1
00:00:57,140 --> 00:01:02,103
MINDEN NÉV, SZERVEZET,
ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

2
00:01:22,332 --> 00:01:24,959
Seo-hae, ébredj fel.

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Seo-hae.

4
00:01:30,006 --> 00:01:31,132
Apu.

5
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Ideje indulni. Most rajtad a sor.

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,283
Bármi, ami 30 kg felett van
nem engedik be.

7
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
Mikrobás anyagok, élőlények,

8
00:01:59,911 --> 00:02:02,956
és robbanóanyag nem megengedett.

9
00:02:03,623 --> 00:02:06,000
Nem vállalunk felelősséget
és nem vállal felelősséget

10
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
bármilyen sérülés, haláleset és baleset esetén

11
00:02:08,294 --> 00:02:10,046
ami az utazása során történik.

12
00:02:13,591 --> 00:02:16,427
- Alkoss egy sort.
- Ki kell vizsgázni, mielőtt felszállsz!

13
00:02:16,511 --> 00:02:18,638
- Lépj előre!
- Tedd a cuccaidat a bőröndödbe.

14
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
-Elmehetsz.
- Lépj előre!

15
00:02:20,557 --> 00:02:22,016
Találkozzunk újra, élve és egészségesen.

16
00:02:22,100 --> 00:02:23,476
- Lépj előre.
- Lépj előre!

17
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
-Te, ott. Ez így van!
- Hé, mozgasd.

18
00:02:39,409 --> 00:02:40,618
Menjünk együtt, apa.

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,038
Nem hiszem, hogy veled mehetek.

20
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
Mondd el, amit mondtam.

21
00:02:50,378 --> 00:02:52,088
Először is, amikor megérkezik.

22
00:02:54,757 --> 00:02:55,592
Amikor megérkezel!

23
00:02:56,175 --> 00:02:57,051
– Kezdj el futni.

24
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
Ne hagyd, hogy bárki elkapjon,
mindegy mit.

25
00:03:00,388 --> 00:03:03,182
Ha elkapnak,
csak ne mondj semmit.

26
00:03:03,850 --> 00:03:06,394
Csak tégy úgy, mintha nem tudna beszélni. Rendben?

27
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
Igen. De menjünk együtt...

28
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
Második.

29
00:03:14,694 --> 00:03:15,570
Siess!

30
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
– Ne bízz senkiben.

31
00:03:20,700 --> 00:03:24,746
Soha nem tudhatod, ki a szövetségesed
és ki az igazi ellenséged.

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,625
Ne bízz senkiben. Senki. Rendben?

33
00:03:30,001 --> 00:03:32,503
-Rendben.
-Jó.

34
00:03:32,587 --> 00:03:34,839
Mi volt a harmadik dolog?

35
00:03:37,175 --> 00:03:38,509
Gyerünk.

36
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
-250811-es szám!
-Eljövetel!

37
00:03:43,514 --> 00:03:45,266
Gyors. Mi volt az?

38
00:03:48,937 --> 00:03:49,938
– Han Tae-sul.

39
00:03:51,272 --> 00:03:54,651
Han Tae-sul.
Maradj távol tőle minden áron.

40
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Nem szabad keresztezni vele az útjait.
Ne is beszélj vele, oké?

41
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
Akkor mi lesz anyuval?

42
00:04:01,574 --> 00:04:03,117
Mi van, ha meghal?

43
00:04:07,205 --> 00:04:08,623
Mindannyian meghalunk a végén.

44
00:04:13,670 --> 00:04:15,463
De nem hagyhatlak itt egyedül, apa.

45
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Amikor odaérsz,
sok jó ételt találsz

46
00:04:28,309 --> 00:04:29,852
és az összes kedvenc gyümölcsöd.

47
00:04:30,520 --> 00:04:32,814
Igazi gyümölcs, nem a konzerv.

48
00:04:34,524 --> 00:04:35,733
Szóval menj csak.

49
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
Egyél meg mindent, amit akarsz.

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,530
És csinálj, amit akarsz.

51
00:04:41,531 --> 00:04:44,617
Csak élvezd az életed.

52
00:04:48,162 --> 00:04:49,330
Ígérd meg.

53
00:04:49,414 --> 00:04:52,000
-250811-es szám!
-Eljövetel!

54
00:04:54,502 --> 00:04:55,545
Ígérd meg.

55
00:04:56,212 --> 00:04:57,839
Ha nem, akkor nem engedlek el.

56
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
Menjünk.

57
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
Kapd el!

58
00:10:40,681 --> 00:10:41,891
A fenébe.

59
00:10:43,893 --> 00:10:46,270
Hé! Te, gyere ide.

60
00:10:47,104 --> 00:10:48,898
Igen, uram. Miben segíthetek?

61
00:10:48,981 --> 00:10:50,983
Ezt ramyeonnak hívod?

62
00:10:51,609 --> 00:10:54,153
Vak vagy? Ezt nézd meg.

63
00:10:54,236 --> 00:10:56,906
A tészta teljesen elázott.

64
00:10:57,990 --> 00:11:00,368
Hogy merészeled megenni ezt a szemetet?

65
00:11:01,786 --> 00:11:02,787
Ezt eszed.

66
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
Mi? Te sem tudsz, igaz?

67
00:11:05,831 --> 00:11:10,086
Azt akarom, hogy kend le
és csinálj nekem egy újat. Rendben?

68
00:11:10,753 --> 00:11:11,587
Szia.

69
00:11:12,296 --> 00:11:13,881
Az új is ugyanolyan ízű lesz.

70
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Most hol vagyunk?

71
00:11:18,219 --> 00:11:19,887
10 000 méterrel a föld felett vagyunk.

72
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Az alacsony légnyomás
csökkenti a forráspontot.

73
00:11:23,265 --> 00:11:27,228
Ezért rossz ízű a tésztája.
Nem természettudományos órán tanultál?

74
00:11:28,687 --> 00:11:29,647
ki vagy te?

75
00:11:47,665 --> 00:11:50,084
HAN TAE-SUL, QUANTUM andamp; IDŐ

76
00:11:55,172 --> 00:11:57,133
Lefotózták a képem
amikor a laborban voltam,

77
00:11:57,216 --> 00:11:58,926
szóval nem nézek ki olyan jól.

78
00:11:59,677 --> 00:12:01,887
Jövő hónapban meglátod
Hawaii témájú fotóim.

79
00:12:03,889 --> 00:12:06,725
Ha megadja az elérhetőségeit,
elküldöm őket neked.

80
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Voltál már Hawaii-on?

81
00:12:10,062 --> 00:12:10,896
Nem.

82
00:12:11,939 --> 00:12:13,107
Én sem.

83
00:12:13,899 --> 00:12:15,776
-Miért kérdezed?
- Tudod…

84
00:12:16,360 --> 00:12:19,572
Ha valaha szerelmes leszek valakibe,
Oda akarom vinni.

85
00:12:24,034 --> 00:12:25,202
Csak azt mondom.

86
00:12:25,911 --> 00:12:28,456
Szóval csak köszönöm neki a tésztát
és fejezze be.

87
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Hé!

88
00:12:35,754 --> 00:12:36,755
nem akarom.

89
00:12:40,926 --> 00:12:44,722
Ebben az esetben
ma este vagy holnap reggel,

90
00:12:44,805 --> 00:12:47,808
"durva ramyeon srác"
mindenhol megtalálható lesz az interneten.

91
00:12:48,392 --> 00:12:51,979
Vak vagy? Ezt nézd meg.
A tészta teljesen elázott.

92
00:12:52,688 --> 00:12:54,732
Hogy merészeled megenni ezt a szemetet?

93
00:12:54,815 --> 00:12:55,774
A fenébe.

94
00:12:56,275 --> 00:12:57,568
Ezt eszed.

95
00:12:59,445 --> 00:13:00,779
Köszönöm.

96
00:13:01,280 --> 00:13:03,866
Elnézést. Kaphatok egy pohár vizet?

97
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
Mindjárt jön.

98
00:13:06,619 --> 00:13:07,703
A számod is.

99
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
De ő nem a te típusod.

100
00:13:32,061 --> 00:13:33,187
azt kell mondanom

101
00:13:33,270 --> 00:13:36,398
ezek az első osztályú ülések
szuper kényelmesek.

102
00:13:37,566 --> 00:13:39,401
Nagyon büszke vagyok rád, öcsém.

103
00:13:39,485 --> 00:13:42,905
És ennek a bornak a minősége elsőrangú.

104
00:13:43,822 --> 00:13:45,115
Neked is kellene egy pohár.

105
00:13:46,825 --> 00:13:49,537
Látod, Tae-sul,
ezt a cikket olvastam.

106
00:13:49,620 --> 00:13:53,791
Ha az agy állandóan stresszes
mint a tiéd…

107
00:13:54,333 --> 00:13:55,167
Mi volt ez?

