1
00:00:01,500 --> 00:00:02,670
هاربر: <i>سابقًا</i>
أسرار الينابيع الكبريتية<i>...</i>

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,750
ليس هناك الكثير من الوقت. هنا.

3
00:00:04,834 --> 00:00:06,924
هاربر: <i>ربما عندما رأيت السيدة ووكر
تحزم حقيبتها،</i>

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,170
<i>كانت تلك جدتك الكبرى،</i>

5
00:00:08,250 --> 00:00:09,960
زوجة القاضي تهرب إلى شيكاغو.

6
00:00:10,041 --> 00:00:12,751
نحن نتعامل مع روح متقلبة للغاية

7
00:00:12,834 --> 00:00:16,754
يجب على جميع الأطفال الإخلاء
تريمونت حتى الصباح.

8
00:00:16,834 --> 00:00:18,674
غريفين: <i> لو كان آباؤنا فقط
سيسمح لنا أن نكون جزءًا من،</i>

9
00:00:18,750 --> 00:00:19,880
<ط> كما تعلمون، أيا كان
بل هو ما يفعلونه.</i>

10
00:00:20,333 --> 00:00:21,923
<i>أعني أنه جنون.
أنا الشخص الذي في خطر هنا.</i>

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
أظهر نفسك!

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,625
(الهادر)

13
00:00:25,709 --> 00:00:27,039
-(سارة وهي تشهق)
-بن: سارة؟!

14
00:00:27,125 --> 00:00:28,415
سارة: اه! أوه!

15
00:00:28,500 --> 00:00:30,420
♪♪

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,248
انتظري يا سارة. سيكون الأمر على ما يرام.

17
00:00:36,542 --> 00:00:38,382
(ثرثرة غير واضحة)

18
00:00:38,458 --> 00:00:42,168
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

19
00:00:54,917 --> 00:00:56,457
(صافرة الإنذار تبكي)

20
00:01:01,667 --> 00:01:04,167
إذا كان هذا مثل رؤيتي، ثم...

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,920
أمي في سيارة الإسعاف تلك.

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
♪♪

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
♪♪

24
00:01:37,834 --> 00:01:39,834
(صرير الدرج)

25
00:01:45,875 --> 00:01:47,285
(الباب يفتح)

26
00:01:47,375 --> 00:01:48,625
سام، أين الجميع؟

27
00:01:48,709 --> 00:01:50,419
أخبرنا ماذا حدث!
من كان في سيارة الإسعاف تلك؟

28
00:01:50,500 --> 00:01:52,380
حسنًا، أمك، لكنها بخير.

29
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
لقد أغمي عليها للتو.

30
00:01:53,792 --> 00:01:55,582
والدك وجيس معها.

31
00:01:56,083 --> 00:01:58,293
كان هناك، أم... كان هناك لقاء.

32
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
-غريفين: ماذا؟
- ولكن انظر، ليس لدينا وقت لهذا.

33
00:02:00,208 --> 00:02:02,378
حسنًا؟ انها ليست آمنة هنا.
أنا أخرجك. تعال.

34
00:02:02,458 --> 00:02:03,918
-لنذهب، لنذهب، لنذهب.
-(يدق الباب)

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,290
الاطفال: اه!

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,165
♪♪

37
00:02:07,250 --> 00:02:08,880
حسنًا، باب الجرس! تعال!

38
00:02:12,667 --> 00:02:14,077
آه، انها مقفلة!

39
00:02:15,125 --> 00:02:16,285
فناء.

40
00:02:22,083 --> 00:02:23,583
(ينتقد)

41
00:02:25,625 --> 00:02:27,075
سافانا: نحن محاصرون.

42
00:02:27,667 --> 00:02:29,167
(سحق الزجاج)

43
00:02:30,542 --> 00:02:31,672
وايت: يا رجل.

44
00:02:34,542 --> 00:02:36,922
-ما هذا؟
-زوي: وهذا؟

45
00:02:37,000 --> 00:02:38,670
مشط شعر أمي.

46
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
المزيد من فعل الشبح.

47
00:02:41,917 --> 00:02:43,377
(الهادر)

48
00:02:43,458 --> 00:02:45,378
♪♪

49
00:02:48,542 --> 00:02:50,542
(اهتزاز، قعقعة)

50
00:02:56,375 --> 00:02:57,455
(ينتقد)

51
00:03:02,750 --> 00:03:04,880
♪♪

52
00:03:15,834 --> 00:03:17,424
(ينكسر المصباح)

53
00:03:17,750 --> 00:03:20,880
ENTITY (مشوهًا): <i>لقد فكرت</i> 
<i>سوف تركض مثل البقية منهم.</i>

54
00:03:22,375 --> 00:03:23,705
خذني.

55
00:03:24,959 --> 00:03:26,419
افعل ما عليك...

56
00:03:27,542 --> 00:03:29,542
لكن اترك الآخرين وشأنهم.

57
00:03:30,291 --> 00:03:31,831
ENTITY: <i>الآخرون؟</i>

58
00:03:31,917 --> 00:03:34,037
<i>آه... الأطفال.</i>

59
00:03:34,667 --> 00:03:37,537
<i>أوه، لدي في الطابق السفلي،
مذنب بالتهمة الموجهة إليه.</i>

60
00:03:37,625 --> 00:03:38,825
<i>عقوبتهم؟</i>

61
00:03:39,625 --> 00:03:41,625
<i>نفس الشيء الذي حصلت عليه.</i>

62
00:03:43,250 --> 00:03:46,130
(تشغيل موسيقى مكثفة)

63
00:04:09,458 --> 00:04:11,418
(صفارات الإنذار)

64
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
(ثرثرة غير واضحة)

65
00:04:13,583 --> 00:04:16,083
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

66
00:04:30,834 --> 00:04:32,504
ما زالوا لا يعرفون ما الذي يحدث.

