1
00:00:57,098 --> 00:01:02,103
MINDEN NÉV, SZERVEZET,
ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

2
00:01:04,522 --> 00:01:10,070
19 ÉVE
2001. AUGUSZTUS 6

3
00:01:55,031 --> 00:01:56,074
Hello?

4
00:01:56,658 --> 00:01:58,076
Élsz még?

5
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Azt hittem, meghaltál.
Miért nem vetted fel?

6
00:02:01,246 --> 00:02:02,622
Mennyi az idő?

7
00:02:03,206 --> 00:02:04,999
Már elmúlt kilenc. Majdnem tíz óra.

8
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
Mi?

9
00:02:06,709 --> 00:02:08,878
Megkértem, hogy ébresszen fel nyolckor!

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,256
Folyamatosan hívtalak,
de nem vennéd fel.

11
00:02:11,339 --> 00:02:14,926
Mondtam, hogy meg kell kapnom az eredményeket
mielőtt holnap találkozunk a befektetőkkel!

12
00:02:15,009 --> 00:02:16,761
Nem tehetted meg nekem azt a szívességet?

13
00:02:16,845 --> 00:02:19,305
Szia. Olyan keményen dolgozom
elviselni az olaj szagát

14
00:02:19,389 --> 00:02:22,267
csak hogy támogassalak.
Hogy beszélhetsz így velem?

15
00:02:22,350 --> 00:02:25,687
Mindegy, majdnem kész vagyok.
12 körül érek haza.

16
00:02:25,770 --> 00:02:27,063
Mit szólnál egy sörhöz később?

17
00:02:27,647 --> 00:02:29,107
Szépen hangzik.

18
00:02:29,190 --> 00:02:30,984
Ó, fel tudod venni

19
00:02:31,067 --> 00:02:33,987
egy doboz Bacchus energiaital
hazafelé?

20
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Ne kapd meg a hamisítványokat
csak mert olcsóbbak.

21
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
Csak Bacchus, oké?

22
00:02:38,324 --> 00:02:40,827
Minden rendben. értem én.

23
00:02:53,172 --> 00:02:55,550
Jesszusom. el vagyok cseszve.

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,851
Szóval hogy megy?

25
00:03:20,491 --> 00:03:21,618
Hűha.

26
00:03:23,453 --> 00:03:25,163
Ezúttal sikerülni fog?

27
00:03:26,080 --> 00:03:27,749
Gyerünk. Munka.

28
00:03:35,298 --> 00:03:38,426
Nem! mi a csuda?

29
00:03:52,523 --> 00:03:54,192
A fenébe.

30
00:03:54,859 --> 00:03:55,944
elrontottam.

31
00:04:08,539 --> 00:04:10,875
-Mi?
-Mi folyik itt?

32
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Mi történik?

33
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Istenem! Ez nem férfi?

34
00:04:23,096 --> 00:04:24,305
-Ahol?
- Ó, istenem!

35
00:04:24,389 --> 00:04:26,641
Uram, van valaki
a síneken odaát!

36
00:04:26,724 --> 00:04:29,811
- Távolodj el a sínektől!
- Meghalt?

37
00:04:29,894 --> 00:04:32,522
Maradjon vissza mindenki!

38
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
- Mit csinál?
-Mi folyik itt?

39
00:04:38,987 --> 00:04:41,155
Uram, veszélyes itt lenni.

40
00:04:42,573 --> 00:04:44,993
Hamarosan jön a vonat.

41
00:04:45,910 --> 00:04:48,079
Uram? Helló?

42
00:04:48,871 --> 00:04:49,956
Mi?

43
00:04:50,957 --> 00:04:52,500
Ő részeg?

44
00:04:54,836 --> 00:04:57,755
Hé! Kelj fel. jól vagy?

45
00:04:57,839 --> 00:04:59,299
Nem szabadna…

46
00:05:04,429 --> 00:05:05,638
Mi ez?

47
00:05:07,598 --> 00:05:10,768
Mi? Miért van neki
egy fotót Tae-sulról és rólam?

48
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
FELVONÁSOK A HAN TAE-SUL elleni támadásokról

49
00:05:15,398 --> 00:05:17,358
2020. JÚLIUS 15.: REPÜLŐBALESET
2020. AUGUSZTUS 15.: KONFERENCIA LÖVÉS

50
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Szia. Mi ez?
Mit jelent ez az egész?

51
00:05:26,034 --> 00:05:28,619
ki vagy te? Honnan ismered Tae-sult?

52
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
ki vagy te?

53
00:05:30,621 --> 00:05:31,914
Mi?

54
00:05:46,512 --> 00:05:48,431
Hé, várj!

55
00:05:49,515 --> 00:05:53,019
Hé, te! ki vagy te?

56
00:06:26,219 --> 00:06:27,053
Fenn vagy.

57
00:06:30,973 --> 00:06:33,684
Úgy tűnik, sok rémálmod van.
Én is.

58
00:06:39,315 --> 00:06:42,151
Menjünk. Most már mindenki elment.

59
00:06:42,944 --> 00:06:43,820
Rendben.

60
00:07:28,281 --> 00:07:33,786
BANK ÁTUTALÁSI ŰRLAP
HÁROMMILLIÓ NYERT

61
00:07:41,502 --> 00:07:46,174
– Kim Jin-hui.

62
00:07:52,638 --> 00:07:56,267
LAKOS igazolvány

63
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
LAKOS igazolvány
PARK JAE-UK

64
00:08:02,398 --> 00:08:04,609
- "Park Jae-uk."
-Uram!

65
00:08:05,443 --> 00:08:07,153
Megijesztettél!

66
00:08:07,236 --> 00:08:10,072
mit keresel itt?
Mi lesz a bolttal?

67
00:08:10,156 --> 00:08:12,408
Ma fizetésnap van.
Azért jöttem, hogy mindenki pénzét megszerezzem.

68
00:08:12,492 --> 00:08:15,620
Csak használja a telefonját ilyesmire.

69
00:08:15,703 --> 00:08:17,205
Menj vissza a boltba.

70
00:08:17,288 --> 00:08:20,500
Az illegális bevándorlók nem használhatják
mobil bankolás. Ez túl kockázatos.

71
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
Egyébként kinek küldöd?

72
00:08:24,420 --> 00:08:27,548
Hárommillió won folyamatosan tűnt el
számlakönyvből. Ez az?

73
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
Menj csak, jó?

74
00:08:30,468 --> 00:08:32,637
-Kinek küldöd?
-Hé!

75
00:08:33,888 --> 00:08:36,849
Jesszusom. Annyi órát dolgozom minden nap,

76
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
de csak 1,8 milliót kapok.

77
00:08:38,434 --> 00:08:41,771
biztosítom nektek srácok
ellátással és szállással is.

78
00:08:41,854 --> 00:08:45,149
Ráadásul további ösztönzőket is kap
minden sikeres üzletért.

79
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
Tedd meg a legjobbat.
Akkor fizetek neked három millió vont.

80
00:08:48,528 --> 00:08:51,239
Csak menj és keresd meg Han Tae-sult!

81
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
Jesszusom. nem mész?
Azt akarod, hogy csökkentsem a fizetésedet?

82
00:09:00,873 --> 00:09:01,916
Milyen szörnyű főnök.

83
00:09:01,999 --> 00:09:05,336
Finom. Én vagyok, szóval csak jelents be
a Foglalkoztatási és Munkaügyi Minisztériumhoz.

84
00:09:05,419 --> 00:09:06,379
Perelj be.

85
00:09:06,462 --> 00:09:08,256
Mit fog tenni érte?

86
00:09:35,032 --> 00:09:36,617
Ne bámulj rám.

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,246
Jól nézel ki. Egy bulin veszünk részt.

88
00:09:42,081 --> 00:09:43,332
Szépen nézel ki.

89
00:09:44,959 --> 00:09:46,460
Hová rejtsem el a fegyverem?

90
00:09:47,044 --> 00:09:48,838
Ne is használd.