108
00:13:55,251 --> 00:13:56,585
Igaz, adrenalin.

109
00:13:56,669 --> 00:13:59,213
A szervezet termeli,
ami gyengíti az immunrendszert.

110
00:13:59,296 --> 00:14:00,798
Olvastam az újságban.

111
00:14:03,926 --> 00:14:05,719
Szia Tae-sul.

112
00:14:06,303 --> 00:14:08,013
hozzád beszélek. Nézz rám.

113
00:14:09,223 --> 00:14:10,724
Mérges vagy rám vagy valami?

114
00:14:10,808 --> 00:14:12,601
Miért hagysz figyelmen kívül?

115
00:14:14,728 --> 00:14:15,563
Mert…

116
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
halott vagy.

117
00:14:22,444 --> 00:14:23,946
Itt a vized.

118
00:14:55,644 --> 00:14:56,937
Maradj ülve.

119
00:14:57,021 --> 00:14:59,773
- Kapcsold be a biztonsági öved.
-Ne aggódj. Valami turbulencia lehet.

120
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
Maradj ülve.

121
00:15:13,162 --> 00:15:14,038
Mi folyik itt?

122
00:15:18,417 --> 00:15:19,335
Értem.

123
00:15:24,924 --> 00:15:27,176
Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet.

124
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
Némi turbulenciát tapasztalunk…

125
00:15:30,220 --> 00:15:32,598
-…jelenleg.
- Kérem a biztonsági övet.

126
00:15:32,681 --> 00:15:34,683
Kérem, térjen vissza a helyére

127
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
és tartsa becsatolva a biztonsági övet.

128
00:15:44,068 --> 00:15:46,654
- Mi történik?
-Mi folyik itt?

129
00:15:52,660 --> 00:15:53,869
Kapitány.

130
00:15:54,870 --> 00:15:56,121
Kapitány!

131
00:16:13,305 --> 00:16:14,390
Stewardess!

132
00:16:16,016 --> 00:16:16,850
jól vagy?

133
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
Tae-sul.

134
00:17:17,077 --> 00:17:18,704
Tae-sul!

135
00:17:19,747 --> 00:17:20,956
Han Tae-sul!

136
00:17:54,198 --> 00:17:57,076
Uram, ébredj fel. Uram!

137
00:17:59,912 --> 00:18:02,289
Hé! Ébredj fel, uram!

138
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
Felébred!

139
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
Mi folyik itt?

140
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Valaki csak…

141
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Pont ott.

142
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
Kapitány.

143
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kapitány!

144
00:18:42,913 --> 00:18:45,332
Kérlek, maradj a helyeden!

145
00:18:53,757 --> 00:18:54,883
mit csinálsz?

146
00:18:54,967 --> 00:18:57,761
Nem tudod megmondani?
Megpróbálom megjavítani a gépet.

147
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Ezzel?

148
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
A második világháború idején,

149
00:19:01,056 --> 00:19:02,933
ezt használták a repülőgépek javítására.

150
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
megmondtam.

151
00:19:40,387 --> 00:19:41,597
Lássuk csak.

152
00:19:41,680 --> 00:19:44,516
150 körül mozog.
Mindjárt elakad!

153
00:19:44,600 --> 00:19:45,475
Kapaszkodj.

154
00:19:48,562 --> 00:19:50,647
Elment az áram
csak a vezérlőpanelhez.

155
00:19:50,731 --> 00:19:53,066
Tudsz biztonságosan leszállni
ha újra elindítom?

156
00:19:53,150 --> 00:19:53,984
Mi?

157
00:19:54,526 --> 00:19:55,444
Tudod?

158
00:19:55,527 --> 00:19:56,445
Igen.

159
00:19:57,696 --> 00:20:00,157
Jelenleg 20 000 láb tengerszint feletti magasságban vagyunk.

160
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
Ez azt jelenti, hogy megvan
3 perc 30 másodperc.

161
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
Értesítsen 30 másodpercenként. Rendben?

162
00:20:11,126 --> 00:20:12,294
Siet!

163
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
Harminc másodperc lefelé.

164
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
Rendben.

165
00:20:27,059 --> 00:20:29,436
Elterelem az áramot
mágnes segítségével.

166
00:20:29,519 --> 00:20:31,063
Ez…

167
00:20:34,107 --> 00:20:35,150
Oké, menjünk.

168
00:20:42,741 --> 00:20:43,784
mit csinálsz?

169
00:20:44,451 --> 00:20:46,536
Ezt nem tudod eltörni!

170
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
Ebben a panelben mágnes található.

171
00:20:49,998 --> 00:20:52,167
Itt van. Kell ez most?

172
00:20:52,251 --> 00:20:53,210
Lezuhanunk!

173
00:20:59,383 --> 00:21:00,926
Ez idegtépő.

174
00:21:07,307 --> 00:21:08,850
Rendben, lássuk.

175
00:21:08,934 --> 00:21:11,728
Melyik elromlott? Kapaszkodj.

176
00:21:11,812 --> 00:21:14,273
Még 30 másodperc le.
Már csak 2,5 perc van hátra.

177
00:21:17,025 --> 00:21:18,235
Ez az egy.

178
00:21:18,318 --> 00:21:19,695
Van öngyújtója?

179
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
SEUNG-BOK

180
00:21:28,287 --> 00:21:30,330
Szia. Hé, nézd!

181
00:21:30,414 --> 00:21:31,456
Mi?

182
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
Jesszusom, ez a fasz. Most elfoglalt vagyok.

183
00:21:34,876 --> 00:21:36,295
Fel kell vennem ezt a hívást.

184
00:21:37,546 --> 00:21:38,380
Szia Seung-bok.

185
00:21:39,881 --> 00:21:41,883
hol vagy most? Nem tudlak elérni!

186
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
-A testület tagjai dühösek.
- Órák teltek el.

187
00:21:44,803 --> 00:21:46,763
Miért nem jön?

188
00:21:47,306 --> 00:21:49,683
Ő itt Mr. Han. Megfogtam őt.

189
00:21:53,645 --> 00:21:57,232
Kirúgnak, ha folyamatosan hiányzik
a testületi ülést és bajt okozva.

190
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
Ki rúghat ki? Ez az én cégem.

191
00:22:00,152 --> 00:22:01,361
Egyébként hol vagy most?

192
00:22:01,445 --> 00:22:03,280
Nekem? Egy repülőgépen.

193
00:22:03,864 --> 00:22:05,032
Repülőgép…

194
00:22:05,115 --> 00:22:06,908
Akkor hogyan sikerült ez a hívás?

195
00:22:08,160 --> 00:22:09,703
Most zuhan a gép.

196
00:22:09,786 --> 00:22:10,954
Mi?

197
00:22:14,750 --> 00:22:17,169
Most nincs kedvem vicchez.

198
00:22:17,252 --> 00:22:20,255
komolyan mondom.
Kisebb magasságban is kaphat jelet.

199
00:22:20,339 --> 00:22:22,215
Azt mondtad, hogy nem érhetsz el korábban.

200
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Ez elég.

201
00:22:24,009 --> 00:22:27,012
Most hívnia kell a 911-et vagy a repülőteret.

202
00:22:27,095 --> 00:22:30,849
Air Koreana JH007, Saipanból érkezik.

203
00:22:30,932 --> 00:22:32,893
A gép lezuhanni készül Szöulban.

204
00:22:32,976 --> 00:22:35,479
10 000 láb alatt repülünk
pillanatnyilag.

205
00:22:35,562 --> 00:22:37,731
A jelenlegi sebesség pedig 100 csomó.

206
00:22:37,814 --> 00:22:40,567
Kapitány! A kapitány meghalt.

207
00:22:40,650 --> 00:22:43,153
És a másodpilóta. Nem áll jól.

208
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
Össze van zavarodva.

209
00:22:44,362 --> 00:22:48,200
Volt egy 10 cm széles lyuk
itt az ablakon, de felragasztottam.

210
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
Most javítom az elektromos rendszert.

211
00:22:55,832 --> 00:22:59,044
Így? Hol van most Mr. Han?

212
00:22:59,127 --> 00:23:00,462
Meddig kell még várnunk?

213
00:23:00,545 --> 00:23:02,714
Most úton van.

214
00:23:04,216 --> 00:23:05,467
Te gazember.

215
00:23:05,550 --> 00:23:08,261
Ha ez vicc, meg foglak ölni.

216
00:23:09,888 --> 00:23:10,931
Add ide.

217
00:23:12,099 --> 00:23:15,560
A hülyeségei kikerülnek a kezéből.
Mi? "Leesik a repülő"?

218
00:23:15,644 --> 00:23:16,812
Te gazember.

219
00:23:17,938 --> 00:23:21,358
HÍREK: AIR KOREANA JH007
ELAKADÁS SEUL FELÜL, KAPCSOLATON KÍVÜL

220
00:23:22,317 --> 00:23:23,401
Szia Tae-sul.

