1
00:00:09,125 --> 00:00:15,313
duntitlez34 @ OpenSubtitles.org:
ערכת כתוביות זו מבוססת על ערכה אנונימית.
הסינכרון הותאם לגרסת 2h10m06s / 23.976 fps של הסרט.

2
00:01:10,535 --> 00:01:12,620
זו מכונית 2118.
התקשר לבית החולים גרינפוינט.

3
00:01:12,670 --> 00:01:14,630
אנחנו מביאים שוטר פצוע.

4
00:01:15,790 --> 00:01:17,292
בסדר, 10-4.

5
00:01:26,885 --> 00:01:28,470
מחוז 8.

6
00:01:31,890 --> 00:01:34,100
ישוע המשיח.

7
00:01:43,735 --> 00:01:45,862
נחשו במי נורה.

8
00:01:48,031 --> 00:01:49,616
סרפיקו.

9
00:01:51,618 --> 00:01:54,371
אתה חושב ששוטר עשה את זה?

10
00:01:54,412 --> 00:01:56,581
אני מכיר שישה שוטרים
אמרו שהם רוצים.

11
00:02:13,390 --> 00:02:14,558
שלום.

12
00:02:16,393 --> 00:02:18,520
ניו יורק טיימס.
סרפיקו נורה.

13
00:02:19,896 --> 00:02:21,398
אוי אלוהים!

14
00:02:21,481 --> 00:02:23,567
הם לוקחים אותו לגרינפוינט.
אני אראה אותך שם.

15
00:03:51,029 --> 00:03:54,491
להיות שוטר
פירושו להאמין בחוק...

16
00:03:54,574 --> 00:03:57,035
ולאכוף אותו ללא משוא פנים...

17
00:03:57,118 --> 00:03:59,204
מכבדים את השוויון
מכל הגברים...

18
00:03:59,287 --> 00:04:02,374
ואת הכבוד והערך
של כל פרט.

19
00:04:03,667 --> 00:04:07,212
כל יום, החיים שלך
יהיה על הקו...

20
00:04:07,295 --> 00:04:09,631
וגם האופי שלך.

21
00:04:09,673 --> 00:04:13,260
אתה תצטרך יושרה,
אומץ, כנות...

22
00:04:13,343 --> 00:04:16,429
חמלה, אדיבות...

23
00:04:16,471 --> 00:04:18,265
והתמדה...

24
00:04:18,306 --> 00:04:20,433
וסבלנות.

25
00:04:20,517 --> 00:04:25,063
אתם, הגברים, מוכנים כעת
להצטרף למלחמה בפשע...

26
00:04:25,147 --> 00:04:28,942
ולשים את התיאוריה שלמדת
להתאמן ברחובות.

27
00:04:38,368 --> 00:04:40,453
אותו זמן, אותו מקום.
שני הדוחות.

28
00:04:40,537 --> 00:04:43,415
כבר הכנתי 424.

29
00:04:43,498 --> 00:04:46,001
אתה מכסה את זה, סגן?
כן, צ'יף גרין.

30
00:04:46,084 --> 00:04:48,086
מי היה עם סרפיקו?

31
00:04:48,170 --> 00:04:51,548
- היינמן וג'וליו.
אני רוצה שייחקרו.

32
00:04:51,631 --> 00:04:54,342
אני רוצה שזה יתנהל כפקיד
חקירה מחלקתית.

33
00:04:54,426 --> 00:04:56,761
תמלול עד 9:00 בבוקר.

34
00:05:08,648 --> 00:05:10,901
דבר נוסף. אני רוצה
שומר 24 שעות בסרפיקו.

35
00:05:10,984 --> 00:05:13,236
כן, אדוני.
שניכם, שם.

36
00:06:12,420 --> 00:06:14,339
אנתוני סרדו.

37
00:06:17,968 --> 00:06:19,886
ראלף סיידלר.

38
00:06:23,640 --> 00:06:26,518
פרנק סרפיקו.

39
00:06:41,283 --> 00:06:43,160
קדימה.
מריאן רוצה זריקה טובה.

40
00:06:44,911 --> 00:06:46,788
תתקרב!

41
00:07:14,232 --> 00:07:16,193
סיירת סרפיקו.

42
00:07:17,819 --> 00:07:19,905
לְמַעלָה.
ראה את איש המסדר.

43
00:07:35,420 --> 00:07:38,298
שנן את הפוסטים והמגזרים שלך.
השבוע אתה 8:00 עד 4:00.

44
00:07:38,381 --> 00:07:40,801
בשבוע הבא, 4:00 עד חצות.
תפוס לוקר.

45
00:07:40,842 --> 00:07:43,970
כל שאלה, בחורים מבוגרים יותר ישמחו
למלא אותך. בהצלחה.

46
00:08:06,159 --> 00:08:08,954
יו! 8:00.
בוא נלך! קדימה!

47
00:08:09,037 --> 00:08:11,581
מתאספים מסביב. בוא נלך.

48
00:08:11,623 --> 00:08:13,625
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

49
00:08:16,169 --> 00:08:20,298
בְּסֵדֶר. רק כמה הודעות
היום ושני גברים חדשים.

50
00:08:20,340 --> 00:08:24,052
על הלוח משמאלי,
אתה רואה את הנבחרת הראשונה, המגזר הכחול...

51
00:08:24,136 --> 00:08:26,304
נבחרת שניה, המגזר האדום...

52
00:08:26,388 --> 00:08:28,306
חוליה שלישית, מגזר ירוק.

53
00:08:28,390 --> 00:08:32,686
עכשיו, אנחנו רוצים זימונים,
זימונים, זימונים.

54
00:08:32,769 --> 00:08:34,521
אני אעזור לבנים, פלורנס.

55
00:08:34,604 --> 00:08:36,857
זה פרנק סרפיקו, צ'רלי.
שלום, פרנק.

56
00:08:36,940 --> 00:08:39,151
שלום, צ'רלי.
- מה דעתך על איזה עוף מוקרם?

57
00:08:39,192 --> 00:08:42,070
- נשמע לי טוב.
לא, אני חושב שיהיה לי...

58
00:08:42,154 --> 00:08:44,990
מה דעתך על רוסטביף על גליל?

59
00:08:48,451 --> 00:08:52,164
כן, בסדר. אתה עובר
את הקו. אני אביא את זה.

60
00:08:55,292 --> 00:08:58,211
פלצ'ה, הכל שמן כאן.

61
00:09:02,007 --> 00:09:04,468
ראיתי שם בשר בקר רזה אמיתי.
- קח את זה בקלות.

62
00:09:04,551 --> 00:09:07,012
שב, שב.

63
00:09:07,053 --> 00:09:10,640
- מה העניין?
- אל תהיה כל כך בררן. זה בחינם.

64
00:09:10,682 --> 00:09:13,560
טוב, אני לא בררנית.
אני לא יודע איך אני הולך לאכול את זה.

65
00:09:13,643 --> 00:09:17,105
צ'רלי בסדר. אנחנו נותנים לו הפסקה
על חניה כפולה במשלוחים.

66
00:09:23,612 --> 00:09:26,364
לא יכולתי לשלם על זה,
לקבל את מה שאני רוצה?

67
00:09:26,448 --> 00:09:29,159
פרנק, באופן כללי, אתה פשוט בערך
קח את מה שצ'ארלי נותן לך.

68
00:09:37,959 --> 00:09:41,296
מגזר D-David, 1034,
אונס אפשרי בתהליך...

69
00:09:41,338 --> 00:09:45,759
בקרבת PS 218,
Grand Avenue ו-BQ Expressway.

70
00:09:48,553 --> 00:09:50,472
בקר, לא
ניקח את זה?

71
00:09:50,555 --> 00:09:53,141
תירגע, פרנק.
זה לא המגזר שלנו.

72
00:09:55,852 --> 00:09:57,437
זה על הגבול.

73
00:09:58,313 --> 00:10:00,190
אני אקח את זה.

74
00:10:00,273 --> 00:10:02,943
מגזר ד', 1547, 10-4.

75
00:10:33,849 --> 00:10:36,143
הו, אלוהים!

76
00:10:40,605 --> 00:10:43,316
החזק את זה! החזק את זה!
שוטרים!

77
00:10:43,400 --> 00:10:45,861
הו, חרא!

78
00:10:45,902 --> 00:10:48,155
- קדימה. תן לנו
- אל תירה עכשיו.

79
00:10:48,196 --> 00:10:49,698
תהיה מגניב.

80
00:10:49,781 --> 00:10:52,284
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
שים את הרובים שלך.

81
00:10:52,367 --> 00:10:54,703
שים את הרובים שלך, בנאדם.
קדימה. לעזאזל!

82
00:10:54,786 --> 00:10:57,539
אמרתי לשים אותם
אקדחים מחורבנים!

83
00:10:57,622 --> 00:10:59,708
אני אחתוך אותה, לעזאזל.

84
00:11:02,919 --> 00:11:05,005
הפוך את הזיון
כיבוי האור, בנאדם.

85
00:11:06,131 --> 00:11:07,632
אני אחתוך אותה, בנאדם.
אני אחתוך אותה.

86
00:11:08,425 --> 00:11:10,844
עכשיו, רק תהיה מגניב,
לעזאזל.

87
00:11:10,927 --> 00:11:13,013
פשוט תהיה מגניב. בְּסֵדֶר.

88
00:11:13,096 --> 00:11:15,849
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
זהו.

89
00:11:40,207 --> 00:11:43,210
השני הוציא את הדבר שלו.

90
00:11:46,421 --> 00:11:48,507
הוא הניח את זה אל הפה שלי.

91
00:11:50,634 --> 00:11:52,719
הוא... הוא החזיק אותי.

92
00:11:55,347 --> 00:11:57,516
הם אמרו שאם לא אעשה את זה...

93
00:11:58,600 --> 00:12:00,560
הם היו הורגים אותי.

94
00:12:06,441 --> 00:12:08,485
היא הולכת להכין
עד לעזאזל.

95
00:12:08,568 --> 00:12:10,654
תרצה אלונקה?

96
00:12:23,708 --> 00:12:26,586
שרירים, הוא כולו שלך.
אני אתקשר אליך מבית החולים.

97
00:13:13,383 --> 00:13:14,634
בסדר, קשוחה.

98
00:13:15,969 --> 00:13:17,929
מי היו חבריך למשחק?

99
00:13:23,602 --> 00:13:25,770
היי, פרנק, אתה רוצה
חלק מזה?

100
00:13:25,854 --> 00:13:28,440
לא. אני הולך למלא
כרטיס המעצר.

101
00:13:50,086 --> 00:13:53,673
היי, צ'רלי, תן לי
חמש דקות איתו.

102
00:13:53,757 --> 00:13:55,675
- בטח.
תודה.

103
00:14:00,597 --> 00:14:02,557
תודה לך, צ'רלי.

104
00:14:10,565 --> 00:14:13,944
החרא הזה באמת הצחיק אותך.
איך אתה מרגיש?

105
00:14:14,027 --> 00:14:16,655
איך זה שלא
להישאר בשביל הכיף?

106
00:14:16,738 --> 00:14:18,824
זה לא הכיף שלי.

107
00:14:20,742 --> 00:14:22,160
לְחַרְבֵּן.

108
00:14:24,204 --> 00:14:26,832
אני רוצה לדבר איתך.

109
00:14:26,915 --> 00:14:30,418
אני רוצה לקחת אותך מעבר ל
רחוב, תביא לך כוס קפה...

110
00:14:30,502 --> 00:14:32,129
ללא חפתים.

111
00:14:34,172 --> 00:14:38,343
עכשיו, תראה. לא נגעתי בך
למעלה, נכון?

112
00:14:38,426 --> 00:14:41,471
אתה ממריא עלי,
אני אשים לך אחד בגב.

113
00:14:41,555 --> 00:14:42,973
לִהַבִין?

114
00:14:45,267 --> 00:14:46,685
קדימה.

115
00:14:50,647 --> 00:14:54,192
חבל שאתה צריך לקחת
כל הראפ הזה בעצמך.

116
00:14:56,945 --> 00:14:59,531
אני לא יודע. אולי אתה אשם,
אולי אתה לא.

117
00:15:01,324 --> 00:15:04,035
אולי אתה סתם
הלך לרכיבה.

118
00:15:04,119 --> 00:15:06,371
יש לי תחושה
פשוט הלכת יחד.

119
00:15:08,582 --> 00:15:10,917
אבל אתה האחד
שנתפס.

120
00:15:10,959 --> 00:15:13,295
אתה אפילו לא
הוציא את הזין שלך.

121
00:15:13,378 --> 00:15:16,214
- שים את זה בדוח.
- זה כתוב בדוח.

122
00:15:22,596 --> 00:15:24,931
תסתכל עליך.

123
00:15:24,973 --> 00:15:27,684
- אני לא יכול לאכול.
- לא, אתה לא יכול.

124
00:15:30,520 --> 00:15:33,398
אני לא מבין אותך,
אתה יודע את זה?

125
00:15:33,440 --> 00:15:35,567
מה אתה,
מחויב לבחורים האלה?

126
00:15:35,609 --> 00:15:38,612
תזדיין.
הם השאירו אותך מחזיק את התיק.

127
00:15:38,653 --> 00:15:40,739
אתה לא חייב להם כלום.

128
00:15:43,116 --> 00:15:46,244
הם הולכים להרחיק אותך,
אתה יודע את זה?

129
00:15:46,328 --> 00:15:48,288
מה אני יכול להשיג?

130
00:15:50,707 --> 00:15:53,126
אה, בוא נראה...
חטיפה...

131
00:15:53,210 --> 00:15:55,337
מעשה סדום, אונס...

132
00:15:56,630 --> 00:15:58,715
אתה צוחק עליי?

133
00:16:05,138 --> 00:16:08,058
אתה מדבר איתי.
תציל את עצמך.

134
00:16:12,604 --> 00:16:13,897
עזוב את זה, הארב!

135
00:16:24,574 --> 00:16:26,493
קח את הזריקה.

136
00:16:26,576 --> 00:16:28,745
אתה לא מתכוון לשלוח מישהו?
תראה, תראה.

137
00:16:28,829 --> 00:16:31,122
מקוי, אני מקבל אחד,
אני הולך לאבד את השני.

138
00:16:31,206 --> 00:16:35,377
תראה, סרפיקו, זה המקרה של שרירים.
הוא בחופש לכמה ימים.

139
00:16:35,460 --> 00:16:38,338
אני לא יכול לחתוך, פרנק.
- הם כאן עכשיו!

140
00:16:38,421 --> 00:16:40,340
- זה יישאר.
- לא, זה לא יקרה!

141
00:17:07,909 --> 00:17:09,911
שוטר!
החזק את זה! החזק את זה!

142
00:17:09,953 --> 00:17:12,330
לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב.

143
00:17:15,625 --> 00:17:17,502
התפשטות!

144
00:17:17,586 --> 00:17:21,548
קדימה, בנאדם. קדימה.
בבקשה קח את האקדח מהראש שלי.

145
00:17:21,631 --> 00:17:23,550
הסתובב לאט.

146
00:17:37,147 --> 00:17:40,108
אנחנו ניקח את זה מכאן, ילד.
אתה לא צריך להסתובב.

147
00:17:42,903 --> 00:17:46,031
על מה אתה מדבר?
זה הצווארון שלי.

148
00:17:47,949 --> 00:17:49,951
אנחנו לוקחים את הצווארון.

149
00:17:50,035 --> 00:17:53,330
צווארון כזה, לא נראה טוב,
שוטר לוקח את זה.

150
00:17:53,413 --> 00:17:55,749
חכה רגע.
לא אכפת לי איך זה נראה.

151
00:17:55,832 --> 00:17:59,878
עכשיו, עשיתי את העבודה. שברתי את התחת
על זה. זה הצווארון שלי.

152
00:17:59,961 --> 00:18:03,298
אתה באמת רוצה את הצווארון, ילד?
ניתן להעלות אותך לדין.

153
00:18:03,340 --> 00:18:08,053
עזב את הפוסט שלך, הרחוב, נכנס
חצר בית הספר ללא רשות...

154
00:18:08,136 --> 00:18:11,097
זה רק לפותחים.
נכון, פנילה?

155
00:18:11,181 --> 00:18:15,977
אין רישום תזכיר. לְחַרְבֵּן. יהיה לך מזל
לסיים בנזיפה.

156
00:18:16,061 --> 00:18:18,647
אנחנו ניתן לך סיוע
על המעצר, ילד.

157
00:18:24,694 --> 00:18:26,655
קדימה, פרנקי!

158
00:18:26,696 --> 00:18:30,158
ג'ים, הסתלק מהדרך!
מה אתה עושה?

159
00:18:31,993 --> 00:18:34,788
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לעבור את הרחוב?

160
00:18:52,139 --> 00:18:55,142
היי, פרנק.
היי, דוד וויל. מה שלומך?

161
00:18:59,813 --> 00:19:03,275
היי, פסקואל.
היי, פרנקי! מה שלומך?

162
00:19:03,358 --> 00:19:05,485
בְּסֵדֶר. מה שלומך?
איפה פופ?

163
00:19:05,569 --> 00:19:08,530
תחזור בעוד חצי שעה.
איך הולך, פרנקי?

164
00:19:08,613 --> 00:19:10,782
בְּסֵדֶר.
אני בא לקחת את הנעליים שלי.

165
00:19:10,866 --> 00:19:13,201
החזר את זה. תמריץ את זה!

166
00:19:15,620 --> 00:19:18,165
- הנה הם.
פרנקי, מה שלומך?

167
00:19:18,248 --> 00:19:20,167
בְּסֵדֶר. עבודה טובה.

168
00:19:20,250 --> 00:19:22,210
אתם עושים כאן עבודה טובה.

169
00:19:24,004 --> 00:19:26,548
אז מה שלומך, פרנקי?

170
00:19:26,631 --> 00:19:29,885
אתה ממשיך לשאול אותי את זה. מה
העניין איתך? אני בסדר!

171
00:19:29,968 --> 00:19:33,930
ובכן, חשבתי שאתה בא
לבית במוצאי שבת.

172
00:19:34,014 --> 00:19:36,099
אני מצטער, פסקואל.
לא הצלחתי להגיע.

173
00:19:36,183 --> 00:19:39,811
מרגרט הזמינה את מריאן.
מריאן התאכזבה מאוד...

174
00:19:39,895 --> 00:19:43,815
עכשיו, תראה. אני לא אוהב את זה.
כלומר, באמת.

175
00:19:43,857 --> 00:19:47,569
אל תזמין אנשים
אם אתה לא בטוח שאני הולך לבוא.

176
00:19:47,652 --> 00:19:50,405
אני מתכוון לזה, עכשיו. אם אני רוצה
תראה את מריאן, אני אתקשר אליה.

177
00:19:50,489 --> 00:19:53,700
מה קורה
עם שניכם בכל מקרה?

178
00:19:53,783 --> 00:19:57,120
היי, פסקואל,
אני אגיד לך משהו.

179
00:19:58,455 --> 00:20:01,666
רואה, כל היום,
אני עובד עם שוטרים. יָמִינָה?

180
00:20:01,750 --> 00:20:04,294
עכשיו, כשאני יוצא,
אני רואה את מריאן...

181
00:20:04,377 --> 00:20:08,465
אביה שוטר, אחיה
שוטר, הדוד שלה שוטר.

182
00:20:08,548 --> 00:20:11,593
יש לי הרגשה שהיא גם שוטרת.
- בוא הנה!

183
00:20:12,844 --> 00:20:17,057
- מה שלומך בעבודה?
- יש לזה בעיות.

184
00:20:17,140 --> 00:20:20,519
אמא אומרת לי שאתה מחפש
לדירה חדשה. האם זה נכון?

185
00:20:20,560 --> 00:20:22,854
- כן.
- אז, לאן אתה הולך?

186
00:20:24,189 --> 00:20:26,525
אני לא יודע.
אני מסתכל מסביב ליד בית הספר.

187
00:20:26,608 --> 00:20:28,527
NYU? גריניץ' וילג'?

188
00:20:28,610 --> 00:20:30,779
כן, גריניץ' וילג'.
- מה העניין?