91
00:09:48,921 --> 00:09:51,340
És ne lőjük le magunkat sem.

92
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Tedd el azt.

93
00:09:57,680 --> 00:09:58,931
Miért nem vagy felöltözve?

94
00:09:59,015 --> 00:10:01,809
megmondtam. Mindenki felismer majd,
szóval nem tudok bemenni.

95
00:10:08,357 --> 00:10:09,900
Csak be kell mennem?

96
00:10:10,943 --> 00:10:14,071
Igen. Felvettem a neved a listára.

97
00:10:18,701 --> 00:10:21,203
- Mit…
- Grace Park.

98
00:10:22,288 --> 00:10:24,915
Rendesen kell kiejteni.

99
00:10:24,999 --> 00:10:27,376
Ön mint
külföldi befektetési vállalkozás alkalmazottja.

100
00:10:27,460 --> 00:10:31,297
És ha kérdéseket tesznek fel,
tégy úgy, mintha nem értenél koreaiul.

101
00:10:31,881 --> 00:10:33,132
De nem tudok angolul.

102
00:10:33,215 --> 00:10:37,053
Rendben van. Be fognak hülyülni
bárkitől, aki így öltözött.

103
00:10:38,512 --> 00:10:40,931
- Hülyén nézek ki.
- Nem, nem.

104
00:10:41,015 --> 00:10:44,226
Ezen kívül el kell rejtőznöd
a bolondok tömegében.

105
00:10:44,852 --> 00:10:47,355
Minden rendben. átmegyek
a hátsó ajtót.

106
00:10:47,438 --> 00:10:50,358
Körülnézek hátul
és a második emelet, és te…

107
00:10:50,441 --> 00:10:53,444
Megnézem az első emeletet.
A bankettterem bejárata.

108
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Jobbra. Rendben.

109
00:10:56,906 --> 00:11:00,034
Kapaszkodj. Nézzük még egyszer utoljára.

110
00:11:01,535 --> 00:11:04,413
Csak meg fogjuk tudni
ahol a bátyám van.

111
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
Semmi zűrzavar, oké?

112
00:11:05,873 --> 00:11:07,833
Nem ütöd meg az embereket,

113
00:11:07,917 --> 00:11:10,294
csavarják az ízületeiket
vagy kiütni őket.

114
00:11:10,378 --> 00:11:13,923
Elegánsan öltöztél ma,
szóval ne csináld.

115
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
Legyen szó Sigmáról vagy valaki másról,
ne veszekedj senkivel.

116
00:11:18,219 --> 00:11:19,595
-Majd meglátjuk.
-Hé!

117
00:11:19,678 --> 00:11:21,013
Finom.

118
00:11:28,354 --> 00:11:30,022
Várj.

119
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
hallasz engem?

120
00:12:00,678 --> 00:12:02,221
Mondj valamit.

121
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Hagyd abba.

122
00:12:08,102 --> 00:12:10,563
Itt. Ez egy EMP.

123
00:12:10,646 --> 00:12:14,024
Ha valami történik,
nyomja meg ezt a piros gombot.

124
00:12:14,108 --> 00:12:16,819
Akkor ez áramszünetet okoz
az egész épületben,

125
00:12:16,902 --> 00:12:19,280
és nem fogunk tudni kommunikálni.
Megvan?

126
00:12:28,497 --> 00:12:29,957
Seo-hae banda.

127
00:13:55,334 --> 00:13:56,877
Megkaptuk a jóváhagyást.

128
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
Lődd agyon a nőt a látványra.

129
00:13:59,630 --> 00:14:00,589
A pozícióidhoz!

130
00:14:25,197 --> 00:14:26,949
Üdvözöljük. Megkérdezhetem a nevét?

131
00:14:36,125 --> 00:14:37,668
Ms. Grace Park belép.

132
00:14:47,386 --> 00:14:48,721
benne vagyok.

133
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
Minden rendben megy?

134
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
Az emberek folyton engem bámulnak.

135
00:14:55,561 --> 00:14:58,022
Mondtam, hogy ne hívd fel a figyelmüket.

136
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
nem csináltam semmit.

137
00:15:12,703 --> 00:15:14,788
- Mi van a bátyámmal?
- Nem látom őt.

138
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
De mit keresnek itt ezek az emberek?

139
00:15:19,460 --> 00:15:23,047
Nos, mindannyian ünnepelnek
halálom együtt.

140
00:15:24,506 --> 00:15:26,091
De ők a céged emberei.

141
00:15:26,175 --> 00:15:29,178
Nos, hogy pontos legyek, ez egy részvénytársaság.

142
00:15:29,261 --> 00:15:31,180
Csak öt százalékom van a részvényeknek,

143
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
tehát a maradék 95 százalék

144
00:15:33,349 --> 00:15:36,393
bulit rendeznek a halálom megünneplésére.

145
00:15:48,280 --> 00:15:50,407
Hivatalosan még nem jelentették be,

146
00:15:50,491 --> 00:15:54,828
de mivel ez egy különleges alkalom,
mindannyian őt köszönthetik először.

147
00:15:56,080 --> 00:15:58,499
Ő a Quantum andamp új vezérigazgatója; Idő,

148
00:15:58,999 --> 00:16:00,334
Edward Kim.

149
00:16:00,834 --> 00:16:02,503
Eddy, gyere és üdvözöld őket.

150
00:16:10,511 --> 00:16:13,389
Köszönöm.
Örülök, hogy találkoztunk, mindenki.

151
00:16:13,889 --> 00:16:16,684
Biztosan aggódtál és szorongtál

152
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
a sajnálatos események miatt
ez történt a cégünkkel.

153
00:16:19,478 --> 00:16:22,314
Még nem hivatalos,
de a következő vezérigazgatóként

154
00:16:23,565 --> 00:16:27,194
Szeretnék ma mondani valamit.

155
00:16:27,945 --> 00:16:31,323
Mostantól Quantum andamp; Idő
cég lesz

156
00:16:32,992 --> 00:16:36,412
amit a két szó határoz meg,
bizalom és stabilitás.

157
00:16:37,579 --> 00:16:41,250
Szeretnék élni ezzel a lehetőséggel
hogy támogatásukat és bátorításukat kérjem.

158
00:16:41,333 --> 00:16:43,168
Mindannyian olyan izgatottak vagytok, igaz?

159
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
Szia.

160
00:16:58,267 --> 00:17:01,854
Miután ennek vége,
menjünk el egy vidámparkba.

161
00:17:01,937 --> 00:17:03,230
Én leszek a vezetőd.

162
00:17:03,313 --> 00:17:05,274
De utálod a vidámparkokat.

163
00:17:05,357 --> 00:17:06,984
Hallottál?

164
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
Nos, azt mondtad, hogy menni akarsz.

165
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
Csak ott tudok várni a sorban.

166
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Szóval

167
00:17:18,037 --> 00:17:19,329
légy óvatos.

168
00:17:21,290 --> 00:17:22,374
Neked is.

169
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
Az A-csapat, világos.

170
00:17:42,269 --> 00:17:43,270
B-csapat, világos.

171
00:17:46,148 --> 00:17:48,609
Sniper Team, világos.

172
00:17:55,115 --> 00:17:57,034
Kommunikációs zavarás indítása.

173
00:18:11,256 --> 00:18:12,341
Elnézést.

174
00:18:15,302 --> 00:18:17,346
Találkoztunk már, igaz?
Ismerősnek tűnsz.

175
00:18:23,185 --> 00:18:24,436
Vajon mi

176
00:18:26,021 --> 00:18:27,314
találkozni egy konferencián?

177
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
Atlanta? Sydney?

178
00:18:30,859 --> 00:18:33,445
Lehetetlen, hogy elfelejtsem
olyan szépség, mint te.

179
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Nem.

180
00:18:37,324 --> 00:18:38,742
Tényleg nem ismersz?

181
00:18:39,993 --> 00:18:40,869
én nem.

182
00:18:43,372 --> 00:18:45,082
Akkor őszinte lehetek veled.

