1
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
Која је одговорност
оних који имају моћ?

2
00:00:44,708 --> 00:00:49,625
Имају ли само обавезу
да се уздрже од злоупотребе те моћи?

3
00:00:49,750 --> 00:00:52,166
Или имају дужност
да заштити оне без тога?

4
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
ДЕННИС: Два реторичка питања.

5
00:00:53,833 --> 00:00:55,916
Оптужени је користио
њихови неограничени ресурси,

6
00:00:56,000 --> 00:01:00,791
политички и монетарни, ради финансијске добити
на рачун јавне безбедности,

7
00:01:00,875 --> 00:01:03,750
- изазивање смрти невиних људи.
-ДЕНИС: Тако је много речито.

8
00:01:03,833 --> 00:01:07,208
То су урадили јер су веровали
не би одговарали.

9
00:01:07,291 --> 00:01:11,416
Да их је њихова моћ штитила
од врло реалних последица.

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,250
Али данас, ви, порота,
може доказати да то није случај.

11
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
ДЕННИС: Више осмеха.

12
00:01:16,458 --> 00:01:18,416
Покажите им да хоће
бити одговоран,

13
00:01:18,791 --> 00:01:21,000
јер они са највећом моћи

14
00:01:21,875 --> 00:01:23,500
имају највише да одговарају.

15
00:01:23,916 --> 00:01:25,916
И добили сте случај.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,208
А ти ту уопште ниси од помоћи.

17
00:01:28,291 --> 00:01:30,500
Ово ће боље доћи од мене.

18
00:01:30,583 --> 00:01:33,666
Доста времена за пребацивање
ствари и пусти ме да завршим.

19
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
Денисе, не знаш, али ја ћу те убити

20
00:01:36,166 --> 00:01:38,708
а Џен неће тужити.
Тако да ћу се извући.

21
00:01:38,791 --> 00:01:41,583
То је сукоб интереса.
Не одобравам убиство. Ћао, Деннис.

22
00:01:41,666 --> 00:01:43,791
Слушаћеш помоћног правника
преко адвоката?

23
00:01:43,875 --> 00:01:45,166
Да.

24
00:01:45,250 --> 00:01:47,250
-Ово је непрофесионално.
-То је било тако добро.

25
00:01:47,333 --> 00:01:48,500
-Било је тако добро.
-Озбиљно?

26
00:01:48,583 --> 00:01:52,166
Како сте искористили тежину грађанске дужности
током ваше завршне речи?

27
00:01:52,250 --> 00:01:53,791
Скоро сам заплакао током делова.

28
00:01:53,875 --> 00:01:55,916
Сада допуни
са дивљим погледом Џен Волтерс.

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,291
ста? Ја немам дивљака
Јен Валтерс изглед.

30
00:01:58,375 --> 00:01:59,541
Ево га.

31
00:02:00,125 --> 00:02:01,750
-То је било савршено.
-У реду. Стварно?

32
00:02:01,833 --> 00:02:03,791
-Мислиш ли?
Да. Хајде.

33
00:02:03,875 --> 00:02:05,166
То је невероватно. Тако је супер.

34
00:02:05,250 --> 00:02:09,541
Јен, постоји разлог зашто си била
изабрано да иде против ГЛК-а и Х, у реду?

35
00:02:09,625 --> 00:02:11,666
Нивелисање се дешава.
Ово је добро.

36
00:02:11,750 --> 00:02:14,458
Мој мали геније ће бити
једног дана окружни тужилац.

37
00:02:14,541 --> 00:02:18,500
Ах, можда једног дана,
али сада само морам

38
00:02:18,625 --> 00:02:20,458
-залепите подест на овај случај.
-Хоћеш.

39
00:02:20,541 --> 00:02:23,958
А ако нам не иде на руку,
можеш ли само Хулк да изађе?

40
00:02:24,041 --> 00:02:25,083
Одувати свима памет?

41
00:02:25,166 --> 00:02:28,625
Па, једини Хулкинг који ћу урадити
је у правном смислу.

42
00:02:28,708 --> 00:02:29,916
Ох, не, Јен.

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
-Не?
-НИККИ: Не, то није смешно, Јен.

44
00:02:31,833 --> 00:02:34,208
- Само теби то говорим.
-Да.

45
00:02:34,291 --> 00:02:35,666
(СМЕЈЕ СЕ)
-Једна секунда.

46
00:02:35,750 --> 00:02:36,916
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

47
00:02:37,291 --> 00:02:41,500
Да, о томе. Хм, истина је.
Ја сам Хулк.

48
00:02:41,583 --> 00:02:43,625
Ух, и претпостављам да нећеш моћи

49
00:02:43,708 --> 00:02:46,541
фокусирајте се на ову забавну адвокатску емисију
док не сазнате све о томе.

50
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
Дакле, дозволите ми да вас обавестим о брзини.

51
00:02:49,250 --> 00:02:52,166
<и>Пре неколико месеци, отишао сам на путовање</и>
<и>са мојим рођаком Бруцеом.</и>

52
00:02:52,250 --> 00:02:55,333
БРУС: Да, и успело је.
Мислим, рука ми је почела да зараста.

53
00:02:55,416 --> 00:02:58,125
-Нико није мислио да је...
-ЏЕНИФЕР: <и>Да, тај Брус.</и>

54
00:02:58,208 --> 00:03:01,958
Све је то зато што сам направио овај мали уређај
која ме држи у људском облику.

55
00:03:02,500 --> 00:03:05,791
То је био најдужи одговор на
"шта си радио" икада сам чуо.

56
00:03:05,916 --> 00:03:08,791
-Па, питао си ме, па сам одговорио.
(ГРУНТС)

57
00:03:08,916 --> 00:03:10,875
Шта је са овим?

58
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
-Цхеетос и штапићи за јело?
-Да.

59
00:03:13,458 --> 00:03:15,708
Тако да не добијете Цхеетос прсте.

60
00:03:15,791 --> 00:03:19,875
-Боже мој. То је стварно паметно.
-Ти ниси једини геније у породици.

61
00:03:19,958 --> 00:03:22,208
Не, ту је и Чед.

62
00:03:22,291 --> 00:03:26,041
У реду. Дакле, назад на шта
Рекао сам раније, моја теорија.

63
00:03:26,208 --> 00:03:27,250
-О, Боже.
-Ум,

64
00:03:27,333 --> 00:03:30,375
Стив Роџерс није имао девојку
пре него што је отишао у службу.

65
00:03:30,916 --> 00:03:33,041
-Ко каже?
- Тхе Хистори Цханнел.

66
00:03:33,125 --> 00:03:35,041
Дакле, он постаје Капетан Америка.

67
00:03:35,125 --> 00:03:37,333
И од тог тренутка,
симбол Америке,

68
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
одведен је на прве линије,
постаје ратни херој.

69
00:03:40,500 --> 00:03:43,708
-Онда је замрзнут у леду.
-Тако је.

70
00:03:43,791 --> 00:03:45,833
ЏЕНИФЕР: Дакле, на основу свега
рекао си ми,

71
00:03:46,291 --> 00:03:49,458
након што се одмрзне,
он одлази од катастрофе која прети свету

72
00:03:49,541 --> 00:03:51,125
до катастрофе која прети свету.

73
00:03:51,208 --> 00:03:53,875
Тада није
бегунац од закона, зар не?

74
00:03:53,958 --> 00:03:57,708
Тако изгледа као
био је леп, прилично заузет.

