1
00:00:13,600 --> 00:00:17,560
«Να πεθάνω, να κοιμηθώ.
Να κοιμάμαι, μάλλον να ονειρεύομαι».
2
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
Είσαι εντάξει;
3
00:00:19,720 --> 00:00:20,949
- Είναι ο Άμλετ.
- Ω.
4
00:00:21,240 --> 00:00:22,913
Το μεγαλύτερο μέρος που γράφτηκε ποτέ.
5
00:00:23,520 --> 00:00:25,591
Σε ένα θέατρο που δεν θα παίξω ποτέ
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,076
για μια εταιρεία
που δεν ξέρουν καν ότι υπάρχω.
7
00:00:28,280 --> 00:00:30,272
Ω... κέφια, Σεβ.
8
00:00:30,800 --> 00:00:32,439
Ποτέ δεν ξέρεις
τι υπάρχει στη γωνία.
9
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
Αληθής.
10
00:00:33,561 --> 00:00:36,759
Αν και κατά κάποιο τρόπο αμφιβάλλω ότι παίζει τον Άμλετ
για τη Royal Shakespeare Company.
11
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Είναι αυτός ο Ρόρι Χάρισον;
12
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Ναί.
13
00:00:39,400 --> 00:00:40,436
Τον αγαπώ κυριολεκτικά.
14
00:00:41,040 --> 00:00:42,394
Ήταν μαζί μου στο RADA.
15
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
Όχι!
16
00:00:43,441 --> 00:00:44,761
Δεν υπάρχει περίπτωση, αλήθεια;
17
00:00:44,800 --> 00:00:46,359
Ω Θεέ μου! Σεμπ, αυτό είναι καταπληκτικό.
18
00:00:46,480 --> 00:00:48,073
- Λοιπόν, ναι και όχι.
- Σεβ!
19
00:00:48,600 --> 00:00:49,875
Αποκλείεται!
20
00:00:50,640 --> 00:00:51,915
Πώς είσαι φίλε;
21
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Ρόρι!
22
00:00:53,040 --> 00:00:54,872
Εκπληκτική επιτυχία!
23
00:00:55,040 --> 00:00:56,040
Μια έκπληξη.
24
00:00:56,041 --> 00:00:57,921
Τι είναι αυτό;
Μια αναβίωση της Ημέρας των Triffids;
25
00:00:58,480 --> 00:00:59,516
Α, όχι...
26
00:01:00,360 --> 00:01:02,750
Όχι, όχι, απλά προσπαθούμε
για να φωτίσουμε το γραφείο μας
27
00:01:02,800 --> 00:01:03,950
γιατί ήταν πραγματικά...
28
00:01:04,640 --> 00:01:06,950
Α, σωστά. Δεν εγκατέλειψες την υποκριτική,
Ελπίζω;
29
00:01:07,400 --> 00:01:09,119
Όχι! Θεέ μου, όχι.
30
00:01:09,280 --> 00:01:11,237
Είναι απλώς ένα προσωρινό...
31
00:01:11,880 --> 00:01:13,473
Είναι εδώ μόνο τρία χρόνια.
32
00:01:13,840 --> 00:01:16,036
Ναι, και ακόμα κάνω οντισιόν και...
33
00:01:16,520 --> 00:01:18,751
Λοιπόν, πρέπει να πληρώσεις το ενοίκιο
κατά κάποιο τρόπο, σωστά;
34
00:01:20,320 --> 00:01:23,040
Λοιπόν, αυτό είναι... εννοώ...
Αυτό πρέπει να είναι συναρπαστικό;
35
00:01:23,080 --> 00:01:24,080
Ναι, ναι.
36
00:01:24,120 --> 00:01:26,191
Απλά χρειαζόμουν να παίξω ένα θεατρικό έργο.
37
00:01:26,520 --> 00:01:28,751
Ξέρεις; Το LA μπορεί μερικές φορές να τρελαθεί.
38
00:01:28,840 --> 00:01:30,513
Ω, ξέρω. Δηλαδή, δεν το κάνω.
39
00:01:30,680 --> 00:01:31,680
Δεν ξέρω.
40
00:01:31,720 --> 00:01:33,360
-Μα μπορώ να φανταστώ.
- Κύριε Χάρισον;
41
00:01:33,760 --> 00:01:34,830
Ναι, έρχεται. Σίγουρος.
42
00:01:35,480 --> 00:01:36,709
Κοίτα, πάμε για μια πίντα.
43
00:01:36,760 --> 00:01:38,776
Μπορείτε να μου δείξετε πού είναι οι πραγματικοί ντόπιοι
πιείτε εδώ γύρω, ε;
44
00:01:38,800 --> 00:01:41,759
- Θα μου άρεσε πολύ.
- Είσαι ακόμα στον ίδιο αριθμό;
45
00:01:41,840 --> 00:01:43,433
- Καμία αλλαγή εκεί.
- Τέλεια.
46
00:01:43,800 --> 00:01:44,840
Χάρηκα που σε γνώρισα.
47
00:01:44,880 --> 00:01:46,712
Είσαι και όμορφη. Δηλαδή, ναι, υπέροχο!
48
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Αντίο...
49
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Ουάου!
50
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Θέε μου.
51
00:01:51,640 --> 00:01:52,915
Ένας πραγματικός ηθοποιός.
52
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
Θεός.
53
00:01:55,481 --> 00:01:56,995
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη.
54
00:02:35,400 --> 00:02:37,153
Μαμά, αυτό το κέικ είναι απλά καταπληκτικό.
55
00:02:37,240 --> 00:02:38,993
Ναι, καλά, είσαι καταπληκτική, αγάπη μου.
56
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
Mwah! Χρόνια πολλά.
57
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
Αυτό είναι υπέροχο.
58
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Σας ευχαριστώ.
59
00:02:55,720 --> 00:02:57,996
- Για να μην με ξεχνάς στην Οξφόρδη.
- Σαν.
60
00:02:58,040 --> 00:03:00,111
Θα σε πάρω τηλέφωνο
κάθε πέντε λεπτά.
61
00:03:01,320 --> 00:03:02,800
Νιώθεις έμπνευση, Τσάρλι;
62
00:03:03,560 --> 00:03:05,279
Πού ήσουν μετά το σχολείο,
παρεμπιπτόντως;
63
00:03:05,920 --> 00:03:07,070
Στο Άρθουρ.
64
00:03:07,160 --> 00:03:08,594
Λαμβάνοντας ναρκωτικά και κοιτάζω πορνό.
65
00:03:10,840 --> 00:03:12,274
Παίζαμε στον υπολογιστή.
66
00:03:12,440 --> 00:03:14,079
Η μαμά του θα το επιβεβαιώσει, σωστά;
67
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Ναί!
68
00:03:16,600 --> 00:03:18,353
Γιατί πάντα
σκέφτεσαι το χειρότερο για μένα;
69
00:04:35,960 --> 00:04:37,519
Ξέρεις σε τι άλλο τον αγάπησα;
70
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
Τον λάτρεψα σε αυτό με την Τζένιφερ...
Πώς τη λένε;
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,200
Πώς είναι το όνομά της;
72
00:04:41,201 --> 00:04:43,157
- Ε...
- Ξέρεις, με τα μπαλόνια;
73
00:04:44,800 --> 00:04:45,870
Υπέροχο, αυτό.
74
00:04:45,920 --> 00:04:48,071
Έι, ο σύντροφός σου το έσπασε.
75
00:04:48,280 --> 00:04:49,714
Ω. Μπράβο Ρόρι.
76
00:04:50,600 --> 00:04:53,115
Κράτησες σιωπηλή αυτή την αξίωση για φήμη,
δεν το έκανες;
77
00:04:53,240 --> 00:04:54,640
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί.
78
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
Λοιπόν, συνέχισε τότε, ήταν σαν
εντελώς καταπληκτικό όσο ήσασταν στο RADA;
79
00:05:00,160 --> 00:05:02,755
Ήταν πολύ καλός
και δούλεψε πολύ σκληρά.
80
00:05:03,280 --> 00:05:06,114
Αλλά δεν ένιωσα ποτέ
ήταν πολύ καλύτερος από μένα.
81
00:05:07,320 --> 00:05:08,754
Πόσο λάθος έκανα.
82
00:05:10,800 --> 00:05:14,111
Λοιπόν, εννοώ, το μόνο που χρειάζεται είναι μια ακρόαση,
δεν είναι, ξέρεις;
83
00:05:14,200 --> 00:05:17,671
Συνεχίστε λοιπόν, πρέπει να έχετε λίγο
πραγματικά ζουμερά κουτσομπολιά του Ρόρι Χάρισον.
84
00:05:17,720 --> 00:05:19,518
Έλα, πρέπει να έχεις μερικές υπέροχες ιστορίες.
85
00:05:19,600 --> 00:05:21,319
το κάνω.
86
00:05:21,800 --> 00:05:23,712
Αλλά θα προτιμούσα να μην τα μοιραστώ.
87
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Γιατί όχι;
88
00:05:25,720 --> 00:05:27,916
Λοιπόν, ήταν στην πραγματικότητα φίλος μου.
89
00:05:31,040 --> 00:05:32,520
Γειά σου. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
90
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Το ελπίζω.
91
00:05:33,920 --> 00:05:36,151
Χρειάζομαι να το μάθεις
αν ο γιος μου είναι εγκληματίας.
92
00:05:39,320 --> 00:05:42,677
Τα δεκαέξι είναι μια δύσκολη ηλικία για τα αγόρια,
Το καταλαβαίνω.
93
00:05:42,920 --> 00:05:45,594
Και ο μπαμπάς του Τσάρλι και εγώ έχουμε χωρίσει
που πρέπει να το κάνει πιο δύσκολο
94
00:05:45,680 --> 00:05:48,673
αλλά τον τελευταίο καιρό ασχολείται με την υποκριτική
πραγματικά μυστικοπαθής.
95
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Τι είναι αυτό;
96
00:05:50,840 --> 00:05:51,910
Ω, είναι καταπληκτικό.
97
00:05:52,040 --> 00:05:53,713
Μπορείτε να δείτε πού είναι τα παιδιά σας.
98
00:05:53,840 --> 00:05:56,150
Σε ποιους μιλάνε,
αυτό που βλέπουν στο διαδίκτυο.
99
00:05:56,640 --> 00:05:58,472
Είναι σαν το CCTV για τις μαμάδες.
100
00:05:59,160 --> 00:06:01,038
Είναι ένας πολύ τρομακτικός κόσμος εκεί έξω.