183
00:18:47,334 --> 00:18:50,504
Több mint száz kézfogást végeztem
ezekkel az emberekkel itt.

184
00:18:51,004 --> 00:18:54,967
Itt láthatóan mindenki eljött
hogy gratuláljak,

185
00:18:55,801 --> 00:18:57,094
de a probléma az

186
00:18:57,636 --> 00:19:00,347
Egyikükben sem bízhatok.

187
00:19:02,641 --> 00:19:04,601
Ezeknek az embereknek itt,

188
00:19:05,185 --> 00:19:09,565
Én csak egy játékkártya vagyok
egy használat után eldobják.

189
00:19:10,732 --> 00:19:11,775
Akárcsak a barátom.

190
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
Han Tae-sul.

191
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Ismered őt, igaz?

192
00:19:21,076 --> 00:19:23,704
Biztos elment az eszem.

193
00:19:24,580 --> 00:19:28,167
Bunkó volt,
de jó bunkó volt. A fenébe.

194
00:19:30,544 --> 00:19:34,715
Te vagy az egyetlen, akit nem ismerek itt,
szóval koccintsuk meg a poharunkat.

195
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Tae-sul,

196
00:19:40,888 --> 00:19:42,723
A pokolban találkozunk.

197
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
Miért vagy itt?

198
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
Egy barátommal jöttem.

199
00:19:56,820 --> 00:20:00,699
Melyik barát? Mindenkit ismerek itt.

200
00:20:02,201 --> 00:20:03,243
Hát…

201
00:20:09,541 --> 00:20:12,336
Csak meg fogjuk tudni
ahol a bátyám van.

202
00:20:14,713 --> 00:20:16,048
Elnézést.

203
00:20:18,884 --> 00:20:21,345
Han Tae-sul. Megtaláltam Han Tae-sant.

204
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
Igen, a második emeleten járőrözök.

205
00:20:42,449 --> 00:20:43,909
Igen, ez világos.

206
00:20:51,250 --> 00:20:53,835
Han Tae-sul. Megtaláltam a testvéredet.

207
00:20:53,919 --> 00:20:55,879
Mi? Seo-hae?

208
00:20:56,755 --> 00:20:58,674
Seo-hae? Gang Seo-hae!

209
00:20:59,800 --> 00:21:00,926
Mi?

210
00:21:01,927 --> 00:21:04,012
mit mondtál? Seo-hae!

211
00:21:04,638 --> 00:21:06,598
A fenébe. Mit mondott?

212
00:21:19,903 --> 00:21:20,737
Mi ez?

213
00:21:22,030 --> 00:21:23,657
"Technológiatranszfer megállapodás"?

214
00:21:23,740 --> 00:21:26,076
KVANTUM TELEPORTÁCIÓS TECHNOLÓGIA
ÁTRUHÁZÁSI MEGÁLLAPODÁS

215
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
QUANTUM andamp; AZ IDŐ MEGoszt
TECHNOLÓGIA SIGMÁVAL

216
00:21:30,664 --> 00:21:32,249
– Szigma.

217
00:21:58,442 --> 00:22:00,652
Han Tae-sul, válaszolj.
Megtaláltam a testvéredet.

218
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Hé!

219
00:22:21,214 --> 00:22:22,841
Szerezd meg azt a nőt!

220
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
Találd meg őt!

221
00:22:32,642 --> 00:22:35,395
Tudom, ki vagy. Figyelj rám.

222
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
Maradj távol Tae-sultól. Érted?

223
00:22:40,192 --> 00:22:42,861
Mi? Tae-sul, mi történt?

224
00:22:42,944 --> 00:22:46,573
Mr. Kim. Mi a fene ez?

225
00:22:46,656 --> 00:22:48,742
Ki a fene az a Sigma?

226
00:22:49,326 --> 00:22:51,536
- A befektetőnk.
-Mióta?

227
00:22:51,620 --> 00:22:54,456
hogy érted?
A kezdetek óta. jelentettem neked.

228
00:22:57,667 --> 00:22:59,753
Vezérigazgató: HAN TAE-SUL

229
00:23:04,049 --> 00:23:06,426
Az Ellenőrző Iroda működése
perc múlva kezdődik.

230
00:23:11,932 --> 00:23:14,893
El kellett volna menned a találkozóinkra.

231
00:23:15,477 --> 00:23:17,479
annyiszor elmondtam
figyelni...

232
00:23:17,562 --> 00:23:20,440
- Mindenkinek elmondom.
- Mondd el nekik, mit?

233
00:23:21,024 --> 00:23:24,402
Egy Sigma nevű őrült fickó próbálkozik
megölni és átvenni a céget?

234
00:23:24,486 --> 00:23:28,031
Vagy hogy van időgép,
és jönnek az emberek a jövőből?

235
00:23:30,617 --> 00:23:32,994
Mi? Azt hitted, hogy az vagy
az egyetlen aki tudta?

236
00:23:33,078 --> 00:23:34,454
Mi?

237
00:23:35,872 --> 00:23:39,251
-Együtt voltatok benne?
- Ki hinné most neked?

238
00:23:40,377 --> 00:23:43,088
Sajnálom, de kérlek maradj csendben.

239
00:23:43,171 --> 00:23:45,257
- Különben olyan leszel, mint a bátyád...
-Mit?

240
00:23:46,341 --> 00:23:49,719
Könnyen tud embereket küldeni
az elmeosztályra.

241
00:23:50,220 --> 00:23:51,471
Ne fáradjon próbálkozni.

242
00:23:51,555 --> 00:23:54,266
Az Ellenőrző Iroda körülvette.
Mindennek vége.

243
00:23:54,349 --> 00:23:57,394
megöllek! megyek…

244
00:24:31,636 --> 00:24:33,013
Megvan Han Tae-sul.

245
00:24:34,347 --> 00:24:36,516
A lány. Indítsa el a műveletet.

246
00:24:38,143 --> 00:24:40,395
Seo-hae banda,
Gang Dong-gi hadnagy lánya.

247
00:24:41,062 --> 00:24:43,106
Veszélybe sodorod Tae-sult.

248
00:24:44,566 --> 00:24:47,861
Ez az utolsó figyelmeztetésem.
Ha még egyszer látlak,

249
00:24:49,404 --> 00:24:50,488
megöllek.

250
00:25:05,045 --> 00:25:06,171
Megtaláltuk őt.

251
00:25:08,173 --> 00:25:10,008
Ez az Ellenőrző Iroda. Han Tae-sul.

252
00:25:11,343 --> 00:25:12,302
Han Tae-sul!

253
00:25:19,893 --> 00:25:20,852
Kapd el!

254
00:25:22,687 --> 00:25:24,064
-Mi folyik itt?
- Őrült menyecske!

255
00:25:32,197 --> 00:25:33,865
-Hé!
-Hé!

256
00:25:34,407 --> 00:25:36,243
-Hé!
- Nyisd ki! Siet!

257
00:25:37,702 --> 00:25:39,746
Hé, hol vagy?

258
00:26:07,232 --> 00:26:10,568
Han Tae-sul, te idióta. Válaszolj nekem!

259
00:26:17,909 --> 00:26:18,952
Ez egy EMP.

260
00:26:19,035 --> 00:26:22,455
Ha valami történik,
nyomja meg ezt a piros gombot.

261
00:26:22,998 --> 00:26:25,292
Akkor ez áramszünetet okoz
az egész épületben,

262
00:26:25,375 --> 00:26:27,043
és nem fogunk tudni kommunikálni.

263
00:26:29,170 --> 00:26:30,547
Búcsú.

264
00:27:12,339 --> 00:27:15,508
Ne keltsünk felfordulást.
Az emberek figyelnek.

265
00:27:16,259 --> 00:27:17,927
Egyébként nincs hova menned.

266
00:27:34,444 --> 00:27:37,322
Ne menj kifelé. Van egy mesterlövész.

267
00:27:37,906 --> 00:27:40,492
Az első küldetésem az volt, hogy megöljelek.