189
00:20:30,862 --> 00:20:33,031
של השכונה הישנה
לא מספיק טוב בשבילך?

190
00:20:33,114 --> 00:20:34,908
תגיד לפופ שהייתי כאן.

191
00:20:34,991 --> 00:20:36,868
פרנקי, יום ראשון?

192
00:20:37,911 --> 00:20:39,454
יום ראשון מה?

193
00:20:39,538 --> 00:20:41,665
אֲרוּחַת עֶרֶב? הא?

194
00:20:43,125 --> 00:20:45,961
תעשה לי טובה אחת- בלי מריאן.
אני יודע. לא מריאן.

195
00:20:46,044 --> 00:20:48,130
בְּסֵדֶר.
כמה הודעות.

196
00:20:48,171 --> 00:20:50,465
"מודיע על קורס ב
זיהוי טביעת אצבע...

197
00:20:50,549 --> 00:20:52,634
שיינתן במכללת ג'ון ג'יי.

198
00:20:52,717 --> 00:20:54,803
קורס זה יהיה זמין
לאותם שוטרים...

199
00:20:54,886 --> 00:20:56,972
שרוצים לעשות את עצמם
זכאי למשימה...

200
00:20:57,055 --> 00:21:00,225
ללשכה של
זיהוי פלילי, BCI...

201
00:21:00,308 --> 00:21:03,687
מה שנחשב בדרך כלל כ
נתיב למגן הזהב של בלש.

202
00:21:03,770 --> 00:21:06,606
חתום, קפטן מקגווייר".

203
00:21:06,690 --> 00:21:08,859
על הלוח משמאלי,
אתה רואה חוליה אחת...

204
00:21:12,571 --> 00:21:14,030
מספיק חם בשבילך?

205
00:21:14,072 --> 00:21:16,825
זה לא החום.
זו הלחות.

206
00:21:16,908 --> 00:21:19,161
הייתה לי תחושה
התכוונת לומר את זה.

207
00:21:39,556 --> 00:21:42,225
אתה יודע כמה זמן
אתה לוקח על עצמו את זה?

208
00:21:43,351 --> 00:21:45,687
בדוק קטגוריית הדפסה אחת, שתיים-
זה מספיק.

209
00:21:48,106 --> 00:21:51,401
אני לא אתן לבחור א
"ללא תיעוד" כאשר אולי יש לו אחד.

210
00:21:52,194 --> 00:21:55,530
כמה זמן היית
עם ה-BCI עכשיו, סרפיקו?

211
00:21:55,572 --> 00:21:58,158
כל חיי.

212
00:21:58,241 --> 00:22:01,453
זה מספיק זמן כדי לדעת
איך אנחנו עושים דברים.

213
00:22:01,536 --> 00:22:04,956
ברטו, זה לא רק זה.

214
00:22:05,040 --> 00:22:07,793
אתה לא אוהב אותי.

215
00:22:07,876 --> 00:22:10,420
BCI מעולם לא היה
שוטר מוזר לפני כן.

216
00:22:11,505 --> 00:22:13,882
ברטו, תפסיק להציק לי.

217
00:22:24,601 --> 00:22:25,727
אִמָא?
216א

218
00:22:26,653 --> 00:22:28,153
רק נזכרתי לתת לך משהו.
216א

219
00:22:28,803 --> 00:22:30,153
גם אני עשיתי.
216ב

220
00:22:40,153 --> 00:22:41,653
מה זה?
216c

221
00:22:41,753 --> 00:22:43,753
בדיוק מה שאתה מחפש שם.
216ד

222
00:22:43,853 --> 00:22:54,653
את כל הכסף שלא היינו צריכים הכנסנו עבורך לבנק.
216ה

223
00:22:56,553 --> 00:22:58,753
אבל למה אתה עושה את זה?
216f

224
00:22:59,453 --> 00:23:10,153
זה לרהט לך בית. אז אתה זוכר את אמא שלך.

225
00:24:05,619 --> 00:24:07,537
רוצה לקנות גור?

226
00:24:16,797 --> 00:24:18,757
תראה את זה, הא?

227
00:24:20,217 --> 00:24:22,302
מאיפה השגת את הכלבים האלה?

228
00:24:23,553 --> 00:24:25,472
אה, הם שלי.

229
00:24:26,890 --> 00:24:28,683
רוצה אחד בחינם?

230
00:24:30,769 --> 00:24:34,272
- אני אשלם על זה. כַמָה?
- חמישה דולר.

231
00:24:35,982 --> 00:24:37,943
הבנת.

232
00:24:42,656 --> 00:24:46,576
אוקיי, עכשיו איזה
מכם רוצים לבוא איתי?

233
00:24:46,660 --> 00:24:48,078
מַה?

234
00:24:49,955 --> 00:24:52,374
קדימה.

235
00:24:52,457 --> 00:24:54,292
אתה יכול לעשות לי טובה?
- מה?

236
00:24:54,334 --> 00:24:57,379
רק תסתכל על המכונית והדברים שלי
כאן, כי אני עובר לגור.

237
00:24:57,462 --> 00:24:59,381
- כן.
תודה לך.

238
00:25:30,328 --> 00:25:45,913
דון קישוט, שחקן או משוגע;
ליצן או קדוש? אלו הם ה
שאלות שמובילות אותנו ל
הלב של סרוונטס. סרוונטס
נושא.

239
00:25:49,764 --> 00:25:51,183
סניוריטה לנד?

240
00:25:56,521 --> 00:25:58,398
מר סרפיקו.

241
00:25:58,482 --> 00:26:01,359
יש לי את הסוס שלי כאן.
אולי אוכל להפיל אותך במקום כלשהו.

242
00:26:01,401 --> 00:26:04,070
טוב, אני הולך לעבודה
בקפה רג'יו.

243
00:26:04,154 --> 00:26:06,072
קפה רג'יו.

244
00:26:08,033 --> 00:26:12,829
זה רחוב 4 ו-
- מקדוגל ו-3.

245
00:26:12,913 --> 00:26:15,123
אני יכול לתת לך טרמפ?
- כן. בַּטוּחַ.

246
00:26:16,041 --> 00:26:18,084
אלוהים, מה זה?

247
00:26:18,168 --> 00:26:20,545
יש לך את הידיים שלך
חגורת הכסף שלי. אל תעשה את זה.

248
00:26:20,629 --> 00:26:23,006
זו לא חגורת כסף.
זה אקדח.

249
00:26:23,089 --> 00:26:26,343
ובכן, אנחנו חייבים לאכול, נכון?
- הו, קדימה!

250
00:26:27,385 --> 00:26:30,680
- בשביל מה אתה צריך אקדח?
- שמעת פעם על בארנום וביילי?

251
00:26:30,764 --> 00:26:32,682
- כן.
ובכן, אני מאלף האריות שלהם.

252
00:26:32,766 --> 00:26:34,684
- קדימה.
- זו האמת.

253
00:26:34,726 --> 00:26:37,229
אני חושב שאתה מלא חרא.
אתה כן, הא?

254
00:26:37,312 --> 00:26:39,731
- מה אתה עושה?
- אני?

255
00:26:39,815 --> 00:26:44,069
אני שחקנית, זמרת,
רקדן ובודהיסט.

256
00:26:44,152 --> 00:26:47,030
לפי הסדר הזה?

257
00:26:47,072 --> 00:26:51,451
- אני שוטר. הייתם מאמינים לזה?
לא, לא הייתי מאמין.

258
00:27:13,682 --> 00:27:16,643
הקפיצות האלה שהבחור עשה,
איך אתה קורא להם שוב

259
00:27:16,685 --> 00:27:18,311
ג'טס.

260
00:27:23,692 --> 00:27:25,610
תנסה את זה.

261
00:27:25,694 --> 00:27:28,738
בְּסֵדֶר. איך מתחילים את זה?
מה עמדתך?

262
00:27:33,952 --> 00:27:36,997
החיים הבאים. קדימה.

263
00:27:40,417 --> 00:27:42,502
מה אתה קורא עכשיו,
סרפיקו?

264
00:27:45,839 --> 00:27:48,175
החיים שלי מאת איזדורה דאנקן.

265
00:27:49,384 --> 00:27:51,720
היא הייתה רקדנית בלט.

266
00:27:51,761 --> 00:27:53,054
רקדנית בטן?

267
00:27:54,681 --> 00:27:58,727
לא. לא, רקדנית בלט.
בַּלֶט.

268
00:27:59,895 --> 00:28:02,939
- אתה יודע בלט?
- קצת.

269
00:28:03,023 --> 00:28:06,735
- קצת? ראית פעם אחת?
- לא קרוב.

270
00:28:06,818 --> 00:28:09,696
הייתי בבלט.
זה נהדר.

271
00:28:09,738 --> 00:28:12,324
-למדתי שיעורים.
- אה, כן?

272
00:28:12,407 --> 00:28:14,326
לשם אני הולך
אחרי שאני עוזב מכאן.

273
00:28:14,409 --> 00:28:17,412
פנטסטי עבור הגוף שלך.
באמת בונה אותך.

274
00:28:17,496 --> 00:28:19,915
- אני יכול לדעת.
-שמתם לב, הא?

275
00:28:19,998 --> 00:28:21,124
שמתי לב.

276
00:28:21,208 --> 00:28:22,793
יש חמש עמדות.

277
00:28:22,876 --> 00:28:25,003
חמש מקומות-
מקצרים אותך.

278
00:28:25,086 --> 00:28:27,923
הו, לא. זה מספיק. תאמין לי.
- בשביל מה?

279
00:28:27,964 --> 00:28:30,550
לִצְפּוֹת. לִרְאוֹת?

280
00:28:30,592 --> 00:28:32,219
זו העמדה הראשונה.

281
00:28:32,260 --> 00:28:34,554
מהעמדה הזו,
אני יכול לעשות הכל.

282
00:28:34,596 --> 00:28:36,431
- אתה רוצה לראות?
- בטח.

283
00:28:36,515 --> 00:28:38,433
הנה אנחנו הולכים.

284
00:28:41,978 --> 00:28:44,397
ביי, בארטו!

285
00:28:45,941 --> 00:28:48,026
סגן שטייגר-
- לא, לא. מְאוּחָר יוֹתֵר.

286
00:28:53,031 --> 00:28:57,577
היי, כבה את האורות.
פוטס, רציתי לקרוא.

287
00:28:58,787 --> 00:29:00,747
עמדות, עמדות!

288
00:29:01,832 --> 00:29:03,875
עמדות כאלה אתה לא רואה
במפעל בייגלה.

289
00:29:03,917 --> 00:29:07,003
עכשיו אני צריך לעשות פיפי
בחושך.

290
00:29:07,087 --> 00:29:10,215
היא חייבת להיות נימפה
עם עמדות כאלה.

291
00:29:10,257 --> 00:29:13,260
היי, סרפיקו, איך אתה יכול להשתין
בשעה כזו?

292
00:29:13,343 --> 00:29:15,345
ברטו רוצה דגימה.

293
00:29:15,428 --> 00:29:17,722
אני הולך לבדוק את העניין הזה.

294
00:29:22,102 --> 00:29:25,105
- מה יש לך שם?
- הנה.

295
00:29:25,188 --> 00:29:26,773
ישר קדימה.

296
00:29:28,608 --> 00:29:31,570
- ישר קדימה איפה?
- חלון שלישי למטה.

297
00:29:33,280 --> 00:29:36,116
אני לא רואה שם כלום.
תן לי לראות.

298
00:29:38,201 --> 00:29:40,579
היא פשוט הורידה את הצלון.

299
00:29:41,621 --> 00:29:44,708
אתה חייב להיות סוג של ג'ינקס.
- נכון. תאשים אותי.

300
00:29:47,461 --> 00:29:49,880
תחזיק מעמד, סרפיקו.
מה שניכם עשיתם?

301
00:29:51,548 --> 00:29:53,758
- מה?
- בבית החרא בחושך!

302
00:29:53,842 --> 00:29:56,094
הלכת עליו?

303
00:29:59,389 --> 00:30:02,809
- על מה אתה מדבר?
אתה הולך להגיד לי שהיית מציץ?

304
00:30:02,893 --> 00:30:05,812
מצצת לו את הזין,
לא היית?

305
00:30:05,896 --> 00:30:08,315
- מה אתה, משוגע?
אני אראה לך מטורף מזוין!

306
00:30:08,398 --> 00:30:12,027
בשבוע שעבר מצאתי זוג מכנסיים קצרים
עם זרע עליהם!

307
00:30:13,361 --> 00:30:14,779
שָׁם!

308
00:30:17,115 --> 00:30:19,743
אתה באמת מאשים אותי בזה?

309
00:30:23,288 --> 00:30:26,082
בוקר טוב, קפטן מקיין.
אני השוטר סרפיקו.

310
00:30:26,166 --> 00:30:28,335
אמרו לי שאני יכול
דבר איתך, אדוני.

311
00:30:32,005 --> 00:30:33,924
בוודאי, בן.
היכנס.

312
00:30:38,094 --> 00:30:40,180
סגן שטייגר
לא יעשה דוח.

313
00:30:40,263 --> 00:30:43,850
הוא מודאג מדי
התמונה של המחלקה שלו.

314
00:30:43,934 --> 00:30:47,229
אבל זה- זה יכול להשפיע
העתיד שלך ב-BCI.

315
00:30:50,816 --> 00:30:53,193
אדוני, אני אומר לך...

316
00:30:53,276 --> 00:30:55,529
בכנות,
אני לא רואה שום עתיד שם.

317
00:30:55,612 --> 00:30:59,783
זה היה שטויות על כך
דרך להיות בלש...

318
00:30:59,866 --> 00:31:02,035
כי הייתי שם
שנתיים עכשיו...

319
00:31:02,118 --> 00:31:04,037
ואתה רוצה העברה.

320
00:31:04,788 --> 00:31:07,791
כן, אדוני, אבל אני לא רוצה
לחזור למדים.

321
00:31:09,251 --> 00:31:11,586
אני אראה מה אני יכול לעשות, פרנק.

322
00:31:12,963 --> 00:31:16,383
פרנסיס, אתה יודע על שלי
נסיגות סוף שבוע לקצינים קתולים?

323
00:31:20,512 --> 00:31:23,598
ובכן, קראת את זה.
אולי זה יעניין אותך.

324
00:31:23,640 --> 00:31:25,267
אתה קתולי?

325
00:31:26,351 --> 00:31:29,896
- כן. אני הוטבלתי, כן.
- טוב, טוב.

326
00:31:32,482 --> 00:31:34,109
אלפי, קדימה.

327
00:31:36,403 --> 00:31:38,321
התגעגעתי אליך, מותק.

328
00:31:40,282 --> 00:31:42,993
היא כל כך מטורפת, הילדה הזו,
אני אומר לך.

329
00:31:43,076 --> 00:31:44,786
למה פאקו?

330
00:31:44,828 --> 00:31:47,873
כל החברים שלי קוראים לי פאקו.
תוכל לעשות לי טובה?

331
00:31:47,956 --> 00:31:51,293
תוציא את המפתחות שלי מהכיס הזה.
- בטח.

332
00:31:51,960 --> 00:31:55,213
ובכן, איך אקרא לך...

333
00:31:55,297 --> 00:31:57,299
פרנק או פאקו?

334
00:32:12,272 --> 00:32:16,276
סאלי! לארי!
זה פאקו.

335
00:32:16,318 --> 00:32:18,862
היי, בנאדם.
לארי הוא משורר.

336
00:32:18,945 --> 00:32:21,198
אבל הוא עובד בשביל
משרד פרסום.

337
00:32:21,281 --> 00:32:23,825
סאלי היא שחקנית,
אבל עובד אצל צלם.

338
00:32:23,909 --> 00:32:25,202
פאקו הוא שוטר.

339
00:32:25,285 --> 00:32:27,329
זה נהדר.

340
00:32:27,412 --> 00:32:28,955
אני עובד במשטרה.

341
00:32:29,039 --> 00:32:31,166
- זה ממש נחמד.
- וואו.

342
00:32:31,833 --> 00:32:33,460
נתראה.

343
00:32:35,337 --> 00:32:37,422
- מה שלומך?
- פאט הוא סופר.

344
00:32:37,464 --> 00:32:39,758
אבל אתה עובד בשביל ביטוח
חברה עכשיו, נכון?

345
00:32:39,841 --> 00:32:42,385
- כן, אני.
- כן. פאקו הוא שוטר.

346
00:32:42,469 --> 00:32:44,513
בֶּאֱמֶת? כמה מרגש!

347
00:32:44,596 --> 00:32:48,016
טוב, גם לא.
כרגע, אני מגיש טביעות אצבע.

348
00:32:48,099 --> 00:32:50,727
תקשיב,
אני מגיש פוליסות ביטוח.

349
00:32:51,436 --> 00:32:53,814
אז אנחנו צריכים להיפגש,
קובץ או משהו

350
00:32:53,897 --> 00:32:56,900
- זה היה שיפור.
אני רוצה לשאול אותך משהו.

351
00:32:56,983 --> 00:33:01,404
איך זה שכל החברים שלך
בדרך להיות מישהו אחר?

352
00:33:01,488 --> 00:33:04,783
תחשוב על זה. אני רוצה
לשאול אותך גם משהו אחר.

353
00:33:04,825 --> 00:33:06,910
האם תעשה לי טובה גדולה?

354
00:33:06,993 --> 00:33:08,995
אל תגיד לאף אחד שאני שוטר.

355
00:33:09,079 --> 00:33:11,998
אתה יודע, תן לי סתם
לעשות זאת בעצמי.

356
00:33:12,082 --> 00:33:14,000
בְּסֵדֶר.

357
00:33:21,842 --> 00:33:24,302
היי, בנאדם,
אתה באמת שוטר?

358
00:33:25,762 --> 00:33:28,098
- נכון. אני כן.
- וואו.

359
00:33:28,181 --> 00:33:31,268
אתה יודע,
לסלי זונה מוח.

360
00:33:31,351 --> 00:33:34,604
אתה בטח צוחק.
לא ידעתי את זה.

361
00:33:34,688 --> 00:33:36,481
מה זה זין?

362
00:33:36,523 --> 00:33:38,608
ובכן, זו אפרוח...

363
00:33:38,692 --> 00:33:41,987
שחופר טיפוסים אינטלקטואלים
ובחורים סופר מבריקים.

364
00:33:42,070 --> 00:33:44,156
אה, כן?

365
00:33:44,239 --> 00:33:46,491
ובכן, היא מאוד תפיסה.

366
00:33:52,622 --> 00:33:55,792
אתה יודע, תרבות יפנית
ותיאטרון וציור...

367
00:33:55,876 --> 00:33:57,836
זה מסוגנן נוקשה מדי.

368
00:33:57,919 --> 00:34:01,465
ובכן, כן, אתה יודע-
כן, אבל...

369
00:34:03,425 --> 00:34:06,011
אני חושב שאחרי זמן מה,
כשתעבור את זה...

370
00:34:06,052 --> 00:34:10,891
אתה מתחיל להעריך את
בהירות- אתה יודע, הרשות.

371
00:34:10,974 --> 00:34:13,602
יש לי כלב צאן.

372
00:34:13,685 --> 00:34:16,730
היו
כלבי צאן במשפחה שלי...

373
00:34:16,813 --> 00:34:19,149
יוצאים אחורה...

374
00:34:19,232 --> 00:34:20,942
במשך 16 דורות...

375
00:34:22,068 --> 00:34:24,946
- עוד מהבורגנים.
- הו, חרא!

376
00:34:26,031 --> 00:34:28,700
סמל המשפחה...

377
00:34:28,783 --> 00:34:32,120
הוא כלב צאן
משתין לתוך גונדולה.

378
00:34:32,162 --> 00:34:33,622
הו, חרא!

379
00:34:41,671 --> 00:34:43,590
פאקו, כולם אוהבים אותך!

380
00:34:43,673 --> 00:34:46,009
אני אוהב אותך!

381
00:34:46,051 --> 00:34:48,345
היי, סגן,
אשתי קוראת לי?

382
00:34:54,768 --> 00:34:56,686
תן לה את זה, בסדר?

383
00:34:58,230 --> 00:35:01,233
השוטר סרפיקו מדווח, אדוני.

