1
00:00:01,543 --> 00:00:02,593
غريفين: <i>سابقًا في</i>
أسرار الينابيع الكبريتية<i>...</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,173
أخبريه أننا نفتقده أيضاً

3
00:00:04,462 --> 00:00:05,962
زوي: <i> نحن بحاجة إلى معرفة السر
إنهم يحفظون منا،</i>

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,797
<i>والذهاب إلى المستقبل
هي الطريقة الوحيدة للقيام بذلك.</i>

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,182
غريفين؟

6
00:00:09,259 --> 00:00:11,299
هاربر: <i>القاضي خارج
لتدمير عائلتنا.</i>

7
00:00:11,511 --> 00:00:12,601
-(سارة تصرخ)
-(مزهرية تتكسر)

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,849
تعال إلي! (الهمهمات ، الصراخ)

9
00:00:14,931 --> 00:00:16,851
من الجميل دائمًا أن يكون لديك
الشريف المحلي كصديق.

10
00:00:16,933 --> 00:00:18,733
غريفين: <i>استثمر القاضي ووكر
ماله الخاص،</i>

11
00:00:18,810 --> 00:00:20,480
ثم أقنع أصدقاءه الأثرياء
للقيام بذلك أيضا.

12
00:00:20,562 --> 00:00:22,112
هاربر: كل ذلك حتى يتمكن من الاحتيال
منهم من مدخراتهم.

13
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
غريفين: <i>يجب أن يكون شخص ما قد اكتشف ذلك
وكان القاضي وراء كل ذلك.</i>

14
00:00:24,566 --> 00:00:28,066
سأوقف القاضي ووكر
مرة واحدة وإلى الأبد.

15
00:00:28,153 --> 00:00:30,033
هاربر:
أوه، روبي، ماذا فعلت؟

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,741
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

17
00:00:35,493 --> 00:00:36,623
(نقرات مفتاح الضوء)

18
00:00:36,703 --> 00:00:37,953
أوه، آسف.

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
لم أقصد إخافتك.
(ضحكة مكتومة)

20
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
ماذا حدث؟

21
00:00:42,250 --> 00:00:45,130
اه، لا شيء. لقد كنت فقط
استقامة و ذلك...

22
00:00:46,379 --> 00:00:47,379
سقط.

23
00:00:48,757 --> 00:00:49,757
(تنهد)

24
00:00:50,216 --> 00:00:51,376
هذا...

25
00:00:52,427 --> 00:00:53,677
هذه كذبة.

26
00:00:55,805 --> 00:00:58,595
لقد كنت أحاول جاهدا
لأتظاهر بأنني بخير..

27
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
حتى لا تقلق أحدا.

28
00:01:03,271 --> 00:01:04,151
لكن...

29
00:01:04,773 --> 00:01:06,073
إنه... لا بأس.

30
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
أنا هنا.

31
00:01:08,151 --> 00:01:09,741
(أنين)

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,739
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

33
00:01:11,821 --> 00:01:13,491
♪♪

34
00:01:14,449 --> 00:01:15,369
القاضي.

35
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
لا يبدو
وكأنه يتحرك.

36
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
كنت أعرف شيئا فظيعا
حدث في هذه الغرفة!

37
00:01:21,373 --> 00:01:24,043
كنت أعرف! ولكن كيف يمكن لروبي
ربما...

38
00:01:24,125 --> 00:01:25,535
لا نعرف على وجه اليقين
لقد كانت هي.

39
00:01:25,627 --> 00:01:27,417
كلانا رأيناها وهي تجري
من هنا وحدها.

40
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
من آخر يمكن أن يكون؟

41
00:01:29,464 --> 00:01:30,474
لا أعرف.

42
00:01:31,675 --> 00:01:34,085
ولكن ربما ينبغي لنا ذلك
اذهب خلفها وبسرعة

43
00:01:34,177 --> 00:01:37,217
قبل أن يجدنا أحد
ويعتقد <i>أننا</i> مسؤولون.

44
00:01:38,515 --> 00:01:39,595
(تنهد هاربر)

45
00:01:39,683 --> 00:01:42,023
(عزف موسيقى غريب)

46
00:01:42,102 --> 00:01:43,102
هاربر؟

47
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
ما هذا؟

48
00:01:45,730 --> 00:01:47,070
اعتقدت أنني شعرت...

49
00:01:48,233 --> 00:01:49,193
لا يهم.

50
00:01:51,403 --> 00:01:54,913
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

51
00:01:54,989 --> 00:01:57,119
(موضوع تشغيل الموسيقى)

52
00:01:57,200 --> 00:02:00,580
♪♪

53
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
♪♪

54
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
♪♪

55
00:02:21,433 --> 00:02:25,353
أنا آسف جدا. (البكاء)
لم أقصد أن أفعل هذا...

56
00:02:25,437 --> 00:02:26,437
ديزي: أعرف يا عزيزتي.

57
00:02:27,439 --> 00:02:28,439
أنا أعرف.

58
00:02:28,815 --> 00:02:31,185
ماذا سيحدث لنا؟
(البكاء)

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,486
ديزي: لا تقلق.

60
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
سأعتني
من كل شيء.