268
00:27:53,588 --> 00:27:54,464
Szállj be!

269
00:28:00,804 --> 00:28:02,722
Tedd le a fegyvert. Ellenőrizze a tányért!

270
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
Nem örülsz, hogy látlak?
Emlékszel rám, igaz?

271
00:28:33,253 --> 00:28:35,088
mit keresel itt?

272
00:28:35,171 --> 00:28:36,714
Nem örülsz, hogy látlak?

273
00:28:37,549 --> 00:28:39,300
Fordítsa meg az autót. Han Tae-sul…

274
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
Mit? Ez vér?

275
00:28:40,718 --> 00:28:42,929
jól vagy? Meglőtték?

276
00:28:43,930 --> 00:28:46,683
-Han Tae-sul…
-Jól vagy?

277
00:28:46,766 --> 00:28:49,060
Hé! Maradj velem!

278
00:28:49,144 --> 00:28:51,479
jól vagy? Maradj velem!

279
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
Hé!

280
00:28:54,649 --> 00:28:55,734
A fenébe.

281
00:29:39,527 --> 00:29:41,571
Han Tae-sul! Szállj le!

282
00:29:42,071 --> 00:29:43,782
Mondtam, szállj le!

283
00:30:19,067 --> 00:30:19,984
A fenébe.

284
00:30:25,448 --> 00:30:27,408
Tae-sul!

285
00:30:27,492 --> 00:30:29,744
hogy érzed magad? jól vagy?

286
00:30:30,328 --> 00:30:33,248
-Tae-sul, nézz ide.
-Mit csinálsz?

287
00:30:33,331 --> 00:30:34,290
jól vagy?

288
00:30:34,958 --> 00:30:37,544
-Természetesen nem.
- Mennyire emlékszel?

289
00:30:38,253 --> 00:30:39,462
Mi?

290
00:30:41,881 --> 00:30:43,716
Meglőtték a konferencián.

291
00:30:43,800 --> 00:30:45,468
Szerencsére csak legeltetés volt.

292
00:30:45,552 --> 00:30:48,054
Alig hiányzott az artériád
egy centiméterrel.

293
00:30:48,137 --> 00:30:51,182
Megvan a tettes. Biztos volt neki
problémák a cégünkkel.

294
00:30:51,266 --> 00:30:52,934
-Tae-sul, hadd lássam.
- Hagyd abba.

295
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
-Még nem tudsz felkelni. Maradj az ágyban!
-Tae-sul!

296
00:30:56,437 --> 00:30:57,355
Engedj el!

297
00:30:57,438 --> 00:30:59,774
Hé, meglőtték!
Azt hittük, meghaltál!

298
00:30:59,858 --> 00:31:02,986
- Eddig kómában voltál...
-Mi a fenéről beszélsz?

299
00:31:07,365 --> 00:31:09,075
Han Tae-sul! Szállj le!

300
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
Milyen…

301
00:31:18,585 --> 00:31:20,169
mire készülsz?

302
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
Tae-sul.

303
00:31:21,754 --> 00:31:24,173
Hol van Seo-hae?

304
00:31:24,257 --> 00:31:26,426
-WHO?
-Hol van Seo-hae?

305
00:31:26,509 --> 00:31:29,095
A lány, aki kifutott
a konferenciateremből velem.

306
00:31:29,178 --> 00:31:31,848
-Tae-sul.
- Megmentette az életemet.

307
00:31:31,931 --> 00:31:33,641
És együtt bujkáltunk.

308
00:31:33,725 --> 00:31:36,311
És Sigma. Mi történt Sigmával?

309
00:31:36,394 --> 00:31:37,854
És a bátyám?

310
00:31:38,354 --> 00:31:39,480
Hol van Tae-san?

311
00:31:39,564 --> 00:31:42,525
-Tae-san meghalt. Nyugodj meg.
-Mondd, Seo-jin.

312
00:31:42,609 --> 00:31:44,694
meglátogattam nálatok.

313
00:31:44,777 --> 00:31:46,863
Elmentem a kórházadba. Mikor volt az?

314
00:31:46,946 --> 00:31:50,533
Négy nap volt
a PEXCO incidens után tehát…

315
00:31:50,617 --> 00:31:53,453
augusztus. augusztus 19.

316
00:31:53,536 --> 00:31:56,039
Hol van az a lány akit kezeltél?

317
00:31:56,122 --> 00:31:57,498
-Tae-sul.
-Mi?

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
Ma augusztus 19-e van.

319
00:32:09,886 --> 00:32:11,554
miről beszélsz?

320
00:32:12,513 --> 00:32:14,515
AUGUSZTUS 19., SZERDA

321
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
- Hogy merészelsz hazudni nekem?
-Tae-sul.

322
00:32:20,438 --> 00:32:22,523
-Tae-sul, hagyd abba.
-Tae-sul kérlek!!

323
00:32:22,607 --> 00:32:23,775
-Tae-sul!
-Mozog.

324
00:32:31,574 --> 00:32:33,284
AUGUSZTUS 19., SZERDA

325
00:32:34,410 --> 00:32:35,411
Mit?

326
00:32:41,668 --> 00:32:42,877
Mi folyik itt?

327
00:32:44,671 --> 00:32:47,715
Miért csinálod ezt velem?

328
00:32:49,300 --> 00:32:51,219
Mind be akarsz csapni, igaz?

329
00:32:51,302 --> 00:32:53,137
Szia Kim Seung-bok.

330
00:32:53,221 --> 00:32:55,348
Azt mondtad a telefonban
hogy te tartasz nekem temetést.

331
00:32:55,431 --> 00:32:58,518
És mindannyian izgatottak voltatok
vezetői jogaim átvétele után,

332
00:32:58,601 --> 00:33:01,938
ünnepi bulit rendeztek
és hülyére itta magát!

333
00:33:03,815 --> 00:33:06,359
Tae-sul, mi a baj?

334
00:33:06,442 --> 00:33:09,362
Tae-sul! Rendben van. Lélegezz lassan.

335
00:33:11,364 --> 00:33:14,617
Add ide a telefonom.
Fel kell vennem a kapcsolatot Seo-hae-val.

336
00:33:14,701 --> 00:33:18,329
-Tae-sul, kérlek hagyd abba!
-Rendben vissza rád, te bunkó!

337
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
Bunkók.

338
00:33:20,915 --> 00:33:22,750
Azt hiszed, be tudsz csapni?

339
00:33:23,334 --> 00:33:25,294
Ki parancsolta erre?

340
00:33:25,378 --> 00:33:28,214
Seo-jin. Az apád csinálta
feltetted erre?

341
00:33:28,840 --> 00:33:31,676
-Tae-sul. Nyugodj meg.
-Nyugi.

342
00:33:32,468 --> 00:33:34,095
- Én mindent tudok.
-Mi?

343
00:33:34,178 --> 00:33:35,596
Tudom, hogy mindenben benne voltál.

344
00:33:35,680 --> 00:33:39,058
Hogyan? Mindent láttam és hallottam
nálad.

345
00:33:39,726 --> 00:33:42,020
Át akartad adni
a technológiámat a Sigmának.

346
00:33:42,687 --> 00:33:43,896
Ez a feltöltő, igaz?

347
00:33:44,480 --> 00:33:46,649
Mondd el. Ki parancsolta erre?

348
00:33:46,733 --> 00:33:49,360
Ez a Sigma? Vagy az Ellenőrző Iroda?

349
00:33:49,444 --> 00:33:50,820
És te!

350
00:33:50,903 --> 00:33:53,740
Tudtál már az emberekről
a jövőből jön!

351
00:33:54,866 --> 00:33:56,409
-Tae-sul!
-Tae-sul!

352
00:33:58,202 --> 00:33:59,620
Ne fuss!

353
00:34:08,713 --> 00:34:10,423
Mi folyik itt?

354
00:34:11,049 --> 00:34:12,550
Mi a dátum?