384
00:35:01,316 --> 00:35:04,611
הדבר המזוין הזה על השפה שלך,
זה הולך. ותסתפר.

385
00:35:04,694 --> 00:35:06,571
- אדוני-
- זו פקודה.

386
00:35:06,655 --> 00:35:08,573
אתה נראה כמו אידיוט
עם שיניים תותבות.

387
00:35:10,867 --> 00:35:15,330
– האם יש לי זכות ערעור, אדוני?
- בטח. לך לראות את קפטן טולקין.

388
00:35:15,413 --> 00:35:17,999
כבר יש לך רגל אחת בחרא.
תכניס את השני.

389
00:35:18,083 --> 00:35:20,335
איפה זה יכול להיות,
אני תוהה, אדוני?

390
00:35:22,045 --> 00:35:23,672
תודה לך, אדוני.

391
00:35:23,713 --> 00:35:27,634
זה שפם מטורף.
הלוואי שהיה לי אומץ.

392
00:35:30,011 --> 00:35:33,223
ובכן, יש לי מה שאני מחשיב
סיבות טובות ללבוש את זה, אדוני.

393
00:35:33,306 --> 00:35:36,017
- אתה לא צריך לספר לי.
אבל אני רוצה להגיד לך, אדוני.

394
00:35:36,101 --> 00:35:38,145
כך חשבתי.

395
00:35:39,563 --> 00:35:43,775
אני חושב שהגיע הזמן שנתחיל
לתקשר יותר ברחובות.

396
00:35:43,859 --> 00:35:46,653
אתה יודע, איך שזה,
אנחנו מבודדים לחלוטין, אדוני.

397
00:35:46,736 --> 00:35:49,781
אנחנו לגמרי מנותקים
עם מה שקורה.

398
00:35:49,865 --> 00:35:52,325
שוטר סמוי מסתובב
בתחפושת...

399
00:35:52,409 --> 00:35:54,369
נועלת נעליים שחורות
וגרביים לבנות.

400
00:35:55,287 --> 00:35:57,372
כולם יודעים מי הוא.

401
00:35:57,456 --> 00:35:59,708
הבהרת את הנקודה שלך.

402
00:35:59,749 --> 00:36:02,085
אני רוצה שתשמור על השפם שלך.

403
00:36:02,794 --> 00:36:05,714
ואני רוצה שתפטרל
במכונית שלך.

404
00:36:05,755 --> 00:36:08,717
תלבש מה שאתה רוצה.
איך זה פוגע בך?

405
00:36:08,800 --> 00:36:10,594
הייתי רוצה את זה, אדוני.

406
00:36:11,511 --> 00:36:13,722
למען האמת,
אני מתכוון לבלש.

407
00:36:13,805 --> 00:36:15,223
בלי חרא.

408
00:37:07,943 --> 00:37:09,402
החזק את זה!

409
00:37:12,155 --> 00:37:13,907
מה לעזאזל אתה עושה?

410
00:37:16,034 --> 00:37:18,036
הו, אלוהים!

411
00:37:19,538 --> 00:37:21,373
מָהִיר. תתנגד שם.

412
00:37:23,917 --> 00:37:25,877
אני שוטר!
לך לשם!

413
00:37:25,919 --> 00:37:28,463
היי! זה אני, סרפיקו!

414
00:37:29,965 --> 00:37:34,177
היי, אני שוטר!
שוטר!

415
00:37:34,261 --> 00:37:36,638
פולי- אני קצין!
אני שוטר!

416
00:37:36,721 --> 00:37:39,724
אלוהים, פרנק, איך היה לי
אמור לזהות אותך?

417
00:37:40,809 --> 00:37:44,271
- אתה זין טיפש.
פרנק, לא הכרתי אותך!

418
00:37:44,354 --> 00:37:48,316
לא הכרת אותי?
אתה יורה בלי להסתכל?

419
00:37:48,400 --> 00:37:51,736
אתה יורה בלי אזהרה,
בלי מוח מזוין בראש?

420
00:37:52,737 --> 00:37:54,656
הו, חרא.

421
00:37:56,575 --> 00:37:59,369
אם אקנה אחד, בן זונה,
אני לא הולך לקנות את זה ממך.

422
00:38:07,043 --> 00:38:08,462
חרא.

423
00:38:08,545 --> 00:38:10,672
תראה את הבלגן הזה.

424
00:38:14,926 --> 00:38:17,053
מילוי טפסים עד החודש הבא.

425
00:38:17,095 --> 00:38:18,889
טוֹב.

426
00:38:18,972 --> 00:38:21,057
היי, ישו, פרנק...

427
00:38:21,141 --> 00:38:23,393
אני יודע שזה גיהינום
של זמן לשאול אותך...

428
00:38:23,477 --> 00:38:25,979
אבל אני אצטרך לעבור
כל השטויות הבליסטיות האלה...

429
00:38:26,062 --> 00:38:27,314
טוב. כדאי לך.

430
00:38:27,397 --> 00:38:31,109
זה ייראה כמו גיהנום אם אני
אין מה להראות לזה.

431
00:38:31,193 --> 00:38:34,529
פרנק, תעשה לי טובה.
תן לנו את הצווארון.

432
00:38:39,910 --> 00:38:41,161
בן זונה.

433
00:38:44,498 --> 00:38:48,585
אתה רוצה את הצווארון, הא? אתה
לא רוצה למלא טפסים, נכון?

434
00:39:02,432 --> 00:39:03,934
כָּאן.

435
00:39:05,685 --> 00:39:08,355
- אתה חבר.
- אני חבר.

436
00:39:09,606 --> 00:39:12,400
רק אתה תגיד לטולקין
נתתי לך.

437
00:39:12,484 --> 00:39:16,571
אני מעביר את המריחואנה הזאת
סיגריות שתוכלו לדגום...

438
00:39:16,655 --> 00:39:19,533
כך שכשתהיה
לבוש אזרחי...

439
00:39:19,616 --> 00:39:23,453
תוכל לזהות
הניחוח החריף...

440
00:39:23,537 --> 00:39:27,082
ולזהות את האפקט המבלבל
של התרופה...

441
00:39:27,124 --> 00:39:31,920
כאשר אתה מתבונן בהם
בחשודים בסמים.

442
00:39:31,962 --> 00:39:34,256
בין המשתמשים בסם...

443
00:39:34,297 --> 00:39:36,716
סיגרית מריחואנה...

444
00:39:36,800 --> 00:39:39,928
מכונה ריפר...

445
00:39:40,011 --> 00:39:44,432
מקל, מקק, מפרק.

446
00:39:44,474 --> 00:39:48,395
התרופה עצמה
מכונה סיר...

447
00:39:48,478 --> 00:39:50,397
תה, בוז...

448
00:39:51,523 --> 00:39:53,567
דברים, דשא.

449
00:39:55,402 --> 00:39:57,654
היי, זה חרא ממש טוב.

450
00:39:58,321 --> 00:40:01,199
אני חייב לאכול משהו.
הו, תראה מה זה.

451
00:40:01,283 --> 00:40:04,995
תראה מה זה.
זה מפעל תפוחי אדמה זה מה שזה.

452
00:40:05,078 --> 00:40:08,248
ואני חייבת קצת,
ואני אוהב אותך- אני אוהב את זה.

453
00:40:08,331 --> 00:40:12,461
קח קצת מזה. יש לנו
שום דבר- אני חייב לקבל אגורה?

454
00:40:12,544 --> 00:40:15,464
הגרוש הולך
בחריץ הקטן שם.

455
00:40:15,505 --> 00:40:18,592
זה לא עובד.
זה ממלחמת האזרחים, המכונה הזו.

456
00:40:18,633 --> 00:40:21,470
-משוך בו.
- לא, לא, לא...

457
00:40:21,553 --> 00:40:23,847
- קדימה, קדימה.
- תירה את זה החוצה. אָנָא!

458
00:40:23,930 --> 00:40:27,267
אני מתחנן בפניך! צא החוצה!
תפוחי אדמה, צא!

459
00:40:29,561 --> 00:40:32,022
אתה די מוזר
עבור שוטר.

460
00:40:32,105 --> 00:40:34,483
לִי? אַתָה!

461
00:40:34,524 --> 00:40:36,818
מה איתך, חבר? אַתָה!
אתה הבחור המוזר. לִי?

462
00:40:36,902 --> 00:40:39,321
אתה היפי מזוין.
אבל זה יפה.

463
00:40:39,362 --> 00:40:40,864
שנינו.

464
00:40:43,283 --> 00:40:44,868
תן לי.

465
00:40:46,828 --> 00:40:48,914
איפה שאמרת
ללכת מכאן?

466
00:40:50,457 --> 00:40:53,585
93 מתחם, בלבוש אזרחי.
שים את האקדח שלך.

467
00:40:55,337 --> 00:40:57,506
אַתָה?

468
00:40:57,589 --> 00:41:00,634
אני אמור ללכת
במשימה מיוחדת...

469
00:41:00,717 --> 00:41:04,221
עם מחלקת ראש העיר
של חקירות, חוליית בילוש.

470
00:41:06,640 --> 00:41:09,392
זה מגן זהב.
- כן.

471
00:41:09,476 --> 00:41:11,812
אין ארבע שנים בלבוש אזרחי?

472
00:41:14,314 --> 00:41:15,565
את מי אתה מכיר?

473
00:41:15,649 --> 00:41:19,486
אני עושה את זה לעניין שלי לדעת
אנשים- אנשים שיכולים לעזור.

474
00:41:19,528 --> 00:41:20,987
לֹא הוֹגֶן.

475
00:41:22,030 --> 00:41:24,282
לֹא הוֹגֶן.

476
00:41:24,366 --> 00:41:26,660
החיים לא הוגנים, חבר.

477
00:41:26,743 --> 00:41:30,205
כלומר, תראה, יש לך
תחושה של הרחובות, ואני...

478
00:41:30,288 --> 00:41:32,791
יש לי תחושה של פוליטיקה.
- אה, כן?

479
00:41:32,874 --> 00:41:36,753
אתה ואני בבטמוביל, יכולנו
לנקות את כל העיר תוך זמן קצר.

480
00:41:36,837 --> 00:41:39,422
אני תוהה אם נוכל להשיג ממתקים
בכל זאת מחוץ למכונה הזו.

481
00:41:45,804 --> 00:41:47,389
לא, תודה.

482
00:41:51,309 --> 00:41:54,646
ובכן, זה מקום טוב
להגיד לך, פאקו.

483
00:41:57,232 --> 00:42:00,443
אתה מכיר את הבחור הזה בטקסס
סיפרתי לך על?

484
00:42:03,905 --> 00:42:07,534
- מה איתו?
אני אתחתן איתו בעוד חודשיים...

485
00:42:07,617 --> 00:42:09,661
אלא אם תתחתן איתי.

486
00:42:19,963 --> 00:42:22,632
מה עם התיאטרון
והריקודים שלך?

487
00:42:23,717 --> 00:42:25,802
בחורה צריכה לקבל
נשוי מתישהו.

488
00:42:27,471 --> 00:42:29,931
ובכן, אתה כבר רחוק
מתישהו, לסלי.

489
00:42:30,974 --> 00:42:33,101
חשבתי שאתה מחויב.

490
00:42:34,478 --> 00:42:36,438
אני כן, אבל...

491
00:42:38,482 --> 00:42:40,442
אתה כן, אבל?

492
00:42:43,653 --> 00:42:45,614
אני יכול להמשיך לעבוד,
לומד שם.

493
00:42:46,573 --> 00:42:48,325
אֵיפֹה? פורט וורת'?

494
00:42:49,993 --> 00:42:51,036
אמריליו.

495
00:43:00,462 --> 00:43:02,756
ובכן, אני מוזמן
לחתונה?

496
00:43:05,675 --> 00:43:06,968
אני אשאל את רועי.

497
00:43:12,557 --> 00:43:14,976
כן, זה די טוב
במתחם הזה.

498
00:43:15,060 --> 00:43:17,020
הנה לך.

499
00:43:17,062 --> 00:43:20,982
בדרך כלל יום 9:00 עד 5:00 הוא
הזמן הטוב ביותר למדיניות והכנת הימורים.

500
00:43:21,900 --> 00:43:25,445
אם אתה צריך לעבוד בלילות, כמו
הפרת אלכוהול, פשוט תתקשר.

501
00:43:25,487 --> 00:43:27,864
אל תדאג לגבי
מכסות כרגע.

502
00:43:27,948 --> 00:43:31,076
זוג צווארוני זונה
ישמור את זה קריר.

503
00:43:42,212 --> 00:43:44,297
החזיק את זה בשבילך.

504
00:43:44,339 --> 00:43:46,842
זה ממקס היהודי.

505
00:44:42,772 --> 00:44:45,275
היום הראשון במתחם,
אני מבין את זה.

506
00:44:48,028 --> 00:44:49,988
זה נהדר, פרנק.

507
00:44:52,783 --> 00:44:54,868
אני יכול לפתוח פחית שלמה
של אפונה עם זה.

508
00:44:54,951 --> 00:44:56,536
זה מפחיד.

509
00:44:57,746 --> 00:45:00,457
אני רוצה להגן על עצמי.

510
00:45:00,540 --> 00:45:02,709
אתה יודע מה אנחנו עושים עם זה?
- מה?

511
00:45:02,793 --> 00:45:05,378
אנחנו לוקחים את זה
המפקח קלוג.

512
00:45:10,717 --> 00:45:14,095
קלוג- האם הוא לא השתמש
להיות בלבוש אזרחי?

513
00:45:14,179 --> 00:45:17,724
הוא השוטר השני בדירוג הגבוה ביותר
במחלקת החקירות.

514
00:45:17,808 --> 00:45:20,101
- אז מה?
- למה אתה מתכוון, "אז מה?"

515
00:45:20,185 --> 00:45:22,437
במקרה הייתי אינסטרומנטלית
בקבלת האיש לעבודתו.

516
00:45:22,521 --> 00:45:24,606
הוא חייב לי.
אתה מבין?

517
00:45:25,857 --> 00:45:28,109
הוא השוטר הכי ישר
אני יודע, פרנק.

518
00:45:29,486 --> 00:45:32,739
פרנק, תאמין לי.

519
00:45:44,543 --> 00:45:49,256
דברים כאלה היו נפוצים
להתאמן בימים הרעים.

520
00:45:49,339 --> 00:45:51,591
קשה להאמין
זה עדיין ממשיך.

521
00:45:55,303 --> 00:45:57,973
סרפיקו, אתה לא חושב
זה די טיפשי...

522
00:45:58,056 --> 00:46:00,892
לוקח מעטפה ממישהו
לא ידעת?

523
00:46:05,981 --> 00:46:09,151
מה הייתי אמור לעשות?
כלומר, תן לי...

524
00:46:09,192 --> 00:46:12,362
איך אדע מה יש בו
אלא אם כן לקחתי את זה?

525
00:46:12,445 --> 00:46:14,990
יש לך שתי חלופות.

526
00:46:15,031 --> 00:46:18,410
אתה יכול להכריח אותי לקחת אותך
נציב החקירות.

527
00:46:18,493 --> 00:46:20,745
הוא יגרור אותך לפנים
של חבר מושבעים גדול.

528
00:46:20,829 --> 00:46:24,291
- אני לא רוצה את זה.
- אני יכול להבין את זה.

529
00:46:24,374 --> 00:46:26,293
השמועה תצא לאור.

530
00:46:26,376 --> 00:46:30,297
לפני שהכל ייגמר, הם ימצאו
אתה עם הפנים למטה באיסט ריבר.

531
00:46:35,927 --> 00:46:39,347
- מה האלטרנטיבה האחרת?
- תשכח מזה.

532
00:46:41,433 --> 00:46:43,685
ובכן, מה אני עושה עם זה?

533
00:47:05,916 --> 00:47:08,043
היי, סמל?
יש לך דקה?

534
00:47:11,588 --> 00:47:14,549
שוטר צבעוני נתן לי את זה.
לא ידעתי מה לעשות עם זה.

535
00:47:20,847 --> 00:47:23,683
ובכן, אני אשלח את זה הלאה
לאגודת החסד.

536
00:47:35,445 --> 00:47:37,405
אלפי, קדימה.

537
00:47:59,094 --> 00:48:01,054
זה ביורינג?

538
00:48:07,477 --> 00:48:09,437
לא. זה דיסטפנו.

539
00:48:11,606 --> 00:48:14,192
הייתי בטוח שזה ביורלינג.

540
00:48:21,324 --> 00:48:23,994
יכולת לשמוע את זה
יותר טוב כאן.

541
00:48:24,911 --> 00:48:27,080
- זו הזמנה, נכון?
- נכון.

542
00:48:28,206 --> 00:48:29,666
לקפה.

543
00:48:30,750 --> 00:48:34,421
אני אצטרך לעשות בדיקת גשם.
אני אמורה להגיע לבית החולים.

544
00:48:34,504 --> 00:48:37,632
למה שלא תתקשרי חולה?
מקום מושלם.

545
00:48:39,426 --> 00:48:40,635
לא אני.

546
00:48:40,719 --> 00:48:42,971
מה אתה,
מסור או משהו?

547
00:48:43,054 --> 00:48:47,767
נכון, אני מסור.
רוב הגברים לא יכולים לעמוד בזה.

548
00:48:47,809 --> 00:48:51,104
- נו, מה הם יודעים?
אני אוהב את הגינה שלך.

549
00:48:57,235 --> 00:48:58,653
אוהב את הגינה שלי.

550
00:48:59,988 --> 00:49:02,699
בְּסֵדֶר. אני אוהב את הגינה שלך.

551
00:49:04,159 --> 00:49:06,119
אתה יודע מה אומרים,
נכון?

552
00:49:07,412 --> 00:49:08,997
לא. מה הם אומרים?

553
00:49:09,623 --> 00:49:13,168
אם אתה אוהב גן של גבר,
אתה חייב לאהוב את האיש

554
00:49:19,674 --> 00:49:21,593
אתה אוהב אותה, אלפי?

555
00:49:23,136 --> 00:49:25,806
כל מה שאני יכול להגיד לך, אדוני,
האם החזרתי אותו.

556
00:49:25,889 --> 00:49:28,308
אני חייב לצאת מה-93.

557
00:49:28,350 --> 00:49:31,686
ובכן, מה קרה
יישום הסמים שלך?

558
00:49:31,770 --> 00:49:35,732
נראה כאילו זה היה מוגדר, עד
אמרתי להם שאני בלבוש אזרחי.

559
00:49:35,816 --> 00:49:37,609
זה היה כמו
נשיקת המוות.

560
00:49:37,651 --> 00:49:40,946
הם חושבים שכולם בבגדים
נמצא בתהליך.

561
00:49:40,987 --> 00:49:43,657
אדוני, האם אתה יודע משהו על
הדיוויזיה השביעית של ברונקס?

562
00:49:43,740 --> 00:49:47,702
אני יכול ללכת לשם אם אני רוצה,
אבל אם זה אותו חרא, תדפוק את זה.

563
00:49:47,786 --> 00:49:51,248
אני מעדיף לענות לטלפונים בספרדית
יחידת תקשורת ותשתגע.

564
00:49:51,331 --> 00:49:52,916
קדימה, אלפי.

565
00:49:54,668 --> 00:49:57,629
פרנק, עשה מישהו
אי פעם לומר לך...

566
00:49:57,712 --> 00:50:00,298
שיש לך נטייה
כלפי רחמים עצמיים?

567
00:50:02,592 --> 00:50:04,427
לא, אתה הראשון.

568
00:50:04,511 --> 00:50:08,014
בְּסֵדֶר. פרנק, יש לי
חבר שם למעלה, רוי פאלמר.

569
00:50:08,098 --> 00:50:12,227
הוא קצין אדמיניסטרטיבי.
אני אדבר איתו.

570
00:50:12,310 --> 00:50:14,604
- טוב. תודה לך, אדוני.
- להתראות, פרנק.

571
00:50:14,646 --> 00:50:16,815
- אלוהים יברך אותך.
- נכון.

572
00:50:25,824 --> 00:50:28,452
פרנק, קפטן מקליין כאן.

573
00:50:28,535 --> 00:50:30,620
קפטן מקיין. אתה יכול
חכה רגע בבקשה, אדוני?