101
00:06:02,320 --> 00:06:04,471
- Σου μοιάζουν.
- Το ξέρω.
102
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
Λοιπόν, σας δίνω πλήρη πρόσβαση.
103
00:06:07,040 --> 00:06:08,156
Συμπεριλαμβανομένου του αρχείου.
104
00:06:08,880 --> 00:06:11,839
Ελπίζω μόνο σε εσάς τους επαγγελματίες
μπορεί να βρει τι κάνει.
105
00:06:12,880 --> 00:06:15,320
Είστε σίγουροι ότι είστε χαρούμενοι που μας επιτρέπετε
βλέπεις τον γιο σου έτσι;
106
00:06:15,840 --> 00:06:18,594
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να τον σταματήσει να χαλάει το μέλλον του.
107
00:06:19,920 --> 00:06:23,038
Δεν θα μπει στο Όξμπριτζ
με ποινικό μητρώο, θα είναι;
108
00:06:28,200 --> 00:06:30,351
Ούτε καν η Στάζι
είχε τόσο πολύ έλεγχο.
109
00:06:31,240 --> 00:06:33,550
Ξέρω πολλές μαμάδες
που κατασκοπεύουν τα παιδιά τους έτσι.
110
00:06:33,920 --> 00:06:36,594
Οι γονείς μου δεν είχαν ιδέα
όπου ήμουν τις περισσότερες φορές.
111
00:06:37,040 --> 00:06:39,350
Ίσως για το καλύτερο,
δεδομένων των πραγμάτων στα οποία σηκώθηκα.
112
00:06:41,960 --> 00:06:43,872
Λοιπόν, δεν υπάρχει σημάδι
μιας εγκληματικής ζωής μέχρι τώρα.
113
00:06:44,240 --> 00:06:46,835
Αν είναι γνώστης,
θα έχει αλλάξει τις ρυθμίσεις του.
114
00:06:47,120 --> 00:06:50,192
Αν το παιδί πιστεύει ότι η αστυνομία μπορεί να βρει πράγματα,
έτσι μπορούμε και εμείς.
115
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Ω.
116
00:06:58,120 --> 00:06:59,496
- Φίλη ίσως;
- Ναι.
117
00:06:59,520 --> 00:07:01,751
Λοιπόν, αν είναι,
δεν τον κάνει πολύ χαρούμενο, σωστά;
118
00:07:02,960 --> 00:07:04,280
Πρέπει να βρούμε αυτήν την Κάσι.
119
00:07:05,120 --> 00:07:06,156
Τι είναι οι Συρακούσες;
120
00:07:06,560 --> 00:07:08,438
Φροντιστήριο Συρακουσών.
121
00:07:08,560 --> 00:07:10,472
«Ένας κόμβος φροντιστηρίου που καταρρέει
122
00:07:10,600 --> 00:07:14,514
με αποδεδειγμένο ιστορικό βελτίωσης
Αποτελέσματα GCSE και A-Level."
123
00:07:14,680 --> 00:07:16,797
Μαθήματα απογεύματα και Σαββατοκύριακα.
124
00:07:16,880 --> 00:07:18,109
Α, καημένα παιδιά.
125
00:07:22,080 --> 00:07:23,309
Είναι ο Ρόρι.
126
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
Συγνώμη.
127
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
Γεια σου φίλε.
128
00:07:42,520 --> 00:07:43,556
Τι συνέβη;
129
00:07:43,600 --> 00:07:44,520
Τινάσσων.
130
00:07:44,521 --> 00:07:47,719
Γύρισα σπίτι μετά την παράσταση χθες το βράδυ και
η σπιτονοικοκυρά μου μου έκανε μια μεθυσμένη βόλτα.
131
00:07:48,120 --> 00:07:49,918
Ω. Ω, όχι.
132
00:07:50,040 --> 00:07:52,271
Ναι. Ένα μέρος μου τη θαυμάζει
μαχητικό πνεύμα.
133
00:07:52,360 --> 00:07:53,714
Έκλεισε τα 60 την περασμένη εβδομάδα.
134
00:07:53,840 --> 00:07:56,196
Αλίμονο, όχι, είμαι έξω από εκεί.
135
00:07:56,400 --> 00:07:58,153
Μμ, είναι... φτάνει.
136
00:07:58,840 --> 00:08:01,216
Έτσι συνήθως όταν συμβαίνει αυτό,
Απλώς επιλέγω τον εαυτό μου σε ένα ξενοδοχείο
137
00:08:01,240 --> 00:08:02,356
αλλά δεν ξέρω, απλά...
138
00:08:02,920 --> 00:08:05,754
Μου αρέσει πολύ να μείνω κάπου...
κανονικό.
139
00:08:09,760 --> 00:08:11,717
Θέλεις να τρακάρεις μαζί μου;
140
00:08:12,800 --> 00:08:14,792
Τι λέτε;
Γίνε όπως παλιά.
141
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Εμ...
142
00:08:30,480 --> 00:08:31,675
Δημοφιλές μέρος.
143
00:08:31,760 --> 00:08:33,752
Αυτό το καλοκαίρι, κάθε μαθητής μαθηματικών
στις Συρακούσες
144
00:08:33,800 --> 00:08:35,896
- πήραν Α* στα Α-Επίπεδά τους.
- "Πήρε Α* στα Α-Επίπεδά τους."
145
00:08:35,920 --> 00:08:37,434
- Λέει εκεί.
- Ω.
146
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Ναι.
147
00:08:39,400 --> 00:08:42,438
Ξέρεις, η αδερφή του Τσάρλι έκανε μαθηματικά εδώ.
Τώρα θα πάει στην Οξφόρδη.
148
00:08:42,680 --> 00:08:44,990
Ναι, νομίζω ότι ο Τσάρλι μας
αναμένεται να ακολουθήσει το παράδειγμά τους.
149
00:08:45,560 --> 00:08:46,840
Έλα να βρούμε τον δάσκαλό του.
150
00:08:49,000 --> 00:08:50,878
- Έχεις το βιβλίο σου;
- Κωμωδία σφαλμάτων.
151
00:08:50,920 --> 00:08:52,354
Το πήρα από το φιλανθρωπικό κατάστημα.
152
00:08:52,520 --> 00:08:55,274
- Πώς λέγεται πάλι ο δάσκαλος του Τσάρλι;
- Κυρία Δόρκα.
153
00:08:55,600 --> 00:08:56,954
Ακούγεται απολύτως τρομακτικό.
154
00:08:57,080 --> 00:08:59,879
Σου έκανα μόνο την ερώτηση.
Amit!
155
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Συγνώμη.
156
00:09:05,480 --> 00:09:07,153
Αυτός είναι ο ιδιοφυής καθηγητής μαθηματικών.
157
00:09:07,200 --> 00:09:08,634
- Το ξέρω.
- Ω.
158
00:09:10,840 --> 00:09:12,638
Έλα μέσα.
159
00:09:14,320 --> 00:09:16,152
Αχ. Κυρία Δόρκα;
160
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Ναί;
161
00:09:18,640 --> 00:09:21,553
Γεια σου. Εμ, το βρήκαμε αυτό.
162
00:09:23,680 --> 00:09:27,310
Απλώς υποθέσαμε ότι η Κάσι
ήταν ένας από τους αγγλικούς μαθητές σου.
163
00:09:28,480 --> 00:09:31,598
Λοιπόν, από όσο ξέρω, υπάρχει μόνο ένα
Η Κάσι σε αυτό το σχολείο και αυτή είμαι εγώ.
164
00:09:32,160 --> 00:09:33,514
Εσείς; Εσείς;
165
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Ναί.
166
00:09:36,080 --> 00:09:37,230
Κασσάνδρα Δόρκα.
167
00:09:37,680 --> 00:09:39,876
Αυτό είναι ένα πολύ αστείο παιχνίδι
αλλά δεν είναι δικό μου αντίγραφο.
168
00:09:40,560 --> 00:09:41,755
Ευχαριστώ όμως.
169
00:09:46,840 --> 00:09:47,876
Υπήρχε κάτι άλλο;
170
00:09:47,920 --> 00:09:49,800
Απλώς έχω τάξη
φτάνοντας σε μια στιγμή.
171
00:09:50,360 --> 00:09:51,953
Ναί. Ναι, είναι, εμμ...
172
00:09:52,480 --> 00:09:54,949
Είναι για τα παιδιά μας.
Δεν είναι, Μπράιαν;
173
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
Ναι, Μπάρμπαρα.
174
00:09:57,640 --> 00:09:58,736
- Τα τέσσερα μας...
- Έχουμε δύο...
175
00:09:58,760 --> 00:09:59,640
Λοιπόν, δύο.
176
00:09:59,641 --> 00:10:01,393
- Από το καθένα.
- Δίδυμα.
177
00:10:01,960 --> 00:10:03,030
Δύο σετ δίδυμων.
178
00:10:03,800 --> 00:10:05,029
Ω, εντάξει.
179
00:10:05,920 --> 00:10:08,958
Ναι, και το θέμα είναι αυτό
είναι πολύ φωτεινά, έτσι δεν είναι, Μπράιαν;
180
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
- Ω, ναι.
-Εμ...
181
00:10:11,000 --> 00:10:13,595
Αλλά απλώς πιστεύουμε ότι θα μπορούσαν να κάνουν με
λίγο ακόμα...
182
00:10:13,680 --> 00:10:15,592
- Φροντιστήριο Αγγλικών.
- Πειθαρχία... φροντιστήριο.
183
00:10:16,960 --> 00:10:18,553
Δικαίωμα. Λοιπόν, πόσο χρονών είναι;
184
00:10:18,640 --> 00:10:19,835
Ω, είναι GCSE.
185
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Έτσι...
186
00:10:20,961 --> 00:10:22,441
15.
187
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Όλοι αυτοί;
188
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
Ναι.
189
00:10:26,361 --> 00:10:27,635
Δηλαδή είναι τετράδυμα;
190
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Ναί.
191
00:10:31,360 --> 00:10:35,115
Εννοώ, ειλικρινά, απλά δεν ξέρω
πώς αντέξαμε.
192
00:10:37,040 --> 00:10:40,272
Λοιπόν, φοβάμαι ότι η τάξη μου στο GCSE είναι γεμάτη
αυτή τη στιγμή. λυπάμαι πολύ.