355
00:34:12,633 --> 00:34:15,636
augusztus 19? A fenébe is!

356
00:34:17,597 --> 00:34:20,058
Engedj el engem!

357
00:34:20,558 --> 00:34:23,019
Engedjetek el, tökfejek!

358
00:34:23,102 --> 00:34:25,730
-Tae-sul.
- Rendben van, Tae-sul.

359
00:34:25,813 --> 00:34:28,649
- Maradj nyugodtan. Minden rendben lesz.
- Nem, ne csináld.

360
00:34:28,733 --> 00:34:31,861
Nem! Ne csináld ezt!

361
00:34:31,944 --> 00:34:33,946
-Tae-sul.
-Ne csináld ezt.

362
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
Ne csináld ezt.

363
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
Ne tedd

364
00:34:39,702 --> 00:34:40,870
csináld ezt.

365
00:34:42,663 --> 00:34:43,831
Ne…

366
00:34:47,168 --> 00:34:49,796
Következő hír.
Quantum andamp; A Time vezérigazgatója, Han Tae-sul,

367
00:34:49,879 --> 00:34:52,423
csodával határos módon eszméletre jutott
ma reggel.

368
00:34:52,507 --> 00:34:53,549
Choi Ji-eun riporter.

369
00:34:53,633 --> 00:34:55,802
Quantum andamp; A Time vezérigazgatója, Han Tae-sul,

370
00:34:55,885 --> 00:34:57,887
magához tért
ma délelőtt 11 órakor.

371
00:34:57,970 --> 00:35:00,932
Négy nap telt el
mivel kritikus állapotba került

372
00:35:01,015 --> 00:35:02,850
a PEXCO-nál történt lövöldözés után.

373
00:35:02,934 --> 00:35:06,646
Az egészségügyi személyzet kijelentette
hogy az élete nincs veszélyben,

374
00:35:06,729 --> 00:35:08,898
de még mindig lábadozik,

375
00:35:08,981 --> 00:35:11,526
így lehet, hogy nem tér vissza
vezérigazgatói posztjára még.

376
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
Ez az egész az én hibám.

377
00:35:17,615 --> 00:35:19,992
Nem, ez az ő hibája
hogy így megőrült.

378
00:35:20,076 --> 00:35:22,870
Nem. Kezelnem kellett volna
megfelelően a kezdetektől fogva.

379
00:35:22,954 --> 00:35:25,498
Amikor furcsa dolgokat mondott
és hallucinációi voltak...

380
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
Tudod milyen makacs.

381
00:35:29,418 --> 00:35:31,796
Meg kellett volna állítanom
attól, hogy elmenjen a konferenciára.

382
00:35:41,180 --> 00:35:43,015
Van ez az úgynevezett konfabuláció.

383
00:35:43,599 --> 00:35:46,644
Általában alkoholistáknál fordul elő.

384
00:35:47,311 --> 00:35:50,773
Ha a homloklebeny sérült,
emlékezetkiesést szenved.

385
00:35:50,857 --> 00:35:53,609
És elkezdesz kitalálni dolgokat
hogy pótolja azokat a hiányosságokat.

386
00:35:54,402 --> 00:35:56,696
Aztán elkezded azt hinni, hogy valódiak.

387
00:35:57,947 --> 00:36:02,160
Mi több,
előtte drogfüggő voltál.

388
00:36:02,243 --> 00:36:05,329
És amikor lelőttek…
Megmondtam, emlékszel?

389
00:36:05,413 --> 00:36:07,331
Epidurális vérzésed volt.

390
00:36:08,958 --> 00:36:10,877
Ez itt a hely.

391
00:36:10,960 --> 00:36:14,130
Szerintem ilyen tüneteket kapsz
az utóhatásoktól.

392
00:36:14,213 --> 00:36:17,049
Lehetnek bizonyos téveszméi

393
00:36:17,133 --> 00:36:20,428
vagy néha összetéveszti az álmokat a valósággal.

394
00:36:48,748 --> 00:36:50,082
Végre otthon vagy.

395
00:37:29,914 --> 00:37:31,832
A B-vitamin segít a gyógyulásban.

396
00:37:37,129 --> 00:37:38,464
Nyugtatók.

397
00:37:39,423 --> 00:37:41,217
Kérem, ne pazarolja az energiáját.

398
00:37:45,763 --> 00:37:47,181
Idd meg a levét is.

399
00:37:59,485 --> 00:38:00,444
Láttam Tae-sant.

400
00:38:02,947 --> 00:38:06,117
ez igaz. Tae-san volt.

401
00:38:07,368 --> 00:38:09,704
Láttam őt, amikor a beszédet tartottam

402
00:38:10,288 --> 00:38:11,247
a konferencián.

403
00:38:12,415 --> 00:38:15,501
A riporterek között állt,
körülnéz valami után.

404
00:38:15,584 --> 00:38:18,963
És akkor lelőttek,

405
00:38:19,630 --> 00:38:21,132
és egy nő mentett meg.

406
00:38:22,133 --> 00:38:24,135
-Seo-hae?
-Igen, Seo-hae.

407
00:38:25,886 --> 00:38:28,139
Valószínűleg nem hiszel nekem,
de igaz.

408
00:38:28,639 --> 00:38:30,766
Nem mi vagyunk az egyetlenek
ebben a világban élni.

409
00:38:31,684 --> 00:38:34,478
Azt mondják, építek
egy időgép.

410
00:38:34,562 --> 00:38:36,731
Feltöltőnek hívják.

411
00:38:37,481 --> 00:38:39,984
Néhány ember a jövőből
elvisznek ide jönni,

412
00:38:40,067 --> 00:38:43,362
És van egy iroda, amely elkapja
olyan emberek. Vannak brókerek is.

413
00:38:44,572 --> 00:38:46,741
És az egyik ilyen ember

414
00:38:47,575 --> 00:38:48,701
meg akar ölni.

415
00:38:49,368 --> 00:38:51,871
- Mint a Terminátor?
-Igen.

416
00:38:52,747 --> 00:38:55,082
És ez a Seo-hae nevű nő
véd téged?

417
00:38:55,875 --> 00:38:57,585
Azt mondja, a világ vége lesz.

418
00:38:57,668 --> 00:38:59,170
Hogy pontos legyek,

419
00:38:59,253 --> 00:39:01,714
Egy atombomba robban majd fel Koreában, és…

420
00:39:06,260 --> 00:39:07,303
Mindegy.

421
00:39:08,220 --> 00:39:10,181
Még akkor is őrülten hangzik, amikor mondom.

422
00:39:12,433 --> 00:39:15,102
Seo-jin azt mondta, hogy hallgassak rád,
bármit is mondasz.

423
00:39:16,520 --> 00:39:19,857
Azt mondja, nem szabad internetet használni.
Lekapcsoltam a Wi-Fi-t.

424
00:39:20,775 --> 00:39:24,236
Csak maradj ott egy kicsit.
Amikor Seo-jin azt mondja, hogy minden rendben, én...

425
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
Seung-bok.

426
00:39:26,822 --> 00:39:27,656
Mi?

427
00:39:28,366 --> 00:39:29,825
Légy őszinte velem.

428
00:39:31,660 --> 00:39:32,745
Hazudsz, igaz?

429
00:39:33,329 --> 00:39:35,289
-Nem.
- Biztos vagy benne?

430
00:39:35,873 --> 00:39:36,791
Igen.

431
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Akkor tényleg elment az eszem?

432
00:39:45,424 --> 00:39:48,094
Nehéz időket éltél át.
A dolgok is voltak...

433
00:39:48,177 --> 00:39:50,096
Te és én

434
00:39:50,596 --> 00:39:54,558
mindvégig barátok voltunk, Seung-bok.

435
00:39:55,768 --> 00:39:57,520
Esküdj meg a barátságunkra,

436
00:39:58,896 --> 00:40:00,898
nézz a szemembe és mondd el.

437
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
Most hazudsz, igaz?

438
00:40:12,827 --> 00:40:15,454
Inkább bárcsak az lennék.