67
00:04:32,583 --> 00:04:35,253
تبدو أعضاؤها الحيوية قوية،
لكنها لا تزال فاقدة للوعي.

68
00:04:35,333 --> 00:04:37,673
إنهم يرسلونها للفحوصات

69
00:04:38,750 --> 00:04:40,420
ولم أقل أي شيء عن الشبح.

70
00:04:40,500 --> 00:04:41,750
لن يصدقوا ذلك أبدًا.

71
00:04:41,834 --> 00:04:44,884
كل ما قلته هو أنها تعرضت للسقوط

72
00:04:45,542 --> 00:04:46,582
سوف يكتشفون هذا.

73
00:04:47,500 --> 00:04:49,040
انها سوف تكون على ما يرام.

74
00:04:51,667 --> 00:04:53,167
على الأقل الأطفال آمنون.

75
00:04:55,083 --> 00:04:56,923
توفير: في كل فيلم رعب،
عندما ينزل شخص ما

76
00:04:57,000 --> 00:04:58,710
إلى القبو، فلن يعودوا أبدًا.

77
00:04:58,792 --> 00:05:00,832
وقبل أن يقول أحد
هذا ليس فيلما،

78
00:05:00,917 --> 00:05:02,077
أعلم أن الأمر ليس كذلك، إنه أسوأ.

79
00:05:02,166 --> 00:05:04,076
سام: حسنًا، سوف نستخدم النفق
والمخبأ.

80
00:05:04,166 --> 00:05:06,166
أعتقد أن البوابة هي
فرصتنا الأخيرة للخروج.

81
00:05:06,250 --> 00:05:07,960
إذن، هل سنترك روبي هناك؟

82
00:05:08,041 --> 00:05:09,421
أنت تعرف أنها لا تملك فرصة.

83
00:05:09,500 --> 00:05:11,380
سام: لا أحد منا يفعل ذلك
إذا بقينا في هذا الفندق.

84
00:05:11,458 --> 00:05:12,878
لكن كما قلت...

85
00:05:12,959 --> 00:05:15,999
هذا هو عملي غير المكتمل،
لحمايتك يا أطفال.

86
00:05:16,083 --> 00:05:18,253
سأذهب لإحضارها في أقرب وقت
كما أنتم يا رفاق آمنة.

87
00:05:18,709 --> 00:05:20,039
سافانا، اذهب!

88
00:05:20,834 --> 00:05:22,834
♪♪

89
00:05:31,959 --> 00:05:33,459
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

90
00:05:34,333 --> 00:05:35,463
سأذهب أولا.

91
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
حسنا، هيا. انها آمنة.

92
00:05:49,166 --> 00:05:50,246
-لا، لا!
-(ينتقد)

93
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
سام!

94
00:05:53,125 --> 00:05:55,575
(جريفين الشخير)

95
00:05:55,667 --> 00:05:57,577
-لن تتزحزح.
-(آهات) حسنًا.

96
00:05:57,667 --> 00:05:59,627
حسنًا، انسَ الأمر. انها غير مجدية. أوه...

97
00:05:59,709 --> 00:06:01,129
أحتاجكم، أحتاجكم جميعاً

98
00:06:01,208 --> 00:06:03,168
للعودة إلى الطابق السفلي
وانتظرني.

99
00:06:03,250 --> 00:06:04,580
هل تفهم؟

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,790
-أكيد، ولكن...
- أسفل ذلك النفق وتجاوز الباب

101
00:06:07,875 --> 00:06:09,075
قبل أن يتم قفله أيضًا.

102
00:06:09,166 --> 00:06:11,126
-يذهب!
-لقد سمعته، هيا بنا!

103
00:06:11,208 --> 00:06:13,208
♪♪

104
00:06:18,375 --> 00:06:21,285
أنت في الواقع تفكر بالتخلص مني،

105
00:06:21,375 --> 00:06:23,495
منا، وسوف تجد السلام؟

106
00:06:23,583 --> 00:06:26,423
أن إيذاءنا سوف ينقذك بطريقة ما؟

107
00:06:26,500 --> 00:06:28,460
ENTITY: <i>الآن أنت تعرف ما مررت به،</i>

108
00:06:28,542 --> 00:06:30,882
<i>تم حبسه في تلك الحظيرة بواسطة جريس.</i>

109
00:06:30,959 --> 00:06:34,289
لقد سرقت أرض عائلتها!
أرض عائلتي!

110
00:06:34,375 --> 00:06:36,625
ENTITY: <i>وزوجتي سرقتني حياتي</i>

111
00:06:36,709 --> 00:06:39,749
<i>بينما أنت وأمك
ساعدها على الإفلات من العقاب!</i>

112
00:06:39,834 --> 00:06:42,674
لن يكون هناك سلام
من أجلك أيها القاضي ووكر.

113
00:06:43,417 --> 00:06:46,707
لقد تم الحكم عليك بالفعل
إلى الأبد من الظلام.

114
00:06:49,542 --> 00:06:52,792
حسنًا، على الأقل الآن،
لن أضطر إلى المعاناة وحدي.

115
00:06:53,250 --> 00:06:54,920
يا رب من فضلك...

116
00:06:55,333 --> 00:06:57,003
ليس الأطفال.