193
00:10:42,120 --> 00:10:46,000
Γι' αυτό αναρωτιόμασταν,
αφήνεις ποτέ τους γονείς να μπουν στις τάξεις;
194
00:10:46,040 --> 00:10:48,336
Ναι, γιατί αυτό θα ήταν
πραγματικά χρήσιμο, έτσι δεν είναι;
195
00:10:48,360 --> 00:10:49,476
Απλά για να μετρήσω το επίπεδο.
196
00:10:49,560 --> 00:10:52,120
Θέλω να πω, θα είμαστε τόσο ήσυχοι όσο τα ποντίκια,
δεν θα το κάνουμε, Μπαμπς;
197
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Ναι.
198
00:10:54,400 --> 00:10:55,959
Φοβάμαι ότι είναι αντίθετο με τους κανόνες.
199
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
Εντάξει, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο...
200
00:10:58,840 --> 00:11:00,456
Υποτίθεται ότι είναι υπέροχο, αυτό,
με την ευκαιρία.
201
00:11:00,480 --> 00:11:02,711
Ναι, το βλέπω απόψε.
Λατρεύω τον Ρόρι Χάρισον.
202
00:11:02,920 --> 00:11:04,877
Ωχ, ο νεότερος, ε;
203
00:11:04,920 --> 00:11:06,718
Σκέψου ότι είναι καλός ηθοποιός.
Έλα μέσα!
204
00:11:06,800 --> 00:11:09,110
Ναι, εμείς, χμ... τον ξέρουμε, στην πραγματικότητα.
205
00:11:09,360 --> 00:11:10,396
- Αλήθεια;
- Ναι.
206
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
Δικαίωμα.
207
00:11:17,440 --> 00:11:19,636
- Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Α, σωστά, ναι.
208
00:11:19,800 --> 00:11:21,234
Κι εσύ. Σας ευχαριστώ.
209
00:11:21,480 --> 00:11:22,880
Αντίο.
- Απολαύστε την παράσταση.
210
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Ανάθεμα.
211
00:11:29,320 --> 00:11:31,676
Ευχαριστώ φίλε.
Το εκτιμώ πολύ αυτό...
212
00:11:31,960 --> 00:11:34,077
Όχι πολύ μεγαλύτερο
από το φοιτητικό μας διαμέρισμα.
213
00:11:34,480 --> 00:11:35,994
Ναι, και το ίδιο τακτοποιημένο.
214
00:11:38,240 --> 00:11:40,994
Αχ, ευτυχισμένες μέρες. Βραβείο σκηνικής μάχης.
215
00:11:41,920 --> 00:11:43,195
Δεύτερη θέση.
216
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Ποιος ήρθε πρώτος;
217
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Το έκανες.
218
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
Το έκανα;
219
00:11:49,760 --> 00:11:51,752
Λοιπόν, πες μου για τη δουλειά.
220
00:11:52,480 --> 00:11:56,235
Λοιπόν, είναι, εμ,
με ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ.
221
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
Ναι;
222
00:11:57,361 --> 00:11:59,353
Ναι, είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.
223
00:11:59,440 --> 00:12:02,160
Αυτό είναι υπέροχο. Είναι εντάξει
σου δίνει άδεια για οντισιόν;
224
00:12:02,920 --> 00:12:06,038
Ναι, είχα ένα πριν μερικές εβδομάδες και...
225
00:12:06,440 --> 00:12:08,557
- Όλα ήταν καλά.
- Εεε. Αυτό είναι υπέροχο.
226
00:12:10,440 --> 00:12:11,556
Μπάνιο από εδώ;
227
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Αυτό είναι το ένα.
228
00:12:13,520 --> 00:12:17,275
«Α, κι αυτή η πολύ στιβαρή σάρκα
θα έλιωνε
229
00:12:17,320 --> 00:12:19,994
ξεπαγώνει και διαλύεται σε δροσιά...»
230
00:12:20,240 --> 00:12:25,395
«Ή ότι το Everlasting δεν το είχε φτιάξει
Ο κανόνας του «κατά της αυτοσφαγής».
231
00:12:30,960 --> 00:12:32,838
Έπαιξα τον Άμλετ την τελευταία μας χρονιά.
232
00:12:33,520 --> 00:12:35,591
Όλοι είπαν ότι ήταν το καλύτερο πράγμα
έκανα εκεί.
233
00:12:35,680 --> 00:12:37,672
Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήσουν καταπληκτικός.
234
00:12:38,080 --> 00:12:40,311
Λοιπόν, θέλουμε να φέρεις τον Άμλετ
σε αυτή την περίπτωση.
235
00:12:40,720 --> 00:12:41,790
Κυριολεκτικά.
236
00:12:42,160 --> 00:12:43,160
ΟΚ...
237
00:12:43,200 --> 00:12:45,396
Ναι, βασικά, ως προσποιούμενοι γονείς
238
00:12:45,480 --> 00:12:47,936
δεν θα πλησιάσουμε ποτέ αρκετά
στην Κάσι Ντόρκας και στον Τσάρλι
239
00:12:47,960 --> 00:12:50,555
για να μάθετε τι συμβαίνει
ανάμεσα στους δυο τους.
240
00:12:50,680 --> 00:12:52,353
Αλλά ο Ρόρι Χάρισον μπορούσε.
241
00:12:52,440 --> 00:12:55,080
Ναι. Επειδή είναι, σαν, μια τεράστια θαυμάστρια.
242
00:12:55,200 --> 00:12:58,238
Θέλεις ο Ρόρι να χαμηλώσει
να βοηθήσει στην έρευνά μας;
243
00:12:59,560 --> 00:13:01,916
Αγαπητοί μου, η κόλαση θα παγώσει πρώτα.
244
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
Εμμένω.
245
00:13:02,921 --> 00:13:06,017
Του κάνεις τεράστια χάρη εδώ,
του δίνεις στέγη πάνω από το κεφάλι του.
246
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
Ναι.
247
00:13:07,041 --> 00:13:09,555
Και τι γίνεται με όλους αυτούς τους σκελετούς
στην ντουλάπα του;
248
00:13:11,640 --> 00:13:15,714
Λου Σαίξπηρ,
είσαι τρομερός άνθρωπος!
249
00:13:15,960 --> 00:13:17,553
Ναι, είμαι λίγο άτακτος.
250
00:13:21,000 --> 00:13:23,435
Συνήθως περνάω τις διακοπές μου
αποφεύγοντας τους οπαδούς.
251
00:13:23,760 --> 00:13:27,037
Λοιπόν, αν θέλετε να μάθει ο κόσμος
για τη διαφήμιση της δανέζικης κρέμας για μύκητες;
252
00:13:27,160 --> 00:13:28,040
Όχι.
253
00:13:28,041 --> 00:13:29,953
Νόμιζα ότι έκανες
ένα πολύ εντυπωσιακό αντίσωμα.
254
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Αυτή είναι αυτή.
255
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
- Είσαι σίγουρος;
- Μμ-χμ.
256
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Κάσι;
257
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
Ω, Θεέ μου!
258
00:13:42,120 --> 00:13:43,156
Ρόρι Χάρισον.
259
00:13:43,280 --> 00:13:44,794
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γεια σου!
260
00:13:44,920 --> 00:13:46,673
Ε... ουάου!
261
00:13:46,800 --> 00:13:49,998
Αυτός είναι ο Andrew Ticklebus,
ο διαφημιστής μου.
262
00:13:50,080 --> 00:13:53,152
Γεια σας μαζευτήκαμε
ήρθες να δεις την παράσταση χθες το βράδυ.
263
00:13:53,240 --> 00:13:55,197
Ναι, μου άρεσε!
264
00:13:56,240 --> 00:13:57,390
Ήσουν καταπληκτικός.
265
00:13:57,480 --> 00:13:59,039
Είναι τόσο ευγενικό. Σας ευχαριστώ.
266
00:13:59,240 --> 00:14:01,016
Λοιπόν, Κάσι,
συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι
267
00:14:01,040 --> 00:14:03,874
αλλά οι φίλοι μου η Μπάρμπαρα και ο Μπράιαν
ανέφερε τη συνάντησή σας χθες.
268
00:14:04,440 --> 00:14:05,999
Ω. Δικαίωμα.
269
00:14:06,320 --> 00:14:08,596
Ήλπιζα να μπορούσαμε κάπως
κουβεντιάστε λίγο.
270
00:14:08,680 --> 00:14:10,376
Βλέπεις, μετά τον Άμλετ,
Κάνω αυτό το χαρακτηριστικό
271
00:14:10,400 --> 00:14:12,471
και βρίσκεται σε φροντιστήριο
όπως ακριβώς αυτό.
272
00:14:12,800 --> 00:14:13,836
Ουάου!
273
00:14:13,960 --> 00:14:15,235
Είναι μια σπασμωδική πλοκή.
274
00:14:15,400 --> 00:14:18,359
Πρόκειται για έναν δάσκαλο που έχει σχέση
με έναν από τους μαθητές της.
275
00:14:18,400 --> 00:14:20,153
μμ. Ενδιαφέρων.
276
00:14:20,320 --> 00:14:21,993
Φυσικά, αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ εδώ.
277
00:14:22,360 --> 00:14:23,555
Είσαι σίγουρος;
278
00:14:23,640 --> 00:14:25,552
Γιατί, ειλικρινά, αν ήσουν ο δάσκαλός μου...
279
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
Δεν υπάρχει περίπτωση!
280
00:14:29,360 --> 00:14:32,114
-Δεν είσαι...;
- Α, ναι, ναι, είναι.
281
00:14:32,200 --> 00:14:35,238
Γεια, αυτό για εκείνο το πάρτι με κότες;
Ήσουν ξεκαρδιστικός, φίλε.
282
00:14:35,720 --> 00:14:37,473
- Ευχαριστώ.
- Είμαι η Amit.
283
00:14:37,880 --> 00:14:39,234
Αν και όλοι με λένε Rammy.
284
00:14:39,280 --> 00:14:41,636
Μετά το Ramanujan,
ο διάσημος μαθηματικός.
285
00:14:42,040 --> 00:14:43,952
Εντάξει, γεια, Rammy.
286
00:14:44,280 --> 00:14:46,112
Ο Amit είναι επίσης εξαιρετικός ηθοποιός.
287
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
Είναι εκπληκτικό αυτό με το οποίο ξεφεύγει.
288
00:14:48,400 --> 00:14:50,631
Ο συνάδελφός μου είναι απλώς πικραμένος.
289
00:14:50,760 --> 00:14:53,320
Πριν έρθω, ο κόσμος σκέφτηκε
ήταν πολύ καλή δασκάλα.