75
00:03:57,791 --> 00:03:59,500
Све што радите је да све понављате

76
00:03:59,583 --> 00:04:01,708
о којој сам вам причао
мој пријатељ и колега.

77
00:04:01,791 --> 00:04:04,916
-Очигледно, Капетан Америка је био девица.
-Пази!

78
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

79
00:04:06,125 --> 00:04:07,125
(КОЛА труби)

80
00:04:07,458 --> 00:04:09,041
(НЕЧУЈНО)

81
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
(ЛОМАЊЕ СТАКЛА)

82
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
(ПАДА)

83
00:04:27,875 --> 00:04:28,875
(стече)

84
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
(ТЕШКО ДИШЕ)

85
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
(ЦВИЧЕ)

86
00:04:33,333 --> 00:04:34,666
(стече)

87
00:04:37,666 --> 00:04:38,875
ЏЕНИФЕР: Брус.

88
00:04:39,791 --> 00:04:41,875
(БРУС СТЕЊЕ)

89
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
(ГРКАЊЕ)

90
00:04:47,041 --> 00:04:48,666
(БРУС СТЕЧЕ)
-Бруце.

91
00:04:50,750 --> 00:04:52,083
(КЛИКОВИ)
(ЏЕНИФЕР ДРЖИ)

92
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(ШАПАЊЕМ) У реду.

93
00:04:53,291 --> 00:04:54,333
У реду.

94
00:04:54,416 --> 00:04:56,916
БРУЦЕ: Не, Јен. Јен, крварим.

95
00:04:57,000 --> 00:04:58,708
Инхибитор.

96
00:04:59,250 --> 00:05:01,416
Јен, склони се од мене. крварим.

97
00:05:01,500 --> 00:05:02,541
(ЏЕНИФЕР ЗАДИШЋЕНА)
-Одлази.

98
00:05:02,666 --> 00:05:04,083
(ТУТЊА)

99
00:05:05,541 --> 00:05:06,541
(БРУС ГРУНТИНГ)

100
00:05:07,416 --> 00:05:08,500
(РЕЖАЊЕ)

101
00:05:08,708 --> 00:05:10,125
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

102
00:05:10,500 --> 00:05:12,083
(ДАХТА, ДРЖЕЋЕ СЕ)

103
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
(ВИЧЕ)

104
00:05:15,708 --> 00:05:16,916
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

105
00:05:18,083 --> 00:05:19,083
(БРУС ВРИШТА)

106
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
(цврчци цвркућу)

107
00:05:22,666 --> 00:05:23,875
(ГАСПС)

108
00:05:26,708 --> 00:05:27,708
(СНИФФЛЕС)

109
00:05:40,916 --> 00:05:42,666
(ПОП МУЗИКА СВИРИ У ДАЉИНИ)

110
00:05:45,208 --> 00:05:46,208
(УЗДАС)

111
00:05:46,666 --> 00:05:47,666
(СВИРА ПОП МУЗИКА)

112
00:06:12,166 --> 00:06:13,666
(ПОП МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

113
00:06:14,875 --> 00:06:17,666
(ДАХАЊЕ)

114
00:06:29,541 --> 00:06:30,750
(ВОДА ТЕЧЕ)

115
00:06:30,958 --> 00:06:32,583
(ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ)

116
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

117
00:06:35,750 --> 00:06:36,875
(ГАСПС)
-ЖЕНА 1: Оох!

118
00:06:36,958 --> 00:06:38,041
Девојко, шта ти се десило?

119
00:06:38,125 --> 00:06:39,500
Ко ти је ово урадио?

120
00:06:39,583 --> 00:06:40,791
ЖЕНА 2: Јеси ли добро?

121
00:06:40,875 --> 00:06:43,500
Без пресуда. Ко год да је ово урадио
за тебе не мари за тебе.

122
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
Не треба ти он. Или она. Или њих.

123
00:06:46,000 --> 00:06:47,791
Требају ти ципеле. Ово је јавно купатило.

124
00:06:47,875 --> 00:06:49,958
ЖЕНА 2: Добро. Имам мало овде.
Узми ове. Тамо.

125
00:06:51,291 --> 00:06:52,333
ЖЕНА 3: Обуци ово.

126
00:06:52,416 --> 00:06:54,875
Ох, хвала ти.
Али само морам да се очистим.

127
00:06:54,958 --> 00:06:56,583
Нема потребе да ме шминкаш.

128
00:06:56,666 --> 00:06:58,875
-Да, знаш.
- Имаш ли где да идеш?

129
00:06:58,958 --> 00:07:03,583
Морам да позовем свог рођака да ме ухвати.
Могу ли да позајмим нечији телефон?

130
00:07:03,666 --> 00:07:05,791
СВИ: Ево. Наравно. Изволите.

131
00:07:08,291 --> 00:07:10,708
- ЧОВЕК 1: У реду, изашли смо.
- Женско вече је било пропаст.

132
00:07:10,791 --> 00:07:13,125
ЧОВЕК 1: Чувајте се, момци.
ЧОВЕК 2: Где идемо, момци?

133
00:07:13,208 --> 00:07:15,375
ЧОВЕК 3: Не знам. Он има кључеве.
МУШКАРАЦ 1: Хеј.

134
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Шта има?

135
00:07:17,791 --> 00:07:19,458
-Како си?
-Добро. Хвала.

136
00:07:19,541 --> 00:07:20,583
ЧОВЕК 3: Јеси ли са неким?

137
00:07:21,041 --> 00:07:23,291
-Чекам своју вожњу.
-Како се зовеш?

138
00:07:23,375 --> 00:07:26,083
-Мислим да долази мој дечко.
- ЧОВЕК 2: Ма дај. Где идеш?

139
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Дозволите да вам правимо друштво.

140
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
ЧОВЕК 1: Хеј, ми смо само пријатељски расположени.

141
00:07:29,333 --> 00:07:32,041
-Да. Где идеш?
-Па шта? Јеси ли превише добар да разговараш са нама?

142
00:07:32,125 --> 00:07:33,500
(ГРУНТА)

143
00:07:33,583 --> 00:07:34,750
(виче)

144
00:07:34,833 --> 00:07:35,875
(МУШКАРЦИ ВРИШТАЈУ)

145
00:07:35,958 --> 00:07:37,166
(ТУДИ)

146
00:07:38,875 --> 00:07:40,125
(ДУШЕ ВЕТАР)

147
00:07:53,125 --> 00:07:54,125
(ЗВОНО ВЈЕТРА ЗВУЧАЊЕ)

148
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
хало?

149
00:08:20,375 --> 00:08:21,750
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

150
00:08:32,250 --> 00:08:33,541
(ШПАНСКА МУЗИКА СВИРИ У ДАЉИНИ)

151
00:08:33,625 --> 00:08:34,625
хало?

152
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
(ШПАНСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

153
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
хало?

154
00:08:48,000 --> 00:08:49,041
(МУЗИКА ГЛАСНО СВИРИ)

155
00:08:54,416 --> 00:08:55,458
хало?

156
00:08:56,458 --> 00:08:57,458
(МУЗИКА СТАЈЕ)

157
00:08:57,708 --> 00:08:58,791
Добро јутро.

158
00:08:59,291 --> 00:09:01,541
Извините. Мислио сам да ћу добити
мало посла урађено.

159
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
Опет си Хулк.

160
00:09:03,125 --> 00:09:04,500
Смарт Хулк.

161
00:09:04,583 --> 00:09:05,916
-ЏЕНИФЕР: Вау.
(СМЕЈЕ СЕ)

162
00:09:06,041 --> 00:09:07,541
БРУС: Да. Нисам ја то смислио.

