Nem érdekel semmi más.
Ezt csak szépen be kell zárnunk.

506
00:48:56,058 --> 00:48:57,559
Mi lesz a szerelővel?

507
00:48:57,643 --> 00:49:00,520
Új számlákon dolgozik
ami hatással lesz a projektre.

508
00:49:00,604 --> 00:49:02,022
Hamarosan javaslatot tesznek rájuk.

509
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
Randamp;D csapatunk is...

510
00:49:03,815 --> 00:49:06,777
istenem.
Nézd, ahogy keményen dolgozol, Seung-bok.

511
00:49:08,403 --> 00:49:12,616
Mi ez? Quantum andamp; Az idő működhet
végre jól van nélkülem?

512
00:49:12,699 --> 00:49:15,827
Helló. Gondolom, jól vagytok?

513
00:49:16,828 --> 00:49:19,998
Mi folyik itt?
Most sokkal jobban nézel ki.

514
00:49:20,499 --> 00:49:21,541
Azért, mert elmentem?

515
00:49:21,625 --> 00:49:24,086
Soha nem voltál a közelben a kezdetektől fogva.

516
00:49:25,212 --> 00:49:26,213
Hogyan kerültél be?

517
00:49:26,296 --> 00:49:29,174
mit gondolsz? Én vagyok az
aki a biztonsági rendszert tervezte.

518
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
Miért vagy itt?

519
00:49:31,218 --> 00:49:33,053
Hivatalos levelet kell írnod.

520
00:49:34,429 --> 00:49:37,349
Istenem, van már névtáblád is?

521
00:49:38,725 --> 00:49:42,270
Seung-bok, végre nagyot csináltál.
Most vezérigazgató vagy.

522
00:49:44,231 --> 00:49:47,317
QUANTUM andamp; IDŐ
EDWARD KIM vezérigazgató

523
00:49:47,401 --> 00:49:48,485
LÁTOGATÁS A SZPONSOR JAAE KÓRHÁZBA

524
00:49:48,568 --> 00:49:49,444
Miért mész oda?

525
00:49:50,821 --> 00:49:51,738
Szponzorálni őket.

526
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
Csak küldje el a pénzt.

527
00:49:55,450 --> 00:49:58,286
Tudod, hogy nem vagyok az a típus
hogy titokban jó cselekedeteket tegyen.

528
00:49:59,162 --> 00:50:00,539
Soha nem jöttél el a temetésre.

529
00:50:01,707 --> 00:50:02,916
Mi? Kinek a temetése?

530
00:50:02,999 --> 00:50:05,877
Te szívtelen bunkó, legyen egy kis tisztesség.

531
00:50:05,961 --> 00:50:08,380
Az elnök olyan volt számunkra, mint egy apa.

532
00:50:08,463 --> 00:50:10,799
Nem jöhettél volna idáig
nélküle.

533
00:50:11,633 --> 00:50:13,552
Ó, ő.

534
00:50:13,635 --> 00:50:16,346
A férfi, aki bezárta a bátyámat
pszichiátriai osztályon

535
00:50:16,430 --> 00:50:19,516
és őrültnek tűntem
bezárni és megkínozni?

536
00:50:19,599 --> 00:50:20,934
Várj egy kicsit.

537
00:50:23,228 --> 00:50:25,063
Te sem voltál benne?

538
00:50:28,316 --> 00:50:29,735
mit csinálsz?

539
00:50:32,320 --> 00:50:34,948
Miért bámulsz így rám?

540
00:50:35,031 --> 00:50:35,949
Én vagyok az áldozat.

541
00:50:36,742 --> 00:50:38,577
Miért kell a Jaae Kórházba menned?

542
00:50:38,660 --> 00:50:41,037
-Mert Seo-jin ott van?
-Nem.

543
00:50:41,121 --> 00:50:43,290
Nagyon le volt pusztítva.

544
00:50:45,584 --> 00:50:47,127
Nem teheted ezt vele.

545
00:50:47,210 --> 00:50:50,338
Nem fordítva?
Nem teheti ezt velem.

546
00:50:50,422 --> 00:50:53,341
Neked is, te trükkös barom.

547
00:50:56,595 --> 00:50:59,473
- Várj. mit csinálsz?
- Te barom…

548
00:50:59,556 --> 00:51:02,684
Rendben van-e erőszakot alkalmazni
mert most te vagy a vezérigazgató?

549
00:51:02,768 --> 00:51:05,061
Ezt bizonyítékként kell rögzítenem.

550
00:51:05,145 --> 00:51:07,022
Hosszú utat tettél meg.