290
00:14:54,680 --> 00:14:56,114
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
291
00:14:56,600 --> 00:14:57,670
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
292
00:15:02,200 --> 00:15:03,270
Φιλικός τύπος.
293
00:15:03,880 --> 00:15:07,157
Ω, κοίτα.
Προφανώς, θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω. Εμ...
294
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Τι θα λέγατε...
295
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
Εντάξει, εμ...
296
00:15:13,720 --> 00:15:16,155
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου
λίγο αργότερα για ένα φλιτζάνι τσάι;
297
00:15:17,240 --> 00:15:20,074
Έχω ραντεβού αυτή τη στιγμή
που απλά δεν μπορώ να ακυρώσω.
298
00:15:20,160 --> 00:15:21,913
Σίγουρα, ναι, αργότερα;
299
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
Ε, δύο;
300
00:15:23,760 --> 00:15:24,830
- Τέλεια!
- Εντάξει.
301
00:15:26,200 --> 00:15:27,270
Θαυμάσιος.
302
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
Θέε μου.
303
00:15:29,920 --> 00:15:30,920
Εδώ είναι η διεύθυνσή μου.
304
00:15:31,160 --> 00:15:33,277
Καταπληκτικό, και, ε, ευχαριστώ.
305
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Θα τα πούμε αργότερα.
306
00:15:37,920 --> 00:15:39,354
Δυνατό έργο.
307
00:15:39,800 --> 00:15:42,110
«Μην μπαίνεις ανάμεσα στον δράκο
και την οργή της».
308
00:15:42,240 --> 00:15:43,720
Κλασική σύγκρουση φύλου.
309
00:15:43,840 --> 00:15:47,629
Είναι νεότερος, πιο επιτυχημένος,
και κυρίως αρσενικό.
310
00:15:47,720 --> 00:15:49,951
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό
από αυτό.
311
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Διαβάζοντας ανθρώπους.
312
00:15:51,800 --> 00:15:54,759
- Σε αυτό συνοψίζεται αυτό, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι μεγάλο μέρος του.
313
00:15:54,840 --> 00:15:57,230
Μετά από τρία χρόνια λοιπόν,
θα πρέπει να είσαι αρκετά καλός σε αυτό.
314
00:15:57,520 --> 00:16:00,399
Ω, νομίζεις ότι χάνω τον χρόνο μου.
315
00:16:00,480 --> 00:16:01,550
Όχι, δεν το είπα αυτό.
316
00:16:02,240 --> 00:16:05,312
Θεέ μου, Ρόρι, νομίζεις ότι διαλέγω
να το κάνω αυτό;
317
00:16:05,840 --> 00:16:08,674
Δεν νομίζεις ότι θα προτιμούσα να είμαι
παίζοντας Άμλετ στο RSC
318
00:16:08,720 --> 00:16:10,359
και να σε λατρεύει όλος ο κόσμος;
319
00:16:10,480 --> 00:16:14,110
Δεν ξέρω, για μένα, φίλε,
φαίνεσαι αρκετά τακτοποιημένος.
320
00:16:16,640 --> 00:16:18,279
Αυτή δεν είναι η ζωή μου.
321
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
Σωστά, αυτό είναι, φεύγω.
322
00:16:26,000 --> 00:16:27,434
Crèm e S va mp e.
323
00:16:27,880 --> 00:16:28,800
Ε;
324
00:16:28,801 --> 00:16:30,679
- Κρέμα Δανικής για Μύκητες.
- Α...
325
00:16:38,720 --> 00:16:40,279
Rory, περίμενε εδώ ένα λεπτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;
326
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Ε...
327
00:16:53,960 --> 00:16:55,679
- Σεμπ;
- Δεν θέλεις να το δεις αυτό.
328
00:16:55,760 --> 00:16:57,080
Μη με πατρονάρεις.
329
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Το τσάι είναι ακόμα ζεστό.
330
00:16:58,600 --> 00:16:59,636
Τι είναι αυτό;
331
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Τι...
332
00:17:03,080 --> 00:17:04,992
- Τι της συνέβη;
- Νομίζω ότι είναι νεκρή.
333
00:17:05,440 --> 00:17:06,920
Αλλά... αλλά...
334
00:17:06,960 --> 00:17:08,758
Ασθενοφόρο και αστυνομία παρακαλώ.
335
00:17:09,400 --> 00:17:11,119
Τι είναι αυτή η μυρωδιά καπνού;
336
00:17:11,200 --> 00:17:12,520
Δεν ξέρω, θάνατος;
337
00:17:12,560 --> 00:17:14,736
Εμ, ναι,
μια γυναίκα μαχαιρώθηκε στο σπίτι της
338
00:17:14,760 --> 00:17:16,035
και δεν παίρνω σφυγμό.
339
00:17:16,080 --> 00:17:17,753
Είναι το νούμερο 2 του βασιλιά Edward Close.
340
00:17:18,040 --> 00:17:19,872
Ω, αγαπητέ Θεέ!
341
00:17:20,160 --> 00:17:21,310
Επέστρεψαν για εμάς!
342
00:17:21,360 --> 00:17:23,397
- Γύρνα πίσω!
- Ντετέκτιβ Λοχίας;
343
00:17:23,440 --> 00:17:24,954
Τι στο διάολο;
344
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
Αυτό ήταν... Πώς έγινε...
345
00:17:26,360 --> 00:17:27,720
Είδα το αίμα
στο χερούλι της πόρτας.
346
00:17:27,760 --> 00:17:29,638
- Είναι αστυνομικός;
- Ναι, είμαι αστυνομικός.
347
00:17:29,720 --> 00:17:31,837
- Ω, δόξα τω Θεώ. Μας έσωσες...
- Μη με αγγίζεις.
348
00:17:38,240 --> 00:17:40,311
Λοιπόν, πώς έφτασε ο Keeler τόσο γρήγορα εκεί;
349
00:17:40,480 --> 00:17:43,598
Αποδεικνύεται ότι η Κάσι ανέφερε μια απάτη
πριν από μερικές ώρες
350
00:17:43,680 --> 00:17:45,831
αλλά ο Κίλερ καθυστέρησε σε μια άλλη υπόθεση.
351
00:17:46,040 --> 00:17:47,872
Προφανώς είναι ευχαριστημένος.
352
00:17:48,080 --> 00:17:49,196
Ποια ήταν η απάτη;
353
00:17:49,280 --> 00:17:50,873
Δεν έδωσε λεπτομέρειες.
354
00:17:50,920 --> 00:17:53,037
Φαίνεται ότι γνώριζε τον δολοφόνο της.
355
00:17:53,120 --> 00:17:54,839
Έπινε ένα φλιτζάνι τσάι μαζί τους.
356
00:17:55,640 --> 00:17:56,835
Τίφ του εραστή, ίσως;
357
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Κάρολος;
358
00:17:58,880 --> 00:18:00,633
Ίσως τον πέταξε.
359
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
Δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει.
360
00:18:03,480 --> 00:18:04,755
Δηλαδή, είναι παιδί τελικά.
361
00:18:05,360 --> 00:18:07,158
Ή ίσως την απείλησε ότι θα την καταγγείλει
362
00:18:07,200 --> 00:18:09,874
έτσι του επιτέθηκε,
και μετά το έκανε σε αυτοάμυνα.
363
00:18:10,000 --> 00:18:11,320
Χμ, σε περίπτωση που είναι σχετικό
364
00:18:11,400 --> 00:18:13,790
Η Κάσι και εκείνη η δασκάλα μαθηματικών
δεν φαινόταν να ανέβει.
365
00:18:14,200 --> 00:18:15,873
- Ναι, Amit Azim;
- Μμ-χμ.
366
00:18:15,960 --> 00:18:18,416
Βρήκαμε αυτά τα δύο να έχουν λίγο
μια διαφωνία χθες, έτσι δεν είναι;
367
00:18:18,440 --> 00:18:22,070
Λοιπόν, ήταν ακόμα σε αυτό
πριν από περίπου δύο ώρες, λοιπόν...
368
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
Ίσως θα έπρεπε να πάω και να έχω
μια λέξη μαζί του.
369
00:18:25,080 --> 00:18:26,878
- Σεμπάστιαν;
- Καλύτερα να πάω. Αντίο.
370
00:18:27,560 --> 00:18:28,755
Γεια σου Βιόλα.
371
00:18:28,880 --> 00:18:30,280
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
372
00:18:30,560 --> 00:18:32,313
Φίλε μου όχι και τόσο.
373
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
- Αυτό είναι...;
- Ναι, είναι.
374
00:18:34,360 --> 00:18:37,080
Ο εύσωμος και ατρόμητος
Ρόρι Χάρισον.
375
00:18:37,480 --> 00:18:39,631
«Κάτι είναι σάπιο
στο κράτος της Δανίας».
376
00:18:40,720 --> 00:18:42,837
- Πρέπει να πάω.
- Πού;
377
00:18:43,360 --> 00:18:44,476
Συνάντηση με τον σκηνοθέτη.
378
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
Εντάξει, υπέροχο. Θα σε πάω πίσω.
379
00:18:53,040 --> 00:18:55,874
Γεια, μπορεί να μας πει αυτή η εφαρμογή κατασκοπείας
που ήταν ο Τσάρλι σήμερα το απόγευμα;
380
00:19:02,800 --> 00:19:04,917
Έκλεισε το τηλέφωνό του.
Δεν υπάρχει σήμα GPS.
381
00:19:05,560 --> 00:19:07,776
Θα πάω να δω αν είναι σπίτι
και μετά θα έρθω να σε βρω.
382
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Ακούγεται σαν σχέδιο.
383
00:19:12,720 --> 00:19:14,598
Οι Συρακούσες με κάλεσαν. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
384
00:19:15,320 --> 00:19:16,595
Δίδαξε και την Ισαβέλλα.
385
00:19:17,040 --> 00:19:18,394
Μια τόσο όμορφη γυναίκα.
386
00:19:18,760 --> 00:19:19,955
Πώς το παίρνουν τα παιδιά;
387
00:19:20,320 --> 00:19:22,312
Ο Τσάρλι είναι πάνω. Πολύ ήσυχο.
388
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Η φύλαξη παιδιών της Ισαβέλλας.
389
00:19:24,480 --> 00:19:27,075
Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσα
μια γρήγορη λέξη με τον Τσάρλι, θα μπορούσα;
390
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.
391
00:19:30,520 --> 00:19:32,273
Κάρολος! Εδώ κάτω, παρακαλώ.