163
00:09:07,625 --> 00:09:10,375
(МУЦА) Никада немаш избора
са овим именима.

164
00:09:11,000 --> 00:09:12,875
(УЗДАС)
-Где смо?

165
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Мексико.

166
00:09:14,333 --> 00:09:17,291
Не брини. Разговарао сам са твојим родитељима.
Они знају да смо добро.

167
00:09:18,125 --> 00:09:20,583
Овде сам провео
Блип се поправљам

168
00:09:20,666 --> 00:09:23,000
и интегришући
идентитета Хулк-Баннера.

169
00:09:23,083 --> 00:09:27,208
У овој малој лабораторији на плажи.

170
00:09:27,291 --> 00:09:30,541
Да. Тони га је направио за мене
пре неколико година.

171
00:09:31,000 --> 00:09:33,625
-Тони Старк.
-Ох, тачно, тачно, тачно.

172
00:09:34,083 --> 00:09:35,666
Он се шалио да је позајмљивац,

173
00:09:35,750 --> 00:09:38,500
и да би једног дана само
замахни и врати га.

174
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
(ШМАКРА УСНЕ)

175
00:09:41,250 --> 00:09:42,458
јеси ли добро?

176
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
(ОШТРО УДИШЕ)

177
00:09:45,416 --> 00:09:46,416
Чекај.

178
00:09:47,166 --> 00:09:49,208
-Јесмо ли ударили свемирски брод?
-Да.

179
00:09:49,291 --> 00:09:51,375
Сакарански курирски брод осме класе.

180
00:09:51,458 --> 00:09:53,208
Вероватно покушава да пренесе поруку.

181
00:09:53,291 --> 00:09:54,875
Морам да дођем до дна тога.

182
00:09:54,958 --> 00:09:57,666
Знаш, чудне ствари
нађе те кад си Хулк.

183
00:09:57,750 --> 00:09:59,583
Али прво, морамо да се позабавимо тобом.

184
00:10:00,375 --> 00:10:02,500
ја? Шта ми се десило?

185
00:10:04,041 --> 00:10:05,041
(ТЕШКО ДИШЕ)

186
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Променио сам се.

187
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
Погледај. (УЗДАС)

188
00:10:09,833 --> 00:10:10,958
жао ми је.

189
00:10:11,041 --> 00:10:12,250
Покушао сам да те упозорим.

190
00:10:12,791 --> 00:10:14,416
Моја крв је ушла у твој систем,

191
00:10:14,500 --> 00:10:18,916
а после олупине,
имате смртоносну дозу гама зрачења.

192
00:10:19,000 --> 00:10:20,458
Смртоносно?

193
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
Као да ћу умрети?

194
00:10:21,708 --> 00:10:24,458
Не, има још тога
(МУЦА) што ћу да објасним.

195
00:10:24,541 --> 00:10:25,791
То није реченица

196
00:10:25,875 --> 00:10:27,833
- да направим паузу, Бруце!
-БРУЦЕ: У реду.

197
00:10:28,250 --> 00:10:29,583
Погледај. Погледај.

198
00:10:30,416 --> 00:10:34,583
Ти и ја, делимо реткост
комбинација генетских фактора

199
00:10:34,666 --> 00:10:38,291
који нам омогућавају да синтетишемо
гама зрачења

200
00:10:38,833 --> 00:10:40,416
у нешто друго.

201
00:10:40,500 --> 00:10:43,791
Тако да се и ја сада претварам у Хулка.

202
00:10:43,875 --> 00:10:45,666
Анализирао сам твоју крв.

203
00:10:45,750 --> 00:10:47,791
И начин на који је синтетизовао гама,

204
00:10:47,875 --> 00:10:50,791
Могао сам да га искористим
да ми потпуно излечи руку.

205
00:10:50,875 --> 00:10:51,916
Ох.

206
00:10:52,291 --> 00:10:53,458
Зато што сам ја бољи од тебе?

207
00:10:53,625 --> 00:10:56,208
Ммм. У основи је другачије.

208
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
На бољи начин.

209
00:10:57,375 --> 00:11:00,041
У закључку, моја рука је излечена

210
00:11:00,125 --> 00:11:02,791
а сада сам у стању да будем
поново моје потпуно интегрисано ја.

211
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Самозадовољни Хулк.

212
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
Смарт Хулк.

213
00:11:05,916 --> 00:11:08,333
Па, прилично је самозадовољно
да се називаш паметним.

214
00:11:08,416 --> 00:11:09,750
Нисам ја то смислио.

215
00:11:09,833 --> 00:11:11,541
Ви га користите. Подразумевано одобрење.

216
00:11:11,625 --> 00:11:12,666
БРУС: Немој да ме браниш.

217
00:11:13,375 --> 00:11:17,416
Дакле, сада када сам заправо
анализирао ваше узорке крви...

218
00:11:20,416 --> 00:11:21,416
(ЗВИЧАЊЕ)

219
00:11:21,791 --> 00:11:22,791
(ИСПАЉАЊЕ ЛАСЕРИМА)

220
00:11:25,208 --> 00:11:26,833
Мало је драматично.

221
00:11:27,500 --> 00:11:29,750
Превише је опасно
да изађем у свет,

222
00:11:29,833 --> 00:11:33,208
чак и ако постоји само милионити проценат
шансе да то чини још једног од нас.

223
00:11:33,291 --> 00:11:35,500
У реду. Све сте анализирали.

224
00:11:35,583 --> 00:11:37,875
Сада ме поправи. Врати ме у нормалу.

225
00:11:37,958 --> 00:11:41,291
Јен, ово не нестаје.

226
00:11:41,375 --> 00:11:42,458
Како то мислиш?

227
00:11:42,541 --> 00:11:45,500
Дај ми тај мали уређај
да си имао то те је задржало као Бруса.

228
00:11:45,583 --> 00:11:47,625
Тај уређај је био прототип.

229
00:11:47,708 --> 00:11:50,125
- Мени је калибрисано...
-Супер. Направи ми једну.

230
00:11:50,208 --> 00:11:51,958
За мене. Калибришите ми.

231
00:11:52,041 --> 00:11:53,625
-Не могу то, Јен.
-Да, можеш.

232
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
Јен, мучио сам се
са овим годинама.

233
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
Најбоље што сам могао
је спојио моје две половине.

234
00:11:59,416 --> 00:12:02,291
Дајте му времена у лабораторији,
можда бисмо могли да урадимо исто за вас.

235
00:12:02,375 --> 00:12:05,041
Не. Не. Не желим да будем Хулк.

236
00:12:05,125 --> 00:12:07,083
Боже. Управо сам добио своју канцеларију.

237
00:12:07,166 --> 00:12:08,708
-То је то.
-Имам визит карте.

238
00:12:08,791 --> 00:12:11,625
Нема повратка
на оно што си био пре.

239
00:12:11,708 --> 00:12:12,916
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

240
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
Ох, ста?

241
00:12:15,708 --> 00:12:17,333
Јен, шта је? шта ти треба?

242
00:12:18,708 --> 00:12:20,708
(МЕКО) Треба ми... (ТЕШКО ДИШЕ)

243
00:12:22,375 --> 00:12:23,375
(муцање)

244
00:12:27,291 --> 00:12:28,500
(СВИРА ШПАНСКА МУЗИКА)

245
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
Да ли се осећаш боље?

246
00:12:32,083 --> 00:12:33,083
слушај...