61
00:02:37,824 --> 00:02:40,584
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

62
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
(الشهيق)

63
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
أنت فقط تبقى هنا.

64
00:02:50,128 --> 00:02:51,418
(روبي تبكي)

65
00:02:51,504 --> 00:02:53,924
الآن نحن نعرف على وجه اليقين.
روبي فعلت ذلك.

66
00:02:54,924 --> 00:02:57,054
(روبي تبكي)

67
00:02:57,135 --> 00:02:59,845
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

68
00:03:02,807 --> 00:03:05,847
لذا، لا بد أن ديزي فعلت ذلك
غطى ما فعلته روبي.

69
00:03:05,935 --> 00:03:07,345
ولم يكتشف أحد ذلك على الإطلاق
ما حدث حقا

70
00:03:07,437 --> 00:03:08,807
للقاضي هنا عام 1947.

71
00:03:08,897 --> 00:03:10,357
قالت الورقة للتو
اختفى.

72
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
أعني،
يجب أن يكون لدى الجميع في المدينة

73
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
يفترض في نهاية المطاف
لقد هرب للتو.

74
00:03:13,151 --> 00:03:14,321
بأموالهم المسروقة.

75
00:03:15,695 --> 00:03:18,865
اه، ربما لهذا السبب
الشبح غاضب جداً

76
00:03:18,948 --> 00:03:20,448
لأنه لا أحد يعرف الحقيقة
حول كيفية وفاته.

77
00:03:20,533 --> 00:03:21,913
يبدو وكأنه غير مكتمل
الأعمال بالنسبة لي.

78
00:03:21,993 --> 00:03:23,333
نعم، أنا أيضا.

79
00:03:23,828 --> 00:03:25,998
ولكن كيف نستخدم ذلك
معلومات للتخلص منه؟

80
00:03:26,081 --> 00:03:27,961
هذا هو الشيء التالي
لمعرفة ذلك.

81
00:03:28,041 --> 00:03:30,461
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

82
00:03:30,543 --> 00:03:34,383
♪♪

83
00:03:35,340 --> 00:03:37,930
هذا خطأ. يجب أن يكون.

84
00:03:38,009 --> 00:03:39,839
لقد رأينا ذلك بأعيننا.

85
00:03:40,595 --> 00:03:42,095
رقم لا.

86
00:03:42,847 --> 00:03:44,597
هل رأيت التاريخ
على شاهد القبر؟

87
00:03:44,683 --> 00:03:46,023
2020.

88
00:03:46,726 --> 00:03:49,186
وهذا يعني أن غريفين يستطيع ذلك
لديك بضعة أشهر فقط،

89
00:03:49,270 --> 00:03:50,440
أو أسابيع،

90
00:03:50,522 --> 00:03:51,692
أو أيام.

91
00:03:53,066 --> 00:03:54,856
أو فات الأوان بالفعل.

92
00:03:54,943 --> 00:03:56,363
لا يمكننا أن نفكر هكذا.

93
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
علينا فقط أن نجد
غريفين وهاربر

94
00:03:58,154 --> 00:03:59,534
وأخبرهم بما رأينا.

95
00:03:59,614 --> 00:04:01,244
"الأرواح على المحك."

96
00:04:01,324 --> 00:04:03,414
هذا ما أخبرنا به غريفين.

97
00:04:03,493 --> 00:04:05,043
كان يتحدث عن نفسه.

98
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
لا، لم يكن كذلك.

99
00:04:07,414 --> 00:04:10,884
المستقبل الذي رأيناه للتو،
لقد تغير بطريقة أو بأخرى.

100
00:04:11,876 --> 00:04:15,336
من قبل، كان...
شخص آخر في خطر.

101
00:04:17,048 --> 00:04:19,548
حسنا، هيا.
لا تتركونا معلقين

102
00:04:19,634 --> 00:04:20,644
من كان؟

103
00:04:21,720 --> 00:04:25,100
حسنا...أنت في الواقع.

104
00:04:25,181 --> 00:04:27,231
(تصاعد الموسيقى الدرامية)

105
00:04:28,935 --> 00:04:30,805
مهلا، القليل من المساعدة هنا؟

106
00:04:30,895 --> 00:04:32,765
لقد اكتشف للتو أنه كان كذلك
سوف ينتهي به الأمر في غيبوبة.

107
00:04:32,856 --> 00:04:34,356
أعطه دقيقة.

108
00:04:34,441 --> 00:04:35,941
لا بأس يا توفر.

109
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
المستقبل الذي رأيناه
من الواضح أنه تغير،

110
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
لسبب ما.

111
00:04:39,612 --> 00:04:41,362
الآن هو غريفين
الذي يحتاج إلى مساعدتنا.

112
00:04:41,448 --> 00:04:43,278
-(يسقط الصندوق)
-(ويات يلهث)

113
00:04:43,992 --> 00:04:45,372
(صراخ) زومبي!

114
00:04:45,952 --> 00:04:47,332
ما الذي تتحدث عنه؟

115
00:04:48,038 --> 00:04:51,578
تمام. (ضحكة مكتومة)
جميل أن أراك أيضا.

116
00:04:52,500 --> 00:04:54,340
-ما هو الخطأ في وايت؟
-زوي: أنت على قيد الحياة!