392
00:19:33,160 --> 00:19:34,879
Λοιπόν, είναι σπίτι όλο το απόγευμα, έτσι δεν είναι;
393
00:19:35,160 --> 00:19:36,958
Α, δεν ξέρω.
Έχω βγει για ψώνια.
394
00:19:37,840 --> 00:19:39,718
- Γιατί;
- Α, δεν υπάρχει λόγος, απλά...
395
00:19:39,920 --> 00:19:41,832
Σε παρακαλώ μη μου πεις
εμπλέκεται σε όλα αυτά;
396
00:19:44,280 --> 00:19:45,350
Τσάρλι.
397
00:19:45,560 --> 00:19:47,279
Αυτός είναι ο Λου. Είναι ντετέκτιβ.
398
00:19:47,320 --> 00:19:49,152
Θέλει να σου μιλήσει
για την κυρία Δόρκα.
399
00:19:51,240 --> 00:19:52,833
- Να σε αφήσω;
- Σε πειράζει;
400
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
Ευχαριστώ.
401
00:19:57,240 --> 00:19:58,594
Λοιπόν, γεια, Τσάρλι.
402
00:20:00,120 --> 00:20:03,192
Σωστά, το πρώτο πράγμα που πρέπει να πω
είναι ότι δεν είμαι η αστυνομία.
403
00:20:04,800 --> 00:20:06,473
Ξέρω όμως ότι εσύ...
404
00:20:07,360 --> 00:20:10,319
Εσείς και η κυρία Δόρκα ήσασταν σε επαφή
έξω από την τάξη.
405
00:20:10,560 --> 00:20:12,896
Και ξέρω επίσης ότι η αστυνομία
θα το ανακαλύψει τελικά
406
00:20:12,920 --> 00:20:15,879
και θα θέλουν να σου κάνουν ερωτήσεις
για τη σχέση σας.
407
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.
408
00:20:19,520 --> 00:20:21,496
Όλοι έχουμε κολλήσει με λάθος ανθρώπους,
δεν έχουμε;
409
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
Είχα φορτία.
410
00:20:22,960 --> 00:20:24,553
Αλλά ως δάσκαλος
411
00:20:24,680 --> 00:20:26,114
είχε σίγουρα λάθος.
412
00:20:26,560 --> 00:20:27,676
Τι λες;
413
00:20:29,000 --> 00:20:30,992
Η σχέση σας με την κυρία Δόρκα;
414
00:20:31,040 --> 00:20:33,077
Όχι, δεν ήταν κάτι τέτοιο.
415
00:20:33,160 --> 00:20:35,880
Ω, εντάξει. Ω, εντάξει, συγγνώμη.
416
00:20:37,320 --> 00:20:38,356
Τι ήταν τότε;
417
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Τι συμβαίνει;
418
00:20:44,360 --> 00:20:46,238
Γεια, πρέπει να είσαι η Ισαβέλλα. Είμαι ο Λου.
419
00:20:46,960 --> 00:20:48,120
Είστε εδώ για την κυρία Ντόρκα;
420
00:20:49,400 --> 00:20:50,470
Με πήρε τηλέφωνο η μαμά.
421
00:20:53,680 --> 00:20:54,796
Κάποιος βιάζεται.
422
00:20:55,160 --> 00:20:56,355
Μάλλον είναι σε σοκ.
423
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Όλοι είμαστε.
424
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
Κύριε Αζίμ;
425
00:21:28,600 --> 00:21:30,114
Ναι... Ναι.
426
00:21:30,240 --> 00:21:31,913
Ε, Μπράιαν Χάλιντεϊ.
427
00:21:32,280 --> 00:21:33,873
Με τα τετράδυμα.
428
00:21:34,000 --> 00:21:35,719
Συναντηθήκαμε χθες. Εν ολίγοις.
429
00:21:37,360 --> 00:21:39,829
Ήρθα να σε βρω νωρίτερα. Κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.
430
00:21:40,440 --> 00:21:41,590
Ε... Εγώ...
431
00:21:42,000 --> 00:21:44,356
είχε μια δέσμευση έξω από το κέντρο.
432
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
433
00:21:48,240 --> 00:21:50,038
Τρομερά νέα για τον συνάδελφό σου.
434
00:21:50,680 --> 00:21:53,275
Καταστροφικό. Ήταν μια όμορφη γυναίκα.
435
00:21:53,360 --> 00:21:54,240
Ναι.
436
00:21:54,241 --> 00:21:57,791
Την άκουσα στο τηλέφωνο νωρίτερα,
εδώ μέσα.
437
00:21:57,880 --> 00:21:59,320
Ναι, μιλούσε στην αστυνομία.
438
00:21:59,920 --> 00:22:01,718
Ανέφερε κάτι για απάτη.
439
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Χε...
440
00:22:03,720 --> 00:22:05,279
Τι ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;
441
00:22:05,840 --> 00:22:08,960
Ήθελα απλώς να διαλέξω το μυαλό σου
σχετικά με τις επιλογές A-Level για τα παιδιά, ξέρετε.
442
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
Εμ...
443
00:22:11,960 --> 00:22:13,076
Επιστρέψτε την Τρίτη.
444
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
- Εντάξει;
- Ναι.
445
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Τα λέμε την επόμενη Τρίτη.
446
00:23:03,680 --> 00:23:05,160
Απατώντας λίγο...
447
00:23:05,240 --> 00:23:06,799
Τι κάνεις;
448
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Ποιος είσαι;
449
00:23:09,600 --> 00:23:12,240
Είμαι ο Frank Hathaway.
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής...
450
00:23:14,000 --> 00:23:16,196
Και μόλις έμαθα το μυστικό
της επιτυχίας σας.
451
00:23:17,000 --> 00:23:18,116
Ταξίδι στο χρόνο.
452
00:23:19,640 --> 00:23:21,313
Αυτό είναι το έγγραφο A-Level του επόμενου έτους.
453
00:23:43,520 --> 00:23:44,749
Όλα στο timing, συνεργάτη.
454
00:23:49,520 --> 00:23:51,477
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο ήρεμος ήσουν.
455
00:23:52,040 --> 00:23:54,714
Λοιπόν, δεν είναι το πρώτο πτώμα που βρήκα,
φοβάμαι.
456
00:23:56,840 --> 00:23:59,400
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά για απόψε;
457
00:23:59,760 --> 00:24:03,231
Πιστέψτε με, εντάξει, θα φανεί η παράσταση
σαν ευλογημένη απόδραση.
458
00:24:05,120 --> 00:24:06,793
Δεν είναι αυτός ο ιδιοφυής δάσκαλος μαθηματικών;
459
00:24:09,320 --> 00:24:10,959
Ναι... κύριε Αζίμ;
460
00:24:11,000 --> 00:24:13,296
- Θα θέλαμε μια λέξη.
- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
461
00:24:13,320 --> 00:24:16,552
Το θέμα είναι ότι ο Ρόρι θέλει τώρα αυτή την ταινία
να είναι όλα για σένα!
462
00:24:23,880 --> 00:24:25,030
Μισώ το θέατρο!
463
00:24:25,360 --> 00:24:27,670
Είναι αστείο, γιατί μισώ τα μαθηματικά.
464
00:24:27,880 --> 00:24:29,816
Δεν κάνεις ταινία για μένα,
είσαι εσύ;
465
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Ε, όχι.
466
00:24:33,120 --> 00:24:34,156
Ω! Ρόρι!
467
00:24:36,360 --> 00:24:39,194
«Ηχούν τρομπέτες!
Αφήστε τα ματωμένα μας χρώματα να κυματίσουν!
468
00:24:39,240 --> 00:24:41,914
Και είτε νίκη, είτε τάφος».
469
00:25:14,960 --> 00:25:16,155
Άσε με ήσυχο!
470
00:25:16,680 --> 00:25:17,830
Τι θέλεις από μένα;
471
00:25:18,040 --> 00:25:19,315
Παράτα το, μαθηματικά!
472
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
Μαθηματικό αγόρι;
473
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
Ουάου.
474
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
Γιατί το έκανες;
475
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Αποτελέσματα.
476
00:25:37,040 --> 00:25:38,235
Αυτό είναι όλο το θέμα τώρα.
477
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Γονείς, δάσκαλοι, όλοι.
478
00:25:40,720 --> 00:25:42,359
Απλώς παίζω το ίδιο παιχνίδι με αυτούς.
479
00:25:42,680 --> 00:25:45,115
Παραμιλώντας τις φιγούρες,
λειτουργώντας το σύστημα.
480
00:25:45,160 --> 00:25:47,376
Αυτό λέτε φόνο, έτσι;
«Δουλεύει το σύστημα»;
481
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Ε;
482
00:25:48,480 --> 00:25:51,359
Ήξερες ότι η Κάσι ήταν πάνω σου, έτσι δεν είναι;
Οπότε την κλείνεις.
483
00:25:52,520 --> 00:25:53,556
Δεν σκότωσα την Κάσι.
484
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
Σας ευχαριστώ.
485
00:26:02,280 --> 00:26:06,160
Αυτά τα προσχέδια των εξετάσεων
ήταν όλοι από μια "Susan Frobisher"
486
00:26:06,200 --> 00:26:09,193
που θέτει ερωτήσεις μαθηματικών
για τον πίνακα εξετάσεων M4M.
487
00:26:09,360 --> 00:26:11,829
Και μένει λίγο έξω από το Στράτφορντ.
488
00:26:12,320 --> 00:26:13,754
Από πού ξέρω αυτό το όνομα;
489
00:26:13,920 --> 00:26:16,116
Έτσι, είτε η Σούζαν συνεργάζεται με τον Άμιτ
490
00:26:16,160 --> 00:26:19,676
ή έχει βρει κάποιους τρόπους να τραβήξει φωτογραφίες
των χαρτιών χωρίς να το καταλάβει.
491
00:26:19,760 --> 00:26:22,434
Ναι, η Κάσι πρέπει να το έμαθε,
απείλησε να τον αποκαλύψει..
492
00:26:22,840 --> 00:26:24,832
- Και πανικοβλήθηκε.
- Η υπόθεση έκλεισε.
493
00:26:25,080 --> 00:26:27,959
Λοιπόν, υπομονή, ακόμα δεν ξέρουμε
αν ο Τσάρλι έχει πρόβλημα.
494
00:26:28,000 --> 00:26:29,680
Αυτό πληρωνόμαστε για να το μάθουμε.
495
00:26:35,160 --> 00:26:37,880
Θα δοκιμάσω μερικά από αυτά
τσίλι γρατσουνιές χοιρινού κρέατος.