247
00:12:35,625 --> 00:12:37,000
Знам да је ово тешко чути,

248
00:12:37,083 --> 00:12:40,000
али мораћеш да се промениш
начин на који сада живите.

249
00:12:40,666 --> 00:12:44,000
Избегавајте стресне ситуације,
клони се људи и...

250
00:12:44,083 --> 00:12:46,541
Не могу се држати подаље од људи.
Како да радим?

251
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
Не можете се вратити свом послу.

252
00:12:50,583 --> 00:12:53,916
Остани овде док не схватиш
како контролисати себе Хулка.

253
00:12:54,000 --> 00:12:55,416
Па, колико ће то трајати?

254
00:12:55,500 --> 00:13:00,083
(УЗДАС) Ово је вишегодишње путовање
спремаш се да кренеш,

255
00:13:00,166 --> 00:13:02,333
да се помири са тим да је Хулк.

256
00:13:02,416 --> 00:13:05,333
Пратио сам све своје кораке
кроз моју еволуцију.

257
00:13:05,416 --> 00:13:09,000
Никад нисам мислио да ће се то завршити
као наставни план и програм, али ево нас.

258
00:13:09,083 --> 00:13:11,541
Сада, уз моју помоћ, надам се,

259
00:13:11,625 --> 00:13:14,416
ваш напредак ће ићи
мало брже од моје.

260
00:13:14,500 --> 00:13:16,041
Рекли сте "вишегодишње"?

261
00:13:16,958 --> 00:13:18,750
Око 15 година, дајте или узмите.

262
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Петнаест година?

263
00:13:19,916 --> 00:13:22,291
Наш главни приоритет је контрола
кад се окренеш.

264
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
(ТЕШКО ДИШЕ)

265
00:13:26,875 --> 00:13:30,166
Мислио сам да је поента да ме спречи
од претварања у Хулка.

266
00:13:30,666 --> 00:13:34,041
Ове трансформације се покрећу
узнемиреним емоционалним стањима

267
00:13:34,125 --> 00:13:37,375
па треба да знамо тачно
праг који вам то узрокује.

268
00:13:37,458 --> 00:13:39,083
Оох! Ставите Пикар филм.

269
00:13:39,166 --> 00:13:42,708
Када Бинг Бонг искочи
вагона у <и>Изнутра напоље.</и>

270
00:13:42,791 --> 00:13:43,958
Бинг Бонг. Не. Не.

271
00:13:44,041 --> 00:13:45,041
Стани.

272
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Морам да се фокусирам.

273
00:13:47,083 --> 00:13:49,041
Окидачи су бес и страх.

274
00:13:49,125 --> 00:13:53,208
(СЦОФФС) То су, као, основна линија
било које жене која тек постоји.

275
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
У реду. Хајде да пробамо ово.

276
00:13:54,583 --> 00:13:55,666
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

277
00:13:55,750 --> 00:13:56,875
(ЗВИЧАЊЕ)

278
00:13:56,958 --> 00:13:58,375
(ПАЉАЊЕ ЗВУКА)

279
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
Бруце.

280
00:13:59,875 --> 00:14:01,041
(ТЕЛЕ БУЧЕ)

281
00:14:02,000 --> 00:14:04,666
Некако се осећам као ако се не трансформишем,
ја ћу умрети.

282
00:14:04,750 --> 00:14:06,125
Имате ли план Б за то?

283
00:14:06,208 --> 00:14:07,666
(СМЕЈЕ СЕ) Не.
-Не?

284
00:14:07,750 --> 00:14:09,625
Ха-ха. Није смешно, Бруце.

285
00:14:09,708 --> 00:14:11,083
Шта, само ћеш ме убити?

286
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
-Стави кацигу! Потребни су нам подаци!
-Ово неће упалити!

287
00:14:14,458 --> 00:14:16,958
Шта иначе користите
за ову комору, ти психопата?

288
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
(МАШИНА СЕ ЗАУСТАВЉА)

289
00:14:19,708 --> 00:14:21,166
(ЕЛЕКТРИЧНО ЗУЈАЊЕ)
(ПУШАЊЕ)

290
00:14:21,250 --> 00:14:23,833
Да! Да. Да.

291
00:14:23,916 --> 00:14:25,166
Не. Не.

292
00:14:25,250 --> 00:14:27,916
-Не, не, не.
(РЕЖИ)

293
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
бр.

294
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
(ВИЧЕ)

295
00:14:30,166 --> 00:14:31,791
Не. Не. Не.

296
00:14:31,875 --> 00:14:33,125
(РЕЖАЊЕ)

297
00:14:33,208 --> 00:14:34,625
Вау, Вау, Вау.

298
00:14:34,708 --> 00:14:37,333
Полако, девојко. Лако.

299
00:14:37,416 --> 00:14:38,416
Лако.

300
00:14:38,500 --> 00:14:41,083
Зашто причаш са мном
као да сам коњ луталица?

301
00:14:41,458 --> 00:14:42,458
Јен?

302
00:14:42,541 --> 00:14:43,541
Да?

303
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
Чекај. Још увек си Јен?

304
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Да.

305
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
И свестан сам.

306
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
Ово је невероватно.
Ти немаш алтер его.

307
00:14:53,541 --> 00:14:55,166
Ти си једини унутра?

308
00:14:55,250 --> 00:14:56,875
Колико ја могу да кажем.

309
00:14:57,250 --> 00:14:58,666
БРУС: Ово је огромно, Јен.

310
00:14:58,750 --> 00:14:59,833
Мислим да сам љубоморан.

311
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
Да ли је то оно што осећам? Осећам се...

312
00:15:02,000 --> 00:15:05,833
(ОШТРО УДИШЕ) Немаш
још један момак са којим би се рвао 10 година.

313
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
Цоол.

314
00:15:08,708 --> 00:15:09,708
Брух.

315
00:15:09,791 --> 00:15:14,125
Знате, то је око милион долара
Успут, вредна штете тамо.

316
00:15:14,750 --> 00:15:18,750
(УЗДАЈЕ) Заиста се не осећаш као да постоји
друга рука на волану уопште?

317
00:15:19,541 --> 00:15:21,833
(УЗДАС) Не.

318
00:15:22,375 --> 00:15:23,583
То сам само ја.

319
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
Први пут је било толико интензивно да сам могао
једва се сећам шта се дешавало,

320
00:15:27,541 --> 00:15:31,166
али сада као да се настанило.

321
00:15:31,250 --> 00:15:32,958
БРУС: Хм. па,

322
00:15:34,125 --> 00:15:37,583
Претпостављам да онда можемо све то да прескочимо.

323
00:15:38,750 --> 00:15:41,000
Да, изгледа као да сам завршио овде.

324
00:15:41,125 --> 00:15:43,041
(СМЕЈЕ СЕ) Не тако брзо.

325
00:15:43,583 --> 00:15:47,125
Још увек не можеш да контролишеш
када се трансформишете.

326
00:15:47,208 --> 00:15:49,833
У реду, како да се вратим у Јен?

327
00:15:49,916 --> 00:15:51,250
Како си то урадио?

328
00:15:51,333 --> 00:15:54,833
Обично испаднем из авиона
или ме робот нокаутира,

329
00:15:54,916 --> 00:15:56,125
и пробудио бих се као Банер.

330
00:15:56,208 --> 00:16:00,250
Или Наташа, на кратко,
причао би ми успаванку.

331
00:16:00,583 --> 00:16:02,333
Проведите ми поново како је то функционисало.

332
00:16:03,041 --> 00:16:04,875
Немам сјајно објашњење за то.