574
00:50:30,704 --> 00:50:32,122
בַּטוּחַ.

575
00:50:38,670 --> 00:50:41,131
כֵּן. מִצטַעֵר.

576
00:50:41,173 --> 00:50:43,133
ראיתי את המפקח פאלמר הלילה...

577
00:50:43,175 --> 00:50:46,720
והוא מבטיח לי את חטיבה 7
נקי כמו שן של כלב ציד.

578
00:50:46,803 --> 00:50:49,181
המילים שלו, פרנק.
"נקי כמו שן של כלב ציד."

579
00:50:50,015 --> 00:50:52,976
אמרתי לו שהוא מקבל
קצין חרוץ...

580
00:50:53,059 --> 00:50:57,022
לובש זקן, מדבר ספרדית ו
יהפוך לאדם סמוי מעולה.

581
00:50:57,063 --> 00:50:58,315
הוא היה מאושר.

582
00:50:58,398 --> 00:51:02,402
אלו חדשות טובות, אדוני.
תודה לך. תודה רבה.

583
00:51:02,486 --> 00:51:04,488
להתראות, פרנק.
אלוהים יברך.

584
00:51:07,115 --> 00:51:09,701
מתי התחלת לעשות את זה?

585
00:51:11,495 --> 00:51:13,830
מקיין אומר שפאלמר אומר...

586
00:51:13,872 --> 00:51:16,291
שהז' נקייה
כמו שן של כלב.

587
00:51:17,542 --> 00:51:20,504
ובכן, אם זה נכון,
הבעיות שלך נגמרו.

588
00:51:25,717 --> 00:51:27,677
חטיבת לבוש אזרחי.

589
00:51:29,513 --> 00:51:30,931
לְמַעלָה.

590
00:51:41,900 --> 00:51:44,528
- מה שלומך? טוב לראות אותך!
- בסדר.

591
00:51:44,611 --> 00:51:46,655
שמענו שאתה
עולה לכאן. לְהַקְשִׁיב.

592
00:51:46,738 --> 00:51:49,866
תגיד שלום לנייט סמית'.
פרנק סרפיקו.

593
00:51:49,950 --> 00:51:52,786
- ג'יימי מוראלס, פרנק סרפיקו.
- סרפיקו?

594
00:51:53,870 --> 00:51:56,206
היי, מותק, את הולכת
אוהב את זה כאן למעלה. זה יפה.

595
00:51:56,289 --> 00:51:58,333
תקשיב, קח-
אני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר?

596
00:51:58,416 --> 00:52:00,794
קח איתי טרמפ קטן.
קבל את התחושה של החלוקה.

597
00:52:00,836 --> 00:52:02,879
אולי כדאי שאבדוק קודם.
- לעזאזל עם זה. קדימה.

598
00:52:04,381 --> 00:52:08,135
דק את המסדרונות
עם ענפי הולי

599
00:52:12,722 --> 00:52:16,393
עשר אלף, דאלאס-
אם מינסוטה. יָמִינָה.

600
00:52:16,476 --> 00:52:18,145
גרין ביי, 12 וחצי ב...

601
00:52:18,854 --> 00:52:22,190
זין מטומטם.
אמרנו לכם שהמיקום הזה חם.

602
00:52:22,232 --> 00:52:24,276
אמרנו לך להישאר לעזאזל
מכאן.

603
00:52:24,359 --> 00:52:27,112
קיו, אף אחד לא אמר לי.
יָשָׁר.

604
00:52:27,195 --> 00:52:29,239
שְׁטוּיוֹת.

605
00:52:29,322 --> 00:52:31,074
קדימה.
בואו נטייל.

606
00:52:31,158 --> 00:52:33,410
היי, ילד.
בסדר, פתק סי כל אחד.

607
00:52:33,493 --> 00:52:37,539
אין מצב. קיבלנו תלונה.
נכון, פרנק? קדימה.

608
00:52:37,622 --> 00:52:39,791
בְּסֵדֶר.
תעשה את זה 200, קיו.

609
00:52:39,875 --> 00:52:42,711
היי, מה, אתה מקבל זול
בזקנתך, במבינו?

610
00:52:42,794 --> 00:52:45,422
- שלושה.
- שלוש?

611
00:52:45,505 --> 00:52:47,132
שמעת אותי.

612
00:52:48,216 --> 00:52:51,428
- בסדר, שלוש.
אני אהפוך את זה לקליל.

613
00:52:54,723 --> 00:52:58,351
אתה רוצה לכתוב את זה?
לא, אני הולך לעשות צ'ק-אין.

614
00:52:58,435 --> 00:53:00,353
קח את הצווארון, פרנק.
עלה על הסדין.

615
00:53:00,437 --> 00:53:01,855
כדאי שאבדוק.

616
00:53:03,857 --> 00:53:07,152
יהיה לנו
שיחה קטנה אחר כך, נכון?

617
00:53:10,614 --> 00:53:13,700
המטומטם המטומטם הזה רק מצא
שני חשבונות בגלל שהזמנתי אותו?

618
00:53:16,578 --> 00:53:18,079
הנה לך, פרנק.

619
00:53:18,163 --> 00:53:20,749
זה היה הצווארון שלך.
תשמור את זה.

620
00:53:22,209 --> 00:53:24,711
הייתה לי תחושה
לא התכוונת לקחת את זה.

621
00:53:25,879 --> 00:53:29,257
אתה יודע, פרנקי, קיבלנו שיחה
עליך ממרכז העיר.

622
00:53:29,341 --> 00:53:30,967
עכשיו, אני לא אומר מי.

623
00:53:31,051 --> 00:53:33,678
הם רק אמרו שאתה לא יכול
לסמוך, אתה יודע?

624
00:53:34,763 --> 00:53:37,557
- כי אני לא לוקח כסף, נכון?
קדימה, פרנק.

625
00:53:37,641 --> 00:53:40,143
בואו נודה בזה. מי יכול לסמוך
שוטר שלא לוקח כסף?

626
00:53:41,102 --> 00:53:43,688
כלומר, אתה די מוזר,
אתה יודע, ילד?

627
00:53:43,772 --> 00:53:46,525
ועם השיחה הזו, החבר'ה
היו קצת מודאגים.

628
00:53:46,608 --> 00:53:49,402
אמרתי להם שאתה בסדר.
הכרתי אותך מגיל 21 הישנה.

629
00:53:49,486 --> 00:53:52,823
לעולם לא תזיק
שוטר אחר, נכון?

630
00:53:53,782 --> 00:53:56,827
לעולם לא תפגע בשוטר אחר,
היית רוצה, פרנק?

631
00:53:56,910 --> 00:53:59,704
זה יהיה תלוי במה שהוא עשה.
זו התשובה השגויה, פרנקי.

632
00:54:05,544 --> 00:54:07,254
אנחנו לא עושים
משהו רע כאן.

633
00:54:07,337 --> 00:54:10,006
אנחנו גולשים
קצת כסף להימורים.

634
00:54:10,090 --> 00:54:13,093
זה נקי. זה לא סמים.
זה לא כואב לאף אחד.

635
00:54:13,176 --> 00:54:15,095
קדימה, פרנק.

636
00:54:15,178 --> 00:54:18,473
מהמרים הם ג'נטלמנים, ו
הם יפעלו בכל מקרה, נכון?

637
00:54:18,557 --> 00:54:21,059
תראה, קיו, אתה לא חייב
תסביר לי את עצמך.

638
00:54:21,143 --> 00:54:24,271
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
רוצה תה?

639
00:54:24,354 --> 00:54:27,315
לא, אני לא אוהב את החרא הזה.
אני אשתה קפה, הא?

640
00:54:27,399 --> 00:54:30,026
מה הקטע, פרנק?
ממה אתה מודאג?

641
00:54:30,068 --> 00:54:33,405
לְהַקְשִׁיב.
אנחנו לא מגזים כאן.

642
00:54:33,488 --> 00:54:35,490
אנחנו לא מרושלים.
אנחנו נזהרים.

643
00:54:35,532 --> 00:54:38,869
החריצים, הכושים, אנחנו מבזבזים אותם.
הם פועלים כל כך מטומטמים ומרושלים...

644
00:54:38,910 --> 00:54:41,037
הם מקבלים את התחת שלך
בכל פעם במים חמים.

645
00:54:41,079 --> 00:54:43,623
אבל האיטלקים, עכשיו,
זה סיפור אחר.

646
00:54:43,707 --> 00:54:46,918
הם אנשי המילה שלהם.
הם אמינים, פרנקי.

647
00:54:47,002 --> 00:54:50,297
באמת ניתח את זה.
נכון לעזאזל, ניתחתי את זה.

648
00:54:50,380 --> 00:54:52,048
זה שווה את זה.

649
00:54:53,133 --> 00:54:55,635
אתה יודע כמה
האגוז רץ עכשיו, פרנקי?

650
00:54:57,762 --> 00:55:01,766
לא, לא הייתי יודע את זה.
- 800 דולר לחודש.

651
00:55:01,850 --> 00:55:06,271
זה 800 צדפות בכל פעם שלך
חברה מקבלת את הקללה פטורה ממס.

652
00:55:07,105 --> 00:55:10,108
הנה היופי. אתה לא
קבל את זה בשמונה השבועות הראשונים...

653
00:55:10,192 --> 00:55:12,903
עד שהחבר'ה יגיעו
מכיר אותך ואתה בסדר.

654
00:55:12,986 --> 00:55:15,614
אבל אתה גם לא מפסיד, כי
אתה מקבל את זה מהצד השני...

655
00:55:15,697 --> 00:55:18,408
כשאתה עוזב את החטיבה.

656
00:55:18,492 --> 00:55:21,536
פרנקי, זה כמו-
זה כמו פיצויי פיטורים.

657
00:55:23,121 --> 00:55:26,249
תחשוב על זה, בסדר?
פנימה או החוצה.

658
00:55:29,085 --> 00:55:31,630
תסתכל עליי. אני רועד.

659
00:55:35,717 --> 00:55:38,053
כל החיים רציתי
להיות שוטר, אתה יודע?

660
00:55:38,136 --> 00:55:40,514
זה כאילו אני יכול לזכור
שום דבר אחר.

661
00:55:44,142 --> 00:55:46,186
אני זוכר את זה פעם אחת...

662
00:55:47,562 --> 00:55:49,523
היה...

663
00:55:49,606 --> 00:55:52,108
משהו קרה.
ויכוח ביתי או משהו.

664
00:55:52,192 --> 00:55:54,111
מישהו דקר מישהו.

665
00:55:55,153 --> 00:55:57,572
ו...

666
00:55:57,614 --> 00:56:00,200
היה הקהל הזה
סביב הדירה הזו.

667
00:56:01,243 --> 00:56:04,621
בטח הייתי בת תשע,
בן עשר. הייתי כזה גדול.

668
00:56:04,704 --> 00:56:06,623
ניגשתי לראות
מה היה קורה.

669
00:56:06,706 --> 00:56:09,918
שמתי לב לנורה האדומה
מסתובב ומסתובב...

670
00:56:09,960 --> 00:56:12,420
כל האנשים האלה,
ולא יכולתי לראות.

671
00:56:13,463 --> 00:56:16,967
כל הזמן אמרתי, "אתה יודע
מה קורה אתה יודע?"

672
00:56:17,050 --> 00:56:19,219
אף אחד לא ידע.

673
00:56:19,302 --> 00:56:22,472
זה היה כמו תעלומה גדולה
מאחורי זה...

674
00:56:22,556 --> 00:56:24,182
הקהל הזה שם.

675
00:56:25,267 --> 00:56:27,686
פתאום...

676
00:56:27,769 --> 00:56:29,813
הקהל פשוט נפרד...

677
00:56:29,896 --> 00:56:32,232
כמו ים סוף, אתה מבין?

678
00:56:32,315 --> 00:56:35,902
והיו החבר'ה האלה
בכחול, ואמרתי...

679
00:56:35,944 --> 00:56:37,779
"הם יודעים."

680
00:56:38,864 --> 00:56:41,908
מה הם יודעים?
מה הם יודעים?

681
00:56:47,205 --> 00:56:49,374
זה מדהים.

682
00:56:49,458 --> 00:56:51,418
זה לא ייאמן...

683
00:56:52,502 --> 00:56:55,464
אבל אני מרגיש כמו פושע
כי אני לא לוקח כסף.

684
00:56:59,551 --> 00:57:02,053
אתה נהיה כל כך מתוח
כשאתה מדבר על זה.

685
00:57:02,137 --> 00:57:03,555
מעניין למה.

686
00:57:03,638 --> 00:57:05,223
בוא הנה.

687
00:57:09,394 --> 00:57:11,271
- ממש שם.
- כאן?

688
00:57:13,023 --> 00:57:16,359
אני אשאל אותך
שאלה, בסדר?

689
00:57:16,401 --> 00:57:18,695
אתה אוהב שוטרים?

690
00:57:18,779 --> 00:57:20,739
אתה הראשון שלי.

691
00:57:22,407 --> 00:57:25,786
לא, אני מתכוון לכל החרא הזה שהייתי
אומר לך. אתה מאמין בזה?

692
00:57:25,869 --> 00:57:27,454
למה לא?

693
00:57:28,872 --> 00:57:31,416
- זה מזעזע אותך?
- לא הרבה.

694
00:57:32,501 --> 00:57:35,128
מה נסגר איתי?

695
00:57:35,212 --> 00:57:37,297
כולם יודעים על שוטרים.

696
00:57:38,381 --> 00:57:41,009
שמעת פעם את הסיפור
של המלך החכם?

697
00:57:41,092 --> 00:57:44,221
לא, אבל יש לי הרגשה
אני הולך לשמוע את זה.

698
00:57:45,305 --> 00:57:49,726
ובכן, היה המלך הזה,
והוא שלט על מלכותו.

699
00:57:49,810 --> 00:57:53,230
ממש באמצע הממלכה
הייתה באר.

700
00:57:53,271 --> 00:57:55,273
שם כולם שתו.

701
00:57:55,357 --> 00:57:58,985
לילה אחד,
המכשפה הזו הגיעה...

702
00:57:59,069 --> 00:58:00,987
והיא הרעילה את הבאר.

703
00:58:02,072 --> 00:58:05,200
ולמחרת כולם שתו
ממנו חוץ מהמלך...

704
00:58:05,283 --> 00:58:07,369
וכולם השתגעו.

705
00:58:07,410 --> 00:58:09,704
הם התאחדו
ברחוב והם אמרו...

706
00:58:09,788 --> 00:58:12,749
"עלינו להיפטר מהמלך,
כי המלך כועס."

707
00:58:15,085 --> 00:58:18,338
ואז באותו לילה, הוא ירד
וישתה מן הבאר.

708
00:58:18,421 --> 00:58:21,216
ולמחרת
כל העם שמח...

709
00:58:21,258 --> 00:58:25,387
כי המלך שלהם
החזיר לעצמו את הסיבה שלו.

710
00:58:29,099 --> 00:58:31,059
אני חושב שאתה מנסה
לספר לי משהו.

711
00:58:31,101 --> 00:58:32,936
- אני?
- כן.

712
00:58:34,980 --> 00:58:37,440
היי, פרנק, אני רוצה אותך
להגיד שלום למישהו.

713
00:58:37,524 --> 00:58:41,445
- זרוק את הזין ותפוס את הגרביים שלך!
- מה זה לעזאזל?

714
00:58:43,155 --> 00:58:45,907
פרנק סרפיקו,
תגיד שלום לדון רובלו.

715
00:58:45,991 --> 00:58:48,076
הוא יהיה השותף החדש שלך.
- מה שלומך?

716
00:58:49,661 --> 00:58:53,582
אם אתה לא רוצה לעבוד עם זה
מטורף מסיבה כלשהי, בנאדם...

717
00:58:53,623 --> 00:58:56,585
אני אהיה חבר איתו,
בסדר?

718
00:58:56,668 --> 00:58:58,962
ותעבור את כל השטויות האלה
לשנות מטלות?

719
00:58:59,045 --> 00:59:01,131
לא. אנחנו נהיה בסדר.

720
00:59:01,214 --> 00:59:03,049
אנחנו פייסנים, הא?

721
00:59:05,969 --> 00:59:08,096
מה הקטע עם העכבר המזוין?
- זה השותף שלי.

722
00:59:08,180 --> 00:59:10,932
- שותף?
- הוא מאומן במיוחד, אתה יודע?

723
00:59:11,016 --> 00:59:14,144
הוא הולך לאתר הרואין.

724
00:59:14,227 --> 00:59:16,897
תשחרר אותו, נכנס לחור,
מרים אותו, מחזיר אותו...

725
00:59:16,980 --> 00:59:19,441
מרחרח את זה,
מביא אותו אליך.

726
00:59:21,151 --> 00:59:23,904
- כן. שמעתי על זה.
- שמעת על זה?

727
00:59:27,783 --> 00:59:30,911
הבחור הזה שאני מחפש,
ורנון...

728
00:59:30,952 --> 00:59:34,039
הוא אספן מספרים שלא
עמד בהתחייבויותיו.

729
00:59:35,499 --> 00:59:39,044
לא יהיה קשה לזהות אותו.
הוא מוביל. זה הפריים טיים.

730
00:59:42,589 --> 00:59:46,259
מכיוון שאנחנו שותפים,
אתה חייב לדעת את המצב.

731
00:59:46,343 --> 00:59:50,388
ישר.
אני אוסף לחטיבה...

732
00:59:50,472 --> 00:59:52,557
אני ושני תיקים נוספים.

733
00:59:52,641 --> 00:59:55,101
זה מה שקוף
היה סוג של רמז.

734
00:59:57,312 --> 01:00:00,065
שלושה מאיתנו אוספים
התמורה פעמיים בחודש.

735
01:00:01,733 --> 01:00:03,360
היי!
תראה, הנה הוא.

736
01:00:15,956 --> 01:00:18,291
בֶּן כַּלבָּה!

737
01:00:22,796 --> 01:00:25,632
- שימו לב!
- ממזר טיפש!

738
01:01:39,664 --> 01:01:41,124
איפה הכסף?

739
01:01:49,508 --> 01:01:51,593
סיטבת אותי,
אתה תזדיין! הא?

740
01:01:51,676 --> 01:01:53,970
אין כסף!
אני בפיגור עכשיו, בנאדם!

741
01:01:58,225 --> 01:02:00,060
שלוש פעמים אתה אף פעם לא מציג,
נכון?

742
01:02:00,143 --> 01:02:04,356
אני אביא לך את זה הלילה,
אני נשבע.

743
01:02:04,439 --> 01:02:06,358
אל תעצל אותי!

744
01:02:08,235 --> 01:02:10,904
בפעם האחרונה, ורנון.
בפעם האחרונה.

745
01:02:10,987 --> 01:02:15,117
אתה מזיין אותי ואתה אינך,
אתה שומע? אתה שומע? הא?

746
01:02:16,576 --> 01:02:18,620
נתראה בדומינו,
חצות.

747
01:02:18,703 --> 01:02:22,791
וכדאי שתהיה לך 300 דולר, לעזאזל.
אתה שומע? יָמִינָה? יָמִינָה?

748
01:02:25,836 --> 01:02:27,754
בסדר, פרנק.

749
01:02:34,010 --> 01:02:36,388
אני שומר על המקום הזה
להתרועעות חברתית.

750
01:02:36,471 --> 01:02:39,891
מתישהו נקבל כמה
רחבים, הא? תעשה מסיבה קטנה.

751
01:02:45,981 --> 01:02:48,233
תכין קצת קרח.
אלכוהול ממש כאן.

752
01:02:52,696 --> 01:02:55,449
אז מה אתה חושב, פרנק?
על הכסף?

753
01:02:56,074 --> 01:02:58,243
תראה, דון...

754
01:02:58,326 --> 01:03:02,747
אם הייתי שבור, אם הייתה לי משפחה-
אני לא יודע.

755
01:03:02,831 --> 01:03:04,791
אבל אני לא שבורה,
ואין לי משפחה.

756
01:03:04,833 --> 01:03:07,210
אז למה לעזאזל להוציא לי את הצוואר החוצה?