551
00:51:07,105 --> 00:51:08,023
-Jóság.
- A fenébe is.

552
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
Te őrült bunkó.

553
00:51:17,365 --> 00:51:19,743
Szabadság. És soha ne gyere vissza.

554
00:51:19,826 --> 00:51:21,661
Már nem te vagy a vezérigazgató.

555
00:51:22,537 --> 00:51:24,873
Nem vagy itt semmi.

556
00:51:25,373 --> 00:51:26,708
Jobbra.

557
00:51:29,085 --> 00:51:30,253
Rendben.

558
00:51:57,906 --> 00:52:00,450
Láttad őt?
Megkaptad, amire szükséged volt?

559
00:52:00,534 --> 00:52:02,118
Igen.

560
00:52:02,828 --> 00:52:05,455
Üres kézzel vagy.
Nem kell belépőkártya a belépéshez?

561
00:52:13,839 --> 00:52:15,966
Mi? Mi az?

562
00:52:16,049 --> 00:52:18,885
A fenébe. Túl magas vagy.

563
00:52:23,974 --> 00:52:26,518
Túl kedvesnek tűnsz a szemek miatt.

564
00:52:26,601 --> 00:52:28,562
Próbáld gonosznak tűnni.

565
00:52:28,645 --> 00:52:32,524
Próbáld ki a legjobbat.
Tedd őket aljasnak és visszataszítónak.

566
00:52:34,943 --> 00:52:38,655
Ó, ez az! De veszítsd el a kettős fedelet.

567
00:52:40,323 --> 00:52:43,410
Ennyi. Most pont úgy nézel ki, mint ő.
Ez itt…

568
00:52:43,493 --> 00:52:45,954
-Mit csinálsz?
-Nézze! Hadd javítsam meg a hajad.

569
00:52:46,037 --> 00:52:48,874
-A hajam a mindenem.
-Meg kell csinálnod az oldalsó részt!

570
00:52:48,957 --> 00:52:51,710
-Van hajhab?
-Ki használ manapság hajhabot?

571
00:52:53,461 --> 00:52:55,463
JAAE KÓRHÁZ ALAPRAJZA

572
00:52:55,547 --> 00:52:56,548
Kép.

573
00:52:58,341 --> 00:52:59,634
Nézze.

574
00:52:59,718 --> 00:53:02,262
Normális kórháznak tűnik.
De a pincében…

575
00:53:03,763 --> 00:53:07,517
Pinceszint első, második, harmadik,

576
00:53:08,226 --> 00:53:10,353
és négy. Negyedik pinceszint.

577
00:53:10,437 --> 00:53:12,606
Ez az egyetlen emelet
kommunikációs kábelek nélkül.

578
00:53:12,689 --> 00:53:13,857
Ez mit jelent?

579
00:53:14,566 --> 00:53:18,320
Azok a bunkók… Nem csoda
Akkor nem tudtam jelet kapni a telefonomon.

580
00:53:18,403 --> 00:53:19,237
Mi?

581
00:53:22,532 --> 00:53:23,742
NINCS SZOLGÁLTATÁS

582
00:53:25,160 --> 00:53:28,330
Ez az a hely. Mindannyian benne vannak ebben.

583
00:53:29,164 --> 00:53:31,166
Biztosan itt van most Seo-hae.

584
00:53:56,566 --> 00:53:58,276
Már egy ideje.

585
00:53:58,902 --> 00:54:00,111
Bocsásson meg?

586
00:54:00,195 --> 00:54:03,823
Ó, nem is tudtam, hogy találkoztunk már,
Mr. Kim.

587
00:54:06,493 --> 00:54:09,120
"Ez elszomorít.
Emlékszel az újévi bulira?

588
00:54:09,204 --> 00:54:11,748
Gondolom, nem emlékszel rám
mert nem én voltam a vezérigazgató."

589
00:54:12,499 --> 00:54:16,002
Úristen, ez elszomorít.
Emlékszel az újévi bulira?

590
00:54:16,711 --> 00:54:19,506
Gondolom, nem emlékszel rám
mert akkor nem én voltam a vezérigazgató.

591
00:54:19,589 --> 00:54:21,883
Úristen, ez nem igaz.

592
00:54:21,967 --> 00:54:26,471
Mr. Edward Kim. Emlékszem rád, persze.

593
00:54:26,554 --> 00:54:28,181
Kétlem, hogy igen.

594
00:54:28,264 --> 00:54:31,476
Úristen, csak azért
ma sokkal fiatalabbnak nézel ki.