117
00:04:54,919 --> 00:04:56,459
نعم أنا كذلك.

118
00:04:56,546 --> 00:04:57,666
لماذا لا أكون؟

119
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
السافانا؟ لا ينبغي لك
العودة في عام 1962؟

120
00:05:03,762 --> 00:05:05,642
اه... حول ذلك.

121
00:05:05,722 --> 00:05:08,432
كنت سأذهب للمنزل،
في نهاية المطاف،

122
00:05:08,516 --> 00:05:10,976
ولكن بعد ذلك رأيت هؤلاء الرجال
توجهت إلى المستقبل،

123
00:05:11,061 --> 00:05:13,101
لذلك قررت أن
اتبعهم بدلا من ذلك.

124
00:05:13,188 --> 00:05:14,398
المستقبل؟

125
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
لقد سألناكم يا رفاق
عدم استخدام آلة الزمن!

126
00:05:17,400 --> 00:05:18,650
تمام؟ المستقبل خطير!

127
00:05:18,735 --> 00:05:20,235
ثق بنا، نحن نعرف ذلك.

128
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
هل كنت أبدا
سأذكر كله ,

129
00:05:22,405 --> 00:05:23,905
شيء "أنا في غيبوبة"؟

130
00:05:24,366 --> 00:05:25,736
هاربر: أنا آسف، توفير.

131
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
اعتقدت ربما كنت
لا يجب أن تعرف أبدًا

132
00:05:27,869 --> 00:05:29,869
إذا تمكنا من منع ذلك
المستقبل من الحدوث.

133
00:05:29,954 --> 00:05:33,174
حسنًا، على تلك الجبهة،
لدينا بعض الأخبار الجيدة،

134
00:05:33,750 --> 00:05:37,630
وبعض... الأخبار غير الجيدة.

135
00:05:38,338 --> 00:05:40,878
في المستقبل رأينا للتو،
توفير بخير.

136
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
-(تنهد غريفين)
-لكنك...

137
00:05:44,636 --> 00:05:45,676
لا.

138
00:05:47,222 --> 00:05:50,102
-ما...
-تموت يا جريفين.

139
00:05:51,267 --> 00:05:52,637
وقريبا.

140
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
لقد رأينا شاهد قبرك.

141
00:05:56,606 --> 00:05:57,816
ماذا؟

142
00:05:58,650 --> 00:05:59,940
ن-لا، لا، ولكن هذا... هذا...

143
00:06:00,026 --> 00:06:01,946
غير ممكن.

144
00:06:02,654 --> 00:06:03,994
إلا إذا...

145
00:06:04,614 --> 00:06:08,084
الشبح. كنا على حق.
لقد كان يسرع الأمور.

146
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
ماذا لو كان
تغيير الأشياء أيضاً

147
00:06:09,953 --> 00:06:11,293
مما يجعل المستقبل أسوأ؟

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,711
زوي: ما زلت لا أفهم ذلك.

149
00:06:12,789 --> 00:06:15,169
أخبرتنا سافانا
عن هذا الرجل القاضي ووكر.

150
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
ولكن لماذا يفعل ذلك؟
تريد أن تؤذي غريفين؟

151
00:06:17,043 --> 00:06:20,053
وهو ينفجر من الغضب،
والآن نعتقد أننا نعرف السبب.

152
00:06:22,424 --> 00:06:24,594
يمين.
لا يمكننا التحدث عن ذلك هنا.

153
00:06:24,676 --> 00:06:26,506
المزيد من الأسرار؟ حقًا؟

154
00:06:26,594 --> 00:06:28,184
حسنا، سوف نقول
يا رفاق كل شيء،

155
00:06:28,263 --> 00:06:29,603
ليس فقط في الفندق.

156
00:06:30,473 --> 00:06:32,063
(تنهد) الآن،
ينبغي لنا، اه،

157
00:06:32,142 --> 00:06:33,482
ربما ينبغي لنا أن نصل إلى الطابق العلوي.

158
00:06:34,477 --> 00:06:36,647
سافانا، لماذا لا تفعل ذلك
الاختباء هنا؟

159
00:06:36,730 --> 00:06:39,270
فكرة جيدة. تعال واحصل علي
إذا كنت في حاجة لي.

160
00:06:39,733 --> 00:06:41,153
نحن جميعا في هذا معا الآن.

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,034
(تشغيل الموسيقى الحزينة)

162
00:06:46,990 --> 00:06:48,660
(ثرثرة غير واضحة)

163
00:06:51,077 --> 00:06:53,367
كما تعلمون، لماذا لا تفعل ذلك
فقط خذ الأمور ببساطة الليلة؟

164
00:06:53,455 --> 00:06:54,615
لقد حصلت على الأشياء
مغطاة هنا، كما تعلمون.

165
00:06:54,706 --> 00:06:55,786
اذهب إلى الطابق العلوي. احصل على بعض الراحة.

166
00:06:55,874 --> 00:06:57,044
لا.

167
00:06:58,460 --> 00:07:00,550
أنت لا تفهم.
لا أستطيع الذهاب إلى هناك.

168
00:07:01,254 --> 00:07:03,844
يجدني عندما أكون وحدي.