439
00:40:31,262 --> 00:40:33,514
Pihenj egy kicsit. Megyek.

440
00:40:38,477 --> 00:40:39,395
Jobbra.

441
00:40:40,521 --> 00:40:43,524
Azok a tabletták adhatnak neked
enyhe fejfájás.

442
00:40:45,317 --> 00:40:46,444
Pihenj egy kicsit.

443
00:41:04,003 --> 00:41:05,379
Megint fáj a fejed?

444
00:41:12,845 --> 00:41:15,014
Ez azért van, mert kevés a cukorod.

445
00:41:15,097 --> 00:41:18,350
Ez elkerülhetetlen az emberek számára
akik állandóan az agyukat használják.

446
00:41:18,434 --> 00:41:20,269
Kellene egy kis csoki.

447
00:41:21,228 --> 00:41:22,563
Már egy ideje.

448
00:41:28,611 --> 00:41:31,113
Mindig melletted voltam.

449
00:41:32,615 --> 00:41:34,783
Fogd be, kérlek!

450
00:42:29,046 --> 00:42:30,631
Ez az N Seoul Tower.

451
00:42:32,174 --> 00:42:34,510
Szóval eredetileg így nézett ki.

452
00:42:35,594 --> 00:42:37,304
Hogy néz ki a jövőben?

453
00:42:38,514 --> 00:42:40,432
Oldalra esett.

454
00:42:43,143 --> 00:42:44,770
A jövő az

455
00:42:46,146 --> 00:42:49,149
nagyon más, mint most. Nincs semmi.

456
00:42:51,860 --> 00:42:53,571
De meg kell védenem.

457
00:42:53,654 --> 00:42:57,116
Te vagy az egyetlen ember, akit ismerek
akár a múltból, akár a jelenből, akár a jövőből.

458
00:42:58,242 --> 00:43:00,494
Tudod milyen egyedül lenni?

459
00:43:47,958 --> 00:43:51,086
- Gyakrabban kellett volna meglátogatnod.
- Elnézést. elfoglalt voltam.

460
00:43:52,838 --> 00:43:55,799
Anya, jobban vagy már?

461
00:43:55,883 --> 00:43:57,718
Mindig remekül teljesítek.

462
00:43:57,801 --> 00:43:59,678
Vigyázz magadra, rendben?

463
00:43:59,762 --> 00:44:03,432
Rendben. Vigyázni fogok magamra.

464
00:44:04,224 --> 00:44:06,435
- Szóval ne legyél beteg, anya.
-Rendben.

465
00:44:07,019 --> 00:44:07,853
itt vagy.

466
00:44:08,771 --> 00:44:09,688
Helló.

467
00:44:10,272 --> 00:44:11,565
Gyere a dolgozószobámba.

468
00:44:13,692 --> 00:44:15,319
- Folytasd.
-Rendben.

469
00:44:20,115 --> 00:44:21,533
Hogy van Tae-sul?

470
00:44:21,617 --> 00:44:24,745
Gondolom, még mindig össze van zavarodva.

471
00:44:27,790 --> 00:44:29,124
Biztosan ő.

472
00:44:30,668 --> 00:44:32,795
Sok gyógyszert szed.

473
00:44:34,213 --> 00:44:35,422
Mennyi?

474
00:44:37,841 --> 00:44:39,009
Vedd ezt.

475
00:44:40,010 --> 00:44:41,929
Segít a fejfájáson.

476
00:44:55,984 --> 00:44:57,569
Nagyon fáj a fejed?

477
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
És a hallucinációid?

478
00:45:00,572 --> 00:45:01,657
Milyen hallucinációk?

479
00:45:03,033 --> 00:45:05,202
A régebbiek, vagy az újak?

480
00:45:06,078 --> 00:45:07,955
Hallottam, hogy mindent elmondtál Eddynek.

481
00:45:11,834 --> 00:45:13,293
Valóságos volt.

482
00:45:14,294 --> 00:45:15,546
Nem tudom.

483
00:45:17,131 --> 00:45:20,050
Nem tudom, hogy valódi volt-e vagy sem.

484
00:45:21,635 --> 00:45:24,596
de az a helyzet, azok az érzések…

485
00:45:26,181 --> 00:45:28,767
mindenre emlékszem. komolyan mondom.

486
00:45:32,855 --> 00:45:34,648
Ilyenek az érzékeid.

487
00:45:37,109 --> 00:45:39,653
Azt mondtad, atomháború, igaz?

488
00:45:39,736 --> 00:45:42,072
Hírek jelentek meg
az elmúlt két hónapban

489
00:45:42,156 --> 00:45:45,284
az USA-val folytatott tárgyalásokról
és nukleáris rakéták Észak-Koreában.

490
00:45:47,035 --> 00:45:49,621
Biztosan kitaláltál történeteket a fejedben

491
00:45:49,705 --> 00:45:52,082
olyan dolgokkal
a tudatalattidban.

492
00:45:53,292 --> 00:45:54,585
Egy időgép?

493
00:45:56,044 --> 00:45:58,630
Gondolom vissza akarsz menni a múltba.

494
00:45:59,423 --> 00:46:01,467
Ez egy tipikus káprázat.

495
00:46:09,141 --> 00:46:09,975
Tae-sul.

496
00:46:11,226 --> 00:46:13,228
Ezúttal kezeljük megfelelően.

497
00:46:13,854 --> 00:46:16,607
Ha nem gyógyulsz meg teljesen,
kórházba kell kerülnie.

498
00:46:17,399 --> 00:46:19,985
Akkor tudod
le kell mondania a vezérigazgatói posztról.

499
00:46:33,123 --> 00:46:36,752
Az orvosoknak nem szabad belemenniük
a beteg téveszméivel,

500
00:46:36,835 --> 00:46:41,006
de kipróbálhatjuk ezt a módszert
ha nem mutatnak előrelépést.

501
00:46:42,216 --> 00:46:43,342
Ezt nézd meg.

502
00:46:45,093 --> 00:46:46,803
Ezt mondtad Eddynek.

503
00:46:52,309 --> 00:46:55,020
Talán gondolkodnia kellene
arról, hogy miért vannak ilyen téveszméi

504
00:46:55,103 --> 00:46:59,024
és miért sminkeltél
ezeket a történeteket az elmédben.

505
00:46:59,942 --> 00:47:01,276
Okos vagy.

506
00:47:01,818 --> 00:47:03,320
Ez bűntudat?

507
00:47:04,363 --> 00:47:07,658
Vagy ez szorongás

508
00:47:08,158 --> 00:47:09,368
a cég elvesztéséről?

509
00:47:10,202 --> 00:47:11,370
Stop.

510
00:47:11,453 --> 00:47:12,913
Vagy ez nyomás

511
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
arról, hogy jobbnak kell lenned másoknál?

512
00:47:16,250 --> 00:47:17,167
Mondtam, hogy hagyd abba!

513
00:47:19,920 --> 00:47:22,506
Vagy ez egyfajta védekezési mechanizmus?

514
00:47:25,759 --> 00:47:27,427
Nehéz kapcsolatokat építeni?

515
00:47:30,722 --> 00:47:34,560
Ezért bánsz rosszul másokkal
mielőtt valaki megbántja?

516
00:47:39,356 --> 00:47:42,109
Szia. mit adtál nekem?

517
00:47:42,192 --> 00:47:43,026
Ön…

518
00:47:45,279 --> 00:47:48,198
Elolvastam mindent, amit mondtál,

519
00:47:48,949 --> 00:47:51,285
de van egy dolog, ami nem jön össze.

520
00:47:53,287 --> 00:47:54,204
Mi?

521
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
A kulcs.

522
00:48:00,377 --> 00:48:02,296
Hol a kulcs?

523
00:48:14,308 --> 00:48:16,101
Mire ennek vége,

524
00:48:16,184 --> 00:48:18,604
Tae-sul nem fog tudni felépülni
a gyógyszerek miatt.