333
00:16:04,958 --> 00:16:08,250
У реду, изгледа као заједничка нит,
ипак, бити у несвести.

334
00:16:08,333 --> 00:16:09,416
Није нужно.

335
00:16:09,500 --> 00:16:12,250
Једном сам се заглавио
као други момак више од две године.

336
00:16:13,708 --> 00:16:14,791
То је било у свемиру.

337
00:16:14,875 --> 00:16:18,458
-Не, не могу да останем овако две године.
-БРУЦЕ: Рекао сам "једном".

338
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
Вау.

339
00:16:20,708 --> 00:16:23,375
Имаш много више
да научите како бити Хулк.

340
00:16:23,458 --> 00:16:27,458
Мислим да ниси добро размислио
колико је опасан овај ниво моћи.

341
00:16:27,541 --> 00:16:30,041
Да ли знате какву штету можете проузроковати?

342
00:16:30,333 --> 00:16:34,375
(ИЗДИШЕ) Мислим, једна грешка,
једна лудница је буквално живот или смрт.

343
00:16:34,458 --> 00:16:36,125
У реду, бићу опрезан.

344
00:16:36,208 --> 00:16:38,291
Не можете бити емотивни.

345
00:16:38,375 --> 00:16:40,083
Заборавите Хулков бес.

346
00:16:40,416 --> 00:16:44,083
Само редовна љутња значи
смрт и уништење за све

347
00:16:44,166 --> 00:16:45,250
и сви око вас.

348
00:16:45,333 --> 00:16:48,791
И кажем вам, кад људи почну
видећи те као чудовиште,

349
00:16:48,875 --> 00:16:50,333
то никад не нестаје.

350
00:16:50,416 --> 00:16:51,625
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

351
00:16:51,750 --> 00:16:52,750
У реду.

352
00:16:53,541 --> 00:16:57,041
Научи ме како да Хулка, молим те.

353
00:16:58,375 --> 00:17:00,583
БРУС: Дијалектичка бихејвиорална терапија.

354
00:17:00,666 --> 00:17:04,375
Омогућава нам да држимо два
супротстављене истине у исто време.

355
00:17:04,458 --> 00:17:08,166
Прво ћемо мало да вежбамо
свесност са неколико техника јоге.

356
00:17:08,250 --> 00:17:11,291
Никада нисам мислио да ћеш се заљубити
све ове ствари ум-тело-дух.

357
00:17:11,375 --> 00:17:16,333
(ИЗДИХ) Дијалектичка бихејвиорална терапија
је психотерапија заснована на доказима.

358
00:17:16,416 --> 00:17:18,250
То је клиничко, а не духовно.

359
00:17:18,333 --> 00:17:21,750
(ДУБОКО УДИШЕ) Пусти своје мисли
удаљи се, опусти врат,

360
00:17:21,833 --> 00:17:23,458
савијте колена ако вам је удобно,

361
00:17:23,541 --> 00:17:24,541
држи своје прдеће.

362
00:17:24,625 --> 00:17:26,125
<и>Намасте,</и> цео дан.

363
00:17:26,208 --> 00:17:27,625
Више се ради о присуству.

364
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
О прихватању ситуације у којој се налазите.

365
00:17:30,375 --> 00:17:32,916
Ох, мислио сам да је у питању
стежем гузицу као пакао.

366
00:17:33,291 --> 00:17:34,291
Горе горе.

367
00:17:34,375 --> 00:17:35,416
Гросс, Јен. Ја сам твој рођак.

368
00:17:35,541 --> 00:17:36,708
Затворите очи и дишите.

369
00:17:36,791 --> 00:17:37,791
Вау.

370
00:17:37,875 --> 00:17:39,916
Видим да ниси спреман за ДБТ,

371
00:17:40,000 --> 00:17:43,208
па зашто се не одмориш,
а ми ћемо ујутру променити тактику?

372
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
-(цвркут птица)
(ТАЛАСИ ПРСКАЈУ)

373
00:17:52,083 --> 00:17:53,083
(ЗРАЧНА СИГА)
(ГАСПС)

374
00:17:53,375 --> 00:17:54,625
(ВИЧЕ) Вау.

375
00:17:54,708 --> 00:17:56,583
Исусе. Шта дођавола, човече?

376
00:17:56,666 --> 00:17:58,916
Још увек имате контролу?
Нема преовлађујућих осећања беса?

377
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
Не, нормална количина беса!

378
00:18:01,250 --> 00:18:03,500
Ви се вратите у Јен форму
кад спаваш.

379
00:18:03,583 --> 00:18:05,125
Да ли је ваздушни рог заиста био потребан?

380
00:18:05,208 --> 00:18:07,291
За комедију, апсолутно.

381
00:18:07,375 --> 00:18:10,375
(ГЛАСНО) Дакле, требаће ти
да ојачате сав ваш намештај.

382
00:18:10,458 --> 00:18:14,666
Немојте ни помишљати на пресељење на неко место
са плафонима мањим од десет стопа.

383
00:18:15,166 --> 00:18:16,250
(НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Верујте ми.

384
00:18:16,333 --> 00:18:17,583
(СВИРА ПОП МУЗИКА)

385
00:18:21,208 --> 00:18:25,833
Требаће ти две гардеробе,
један за Јен и један за твоје Хулк тело.

386
00:18:26,333 --> 00:18:27,625
Ко је твој најбољи пријатељ?

387
00:18:28,083 --> 00:18:29,291
-Ники.
(ИМИТИРА ЗВУК БУЗЕРА)

388
00:18:29,375 --> 00:18:30,375
Спандек.

389
00:18:30,875 --> 00:18:32,625
Спандек је ваш најбољи пријатељ.

390
00:18:32,875 --> 00:18:35,750
Боулдер тосс. Само ћу бацити камен.
Није велика ствар.

391
00:18:36,958 --> 00:18:37,958
(ТУДИ)

392
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
-Ја?
-Да, само узми мало камена,

393
00:18:40,708 --> 00:18:42,708
-и полако са овим првим.
(ЏЕНИФЕР ГРУНТС)

394
00:18:45,208 --> 00:18:46,208
(ТУДИ)

395
00:18:46,291 --> 00:18:47,541
Да!

396
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
Да, да.

397
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
(ГРУНТА)

398
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
(Виче) Здраво!

399
00:18:53,708 --> 00:18:55,750
-Врло добро.
-Само покушавам да ти покажем како се то ради.

400
00:18:55,833 --> 00:18:57,083
-Па, показан сам.
-Да?

401
00:18:58,916 --> 00:18:59,916
(ОБА ГРУНДАЈУ)

402
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
(ЗЕМЉА ТУТЊА)

403
00:19:02,458 --> 00:19:05,541
(ГРУФНО ВИЧЕ) Људи! Мушкарци!

404
00:19:06,041 --> 00:19:08,625
Бити Хулк тражи равнотежу.

405
00:19:08,708 --> 00:19:10,166
(ПОП МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

406
00:19:15,541 --> 00:19:17,750
-Гроунд фунта! (ГРУНТА)
-(ТУМЊАВАЊЕ)

407
00:19:19,500 --> 00:19:21,125
(ТУТЊА)

408
00:19:23,625 --> 00:19:24,916
(ТУДИ)

409
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Лако је.

410
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
(ЈЕЛПС)

411
00:19:27,916 --> 00:19:28,958
Мали панк.

412
00:19:30,791 --> 00:19:32,000
(ТУДИ)
(ГРУНТС)

413
00:19:32,083 --> 00:19:33,416
Дицк покрет.