117
00:06:57,083 --> 00:06:59,173
-(الهادر)
-ما هذا الصوت؟!

118
00:06:59,625 --> 00:07:01,245
سوف تتوقف. اه، فقط ابقَ قريبًا.

119
00:07:01,333 --> 00:07:02,423
الجميع، تحركوا معًا.

120
00:07:02,500 --> 00:07:03,830
هاربر: قم بتغطية أذنيك. أغمض عينيك.

121
00:07:03,917 --> 00:07:05,077
(تحطيم الأشياء)

122
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
لا أستطيع أن تأخذ هذا! ما هي مشكلتك؟!

123
00:07:07,750 --> 00:07:09,960
توقف! توقف فقط!

124
00:07:10,041 --> 00:07:11,791
يجب أن يكون سام هنا الآن.

125
00:07:12,542 --> 00:07:14,502
ماذا لو كان الشبح معه وروبي أيضًا؟

126
00:07:14,583 --> 00:07:16,673
لا يوجد شيء يمكننا القيام به. لقد وعدنا.

127
00:07:16,750 --> 00:07:18,500
ونحن بحاجة لحماية غريفين.

128
00:07:18,583 --> 00:07:19,543
ثم يا رفاق البقاء هنا.

129
00:07:19,625 --> 00:07:21,705
-أنا ذاهب.
-ماذا؟

130
00:07:21,792 --> 00:07:23,292
(الشخير)

131
00:07:28,083 --> 00:07:30,503
(إجهاد)

132
00:07:34,625 --> 00:07:36,575
♪♪

133
00:07:40,750 --> 00:07:42,540
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
علينا أن نخرج!

134
00:07:42,625 --> 00:07:44,455
الأبواب لا تزال مغلقة، كلهم.

135
00:07:44,542 --> 00:07:47,922
إنه جبان. هل تسمعني؟
أنت جبان!

136
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
كل هذا الضجيج والاهتزاز
نحن لسنا خائفين!

137
00:07:52,291 --> 00:07:54,461
-(صمت)
-انتهى.

138
00:07:55,125 --> 00:07:57,625
يعني...هل انتهى؟

139
00:07:59,792 --> 00:08:01,332
دعونا معرفة ذلك.

140
00:08:09,375 --> 00:08:11,205
♪♪

141
00:08:11,291 --> 00:08:12,501
روبي؟

142
00:08:13,166 --> 00:08:14,326
سام؟

143
00:08:15,625 --> 00:08:17,995
-هل أنت بخير؟!
-(روبي تأوه)

144
00:08:18,083 --> 00:08:20,923
سأكون بخير. (يئن)

145
00:08:22,125 --> 00:08:24,325
لكن القاضي ما زال هنا...

146
00:08:24,417 --> 00:08:26,327
في كل مكان.

147
00:08:26,417 --> 00:08:27,627
ماذا يريد؟

148
00:08:27,709 --> 00:08:28,959
-هل هو غريفين؟
-(روبي تسخر)

149
00:08:29,041 --> 00:08:30,751
-هل كل واحد منا؟
-(روبي تسخر)

150
00:08:30,834 --> 00:08:33,464
الجميع كامبل، الجميع تريمونت.

151
00:08:33,542 --> 00:08:35,252
لا ينبغي لك أن تأتي إلى هنا!

152
00:08:35,333 --> 00:08:36,923
-عليك أن تخرج!
-لا نستطيع.

153
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
- لقد أغلق جميع الأبواب.
-ثم كسر النافذة!

154
00:08:39,166 --> 00:08:41,126
-البحث عن وسيلة!
-ليس بدونك!

155
00:08:41,208 --> 00:08:43,538
لا! يذهب!

156
00:08:43,625 --> 00:08:46,955
سأكون خلفك مباشرة! إذهب! إذهب! إذهب! يذهب!

157
00:08:47,458 --> 00:08:49,458
(التنفس الثقيل)

158
00:08:50,875 --> 00:08:52,375
-(ينتقد)
-هاربر: روبي!

159
00:08:54,083 --> 00:08:55,253
روبي!

160
00:08:56,542 --> 00:08:57,962
هاربر: أسرع!

161
00:08:58,041 --> 00:08:59,381
سوف يعمل هذا الكرسي.

162
00:08:59,709 --> 00:09:01,039
ساعدني في تحريك هذا.

163
00:09:03,750 --> 00:09:04,790
(جريفين الشخير)

164
00:09:04,875 --> 00:09:07,375
-(ضجيج غريب)
- ارفع. تعال.

165
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
حسنا...

166
00:09:10,041 --> 00:09:11,501
فما هذا؟

167
00:09:12,875 --> 00:09:14,535
♪♪

168
00:09:14,625 --> 00:09:16,825
الناس... أنظروا!

169
00:09:22,041 --> 00:09:25,581
ENTITY: <i>أي شخص هناك
رعاية beignet؟</i>

170
00:09:28,542 --> 00:09:30,582
♪♪

171
00:09:38,625 --> 00:09:40,665
-(هارب يلهث)
-ماذا كان ذلك؟

172
00:09:40,750 --> 00:09:43,330
-أنت بخير؟
- لقد كان القاضي، أليس كذلك؟

173
00:09:43,417 --> 00:09:46,497
التواصل معك
بأصابعه الشبح العظمية.

174
00:09:46,583 --> 00:09:49,503
-شبح... أصابع؟
-كان هاتفي فقط.

175
00:09:49,583 --> 00:09:51,753
لا أصابع شبح.