757
01:03:07,252 --> 01:03:10,338
זה כבר יצא, פרנק-
לא לוקח את הכסף.

758
01:03:10,422 --> 01:03:12,591
זה יותר טוב מהחבר'ה האחרים
לא יודע את זה.

759
01:03:12,674 --> 01:03:14,593
היי, אני אומר לך מה אני אעשה.

760
01:03:16,178 --> 01:03:17,846
אני אחזיק בחלקך
בשבילך, הא?

761
01:03:17,929 --> 01:03:20,891
אתה משנה את דעתך,
זה יהיה ממש כאן.

762
01:03:20,932 --> 01:03:23,351
ממש כאן,
ממש עד הפרוטה, הא?

763
01:03:23,435 --> 01:03:25,520
היי. תראה את זה.

764
01:03:25,562 --> 01:03:28,982
- מה אתה שותה?
תן לי סקוץ'.

765
01:03:32,402 --> 01:03:35,322
הדבר הבא שאני רוצה לעשות, אני רוצה
קבל טלוויזיה צבעונית למשחקים.

766
01:03:35,405 --> 01:03:38,825
היי, מה עם קצת ג'ין?
פני נקודה. הא?

767
01:03:55,509 --> 01:03:57,594
כֵּן.
תן לי לשאול אותו קודם.

768
01:04:06,436 --> 01:04:08,355
שלום, פרנק.
היכנס.

769
01:04:16,571 --> 01:04:18,156
אלוהים אדירים, פרנק.
זה חסוי.

770
01:04:20,200 --> 01:04:22,452
הוא שוטר.
חשבתי שאולי הוא יוכל לשבת.

771
01:04:22,536 --> 01:04:24,538
לא, ממש לא.

772
01:04:24,621 --> 01:04:26,581
בסדר, בסדר.

773
01:04:29,960 --> 01:04:33,046
הודעתי לנציב דילייני
על כל מה שאמרת לי.

774
01:04:33,130 --> 01:04:37,175
הוא רוצה שתישאר איפה שאתה
ולהמשיך לאסוף מידע.

775
01:04:37,259 --> 01:04:39,970
אז אתה תהיה
עיניו ואוזניו.

776
01:04:40,053 --> 01:04:42,389
הוא אמר שהוא שמח
זה, ציטוט...

777
01:04:42,430 --> 01:04:45,809
"אדם בעל יושרה
צץ", ללא ציטוט.

778
01:04:48,103 --> 01:04:49,563
מתי אני שומע ממנו?

779
01:04:49,604 --> 01:04:52,774
הוא אמר שהוא יפנה אליך
כשיגיע הזמן.

780
01:04:55,235 --> 01:04:56,653
להושיט יד?

781
01:04:58,780 --> 01:05:01,450
תראה, אתה יודע, המצב שלי
די דביק שם למעלה.

782
01:05:01,533 --> 01:05:03,743
כלומר, מה אני אמור לעשות?
רק תחכה לו...

783
01:05:03,827 --> 01:05:06,455
אתה חייב להיות סבלני, פרנק.
אבל זה די דביק.

784
01:05:06,538 --> 01:05:08,081
סבלנות ואמונה.

785
01:05:08,165 --> 01:05:11,501
כשאדם כמו הנציב
אומר שהוא ייצור איתך קשר...

786
01:05:11,543 --> 01:05:13,503
הוא ייצור איתך קשר.

787
01:05:15,255 --> 01:05:16,923
להתראות, בן.
אלוהים יברך אותך.

788
01:05:31,938 --> 01:05:34,566
בסדר, עכשיו.
מרינדה לוהטת מדי.

789
01:05:34,649 --> 01:05:37,235
עלינו לפטר אותו
למשך כמה חודשים.

790
01:05:37,319 --> 01:05:39,905
ותקשיב, לפלקו יש שני רצים
הוא לא משלם.

791
01:05:39,988 --> 01:05:42,908
תבדוק את הבחור המזוין הזה, הא?
היי, פרנקי, מה שלומך?

792
01:05:42,991 --> 01:05:46,036
- מה שלומך?
- רובלו מועבר...

793
01:05:46,077 --> 01:05:47,954
אז אתה תצטרך לעבוד
עם bagman חדש.

794
01:05:48,038 --> 01:05:51,583
אל סרנו, אני רוצה שתכיר את פרנק
סרפיקו. זה יהיה הגבר החדש שלך.

795
01:05:51,666 --> 01:05:53,251
- מה שלומך?
- בסדר.

796
01:05:53,335 --> 01:05:56,379
תקשיב, אתה מכיר את המבצע הזה
ליד האנט'ס פוינט, החדש?

797
01:05:56,421 --> 01:05:58,548
מה נעשה בקשר לזה?
למי אנחנו נותנים?

798
01:05:58,632 --> 01:06:01,176
אתה התיק החדש,
אתה דוקר?

799
01:06:01,259 --> 01:06:05,597
מה קרה לרובלו, בן
של כלבה? בן זונה שוטר נרקו!

800
01:06:05,680 --> 01:06:07,599
חכה רגע.

801
01:06:19,236 --> 01:06:22,280
אתה יודע, פרנק,
לפעמים אני שואל את עצמי...

802
01:06:22,364 --> 01:06:24,533
מה לעזאזל אני עושה

803
01:06:26,576 --> 01:06:29,204
אתה יודע,
אם זה אי פעם יצא...

804
01:06:29,287 --> 01:06:31,248
המשיח, המשפחה שלי.

805
01:06:32,958 --> 01:06:34,251
הבת שלי.

806
01:06:35,752 --> 01:06:38,004
היא רק התחילה
עם האופרה של סן פרנסיסקו.

807
01:06:38,088 --> 01:06:39,422
מַקְהֵלָה.

808
01:06:40,507 --> 01:06:42,592
לקח הרבה כסף.

809
01:06:44,136 --> 01:06:46,596
פעם ניסיתי לצאת.

810
01:06:46,680 --> 01:06:48,849
אלוהים, הם היו עליי.

811
01:06:48,932 --> 01:06:50,976
אז אתה...

812
01:06:51,059 --> 01:06:52,978
פשוט ללכת יחד.

813
01:06:56,815 --> 01:06:59,359
אלא אם כן אתה מוכן
לחזור לתפקיד אחיד.

814
01:07:17,377 --> 01:07:19,588
לְחַרְבֵּן.
איך הכסף מתגלגל פנימה.

815
01:07:20,922 --> 01:07:24,384
- הנה. תן לי לתת לך את שלך עכשיו.
- אני לא על.

816
01:07:25,385 --> 01:07:27,721
- למה אתה מתכוון, אתה לא?
- בדיוק מה שאמרתי.

817
01:07:27,762 --> 01:07:30,390
אני לא על.
אני לא לוקח כסף.

818
01:07:30,432 --> 01:07:32,934
- איזה סתימה. כָּאן.
לא, אמרתי לך ישר.

819
01:07:33,977 --> 01:07:36,563
אני לא לוקח כסף,
וזו האמת.

820
01:07:38,648 --> 01:07:41,610
מה עשית עם רובלו?
תשאל את רובלו.

821
01:07:45,322 --> 01:07:47,783
האגוז שלך-
לאן זה הולך

822
01:07:47,866 --> 01:07:49,409
תשאל את רובלו.

823
01:07:51,995 --> 01:07:54,122
בסדר, אם כן, אדוני.
אז אני אלך לדילייני בעצמי.

824
01:07:54,206 --> 01:07:57,793
- זה לא יהיה רצוי.
אתה לא מבין, קפטן.

825
01:07:57,876 --> 01:08:01,546
- עברו שבועות. אף מילה.
- אני מבין מצוין.

826
01:08:01,630 --> 01:08:04,090
לא, אבל קפטן,
עכשיו הם יודעים שאני לא על.

827
01:08:04,174 --> 01:08:06,426
עשיתי כל מה שיכולתי לעשות.
להתראות, פרנק.

828
01:08:11,890 --> 01:08:15,018
הוא בחוץ.
לא יעשה עוד דבר מזוין.

829
01:08:16,561 --> 01:08:19,272
בלייר, אני אומר לך, שום דבר
יקרה מבפנים.

830
01:08:19,314 --> 01:08:21,650
החבר'ה המובילים היו
שוטרים יותר מדי זמן.

831
01:08:23,693 --> 01:08:25,612
לא שמעת ממנו
הנציב דילייני, נכון?

832
01:08:25,695 --> 01:08:27,364
לא, אף מילה מזוינת.

833
01:08:34,329 --> 01:08:36,164
האם תהיה מוכן ללכת
מחוץ למחלקה?

834
01:08:37,165 --> 01:08:38,959
לאן נוכל ללכת?

835
01:08:40,252 --> 01:08:42,462
הייתם מאמינים
לשכת ראש העיר?

836
01:08:50,971 --> 01:08:53,140
- לשכת ראש העיר?
יד ימינו...

837
01:08:53,223 --> 01:08:55,934
בחור בשם ג'רי ברמן,
מפרינסטון.

838
01:08:56,017 --> 01:08:58,728
ידעת שאני מכיר מישהו.
זה מישהו שאני מכיר.

839
01:08:58,812 --> 01:09:00,814
ואכפת לו, פרנק.
באמת אכפת לו.

840
01:09:05,318 --> 01:09:07,571
אתה יודע מה אנחנו עושים?
- כן.

841
01:09:07,654 --> 01:09:10,490
אנחנו יוצאים מחוץ למחלקה.
- נכון.

842
01:09:14,536 --> 01:09:15,745
דִינָמִיט.

843
01:09:15,829 --> 01:09:18,957
כל גבר בלבוש אזרחי
בחטיבה...

844
01:09:18,999 --> 01:09:21,334
ואחד,
אולי שני סגנים?

845
01:09:21,418 --> 01:09:25,422
זה דינמיט.
זה לא ייאמן.

846
01:09:25,505 --> 01:09:28,717
זה 150...

847
01:09:28,800 --> 01:09:31,845
זה 250,000 דולר בשנה...

848
01:09:31,928 --> 01:09:34,931
אבל זה רק מתחם אחד.

849
01:09:35,015 --> 01:09:37,684
הו, זה מדהים!

850
01:09:38,685 --> 01:09:42,314
תראה, מה שאני מרגיש שצריך כאן
זה, כמו, חקירה אמיתית.

851
01:09:42,397 --> 01:09:45,525
ואני בטוח שראש העיר
יראה את זה מיד.

852
01:09:46,318 --> 01:09:48,445
מקיין ודילייני...

853
01:09:48,528 --> 01:09:50,989
הם לא עשו כלום?

854
01:09:51,031 --> 01:09:52,783
הו, בנאדם.
זה מדהים.

855
01:09:55,952 --> 01:09:59,206
דבר נוסף.
תראה, בעוד כמה ימים...

856
01:09:59,289 --> 01:10:00,874
יהיה להם
מפגש של הכרית.

857
01:10:00,957 --> 01:10:02,209
אה, נכון.

858
01:10:02,292 --> 01:10:05,170
פרנק נמצא במצב מאוד קשה.
- אני יכול לראות את זה.

859
01:10:05,212 --> 01:10:09,466
שמועות. תראה, שמעתי שמועות,
אבל אף פעם לא נוגע בו ישירות.

860
01:10:09,549 --> 01:10:15,013
ובשביל שיבוא שוטר מקוון
קדימה ככה זה יפה.

861
01:10:15,096 --> 01:10:17,307
באמת, פרנק, אני מתכוון...

862
01:10:17,390 --> 01:10:20,268
יש לך את הכבוד שלי
והאהדה שלי...

863
01:10:20,352 --> 01:10:22,270
על מה שהיית
עובר, בנאדם.

864
01:10:22,312 --> 01:10:24,106
וואו.

865
01:10:28,860 --> 01:10:31,196
שלום.
זה ג'רי ברמן.

866
01:10:31,279 --> 01:10:34,032
האם הוא שם?
בְּסֵדֶר. אני אחזיק מעמד.

867
01:10:51,049 --> 01:10:52,509
טוֹב?

868
01:10:54,219 --> 01:10:56,304
ספר לי מה קרה,
פאקו.

869
01:10:56,346 --> 01:10:58,306
אני רוצה משקה.

870
01:11:03,770 --> 01:11:06,022
הבחור הזה הולך
ללכת לראש העיר.

871
01:11:11,236 --> 01:11:13,196
לראש העיר!

872
01:11:15,699 --> 01:11:18,076
בוא הנה, אלפי. כולנו
הולכים יחד לראש העיר.

873
01:11:18,160 --> 01:11:20,078
אתה יודע את זה?

874
01:11:23,707 --> 01:11:26,042
לא יכולתי להיות
נבוך יותר.

875
01:11:27,752 --> 01:11:29,838
זה כמו תבוסה אישית.

876
01:11:31,548 --> 01:11:33,508
אוּלָם...

877
01:11:33,550 --> 01:11:35,510
יש סדרי עדיפויות.

878
01:11:35,552 --> 01:11:38,013
מה סדרי העדיפויות,
ג'רי?

879
01:11:38,054 --> 01:11:40,182
סדרי העדיפויות הם...

880
01:11:40,223 --> 01:11:42,684
קיץ ארוך וחם לפנינו...

881
01:11:42,726 --> 01:11:45,479
וצפויות מהומות...

882
01:11:46,730 --> 01:11:50,734
וראש העיר לא יכול
להרחיק את המשטרה.

883
01:11:50,817 --> 01:11:53,612
עכשיו, בסתיו...

884
01:11:53,695 --> 01:11:56,531
עכשיו, בסתיו,
יכול להיות שזה אפשרי...

885
01:11:56,615 --> 01:11:58,533
להעיף מבט נוסף
במצב.

886
01:11:58,617 --> 01:12:00,410
בסדר, בסדר.
אני מצטער.

887
01:12:14,257 --> 01:12:16,218
כולם רקובים.

888
01:12:16,301 --> 01:12:18,386
חרא עוף.

889
01:12:18,470 --> 01:12:20,514
כל הפאקינג
המערכת מושחתת.

890
01:12:25,060 --> 01:12:27,604
- מי שם?
- זה אני. אני חייב לדבר איתך.

891
01:12:30,899 --> 01:12:35,195
אתה יודע, פרנק, אתה מתנהג
כמו ילד ארור. אתה שומע?

892
01:12:35,237 --> 01:12:37,197
תן לו להיכנס.

893
01:12:38,907 --> 01:12:40,867
נתת לו להיכנס.

894
01:12:59,094 --> 01:13:02,264
אני מצטער, פרנק. אני מצטער
הכנסתי אותך לכל העניין.

895
01:13:02,347 --> 01:13:05,433
שְׁטוּיוֹת! קיבלתי אותי
לתוך כל העניין הזה.

896
01:13:06,810 --> 01:13:09,146
"וואו. מדהים!

897
01:13:09,229 --> 01:13:13,066
"דינמיט!
יָפֶה! דִינָמִיט!

898
01:13:13,150 --> 01:13:15,068
סדרי עדיפויות. סדרי עדיפויות".

899
01:13:15,152 --> 01:13:18,113
אתה והחברים הגדולים שלך,
אנשי הקשר שלך...

900
01:13:18,155 --> 01:13:20,449
שמות השטויות הגדולים שלך.

901
01:13:20,532 --> 01:13:23,285
בוב בלייר, המפעיל הגדול
מפרינסטון.

902
01:13:23,368 --> 01:13:26,329
איש המסתורין עם הקשרים,
הקו החם לראש העיר.

903
01:13:26,413 --> 01:13:28,540
מי לעזאזל אתה חושב שאתה,
בן זונה אתה?

904
01:13:28,623 --> 01:13:31,376
אתה בא לחפש עזרה,
מתבכיין, קמח פה...

905
01:13:31,460 --> 01:13:33,628
עם המעשה הצנוע שלך-
הקדוש, החף מפשע.

906
01:13:33,712 --> 01:13:35,630
מי אמר לך את המחלקה
או כל העולם...

907
01:13:35,714 --> 01:13:38,258
היה סוג כלשהו
של מחנה צופים מזוין?

908
01:13:40,051 --> 01:13:44,639
למה אתה מצפה, עבור המשיח
סאקי, קוסם? אבא גדול?

909
01:13:44,723 --> 01:13:48,143
אביר לבן מצמיד את אצבעותיו,
העולם המלוכלך הופך לבן...

910
01:13:48,226 --> 01:13:50,145
פשוט תמשיך לדבר.
זה מה שאתה יכול לעשות.

911
01:13:50,228 --> 01:13:52,689
בזמן שמקהלת האפיפיור שרה
"אווה מריה," זה זה?

912
01:13:52,773 --> 01:13:55,901
אתה הולך להאשים אותי בגלל אלה
ממזרים לא רוצים להסתבך?

913
01:13:56,985 --> 01:13:58,779
ניסיתי לעזור לך.
הושטתי את ראשי אלי.

914
01:13:58,862 --> 01:14:01,573
איפה הראש שלך? זה דולק
הכתפיים שלך. זה מה שאני רואה.

915
01:14:01,656 --> 01:14:04,910
אתה לא נראה כל כך לוהט בעצמך.
מה זה כל החרא הזה פה?

916
01:14:04,993 --> 01:14:07,204
תתכוננו להתפוצץ שוב,
כי יש לי רעיון אחר.

917
01:14:07,245 --> 01:14:09,873
אתה והרעיונות שלך
מלאים בחרא כמוך.

918
01:14:09,915 --> 01:14:12,417
- ממש בכיוון.
- ממש בכיוון.

919
01:14:12,501 --> 01:14:14,169
אנחנו יכולים לדבר עם פורמן,
נציב החקירות.

920
01:14:14,252 --> 01:14:16,880
עוד בחור!
יש לנו כאן בחור אחר.

921
01:14:16,922 --> 01:14:19,382
יכולנו אפילו לדבר עם בחור
אני יודע בניו יורק טיימס.

922
01:14:20,592 --> 01:14:24,262
הו, זה נהדר.
לך לטיימס.

923
01:14:24,346 --> 01:14:27,557
בכל פעם שאני מדבר איתך, בלייר,
עוד 20 אנשים יודעים על זה.

924
01:14:27,641 --> 01:14:29,100
זה בטוח, פרנק.

925
01:14:29,142 --> 01:14:30,977
זה בטוח? עם התחת שלי על הקו,
זה בטוח, נכון?

926
01:14:31,061 --> 01:14:34,689
- התחת שלך כבר על הקו!
- זה העסק שלי!

927
01:14:34,773 --> 01:14:36,817
אתה לא סומך עליי, פרנק?
- אני לא סומך עליך!

928
01:14:36,900 --> 01:14:38,443
- לך תזדיין!
- לך לעזאזל!

929
01:14:43,281 --> 01:14:45,242
תראה, כשאני חוזר הביתה,
אני רוצה בית נקי.

930
01:14:45,283 --> 01:14:48,829
אל תוציא את זה עליי, פאקו.
- אני לא רוצה להרים חרא!

931
01:15:29,786 --> 01:15:31,788
מותק...

932
01:15:31,872 --> 01:15:33,957
לבוא למיטה.

933
01:16:42,317 --> 01:16:44,903
בְּסֵדֶר. תראה, כולנו יודעים
על מה מדובר, נכון?

934
01:16:44,986 --> 01:16:48,865
פרנק, מה לעזאזל קרה
בינך לבין דון רובלו?

935
01:16:51,868 --> 01:16:55,747
פָּשׁוּט. לא לקחתי כסף.
אני לא לוקח כסף.

936
01:16:55,831 --> 01:17:00,627
רובלו אמר שאם אשנה את דעתי,
הוא יחזיק בחלקי...

937
01:17:00,669 --> 01:17:03,255
הוא היה מחזיר לי את זה.

938
01:17:03,338 --> 01:17:05,882
- לא שיניתי את דעתי.
- הממזר המתחכם.

939
01:17:05,966 --> 01:17:09,678
- בסדר. אני אטפל ברובלו.
דוני גנב.

940
01:17:09,761 --> 01:17:13,473
אני אחזיר את הכסף שהוא לקח.
אבל זה לא יקרה שוב.

941
01:17:13,557 --> 01:17:17,310
מעתה, לא עוד שלושה תיקים.
החל מהיום, כל אחד מכם...