496
00:26:42,480 --> 00:26:44,096
Μπορώ να έχω μερικές γρατσουνιές χοιρινού τσίλι,
παρακαλώ;
497
00:26:44,120 --> 00:26:45,576
Πόσες τσάντες θέλεις, Φρανκ;
498
00:26:45,600 --> 00:26:46,920
Α, δώσε μας και τα τέσσερα.
499
00:26:53,400 --> 00:26:54,550
Κύριε Χάρισον.
500
00:26:54,840 --> 00:26:57,150
Καλημέρα. Είμαι ο PC Viola Deacon και...
501
00:26:57,920 --> 00:27:00,799
Η ομάδα μου και εγώ θέλουμε απλώς να σας ευχαριστήσουμε
για την πράξη της γενναιότητάς σου χθες.
502
00:27:00,880 --> 00:27:01,880
Χα!
503
00:27:02,440 --> 00:27:04,159
Ήταν ανόητο πράγμα.
504
00:27:05,160 --> 00:27:06,833
Ήμουν σε αγωνία στη σκηνή χθες το βράδυ.
505
00:27:07,000 --> 00:27:08,559
Είναι ακόμη χειρότερα σήμερα το πρωί.
506
00:27:08,680 --> 00:27:10,319
Ω, λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.
507
00:27:11,720 --> 00:27:14,280
- Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το υπογράψετε αυτό για μένα;
- Ναι, φυσικά.
508
00:27:14,360 --> 00:27:16,511
Σας ευχαριστώ.
Αν μπορούσες να φτάσεις στη Βιόλα;
509
00:27:16,840 --> 00:27:19,275
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
510
00:27:19,440 --> 00:27:21,432
Στην πραγματικότητα έρχομαι
για να παρακολουθήσω την εκπομπή απόψε.
511
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
Μεγάλος.
512
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Ευχαριστώ.
513
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
Λοιπόν, δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
514
00:27:29,600 --> 00:27:32,957
Οπότε, δεν υποθέτω ότι είχε τότε ιδιοκτησία,
να σκοτώσει αυτή τη φτωχή γυναίκα;
515
00:27:33,840 --> 00:27:35,911
- Ο Αμίτ Αζίμ δεν το έκανε.
- Πώς το ξέρεις;
516
00:27:36,280 --> 00:27:39,440
Επειδή την ώρα της δολοφονίας,
έδωσε μια ομιλία με θέμα "Διδακτική Αριστεία"
517
00:27:39,520 --> 00:27:41,432
σε μια αίθουσα γεμάτη δασκάλους στο Γουόργουικ
518
00:27:41,560 --> 00:27:43,358
πράγμα που είναι λίγο ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
519
00:27:43,440 --> 00:27:45,477
Λοιπόν, πώς τα κατάφερε
χαρτιά εξετάσεων;
520
00:27:45,520 --> 00:27:46,590
Είναι ένα μυστήριο.
521
00:27:46,680 --> 00:27:48,353
Το οποίο θα λύσουμε φυσικά.
522
00:27:48,480 --> 00:27:50,199
Είπαν ότι ο Σαίξπηρ απολάμβανε την ειρωνεία.
523
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
Το έκανε.
524
00:27:52,120 --> 00:27:54,715
Ωστόσο, πιστεύω ότι μπορεί να το προτιμούσε
μια οδυνηρή τραγωδία.
525
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
Την βάζεις να σου τα πει όλα αυτά, σωστά;
526
00:28:01,920 --> 00:28:04,389
Λοιπόν, εννοώ,
Μόλις της είχα δώσει το αυτόγραφό μου.
527
00:28:04,480 --> 00:28:06,517
Ω! Εξαιρετική δουλειά, Ρόρι.
528
00:28:07,040 --> 00:28:11,034
Ακούγεται σαν να είσαι απόλυτα φυσικός
σε όλα αυτά επίσης.
529
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν έχω το στομάχι ή την πλάτη.
530
00:28:13,960 --> 00:28:15,952
Βασικά, αυτό μου θυμίζει.
531
00:28:16,280 --> 00:28:17,839
Κλείσα ένα ραντεβού με τον οστεοπαθητικό.
532
00:28:18,160 --> 00:28:20,311
Προσεύχομαι να είμαι καλά
για απόψε.
533
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Καλή τύχη.
534
00:28:22,760 --> 00:28:24,035
Αντίο, Ρόρι Χάρισον.
535
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.
536
00:28:27,760 --> 00:28:30,753
Είναι λίγο ψηλός,
αλλά είναι καλά.
537
00:28:31,080 --> 00:28:32,480
Σωστά, ναι.
538
00:28:32,560 --> 00:28:34,153
Εντάξει λοιπόν...
539
00:28:34,280 --> 00:28:37,034
Αν ο Amit δεν σκότωσε την Cassie, ποιος το σκότωσε;
540
00:28:37,200 --> 00:28:40,238
- Σούζαν Φρόμπισερ;
- Από πού ξέρω αυτό το όνομα;
541
00:28:40,720 --> 00:28:44,236
- Πρέπει να τη βρούμε και να πούμε μια λέξη.
- Ή είναι κάτι που έχει να κάνει με τον Τσάρλι
542
00:28:44,320 --> 00:28:46,596
και ό,τι συνέβαινε
ανάμεσα σε αυτόν και την Κάσι;
543
00:28:48,080 --> 00:28:49,958
- Μας λείπει μια σύνδεση εδώ.
-Ιζαμπέλα;
544
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
Ισως.
545
00:28:51,600 --> 00:28:53,398
Ωστόσο, έχει ήδη φύγει από τις Συρακούσες.
546
00:28:54,160 --> 00:28:55,913
Εμμένω. Ματιά.
547
00:28:57,160 --> 00:29:00,471
Σούζαν Φρόμπισερ
είναι μια από τις επαφές της Ισαβέλλας.
548
00:29:00,560 --> 00:29:01,596
Τι;
549
00:29:01,680 --> 00:29:03,831
Υπάρχουν μηνύματα
μεταξύ των δύο;
550
00:29:06,320 --> 00:29:09,119
"Γεια, Izzie. 19:00 Τρίτη ακούγεται υπέροχο.
551
00:29:09,160 --> 00:29:10,753
Θα φροντίσω τα παιδιά να είναι στο κρεβάτι».
552
00:29:10,840 --> 00:29:13,480
«Γεια σου, Σούζι. Τα κορίτσια κοιμούνται βαθιά.
Απολαύστε το βράδυ σας."
553
00:29:13,960 --> 00:29:16,714
OMG! Η Ιζαμπέλα είναι η μπέιμπι σίτερ της.
554
00:29:17,400 --> 00:29:19,995
Έμεινε μόνη στο σπίτι
με τα χαρτιά A-Level.
555
00:29:20,080 --> 00:29:22,117
Έτσι, έτσι μπήκε στην Οξφόρδη.
556
00:29:24,000 --> 00:29:28,950
Λοιπόν, ας πούμε ότι η Ιζαμπέλα βρήκε το προσχέδιο
Έγγραφα A-Level στο σπίτι του Frobisher.
557
00:29:29,000 --> 00:29:30,760
Τους τράβηξε φωτογραφίες,
τους έστειλε στον Αμιτ.
558
00:29:31,000 --> 00:29:32,320
Η Κάσι υποψιάστηκε.
559
00:29:33,040 --> 00:29:35,077
Πανικοβλήθηκαν και αποφάσισαν να τη φιμώσουν.
560
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Ταιριάζει.
561
00:29:36,640 --> 00:29:38,552
Και με δεδομένο ότι ο Amit έχει άλλοθι...
562
00:29:39,240 --> 00:29:40,390
Πρέπει να βρούμε κάποιες αποδείξεις.
563
00:29:41,400 --> 00:29:44,199
Λοιπόν, αν η Isabella έστελνε τις φωτογραφίες στον Amit
564
00:29:44,320 --> 00:29:46,789
θα μπορούσε κάλλιστα να υπάρχει μια καταγραφή αυτού
κάπου στην εφαρμογή.
565
00:29:52,360 --> 00:29:55,353
Όχι, δεν υπάρχει ο Amit Azim
που αναφέρονται στις επαφές.
566
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
Ανάθεμά το.
567
00:29:56,441 --> 00:29:57,955
Ονόμαζε τον εαυτό του "Rammy".
568
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
Ωραίος, Σεβ!
569
00:30:03,000 --> 00:30:04,320
Υπάρχει ένα συνημμένο εκεί.
570
00:30:08,280 --> 00:30:10,636
Δάσκαλος και μαθητής. Συνεργάτες στο έγκλημα.
571
00:30:11,280 --> 00:30:12,760
Πάμε να βρούμε το χρυσό κορίτσι.
572
00:30:14,680 --> 00:30:15,680
Γεια.
573
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Γεια σου Τζέσικα.
574
00:30:17,320 --> 00:30:19,198
Ήρθα να δω αν έχεις κάτι παραπάνω.
575
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
Με τον Τσάρλι;
576
00:30:21,321 --> 00:30:22,321
Κάρολος. Δικαίωμα.
577
00:30:23,680 --> 00:30:25,560
σου λέω τι,
Θα σε αφήσω με τον Φρανκ.
578
00:30:28,920 --> 00:30:30,149
Διέκοψα κάτι;
579
00:30:30,240 --> 00:30:32,960
- Καθόλου.
- Άκου, δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα στοιχείο
580
00:30:33,040 --> 00:30:35,077
ότι ο γιος σου έκανε οτιδήποτε
δεν θα έπρεπε.
581
00:30:35,160 --> 00:30:36,196
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Αχ.
582
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
- Αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
- Δεν χρειάζεται.
583
00:30:39,160 --> 00:30:41,038
Αυτή ήταν όλη η διαβεβαίωση που ήθελα.
584
00:30:41,760 --> 00:30:43,353
Λοιπόν, πόσα σου χρωστάω;
585
00:30:43,520 --> 00:30:45,637
Ω, εκτιμάται η έγκαιρη πληρωμή.
586
00:30:45,760 --> 00:30:46,955
Θα τακτοποιήσω το τιμολόγιο.
587
00:30:49,160 --> 00:30:50,480
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
588
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
Γειά σου.
589
00:30:55,160 --> 00:30:57,675
- Η μαμά μου δεν είναι μέσα.
- Ναι, όχι, ήταν η αδερφή σου
590
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
που κυνηγούσα.
591
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
Γιατί;
592
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Είναι σε μπελάδες;
593
00:31:02,040 --> 00:31:03,440
Ίσως το καλύτερο αν της μιλήσω.