221
00:23:24,569 --> 00:23:26,905
hazudsz nekem?
miután ezt láttam a hírekben?

222
00:23:29,074 --> 00:23:30,117
Komolyan?

223
00:23:37,040 --> 00:23:38,583
Nézze. Hát nem menő?

224
00:23:40,043 --> 00:23:41,044
Szia.

225
00:23:41,545 --> 00:23:43,630
Elment az eszed.

226
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
Lépjen kapcsolatba az Air Koreanával most!

227
00:23:47,884 --> 00:23:48,885
Már most!

228
00:23:49,761 --> 00:23:50,971
Szia Seung-bok.

229
00:23:51,805 --> 00:23:53,348
Kezdje el rögzíteni, amit mondok.

230
00:23:54,432 --> 00:23:55,517
Rögzítse ezt a hívást!

231
00:23:56,518 --> 00:23:58,186
Miért rögzítsem?

232
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
Csak csináld! készen állsz?

233
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
Igen, kész. Beszél.

234
00:24:05,527 --> 00:24:06,736
Én, Han Tae-sul,

235
00:24:07,529 --> 00:24:10,407
felszámolom minden megtakarításomat, részvényemet,
letéti igazolások,

236
00:24:10,490 --> 00:24:13,118
és ingatlanok
kivéve a penthouse-t

237
00:24:13,743 --> 00:24:16,705
és a felét adományozza
egy alapítványhoz, amit én hozok létre.

238
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Találj ki neki egy nevet.

239
00:24:18,748 --> 00:24:21,376
A másik felét fordítjuk
a cég Randamp;D alapjai.

240
00:24:21,459 --> 00:24:23,336
És a részvényopcióim

241
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
átkerül
minden Quantum andamp; Időben alkalmazott,

242
00:24:25,922 --> 00:24:28,049
a vezetők kivételével.

243
00:24:28,633 --> 00:24:30,552
Mi a fenéről beszélsz?

244
00:24:30,635 --> 00:24:32,220
Utolsó szavaim, Seung-bok.

245
00:24:32,304 --> 00:24:33,638
Tiéd lehet a penthouse.

246
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
megőrültél?

247
00:24:35,098 --> 00:24:38,518
Többet akarsz?
Vigye a Lamborghinimat és a Porschémat is.

248
00:24:38,602 --> 00:24:42,189
És add a Maybachomat,
Range Rover és 63 AMG

249
00:24:42,272 --> 00:24:44,065
testőrömnek, Yeo Bong-seonnak.

250
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
Mondd meg neki, hogy értékelem a kemény munkáját.

251
00:24:46,234 --> 00:24:48,945
Ennyi.
A gép 50 másodpercen belül lezuhan.

252
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
Állítsa le a felvételt.
Megnyomtad a stop gombot?

253
00:24:54,534 --> 00:24:55,577
megtettem.

254
00:24:56,411 --> 00:24:58,371
Hé, ez csak közted és köztem van.

255
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
Nem mondom el kétszer, úgyhogy figyelmesen hallgass.

256
00:25:00,999 --> 00:25:04,544
A beépített széf jelszava
az öltözőm a penthouse-ban. 1-0-0…

257
00:25:06,087 --> 00:25:08,965
100811.

258
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
augusztus 11? Azon a napon, amikor felkerültünk a listára?

259
00:25:11,968 --> 00:25:13,929
Semmisítse meg az összes benne lévő kutatási dokumentumot.

260
00:25:14,012 --> 00:25:17,098
És van valami, amit el kell mondanom neked.

261
00:25:17,933 --> 00:25:20,977
Emlékezz a barátnődre
vissza az egyetemre? Mi volt a neve?

262
00:25:22,020 --> 00:25:23,396
Az aljas? Yu-ri.

263
00:25:23,480 --> 00:25:24,397
Igaz, Yu-ri!

264
00:25:24,940 --> 00:25:26,441
Én voltam az, aki vele ment Wolmidóba.

265
00:25:26,524 --> 00:25:30,445
Eszembe jutott ő
mert ez olyan, mint az Apollo Disco.

266
00:25:30,528 --> 00:25:33,615
Sajnálom, haver.
Minden jót kívánok, idióta!

267
00:25:39,496 --> 00:25:40,538
Han Tae-sul, te…

268
00:25:46,962 --> 00:25:48,380
Friss hírek.

269
00:25:48,463 --> 00:25:51,549
A tervek szerint az Air Koreana JH007 megérkezett…

270
00:25:51,633 --> 00:25:54,302
-Mr. Han úton van ide.
-… az Incheon repülőtéren Saipanból…

271
00:25:54,386 --> 00:25:56,096
- … 14 órakor ma.
-Gyerünk.

272
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
De az irányítótorony megszakította a kommunikációt
a repülőgéppel 13 óra 53 perckor.

273
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
-Azon a járaton van.
- A tűzoltókat kiküldték…

274
00:26:02,852 --> 00:26:06,064
-…ha a gép lezuhan.
- Azon a gépen?

275
00:26:06,147 --> 00:26:07,315
- A repülőgép helye…
-Mit?

276
00:26:07,399 --> 00:26:09,359
-…jelenleg figyelik.
-Miért késik?

277
00:26:09,442 --> 00:26:13,280
-A Quantum andamp vezérigazgatója; Idő, Han Tae-sul…
- Hülyeség!

278
00:26:13,363 --> 00:26:16,241
-…az egyik megerősített utas.
-Mi?

279
00:26:35,844 --> 00:26:37,053
Lejárt az idő.

280
00:26:37,887 --> 00:26:39,097
Készüljünk.

281
00:26:57,115 --> 00:26:59,034
Mindenféle biztonsági felszerelés nélkül meghalsz.

282
00:27:00,577 --> 00:27:01,494
Igazán?

283
00:27:02,495 --> 00:27:03,913
Akkor viszontláthatlak.

284
00:27:48,750 --> 00:27:49,959
A gép lezuhan!

285
00:27:50,043 --> 00:27:51,294
Nem.

286
00:27:51,920 --> 00:27:53,546
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen!

287
00:29:17,005 --> 00:29:20,425
A Quantum andamp vezérigazgatója; Idő, Han Tae-sul,
aki kritikus állapotban volt,

288
00:29:20,508 --> 00:29:22,677
ma reggel magához tért.

289
00:29:22,761 --> 00:29:24,596
A múlt hónap 15-én

290
00:29:24,679 --> 00:29:28,183
Han Tae-sul vezérigazgatónak sikerült kijavítania
Air Koreana JH007

291
00:29:28,266 --> 00:29:30,935
amikor lezuhanni készült
elektromos probléma miatt

292
00:29:31,019 --> 00:29:33,897
a pilótafülke belsejében
miközben utat tör magának

293
00:29:33,980 --> 00:29:35,732
az Incheon repülőtérre Saipanból.

294
00:29:35,815 --> 00:29:39,402
-261 utas életét mentette meg.
- A hatóságok úgy vélik, hogy ez okozta…

295
00:29:39,486 --> 00:29:40,779
-…madárcsapással.
- Látjuk…

296
00:29:40,862 --> 00:29:44,699
számtalan közösségi média poszt
mielőbbi gyógyulást kívánva neki.

297
00:29:44,783 --> 00:29:47,035
Az interneten található beceneveit is beleértve

298
00:29:47,118 --> 00:29:49,662
"Sexy Brainiac"
és a "Műszaki szívtipró".

299
00:29:49,746 --> 00:29:54,375
Han Tae-sul vezérigazgató azt tervezi, hogy hazaköltözik
és továbbra is orvosi kezelésben részesül,

300
00:29:54,459 --> 00:29:57,545
de Quantum andamp; Az idő elutasítja
részletes megjegyzéseket tenni

301
00:29:57,629 --> 00:30:01,549
jelenlegi állapotában,
ami csak még több kíváncsiságot ébreszt.

302
00:30:01,633 --> 00:30:04,761
Han Tae-sul vezérigazgató,
aki kritikus állapotban volt

303
00:30:04,844 --> 00:30:06,763
a múlt havi repülőgép-szerencsétlenség óta,

304
00:30:06,846 --> 00:30:10,683
csodával határos módon magához tért
és ma 12 órakor hazaengedték.

305
00:30:10,767 --> 00:30:13,186
Viharba vette a világot
a Q20 piacra dobásával.

306
00:30:13,269 --> 00:30:15,814
-De a cég ambíciója…
-Most már bemehetsz.

307
00:30:15,897 --> 00:30:17,732
…most válsággal néz szembe.

308
00:30:17,816 --> 00:30:20,735
Quantum andamp; Az idő kitart
konferenciát idén augusztusban.

309
00:30:20,819 --> 00:30:23,071
Nem világos
hogy Han vezérigazgató részt vesz-e vagy sem.

310
00:30:23,154 --> 00:30:26,449
- De a források azt mondják, hogy…
- Siess, errefelé.