942
01:17:17,352 --> 01:17:22,107
עושה אוספים משלו-
בלי עצירות, בלי לחם, בסדר?

943
01:17:22,190 --> 01:17:24,109
- נכון.
- הבנת.

944
01:17:24,192 --> 01:17:28,321
מה איתך, פרנקי?
אני אמציא את מה שדון לקח ממך.

945
01:17:28,363 --> 01:17:32,993
- למה אני צריך להתחיל עכשיו?
כולם ירגישו טוב יותר איתך.

946
01:17:33,076 --> 01:17:34,786
אתה תמיד יכול לתת את זה
לצדקה.

947
01:17:36,413 --> 01:17:39,374
תראה, פרנקי, מה אתה אומר,
מאה בחודש רק להוצאות?

948
01:17:40,417 --> 01:17:44,004
למזכירה שלי ושלי
ארוחות צהריים עסקיות, בידור?

949
01:17:47,507 --> 01:17:52,053
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
מעכשיו חילקנו את חלקו של פרנק.

950
01:17:52,137 --> 01:17:54,097
אתה מטומטם, פרנק.

951
01:18:02,105 --> 01:18:04,566
אם היו לוקחים
כל האנרגיה הזו, תראה...

952
01:18:04,649 --> 01:18:06,735
להכניס את זה
עבודת משטרה ישירה...

953
01:18:06,818 --> 01:18:08,195
תהיה לנו את העיר
ניקה תוך שבוע.

954
01:18:08,278 --> 01:18:10,697
הם היו מנקים.
לא יהיה פשע.

955
01:18:17,537 --> 01:18:20,373
אם הייתי יכול לעבוד לבד-
זה העניין, רואה?

956
01:18:20,457 --> 01:18:23,126
אם רק יכולתי להגיע- לעבוד לבד.
אבל הם לא אוהבים את זה.

957
01:18:23,210 --> 01:18:25,295
הם לא רוצים את זה.
הם רוצים לשאוב אותך פנימה.

958
01:18:25,378 --> 01:18:28,131
אתה עובר
אותו דבר, פאקו.

959
01:18:28,215 --> 01:18:32,427
כל כך מושחת. כולם,
כולם. אף אחד לא עושה חרא!

960
01:18:32,511 --> 01:18:35,680
חייבת להיות דרך
למחוק את זה, לעזאזל.

961
01:18:35,722 --> 01:18:38,391
בוא נסתלק מכאן לזמן מה,
אה, מותק? בוא נלך לסרט.

962
01:18:38,475 --> 01:18:41,937
תפסיק לטפל בי! מה אתה
עושה? איך אני אלך לסרט?

963
01:18:42,020 --> 01:18:45,482
הם היו הורגים אותי אם הם ידעו!
אתה חושב שזה לא קרה?

964
01:18:45,565 --> 01:18:49,402
או שאתה מתפוצץ, או שאתה
מסתובב כמו קטטוני!

965
01:18:49,486 --> 01:18:52,948
אני לא יכול לסבול את זה, פאקו.
לא אכפת לך, נכון?

966
01:18:53,031 --> 01:18:56,326
כל מה שמעניין אותי זה אותך!
זה כל מה שחשוב לי.

967
01:18:56,368 --> 01:18:59,996
בגלל זה זה כל כך כואב.
אני לא סובלת לראות אותך ככה...

968
01:19:00,038 --> 01:19:03,458
מפחד, אומלל,
מפחד ללכת לעבודה.

969
01:19:03,542 --> 01:19:05,460
זה קורע אותי!

970
01:19:05,502 --> 01:19:09,089
ואז נמאס לי לשמוע
על זה, ואני מתחיל לשנוא את עצמי.

971
01:19:09,172 --> 01:19:13,009
לא אהבת שאני שוטר,
אז אל תיתן לי את החרא הזה.

972
01:19:13,051 --> 01:19:18,473
אני אוהב אותך! אני רוצה להתחתן איתך!
אני רוצה ללדת איתך ילדים!

973
01:19:18,557 --> 01:19:22,352
- לעזאזל! אני שונא את זה!
- למה שלא תצא?

974
01:19:22,436 --> 01:19:26,440
- למה אתה לא?
- זה עבר לי בראש.

975
01:19:26,523 --> 01:19:29,192
ובכן, תעשה את זה.

976
01:19:42,414 --> 01:19:45,959
- מה יש לך?
- האם היית חוסם את לבנה?

977
01:19:46,042 --> 01:19:47,961
נסה אותי. נסה אותי.

978
01:19:48,962 --> 01:19:52,007
הבחור הזה כבד.
הוא איטלקי.

979
01:19:52,048 --> 01:19:55,760
התגברו.
עדיין מעוניין?

980
01:19:55,844 --> 01:19:58,680
תפסיק להזדיין.
אני לא במצב רוח. קדימה.

981
01:19:58,722 --> 01:20:03,310
הוא כריש הלוואה,
מפעיל מבצע מספרים גדולים.

982
01:20:03,351 --> 01:20:05,896
האמא הזו כל כך בטוחה...

983
01:20:05,979 --> 01:20:09,232
הוא מרים את התיקים שלו
בזמן שהוא גובה את ההלוואות שלו.

984
01:20:09,316 --> 01:20:10,734
איפה הירידה?

985
01:20:58,156 --> 01:20:59,407
החזק את זה!

986
01:20:59,491 --> 01:21:02,160
אני שוטר.

987
01:21:02,244 --> 01:21:03,578
ו...

988
01:21:05,956 --> 01:21:08,750
חכה רגע.
אתה עצור.

989
01:21:10,210 --> 01:21:13,130
חשבתי שאתה נרקומן.
אני אקח את הצרור הזה בכיס שלך.

990
01:21:15,340 --> 01:21:17,092
- אתה מהומה, ילד.
אני יודע. אני בדיחה.

991
01:21:17,175 --> 01:21:19,386
מה אתה עושה?
מה זה?

992
01:21:20,887 --> 01:21:23,890
עזוב את זה, או שאתה נמצא בעוד
צרות. תן לי את מפתחות המכונית שלך.

993
01:21:29,688 --> 01:21:31,857
איפה הם היו
מסתיר אותך, ילד?

994
01:21:31,940 --> 01:21:34,025
לא היית רוצה לדעת?

995
01:21:36,278 --> 01:21:38,864
החזק את הבחור הזה להזמנה.
תביא עליו גיליון ראפ.

996
01:21:38,947 --> 01:21:40,907
אני הולך לחפש את המכונית שלו.

997
01:22:04,222 --> 01:22:05,766
איפה קורסארו?

998
01:22:05,849 --> 01:22:07,768
סמית' לקח אותו למעלה.

999
01:22:17,694 --> 01:22:20,197
אני נשבע באלוהים, חשבתי על הבחור הזה
היה איזה נרקומן מזוין.

1000
01:22:22,699 --> 01:22:24,951
תקשיב, רודי, אתה צריך
לראות חלק מה...

1001
01:22:35,921 --> 01:22:38,298
היי, אתה.
היי, מי?

1002
01:22:39,216 --> 01:22:42,511
אַתָה. לך לכאן
ולרוקן את הכיסים.

1003
01:22:42,594 --> 01:22:45,847
- אני לא עושה את זה.
אתה האסיר שלי. תעשה מה שאני אומר.

1004
01:22:45,931 --> 01:22:48,391
- לך לכאן.
הוא הולך להיות מגעיל מזה.

1005
01:22:48,433 --> 01:22:51,228
אתה פאקינג צודק!

1006
01:22:51,311 --> 01:22:53,980
היי, פרנק, מגניב, הא?

1007
01:22:54,064 --> 01:22:56,691
רזה, לעזאזל!
התפשטות!

1008
01:22:56,775 --> 01:22:59,111
גָלוּי לֵב. היי, פרנק, רודי ממשיך.
הוא אנשים טובים.

1009
01:22:59,152 --> 01:23:01,738
תישאר מזה לעזאזל!

1010
01:23:02,823 --> 01:23:04,783
אתה תזדיין!

1011
01:23:06,076 --> 01:23:08,203
מה זה?
מה זה?

1012
01:23:08,286 --> 01:23:10,205
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

1013
01:23:59,337 --> 01:24:03,049
סרפיקו.
יש לי את בדיקת הרשומות על קורסארו.

1014
01:24:17,856 --> 01:24:19,941
אתה רוצה לקרוא משהו?

1015
01:24:21,943 --> 01:24:24,321
זה על החבר שלך קורסארו.

1016
01:24:24,362 --> 01:24:27,157
הנה, קרא את זה.
קרא את זה!

1017
01:24:30,243 --> 01:24:32,788
הוא עשה 15 שנה.
אתה יודע בשביל מה?

1018
01:24:32,871 --> 01:24:35,957
על הריגת שוטר.
הוא רוצח שוטר מזוין.

1019
01:24:47,636 --> 01:24:49,763
- טוב לראות אותך שוב.
- היה לי את זה. אני סיימתי.

1020
01:24:49,846 --> 01:24:52,474
- מה לא בסדר?
- אני לא יכול לסבול את זה. אני חייב לצאת.

1021
01:24:52,557 --> 01:24:55,102
אם אני צריך לחזור למדים,
אני חוזר למדים.

1022
01:24:55,143 --> 01:24:58,772
אני לא יכול לחכות שדילייני יתקשר.
אני לא יכול לשחק את המשחק שלהם יותר.

1023
01:24:58,814 --> 01:25:01,775
הנציב לא
ליצור איתך קשר?

1024
01:25:01,858 --> 01:25:04,778
אף מילה. אין חקירה,
בלי עבודה סמויה, כלום!

1025
01:25:04,861 --> 01:25:09,032
לא היה לי מושג, פרנק.
זה רק הוגן לומר לך.

1026
01:25:09,116 --> 01:25:11,576
הייתי בסוכנויות חיצוניות.
אני אלך לעוד אם אצטרך.

1027
01:25:11,660 --> 01:25:13,829
מה סוכנויות חיצוניות?

1028
01:25:13,912 --> 01:25:18,166
אמא אלוהים הקדושה! פרנק, אנחנו שוטפים
הכביסה שלנו כאן!

1029
01:25:18,208 --> 01:25:22,921
- אתה עלול להיות מובא להאשמות!
- אנחנו לא מכבסים את הכביסה שלנו!

1030
01:25:23,004 --> 01:25:24,422
- זה רק מתלכלך יותר!
- אתה בצרות!

1031
01:25:24,506 --> 01:25:27,634
לא אכפת לי אם אני בצרות.
לא אכפת לי מי יקבל את זה.

1032
01:25:27,676 --> 01:25:31,430
- אם אני צריך ללכת לסוכנויות חיצוניות-
- התרחק מסוכנויות חיצוניות!

1033
01:25:31,513 --> 01:25:33,473
- לאן אני הולך?
- אתה שומע אותי?

1034
01:25:33,515 --> 01:25:35,767
- לאן אני הולך?
חכה עד שתשמע ממני.

1035
01:25:35,851 --> 01:25:37,727
- אני מחכה 11/2 שנים.
- אני אחזור אליך.

1036
01:25:37,811 --> 01:25:41,064
זה לא מספיק!
לאן אני הולך?

1037
01:25:43,692 --> 01:25:46,153
זה החיים שלי, אתה לעזאזל!

1038
01:25:47,696 --> 01:25:51,032
סרפיקו, ראה המפקח פאלמר.

1039
01:25:59,040 --> 01:26:00,959
עבור המתחם הזה,
מקרים שדווחו...

1040
01:26:01,042 --> 01:26:06,631
רצח- 14 לאוגוסט,
20 לספטמבר, 23...

1041
01:26:09,551 --> 01:26:10,969
המפקח פאלמר?

1042
01:26:13,722 --> 01:26:16,683
סגן המפקח הראשי דיילי
והמפקח גילברט...

1043
01:26:16,725 --> 01:26:18,852
מחכים לראות אותך.

1044
01:26:22,230 --> 01:26:24,483
אתה רוצה לבוא
למשרד שלי?

1045
01:26:30,655 --> 01:26:33,033
קפטן מק'יין התקשר אליי.

1046
01:26:33,116 --> 01:26:35,202
תדרכתי את המפקח דיילי
והמפקח גילברט...

1047
01:26:35,285 --> 01:26:37,746
על הטענות שלך.

1048
01:26:37,829 --> 01:26:42,375
השאלה היא, בכל אלה
חודשים, למה לא באת אלינו?

1049
01:26:44,920 --> 01:26:46,379
ובכן...

1050
01:26:49,174 --> 01:26:52,469
מעולם לא פגשתי את האדונים האלה
לפני, אדוני, ו...

1051
01:26:52,552 --> 01:26:54,971
אמרת...

1052
01:26:55,055 --> 01:26:57,641
כלומר,
אמרת לקפטן מקיין...

1053
01:26:57,682 --> 01:27:00,143
שהחלוקה הייתה נקייה
כמו שן של כלב.

1054
01:27:00,227 --> 01:27:03,939
אתה חושב שאתה השוטר הישר היחיד
על הכוח, סרפיקו?

1055
01:27:04,022 --> 01:27:06,108
השיא שלי ברור.

1056
01:27:06,191 --> 01:27:08,318
המפקח גילברט צודק
בא מהמפכ"ל...

1057
01:27:08,401 --> 01:27:10,320
חסוי
יחידת חקירות.

1058
01:27:11,571 --> 01:27:14,241
אז בטח יש לך
שמעו משהו. כלומר...

1059
01:27:16,618 --> 01:27:18,036
אני לא מבין.

1060
01:27:18,120 --> 01:27:20,747
הנציב דילייני ידע
על זה מההתחלה.

1061
01:27:23,208 --> 01:27:25,627
לא, לא שמעתי כלום.

1062
01:27:25,710 --> 01:27:28,880
אבל אני מבין
התסכול שלך, פרנק...

1063
01:27:28,964 --> 01:27:31,049
תאמין לי.

1064
01:27:31,133 --> 01:27:34,261
כלומר, זה בערך כמו
מנסה להכות בדרך שלך...

1065
01:27:34,344 --> 01:27:36,430
מתוך שקית נייר,
נכון?

1066
01:27:39,766 --> 01:27:42,185
מה סוכנויות חיצוניות
היית, פרנק?

1067
01:27:50,152 --> 01:27:52,612
אני לא רואה איך זה רלוונטי
לטענות שלי.

1068
01:27:54,239 --> 01:27:57,492
אנחנו צריכים לשאול את סרפיקו ישירות
אם הוא ישתף פעולה או לא.

1069
01:27:57,576 --> 01:27:59,494
- קדימה.
- אנחנו חייבים לדעת...

1070
01:27:59,578 --> 01:28:02,038
אם יש בסיס אמיתי
לחקירה.

1071
01:28:04,958 --> 01:28:06,918
ובכן, אני...

1072
01:28:06,960 --> 01:28:09,045
אני אצטרך לחשוב ש...

1073
01:28:09,129 --> 01:28:11,631
אני אצטרך לחשוב
על כך.

1074
01:28:11,715 --> 01:28:14,843
מה יש
לחשוב על?

1075
01:28:14,926 --> 01:28:17,637
אני לא רואה איך החלוקה
יכול לחקור את עצמו, אדוני.

1076
01:28:19,765 --> 01:28:22,684
יש לך נקודה שם.

1077
01:28:22,726 --> 01:28:26,563
אבל היית משתפת פעולה עם
חקירה חסרת פניות, נכון?

1078
01:28:29,441 --> 01:28:34,237
כֵּן. עד לנקודה מסוימת.
כל עוד אני לא מעורב.

1079
01:28:35,739 --> 01:28:39,367
אני רק רוצה ללכת למקום כלשהו
שבו אני יכול לעשות את העבודה שלי.

1080
01:28:39,451 --> 01:28:42,037
זה מספיק הוגן.

1081
01:28:42,078 --> 01:28:44,039
נהיה בקשר.

1082
01:28:48,210 --> 01:28:50,128
המפקח פאלמר?

1083
01:28:50,212 --> 01:28:52,297
אפשר לראות אותך רגע?

1084
01:28:57,677 --> 01:28:59,763
האם היה צורך לתת לכולם
בבית התחנה...

1085
01:28:59,846 --> 01:29:02,599
יודע שנכנסתי לכאן
לראות את החבר'ה האלה?

1086
01:29:02,682 --> 01:29:05,018
אתה מאמין ממה שאתה יודע עכשיו
שחקירה בקנה מידה מלא...

1087
01:29:05,102 --> 01:29:06,478
האם מוצדק?

1088
01:29:07,562 --> 01:29:10,232
כן, הנציב דילייני.
- לך אליו.

1089
01:29:14,528 --> 01:29:16,696
אבל, אדוני...

1090
01:29:16,780 --> 01:29:19,282
לא צריך מפקדה
לטפל במשהו כזה?

1091
01:29:20,200 --> 01:29:24,121
לא.
כולכם גברים מנוסים.

1092
01:29:26,206 --> 01:29:28,583
צ'יף גלאגר כאן יהיה
זמין להתייעצות.

1093
01:29:34,631 --> 01:29:36,049
הנציב...

1094
01:29:38,718 --> 01:29:42,431
סרפיקו טוען ש...

1095
01:29:42,514 --> 01:29:45,767
מקיין דיבר איתך על
כל העניין הזה לפני זמן מה.

1096
01:29:45,851 --> 01:29:49,604
כֵּן. נראה לי שאני זוכר
משהו על זה.

1097
01:29:54,276 --> 01:29:58,905
אנחנו לא יכולים להגדיר מעקב על
"אי שם ליד פארק קרוטונה."

1098
01:29:58,989 --> 01:30:00,991
אנחנו צריכים מיקום!

1099
01:30:01,074 --> 01:30:03,952
נתתי לך 36 מקומות
שמשתלמים.

1100
01:30:03,994 --> 01:30:07,664
עכשיו, מה אתה רוצה? השלם
דבר חתום, חתום, נמסר?

1101
01:30:07,747 --> 01:30:10,584
אתה מנהל את זה
חקירה, לא אני.

1102
01:30:10,625 --> 01:30:12,711
סגן סמית-
בוא נחזור אליו.

1103
01:30:12,794 --> 01:30:17,132
סגן סמית.
סגן סמית אמר לי...

1104
01:30:17,215 --> 01:30:21,011
אם לא הייתי רוצה את הכסף
הוא יאחסן אותו בעליית הגג שלו.

1105
01:30:21,762 --> 01:30:23,180
אני אעביר אותו
בבוקר.

1106
01:30:23,263 --> 01:30:26,057
תזיין אותו.
מה דעתך להעביר אותי?

1107
01:30:38,612 --> 01:30:40,614
שמעתי שהיית
כסף בפנקס שובר...

1108
01:30:40,697 --> 01:30:44,493
לעבור לחסוי
חוליית חקירות.

1109
01:30:44,576 --> 01:30:49,080
אה, כן? איך אני יכול לשבור כסף
כשאני לא לוקח?

1110
01:30:49,122 --> 01:30:51,082
לא תמצא כלום
על סרפיקו.

1111
01:30:54,002 --> 01:30:56,129
הוא נקי.

1112
01:30:56,213 --> 01:30:57,672
יָמִינָה?

1113
01:31:00,842 --> 01:31:02,719
אתה מתרגל את הריסק שלך?

1114
01:31:06,181 --> 01:31:08,767
אני מחפש לקנות
רשמקול משומש.

1115
01:31:11,978 --> 01:31:15,649
הם מרגישים אותי כל יום.
איך אני הולך ללבוש חוט?

1116
01:31:15,732 --> 01:31:17,150
קדימה, פרנק.

1117
01:31:17,234 --> 01:31:22,280
לבישת חוט פירושו להעיד על כך
תאשר את הקלטת, נכון? יָמִינָה.

1118
01:31:22,322 --> 01:31:25,325
אני לא מעיד.

1119
01:31:25,408 --> 01:31:27,577
אני צריך לשים אגורה
במונה חניה.

1120
01:31:27,661 --> 01:31:31,123
רגלנד, שים אגורה
במד החניה של Serpico.

1121
01:31:36,128 --> 01:31:41,049
היי, פרנק. פרנק, אתה יודע
הרמן טאובר, תובע מחוז?