169
00:07:04,883 --> 00:07:06,473
ومع رحيل بن الليلة...

170
00:07:06,551 --> 00:07:09,391
أمي، هل سنعود للمنزل قريباً؟

171
00:07:14,100 --> 00:07:17,190
في الواقع، اه، لا، نحن
لن أذهب إلى أي مكان الليلة.

172
00:07:18,980 --> 00:07:20,650
من مستعد للنوم؟

173
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

174
00:07:22,692 --> 00:07:25,402
سام: ألم أرسلك للتو
العودة إلى الوطن لعام 1962؟

175
00:07:25,487 --> 00:07:28,447
ومن الناحية الفنية لم أغادر أبدًا.

176
00:07:28,865 --> 00:07:31,985
وأنا أعلم أنك قلت أننا لسنا كذلك
سأحل هذا الأمر الليلة

177
00:07:32,869 --> 00:07:34,369
لكن أصدقائي في خطر،

178
00:07:34,454 --> 00:07:36,584
ولا بد لي من التمسك بها
لفترة أطول قليلا.

179
00:07:36,664 --> 00:07:38,004
(تنهد)

180
00:07:38,792 --> 00:07:42,052
أرى أنك قد فعلت بالفعل
اختار مكانا للاستلقاء فيه.

181
00:07:42,671 --> 00:07:43,841
جميل، أليس كذلك؟

182
00:07:43,922 --> 00:07:46,842
إلا... هل هذا
<i>مكانك</i> الجديد للاختباء؟

183
00:07:46,925 --> 00:07:48,255
لا تقلق بشأن هذا

184
00:07:48,343 --> 00:07:52,013
لدي طرقي الخاصة
من، اه، البقاء بعيدا عن الأنظار.

185
00:07:52,097 --> 00:07:54,137
لقد نسيت أنك تعرف
كل أسرار هذا المكان.

186
00:07:54,224 --> 00:07:56,854
ليس كل شيء، ولكن يكفي.

187
00:08:03,817 --> 00:08:05,317
ملفات تعريف الارتباط لتناول العشاء؟

188
00:08:05,402 --> 00:08:07,572
نعم. خبز لتدوم إلى الأبد.

189
00:08:12,283 --> 00:08:17,873
انظر، فقط، أوعدني
أنك ستبقى آمنًا.

190
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
حسنًا؟

191
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
في النهاية عليك أن تفعل ذلك
العودة إلى عام 1962 في قطعة واحدة.

192
00:08:25,839 --> 00:08:26,839
أعدك.

193
00:08:28,717 --> 00:08:32,257
ولكن...طالما
أنت تعتني بي يا سام

194
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
أعلم أنني سأكون بخير.

195
00:08:37,434 --> 00:08:39,814
(صراصير النقيق)

196
00:08:39,894 --> 00:08:42,234
لست متأكدا كيف يفترض بنا
للحصول على أي قدر من النوم الليلة.

197
00:08:45,775 --> 00:08:46,855
غريفين؟

198
00:08:50,488 --> 00:08:51,738
حسنا...

199
00:08:51,823 --> 00:08:53,493
أنا سعيد لأن توفير سيفعل ذلك
كن بخير على الأقل.

200
00:08:56,411 --> 00:08:57,791
إنه أفضل منه، أليس كذلك؟

201
00:08:58,329 --> 00:09:00,079
غريفين، لا.

202
00:09:03,209 --> 00:09:04,749
متى تعتقد أن ذلك يحدث؟

203
00:09:05,962 --> 00:09:08,012
أعلم أنه قريب، لكن...

204
00:09:09,299 --> 00:09:10,339
استمع لي.

205
00:09:11,009 --> 00:09:13,509
لن يحدث ذلك.
لن نسمح بذلك.

206
00:09:14,304 --> 00:09:18,184
نعم، حسنًا، جزء مني
يريد فقط السفر إلى عام 2024.

207
00:09:19,059 --> 00:09:21,229
فقط ل...فقط لنرى.

208
00:09:21,561 --> 00:09:22,651
ليس أنا.

209
00:09:23,980 --> 00:09:26,360
لا أريد أن أرى أي مستقبل
هذا ليس أنت فيه.

210
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

211
00:09:34,407 --> 00:09:36,407
اه. نعم، هذا سوف ينجح.

212
00:09:36,493 --> 00:09:38,663
غريفين: أم، ما الذي سيعمل؟

213
00:09:38,745 --> 00:09:39,825
وماذا أنتم يا رفاق
تفعل هنا؟

214
00:09:39,913 --> 00:09:41,293
غرفتك هي الأكبر

215
00:09:41,373 --> 00:09:43,633
مستحيل أن ننفصل
مع شبح شرير طليق.

216
00:09:45,251 --> 00:09:46,591
أحتاج إلى دقيقة.

217
00:09:47,587 --> 00:09:49,127
(تنهد غريفين)

218
00:09:50,882 --> 00:09:54,052
♪♪

219
00:10:02,644 --> 00:10:04,024
سارة: شكرا لك على البقاء.

220
00:10:04,104 --> 00:10:05,444
جيس: سأكون في البيت المجاور.

221
00:10:06,106 --> 00:10:09,686
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

222
00:10:16,157 --> 00:10:17,577
سارة: (شهقة) أوه!