311
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
-…dolgozzon otthonról, amíg meg nem gyógyul.
- Nem olyan nehéz.

312
00:30:30,537 --> 00:30:33,081
A hatóságok úgy vélik
a JH007 elektromos problémája

313
00:30:33,164 --> 00:30:35,208
madárcsapás okozta,

314
00:30:35,291 --> 00:30:39,963
egy levegőben lévő állat ütközése
és a repülőgép.

315
00:30:40,046 --> 00:30:43,591
Vizsgálnak
a fekete doboz felvételei pillanatnyilag.

316
00:30:54,185 --> 00:30:56,604
Mondtam nekik, hogy ne használják ezt a fényképet.

317
00:30:57,480 --> 00:31:00,650
Menjen PR-csapatunk irodájába
és tépje darabokra azt a fényképet.

318
00:31:01,651 --> 00:31:02,735
Szia Bong-seon.

319
00:31:04,195 --> 00:31:05,363
Biztos csalódott.

320
00:31:05,446 --> 00:31:08,950
Az én Maybachom és Range Roverem
a tiéd lehetett volna.

321
00:31:09,534 --> 00:31:10,535
Nem, uram.

322
00:31:11,411 --> 00:31:12,453
Nem?

323
00:31:14,330 --> 00:31:15,248
Te bolond.

324
00:31:16,833 --> 00:31:19,669
– Kedves Han Tae-sul vezérigazgató!

325
00:31:19,752 --> 00:31:20,753
Jóság.

326
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
Lee Hae-na, első osztályos
a Nakmin Általános Iskolából,

327
00:31:24,674 --> 00:31:26,342
feleségül akar venni, ha felnő.

328
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
Mit mondjak a válaszomban?

329
00:31:29,929 --> 00:31:31,139
Mit szól ehhez?

330
00:31:32,181 --> 00:31:35,643
"Kedves Hae-na!
Mire férjhez mehetsz,

331
00:31:35,727 --> 00:31:39,147
a telomerjeim olyan rövidek lennének

332
00:31:39,230 --> 00:31:42,400
hogy sejtjeim valószínűleg
már nem tudna osztani.

333
00:31:42,483 --> 00:31:46,029
Szóval azt javaslom, hogy keresse meg
valaki egészségesebb sejtekkel."

334
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
- Gyere újra?
- Nem érted?

335
00:31:49,782 --> 00:31:51,034
Akkor mi van ezzel?

336
00:31:51,117 --> 00:31:53,494
"Kedves Hae-na. Addigra

337
00:31:54,495 --> 00:31:56,289
Elkezdem kapni a nyugdíjam."

338
00:31:57,916 --> 00:31:59,042
Jó, igaz?

339
00:32:06,049 --> 00:32:07,175
Miért kapcsoltad ki?

340
00:32:09,135 --> 00:32:10,178
mi a baj?

341
00:32:11,137 --> 00:32:13,848
Te punk, megint duzzogsz.

342
00:32:13,932 --> 00:32:16,017
Ez a Wolmido incidens miatt van?

343
00:32:16,100 --> 00:32:17,560
Nem kellett volna elmondanom.

344
00:32:18,603 --> 00:32:21,356
Még csak meg sem fogtam a kezét. Bízz bennem.

345
00:32:31,199 --> 00:32:33,242
"Testületi határozat.

346
00:32:33,326 --> 00:32:35,161
Ha Han Tae-sul vezérigazgató

347
00:32:35,244 --> 00:32:38,706
továbbra is károsítja a céget…”
Mi ez?

348
00:32:39,499 --> 00:32:41,125
Jóváhagyták, amikor meghaltál.

349
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
Amikor meghaltam?

350
00:32:43,836 --> 00:32:45,546
Azt mondtam, agyhalottnak nyilvánítottak.

351
00:32:46,172 --> 00:32:50,259
Hé, csak pihentem egy kicsit
mert kimerültem

352
00:32:50,343 --> 00:32:52,470
261 értékes élet megmentése után,

353
00:32:52,553 --> 00:32:55,056
és a testület megpróbálta kiszorítani
a cég alapítója?

354
00:32:55,139 --> 00:32:57,684
Ezért könyörögtem neked
részt venni a testületi üléseken.

355
00:32:57,767 --> 00:33:00,728
Miért okozol folyton bajt?

356
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
Milyen bajt okoztam?

357
00:33:02,939 --> 00:33:05,775
Miattam zuhant le a gép?

358
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
Miért mentél Saipanba?

359
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
- Hogy levegőhöz jussak.
- Szó nélkül?

360
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
Miért kell elmondanom?

361
00:33:18,705 --> 00:33:21,666
Risperidon, amiszulprid,
diazepam, zolpidem.

362
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Nem vagyok idióta.

363
00:33:23,960 --> 00:33:25,670
Te drogos, figyelj rám.

364
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
Most más a helyzet.
A cég nőtt.

365
00:33:27,839 --> 00:33:29,424
Légy felelősebb!

366
00:33:30,216 --> 00:33:32,552
100 000 ember megélhetése
tőled függ,

367
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
szóval hagyja abba a tabletták szedését
és kap terápiát.

368
00:33:35,471 --> 00:33:36,848
Mi van, ha nem?

369
00:33:38,016 --> 00:33:39,183
Tae-san meghalt.

370
00:33:41,185 --> 00:33:42,103
Te barom.

371
00:33:43,104 --> 00:33:44,022
Nekem is nehéz volt.

372
00:33:44,105 --> 00:33:46,607
Tudom, hogy te és Tae-san közel álltál egymáshoz.
Azon a napon...

373
00:33:46,691 --> 00:33:48,818
Hé, fogd be és tűnj el.

374
00:33:48,901 --> 00:33:50,778
Hagyja abba a tabletták szedését, és kapjon terápiát.

375
00:33:50,862 --> 00:33:52,613
Ha nem, akkor már nem tudok segíteni.

376
00:33:53,948 --> 00:33:56,534
Han Tae-sul,
ki tudnál lépni belőle?

377
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
Nem voltál ilyen.

378
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
Mindig is ilyen voltam.

379
00:33:59,871 --> 00:34:02,915
Teljesen elrontva viselkedhetsz,
de tudom, hogy te jobb vagy ennél.

380
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
Az életedet kockáztattad
hogy megmentsem mindazokat az embereket.

381
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
Nem mindenki képes erre.

382
00:34:06,919 --> 00:34:08,171
viccelsz velem?

383
00:34:08,254 --> 00:34:10,381
Nem érdekel, hogy meghaltak-e vagy sem.

384
00:34:10,465 --> 00:34:12,967
Csak azt javítottam, ami elromlott.

385
00:34:13,051 --> 00:34:14,761
Ez minden. Kit érdekel?

386
00:34:33,071 --> 00:34:35,239
Eltelt egy hónap
amióta a baleset megtörtént.

387
00:34:35,323 --> 00:34:36,532
hogy voltál?

388
00:34:37,158 --> 00:34:39,285
Nagyon rendben van.

389
00:34:39,368 --> 00:34:42,997
Alvászavarai vannak
vagy visszaemlékezéseket kap a balesetről?

390
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
Nem, nem.

391
00:34:45,583 --> 00:34:47,335
mennyit aludtál tegnap éjjel?

392
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
Tegnap éjjel nem aludtam.

393
00:34:50,296 --> 00:34:52,423
-Miért ne?
-Nem tudtam elaludni.

394
00:34:53,883 --> 00:34:54,926
Seo-jin.

395
00:34:55,468 --> 00:34:58,679
Hagyd abba a kihallgatást
és csak írjon fel nekem néhány tablettát.

396
00:35:03,935 --> 00:35:06,729
Nem adhatom csak úgy
már recept.

397
00:35:07,438 --> 00:35:09,357
A cég tanácsadási jelentéseket kér.

398
00:35:11,442 --> 00:35:12,527
"A cég"?

399
00:35:13,611 --> 00:35:15,738
Szerintem itt elfelejtettél valamit.

400
00:35:16,280 --> 00:35:17,907
Ennek a cégnek a vezérigazgatója vagyok.

401
00:35:18,783 --> 00:35:19,617
vezérigazgató úr,

402
00:35:20,576 --> 00:35:22,745
maradnia kell a teljes ülésre

403
00:35:22,829 --> 00:35:24,831
hogy megírjam ezt a jelentést.

404
00:35:24,914 --> 00:35:26,165
"Jelentés"?

405
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
Kapaszkodj.

406
00:35:28,835 --> 00:35:30,628
Ez azt jelenti, hogy kémkedsz utánam?

407
00:35:31,629 --> 00:35:33,381
Kérem, üljön le, vezérigazgató úr.

408
00:35:33,464 --> 00:35:35,716
Azt akarom, hogy világosak legyünk
erről az egy dologról.

409
00:35:36,217 --> 00:35:39,303
Kidobtál engem. Jobbra?