414
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
Потпуно.

415
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
Дакле, јасно сам у томе
на све ове ствари,

416
00:19:36,666 --> 00:19:38,916
када идем
да користим ово као адвокат?

417
00:19:39,000 --> 00:19:42,791
Џен, када имаш овакве моћи,
то је као да стављаш мету на леђа

418
00:19:42,875 --> 00:19:44,416
-и све људе до којих ти је стало.
(УЗДАС)

419
00:19:44,500 --> 00:19:46,708
Цоол. Још један начин на који је мој живот уништен.

420
00:19:46,791 --> 00:19:48,375
-Хвала, Бруце.
-У реду.

421
00:19:48,458 --> 00:19:51,708
Све што сам радио је да ти показујем
лоше стране бити Хулк,

422
00:19:51,791 --> 00:19:54,458
али има неколико предности.

423
00:19:55,083 --> 00:19:56,208
(ЖИВА МУЗИКА СВИРИ)

424
00:19:56,291 --> 00:20:00,333
Наша тела метаболишу алкохол
невероватно брзом брзином.

425
00:20:00,958 --> 00:20:06,166
Што значи да можемо да пијемо
толико и да се не напије.

426
00:20:06,250 --> 00:20:07,500
(СИЉЕЊЕ ТЕЧНОСТИ)

427
00:20:08,875 --> 00:20:10,458
Све зујање, без бараба.

428
00:20:11,291 --> 00:20:12,541
То је добро.

429
00:20:12,625 --> 00:20:14,333
(БРУС И ЏЕНИФЕР ПОДРИГУ)

430
00:20:18,250 --> 00:20:20,041
(БРУС УЗДАЈЕ)
(СМЕЈЕ СЕ)

431
00:20:20,458 --> 00:20:23,708
-Саградио си овај бар ручно?
-Ох, да.

432
00:20:24,291 --> 00:20:26,583
- То је импресивно.
-Да, ја и Тони.

433
00:20:27,083 --> 00:20:31,083
Па, Тони је углавном пио, само је седео,
као, жаљење на Стевеа.

434
00:20:31,166 --> 00:20:32,916
Ох, Стеве.

435
00:20:33,000 --> 00:20:34,458
(БРУС УЗДАЈЕ)

436
00:20:34,541 --> 00:20:36,500
Било је то добро време у тешким временима.

437
00:20:36,583 --> 00:20:38,583
(ЖИВА МУЗИКА У ПОЗАДИНИ)

438
00:20:39,875 --> 00:20:41,875
За добар провод у тешким временима.

439
00:20:43,208 --> 00:20:44,458
(ЗВЕЋЕ СТАКЛО)
-Попиј за то.

440
00:20:47,458 --> 00:20:51,666
(ОБЈЕ ПОДРИГАЊЕ)

441
00:20:52,791 --> 00:20:53,791
(БЛЕНДЕР БУЧИ)

442
00:20:54,833 --> 00:20:57,250
Бруце, пропустио си то да поменеш

443
00:20:57,333 --> 00:20:59,291
Морао бих да се носим
са мамурлуком величине Хулка.

444
00:20:59,375 --> 00:21:02,291
Ах, мораћу да га ставим у фасциклу.

445
00:21:03,333 --> 00:21:04,541
-Ов!
(СМЕЈЕ СЕ)

446
00:21:05,333 --> 00:21:06,625
Видимо се тамо.

447
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
(ИЗДИХ)

448
00:21:10,291 --> 00:21:11,916
(ЗРАЧНА СИГА)
(ГРУНТС)

449
00:21:13,666 --> 00:21:15,708
Чуј како се разбијају таласи.

450
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
(ДУБОКО УДИШЕ)

451
00:21:16,875 --> 00:21:18,750
Осети дисање. Без пресуде.

452
00:21:19,291 --> 00:21:20,291
(УДИШЕ)

453
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
(ХУМС)

454
00:21:25,541 --> 00:21:28,875
Па, када мислиш да могу да одем одавде?

455
00:21:28,958 --> 00:21:31,333
Хајде да се фокусирамо на сваки дан
како долазе, Јен.

456
00:21:31,416 --> 00:21:32,958
(ХУМС)
-Мислим,

457
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
Ја легитимно имам
живот коме се треба вратити.

458
00:21:35,791 --> 00:21:37,708
Знам да сам био
гурајући те кроз много тога,

459
00:21:38,083 --> 00:21:41,166
али бити суперхерој је суђење ватром.

460
00:21:41,250 --> 00:21:44,000
Бруце, нећу бити суперхерој.

461
00:21:45,666 --> 00:21:47,583
Шта ћеш још да радиш као Хулк?

462
00:21:47,708 --> 00:21:51,708
Вратите се на моју каријеру
Провео сам године градећи,

463
00:21:52,291 --> 00:21:55,791
користим своју диплому права која сам још увек
отплати богатство студентских кредита за.

464
00:21:55,875 --> 00:21:57,250
Није ни једно ни друго, Јен.

465
00:21:57,333 --> 00:22:01,500
Покушавам да вам покажем да можемо да живимо
између онога што желимо и онога што јесте.

466
00:22:01,875 --> 00:22:05,208
Али не можемо се претварати да нисмо
двоје од ретких људи на Земљи

467
00:22:05,291 --> 00:22:06,750
то може да је заштити.

468
00:22:06,833 --> 00:22:11,000
Због чега морамо да будемо сигурни
ваше способности да толеришете стрес

469
00:22:11,083 --> 00:22:14,791
и регулише своје емоције,
посебно твој бес.

470
00:22:14,875 --> 00:22:17,875
Ево у чему је ствар, Бруце.
Одличан сам у контролисању беса.

471
00:22:17,958 --> 00:22:19,583
-Хмм.
-Радим то стално.

472
00:22:20,166 --> 00:22:22,875
(МУЦА) Кад ме позову
на улици,

473
00:22:23,708 --> 00:22:27,458
када неспособни људи објашњавају
моја сопствена област стручности за мене.

474
00:22:27,541 --> 00:22:30,750
Радим то скоро сваки дан
јер ако не,

475
00:22:30,833 --> 00:22:37,000
Назваћу ме емотивним или тешким,
или би могли буквално бити убијени.

476
00:22:37,083 --> 00:22:42,875
Тако да сам стручњак за контролу свог беса
јер ја то чиним бесконачно више од тебе.

477
00:22:42,958 --> 00:22:47,500
Тако да све ово изгледа као
пројектујући многа срања на мене.

478
00:22:48,666 --> 00:22:49,708
Видиш?

479
00:22:49,833 --> 00:22:51,666
Не. Ја ово радим.

480
00:22:52,083 --> 00:22:54,291
У реду, ово је потпуно нова територија.

481
00:22:54,375 --> 00:22:55,666
(БРУЦЕ СЕ КАКО)
(УЗДАС)

482
00:22:56,416 --> 00:22:58,375
Претпостављам да сам прерастао твоју везиву, рођ.

483
00:22:58,750 --> 00:23:00,500
Волим те, Бруце, али идем кући.

484
00:23:01,000 --> 00:23:02,125
У реду.

485
00:23:02,208 --> 00:23:03,916
БРУС: Џен, зашто бежиш?

486
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
-Јен.
(ГРУНТС) Позајмићу џип,

487
00:23:06,583 --> 00:23:09,083
врати га у ЛА,
и можете га преузети код мене.

488
00:23:09,166 --> 00:23:10,166
Јен, стани.

489
00:23:10,250 --> 00:23:11,916
Само стани и размисли
кроз минут.