1122
01:31:41,133 --> 01:31:42,551
כן, אני צופה בטלוויזיה.

1123
01:31:42,634 --> 01:31:47,013
פרנק, אני רוצה להחמיא לך
על כך שבא קדימה.

1124
01:31:47,097 --> 01:31:49,015
זה ייחודי.

1125
01:31:49,099 --> 01:31:53,103
זה ייחודי באופן ייחודי.
אתה צריך להיות גאה בעצמך.

1126
01:31:53,186 --> 01:31:56,231
יהיה חבר מושבעים גדול
על החראות האלה...

1127
01:31:56,314 --> 01:31:59,526
עם פרנק סרפיקו
כעד הכוכב שלי.

1128
01:31:59,609 --> 01:32:03,155
מר טאובר, אתה וכולם
בחדר הזה יכול ללכת לעזאזל...

1129
01:32:03,238 --> 01:32:04,656
כי אני לא מעיד.

1130
01:32:04,739 --> 01:32:07,826
- תקשיב-
חכה רק שנייה, פרנק.

1131
01:32:07,909 --> 01:32:10,245
אין לך ממה לחשוש.
אתה לא הולך להיות מיוחד.

1132
01:32:10,328 --> 01:32:12,664
אני לא מפחד.
לא אכפת לי מי יודע...

1133
01:32:12,747 --> 01:32:14,499
- חכה רגע-
- אם זה אומר משהו...

1134
01:32:14,583 --> 01:32:16,960
אבל החקירה הזו היא שטות.
- אכפת לך אם אני אגיד משהו?

1135
01:32:17,002 --> 01:32:19,754
שְׁטוּיוֹת. אתה לא הולך אחרי
שחיתות במחלקה...

1136
01:32:19,838 --> 01:32:21,548
הדיוויזיה, הברונקס.

1137
01:32:21,631 --> 01:32:23,550
כמה שוטרים מטומטמים
נזרק לזאבים...

1138
01:32:23,633 --> 01:32:26,678
כדי להגן על דילייני והחבר'ה האלה
מי יודע על זה שנים...

1139
01:32:26,762 --> 01:32:29,639
ולא יעשה דבר מזוין בקשר לזה
זה, בגלל זה אני לא אעיד.

1140
01:33:04,007 --> 01:33:08,261
היי, מה זה?
- בדיוק מה שכתוב.

1141
01:33:08,345 --> 01:33:09,930
אני מתפצל.

1142
01:33:10,013 --> 01:33:12,099
"פְּצִיחָה." אף פעם לא קראתי
כל דבר כל כך טיפשי בחיים שלי.

1143
01:33:12,182 --> 01:33:15,519
"אני עוזב. אם אתה רוצה
תדבר על זה, אני אהיה אצל פליקס."

1144
01:33:15,560 --> 01:33:17,771
לא הרגשתי כמו אחר
סצנת הדם והקרביים.

1145
01:33:17,854 --> 01:33:19,815
חשבתי שלא תעשה זאת
להיות מסוגל לצעוק כאן.

1146
01:33:19,856 --> 01:33:21,942
אני יכול לצעוק בכל מקום!

1147
01:33:27,072 --> 01:33:29,032
אני לא אצעק.

1148
01:33:30,659 --> 01:33:32,202
שב, שב.

1149
01:33:45,507 --> 01:33:47,592
זה רק ימשיך
והלאה, פאקו.

1150
01:33:47,676 --> 01:33:49,761
זה לא הולך
להשתפר.

1151
01:33:51,388 --> 01:33:54,182
ואם תתפטר,
איכשהו יאשימו אותי.

1152
01:34:03,358 --> 01:34:05,485
איך יכולת לעזוב
הגבר שאתה אוהב...

1153
01:34:06,570 --> 01:34:08,655
אבא לעתיד של הילדים שלך?

1154
01:34:11,491 --> 01:34:14,119
אף פעם לא אמרת כלום
ככה לי בעבר.

1155
01:34:15,787 --> 01:34:19,541
ואם אחזור,
אתה לא תגיד את זה שוב.

1156
01:34:21,835 --> 01:34:25,338
אתה רוצה להיות חופשי
ולא קשור...

1157
01:34:25,422 --> 01:34:28,842
להמשיך להילחם למען המטרה שלך
ותמשיך לענות את עצמך.

1158
01:34:28,925 --> 01:34:30,343
הסיבה שלי.

1159
01:34:35,515 --> 01:34:37,100
הרגשתי כל כך בטוח איתך...

1160
01:34:38,477 --> 01:34:40,479
כל כך אוהב.

1161
01:34:50,155 --> 01:34:51,573
תישאר איתי, לורי.

1162
01:34:54,910 --> 01:34:56,828
- קדימה. תישאר איתי.
- לא, לא.

1163
01:35:08,632 --> 01:35:12,094
- מה אני חייב לך על זה?
- סליחה.

1164
01:35:12,177 --> 01:35:14,096
כָּאן.

1165
01:35:14,179 --> 01:35:15,597
הנה 2:00 דולר.

1166
01:35:33,073 --> 01:35:34,991
מה אתה עושה?

1167
01:35:39,579 --> 01:35:41,039
האם אתה רוצה להתרחק,
או שאני צריך?

1168
01:35:42,874 --> 01:35:44,292
אני לא הולך ללכת.

1169
01:35:46,503 --> 01:35:47,754
זה נגמר!

1170
01:35:55,762 --> 01:35:59,182
מי אתה חושב שאתה, מנסה
למשוך עלי את השטויות ה"לא מעידות"?

1171
01:35:59,224 --> 01:36:03,019
צ'יף גרין,
אני מכיר את המוניטין שלך.

1172
01:36:03,103 --> 01:36:07,399
תראה, אולי אם היית רובע
מפקד כשהדבר הזה התחיל...

1173
01:36:07,441 --> 01:36:10,861
לנהל את החקירה הזו בעצמך,
הייתי מרגיש אחרת לגבי עדות.

1174
01:36:10,902 --> 01:36:13,238
אבל האמת היא,
אתה נכנס לאחר מעשה.

1175
01:36:13,321 --> 01:36:17,659
אתה כמו קוף שאומר
היא לא, אז אולי היא תעשה זאת.

1176
01:36:17,742 --> 01:36:20,328
אני כמו קשקוש
מי נדפק...

1177
01:36:20,412 --> 01:36:24,332
במשך שנה וחצי על ידי בחורים כמו
קלוג, מקליין, דילייני...

1178
01:36:24,416 --> 01:36:27,335
אני לא קלוג,
מקיין או דילייני!

1179
01:36:27,419 --> 01:36:30,213
פרנק, זה לא יהיה
פשוט שוטרים מטומטמים.

1180
01:36:30,297 --> 01:36:33,008
זו רק ההתחלה.
זה יכול להיות הדבר הכי גדול...

1181
01:36:33,091 --> 01:36:36,261
- מאז המקרה של הארי גרוס.
– ובינתיים, איפה אני?

1182
01:36:36,303 --> 01:36:38,805
אני שם לבד.
למי אכפת מזה?

1183
01:36:38,889 --> 01:36:41,641
אני מבודד לגמרי ב
מחלקה. אין לי חבר.

1184
01:36:41,725 --> 01:36:45,228
אל תיתן לי את השטויות האלה. יש לי
הרחיק שוטרים כבר 30 שנה!

1185
01:36:45,270 --> 01:36:48,732
השם שלי הוא מגונה בכל
חומת בית חרא בעיר.

1186
01:36:48,815 --> 01:36:52,652
ראיתי את זה, אדוני.
- חברים! נלחמתי למעלה...

1187
01:36:52,736 --> 01:36:54,404
כיהודי במחלקה ב
ימים שהיו אמורים להיות לך...

1188
01:36:54,488 --> 01:36:57,199
שמרוק לא נימול
בין הרגליים שלך.

1189
01:36:57,282 --> 01:36:59,117
יש לי את הסיוט הזה
אני בשדרה החמישית...

1190
01:36:59,201 --> 01:37:01,745
צופה ביום פטריק הקדוש
מצעד ויש לי מחלת לב...

1191
01:37:01,828 --> 01:37:04,956
ו-9,000 שוטרים
לצעוד בשמחה על גופי.

1192
01:37:05,040 --> 01:37:07,959
חברים. אין לי חבר
גם על הכוח, סרפיקו.

1193
01:37:08,043 --> 01:37:10,420
אני אהיה חבר שלך, צ'יף.
אני לא מחפש אף אחד.

1194
01:37:10,462 --> 01:37:13,381
אני אעשה לך חריגה.
פרנק, אתה שוטר טוב.

1195
01:37:13,507 --> 01:37:16,593
תפסיקי להיות פרימדונה.
גזרו את השטיקלעך.

1196
01:37:16,676 --> 01:37:18,804
אני לא מבין.

1197
01:37:18,887 --> 01:37:20,847
איך אני פרימדונה?
אני רוצה להגן על עצמי.

1198
01:37:23,350 --> 01:37:27,020
אנחנו הולכים לקבל את כתבי האישום.
אתה תצטרך להעיד.

1199
01:37:35,112 --> 01:37:38,990
מוכן מימין.
מוכן משמאל.

1200
01:37:39,032 --> 01:37:41,868
מוכן על קו הירי.

1201
01:38:31,042 --> 01:38:33,462
מה אתה הולך לספר
חבר המושבעים הגדול, פרנקי?

1202
01:38:35,672 --> 01:38:37,799
תלוי
מה שואלים אותי.

1203
01:38:37,883 --> 01:38:40,343
נניח שהם שואלים אותך
מי לוקח כסף

1204
01:38:40,427 --> 01:38:42,679
מה שאני לא יודע,
אני לא יודע.

1205
01:38:42,763 --> 01:38:45,474
אבל אתה כן יודע, פרנק.

1206
01:38:45,557 --> 01:38:49,561
תראה, פרנקי, אני מחבב אותך. אני לא
רוצה לראות משהו קורה לך.

1207
01:38:49,644 --> 01:38:53,982
אבל אתה צריך להבין,
הרבה אנשים עלולים להיפגע כאן.

1208
01:38:54,024 --> 01:38:57,611
אני לא אומר משהו הולך
לקרות. אני אומר שזה יכול לקרות.

1209
01:38:57,694 --> 01:39:00,489
כלומר, יש הרבה דרכים.
אף אחד לא צריך לירות בך.

1210
01:39:00,530 --> 01:39:02,699
הם פשוט לא יכולים להיות שם
כאשר אתה צריך אותם.

1211
01:39:02,783 --> 01:39:05,994
מישהו יבוא אליך עם אקדח,
הם מסתכלים לכיוון השני.

1212
01:39:06,077 --> 01:39:08,163
או שהם יכולים לשלוח לך
מספיק פעמים ראשונות...

1213
01:39:08,246 --> 01:39:10,457
עד שלבסוף יום אחד אתה הולך
להיכנס בדלת הלא נכונה.

1214
01:39:14,586 --> 01:39:16,963
- תודה על המידע.
לך תזדיין, פרנק!

1215
01:39:20,258 --> 01:39:22,844
אין לי יותר כלום. האם מישהו
יש לך שאלות נוספות?

1216
01:39:23,929 --> 01:39:26,181
כן, גברת כריסט?
אם יורשה לי, מר נואלס, תודה.

1217
01:39:26,264 --> 01:39:28,934
השוטר סרפיקו הגיע
לליגה 7...

1218
01:39:29,017 --> 01:39:30,936
יותר משנה
לפני חצי.

1219
01:39:31,019 --> 01:39:34,356
כל הזמן הזה, הדברים
הוא אמר לנו שהתרחשו.

1220
01:39:34,439 --> 01:39:37,109
עכשיו, למה לא
השוטר סרפיקו...

1221
01:39:37,192 --> 01:39:41,238
לדווח על פעילויות פליליות אלו
מתי הוא נתקל בהם לראשונה?

1222
01:39:41,321 --> 01:39:44,491
- אני רוצה לענות על זה.
- אדוני היושב-ראש...

1223
01:39:44,533 --> 01:39:49,287
השאלה של גברת כריסט אינה מהותית
או רלוונטי לחקירה הנוכחית.

1224
01:39:49,371 --> 01:39:51,581
- למרות שאני רוצה להבהיר...
- אני רוצה לענות על זה.

1225
01:39:51,665 --> 01:39:55,252
השוטר סרפיקו לא יכול להיחשב
התנער מתפקידו בכל דרך...

1226
01:39:55,335 --> 01:39:57,629
או אשם
כל עבירה על החוק.

1227
01:39:57,712 --> 01:39:59,631
להיפך.

1228
01:39:59,714 --> 01:40:03,218
התובע המחוזי לא מוכן
לומר עוד בשלב זה.

1229
01:40:03,301 --> 01:40:06,721
טוב מאוד. השוטר סרפיקו,
תודה על העדות שלך.

1230
01:40:06,805 --> 01:40:09,808
דיון זה נדחה
עד 10:00 מחר בבוקר.

1231
01:40:11,393 --> 01:40:14,354
למה לא אמרת לו
על דילייני וקלוג?

1232
01:40:14,438 --> 01:40:17,232
פרנק, זה היה חבר מושבעים גדול
לגבי שוטרים...

1233
01:40:17,315 --> 01:40:19,985
עוסק באופן פעיל בשחיתות.

1234
01:40:20,068 --> 01:40:22,696
אתה לא מערבב אנשים
ללא ראיות מספקות.

1235
01:40:22,779 --> 01:40:26,741
זה חרא ואתה יודע את זה, כי
אפילו שוטר טיפש כמוני יודע...

1236
01:40:26,783 --> 01:40:30,370
תובע יכול לקחת חבר מושבעים גדול
לכל מקום שהוא רוצה לקחת אותו.

1237
01:40:30,454 --> 01:40:33,165
עכשיו, מעולם לא הובלת אותי לשום מקום
ליד הבעיות האמיתיות...

1238
01:40:33,206 --> 01:40:36,501
שום דבר על הבוסים,
הפליז...

1239
01:40:36,543 --> 01:40:39,421
איך שחיתות כזו יכולה להתקיים
מבלי שאף אחד ידע על כך.

1240
01:40:39,504 --> 01:40:42,090
עכשיו, כמה שוטרים מטומטמים
בברונקס. זהו.

1241
01:40:42,174 --> 01:40:44,843
שום חרא בקווינס,
ברוקלין, מנהטן?

1242
01:40:44,926 --> 01:40:46,845
בזמן שאתה בזה,
למה אתה לא מזכיר את קנזס סיטי?

1243
01:40:46,887 --> 01:40:49,306
ובכן, "הדבר הגדול ביותר מאז
הארי גרוס." זה מה שאמרת.

1244
01:40:49,389 --> 01:40:51,808
בסדר! תראה, פרנק.

1245
01:40:52,684 --> 01:40:55,645
יש לך אומץ, יושרה.

1246
01:40:55,729 --> 01:40:58,690
הולך להיות של בלש
מגן זהב בזה בשבילך.

1247
01:41:01,401 --> 01:41:04,863
עכשיו, זה נהדר.
זה טוב.

1248
01:41:04,946 --> 01:41:06,531
אולי זה כן
במה מדובר.

1249
01:41:06,615 --> 01:41:08,492
אולי אני צריך לקחת את שלי
מגן זהב ותשכח מזה.

1250
01:41:08,575 --> 01:41:10,869
אני יודע שעברת
ניסיון, פרנק.

1251
01:41:13,622 --> 01:41:17,125
אני אדם מסומן במחלקה הזו.
בשביל מה?

1252
01:41:17,209 --> 01:41:20,545
- כבר סידרתי העברה.
- לאן? סין?

1253
01:41:32,474 --> 01:41:35,227
זה לוקח קליפ של 14 תמונות.

1254
01:41:35,310 --> 01:41:37,354
אתה מצפה לצבא?

1255
01:41:37,395 --> 01:41:39,356
לא, רק חלוקה.

1256
01:41:41,274 --> 01:41:45,821
טאובר, האם ידעת שהיה לי
דיווחים על כך שסרפיקו הוא סמוס?

1257
01:41:45,904 --> 01:41:48,573
הוא נהג להסתובב
בחדר הרחצה של BCI.

1258
01:41:48,657 --> 01:41:51,868
זה טיפשי, הנציב,
ואתה יודע את זה.

1259
01:41:51,952 --> 01:41:56,039
אדוני הנציב, מגן זהב
עבור סרפיקו בזמן הזה...

1260
01:41:56,123 --> 01:41:57,707
ישכנע
הרבה אנשים...

1261
01:41:57,791 --> 01:41:59,334
לא בזמן שאני המפכ"ל.

1262
01:42:18,562 --> 01:42:19,980
משרד המפקד?

1263
01:42:22,441 --> 01:42:24,401
זה במסדרון הזה.

1264
01:42:27,362 --> 01:42:30,115
היי, סרפיקו. אתה יודע מה
הם אומרים בברונקס?

1265
01:42:30,198 --> 01:42:33,076
ששפכת את שלך
אומץ לחבר המושבעים הגדול.

1266
01:42:34,077 --> 01:42:36,037
תגיד שזה לא כך, סרפיקו.

1267
01:42:38,206 --> 01:42:39,875
זה לא כך.

1268
01:42:40,959 --> 01:42:43,044
אנחנו יודעים איך להתמודד
בחורים כמוך.

1269
01:42:44,296 --> 01:42:46,256
אני צריך לחתוך
הלשון שלך החוצה.

1270
01:42:52,095 --> 01:42:53,805
אל תזוז.

1271
01:43:15,911 --> 01:43:18,163
השוטר סרפיקו
מתייצבת לתפקיד, אדוני.

1272
01:43:26,421 --> 01:43:29,424
אני המפקח לומברדו.
אני רוצה ללחוץ את ידך, פרנק.

1273
01:43:31,218 --> 01:43:33,428
זה יהיה נחמד לקבל
בחור כאן שאני יכול לסמוך עליו.

1274
01:43:35,180 --> 01:43:36,640
כל אחד בפקודה הזו
אתה רוצה לעבוד עם?

1275
01:43:40,227 --> 01:43:43,939
זה לא מי שאני רוצה לעבוד איתו.
זה מי שרוצה לעבוד איתי.

1276
01:43:46,775 --> 01:43:50,362
בְּסֵדֶר. אתה לא יכול למצוא אף אחד
אתה רוצה לעבוד איתו, פרנק...

1277
01:43:50,445 --> 01:43:52,656
אני אעבוד איתך.

1278
01:43:52,739 --> 01:43:54,658
זה בסדר?

1279
01:44:05,377 --> 01:44:07,379
איך נעבור
את המצפים?

1280
01:44:07,462 --> 01:44:09,172
כמה יש לך?
אֶחָד.

1281
01:44:11,716 --> 01:44:14,344
יש שניים.

1282
01:44:14,428 --> 01:44:17,222
כן, יש בחור.
- יש שלושה מהם.

1283
01:44:17,305 --> 01:44:19,474
זה ארבעה בניינים משם. יכולנו
נסה לרדת ממפלט האש.

1284
01:44:19,558 --> 01:44:21,643
תיכנס מאחוריו.
מה אתה חושב?

1285
01:44:23,270 --> 01:44:25,605
- נראה לך טוב?
כן, בוא נלך.

1286
01:45:08,648 --> 01:45:10,734
מה אתה חושב?
רוצה לנסות את זה?

1287
01:45:29,211 --> 01:45:31,463
הו, ילד.
- אתה בסדר?

1288
01:45:31,505 --> 01:45:33,465
כֵּן. אני מרגיש פשוט
שוב כמו שוטר.

1289
01:45:33,507 --> 01:45:35,801
- בוא נלך.
תודה לך.

1290
01:46:04,204 --> 01:46:05,789
תַקרִיב!

1291
01:46:08,625 --> 01:46:10,627
רגע, פרנק!

1292
01:46:10,710 --> 01:46:12,170
קדימה!

1293
01:46:21,596 --> 01:46:23,014
אין לי כלום!

1294
01:46:25,225 --> 01:46:27,185
תנצח את זה, פרצוף לעזאזל!

1295
01:46:28,353 --> 01:46:31,815
קח את השני! לך מפה!
קום אל הקיר.