410
00:35:39,387 --> 00:35:43,975
Titokban elmentél a Maldív-szigetekre
azzal a szexi bálványénekesnővel.

411
00:35:44,058 --> 00:35:45,393
Ezért dobtalak ki.

412
00:35:45,476 --> 00:35:47,103
Pontosan.

413
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
Látsz még dolgokat?

414
00:35:56,070 --> 00:35:57,155
Dehogy.

415
00:35:57,780 --> 00:36:01,159
Ígérd meg, hogy felírsz
azokat a tablettákat, ha együttműködök.

416
00:36:03,161 --> 00:36:04,537
Mesélj a testvéredről.

417
00:36:05,788 --> 00:36:09,208
A vele való kapcsolatod
és hogyan éreztél iránta.

418
00:36:13,296 --> 00:36:14,463
nem emlékszem.

419
00:36:16,048 --> 00:36:18,259
Kettőtöket hallottam
nem igazán jött össze

420
00:36:18,342 --> 00:36:20,511
mielőtt elhunyt.

421
00:36:20,595 --> 00:36:22,180
Nagy harcotok volt.

422
00:36:23,556 --> 00:36:24,640
Mi történt?

423
00:36:24,724 --> 00:36:27,560
Nem történt semmi. Itt álljunk meg.

424
00:36:27,643 --> 00:36:29,061
Csak add ide azokat a tablettákat.

425
00:36:29,645 --> 00:36:31,189
Ezek csak ideiglenes megoldások.

426
00:36:32,648 --> 00:36:35,193
Mi volt az utolsó találkozás
a testvéreddel, mint?

427
00:36:36,986 --> 00:36:38,321
Ön…

428
00:36:39,322 --> 00:36:40,990
megbántad, ami aznap történt?

429
00:36:47,914 --> 00:36:48,873
Tae-sul!

430
00:36:50,541 --> 00:36:51,709
Tae-sul!

431
00:36:57,840 --> 00:37:00,051
GRATULÁLUNK
QUANTUM andamp; A NASDAQ-ON jegyzett IDŐ

432
00:37:00,134 --> 00:37:01,552
A kemény munkád meghozta gyümölcsét.

433
00:37:02,803 --> 00:37:04,430
Most már csak meg kell gazdagodnia.

434
00:37:07,767 --> 00:37:08,809
Gratulálok.

435
00:37:10,728 --> 00:37:11,771
Tae-sul!

436
00:37:14,232 --> 00:37:15,149
Tae-sul!

437
00:37:17,735 --> 00:37:18,778
Tae-sul!

438
00:37:20,196 --> 00:37:22,531
Gyorsan elkészítem. Tae-sul!

439
00:37:22,615 --> 00:37:24,325
- Várj.
-Nem mehetsz be.

440
00:37:24,408 --> 00:37:26,535
Tae-sul!

441
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
a testvére vagyok.

442
00:37:29,413 --> 00:37:32,041
Csak egy pillanat. a testvére vagyok.

443
00:37:32,124 --> 00:37:33,876
Nem hasonlítunk?

444
00:37:34,710 --> 00:37:36,003
- Várj.
-Nem mehetsz be.

445
00:37:36,087 --> 00:37:36,921
Engedj el engem.

446
00:37:37,421 --> 00:37:39,674
Mondtam, hogy Tae-sul testvére vagyok.

447
00:37:39,757 --> 00:37:41,801
Rendben van. sajnálom.

448
00:37:43,552 --> 00:37:45,054
-Tae-sul.
-Mi az?

449
00:37:45,137 --> 00:37:47,306
Elnézést. Vészhelyzetről van szó.

450
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
láttam őket.

451
00:37:52,270 --> 00:37:53,938
Emlékszel, mit mondtam neked?

452
00:37:54,021 --> 00:37:55,523
-Tae-san.
- Komolyan mondom.

453
00:37:55,606 --> 00:37:57,733
Egy bőrönd volt a kezükben...

454
00:37:58,901 --> 00:37:59,819
Megint ittál?

455
00:38:01,112 --> 00:38:04,115
Egy kis. De nem ezért
ezt mondom neked.

456
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
Tae-sul. A rendezőnek szüksége van rád.

457
00:38:06,617 --> 00:38:07,952
Tae-san. Hogy vagy?

458
00:38:08,577 --> 00:38:09,537
mindjárt jövök.

459
00:38:15,126 --> 00:38:17,545
Hagyd abba a bolyongást és menj haza.
később hívlak.

460
00:38:17,628 --> 00:38:19,672
- Ez egy fontos...
- Ez is fontos.

461
00:38:19,755 --> 00:38:20,965
Ez téged is érint.

462
00:38:21,674 --> 00:38:23,718
Nem mi vagyunk az egyetlenek ezen a világon.

463
00:38:23,801 --> 00:38:27,096
Emberek, akik nem ebből a világból valók
közöttünk élnek.

464
00:38:27,179 --> 00:38:28,097
Még most is!

465
00:38:28,180 --> 00:38:29,890
Valahol elrejtőznek, és minket figyelnek.

466
00:38:29,974 --> 00:38:31,225
Tae-san, kérlek.

467
00:38:31,309 --> 00:38:32,601
Elég volt ebből az őrült beszédből!

468
00:38:32,685 --> 00:38:36,063
Figyelj rám. Téged keresnek.

469
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
-Miért csinálod ezt?
- Higgye el, kérem.

470
00:38:38,607 --> 00:38:40,609
Téged keresnek.
Továbbra is jönni fognak.

471
00:38:40,693 --> 00:38:42,403
Ki jön? És honnan?

472
00:38:42,486 --> 00:38:43,946
Ez nem fontos. Emlékezz...

473
00:38:44,030 --> 00:38:46,657
Rendben, halljunk néhány szót
Han Tae-sul úrtól,

474
00:38:46,741 --> 00:38:48,784
akire mindannyian büszkék vagyunk.

475
00:38:49,285 --> 00:38:50,161
Han úr.

476
00:38:50,995 --> 00:38:52,079
Han úr?

477
00:38:52,163 --> 00:38:53,247
Hallottad?

478
00:38:54,248 --> 00:38:57,084
A cégem ma bekerült a tőzsdére
és biztosítottunk néhány befektetést.

479
00:38:57,168 --> 00:38:59,420
-Tae-sul--
-Te is részvényes vagy.

480
00:39:01,589 --> 00:39:04,884
Vedd ezt. holnap felhívlak.
Akkor beszélgessünk.

481
00:39:04,967 --> 00:39:07,845
-Gyerünk. Vedd el.
- Tudod, ez nem a pénzről szól.

482
00:39:07,928 --> 00:39:10,056
Nem tart sokáig.
Csak szánj rám öt percet.

483
00:39:10,139 --> 00:39:13,142
Tudom, hogy sok mindenen mentél keresztül,
de ezt örökre el kell viselnem?

484
00:39:13,225 --> 00:39:15,936
- Én csak...
- Mindent megfizetek neked, szóval...

485
00:39:16,020 --> 00:39:18,939
Nem. Annyira aggódom érted.
Mi van, ha valami történik...

486
00:39:19,023 --> 00:39:21,650
Tae-san! Ha igazán törődsz velem,

487
00:39:22,360 --> 00:39:23,778
dobd el ezt és menj haza.

488
00:39:28,032 --> 00:39:30,868
- Hé, menjünk ki egy pillanatra.
- Komolyan, elég!

489
00:39:30,951 --> 00:39:32,745
-Majd kint magyarázom.
-Felhívlak!

490
00:39:32,828 --> 00:39:35,664
-Nem, a telefonjainkat lehallgatják!
- Az isten szerelmére!

491
00:39:48,677 --> 00:39:49,970
Jesszusom.

492
00:39:52,139 --> 00:39:53,140
Tae-sul.

493
00:39:55,434 --> 00:39:57,978
Várj, Tae-sul. Tae-sul!

494
00:39:58,479 --> 00:40:00,856
Tae-sul.

495
00:40:01,607 --> 00:40:02,858
-Úr. Han.
-Tae-sul.

496
00:40:02,942 --> 00:40:04,276
Mondj néhány szót.

497
00:40:22,294 --> 00:40:24,713
Köszönöm. Igazán hálás vagyok.

498
00:40:26,006 --> 00:40:28,676
Nem tudtam volna idáig eljutni

499
00:40:29,635 --> 00:40:32,346
a kapott segítség nélkül
oly sok embertől.

500
00:40:33,722 --> 00:40:37,393
És szeretném személyesen megköszönni
konkrétan egy személy,

501
00:40:38,477 --> 00:40:41,021
az igazgatóság elnöke,
aki mellettem van.

502
00:40:41,105 --> 00:40:42,398
Kérem, nyújtson neki egy nagy kezet.

503
00:41:13,387 --> 00:41:14,597
jól vagy?

504
00:41:15,973 --> 00:41:17,433
Igen, jól vagyok.

505
00:41:49,131 --> 00:41:51,717
Megkaptam a tanácsadási jelentést. Gratulálok.