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,124
آسف.

224
00:10:19,202 --> 00:10:21,002
أنا فقط على حافة الهاوية الليلة.

225
00:10:21,079 --> 00:10:24,499
نعم... لقد كان يدور.

226
00:10:26,668 --> 00:10:27,788
هل أنت بخير؟

227
00:10:27,877 --> 00:10:30,797
نعم نعم. أم...إنه فقط...

228
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
هل تمانع إذا كنت أنام
هنا الليلة؟

229
00:10:35,593 --> 00:10:38,853
أنا-أعني، كما تعلمون
ما مدى ارتفاع صوت شخير وايت، لذا...

230
00:10:38,930 --> 00:10:40,970
بالتأكيد. اذهب واحصل على بطانية.

231
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
تمام.

232
00:10:46,146 --> 00:10:48,766
(صراصير النقيق)

233
00:10:48,857 --> 00:10:53,947
-(تشغيل موسيقى متوترة)
-(شخير وايت)

234
00:11:05,457 --> 00:11:10,047
♪♪

235
00:11:15,759 --> 00:11:19,429
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

236
00:11:23,600 --> 00:11:27,020
♪♪

237
00:11:31,149 --> 00:11:35,739
الكيان:
<i>سوف تدفع ثمن ما فعلته.</i>

238
00:11:38,490 --> 00:11:41,530
<i>سوف تدفع.</i>

239
00:11:42,952 --> 00:11:44,122
أمي؟

240
00:11:45,038 --> 00:11:46,368
هل تسمع ذلك؟

241
00:11:46,456 --> 00:11:48,036
ENTITY: <i>ادفع ثمن ما فعلته.</i>

242
00:11:48,124 --> 00:11:49,544
تسمع ذلك أيضا؟

243
00:11:50,752 --> 00:11:53,802
ENTITY (بصوت أعلى): <i>سوف تدفع!</i>

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,260
أنا هنا يا غريفين.

245
00:11:55,674 --> 00:11:58,014
اه، عزيزي، أنت
الضغط بشدة.

246
00:11:58,093 --> 00:12:00,053
غريفين: ماذا...ماذا أنت...
ما الذي تتحدث عنه؟

247
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
آه! غريفين، أترك يدي!

248
00:12:02,430 --> 00:12:03,970
أنا لست...لست كذلك
يمسك بيدك!

249
00:12:05,266 --> 00:12:06,516
(لهث)

250
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
ماذا كان ذلك؟

251
00:12:11,731 --> 00:12:13,731
هل سمعت ذلك؟
هذا الصوت؟

252
00:12:13,817 --> 00:12:15,647
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

253
00:12:15,735 --> 00:12:17,105
نعم. لقد سمعنا ذلك.

254
00:12:18,405 --> 00:12:19,735
إنه حقيقي إذن.

255
00:12:22,742 --> 00:12:24,082
كل هذا حقيقي.

256
00:12:24,160 --> 00:12:25,500
♪♪

257
00:12:26,996 --> 00:12:29,326
♪♪

258
00:12:29,416 --> 00:12:32,166
(مقبض الباب يهتز)

259
00:12:37,173 --> 00:12:40,143
(أحاديث الضيوف)

260
00:12:52,439 --> 00:12:53,399
سارة؟

261
00:13:00,989 --> 00:13:04,529
(تشغيل الموسيقى الحزينة)

262
00:13:08,830 --> 00:13:09,750
(تتكلم): ما الأمر؟

263
00:13:10,957 --> 00:13:12,037
(أفواه)

264
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
(الثرثرة البعيدة)

265
00:13:24,012 --> 00:13:25,262
(سافانا تلهث)

266
00:13:25,347 --> 00:13:26,927
الجيز! من أين أتيت؟

267
00:13:27,015 --> 00:13:28,385
أليس من المفترض
أن تبقى بعيدا عن الأنظار؟

268
00:13:28,475 --> 00:13:30,805
اعتقدت أنني ربما أستطيع
أتسلل لنفسي بعض الإفطار

269
00:13:30,894 --> 00:13:32,194
قبل أن يستيقظ أحد.

270
00:13:32,270 --> 00:13:34,440
لا شيء ضد
ملفات تعريف الارتباط عمرها 60 عاما، ولكن...

271
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
بن: أنا آسف جدا.

272
00:13:38,193 --> 00:13:39,863
لم يكن ينبغي لي أن أشك فيك.

273
00:13:39,944 --> 00:13:41,784
أعتقد أن جزءا مني
لم تكن تريد الاعتراف...

274
00:13:42,572 --> 00:13:44,202
كل هذا كان ممكنا.

275
00:13:44,574 --> 00:13:49,004
أنا متأكد تمامًا من هذا <i>الحضور</i>
أراد ذلك بهذه الطريقة.

276
00:13:49,079 --> 00:13:51,459
أراد مني أن أشعر بالوحدة.

277
00:13:51,539 --> 00:13:52,749
حسنا، ليس بعد الآن.

278
00:13:53,166 --> 00:13:55,036
وماذا لو ذهب بعد ذلك
أحد الأطفال التاليين؟

279
00:13:55,919 --> 00:13:57,589
لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث.