176
00:09:51,834 --> 00:09:53,044
حتى الآن.

177
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
(ضجيج غريب)

178
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
(قعقعة)

179
00:10:10,959 --> 00:10:13,749
مستحيل.

180
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
♪♪

181
00:10:24,458 --> 00:10:25,378
ENTITY: <i>المساء.</i>

182
00:10:26,125 --> 00:10:29,245
<i>تفضلوا بالدخول. لا داعي للخجل.</i>

183
00:10:29,333 --> 00:10:31,043
لماذا تفعل هذا؟

184
00:10:31,125 --> 00:10:33,625
<i>إنها تسمى الضيافة يا بني.</i>

185
00:10:34,458 --> 00:10:36,748
<i>يبدو أن الأمور قد تراجعت على مر السنين</i>

186
00:10:36,834 --> 00:10:41,084
<i>منذ زوجتي المسكينة والمضللة
يتدخل في شؤوني.</i>

187
00:10:41,625 --> 00:10:42,705
استيقظ.

188
00:10:43,041 --> 00:10:46,381
-من فضلك استيقظ.
-(يضحك)

189
00:10:50,709 --> 00:10:51,999
غريفين.

190
00:10:52,709 --> 00:10:55,829
مجرد البقاء هناك. لا بأس.

191
00:10:55,917 --> 00:10:57,627
<i>أوه، على العكس من ذلك.</i>

192
00:10:57,709 --> 00:10:59,669
<i>يجب أن يدفع شخص ما ثمن تلك الخيانة</i>

193
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
<i>وإذا لم يكن الأمر كذلك عزيزتي ويني...</i>

194
00:11:02,834 --> 00:11:06,174
<ط>ثم سوف عائلتها
قم بعمل بديل جيد.</i>

195
00:11:06,250 --> 00:11:08,130
♪♪

196
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
(أحاديث غير واضحة في مستشفى السلطة الفلسطينية)

197
00:11:14,667 --> 00:11:16,457
لقد تجاوزت اختباراتها.

198
00:11:16,542 --> 00:11:18,792
وليس هناك أي إشارة
أن حالة زوجتك

199
00:11:18,875 --> 00:11:20,535
بسبب الصدمة الجسدية.

200
00:11:20,667 --> 00:11:22,577
ماذا تقول؟
أن كل هذا في رأسها؟

201
00:11:22,667 --> 00:11:23,997
ليست كذلك. رأينا...

202
00:11:24,083 --> 00:11:26,133
-(آلات التصفير)
-سارة؟

203
00:11:26,208 --> 00:11:27,998
-أنا هنا. افتح عينيك.
- لا بأس، لا بأس،

204
00:11:28,083 --> 00:11:29,383
-لا بأس.
-إنها متسرعة.

205
00:11:29,458 --> 00:11:31,038
-هل يجب أن أمارس تمارين القلب؟
-الطبيب: لا توجد علامة على الرجفان الأذيني.

206
00:11:31,125 --> 00:11:32,535
ث-ماذا يعني ذلك؟ ماذا يحدث؟

207
00:11:32,625 --> 00:11:34,285
على الأرجح نوبة ذعر.

208
00:11:34,417 --> 00:11:37,167
يمكن أن يثير الجسم نوبة حادة
استجابة الإجهاد لحدث صادم.

209
00:11:37,667 --> 00:11:39,457
هل لديك أي فكرة عما يمكن أن يكون؟

210
00:11:40,500 --> 00:11:43,250
هذا يعتمد. هل تؤمن بالأشباح؟

211
00:11:44,917 --> 00:11:48,037
♪♪

212
00:11:50,375 --> 00:11:52,495
(صرير السقف)

213
00:11:59,041 --> 00:12:00,501
(سلاسل قعقعة)

214
00:12:04,041 --> 00:12:06,171
(فتح الفتحة)

215
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
♪♪

216
00:12:13,458 --> 00:12:14,998
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

217
00:12:15,083 --> 00:12:16,833
لم نلتق قط
جدتنا الكبرى.

218
00:12:16,917 --> 00:12:18,747
يمكننا أن نرى كيف كنت
كن مرتبكًا، رغم ذلك.

219
00:12:18,834 --> 00:12:21,254
-زوي كانت ترتدي مشط شعرها في وقت سابق.
-وايت!

220
00:12:21,333 --> 00:12:23,333
توفير: نعم، على حد علمهم،

221
00:12:23,417 --> 00:12:25,827
هذا الشخص ويني
يمكن أن يكون فظيعا كما تقول.

222
00:12:25,917 --> 00:12:27,247
وكان ويني بطلا.

223
00:12:27,333 --> 00:12:29,003
لقد أنقذت حياة روبي في تلك الليلة.

224
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
<i>بإنهاء أعمالي</i>

225
00:12:30,417 --> 00:12:32,667
<i>وتساعد نفسها في كل ما بنيته!</i>

226
00:12:32,750 --> 00:12:34,080
هذا المال لم يكن ملكا لك

227
00:12:34,166 --> 00:12:35,996
أي أكثر مما فعل هذا المكان.

228
00:12:36,083 --> 00:12:38,133
لقد كذبت على آل تريمونت،

229
00:12:38,208 --> 00:12:40,168
سرقوا بيوتهم وأرضهم..

230
00:12:40,250 --> 00:12:43,420
<i>هذا الفم على وشك الوصول إليك
في ورطة من المتاعب يا آنسة.</i>

231
00:12:43,500 --> 00:12:45,330
<i>ولن تكون هناك روح في العالم</i>

232
00:12:45,417 --> 00:12:46,327
<i>من يمكنه مساعدتك في حل هذه المشكلة.</i>

233
00:12:46,792 --> 00:12:47,962
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.