595
00:54:34,562 --> 00:54:39,150
Azok a rejtett kamerás csínyek megtanítanak minket
hogy az emberek azt higgyék, amit látni akarnak.

596
00:54:39,234 --> 00:54:40,652
Szóval légy magabiztos.

597
00:54:41,403 --> 00:54:44,489
„Meglátogatom leányvállalatainkat
most, hogy hivatalosan is a vezérigazgató vagyok." Megy.

598
00:54:45,991 --> 00:54:48,827
Meglátogatom leányvállalatainkat
most, hogy hivatalosan is a vezérigazgató vagyok.

599
00:54:48,910 --> 00:54:50,161
Értem.

600
00:54:50,245 --> 00:54:52,080
-Igen.
- Ne felejtsd el a szemeket.

601
00:55:02,674 --> 00:55:04,009
Erre kérem.

602
00:55:10,181 --> 00:55:13,018
Itt van
átfogó kivizsgálásra kerül sor.

603
00:55:13,101 --> 00:55:17,647
Egyszerre több mint 50 beteget lehet megvizsgálni.

604
00:55:19,733 --> 00:55:21,317
-Utánad.
-Köszönöm.

605
00:55:24,446 --> 00:55:25,280
hol vagy most?

606
00:55:26,656 --> 00:55:28,199
Az orvosi vizsgálatok szárnya.

607
00:55:30,035 --> 00:55:32,370
-Bocsánat?
- Elnézést?

608
00:55:34,873 --> 00:55:36,916
Teljes kivizsgálásra készülök.

609
00:55:38,334 --> 00:55:40,045
Bármikor jöhet, uram.

610
00:55:40,128 --> 00:55:42,005
Ma ütemezzük?

611
00:55:42,088 --> 00:55:45,175
-Nem, semmi baj.
- Akkor jól van.

612
00:55:46,384 --> 00:55:48,470
Elég gyors észjárású vagy.

613
00:55:48,553 --> 00:55:53,308
Menjen a 13-as liftre
és menjen a 4. alagsori szintre.

614
00:55:53,391 --> 00:55:57,187
Azt hiszem, most ment el a lift mellett.

615
00:55:58,146 --> 00:55:59,898
Tegyél úgy, mintha a mosdóba mész.

616
00:56:00,523 --> 00:56:02,609
Várj, hol van a mosdó?

617
00:56:02,692 --> 00:56:05,111
- Erre, kérem.
-Nem, semmi baj.

618
00:56:05,195 --> 00:56:07,572
Láttam egyet lent, felfelé menet.

619
00:56:07,655 --> 00:56:09,657
Rendben, minden emeleten van egy.

620
00:56:09,741 --> 00:56:12,744
-Rendben. mindjárt visszajövök.
-Persze.

621
00:56:12,827 --> 00:56:15,747
Elnézést kérek.

622
00:56:30,804 --> 00:56:32,097
LIFT

623
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
Benne vagy?

624
00:56:38,144 --> 00:56:39,604
A lift előtt vagyok.

625
00:56:39,687 --> 00:56:42,565
Minden rendben. Ne feledje, mit kell tennie
a flash meghajtóval?

626
00:56:43,149 --> 00:56:47,779
Itt. Vidd ezt a szerverszobába
a 4. alagsorban.

627
00:56:47,862 --> 00:56:49,948
- Ez plug-and-play.
-Mi?

628
00:56:50,031 --> 00:56:51,783
Csatlakoztassa a fő számítógéphez.

629
00:56:51,866 --> 00:56:53,201
Csak dugd be?

630
00:56:53,284 --> 00:56:55,120
Igen. A teljes szervert újraindítja

631
00:56:55,203 --> 00:56:58,331
így az épület irányítható
kívülről…

632
00:56:58,414 --> 00:57:00,041
Csak menj oda és dugd be.

633
00:57:01,042 --> 00:57:03,253
Ez egyszerű. Mit csináljak ezek után?

634
00:57:05,213 --> 00:57:06,381
Megmentjük Seo-hae-t.

635
00:57:07,507 --> 00:57:10,760
Csak csatlakoztassa, és mentse meg Seo-hae-t.

636
00:57:12,595 --> 00:57:13,888
Várjon.

637
00:57:16,015 --> 00:57:18,935
Mi? Hová tűnt? Kapaszkodj.

638
00:57:19,018 --> 00:57:20,478
Mi az? mi a baj?

639
00:57:21,438 --> 00:57:22,439
Elvesztetted?

640
00:57:24,691 --> 00:57:26,651
Itt van.

641
00:57:26,734 --> 00:57:28,862
Te kicsi… Jesszusom.