280
00:13:57,671 --> 00:13:59,961
انظر، أنا لست متأكدا
<i>ماذا</i> يحدث.

281
00:14:00,048 --> 00:14:01,968
ما أعرفه هو
ليس هناك أي وسيلة على الاطلاق

282
00:14:02,050 --> 00:14:03,430
سأقيم ليلة أخرى
في هذا المكان،

283
00:14:03,510 --> 00:14:05,050
وأنا لا أستطيع بضمير حي

284
00:14:05,136 --> 00:14:06,426
دع الآخرين
البقاء هنا سواء.

285
00:14:06,513 --> 00:14:08,433
أنت على حق. لا يستحق كل هذا العناء.

286
00:14:11,518 --> 00:14:14,648
علينا أن نغلق اليوم.

287
00:14:14,729 --> 00:14:17,479
♪♪

288
00:14:20,235 --> 00:14:21,525
الشبح يفوز.

289
00:14:21,611 --> 00:14:22,861
المستقبل أصبح حقيقة

290
00:14:23,405 --> 00:14:24,905
وانها قبل الموعد المحدد.

291
00:14:24,989 --> 00:14:26,119
ابحث عن غريفين وهاربر

292
00:14:26,199 --> 00:14:27,449
ونقول لهم نحن
نفاد الوقت.

293
00:14:27,534 --> 00:14:29,624
سأحاول الاحتفاظ بالقاضي
خارج الطريق.

294
00:14:29,703 --> 00:14:31,503
-كيف؟
-سام: اترك الأمر لي.

295
00:14:32,038 --> 00:14:33,918
لدي بعض البصيرة
على كيفية تفكيره.

296
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

297
00:14:38,044 --> 00:14:39,424
هذا ليس له أي معنى.

298
00:14:40,088 --> 00:14:41,458
أقصد الشموع
لم يكن لديه ما يفعله

299
00:14:41,548 --> 00:14:42,668
بما حدث للقاضي.

300
00:14:42,799 --> 00:14:44,179
أعني، إذا كان أي شيء،
لا ينبغي له أن يذهب

301
00:14:44,259 --> 00:14:46,089
بعد نسل روبي،
تريمونت؟

302
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
عائلتي؟

303
00:14:48,221 --> 00:14:50,601
لا... ليس لأنني أريده أن يفعل ذلك،
من الواضح، ولكن...

304
00:14:50,682 --> 00:14:52,062
رقم أنا أعلم.

305
00:14:52,142 --> 00:14:53,442
لكنك على حق.

306
00:14:53,518 --> 00:14:55,688
إذا كان روبي هو المسؤول
لوفاة القاضي..

307
00:14:55,812 --> 00:14:56,692
إذا؟

308
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
لم أكن أريد طرحه
من قبل، لأنني لم أكن متأكداً،

309
00:15:02,277 --> 00:15:05,317
لكن... الليلة الماضية، عام 1947،

310
00:15:05,405 --> 00:15:07,695
اعتقدت أنني شعرت <i>بشخص ما</i>
في الغرفة 205 معنا.

311
00:15:07,782 --> 00:15:09,372
اعتقدت أنني كنت كذلك
مجرد كونك مصابًا بجنون العظمة،

312
00:15:09,451 --> 00:15:10,991
ثم سمعنا روبي تعترف.

313
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
هل فعلنا ذلك؟

314
00:15:13,496 --> 00:15:15,616
أعني أنها لم تفعل ذلك في الواقع
أقول أنها فعلت أي شيء.

315
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
أنت على حق.

316
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
وإذا كان شخص آخر
كان مختبئا في تلك الغرفة،

317
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
ثم هناك قطعة كبيرة
من اللغز الذي نحن في عداد المفقودين.

318
00:15:23,423 --> 00:15:25,303
نحن بحاجة إلى العودة إلى عام 1947،

319
00:15:25,383 --> 00:15:26,633
تأكد من أننا نعرف
الحقيقة كاملة

320
00:15:26,718 --> 00:15:27,838
قبل أن نواجه الشبح.

321
00:15:28,428 --> 00:15:30,598
(تتنهد) إنها الطريقة الوحيدة
لإنهاء هذا قبل...

322
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
-قبل أن ينهيني.
-(الباب يفتح)

323
00:15:34,309 --> 00:15:36,389
السافانا! قد يراك شخص ما!

324
00:15:36,978 --> 00:15:39,228
لقد كنت أبحث
لكم يا رفاق في كل مكان.

325
00:15:39,314 --> 00:15:41,324
والديك يخططون
بشأن إغلاق الفندق..

326
00:15:41,399 --> 00:15:42,479
اليوم.

327
00:15:42,567 --> 00:15:45,317
♪♪

328
00:15:46,321 --> 00:15:48,911
(صرير الباب)

329
00:15:48,990 --> 00:15:52,450
(عزف موسيقى غريب)

330
00:15:52,535 --> 00:15:54,035
حسنًا، ليس لديك
ليرميني مرة أخرى.

331
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
جئت فقط للحديث.

332
00:15:58,667 --> 00:16:00,457
أعلم أن لدينا مشاكلنا
في الماضي أيها القاضي

333
00:16:00,543 --> 00:16:02,963
لكنني أفهمك بشكل أفضل الآن،

334
00:16:03,672 --> 00:16:06,972
بطرق...
حسنا، لا أحد يستطيع.