234
00:12:48,417 --> 00:12:52,417
<ط> ليس لديك أدنى فكرة عما
أنت ضد أيها الفتى.</i>

235
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
بالتأكيد أفعل، ساعة تدق.

236
00:12:55,583 --> 00:12:58,333
لقد كنت في المستقبل
وأنا أعرف كيف تسير الأمور.

237
00:12:58,417 --> 00:13:00,167
الطريقة التي أراها،
ليس لدي ما أخسره.

238
00:13:00,250 --> 00:13:01,210
غريفين، لا.

239
00:13:03,250 --> 00:13:04,960
(هاربر يلهث)

240
00:13:05,041 --> 00:13:06,921
هاربر؟ ما هو الخطأ؟

241
00:13:07,667 --> 00:13:10,167
ENTITY: <i>ليس هناك ما تخسره، كما تقول؟ ماذا؟</i>

242
00:13:10,250 --> 00:13:13,290
<i>أوه، يبدو أن صديقك موجود</i> (يلهث)

243
00:13:13,375 --> 00:13:15,705
<i>مشكلة في التقاط أنفاسها.</i>

244
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
(يلهث)

245
00:13:17,375 --> 00:13:20,495
♪♪

246
00:13:29,709 --> 00:13:31,709
(صرير الباب)

247
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
♪♪

248
00:13:39,792 --> 00:13:40,672
(هاربر يلهث)

249
00:13:40,792 --> 00:13:41,832
ركز علي يا هاربر.

250
00:13:41,917 --> 00:13:43,037
سوف أتنفس معك.

251
00:13:47,166 --> 00:13:50,576
(ضحكة مكتومة) <i>هل من المفترض
أن تكون الجلجثة؟</i>

252
00:13:50,667 --> 00:13:52,417
لن أسمح لك بإيذاء هؤلاء الأطفال.

253
00:13:52,500 --> 00:13:54,460
<i>لقد سلكنا هذا الطريق من قبل.</i>

254
00:13:54,542 --> 00:13:57,922
<i>على ما أذكر، لم يحدث ذلك
تصبح على خير بالنسبة لك في المرة الأخيرة.</i>

255
00:13:58,000 --> 00:14:00,670
<ط> كلانا يعلم أنه لا يوجد
بقي في داخلك الكثير من القتال.</i>

256
00:14:00,750 --> 00:14:03,420
سام هو واحد من الأقوى
الناس الذين التقيت بهم من أي وقت مضى.

257
00:14:03,500 --> 00:14:05,830
لم يتوقف أبدا عن القتال
لإنقاذ والدته.

258
00:14:05,917 --> 00:14:08,497
هذا هو الحب. هذا هو الحب الحقيقي.

259
00:14:08,917 --> 00:14:10,577
أنت لا تعرف حتى
معنى الكلمة.

260
00:14:10,667 --> 00:14:12,377
<i>أوه، وأنت تفعل ذلك؟</i>

261
00:14:12,917 --> 00:14:14,327
عندما تحب شخص ما...

262
00:14:16,750 --> 00:14:18,920
سعادتهم هي كل ما يهم.

263
00:14:19,667 --> 00:14:22,707
رؤيتهم يبتسمون،
وجعلهم يضحكون.

264
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
كل شيء مجرد...

265
00:14:25,625 --> 00:14:29,285
-(تنفس عميق)
-أفضل عندما يكونون في الجوار.

266
00:14:29,750 --> 00:14:31,290
أنت أفضل.

267
00:14:33,500 --> 00:14:35,880
هذا ما شعرت به ويني
عندما التقت بجدي الأكبر.

268
00:14:36,834 --> 00:14:39,294
وأخيراً وجدت الحب الدائم

269
00:14:39,959 --> 00:14:41,669
شخص يهتم أكثر
عنها من المال.

270
00:14:41,750 --> 00:14:43,960
(أنين الكيان)

271
00:14:44,041 --> 00:14:45,171
انها تعمل!

272
00:14:46,667 --> 00:14:48,627
غريفين: أنت تريد تريمونت
ليكون إرثك؟

273
00:14:49,166 --> 00:14:51,206
حسنا، خمن ماذا؟ ليست كذلك.

274
00:14:51,667 --> 00:14:54,997
هذا المكان سوف يكون دائما
عن شيء واحد... العائلة.

275
00:14:55,291 --> 00:14:58,001
لقد فعلت أسوأ ما لديك في حقي،
لكن عائلة تريمونت ظلت قوية.

276
00:14:58,083 --> 00:15:02,583
لقد وجدت عائلتي هنا،
والمنزل الذي أحب فيه.

277
00:15:02,667 --> 00:15:05,827
ومن المحزن أنك لن تعرف أبدا
ما الذي تشعر به.

278
00:15:05,959 --> 00:15:08,209
بعد كل ما فعله،
فهو لا يستحق أن يعرف.

279
00:15:08,291 --> 00:15:09,921
(صراخ الكيان)

280
00:15:10,000 --> 00:15:12,170
<ط> لا! لا!</i>

281
00:15:13,083 --> 00:15:15,583
(شخير) <i>لا</i>

282
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
اخرج!

283
00:15:22,583 --> 00:15:23,673
لقد سمعتها.

284
00:15:23,750 --> 00:15:25,960
اذهب... الآن!