642
00:57:57,640 --> 00:57:59,142
NEM HASZNÁLT AJTÓ

643
00:57:59,225 --> 00:58:01,144
Azt írja, hogy az ajtó nincs használatban.

644
00:58:02,854 --> 00:58:04,230
Kapaszkodj.

645
00:58:34,052 --> 00:58:37,138
Jesszusom! Ez megijesztett. Istenem.

646
00:58:38,640 --> 00:58:39,766
beszálltam.

647
00:58:39,849 --> 00:58:41,267
Végezze el az írisz vizsgálatot.

648
00:58:42,310 --> 00:58:43,144
hol van?

649
00:59:45,415 --> 00:59:46,791
Viselje ezeket a kontaktlencséket.

650
00:59:46,874 --> 00:59:49,711
Bevezetnek
a kórház összes korlátozott területére.

651
00:59:50,753 --> 00:59:53,131
- Úristen.
-Óvatos! Vagy csinálnom kell egy másikat.

652
00:59:55,800 --> 00:59:57,135
Állj középre.

653
01:00:00,722 --> 01:00:01,848
Úristen, ez megijesztett.

654
01:00:03,725 --> 01:00:05,810
Szép.

655
01:00:36,674 --> 01:00:38,885
VESZÉLY
SZOLGÁLTATÁSI TERÜLET

656
01:00:38,968 --> 01:00:40,136
beszálltam.

657
01:00:40,219 --> 01:00:42,597
Ezután menjen le a lépcsőn, és forduljon jobbra.

658
01:00:52,732 --> 01:00:54,484
Mi a franc ez a hely?

659
01:01:16,297 --> 01:01:18,049
A fenébe. Ez így van.

660
01:01:19,676 --> 01:01:21,344
mit mondasz?

661
01:01:58,548 --> 01:02:01,342
A fenébe. elegem van ebből.

662
01:02:05,054 --> 01:02:08,266
- Hogy megy?
- Az a lány makacs. Nem fog beszélni.

663
01:02:08,349 --> 01:02:11,227
Átmentek,
tudván, hogy ez az életükbe kerülhet.

664
01:02:11,310 --> 01:02:12,186
Semmitől sem félnek.

665
01:02:12,270 --> 01:02:14,397
Istenem! Azok a mocskos patkányok.

666
01:02:14,480 --> 01:02:16,649
Olyan érzést keltenek bennem
Ki vagyok téve a sugárzásnak.

667
01:02:16,733 --> 01:02:18,568
Levegőn keresztül nem terjed.

668
01:02:18,651 --> 01:02:21,154
Ki tudja? Aggaszt.

669
01:02:21,237 --> 01:02:23,364
Kapott valamit a brókerektől?

670
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Még rosszabbak.
Nevetnek, ha megverik őket.

671
01:02:26,492 --> 01:02:29,871
A fenébe, átmentünk a poklon
a múltkori bunkók miatt.

672
01:02:29,954 --> 01:02:32,415
Ezúttal hülyét játszanak
és mindent tagadva.

673
01:02:32,498 --> 01:02:35,835
Egy csapásra befejezhettük volna
de becsavarodott.

674
01:02:35,918 --> 01:02:38,004
A fenébe.

675
01:03:13,289 --> 01:03:14,415
Nem én öltem meg.

676
01:03:17,710 --> 01:03:18,961
Mi?

677
01:03:19,670 --> 01:03:21,339
Nem én öltem meg.

678
01:03:23,007 --> 01:03:24,634
Nem öltem meg senkit.

679
01:03:31,641 --> 01:03:32,642
Anyukám…

680
01:03:35,728 --> 01:03:37,438
nem tett semmi rosszat.

681
01:03:38,731 --> 01:03:39,649
Ugyanaz itt.

682
01:03:44,278 --> 01:03:46,197
Hé! Menj onnan!

683
01:03:46,280 --> 01:03:48,699
-Jung Hyeon-gi!
- Elment az eszed?

684
01:03:48,783 --> 01:03:50,785
-Tűnj onnan!
- Nyisd ki az ajtót!

685
01:03:57,708 --> 01:03:59,043
Hallom ezt a lövést

686
01:04:00,169 --> 01:04:01,379
eltűntet

687
01:04:03,047 --> 01:04:04,465
mint egy szellem.

688
01:04:12,640 --> 01:04:13,724
Azt hallottam, hogy fáj.

689
01:04:52,638 --> 01:04:56,601
Akár megöltem az anyádat, akár nem,
már nem számít neked.

690
01:04:59,061 --> 01:05:02,023
Meg akarsz ölni
nem azért, mert utálsz.