1296
01:46:35,694 --> 01:46:37,988
מה לעזאזל קורה פה?
מי אתה לעזאזל?

1297
01:46:38,029 --> 01:46:39,865
- מי אתה?
- המשטרה! למי לעזאזל אתה חושב?

1298
01:46:39,948 --> 01:46:42,576
תעמוד על הקיר.
למעלה, למעלה, למעלה!

1299
01:46:42,659 --> 01:46:46,329
תן לי לראות את המגן שלך.
- בסדר. הנה המגן שלי.

1300
01:46:46,371 --> 01:46:49,040
- מאיפה אתה?
- הרובע. מנהטן 8.

1301
01:46:49,124 --> 01:46:52,252
לא, לעזאזל! הרגע שילמתי
הרובע הבוקר!

1302
01:46:54,838 --> 01:46:56,506
מה לעזאזל
shakedown זה?

1303
01:46:56,590 --> 01:46:58,675
למי שילמת
ברובע?

1304
01:47:00,343 --> 01:47:02,846
אַף אֶחָד.
לא שילמתי לא...

1305
01:47:02,888 --> 01:47:04,973
למי שילמת
ברובע?

1306
01:47:05,056 --> 01:47:08,226
לא שילמתי לאף אחד.
עכשיו עזוב אותי.

1307
01:47:09,269 --> 01:47:13,857
עקבנו,
ואין ספק בכך.

1308
01:47:13,940 --> 01:47:17,360
הפנקס כאן במנהטן
הוא גדול יותר...

1309
01:47:17,402 --> 01:47:22,157
וזה יותר מתוחכם
מאשר זה בברונקס.

1310
01:47:22,240 --> 01:47:25,243
הטנדרים כאן עשויים-
אתה רוצה לקבל את זה...

1311
01:47:25,327 --> 01:47:28,538
הטנדרים מיוצרים על ידי...

1312
01:47:28,622 --> 01:47:31,500
שוטרים בדימוס.

1313
01:47:31,541 --> 01:47:35,045
ככה, בלי לבוש אזרחי
מעורבים ישירות.

1314
01:47:35,128 --> 01:47:39,382
עכשיו, אנחנו צריכים עזרה בחקירה
על זה, צ'יף.

1315
01:47:41,218 --> 01:47:45,597
אם אתה צריך עזרה בחקירה
ואתה לא סומך על האנשים שלך...

1316
01:47:45,680 --> 01:47:48,683
למה שלא תדרוש כמה
מגויסים מהאקדמיה לשוטרים?

1317
01:47:56,983 --> 01:47:58,568
עם כל הכבוד,
אדוני...

1318
01:48:00,612 --> 01:48:03,532
לגבות אותנו זו התקווה היחידה
למחלקת המשטרה יש.

1319
01:48:03,573 --> 01:48:07,244
שוטרים טובים יבואו אם הם
חשבתי שיש עידוד...

1320
01:48:07,327 --> 01:48:09,663
במחלקה לעשות כן, ואם
הם חשבו שזה יעשה טוב.

1321
01:48:09,704 --> 01:48:11,665
אם אין עידוד,
הם לא הולכים לעשות את זה.

1322
01:48:11,748 --> 01:48:15,293
עשיתי הרבה יותר מהרוב
אנשים להגן ולשמר...

1323
01:48:15,377 --> 01:48:18,797
התדמית של המחלקה הזו
ולהגן על הנציב דילייני...

1324
01:48:18,880 --> 01:48:22,759
נגד פזיזים וחסרי אחריות
תקיפות של גורמים חיצוניים.

1325
01:48:24,678 --> 01:48:26,596
זהו, הא?

1326
01:48:26,680 --> 01:48:30,350
כלומר, זה מה שיש
ממש חשוב, לא?

1327
01:48:30,392 --> 01:48:32,519
זה מה
אתה רוצה לדעת...

1328
01:48:32,602 --> 01:48:35,856
מה סוכנויות חיצוניות
הייתי בו, נכון?

1329
01:48:37,399 --> 01:48:39,151
- שלום.
שלום, זין.

1330
01:48:39,234 --> 01:48:41,361
- מי זה?
- פרנק.

1331
01:48:42,237 --> 01:48:45,198
- מה שלומך? איפה אתה?
אני מוכן ללכת ל"טיימס".

1332
01:48:46,158 --> 01:48:50,245
זה לעזאזל
צעד רציני, פרנק.

1333
01:48:50,328 --> 01:48:52,914
אני לא יודע אם
העיתוי נכון.

1334
01:48:55,625 --> 01:48:58,420
תראה, אני רוצה שזה ימשיך
השיא, זה הכל...

1335
01:48:58,503 --> 01:49:00,922
למקרה שמשהו
צריך לקרות לי.

1336
01:49:04,468 --> 01:49:06,553
אני רוצה את זה בפרוטוקול.

1337
01:49:09,598 --> 01:49:11,016
אני לא יודע אם אנחנו
לשאת מספיק משקל.

1338
01:49:12,684 --> 01:49:14,770
אני לא יודע אם הניו יורק טיימס
ילך כל כך רחוק על גפיים...

1339
01:49:14,853 --> 01:49:17,105
על האמירה
של שני שוטרים מטומטמים.

1340
01:49:21,401 --> 01:49:24,154
נניח מפקח
היו אמורים לבוא איתנו?

1341
01:49:25,781 --> 01:49:29,201
אתה יודע, יש לי 20 שנה
על הכוח.

1342
01:49:29,242 --> 01:49:33,580
בדיוק קניתי את המקום הזה.
חתמתי עליו על משכנתא ל-500 שנה.

1343
01:49:33,663 --> 01:49:36,875
- כבה את הדבר הזה בחוץ!
- קדימה. כולם למיטה.

1344
01:49:36,958 --> 01:49:39,002
- אוי, אמא!
- תורידי את הדבר הארור הזה!

1345
01:49:39,085 --> 01:49:41,004
קדימה, עכשיו.
תמשיך למעלה.

1346
01:49:41,088 --> 01:49:43,131
אמרת שאנחנו יכולים ללכת
לישון מאוחר!

1347
01:49:44,800 --> 01:49:47,719
זה נגד המחלקה
תקנות, שניכם יודעים את זה.

1348
01:49:47,803 --> 01:49:52,099
אם הם רוצים לזרוק את הספר
אצלי הם יכולים לעשות את זה.

1349
01:49:52,140 --> 01:49:54,226
אם הייתי עוזב את הכוח...

1350
01:49:55,602 --> 01:49:57,729
אני לא יודע
מה יכולתי לעשות.

1351
01:50:03,527 --> 01:50:07,447
אוקיי, נשאתי את הנאום הקטן שלי.
אני אגבה אותך במאה אחוז.

1352
01:50:11,451 --> 01:50:14,663
טיימס והחדשות.
יש לי את הכסף, חברים.

1353
01:50:14,746 --> 01:50:16,665
הנה לך, הנה לך,
הנה לך.

1354
01:50:16,748 --> 01:50:18,166
ניוזוויק, בבקשה.

1355
01:50:20,585 --> 01:50:22,504
הקדוש ברוך הוא!

1356
01:50:24,840 --> 01:50:26,466
אוי, אלוהים!

1357
01:50:26,550 --> 01:50:29,428
כמעט אפשר היה לחזות
המספרים שהם הולכים לעשות.

1358
01:50:29,469 --> 01:50:31,721
דילייני תנפק
איזו הכחשה מזויפת.

1359
01:50:31,805 --> 01:50:34,766
מישהו מלשכת ראש העיר
יגיד משהו אצילי.

1360
01:50:34,850 --> 01:50:39,479
דילייני ישנה את המנגינה שלו. לבסוף,
ראש העיר ימנה ועדה.

1361
01:50:39,563 --> 01:50:42,732
"ראש העיר לינדזי הודיע על כך
הקמת ועדה בת חמישה אנשים...

1362
01:50:42,816 --> 01:50:45,652
לבחון את נהלי העירייה
חוקרת שחיתות משטרתית".

1363
01:50:45,735 --> 01:50:48,780
איך זה שאני לא
בפסקה הראשונה?

1364
01:50:48,864 --> 01:50:50,282
לא ייאמן!

1365
01:50:54,578 --> 01:50:58,957
הדיווח של הטיימס מריח
של טקטיקת המריחה המוכרת...

1366
01:50:59,040 --> 01:51:01,042
של מקארתיזם.

1367
01:51:01,126 --> 01:51:05,589
- הוצאתי הצהרה-
אנחנו כאן בעירייה...

1368
01:51:05,672 --> 01:51:08,383
ראש העיר מינה מיוחד
ועדת חקירה...

1369
01:51:08,467 --> 01:51:10,385
להיות בראשה
מאת ויטמן נאפ.

1370
01:51:10,469 --> 01:51:11,887
כן, בוא.

1371
01:51:16,933 --> 01:51:22,397
זה הפרס שלך. זו העברה
לסמים, ברוקלין דרום.

1372
01:51:22,481 --> 01:51:25,609
אתה עדיין בבגדים. אתה מקבל
מגן פח, לא זהב.

1373
01:51:30,405 --> 01:51:32,324
אני כבר מתגעגע אליך, פרנק.

1374
01:51:37,370 --> 01:51:40,582
תראה, פרנק...

1375
01:51:43,293 --> 01:51:45,962
זה סמים.

1376
01:51:46,046 --> 01:51:48,590
תיזהר.

1377
01:51:48,632 --> 01:51:52,135
קל מאוד להיפגע...

1378
01:51:53,678 --> 01:51:55,097
ול...

1379
01:51:56,681 --> 01:51:58,391
להקים.

1380
01:52:40,434 --> 01:52:42,477
היכנס.

1381
01:52:59,411 --> 01:53:01,496
אתה לא מחובר,
אתה?

1382
01:53:02,622 --> 01:53:04,499
בסדר, מוצץ זין.

1383
01:53:06,001 --> 01:53:09,004
אולי תסתדר בברונקס
עם חרא כזה...

1384
01:53:09,087 --> 01:53:12,507
אבל כאן למטה,
800 לחודש זה מזון לעוף.

1385
01:53:14,134 --> 01:53:16,887
שבוע שעבר,
סוחר סמים אחד...

1386
01:53:16,970 --> 01:53:20,015
שלח את החבר'ה האלה
עושה טנדרים.

1387
01:53:20,098 --> 01:53:22,601
40,000 כל אחד.

1388
01:53:22,684 --> 01:53:25,979
אנחנו נותנים להם לאסוף הכל,
ואז פגע בהם.

1389
01:53:26,062 --> 01:53:29,649
120,000 מתחלקים לארבע דרכים.

1390
01:53:30,692 --> 01:53:33,111
זה כסף רציני.

1391
01:53:33,195 --> 01:53:36,740
ועם זה,
אתה לא מזיין.

1392
01:53:38,533 --> 01:53:40,911
- קיבלתי את ההודעה.
- טוב.

1393
01:53:41,703 --> 01:53:43,163
עכשיו צא החוצה.

1394
01:53:49,836 --> 01:53:51,254
שמו של הבחור הוא לימבו.

1395
01:53:51,338 --> 01:53:53,673
הוא פשוט משתמש במקום הזה,
מקום אחיה של חברתו.

1396
01:53:53,715 --> 01:53:56,301
הוא דוחף-הרואין.

1397
01:53:56,384 --> 01:53:58,637
- ניסע לפינה.
- נכון.

1398
01:53:58,720 --> 01:54:02,390
אתה שומר בטווח ראייה מלפנים. מתי
אתה מזהה מישהו מלוכלך...

1399
01:54:02,432 --> 01:54:04,518
להוריד את המשקפיים
ולנגב אותם.

1400
01:54:04,601 --> 01:54:07,145
- הבנתי?
- נכון. בְּסֵדֶר.

1401
01:55:15,505 --> 01:55:17,966
אנחנו נשארים כאן הרבה זמן,
אנחנו הולכים להבחין.

1402
01:55:18,049 --> 01:55:21,636
ובכן, פרנק, למה שלא
לעלות לשם ולבדוק את זה?

1403
01:55:21,720 --> 01:55:25,015
- למה אתה לא?
יש לי את הבגדים הלא נכונים.

1404
01:55:25,098 --> 01:55:27,809
אני אקח אותך לקניות.

1405
01:57:12,456 --> 01:57:13,915
נְשִׁיָה.

1406
01:57:47,324 --> 01:57:49,075
מִשׁטָרָה. הַקפָּאָה!

1407
01:57:49,159 --> 01:57:51,161
שוטר.
בסדר, מול הקיר.

1408
01:57:51,244 --> 01:57:55,457
תרים את ידיך אל הקיר הזה.
לָקוּם. בְּסֵדֶר.

1409
01:57:55,540 --> 01:57:58,460
- כפות ידיים על הקיר ופזר אותן.
תרים את הידיים האלה!

1410
01:57:58,502 --> 01:58:00,587
- קדימה. הפיצו אותם!
- תפריד את הרגליים.

1411
01:58:01,630 --> 01:58:03,632
ראיתי את הקנייה.
- בוא נשיג את לימבו. חוליו!

1412
01:58:03,715 --> 01:58:05,967
אתה בסדר, מותק?
- כן, כן. השגתי אותם.

1413
01:59:10,031 --> 01:59:11,908
שוטר!

1414
01:59:22,043 --> 01:59:24,004
מה לעזאזל
אתה מחכה?

1415
01:59:25,005 --> 01:59:27,132
רדו במדרגות האש!

1416
01:59:43,315 --> 01:59:46,985
מִשׁטָרָה! תזרוק את הרובים שלך
ולצאת עם ידיים למעלה!

1417
02:00:21,228 --> 02:00:24,397
חכה. מה יש לך כאן?
זה מר וגברת סרפיקו, אדוני.

1418
02:00:24,481 --> 02:00:26,399
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

1419
02:00:31,696 --> 02:00:34,658
איפה הבן שלנו?
הם מביאים אותו מצילום רנטגן.

1420
02:00:34,741 --> 02:00:37,202
אנחנו רוצים לראות אותו.
- רק כמה דקות.

1421
02:01:05,313 --> 02:01:07,232
מר וגברת סרפיקו...

1422
02:01:07,315 --> 02:01:11,403
החדשות טובות יותר
ממה שציפינו.

1423
02:01:11,486 --> 02:01:15,782
תודה לאל הכדור
היה קליבר קטן.

1424
02:01:15,866 --> 02:01:17,451
זה לא נכנס למוח...

1425
02:01:19,119 --> 02:01:21,204
או מכה בחוט השדרה.

1426
02:01:22,706 --> 02:01:25,250
הוא ברשימה הביקורתית...

1427
02:01:25,292 --> 02:01:28,503
אלא מצבו
נראה יציב.

1428
02:01:29,838 --> 02:01:31,673
תודה, דוקטור.
תודה לך.

1429
02:02:05,624 --> 02:02:08,794
תישאר בחוץ.
הם לא אמרו לך?

1430
02:02:08,877 --> 02:02:10,337
מַה?

1431
02:02:10,420 --> 02:02:13,799
המילה היא, אל תדבר איתו.
הוא לא טוב לעזאזל.

1432
02:02:23,642 --> 02:02:26,269
מה שלומך, ילד?
שלום, סיד.

1433
02:02:32,984 --> 02:02:34,945
מה שלומך?

1434
02:02:38,115 --> 02:02:40,534
אתה רוצה לקרוא את דואר המעריצים שלי?

1435
02:02:40,617 --> 02:02:42,536
בַּטוּחַ.

1436
02:02:42,619 --> 02:02:44,704
אתה בולט עכשיו, הא?

1437
02:03:12,941 --> 02:03:16,528
אני רוצה שתקבל אותם
שוטרים מזוינים הרחק מהדלת שלי.

1438
02:03:27,330 --> 02:03:30,917
ועדת נאפ מחבבת אותך.
הם רוצים שתופיע.

1439
02:03:31,001 --> 02:03:32,502
כַּמוּבָן.

1440
02:03:37,340 --> 02:03:38,800
היינמן וג'וליו
מסוקים.

1441
02:03:38,842 --> 02:03:41,428
שלושתכם מוכנים
פרסי הצטיינות יוצאי דופן.

1442
02:03:42,971 --> 02:03:44,890
זה מאוד מצחיק.

1443
02:03:50,187 --> 02:03:52,647
זה מאוד מצחיק.

1444
02:03:53,899 --> 02:03:55,317
פרנצ'סקו, אתה אוהב אותי?

1445
02:03:57,652 --> 02:04:00,071
תמיד היה לי משהו בשבילך, סיד.
אתה יודע את זה.

1446
02:04:04,534 --> 02:04:06,620
מגן הזהב שלך
לעבור.

1447
02:04:35,357 --> 02:04:37,317
בשביל מה זה?

1448
02:04:40,904 --> 02:04:43,615
על היותו שוטר ישר?

1449
02:04:45,992 --> 02:04:49,162
או על היותי מספיק טיפש
לירות בפנים?

1450
02:04:53,583 --> 02:04:56,545
אתה אומר להם
הם יכולים לדחוף אותו.

1451
02:05:02,092 --> 02:05:03,969
אני לא רוצה את זה.

1452
02:05:42,883 --> 02:05:44,342
אה, טוב.

1453
02:05:49,514 --> 02:05:52,100
ובכן, פרנק,
העובדות הן אלו.

1454
02:05:52,184 --> 02:05:55,812
תצטרך להישאר בחופש
היעדרות לכמה חודשים.

1455
02:05:55,854 --> 02:05:59,733
ככל הנראה, השימוע
באוזן שמאל שלך לא תחזור.

1456
02:05:59,816 --> 02:06:02,444
שני שברי כדורים עדיין
התמקם שם בחלק הגרמי.

1457
02:06:02,527 --> 02:06:04,154
אחד קרוב מאוד
עורק הצוואר...

1458
02:06:04,196 --> 02:06:06,990
ואתה תצטרך להיבדק
מעת לעת.

1459
02:06:07,032 --> 02:06:09,451
הצד השמאלי שלך יעשה זאת
להרגיש נוקשה מדי פעם.

1460
02:06:10,619 --> 02:06:13,789
מדי פעם אתה יכול
לחוות סחרחורת מסוימת.

1461
02:06:13,872 --> 02:06:15,999
אבל באופן כללי,
אתה תהיה בסדר.

1462
02:06:34,434 --> 02:06:36,728
דרך המראה שלי
כאן היום...

1463
02:06:36,812 --> 02:06:39,815
אני מקווה שהשוטרים יכנסו
העתיד לא יחווה...

1464
02:06:39,898 --> 02:06:43,485
אותו תסכול וחרדה
שהייתי נתון אליו...

1465
02:06:43,568 --> 02:06:46,863
בחמש השנים האחרונות
בידי הממונים עלי...

1466
02:06:46,947 --> 02:06:49,866
בגלל הניסיון שלי
לדווח על שחיתות.

1467
02:06:49,950 --> 02:06:54,704
גרמו לי להרגיש שיש לי
העמיס עליהם משימה לא רצויה.

1468
02:06:54,788 --> 02:06:58,333
הבעיה היא שהאווירה
עדיין לא קיים...

1469
02:06:58,417 --> 02:07:00,377
שבו שוטר ישר
יכול לפעול...

1470
02:07:00,419 --> 02:07:05,090
ללא חשש ללעג
או תגמול מצד עמיתים לקצינים.

1471
02:07:05,173 --> 02:07:08,760
שחיתות משטרתית לא יכולה להתקיים
אלא אם כן זה לפחות נסבל...

1472
02:07:08,844 --> 02:07:10,971
ברמות גבוהות יותר
במחלקה.

1473
02:07:11,054 --> 02:07:14,391
לכן, התוצאה החשובה ביותר
שיכול לבוא מהדיונים האלה...

1474
02:07:14,433 --> 02:07:18,562
היא הרשעה על ידי שוטרים
שהמחלקה תשתנה.

1475
02:07:19,396 --> 02:07:20,814
על מנת להבטיח זאת...

1476
02:07:20,897 --> 02:07:23,859
עצמאי,
גוף חקירה קבוע...

1477
02:07:23,942 --> 02:07:27,737
התמודדות עם שחיתות משטרתית,
כמו העמלה הזו, היא חיונית.