506
00:41:51,800 --> 00:41:53,844
Ügyeljen arra, hogy részt vegyen
a fennmaradó ülések.

507
00:41:53,928 --> 00:41:56,597
Várom, hogy látlak
a holnapi vezetőségi ülésen.

508
00:42:26,460 --> 00:42:28,003
Ki a világon?

509
00:42:30,172 --> 00:42:31,382
őrült vagy?

510
00:42:32,633 --> 00:42:34,593
mi van veled?

511
00:42:36,428 --> 00:42:37,263
Jöjjön velem.

512
00:42:37,972 --> 00:42:39,640
Gyerünk, te punk!

513
00:42:39,723 --> 00:42:41,517
Bong-seon! Várj egy kicsit.

514
00:42:46,313 --> 00:42:48,190
Engedd el őt. Azt hiszem, ismerem őt.

515
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
jól vagy?

516
00:42:54,572 --> 00:42:56,115
A gép lezuhan!

517
00:42:59,660 --> 00:43:00,494
Te vagy az.

518
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
A másodpilóta azon a járaton.

519
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Mi történt? Ki tette ezt veled?

520
00:43:07,376 --> 00:43:08,836
Az Ellenőrző Iroda.

521
00:43:10,921 --> 00:43:11,880
Ön

522
00:43:13,591 --> 00:43:14,800
az ő oldalukon?

523
00:43:17,136 --> 00:43:17,970
Mi?

524
00:43:20,222 --> 00:43:21,599
Ez nem madár volt.

525
00:43:23,350 --> 00:43:24,268
láttam.

526
00:43:24,852 --> 00:43:26,061
Mit láttál pontosan?

527
00:43:33,027 --> 00:43:34,236
A bőrönd.

528
00:43:34,987 --> 00:43:35,904
Mi?

529
00:44:19,865 --> 00:44:23,202
Némi turbulenciát tapasztalunk
pillanatnyilag.

530
00:44:23,702 --> 00:44:27,581
Kérem, térjen vissza a helyére
és tartsa becsatolva a biztonsági övet.

531
00:44:31,335 --> 00:44:32,419
Mi ez?

532
00:44:44,431 --> 00:44:45,808
Egy bőrönd?

533
00:45:00,531 --> 00:45:01,365
Mi ez?

534
00:45:02,950 --> 00:45:04,326
Ez egy férfi?

535
00:45:21,885 --> 00:45:22,719
Tae-san.

536
00:45:25,264 --> 00:45:26,390
Tae-san!

537
00:45:53,041 --> 00:45:54,918
Te punk. Többnek kellene lennie.

538
00:45:55,919 --> 00:45:59,381
Nem vagy vak, igaz?
Akkor nézd meg jól.

539
00:45:59,465 --> 00:46:01,300
Nem látod? 30.000 won hiányzik.

540
00:46:01,383 --> 00:46:03,844
-Nem vettem el.
-Te kis patkány.

541
00:46:04,887 --> 00:46:06,346
Ne üss meg, kérlek.

542
00:46:06,430 --> 00:46:08,348
Fogd be a szád, te kis tolvaj.

543
00:46:08,432 --> 00:46:11,101
Nem én loptam el.
Ön összeszedte az összes készpénzt.

544
00:46:11,185 --> 00:46:13,937
- Nem tudok róla semmit.
- Jesszus, ez a punk.

545
00:46:14,021 --> 00:46:15,647
Igazából semmit sem tudok róla.

546
00:46:20,110 --> 00:46:21,195
Te kicsi…

547
00:46:25,574 --> 00:46:26,700
Szia.

548
00:46:27,326 --> 00:46:29,786
Indulás előtt tegyen rendet mindent, oké?

549
00:46:33,665 --> 00:46:37,044
JÓ SZERENCSÉT

550
00:46:50,390 --> 00:46:51,517
Nem 30.000 won.

551
00:46:52,601 --> 00:46:53,894
50.000 won.

552
00:46:59,233 --> 00:47:01,026
Gyerünk. A pénz nem terem fán.

553
00:47:01,109 --> 00:47:03,695
Nehezen fizetem itt a lakbért
és fizesse ki az adósságomat.

554
00:47:06,073 --> 00:47:07,533
Mondtam, hogy elküldöm.

555
00:47:09,284 --> 00:47:10,827
Jesszusom. Rendben, értem.

556
00:47:12,246 --> 00:47:13,247
Go-eun hogy van?

557
00:47:14,790 --> 00:47:15,791
Újra?

558
00:47:17,751 --> 00:47:18,669
Rendben.

559
00:47:19,461 --> 00:47:21,046
Igen! Azt mondtam, oké.

560
00:47:22,214 --> 00:47:24,967
Jól vagyok itt,
szóval törődj magaddal.

561
00:47:27,094 --> 00:47:28,637
Igen, viszlát.

562
00:47:32,724 --> 00:47:36,603
A fenébe, soha nem fogok kijutni ebből a pokollyukból.

563
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Azok az átkozott kóbor macskák.

564
00:47:54,371 --> 00:47:55,205
Megijesztettél.

565
00:47:56,540 --> 00:47:57,916
mit csinálsz?

566
00:48:00,294 --> 00:48:01,878
Nem tudsz koreaiul?

567
00:48:05,257 --> 00:48:06,592
te kínai vagy?

568
00:48:08,468 --> 00:48:09,845
Japán vagy?

569
00:48:23,859 --> 00:48:25,235
Kérlek, ne ölj meg.

570
00:48:30,824 --> 00:48:31,825
Élelmiszer.

571
00:48:39,124 --> 00:48:41,251
-Rendőrség.
-Te vagy a rendőrség?

572
00:48:41,335 --> 00:48:44,379
Gyanús külsejű nő
most jöttem ebbe az étterembe, ahol dolgozom.

573
00:48:44,963 --> 00:48:47,090
Kérem, nyugodjon meg, és adjon meg további részleteket.

574
00:48:47,174 --> 00:48:49,801
Beszél koreaiul,
szóval szerintem nem külföldi.

575
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
De egy kicsit fura.

576
00:48:52,179 --> 00:48:54,765
Adjon meg további részleteket
hogy néz ki.

577
00:48:56,600 --> 00:48:58,644
Szerintem pizsama van rajta.

578
00:48:58,727 --> 00:49:02,564
És nincs cipő. Megjelent
bőrönddel és semmi mással.

579
00:49:02,648 --> 00:49:03,815
És ő…

580
00:49:07,277 --> 00:49:08,278
Dehogyis.

581
00:49:29,132 --> 00:49:30,801
-A 911. sorsolás eredménye…
- Egyél tovább.

582
00:49:30,884 --> 00:49:32,844
-…89,3 milliárd won árbevétel.
-Csak megnézem ezt.

583
00:49:32,928 --> 00:49:35,430
A teljes nyeremény 21,1 milliárd won volt.

584
00:49:35,514 --> 00:49:36,932
Összesen tíz nyertes volt,

585
00:49:37,015 --> 00:49:39,768
és minden nyertes 2,11 milliárd wont kapott.

586
00:49:41,186 --> 00:49:43,814
2020-ban Lollo felhalmozott

587
00:49:43,897 --> 00:49:45,732
Összesen 809,4 milliárd won.

588
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
Gratulálok mindenkinek.

589
00:49:49,820 --> 00:49:51,488
Irigylem azokat a szerencsés gazembereket.

590
00:49:52,656 --> 00:49:56,243
A sorsolás elkezdődött.
Az első szerencseszám az ötös!

591
00:50:00,122 --> 00:50:04,126
Találjuk ki a második szerencseszámot.

592
00:50:04,209 --> 00:50:06,086
A második szám a 21.

593
00:50:09,715 --> 00:50:12,300
Nézzük most a harmadik szerencseszámot.

594
00:50:12,843 --> 00:50:14,177
Huszonkettő.

595
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
Ez a szám közvetlenül 21 után.

596
00:50:18,098 --> 00:50:19,307
22. szám.

597
00:50:20,016 --> 00:50:22,102
- A gép még működik.
-Nyolc?

598
00:50:22,185 --> 00:50:24,229
Most azon tűnődöm
mi lesz a negyedik szám.

599
00:50:24,896 --> 00:50:26,773
A következő szám a nyolc.

600
00:50:33,363 --> 00:50:34,448
-Ez múlt hétről van?
- Most…

601
00:50:34,531 --> 00:50:36,658
Leleplezzük az ötödik szerencseszámot.

602
00:50:36,742 --> 00:50:39,035
-Mi lesz?
- 18 van.

603
00:50:40,704 --> 00:50:42,080
18 van.

604
00:50:46,501 --> 00:50:49,629
Most pedig nézzük meg a hatodik számot.

605
00:50:49,713 --> 00:50:52,007
A 912. SORSOLÁS

606
00:50:58,054 --> 00:50:58,889
38-as?