285
00:15:26,542 --> 00:15:29,132
-هذا بيتنا!
-لن يكون لديك السلام هنا أبدًا.

286
00:15:29,208 --> 00:15:30,538
سوف نتأكد من ذلك.

287
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
(صراخ الكيان)

288
00:15:34,583 --> 00:15:36,583
♪♪

289
00:15:43,291 --> 00:15:45,921
-(تشغيل موسيقى خفيفة)
- (وايت تزفر بحدة)

290
00:15:46,000 --> 00:15:48,420
(ضحكة مكتومة)

291
00:15:55,417 --> 00:15:56,917
(زفير)

292
00:15:57,000 --> 00:15:59,170
(آهات، شهقات)

293
00:15:59,250 --> 00:16:01,250
-هل يجب أن أذهب للطبيب؟
-لا، انتظر.

294
00:16:01,834 --> 00:16:03,294
سارة؟

295
00:16:05,417 --> 00:16:07,287
(تتنهد) الحمد لله.

296
00:16:09,125 --> 00:16:10,455
انتهى.

297
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
الأطفال آمنون.

298
00:16:13,834 --> 00:16:15,834
(الجميع يضحكون)

299
00:16:17,291 --> 00:16:19,671
لقد فعلنا ذلك يا شباب. لقد ذهب الشبح.

300
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
كنت أعلم أنه يمكننا القيام بذلك طوال الوقت.

301
00:16:21,333 --> 00:16:23,173
يداك الرطبتان تقولان خلاف ذلك.

302
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
مصريات.

303
00:16:24,333 --> 00:16:25,633
وايت: لا، إنها تبالغ.

304
00:16:25,709 --> 00:16:27,709
-هنا اشعر
-لا.

305
00:16:30,458 --> 00:16:31,628
روبي...

306
00:16:32,041 --> 00:16:33,791
لقد رحل.

307
00:16:33,875 --> 00:16:36,075
قضى القاضي عقودا
تعذيب عائلتنا.

308
00:16:36,166 --> 00:16:37,626
لقد تحررنا منه أخيرًا.

309
00:16:37,709 --> 00:16:39,499
حسنًا، شكرًا لكم يا أطفال.

310
00:16:40,125 --> 00:16:41,495
وسام.

311
00:16:41,583 --> 00:16:43,713
انتظر، أين سام؟

312
00:16:43,792 --> 00:16:45,792
♪♪

313
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
سام؟ ماذا تفعل هنا؟

314
00:17:01,375 --> 00:17:03,535
روبي: لقد حان وقت رحيله.

315
00:17:09,834 --> 00:17:11,134
إلى أين الآن؟

316
00:17:11,583 --> 00:17:14,423
مستعمرة الفضاء 500 سنة في المستقبل؟

317
00:17:14,875 --> 00:17:17,915
أصوت للديناصورات (لهاث) أو المصارعين.

318
00:17:18,000 --> 00:17:19,540
زوي: أنت لا تحصل على التصويت، وايت.

319
00:17:19,625 --> 00:17:22,205
علاوة على ذلك، آلة الزمن
لا يعود إلى هذا الحد.

320
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
هل هو كذلك؟

321
00:17:25,333 --> 00:17:28,173
إنه لا يخطط لذلك
باستخدام آلة الزمن.

322
00:17:28,709 --> 00:17:29,629
هل أنت يا سام؟

323
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
انتظر ثم كيف؟

324
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
سام: أمي.

325
00:17:37,750 --> 00:17:39,080
إنها تنتظرني.

326
00:17:40,792 --> 00:17:42,132
ديزي أيضا.

327
00:17:42,208 --> 00:17:44,248
♪♪

328
00:17:46,542 --> 00:17:47,752
أوه.

329
00:17:47,834 --> 00:17:50,334
(يشهق، يضحك)

330
00:17:51,041 --> 00:17:53,421
لن أنساك أبدًا.

331
00:17:53,500 --> 00:17:55,330
لا يمكنك إذا حاولت.

332
00:17:55,917 --> 00:17:57,247
أنت آمن.

333
00:17:57,709 --> 00:18:00,209
سأكون معك دائمًا، حسنًا؟

334
00:18:04,041 --> 00:18:06,131
(صوت الريح)

335
00:18:06,208 --> 00:18:08,208
♪♪

336
00:18:15,375 --> 00:18:18,415
(تشغيل الموسيقى الأثيرية)

337
00:18:34,125 --> 00:18:35,915
(سافانا تبكي)

338
00:19:02,667 --> 00:19:03,917
(إغلاق الباب)

339
00:19:04,000 --> 00:19:06,710
انتظر... كان سام شبحًا طوال الوقت؟

340
00:19:06,792 --> 00:19:07,882
خمن ذلك.

341
00:19:07,959 --> 00:19:09,919
لم أكن أرى ذلك قادمًا.

342
00:19:10,000 --> 00:19:11,330
هل فعلت؟

343
00:19:11,417 --> 00:19:13,707
ماذا أقول؟ بالطبع فعلت.

344
00:19:13,792 --> 00:19:15,962
ترى نساء عائلة تريمونت كل شيء.

345
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
أنت بخير؟

346
00:19:18,792 --> 00:19:20,752
سأكون بمجرد عودتي إلى المنزل.

347
00:19:20,834 --> 00:19:22,634
سأفتقدكم يا رفاق، رغم ذلك.

348
00:19:23,333 --> 00:19:24,963
أنا لا أقول وداعا.