594
00:31:03,480 --> 00:31:06,359
- Είναι κι αυτή έξω.
- Α, σωστά. Ξέρεις πού είναι;
595
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
Δεν είναι εδώ.
596
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Είσαι καλά, Τσάρλι;
597
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Ναι.
598
00:31:14,080 --> 00:31:16,072
Ήξερες για τα χαρτιά των εξετάσεων, έτσι δεν είναι;
599
00:31:16,640 --> 00:31:18,552
Αυτό ήθελε η κυρία Ντόρκα, έτσι δεν είναι;
600
00:31:18,600 --> 00:31:20,956
Η βοήθειά σας για να αποδείξετε ότι η Ισαβέλλα
συμμετείχε.
601
00:31:21,040 --> 00:31:22,269
Κοίτα, θα καλέσω την αστυνομία.
602
00:31:22,360 --> 00:31:23,680
Άκουσέ με, Τσάρλι.
603
00:31:23,840 --> 00:31:27,151
Η αδερφή σου έχει μεγάλο πρόβλημα και μπορεί
βοηθήστε την αν μου μιλήσει πρώτα.
604
00:31:27,280 --> 00:31:28,440
Πες μου λοιπόν πού είναι.
605
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Ωχ!
606
00:31:31,200 --> 00:31:32,714
Ωχ!
607
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Μικρή...
608
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
Γεια σας.
609
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Καμιά χαρά;
610
00:31:38,440 --> 00:31:39,635
Ο Τσάρλι την προστατεύει.
611
00:31:40,040 --> 00:31:41,838
Νομίζω ότι είναι αυτό που έκανε όλο αυτό το διάστημα.
612
00:31:42,200 --> 00:31:43,429
Α, αυτό το εξηγεί.
613
00:31:43,720 --> 00:31:47,396
Άκου, αν έχεις τελειώσει,
κατεβείτε στο School Lane.
614
00:31:47,680 --> 00:31:50,195
Ακολουθούμε την Τζέσικα,
δες αν μας οδηγεί στην Ισαβέλλα.
615
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Ωχ...
616
00:32:01,120 --> 00:32:03,351
Είναι εκεί μέσα έξι λεπτά τώρα.
617
00:32:03,480 --> 00:32:04,550
Έλα, Λου!
618
00:32:05,320 --> 00:32:06,959
Τι κάνει με όλα αυτά;
619
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Πανεπιστήμιο.
620
00:32:09,640 --> 00:32:11,393
Παίρνει την Ισαβέλλα στην Οξφόρδη.
621
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
- Φυσικά!
- Κοίτα.
622
00:32:14,880 --> 00:32:17,634
Και έχει καινούργιο τηλέφωνο
για την εβδομάδα του Fresher.
623
00:32:18,320 --> 00:32:20,073
Καθαρό τηλέφωνο. Καθαρή εκκίνηση.
624
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Έλα, πάμε.
625
00:32:23,920 --> 00:32:25,240
- Εντάξει;
- Ναι.
626
00:32:28,000 --> 00:32:28,880
Τι το...;
627
00:32:28,881 --> 00:32:30,917
Άσχημα νέα.
Έχετε ένα παιδί που έχει πρόβλημα.
628
00:32:31,360 --> 00:32:32,714
Η τέλεια κόρη σου.
629
00:32:34,160 --> 00:32:35,514
Τι λες;
630
00:32:35,640 --> 00:32:36,869
Λυπάμαι πολύ, κυρία Ντιούκ.
631
00:32:37,840 --> 00:32:39,433
Lapsang souchong...
632
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
Φυσικά.
633
00:32:41,880 --> 00:32:44,793
Η μυρωδιά του καπνού στο σπίτι της Κάσι Ντόρκας.
Αυτό ήταν.
634
00:32:45,360 --> 00:32:48,000
Είπες ότι θα κάνεις τα πάντα
για να προστατέψετε το μέλλον των παιδιών σας.
635
00:32:51,520 --> 00:32:53,637
Η Τσάρλι είπε ότι θα καλέσει την αστυνομία.
636
00:32:54,120 --> 00:32:55,395
Θα χάσω τη θέση μου στην Οξφόρδη.
637
00:32:55,920 --> 00:32:58,276
Θα πάω φυλακή.
Πρέπει να με βοηθήσεις, μαμά.
638
00:33:01,880 --> 00:33:03,200
Αυτό είναι παράλογο.
639
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
640
00:33:06,520 --> 00:33:07,590
Είναι όλοι τους εντελώς τρελοί.
641
00:33:07,880 --> 00:33:10,136
Δεν θα σας πειράξει η Ιατροδικαστική
χωρίζοντας το σπίτι και το αυτοκίνητό σας
642
00:33:10,160 --> 00:33:11,913
Ψάχνετε για το αίμα της Κάσι, τότε;
643
00:33:16,400 --> 00:33:18,960
Πρόκειται για την ακεραιότητα, κυρία Ντιούκ.
644
00:33:19,040 --> 00:33:21,635
Είναι το μέλλον της κόρης μου
εδώ μιλάμε.
645
00:33:21,680 --> 00:33:23,480
λυπάμαι,
αλλά έχω ήδη καλέσει την αστυνομία.
646
00:33:24,920 --> 00:33:26,036
Θα είναι εδώ σε λίγο.
647
00:33:42,280 --> 00:33:44,158
Πώς τολμάς να τα βάζεις με την οικογένειά μου;
648
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Εσύ ήσουν;
649
00:33:53,000 --> 00:33:54,832
Γιατί, Ισαβέλλα;
Γιατί έπρεπε να απατήσεις;
650
00:33:54,960 --> 00:33:57,156
Γιατί φοβήθηκα
για να σε απογοητεύσει.
651
00:34:04,440 --> 00:34:07,399
Βάζω στοίχημα ένα κλουβί μπύρα
θα βρείτε ίχνη αίματος σε αυτό το αυτοκίνητο.
652
00:34:10,280 --> 00:34:11,509
Για να δούμε, Φρανκ;
653
00:34:12,840 --> 00:34:14,035
Μητέρες τίγρεις, βλέπετε.
654
00:34:14,120 --> 00:34:17,113
Είναι ιδιαίτερα επικίνδυνοι
όταν ένα από τα μικρά τους απειλείται.
655
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Μαμά;
656
00:34:22,240 --> 00:34:23,435
Δεν πειράζει αγάπη μου.
657
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
Είναι εντάξει.
658
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
Κάρολος!
659
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Α, Τσάρλι...
660
00:34:32,160 --> 00:34:33,435
λυπάμαι πολύ.
661
00:34:47,880 --> 00:34:52,511
Το περασμένο καλοκαίρι, χρησιμοποίησα το τηλέφωνο της Izzie για να ψάξω
μερικά ηλίθια βίντεο φάρσας στο διαδίκτυο.
662
00:34:54,320 --> 00:34:57,233
Η μαμά δεν τους ενέκρινε
και νόμιζα ότι έλεγχε το τηλέφωνό μου.
663
00:34:57,680 --> 00:34:59,478
Και τότε ήταν που βρήκατε τις φωτογραφίες.
664
00:35:02,520 --> 00:35:04,239
Ήξερα ότι ήταν πολύ κακό, αλλά...
665
00:35:04,960 --> 00:35:06,030
Σώπασα.
666
00:35:07,440 --> 00:35:09,033
Πώς το έμαθε η κυρία Δόρκα;
667
00:35:09,720 --> 00:35:13,509
Μια μέρα μετά το μάθημα, μου είπε
είχε δει την Ίζι σε ένα καφέ με τον κύριο Αζίμ.
668
00:35:15,120 --> 00:35:17,316
Ανησυχούσε ότι κάτι συνέβαινε
ανάμεσά τους.
669
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
με έπιασε πανικός.
670
00:35:21,120 --> 00:35:22,759
Της είπες τι είχες δει;
671
00:35:26,200 --> 00:35:27,839
Δεν θα με άφηνε μόνη μετά από αυτό.
672
00:35:28,760 --> 00:35:31,275
Ήθελε να μάθω
όπου η Ίζι είχε δει τα χαρτιά.
673
00:35:32,480 --> 00:35:34,790
Όταν είπε η κυρία Δόρκα
θα καλούσε την αστυνομία
674
00:35:36,160 --> 00:35:37,600
τότε τελικά το είπα στην Ιζαμπέλα.
675
00:35:40,720 --> 00:35:41,949
κατέστρεψα τα πάντα.
676
00:35:43,280 --> 00:35:46,000
Όχι, Τσάρλι,
δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.
677
00:35:47,920 --> 00:35:49,991
Η μόνη σου σκέψη ήταν να προστατέψεις την αδερφή σου
678
00:35:50,080 --> 00:35:53,710
και πιστέψτε με,
θα είναι πάντα ευγνώμων για αυτό.
679
00:36:02,680 --> 00:36:05,240
Βλέπετε, η μαμά μου δεν θα το έκανε ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο για μένα.
680
00:36:05,320 --> 00:36:08,279
Αν η μαμά μου με έπιανε να απατώ,
θα με πήγαινε στον διευθυντή η ίδια.
681
00:36:08,920 --> 00:36:11,310
Λοιπόν, σκέφτεσαι
της αλλαγής σταδιοδρομίας;
682
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
Πλάκα κάνεις;
683
00:36:12,880 --> 00:36:14,553
Πραγματικό συναίσθημα, πραγματικό δράμα;
684
00:36:15,320 --> 00:36:16,993
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να το χακάρω.
685
00:36:17,720 --> 00:36:20,110
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό, αυτό που κάνετε.
Τίμια.
686
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Ευχαριστώ.
687
00:36:23,760 --> 00:36:24,989
Πώς ήταν το οστεο;
688
00:36:25,120 --> 00:36:27,032
Ω, ο φορέας των κακών ειδήσεων.
689
00:36:27,520 --> 00:36:28,715
Δεν μπορώ να κάνω την παράσταση απόψε.
690
00:36:29,040 --> 00:36:31,919
- Δεν έχω χάσει ποτέ παράσταση στη ζωή μου.
- Ω, συγγνώμη.
691
00:36:32,320 --> 00:36:33,549
Άκου, μην ανησυχείς.
692
00:36:33,640 --> 00:36:36,160
Απλώς πάρτε τη μελέτη σας
για να συνεχίσετε και μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μας.
693
00:36:36,280 --> 00:36:37,839
Ναι.