607
00:51:00,974 --> 00:51:02,309
38 van.

608
00:51:03,894 --> 00:51:06,313
Most kihúzzuk a bónuszlabdát
második díjunkért.

609
00:51:13,195 --> 00:51:14,029
Tíz?

610
00:51:17,491 --> 00:51:18,867
Tíz van.

611
00:51:20,076 --> 00:51:21,578
A 912. sorsolás…

612
00:51:23,163 --> 00:51:24,956
- Honnan tudtad?
- Han Tae-sul vezérigazgató…

613
00:51:25,040 --> 00:51:28,001
aki kritikus állapotban volt
a múlt havi repülőgép-szerencsétlenség óta,

614
00:51:28,084 --> 00:51:31,671
csodával határos módon magához tért
és ma 12 órakor hazaengedték.

615
00:51:32,255 --> 00:51:34,674
Viharba vette a világot
a Q20 piacra dobásával.

616
00:51:34,758 --> 00:51:37,427
-De a cég ambíciója…
- Hogyan találtad ki ezeket a számokat?

617
00:51:37,511 --> 00:51:38,845
…most válsággal néz szembe.

618
00:51:38,929 --> 00:51:40,222
-Han Tae-sul.
- Quantum andamp; Az idő…

619
00:51:40,305 --> 00:51:42,224
augusztusban konferenciát fog tartani.

620
00:51:42,307 --> 00:51:44,226
Nem világos
hogy Han vezérigazgató részt vesz-e vagy sem.

621
00:51:44,309 --> 00:51:45,977
A források azonban azt mondják, hogy…

622
00:51:55,695 --> 00:51:56,738
Mi volt ez?

623
00:52:00,242 --> 00:52:01,076
Mi?

624
00:52:06,832 --> 00:52:07,958
hova ment?

625
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
Mi a fene folyik itt?

626
00:52:51,418 --> 00:52:52,711
Fenn vagy.

627
00:52:58,592 --> 00:53:00,010
a bőröndöm.

628
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
Nézd, ott van.

629
00:54:00,570 --> 00:54:02,113
Hirtelen elájultál.

630
00:54:06,451 --> 00:54:08,620
Itt. azt hiszem
ezt élvezted tegnap.

631
00:54:09,120 --> 00:54:11,164
Meghámozzuk, mielőtt elfogyasztjuk.

632
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
Még jobb az íze.

633
00:54:13,625 --> 00:54:14,626
Itt.

634
00:54:27,222 --> 00:54:28,848
mit csináltál?

635
00:54:29,849 --> 00:54:30,684
Menekülni?

636
00:54:39,192 --> 00:54:40,652
Szükséged van még valamire?

637
00:54:42,362 --> 00:54:43,738
Ha nem…

638
00:54:44,447 --> 00:54:45,949
Meg tudnád ezt nézni?

639
00:54:53,081 --> 00:54:54,416
Han Tae-sul.

640
00:54:54,499 --> 00:54:55,333
Mi?

641
00:54:57,377 --> 00:54:59,963
Han Tae-sul a Quantum andamp-ból; Idő. Hívd fel.

642
00:55:22,610 --> 00:55:24,738
-Uram.
-Mi?

643
00:55:28,867 --> 00:55:29,868
Itt van.

644
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Köszönöm. Azonnal átadták?

645
00:55:44,674 --> 00:55:47,510
Igen, átadták
amint mondtam, hogy kérted.

646
00:55:47,594 --> 00:55:49,012
Mondd meg nekik, hogy köszönöm.

647
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
De megkérdezték, miért van rá szükséged.

648
00:55:54,017 --> 00:55:55,727
Csak kíváncsi voltam.

649
00:55:56,519 --> 00:55:58,104
Ezt mondtam nekik.

650
00:55:59,314 --> 00:56:01,399
- Jó munkát. Menj haza.
-Akkor indulok.

651
00:56:01,483 --> 00:56:02,567
Viszlát.

652
00:56:11,451 --> 00:56:14,537
12 MÉRFIA GYEONGSANGNAM-DO FELÉ
16 525 LÁBAL TEngerszint felett

653
00:57:07,215 --> 00:57:08,341
Gimpo.

654
00:57:11,094 --> 00:57:12,303
Uram!

655
00:57:19,185 --> 00:57:20,728
Uram, hova mész?

656
00:57:22,647 --> 00:57:23,606
Madármegfigyelés.

657
00:57:23,690 --> 00:57:25,191
De uram,

658
00:57:25,275 --> 00:57:27,610
az alelnök megkért, hogy bizonyosodjak meg róla
részt veszel a találkozón.

659
00:57:28,194 --> 00:57:31,448
Hé, voltál már repülőbalesetben?

660
00:57:31,531 --> 00:57:33,158
Rendkívül traumatikus.

661
00:57:33,241 --> 00:57:36,119
Nehéz nekem
hogy most akár emberek közelében is legyen.

662
00:57:36,619 --> 00:57:39,205
Még az orvosom is azt mondta
Kell egy kis egyedüllét.

663
00:57:39,289 --> 00:57:40,123
Tudod?

664
00:57:40,206 --> 00:57:42,750
- Tudom, de...
-Viszlát később.

665
00:57:44,335 --> 00:57:45,795
Fogj egy falatot vagy valami ilyesmit.

666
00:57:45,879 --> 00:57:47,922
Minden rendben. Biztonságos utazást.

667
00:59:34,821 --> 00:59:37,407
SEUNG-BOK

668
00:59:39,242 --> 00:59:43,079
A TALÁLKOZÓ KEZDŐDÖTT. HOL VAGY?

669
00:59:51,421 --> 00:59:54,048
Megbántad, ami aznap történt?

670
00:59:54,132 --> 00:59:57,010
Elég. Csak add ide azokat a tablettákat.
Hányszor kell megkérdeznem?

671
00:59:57,093 --> 01:00:00,638
Csak próbálod elkerülni,
de ez semmilyen módon nem segít.

672
01:00:01,848 --> 01:00:04,892
Ezt azért mondom
Aggódom érted, mint a barátodért.

673
01:00:05,602 --> 01:00:07,145
Tönkreteszed magad.

674
01:00:10,607 --> 01:00:13,860
Biztos vagyok benne, hogy a testvéred
nem szeretném látni, hogy ezt csinálod.

675
01:00:15,778 --> 01:00:16,863
Kérem.

676
01:00:17,405 --> 01:00:19,657
Lazíts és nyiss ki
ha legalább itt vagy.

677
01:00:19,741 --> 01:00:20,742
"Megbánás"?

678
01:00:21,909 --> 01:00:23,119
megbánom?

679
01:00:28,333 --> 01:00:29,334
én igen.

680
01:00:30,627 --> 01:00:32,003
Attól a naptól fogva,

681
01:00:33,838 --> 01:00:36,633
egyetlen nap sem volt
hogy nem gondoltam rá.

682
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
Amikor eszem, zuhanyozom,

683
01:00:40,386 --> 01:00:43,056
amikor vezetek
vagy akár éjszaka ágyban fekve,

684
01:00:43,139 --> 01:00:44,807
ez ugrik a fejembe.

685
01:00:47,602 --> 01:00:49,312
A helyszínen meghalt.

686
01:00:49,395 --> 01:00:52,690
A test nagyon megsérült,
így lehet, hogy nem ismeri fel.

687
01:01:20,635 --> 01:01:23,388
-Tae-san.
-Ez a hátizsák volt nála.

688
01:01:24,263 --> 01:01:26,099
Ez a bátyádé?

689
01:02:20,987 --> 01:02:25,032
KIMCHI RAMYEON

690
01:03:01,986 --> 01:03:03,988
Nem kellett volna olyan keménynek lennem aznap.

691
01:03:04,781 --> 01:03:06,824
Nem kellett volna kirúgnom.

692
01:03:07,784 --> 01:03:11,370
Legalább kellett volna
meleg küldetést adott neki.

693
01:03:11,454 --> 01:03:12,997
Azonnal fel kellett volna hívnom.

694
01:03:14,373 --> 01:03:16,000
azt kellett volna mondanom,

695
01:03:17,001 --> 01:03:19,504
"Ő a bátyám"
büszkén mindenki előtt.

696
01:03:20,797 --> 01:03:22,715
Ezt kellett volna tennem.

697
01:03:24,383 --> 01:03:27,637
nevetek és csevegek idegenekkel
mintha a legjobb barátaim lennének,

698
01:03:27,720 --> 01:03:29,263
de ami a bátyámat illeti,

699
01:03:30,598 --> 01:03:32,517
Még csak alkalmam sem volt megköszönni neki.

700
01:03:34,560 --> 01:03:36,729
Ha tudtam volna, ez lenne az utolsó alkalom…

701
01:03:38,397 --> 01:03:39,607
Ha tudnám…

702
01:03:44,946 --> 01:03:46,405
Bármit megtennék

703
01:03:47,532 --> 01:03:49,659
hogy akár csak egyszer is visszatérjek arra a napra.