525
00:48:19,271 --> 00:48:21,189
Lezárt kórtermet készítettem neki.

526
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
Mi van Eddyvel?

527
00:48:24,276 --> 00:48:26,486
Szerinte ez csak egy kezelés.

528
00:48:26,987 --> 00:48:30,115
Csak az jár a fejében
átveszi az irányítási jogokat.

529
00:48:36,496 --> 00:48:37,331
És a kulcs?

530
00:48:42,044 --> 00:48:43,211
mindjárt megtalálom.

531
00:48:44,171 --> 00:48:46,673
Meg kell találnunk azt a kulcsot.

532
00:48:49,468 --> 00:48:54,014
Anyád nem éli túl
az általuk adott gyógyszer nélkül.

533
00:49:40,227 --> 00:49:42,521
SZOMBAT, PÉNTEK, CSÜTÖRTÖK, SZERDA

534
00:49:42,604 --> 00:49:44,773
KEDD, HÉTFŐ, VASÁRNAP, SZOMBAT

535
00:49:58,745 --> 00:49:59,579
Hol a kulcs?

536
00:50:02,374 --> 00:50:05,669
Ha igaz amit mondtál,
nálad volt a kulcs

537
00:50:05,752 --> 00:50:07,421
a buli előtt a házunkban.

538
00:50:07,504 --> 00:50:09,297
De most nincs meg.

539
00:50:13,427 --> 00:50:14,261
Elrejtetted?

540
00:50:17,097 --> 00:50:18,515
Vagy…

541
00:50:19,558 --> 00:50:22,436
teszi a Seo-hae nevű nő
a téveszméidből van?

542
00:50:46,001 --> 00:50:48,712
Szia. Hol a kulcs?

543
00:50:52,174 --> 00:50:54,009
Megígérted, tudod.

544
00:50:57,012 --> 00:50:58,180
Nem tudom.

545
00:50:58,263 --> 00:51:01,933
Te kis bunkó.
Nincs erkölcsi érzéked.

546
00:51:04,561 --> 00:51:05,395
Lődd le.

547
00:51:13,153 --> 00:51:15,071
Ha továbbra is ragaszkodsz, megsérülsz.

548
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
Nem csak te, hanem mindenki, akit ismersz.

549
00:51:17,699 --> 00:51:20,494
Szóval ne pazarold az energiádat és mondd el.
Hol a kulcs?

550
00:51:21,286 --> 00:51:24,414
Mondtam, hogy nem tudom. Esküszöm!

551
00:51:38,637 --> 00:51:39,805
Seo-hae.

552
00:51:46,978 --> 00:51:48,188
Seo-hae?

553
00:51:49,314 --> 00:51:50,440
Seo-hae.

554
00:51:57,364 --> 00:51:58,406
Mi?

555
00:52:11,378 --> 00:52:12,587
Az idő.

556
00:52:19,553 --> 00:52:21,471
22:00 van.

557
00:52:25,058 --> 00:52:26,351
A hold.

558
00:52:36,653 --> 00:52:38,613
A Hold azimutja.

559
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
315,9 fok van.

560
00:52:49,249 --> 00:52:50,667
Akkor a dátum…

561
00:52:53,920 --> 00:52:56,590
szeptember 15.

562
00:52:57,799 --> 00:52:59,801
Egy hónappal az első találkozásunk után
a konferencián.

563
00:53:03,930 --> 00:53:05,015
Jobbra.

564
00:53:06,016 --> 00:53:07,642
Egy hónappal az első találkozásunk után.

565
00:53:09,311 --> 00:53:12,439
így van. mindenre emlékszem.

566
00:53:12,522 --> 00:53:15,066
mindenre emlékszem rólad.

567
00:53:16,067 --> 00:53:17,235
Öt.

568
00:53:18,320 --> 00:53:19,195
Mi?

569
00:53:19,779 --> 00:53:23,658
Négy. Három. Két. Egy.

570
00:53:29,331 --> 00:53:30,999
Te jó ég.

571
00:53:32,083 --> 00:53:33,376
Ez megdöbbentett.

572
00:53:34,711 --> 00:53:36,880
Mi volt ez? Hirtelen leesett.

573
00:53:43,219 --> 00:53:44,721
Majd később kitakarítom.

574
00:53:45,722 --> 00:53:46,973
Tae-sul!

575
00:53:48,808 --> 00:53:50,560
Legyen óvatos. Megsérül a lábad!

576
00:53:56,524 --> 00:53:58,026
Ez nem az enyém.

577
00:53:58,610 --> 00:53:59,611
Mi?

578
00:54:00,236 --> 00:54:01,571
Ez nem az enyém.

579
00:54:03,698 --> 00:54:06,660
Tae-sul, folytassuk ott, ahol abbahagytuk.

580
00:54:07,535 --> 00:54:09,913
Emlékszel, hol van most a kulcs?

581
00:54:13,333 --> 00:54:16,920
Ez most fontos?
Mindenesetre kitaláltam.

582
00:54:19,756 --> 00:54:21,758
Vagy mindez a való életben történt?

583
00:54:24,844 --> 00:54:25,762
Ez egy EMP.

584
00:54:26,346 --> 00:54:29,683
Ha valami történik,
nyomja meg ezt a piros gombot.

585
00:54:29,766 --> 00:54:32,060
Akkor ez áramszünetet okoz
az egész épületben,

586
00:54:32,143 --> 00:54:34,270
és nem fogunk tudni kommunikálni.

587
00:54:37,816 --> 00:54:42,195
NEM AKAROK HÁZASODNI SEM

588
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
- Mi az?
-Semmi.

589
00:54:47,993 --> 00:54:50,745
- Mi az?
- Ezt odaadtam valakinek.

590
00:54:52,497 --> 00:54:53,623
De itt van.

591
00:55:03,008 --> 00:55:04,467
Mit csinálsz, Tae-sul?

592
00:55:11,766 --> 00:55:13,601
Hozd be az összes őrt.

593
00:55:18,898 --> 00:55:20,358
Tae-sul, elég.

594
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
Maradj nyugodtan, oké?

595
00:55:22,944 --> 00:55:25,030
Ha nem, megsérülsz!

596
00:55:25,113 --> 00:55:26,114
Seo-jin.

597
00:55:26,990 --> 00:55:28,616
Most álljunk meg.

598
00:55:30,368 --> 00:55:32,162
És vigyázz a lábadra.

599
00:55:36,374 --> 00:55:38,293
- Kapd el!
-Mi? Kapcsold fel a villanyt!

600
00:55:38,376 --> 00:55:41,004
Tae-sul!

601
00:55:41,087 --> 00:55:42,213
Han Tae-sul!

602
00:55:42,964 --> 00:55:44,466
A fenébe!

603
00:55:58,438 --> 00:55:59,731
Tae-sul.

604
00:56:01,149 --> 00:56:02,650
Nem mehetett messzire.

605
00:56:15,205 --> 00:56:17,082
Miért vagy itt? Azt mondtam, vigyázok...

606
00:56:17,165 --> 00:56:19,709
Hol van Tae-sul? Mi lesz a rendőrséggel?

607
00:56:19,793 --> 00:56:21,920
Bonyolítja a dolgokat.
Nem jelentettem.

608
00:56:22,003 --> 00:56:23,296
Csak hívd a zsarukat.

609
00:56:27,300 --> 00:56:29,052
VÉSZHELYZETI SZOLGÁLTATÁSOK

610
00:56:37,060 --> 00:56:38,436
Kik azok az emberek?

611
00:56:38,520 --> 00:56:41,231
Be fogom küldeni Tae-sult a kórházba.

612
00:56:41,314 --> 00:56:43,358
- Azt mondtad, minden rendben lesz.
-Nem.

613
00:56:43,441 --> 00:56:46,444
Kockázatos állapotban van.
Ez a véleményem orvosként.

614
00:56:50,907 --> 00:56:51,991
Seo-jin.

615
00:56:53,076 --> 00:56:54,285
Miért csinálod ezt?