335
00:16:07,801 --> 00:16:11,051
اه، لم أفكر في أي شخص
كان يقيم في هذه الغرفة.

336
00:16:11,137 --> 00:16:12,847
هل قمت بتسجيل الدخول بالأمس؟

337
00:16:13,598 --> 00:16:14,848
اه، أنا، أم...

338
00:16:14,933 --> 00:16:16,273
أعتذر عن
الإزعاج،

339
00:16:16,351 --> 00:16:18,141
لكننا ننقل الضيوف
إلى فندق آخر.

340
00:16:19,521 --> 00:16:21,561
إذا أتيت معي،
أستطيع أن أشرح.

341
00:16:21,648 --> 00:16:23,938
السيد والسيدة نوفاك،
أنا سعيد للغاية لأنني أمسكت بك.

342
00:16:24,025 --> 00:16:25,775
كنا متجهين للتو
إلى الينابيع.

343
00:16:25,860 --> 00:16:27,400
سارة: (تتنهد) أنا آسفة جدًا.

344
00:16:27,487 --> 00:16:29,607
كما كنت أشرح
الى هذا السيد...

345
00:16:29,698 --> 00:16:32,198
(عزف موسيقى غريب)

346
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
أي رجل؟

347
00:16:36,079 --> 00:16:40,379
♪♪

348
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
أنا أكره هذا.

349
00:16:42,085 --> 00:16:44,375
لا يمكننا الجلوس فقط
في انتظار الأسوأ.

350
00:16:44,462 --> 00:16:45,712
ماذا يمكننا أن نفعل؟

351
00:16:45,797 --> 00:16:47,507
لقد حاولنا بالفعل
التحدث مع الشبح.

352
00:16:47,590 --> 00:16:48,930
لا يريد الاستماع.

353
00:16:49,009 --> 00:16:50,339
توفير: ليس لنا، على أية حال.

354
00:16:50,802 --> 00:16:52,892
ولكن ربما هناك شخص ما
وإلا فإنه سوف يستمع،

355
00:16:52,971 --> 00:16:54,601
مثل المهنية الفعلية.

356
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
إلى أين نحن ذاهبون
للعثور على واحد من هؤلاء؟

357
00:16:56,975 --> 00:16:58,175
قد يكون لدي فكرة.

358
00:16:59,227 --> 00:17:01,057
لكنك ستفعل
بحاجة إلى حذاء الثعبان الخاص بك.

359
00:17:01,146 --> 00:17:03,226
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

360
00:17:03,314 --> 00:17:07,364
♪♪

361
00:17:13,324 --> 00:17:18,504
♪♪

362
00:17:21,166 --> 00:17:25,206
♪♪

363
00:17:31,468 --> 00:17:33,218
أعتقد أن هذا هو المكان.

364
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
المكان الذي سنذهب إليه
أن تؤكل حية من قبل التماسيح؟

365
00:17:36,056 --> 00:17:38,096
عندما كنت أقوم بأبحاثي
على الخوارق،

366
00:17:38,183 --> 00:17:41,443
برزت هذه البقعة واحدة
في جميع أنحاء لوحات الرسائل.

367
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
إنه... مستنقع.

368
00:17:45,774 --> 00:17:47,784
من المفترض أنك أتيت إلى هنا
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة

369
00:17:47,859 --> 00:17:49,739
مع أي مشكلة خارقة للطبيعة.

370
00:17:49,819 --> 00:17:50,899
ولكن يمكننا دائما العودة إلى الوراء.

371
00:17:50,987 --> 00:17:52,857
رقم نحن نستمر.

372
00:17:52,947 --> 00:17:54,317
غريفين سوف يفعل ذلك من أجلنا.

373
00:17:55,241 --> 00:18:00,411
-(حشرات تزقزق)
-(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

374
00:18:00,497 --> 00:18:04,037
♪♪

375
00:18:21,559 --> 00:18:24,649
(يعزف موسيقى غريبة)

376
00:18:25,355 --> 00:18:29,185
أنتم الثلاثة صغار بعض الشيء
أن تكونوا هنا بأنفسكم.

377
00:18:29,275 --> 00:18:30,525
W-نحن...

378
00:18:30,610 --> 00:18:31,780
نحن بحاجة لمساعدتكم.

379
00:18:32,153 --> 00:18:33,953
نعم أستطيع أن أرى ذلك.

380
00:18:35,031 --> 00:18:38,371
حسنا...حسنا، هيا
قبل أن تسمح للأخطاء بالدخول.

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,785
(حشرات تغرد)

382
00:18:43,998 --> 00:18:47,338
ومن فضلك، اتصل بي روبي.

383
00:18:47,419 --> 00:18:49,589
♪♪

384
00:18:51,715 --> 00:18:53,005
نعم، مرة أخرى، أنا آسف جدا.

385
00:18:53,133 --> 00:18:54,933
سوف نعيد لك المبلغ المدفوع
في أقرب وقت ممكن.

386
00:18:55,010 --> 00:18:56,260
(السيد نوفاك يتنهد)

387
00:18:56,845 --> 00:18:58,675
-آسف مرة أخرى.
-اعتذارات.