704
01:03:50,576 --> 01:03:53,579
De nem tudok.
Tudom, hogy nem lehet visszavonni.

705
01:03:55,581 --> 01:03:56,874
én csak…

706
01:03:58,417 --> 01:04:00,503
Bárcsak visszajöhetne.

707
01:04:01,087 --> 01:04:03,714
Ez minden. Hiányzik a bátyám.

708
01:04:04,674 --> 01:04:06,801
Őrülten hiányzik.

709
01:04:08,177 --> 01:04:09,887
Mit vársz tőlem?

710
01:04:10,596 --> 01:04:11,722
Csak lépj túl rajta

711
01:04:12,265 --> 01:04:13,516
és továbblépni?

712
01:04:14,100 --> 01:04:15,393
Könnyebb mondani, mint megtenni.

713
01:04:16,060 --> 01:04:17,645
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

714
01:04:19,814 --> 01:04:21,440
Szóval, kérlek…

715
01:04:22,984 --> 01:04:26,779
Csak írja fel nekem azokat a tablettákat.
Segíts, Seo-jin.

716
01:04:27,989 --> 01:04:29,699
Ez a fájdalom megöl bennem.

717
01:04:50,261 --> 01:04:52,096
Szeretjük ügyfeleinket!

718
01:04:52,179 --> 01:04:56,142
Ő Lee Eun-ji ügyfélszolgálati ügynök
a Quantum andamp-nál; Idő.

719
01:04:56,225 --> 01:04:57,643
Most beszélhetsz.

720
01:04:58,269 --> 01:05:00,646
Beszélnem kell Han Tae-sullal.
sürgős.

721
01:05:00,730 --> 01:05:04,942
Asszonyom, úgy érted, hogy van
panaszt kell felhívni a figyelmünkbe?

722
01:05:05,026 --> 01:05:07,111
Nem, beszélnem kell
közvetlenül Han Tae-sulnak.

723
01:05:07,194 --> 01:05:08,779
Értem, asszonyom.

724
01:05:08,863 --> 01:05:12,658
Ezt a hívást azonban nem tudom átvinni
pillanatnyi vezérigazgatónknak.

725
01:05:12,742 --> 01:05:16,412
Átviszlek az ügyfélszolgálatra
így megírhatja visszajelzését.

726
01:05:18,372 --> 01:05:21,125
Helló, itt Han Tae-sul
Quantum andamp; Idő.

727
01:05:22,084 --> 01:05:23,169
Han Tae-sul?

728
01:05:24,420 --> 01:05:28,716
Quantum andamp; Az idő mindig vár
ügyfeleink értékes visszajelzéseiért.

729
01:05:28,799 --> 01:05:32,219
Figyelj rám figyelmesen.
Vannak emberek, akik figyelnek téged.

730
01:05:32,303 --> 01:05:35,181
Legyen szó javaslatról vagy panaszról,

731
01:05:35,264 --> 01:05:39,143
azért vagyunk itt, hogy mindent meghallgassunk
azt kell mondanod.

732
01:05:39,226 --> 01:05:41,187
Kérjük, hagyja üzenetét a hangjelzés után.

733
01:05:42,146 --> 01:05:43,773
Jönnek érted.

734
01:05:43,856 --> 01:05:45,483
Fut. Ha elkapnak, meghalsz.

735
01:05:46,317 --> 01:05:48,486
Sokkal ijesztőbbek, mint gondolnád.

736
01:05:48,569 --> 01:05:49,403
Ne tedd

737
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
megbízzon bárkiben.

738
01:06:47,086 --> 01:06:49,505
RIPORTER KIM GYU-HYEON

739
01:06:53,843 --> 01:06:55,052
Hello, Mr. Kim.

740
01:06:56,721 --> 01:06:59,223
A részleteket személyesen elmondom.

741
01:07:00,558 --> 01:07:01,726
Nem.

742
01:07:02,601 --> 01:07:04,395
Még nem szóltam a cégnek.

743
01:07:06,022 --> 01:07:07,648
Pontosan azon a kereszteződésnél.

744
01:07:08,524 --> 01:07:09,650
Tudom hol van.

745
01:07:11,819 --> 01:07:13,237
Akkor később találkozunk.

746
01:07:29,128 --> 01:07:31,130
NE NYISSA KI A BŐRÖDÖST!
(HÍVJÁK HAN TAE-SUL-T!) VEDD EL ÉS FUSS?

747
01:07:33,758 --> 01:07:35,051
A bőrönd.

748
01:07:36,552 --> 01:07:38,220
Ne nyissa ki a bőröndöt.

749
01:07:53,569 --> 01:07:55,946
Ne nyissa ki.
Ha így tesz, mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve.

750
01:07:57,448 --> 01:07:59,075
Csak várj rám.

751
01:07:59,158 --> 01:08:01,410
Hamarosan találkozunk,
szóval tedd meg, amit kell...

752
01:08:01,494 --> 01:08:04,371
Rendben. Köszönöm szépen
visszajelzéséért.

753
01:08:04,455 --> 01:08:07,208
Bátorító szavaid
és konstruktív visszajelzés

754
01:08:07,291 --> 01:08:10,711
mindig rendkívül segítőkészek
mindannyiunknak a Quantum andamp-nál; Idő.

755
01:08:10,795 --> 01:08:13,380
Reméljük, remek napod lesz.

756
01:08:13,464 --> 01:08:14,882
Szeretjük minden ügyfelünket.

757
01:08:17,426 --> 01:08:18,427
Han Tae-sul?

758
01:08:19,345 --> 01:08:20,179
Han Tae-sul.

759
01:08:58,425 --> 01:09:00,302
Hé, tudsz mosolyogni egy kicsit?

760
01:09:03,139 --> 01:09:04,181
Ennyire izgatott vagy?

761
01:09:05,808 --> 01:09:08,561
Hogyan készítetted elő mindezt?
Biztos sokba került.

762
01:09:08,644 --> 01:09:11,355
Köszönöm később.
Fizess nekem életed hátralévő részében.

763
01:09:11,438 --> 01:09:13,524
Oké, megteszem.

764
01:09:26,078 --> 01:09:27,163
Mi a jelszó?

765
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
- A születésnapod.
- Miért?

766
01:09:29,874 --> 01:09:31,709
Minden jelszavam a születésnapod.

767
01:10:38,651 --> 01:10:41,862
Tae-san. Tényleg te voltál?

768
01:11:20,818 --> 01:11:24,613
- Ez lehetetlen.
- Mi van ezekkel a fényképekkel?

769
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
- Megnősültél?
-Nem is ismerem ezt a nőt.

770
01:11:27,324 --> 01:11:29,201
Összeházasodtál valakivel, akit nem is ismersz?

771
01:11:29,785 --> 01:11:31,870
ki vagy te? Szellem vagy?

772
01:11:31,954 --> 01:11:33,956
Kérlek, kímélj meg. Csak most egyszer!

773
01:11:36,333 --> 01:11:37,459
Ez az Ellenőrző Iroda.

774
01:11:38,210 --> 01:11:39,044
Mi?

775
01:11:39,128 --> 01:11:41,380
-Mennünk kell.
- Hová menni?

776
01:11:41,463 --> 01:11:42,923
Meg fognak ölni, mióta velem vagy.

777
01:11:43,007 --> 01:11:43,966
nem megyek.

778
01:11:44,591 --> 01:11:45,718
Hihetetlen.

779
01:11:45,801 --> 01:11:47,553
Illegális bevándorlók rohangálnak
fényes nappal?

780
01:11:48,053 --> 01:11:49,305
Nem fogok ma meghalni.

781
01:11:49,388 --> 01:11:50,514
Elhoztad?

782
01:11:51,098 --> 01:11:52,891
Akkor fel kellett volna hívnod.

783
01:11:52,975 --> 01:11:55,811
-A Bevándorlási Hivataltól vagyok.
-Kik vagytok srácok?

784
01:11:55,894 --> 01:11:57,313
Ami fontos

785
01:11:57,396 --> 01:11:58,897
nincs "hol".

786
01:11:59,481 --> 01:12:01,483
- Kik azok a srácok?
- Az Ellenőrző Iroda.

787
01:12:02,234 --> 01:12:03,944
Ezek a srácok könyörtelenek.

788
01:12:04,028 --> 01:12:07,823
Ha egyszer elkapnak,
soha nem térhetsz haza élve.

789
01:12:08,324 --> 01:12:11,827
Ha tudni akarod, mi történik,
csak tedd, amit mondok.

790
01:12:12,328 --> 01:12:13,329
Gyere velünk.

791
01:12:14,038 --> 01:12:14,872
"Fut."

792
01:12:14,955 --> 01:12:17,583
Engedj el. Engedjetek el, ti punkok!

793
01:12:20,919 --> 01:12:22,921
Felirat fordítása: Liya Choi