616
00:56:59,165 --> 00:57:00,834
Van valami, amit nem tudok?

617
00:57:02,710 --> 00:57:04,212
Nem, nincs.

618
00:57:04,796 --> 00:57:07,882
Csak tedd, ahogy mondják,
ahogy mindig is tetted.

619
00:57:07,966 --> 00:57:09,634
Akkor lehetsz vezérigazgató.

620
00:57:10,677 --> 00:57:11,678
Megvan?

621
00:57:15,557 --> 00:57:17,267
Szeretnél még valamit kérdezni?

622
00:57:49,007 --> 00:57:51,217
A művelet mindenesetre kudarcot vallott.

623
00:57:56,306 --> 00:57:58,516
A szél miatt lehetett,

624
00:57:59,267 --> 00:58:01,019
vagy az EMP.

625
00:58:02,729 --> 00:58:04,856
Vagy a kezed miatt
hirtelen remegni kezdett.

626
00:58:04,939 --> 00:58:08,818
Bármi is volt az ok, kudarcot vallott.

627
00:58:12,780 --> 00:58:13,615
TELJESÍTMÉNYJELENTÉS

628
00:58:13,698 --> 00:58:15,742
A MŰVELET VÁRTAN SIKERTELEN

629
00:58:21,080 --> 00:58:22,790
Akkor miért mondtad, hogy csináljam?

630
00:58:22,874 --> 00:58:24,709
Nem tetted volna, ha tudod?

631
00:58:25,293 --> 00:58:27,962
- Még mindig megtenném.
- Hadd adjak néhány tanáccsal.

632
00:58:29,839 --> 00:58:31,591
Ne próbálkozzon túl keményen.

633
00:58:31,674 --> 00:58:33,843
Mindent meg kell tenned,
de ne vigyük túlzásba.

634
00:58:34,886 --> 00:58:36,846
Néhány dolog sikerül,
és néhány dolog nem.

635
00:58:38,723 --> 00:58:41,476
Csak jegyezd meg
ha továbbra is itt akar dolgozni.

636
00:58:43,311 --> 00:58:45,230
"Néhány dolog sikerül, van, ami nem."

637
00:58:45,939 --> 00:58:47,982
Az a nő. Neki!

638
00:58:49,025 --> 00:58:50,443
Elkaphatom?

639
00:58:51,110 --> 00:58:53,154
Azt mondtad, tudod, mi történik.

640
00:58:53,738 --> 00:58:55,657
Ha azt mondom, hogy nem tud, feladod?

641
00:58:57,659 --> 00:58:59,869
-Nem.
-Akkor miért kérdezed?

642
00:59:12,799 --> 00:59:14,050
Elkapod.

643
00:59:15,593 --> 00:59:17,303
Szóval bízz bennem és várj.

644
00:59:47,417 --> 00:59:50,086
HAN TAE-SUL vezérigazgató VISSZATÉRÉSE
A VEZETŐI BEÁLLÍTÁSRA NEM Tisztázott

645
00:59:50,169 --> 00:59:52,380
Hogy lettek ennyire összevissza a dolgok?

646
01:00:03,182 --> 01:00:06,269
Terjeszd ki és találd meg őt.
Ügyeljen arra, hogy az összes kijáratot blokkolja.

647
01:00:35,048 --> 01:00:36,132
A fenébe.

648
01:00:51,356 --> 01:00:53,983
Egy telefon? Nincs vezeték.

649
01:00:56,486 --> 01:00:58,446
Rendben!

650
01:01:14,253 --> 01:01:17,090
A csengőhangok beállítása 2600 Hz.

651
01:01:21,844 --> 01:01:23,805
Kérem, dolgozzon.

652
01:01:24,764 --> 01:01:26,724
Gyerünk. Kérem, dolgozzon.

653
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
Igen! Működik!

654
01:01:39,028 --> 01:01:41,948
-Helló?
-Helló? Te vagy az, Seo-hae?

655
01:01:42,031 --> 01:01:44,325
-Te vagy az?
-Igen.

656
01:01:46,494 --> 01:01:47,453
Szia.

657
01:01:47,537 --> 01:01:50,456
jól vagy?
Sikerült megszöknöd aznap?

658
01:01:51,499 --> 01:01:55,086
Igen. láttam a hírt.
Úgy tűnt, jól csinálod.

659
01:01:55,753 --> 01:01:56,879
Nekem?

660
01:01:56,963 --> 01:02:00,967
Azért mondom ezt neked, mert kellene
alkalmazkodni a modern társadalomhoz.

661
01:02:01,592 --> 01:02:04,846
Nem szabad mindent elhinni
- mondja a média.

662
01:02:04,929 --> 01:02:08,015
A világ nem olyan őszinte.

663
01:02:09,892 --> 01:02:12,353
-Mi folyik itt?
-Seo-hae, figyelj figyelmesen.

664
01:02:12,437 --> 01:02:15,356
Te vagy az egyetlen ember, akiben megbízhatok

665
01:02:15,440 --> 01:02:17,984
akár a múltból, akár a jelenből, akár a jövőből.

666
01:02:18,693 --> 01:02:21,362
Megszöktem otthonról,

667
01:02:21,446 --> 01:02:24,407
és most óriási bajban vagyok.

668
01:02:24,991 --> 01:02:26,367
Tudsz nekem segíteni?

669
01:02:26,951 --> 01:02:27,994
hol vagy?

670
01:02:28,077 --> 01:02:31,789
A Hannam Tool Marketen vagyok.

671
01:02:32,582 --> 01:02:34,208
Bár most egy kicsit elfoglalt vagyok.

672
01:02:34,292 --> 01:02:37,670
Mi? mit csinálsz?

673
01:02:38,212 --> 01:02:40,715
- Csak elfoglalt vagyok.
-Hé, ezt nem teheted velem!

674
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
- Szállj le.
-Mi?

675
01:02:43,760 --> 01:02:45,928
-Mondtam, szállj le.
-Mi?

676
01:02:51,642 --> 01:02:54,687
Helló? Seo-hae?

677
01:02:56,981 --> 01:02:59,567
Ó, istenem. mi a csuda?

678
01:03:03,780 --> 01:03:04,781
Mi volt ez?

679
01:03:22,840 --> 01:03:23,925
A fenébe.

680
01:03:39,774 --> 01:03:41,734
Szia. Miért vagy itt?

681
01:03:42,318 --> 01:03:43,319
Azt mondtad, elfoglalt vagy.

682
01:03:44,111 --> 01:03:46,739
Mit tehetek? Azt mondtad
Én voltam az egyetlen, akiben megbízhattál.

683
01:03:47,323 --> 01:03:48,241
Mi?

684
01:04:30,116 --> 01:04:32,326
Ez a rész a kedvencem.

685
01:04:33,411 --> 01:04:34,954
Ez romantikus.

686
01:04:36,831 --> 01:04:38,791
Nem ért egyet, Mr. Han Tae-san?

687
01:05:15,286 --> 01:05:16,829
Segíts megmenteni Tae-sult.

688
01:05:17,496 --> 01:05:19,373
Szerinted meg tudod változtatni a jövőt?

689
01:05:21,542 --> 01:05:22,752
Meg tudom változtatni.

690
01:05:24,337 --> 01:05:26,255
Ki az a Sigma?

691
01:05:28,007 --> 01:05:29,634
Találkoztam a bátyáddal.

692
01:05:29,717 --> 01:05:31,302
Rájöttem, ki az a Sigma.

693
01:05:31,886 --> 01:05:33,429
Végig mellettünk volt.

694
01:05:34,013 --> 01:05:35,848
Nem szabad kikapcsolni a letöltőt.

695
01:05:36,682 --> 01:05:38,809
És a másik személy, aki ezt nézi.

696
01:05:38,893 --> 01:05:40,144
Te csak maradj a helyeden,

697
01:05:40,227 --> 01:05:42,813
mert megkereslek.

698
01:05:42,897 --> 01:05:46,275
Feliratfordítás: Ju-young Park