691
01:05:02,106 --> 01:05:04,066
Hanem azért, mert utálod magad.

692
01:05:04,567 --> 01:05:06,360
A sajnálkozásod megőrjít,

693
01:05:07,194 --> 01:05:08,946
szóval rajtam űzöd ki a haragodat.

694
01:05:10,197 --> 01:05:11,449
Kuss.

695
01:05:26,672 --> 01:05:28,633
Azt hiszem, most a szerverszobában vagyok.

696
01:05:28,716 --> 01:05:32,178
Jó. Ezután keresse meg a mainframe szervert
és csatlakoztassa a flash meghajtót.

697
01:05:32,261 --> 01:05:34,472
Gyere újra? Fő… Mi?

698
01:05:34,555 --> 01:05:37,850
A mainframe szerver. Jól nézd meg.

699
01:05:37,934 --> 01:05:39,769
De sok minden van itt.

700
01:05:39,852 --> 01:05:41,479
Keresd az egyet

701
01:05:41,562 --> 01:05:45,024
őrülten szigorú biztonsággal.

702
01:05:45,107 --> 01:05:47,902
Bárki tudná
hogy ott a legfontosabb.

703
01:06:07,004 --> 01:06:09,590
Kinyitottam,
de sok minden van bent.

704
01:06:09,674 --> 01:06:11,050
Hát persze, te bolond.

705
01:06:11,133 --> 01:06:15,262
Megtalálja a vezérlőegységet
valahol a közepén.

706
01:06:15,972 --> 01:06:18,557
Úgy néz ki, mint egy laptop. Fogantyúval.

707
01:06:23,104 --> 01:06:25,231
- Megtaláltad?
-Igen.

708
01:06:26,774 --> 01:06:27,942
Először csak bedugom.

709
01:06:28,025 --> 01:06:30,236
Legyen óvatos.
Ne csatlakoztassa rossz helyre.

710
01:06:36,742 --> 01:06:39,328
megcsináltam. De valami beugrott
a képernyőn.

711
01:06:41,580 --> 01:06:43,290
Igen, látom.

712
01:06:43,374 --> 01:06:45,251
Gratulálok. Most pedig menj el onnan.

713
01:06:45,334 --> 01:06:47,128
Csak hagyd ezt itt?

714
01:06:47,211 --> 01:06:48,587
Istenem.

715
01:06:48,671 --> 01:06:50,172
Oké, elmegyek innen.

716
01:06:50,256 --> 01:06:52,216
Igen, csak hagyd ott.

717
01:06:53,009 --> 01:06:54,385
Most rajtam a sor.

718
01:07:50,608 --> 01:07:51,567
TŰZRIasztó

719
01:08:17,134 --> 01:08:19,428
- Mi folyik itt?
-Siet! Fut!

720
01:08:27,061 --> 01:08:28,854
JAAE KÓRHÁZ

721
01:08:35,611 --> 01:08:37,238
Mi folyik itt?

722
01:08:44,286 --> 01:08:46,413
- Találd ki, mi a helyzet!
- Igen, uram!

723
01:08:48,582 --> 01:08:51,961
Helyzetterem, mi folyik itt? Hé!

724
01:08:52,044 --> 01:08:55,256
Hagyd abba!

725
01:08:55,339 --> 01:08:56,423
-Ti patkányok!
- Maradj a helyedben!

726
01:09:11,021 --> 01:09:11,981
Itt van.

727
01:09:14,024 --> 01:09:14,859
Mi?

728
01:09:15,943 --> 01:09:17,194
Itt van.

729
01:10:05,075 --> 01:10:07,203
Biztonsági rendszer hiba.

730
01:10:08,871 --> 01:10:11,874
Miért szerepel Seo-hae neve egy keresett plakáton?

731
01:10:14,043 --> 01:10:15,294
Apa…

732
01:10:16,253 --> 01:10:17,838
Mi történik Tae-sullal?

733
01:10:17,922 --> 01:10:19,506
Ezt nem kell tudnod.

734
01:10:20,925 --> 01:10:22,301
Nincs rá gyógymód.

735
01:10:22,384 --> 01:10:23,844
Hogyan menthetem meg Seo-hae-t?

736
01:10:23,928 --> 01:10:24,845
Csak lőj rám!

737
01:10:25,846 --> 01:10:27,389
Ágnes.

738
01:10:27,473 --> 01:10:30,517
Kérdezd meg attól a nőtől, hogyan lehet megmenteni.

739
01:10:33,145 --> 01:10:38,067
Felirat fordítása: Liya Choi