490
00:23:12,000 --> 00:23:14,333
Ово је све што сам био
размишљам о, Бруце.

491
00:23:14,416 --> 00:23:18,291
Урадио сам твоју терапију дијалектичког понашања,
Могу да се мењам напред-назад,

492
00:23:18,375 --> 00:23:21,041
и срећан сам што се сада враћам свом животу.

493
00:23:21,125 --> 00:23:22,625
Знам да ниси тражио ово,

494
00:23:22,708 --> 00:23:26,166
али свиђало ти се то или не,
сада си суперхерој.

495
00:23:26,250 --> 00:23:29,791
И ко ће заштитити свет
ако то нису људи као ми?

496
00:23:29,875 --> 00:23:31,333
Да ли тренутно цитираш стрип?

497
00:23:32,416 --> 00:23:36,416
жао ми је. Идеја да будем суперхерој
није ми привлачно.

498
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
ја нисам ти.

499
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
И нећу постати ти.

500
00:23:39,708 --> 00:23:43,166
Не морам да се придружујем некој тајни
одељење владиних извођача

501
00:23:43,250 --> 00:23:45,958
и имам цео живот
одузето од мене.

502
00:23:46,041 --> 00:23:48,875
- Живот ми није одузет.
-Стварно?

503
00:23:48,958 --> 00:23:52,541
Ох, па ниси завршио сам,
скривајући се на некој удаљеној плажи

504
00:23:52,625 --> 00:23:56,333
без пријатеља, без везе,
никад не видећи своју породицу,

505
00:23:56,416 --> 00:23:59,583
и дефинитивно се не бави
са траумом вредном деценију?

506
00:23:59,875 --> 00:24:01,791
Зашто би то желео за мене, Бруце?

507
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Ти си опомена.

508
00:24:03,958 --> 00:24:06,500
То је цена коју морате да платите
за чување света.

509
00:24:06,583 --> 00:24:09,166
Није погрешно то
Бирам да помажем људима

510
00:24:09,250 --> 00:24:11,333
на начин на који сам одувек желео.

511
00:24:11,416 --> 00:24:15,291
Провео сам цео живот трчећи
са овог аспекта себе.

512
00:24:15,375 --> 00:24:18,833
Одрицање пола свог бића
нема начина да се живи, веруј ми.

513
00:24:18,916 --> 00:24:19,916
-Збогом.
-У реду.

514
00:24:21,166 --> 00:24:23,875
-Шта мислиш да радиш?
-Молим вас да размислите.

515
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Готово. Да, размислио сам.
и даље одлазим.

516
00:24:26,875 --> 00:24:28,208
(МОТОР ПОЧИЊЕ)
-Јен, да се ниси усудила.

517
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
ја сам озбиљан.

518
00:24:31,333 --> 00:24:32,666
Ниси једини!

519
00:24:32,750 --> 00:24:35,541
Шта, мислиш да можеш само да кажеш
зле ствари и полетети?

520
00:24:35,625 --> 00:24:37,250
(ВИЧЕ) Да!
(РЕВИРАЊЕ МОТОРА)

521
00:24:37,666 --> 00:24:38,916
(ВИЧЕ)

522
00:24:39,833 --> 00:24:41,625
(ВРИШТА) Јен!

523
00:24:41,708 --> 00:24:42,833
(ТУТЉАЊЕ)
(ТУДИ)

524
00:24:44,875 --> 00:24:45,875
(ТЕШКО ДИШЕ)

525
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
Бруце?

526
00:24:49,583 --> 00:24:50,583
(ГРУНТА)

527
00:24:50,666 --> 00:24:51,666
(РЕЖИ)

528
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Дицк покрет.

529
00:24:56,625 --> 00:24:57,708
Научио сам то од тебе.

530
00:24:57,791 --> 00:25:03,083
Видиш, Џен, радиш најбоље што можеш,
и можеш боље.

531
00:25:03,166 --> 00:25:07,125
Доста је било дијалектичког понашања!

532
00:25:08,083 --> 00:25:09,583
(ЏЕНИФЕР ГРУНТС)
(СТЕЋАЊЕ)

533
00:25:10,166 --> 00:25:11,250
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

534
00:25:11,333 --> 00:25:12,333
(ЗГЛАВЉЕ ПРСТЕ)

535
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
(ГРУНТА)

536
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
(ТЕШКО ДИШЕ)

537
00:25:16,375 --> 00:25:18,208
(ЏЕНИФЕР ГРУНТИНГ)
(СТЕЋАЊЕ)

538
00:25:18,458 --> 00:25:19,750
(ВИЧЕ)

539
00:25:20,125 --> 00:25:21,125
(ТУДИ)

540
00:25:21,666 --> 00:25:22,750
(ГРКАЊЕ)

541
00:25:22,833 --> 00:25:24,000
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

542
00:25:24,208 --> 00:25:25,208
(ОБА ГРУНДАЈУ)

543
00:25:27,583 --> 00:25:30,791
(УЗДАС) За записник,
Стварно нисам хтео ово да урадим.

544
00:25:31,375 --> 00:25:32,375
(ДУБОКО УДИШЕ)

545
00:25:32,458 --> 00:25:33,583
(ВИЧЕ)

546
00:25:33,875 --> 00:25:34,958
(ТУДИ)
(ГРУНТАЊЕ)

547
00:25:35,041 --> 00:25:36,041
(СТЕЊЕ)

548
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
БРУС: Добро, хтео сам мало да то урадим.

549
00:25:38,500 --> 00:25:43,625
Зашто не би послушао некога
ко је већ прошао кроз све ово?

550
00:25:43,708 --> 00:25:45,333
Зато што смо различити људи!

551
00:25:45,416 --> 00:25:47,416
-Лункхеад!
- Думми!

552
00:25:48,291 --> 00:25:49,625
(ГРУНТС)
(СЦОФФС)

553
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
(СМЕЈЕ СЕ) То је све што имаш?

554
00:25:52,625 --> 00:25:53,958
(ГРУНТС)
-Ах!

555
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
(ЗВИЈУЋЕ)

556
00:25:57,625 --> 00:25:58,916
(ГРКАЊЕ ОД БОЛА)

557
00:25:59,958 --> 00:26:01,166
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

558
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
(БРУС ГРОВЛИНГ)

559
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
(шкрипа)

560
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
(ТУДИ)

561
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
(ВИЧЕ)

562
00:26:20,833 --> 00:26:21,833
(ГРУНТА)

563
00:26:24,375 --> 00:26:25,375
(ТУДИ)

564
00:26:26,708 --> 00:26:27,708
(ВРИШТА)

565
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
(ДУБОКО УДИШЕ)

566
00:26:32,333 --> 00:26:33,375
(ВРИШТА)

567
00:26:33,458 --> 00:26:34,625
(ВИЧЕ)

568
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

569
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
(ПАДА)

570
00:26:43,041 --> 00:26:44,958
(ОБА ГРУНДАЈУ)
(ЏЕНИФЕР ПАНТАЛОНЕ)

571
00:26:45,541 --> 00:26:46,541
ЏЕНИФЕР: Ух-ох.

572
00:26:48,125 --> 00:26:50,666
Мој бар!

573
00:26:51,125 --> 00:26:52,625
-Извини.
(БРУС ГРУНТИНГ)

574
00:26:53,625 --> 00:26:54,833
Ти то поправљаш.

575
00:26:54,958 --> 00:26:56,208
(СВИРА ШПАНСКА МУЗИКА)

576
00:26:59,583 --> 00:27:03,166
Дакле, ако желите да се вратите
твом животу као адвокату, поштујем то.