349
00:19:25,417 --> 00:19:26,577
لا تلتصق أبدًا، أليس كذلك؟

350
00:19:28,458 --> 00:19:29,878
أراك لاحقا؟

351
00:19:31,959 --> 00:19:33,919
-يوماً ما.
-(إغلاق أبواب السيارة)

352
00:19:34,000 --> 00:19:35,040
سمعت باب السيارة.

353
00:19:35,792 --> 00:19:37,382
يمكن أن يكون والدينا.

354
00:19:38,125 --> 00:19:39,415
الوقت بالنسبة لي للذهاب؟

355
00:19:39,500 --> 00:19:40,670
نعم.

356
00:19:41,208 --> 00:19:44,208
(عزف موسيقى حزينة)

357
00:20:00,333 --> 00:20:02,253
-ويات/زوي: أبي!
-شباب.

358
00:20:03,500 --> 00:20:04,580
توفير: أمي!

359
00:20:05,625 --> 00:20:06,915
ماذا تفعل هنا؟

360
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
لذلك، هذا هو السبب في أنك لم تكن
الرد على هاتفك.

361
00:20:08,959 --> 00:20:10,579
-ويت: أين أمي؟
-هل هي بخير؟

362
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
أفضل بكثير الآن بعد أن ذهب الشبح.

363
00:20:13,250 --> 00:20:14,290
ولكن الطبيب لا يزال يريد

364
00:20:14,375 --> 00:20:15,825
لإبقائها الليلة للمراقبة.

365
00:20:15,917 --> 00:20:17,497
كيف عرفت أن الشبح قد اختفى؟

366
00:20:17,583 --> 00:20:21,793
أخبرتنا والدتك.
لقد شعرت بطريقة ما أن ذلك يحدث.

367
00:20:22,458 --> 00:20:24,288
كما لو تم رفع الوزن.

368
00:20:25,041 --> 00:20:27,041
وأفترض أننا يجب أن نشكرك.

369
00:20:27,917 --> 00:20:29,877
كيف تمكنت
لجعل الشبح يغادر؟

370
00:20:32,542 --> 00:20:35,002
سلط ما يكفي من الضوء حولك..

371
00:20:36,083 --> 00:20:38,423
ويختفي الظلام.

372
00:20:38,500 --> 00:20:40,710
(تشغيل الموسيقى الخفيفة)

373
00:20:44,917 --> 00:20:48,457
-سافانا: أمي؟
-(شهقة) يا إلهي، سافانا.

374
00:20:48,542 --> 00:20:50,502
آسف. لم أقصد أن أذهلك.

375
00:20:50,583 --> 00:20:52,173
أردت فقط أن أقول ليلة سعيدة.

376
00:20:53,250 --> 00:20:54,710
ماذا ترسل
إلى منزل الأطفال؟

377
00:20:54,792 --> 00:20:56,042
تبرع.

378
00:20:58,750 --> 00:21:01,460
(بهدوء): لقد وجدت بعض المال
مخبأة في الحظيرة.

379
00:21:01,542 --> 00:21:05,502
- قدر كبير من المال.
- الحظيرة؟ حقًا؟

380
00:21:05,583 --> 00:21:07,753
كارولين: نعم، خلف بعض صناديق التخزين.

381
00:21:07,834 --> 00:21:11,584
لا أستطيع أن أتخيل من قد فعل ذلك
فعلت ذلك أو... لماذا.

382
00:21:11,667 --> 00:21:12,877
على أية حال...

383
00:21:13,667 --> 00:21:16,787
سيكون بيت الأطفال قادراً
لاستغلال الأموال في الخير.

384
00:21:16,917 --> 00:21:19,627
مساعدة الأطفال مثلي... في العثور على عائلات.

385
00:21:20,208 --> 00:21:22,038
الصبي: عفواً يا سيدة كارولين؟

386
00:21:23,208 --> 00:21:25,668
هل يحدث أن يكون لديك
مفتاح إضافي لغرفة الإمدادات؟

387
00:21:25,750 --> 00:21:27,960
دعني أخمن، هل قام المعسكرون بطردك؟

388
00:21:28,041 --> 00:21:29,631
كيف-كيف عرفت؟

389
00:21:29,709 --> 00:21:31,499
سافانا: إنه إلى حد كبير
طقوس المرور هنا.

390
00:21:32,250 --> 00:21:35,040
حتى بالنسبة للمستشارين المبتدئين، مثلي.

391
00:21:35,125 --> 00:21:36,415
سأذهب للحصول على الغيار.

392
00:21:38,125 --> 00:21:39,995
أنا سافانا، بالمناسبة.

393
00:21:40,542 --> 00:21:42,962
الأردن...جوردان باركر.

394
00:21:43,542 --> 00:21:45,422
سعدت بلقائك، جوردان باركر.

395
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
♪♪

396
00:21:55,458 --> 00:21:56,998
(جفل)

397
00:22:02,125 --> 00:22:03,955
(همهمات) علينا أن نجعل هذا سريعًا.

398
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
لا يستطيع Topher التغطية إلا لفترة طويلة.

399
00:22:05,875 --> 00:22:07,535
الشيء نفسه مع التوائم.

400
00:22:08,333 --> 00:22:10,713
انظر، بمجرد أن نتأكد
المستقبل تم تحديده..

401
00:22:11,333 --> 00:22:13,463
لقد عاد إلى المنزل ليعيش
حياتنا في الحاضر.

402
00:22:14,166 --> 00:22:16,826
-لا مزيد من السفر عبر الزمن.
-لا مزيد من السفر عبر الزمن.