694
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Βλέπεις εκείνο το παλικάρι εκεί κάτω;
695
00:36:41,040 --> 00:36:42,554
Αυτή είναι η κατανόησή μου.
696
00:36:43,200 --> 00:36:44,839
Ο σκηνοθέτης ακυρώνει την παράσταση.
697
00:36:44,920 --> 00:36:45,920
Δεν έχει επιλογή.
698
00:36:46,200 --> 00:36:47,236
Είναι μια πλήρης καταστροφή.
699
00:36:48,240 --> 00:36:49,720
«Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα
700
00:36:49,800 --> 00:36:52,110
Και πτήσεις αγγέλων
τραγούδησέ σε στην ανάπαυσή σου».
701
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Τι;
702
00:36:57,160 --> 00:36:59,755
«Αν και αυτό είναι τρέλα,
δεν υπάρχει μέθοδος».
703
00:37:06,720 --> 00:37:12,159
«Α, κι αυτή η πολύ στιβαρή σάρκα
θα έλιωνε
704
00:37:12,920 --> 00:37:16,470
ξεπαγώσει και διαλύεται σε δροσιά.
705
00:37:17,600 --> 00:37:21,913
Ή ότι ο Αιώνιος δεν είχε διορθώσει
Ο κανόνας του «κέρδισε την αυτοσφαγή.
706
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
Ω, Θεέ μου!»
707
00:37:23,520 --> 00:37:25,360
Δεν ξέρω τι σημαίνει τίποτα από αυτά
708
00:37:25,400 --> 00:37:26,754
αλλά είναι λαμπρός, έτσι δεν είναι;
709
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Σσσς!
710
00:37:28,480 --> 00:37:30,551
Ποιον κλείνεις; Τον ξέρουμε.
711
00:37:32,280 --> 00:37:33,560
- Τον ξέρουμε.
- «Φίε!
712
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
Ω, Φίε!
713
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
Φίε!
714
00:37:36,600 --> 00:37:39,752
«Είναι ένας κήπος χωρίς βότανα,
που μεγαλώνει σε σπόρο.
715
00:37:39,840 --> 00:37:43,595
Τα πράγματα από τη φύση τους είναι βαθμολογικά και ακαθάριστα
να το κατέχει απλώς.
716
00:37:44,440 --> 00:37:45,715
Ότι πρέπει να φτάσει σε αυτό!
717
00:37:46,800 --> 00:37:49,918
Αλλά δύο μήνες νεκρός, όχι, όχι τόσο
718
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
όχι δύο.
719
00:37:51,680 --> 00:37:53,512
Τόσο εξαιρετικός ο βασιλιάς..."
720
00:38:15,960 --> 00:38:17,360
Ουου!
721
00:38:27,480 --> 00:38:29,039
Πολύ ευγενικό.
722
00:38:32,520 --> 00:38:34,159
- Γεια, Σεβ.
- Ω, γεια.
723
00:38:34,200 --> 00:38:36,157
- Ήσουν λαμπρός.
- Ευχαριστώ.
724
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Θα σας πείραζε;
725
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Φυσικά.
726
00:38:39,040 --> 00:38:42,511
Και μου άρεσε ιδιαίτερα το πώς έπαιζες
εκείνη η οικειότητα με την Οφηλία.
727
00:38:42,680 --> 00:38:44,160
Θεέ μου, ευχαριστώ.
728
00:38:44,640 --> 00:38:46,313
Χμ, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
729
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
Πορεία.
730
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
Τι συμβαίνει;
731
00:38:51,120 --> 00:38:53,476
Αυτό που φταίει είναι ότι εντελώς...
732
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
το κάρφωσε!
733
00:38:55,640 --> 00:38:57,199
Με έβγαλε από τη φυλακή!
734
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
Ω...
735
00:39:01,000 --> 00:39:02,036
Ευχαριστώ φίλε.
736
00:39:02,120 --> 00:39:04,635
- Ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα.
- Α, σταματήστε το.
737
00:39:05,080 --> 00:39:06,230
Ξέρω πόσο καλός είσαι.
738
00:39:07,000 --> 00:39:09,310
Τώρα, όταν τελειώσατε με τους θαυμαστές σας
739
00:39:09,520 --> 00:39:10,670
ο σκηνοθέτης θέλει μια λέξη.
740
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
Ε;
741
00:39:24,120 --> 00:39:26,237
Όχι, όχι, Φρανκ, ο πατέρας του ήταν νεκρός.
742
00:39:26,320 --> 00:39:28,152
Ο πατέρας του ήταν νεκρός, άρα ήταν φάντασμα.
743
00:39:28,200 --> 00:39:29,395
- Τι;
- Αυτό ήταν φάντασμα...
744
00:39:31,280 --> 00:39:33,112
Εδώ είναι! Το αστέρι της παράστασης!
745
00:39:33,160 --> 00:39:34,389
Ήσουν καταπληκτικός!
746
00:39:34,480 --> 00:39:36,120
Ήσουν πολύ καλύτερος
απ' όσο περίμενα.
747
00:39:36,280 --> 00:39:38,556
- Ευχαριστώ.
- Όχι, εννοώ, ήταν καλό. Πραγματικά καλό.
748
00:39:38,920 --> 00:39:40,593
- Θέλεις μια πίντα;
-Εμ...
749
00:39:41,240 --> 00:39:43,232
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ κάτι
πιο δυνατό από αυτό.
750
00:39:43,320 --> 00:39:44,436
Γιατί; Τι συνέβη;
751
00:39:44,600 --> 00:39:47,991
Ο σκηνοθέτης μόλις μου πρότεινε έναν ρόλο
στην περιοδεύουσα παραγωγή.
752
00:39:48,080 --> 00:39:49,514
Τι; Αποκλείεται!
753
00:39:49,560 --> 00:39:53,236
Γυρίζει τον κόσμο.
Είναι, ε... Κίνα, Αφρική, παντού.
754
00:39:53,280 --> 00:39:55,237
Εκπληκτική επιτυχία!
755
00:39:55,320 --> 00:39:56,470
Είναι για δύο χρόνια.
756
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Δύο...
757
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
- χρόνια;
- Μμ.
758
00:40:00,280 --> 00:40:02,511
Αυτό είναι... υπέροχο, Σεμπάστιαν.
759
00:40:02,600 --> 00:40:04,910
Είναι ο Φρανσίσκο, είναι ένας από τους στρατιώτες
760
00:40:05,000 --> 00:40:06,593
οπότε υπάρχουν μόνο δέκα γραμμές, αλλά...
761
00:40:06,680 --> 00:40:07,909
Να υποθέσω ότι είπες ναι;
762
00:40:08,440 --> 00:40:11,160
Αύριο το πρωί πετάω για Σιγκαπούρη.
763
00:40:11,320 --> 00:40:12,720
- Ουάου!
- Λοιπόν...
764
00:40:13,000 --> 00:40:14,957
αυτό απαιτεί γιορτή.
765
00:40:15,080 --> 00:40:17,037
Μπορείτε να πάρετε μερικά πατατάκια με την πίντα σας.
766
00:40:18,800 --> 00:40:19,836
Πίντα, παρακαλώ.
767
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
Ω!
768
00:41:01,560 --> 00:41:03,438
Σου είπα να μην έρθεις.
769
00:41:03,480 --> 00:41:04,630
Το ξέρω, αλλά...
770
00:41:05,280 --> 00:41:07,096
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να χρειαστείτε ένα χέρι
με τα πράγματά σου.
771
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Έλα εδώ.
772
00:41:12,840 --> 00:41:15,560
Και δεν θέλαμε να πεινάς
στο δρόμο.
773
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
Μόνο μερικά κομμάτια.
774
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Σας ευχαριστώ.
775
00:41:20,880 --> 00:41:22,519
Πώς θα τα βγάλουμε πέρα χωρίς εσένα;
776
00:41:22,640 --> 00:41:24,360
Λοιπόν, ας είμαστε ειλικρινείς, δεν είσαι, έτσι;
777
00:41:24,480 --> 00:41:25,709
- Όχι.
- Μάλλον όχι, όχι.
778
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Εσύ...
779
00:41:29,601 --> 00:41:32,513
ήταν καταπληκτικοί, Λου Σαίξπηρ.
780
00:41:32,840 --> 00:41:34,877
Το ίδιο και εσύ, Σεμπάστιαν...
781
00:41:35,800 --> 00:41:37,200
τι είναι... ποιο είναι το επίθετό σου;
782
00:41:38,480 --> 00:41:39,675
Και ευχαριστώ, Φρανκ.
783
00:41:40,520 --> 00:41:42,193
Έλα εδώ, τρελό χαζό.
784
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
Δικαίωμα.
785
00:41:55,880 --> 00:41:56,996
Δύο χρόνια.
786
00:41:57,120 --> 00:41:58,156
Θεέ μου.
787
00:41:58,200 --> 00:41:59,680
Ναι, αλλά είναι το RSC, θυμάσαι;
788
00:41:59,760 --> 00:42:01,399
Και είναι όλα όσα έχετε ονειρευτεί.
789
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
ξέρω.
790
00:42:03,880 --> 00:42:05,712
«Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά θλίψη».
791
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Χρειάζομαι ένα ποτό.
792
00:42:22,080 --> 00:42:23,080
Ερχομαι.
793
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Φρανκ...
794
00:42:44,760 --> 00:42:45,760
Όχι, ευχαριστώ.
795
00:42:50,080 --> 00:42:51,230
Ήταν δέκα γραμμές.
796
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
Θα είχα φύγει από το μυαλό μου.
797
00:42:52,960 --> 00:42:53,840
Όμως...
798
00:42:53,841 --> 00:42:55,241
δεν είναι μια κακή κίνηση καριέρας;
799
00:42:55,320 --> 00:42:56,674
Θα υπάρξουν και άλλοι ρόλοι.
800
00:42:56,760 --> 00:42:58,399
Εννοώ, είμαι πολύ καλός ηθοποιός.
801
00:42:59,280 --> 00:43:00,919
Ναι, είσαι!
802
00:43:03,840 --> 00:43:05,513
Και τα ταξίδια είναι υπερεκτιμημένα, σωστά;
803
00:43:05,600 --> 00:43:08,672
Α, και θα είχα περάσει όλη την ώρα
αναρωτιέμαι τι κάνατε εσείς οι δύο.
804
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
Λοιπόν, κοίτα.
805
00:43:09,840 --> 00:43:11,035
Βλέποντας ότι γύρισες...
806
00:43:11,520 --> 00:43:13,000
Είναι ο γύρος σου.
807
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Εμ...