577
00:27:03,750 --> 00:27:04,791
Хвала.

578
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Он то не мисли.

579
00:27:09,916 --> 00:27:11,250
(СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

580
00:27:19,125 --> 00:27:20,708
БРУС: Ммм.
ЏЕНИФЕР: Ммм-хмм.

581
00:27:23,333 --> 00:27:24,833
Хмм? Ммм.

582
00:27:26,708 --> 00:27:28,333
-Ох.
(СМЕЈЕ СЕ)

583
00:27:28,625 --> 00:27:31,083
Само да знаш, ја сам једини
друга особа на свету

584
00:27:31,166 --> 00:27:32,750
то зна кроз шта пролазиш.

585
00:27:32,833 --> 00:27:33,833
Знам.

586
00:27:34,958 --> 00:27:38,750
-Зови ме било када.
-Хвала ти, Бруце. Хвала за све.

587
00:27:39,083 --> 00:27:40,083
ЏЕНИФЕР: Ау!

588
00:27:41,041 --> 00:27:43,916
И жао ми је што сам рекао гомилу
грубих али веома истинитих ствари.

589
00:27:44,000 --> 00:27:48,250
Вау, извињење које се и даље удвостручује
о ствари за коју се извињаваш.

590
00:27:48,333 --> 00:27:49,541
То је веома правнички.

591
00:27:49,625 --> 00:27:52,083
Да, ја сам много бољи адвокат
него сам Хулк.

592
00:27:52,166 --> 00:27:53,958
Ммм. Ко је сад самозадовољан?

593
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Погледај.

594
00:27:57,125 --> 00:27:58,166
Предомислиш се,

595
00:27:58,791 --> 00:28:00,000
врата се никада не затварају.

596
00:28:00,125 --> 00:28:01,125
Хвала.

597
00:28:01,208 --> 00:28:02,583
Видимо се на следећој породичној вечери.

598
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
(МОТОР ПОЧИЊЕ)
-Видимо се, фуззбалл.

599
00:28:04,208 --> 00:28:05,208
(СВИДНА МУЗИКА)

600
00:28:08,416 --> 00:28:09,416
(УБРЗАЊЕ МОТОРА)

601
00:28:10,000 --> 00:28:12,291
ЏЕНИФЕР: <и>Дакле, тако се све догодило.</и>

602
00:28:12,375 --> 00:28:14,416
<и>И од тада нема лудих Хулк ствари.</и>

603
00:28:15,083 --> 00:28:19,291
Дакле, сада моја породица зна,
и Ники зна, и ти знаш.

604
00:28:19,375 --> 00:28:22,083
У суштини, био сам у праву,
и Брус је погрешио,

605
00:28:22,166 --> 00:28:24,375
и никад не морам бити Хулк.

606
00:28:24,458 --> 00:28:27,791
У реду. Дакле, сада идем да добијем овај случај.

607
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
(ШАПАЊЕМ) Адвокатска емисија.

608
00:28:30,250 --> 00:28:34,416
МУШКАРАЦ: Молим вас да погледате
само на чињенице овог случаја.

609
00:28:34,875 --> 00:28:39,291
Видећете да је мој клијент
био сасвим по његовом праву

610
00:28:39,375 --> 00:28:42,083
да заштити свој пословни интерес.

611
00:28:43,916 --> 00:28:47,791
Ове случајне смрти
били несрећни нуспродукт

612
00:28:47,875 --> 00:28:49,500
амбициозног плана проширења.

613
00:28:50,250 --> 00:28:52,500
Да ли је мој клијент знао
животи би били угрожени?

614
00:28:53,166 --> 00:28:57,083
То је дискутабилно и зависи
на твоју дефиницију сазнања.

615
00:28:57,166 --> 00:28:59,875
-Немој да зајебеш ово, Валтерс.
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

616
00:29:00,583 --> 00:29:02,666
СУДИЈА: Госпођо Волтерс,
твоја завршна реч?

617
00:29:07,166 --> 00:29:08,791
Даме и господо жири...

618
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
(ЕКСПЛОЗИЈА)

619
00:29:10,000 --> 00:29:11,458
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

620
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
(ТЕШКО ДИШЕ)

621
00:29:13,791 --> 00:29:14,791
ЧОВЕК 1: О, мој Боже!

622
00:29:14,875 --> 00:29:16,000
(ПАДА)

623
00:29:16,083 --> 00:29:17,291
Затворите врата!

624
00:29:17,375 --> 00:29:18,375
Не мрдај.

625
00:29:18,458 --> 00:29:19,833
Мораш да урадиш своју ствар.

626
00:29:20,291 --> 00:29:22,583
-СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉ: Престаните да се опирете.
- Управо сада пред свима?

627
00:29:23,083 --> 00:29:24,333
-Да, да.
(ЉУДИ ВРИШТУ)

628
00:29:24,458 --> 00:29:25,583
Хајде.

629
00:29:25,666 --> 00:29:26,791
Грађанска дужност.

630
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
Јен. Хајде.

631
00:29:29,375 --> 00:29:31,458
О, Боже, стварно ми се свиђа ова одећа.

632
00:29:31,541 --> 00:29:32,541
ЧОВЕК 2: У помоћ! Упомоћ!

633
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
Јен. Ципеле.

634
00:29:34,875 --> 00:29:36,375
-Тако је. Хвала.
-НИККИ: У реду.

635
00:29:39,125 --> 00:29:40,250
(СВУЧИ ХЕРОЈСКА МУЗИКА)

636
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
(ЦЕПА ТКАНУ)

637
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
(ЖЕНА 1 ВРИШТА)

638
00:29:45,541 --> 00:29:46,583
ко си ти додјавола?

639
00:29:46,750 --> 00:29:49,125
Џенифер Волтерс, адвокат.

640
00:29:49,208 --> 00:29:50,291
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

641
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
(ГРУНТА)

642
00:29:51,500 --> 00:29:52,625
(РЕЖАЊЕ)

643
00:29:52,708 --> 00:29:54,208
(ТУДИ)

644
00:29:56,541 --> 00:29:57,625
(ГРКАЊЕ)

645
00:29:57,708 --> 00:29:58,708
(ТУДИ)

646
00:29:58,791 --> 00:29:59,916
(СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

647
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
(СВИРА ПОП МУЗИКА)

648
00:30:21,416 --> 00:30:23,416
Сада сам спреман да изнесем своју завршну реч.

649
00:30:23,500 --> 00:30:25,375
(ПОП МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

650
00:32:14,666 --> 00:32:16,083
ЏЕНИФЕР: (ПЛАЧЕ) То је тако тужно.

651
00:32:16,625 --> 00:32:20,416
Стив Роџерс је учинио много за своју земљу
и никада није доживео секс.

652
00:32:20,833 --> 00:32:21,833
(плаче)

653
00:32:21,958 --> 00:32:23,250
Јеси ли видео то дупе?

654
00:32:23,333 --> 00:32:27,583
Као, то дупе није (плаче)
заслужује да умре као девица.

655
00:32:27,666 --> 00:32:29,416
То је тако тужно.

656
00:32:30,125 --> 00:32:32,541
Стив Роџерс није невин.

657
00:32:32,625 --> 00:32:38,000
Изгубио је невиност са девојком
1943. на турнеји УСО.

658
00:32:38,416 --> 00:32:40,583
Да. знао сам то.

659
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Ниси пијан?

660
00:32:43,625 --> 00:32:45,916
Капетан Америка...