403
00:22:20,333 --> 00:22:22,173
-(ثرثرة الجمهور)
-غريفين: شيء جيد أن سام كان قادرًا على فعله

404
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
قرص الراديو حتى نتمكن من ذلك
ضبط الأوجه على التاريخ الفعلي.

405
00:22:24,583 --> 00:22:26,423
لماذا اخترت ليلة الرقص؟

406
00:22:26,917 --> 00:22:29,287
إذا كنا هنا معًا،
فهذا يعني أنني بخير

407
00:22:29,375 --> 00:22:30,915
ونحن لا نزال أصدقاء.

408
00:22:34,291 --> 00:22:36,131
هناك... انظر.

409
00:22:36,208 --> 00:22:39,208
الأطفال (يهتفون): كامبل! كامبل!

410
00:22:43,041 --> 00:22:44,671
توفير بخير.

411
00:22:45,709 --> 00:22:46,749
نعم.

412
00:22:48,208 --> 00:22:49,328
غريفين المستقبلي: كفى، كفى.

413
00:22:50,583 --> 00:22:52,793
تهانينا.
لكي نكون واضحين، هذا لا يعني

414
00:22:52,875 --> 00:22:54,665
كنت تحصل على أي
معاملة خاصة في المنزل.

415
00:22:54,750 --> 00:22:56,460
أوه، لا، بالطبع لا.

416
00:22:56,542 --> 00:22:58,922
ولكن هنا في المدرسة؟
يمكنكم أن تخاطبوني على حد سواء...

417
00:22:59,000 --> 00:23:00,790
باسم "سيدي".

418
00:23:00,875 --> 00:23:02,705
هل فات الأوان للمطالبة بإعادة فرز الأصوات؟

419
00:23:02,792 --> 00:23:04,212
كان لا بد من تزويرها.

420
00:23:04,291 --> 00:23:07,041
انظر، انظر إلى هذا الوجه.
كيف لا أستطيع الفوز؟

421
00:23:07,125 --> 00:23:08,745
مهلا، كن سعيدا لأنك لم تفوز،

422
00:23:08,834 --> 00:23:11,214
أو كنت قد فعلت
للرقص مع أختك.

423
00:23:12,250 --> 00:23:14,040
ملك العودة للوطن؟

424
00:23:14,125 --> 00:23:16,205
أود أن أقول أنك في حالة أفضل من بخير.

425
00:23:16,291 --> 00:23:17,751
لا بد أن الكثير من الناس يحبونك.

426
00:23:17,834 --> 00:23:19,714
أنا لا أهتم بالأشخاص الآخرين.

427
00:23:25,792 --> 00:23:27,212
تعال.

428
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
♪♪

429
00:23:37,542 --> 00:23:38,962
هاربر المستقبلي: غريفين!

430
00:23:39,083 --> 00:23:41,543
(يضحك فيوتشرز غريفين وهاربر)
-غريفين!

431
00:23:44,834 --> 00:23:46,294
بالتأكيد لا يزالون أصدقاء.

432
00:23:51,959 --> 00:23:53,709
ليس فقط الأصدقاء.

433
00:23:55,417 --> 00:23:57,037
ملكية. (يضحك)

434
00:23:59,166 --> 00:24:01,376
اه، هل تعتقد أي شيء بارد
الامتيازات تأتي مع الوظيفة؟

435
00:24:01,959 --> 00:24:03,629
مثل، موقف سيارات محجوز،

436
00:24:03,709 --> 00:24:06,039
أو أه أو أماكن الجلوس الرئيسية
في غرفة الغداء؟

437
00:24:06,458 --> 00:24:09,498
نعم، أعتقد أنه سيتعين علينا الانتظار
بضع سنوات لمعرفة ذلك.

438
00:24:12,250 --> 00:24:13,960
لماذا الانتظار للمستقبل؟

439
00:24:15,000 --> 00:24:16,460
نحن هنا بالفعل.

440
00:24:17,375 --> 00:24:19,285
♪♪

441
00:24:32,709 --> 00:24:34,249
(سووشينغ)

442
00:24:42,333 --> 00:24:43,713
إذن، هذا هو الأمر.

443
00:24:44,542 --> 00:24:45,712
يشعر وكأنه الوقت المناسب.

444
00:24:46,250 --> 00:24:47,500
بمجرد أن نكسر الراديو...

445
00:24:48,500 --> 00:24:49,460
ليس هناك المزيد من المغامرات.

446
00:24:50,291 --> 00:24:51,711
لن أقول ذلك.

447
00:24:51,792 --> 00:24:53,502
(كلاهما يضحك)

448
00:24:55,250 --> 00:24:56,670
هل تريد أن تفعل التكريم؟

449
00:24:59,792 --> 00:25:01,792
(يتم تشغيل الراديو)

450
00:25:02,792 --> 00:25:04,332
شخص ما يستخدم البوابة.

451
00:25:09,041 --> 00:25:11,421
سيكون ذلك خطأً فادحًا.

452
00:25:12,041 --> 00:25:13,291
من أنت؟

453
00:25:13,834 --> 00:25:16,004
اسمي نيك... نيك كامبل.

454
00:25:16,458 --> 00:25:17,628
كامبل؟

455
00:25:17,709 --> 00:25:18,879
كما في...

456
00:25:21,792 --> 00:25:23,502
ابنك.

457
00:25:23,583 --> 00:25:26,083
(تشغيل موسيقى مكثفة)

458
00:25:29,583 --> 00:25:31,883
♪♪

459
00:25:56,875 --> 00:25:59,785
تسمية توضيحية بواسطة Point.360