388
00:19:01,307 --> 00:19:02,517
(سارة تنهد)

389
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
اه. كان ذلك آخرهم.

390
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
لا، أعتقد أن هناك
رجل آخر في الغرفة 205.

391
00:19:07,397 --> 00:19:08,767
أوه، لا أحد يبقى في 205.

392
00:19:08,857 --> 00:19:10,187
حسنًا، إذا كان هذا هو كل الضيوف،

393
00:19:10,275 --> 00:19:11,775
حان الوقت ل
احصل على الأطفال واذهب.

394
00:19:13,653 --> 00:19:15,163
أين الأطفال؟

395
00:19:17,615 --> 00:19:19,905
لذلك، لدينا مشكلة.

396
00:19:20,535 --> 00:19:22,195
أنا-إنه نوع غريب.

397
00:19:22,287 --> 00:19:26,167
(روبي تضحك)

398
00:19:26,249 --> 00:19:29,379
ثم أتيت
إلى المكان الصحيح.

399
00:19:30,170 --> 00:19:31,760
لكن استمر، ابصقها.

400
00:19:31,838 --> 00:19:33,838
هناك شبح في فندقنا.

401
00:19:33,923 --> 00:19:37,343
نعم، عادة تريمونت
مسكون بطريقة ممتعة،

402
00:19:37,427 --> 00:19:40,097
ولكن هذه المرة، ليس كثيرا.

403
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
ليس منذ القاضي ووكر
ظهرت.

404
00:19:42,265 --> 00:19:45,305
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

405
00:19:45,852 --> 00:19:47,062
عليكم جميعا أن تغادروا.

406
00:19:47,145 --> 00:19:48,805
لكن...
لقد قلت فقط أن أقول لك...

407
00:19:48,897 --> 00:19:50,187
لا يهم ما قلته!

408
00:19:50,273 --> 00:19:52,233
من فضلك، روبي. الشبح
بعد أخينا

409
00:19:52,317 --> 00:19:53,357
ونحن بحاجة لمساعدتكم!

410
00:19:53,443 --> 00:19:54,533
آسف!

411
00:19:55,362 --> 00:19:56,912
لا أستطيع مساعدتك.

412
00:19:56,988 --> 00:20:00,158
♪♪

413
00:20:01,993 --> 00:20:03,873
-حسنا اذهب الآن.
-(توفر يسخر)

414
00:20:07,123 --> 00:20:07,963
(روبي تلهث)

415
00:20:08,041 --> 00:20:10,251
(عزف موسيقى غريب)

416
00:20:10,335 --> 00:20:12,245
(يتمتم بصوت غير مسموع) اذهب!

417
00:20:12,337 --> 00:20:13,877
يذهب!

418
00:20:16,383 --> 00:20:19,973
♪♪

419
00:20:20,053 --> 00:20:22,893
(محرك السيارة)

420
00:20:24,474 --> 00:20:26,944
اجعل نفسك نادرًا يا روبي. الآن.

421
00:20:28,061 --> 00:20:31,271
(أحاديث الضيوف)

422
00:20:40,073 --> 00:20:42,993
ديزي: مرحباً أيها الشريف.
ما الذي أتى بك؟

423
00:20:43,076 --> 00:20:44,446
شريف: اتصلت السيدة ووكر
ليقول القاضي

424
00:20:44,536 --> 00:20:46,826
-لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.
-هكذا؟

425
00:20:46,913 --> 00:20:48,293
شريف: أنا متأكد من أنه فعل ذلك للتو
الأعمال التي تميل إليها،

426
00:20:48,373 --> 00:20:49,963
لكنني اعتقدت أنني سأأتي على أي حال،

427
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
تخفيف عقل السيدة.

428
00:20:51,584 --> 00:20:53,964
بالطبع. يمكنك متابعتي.

429
00:20:56,047 --> 00:20:57,377
الآن هي فرصتنا.

430
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
روبي، هيا خارجا.

431
00:21:06,391 --> 00:21:08,181
نريد فقط التحدث معك.

432
00:21:08,268 --> 00:21:10,398
نحن لا نعتقد أنك كنت واحدا
من أذى القاضي

433
00:21:10,937 --> 00:21:12,607
بالطبع لم أفعل!

434
00:21:12,689 --> 00:21:14,689
ليس هذا هو الشريف هناك
سيصدقني.

435
00:21:16,067 --> 00:21:18,737
ونحن سوف.
أخبرنا بما حدث.

436
00:21:21,031 --> 00:21:22,661
ذهبت إلى القاضي
الغرفة الليلة الماضية.

437
00:21:23,116 --> 00:21:24,656
لقد قمت بإعداد خطاب كامل.

438
00:21:25,368 --> 00:21:29,038
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

439
00:21:29,122 --> 00:21:30,922
أنا أعرف من أنت حقا،
القاضي ووكر,

440
00:21:30,999 --> 00:21:32,379
وأنا أعلم ما قمت به.

441
00:21:32,459 --> 00:21:33,539
(يسخر)

442
00:21:33,626 --> 00:21:34,996
لا ينبغي أن تكون هنا.

443
00:21:35,253 --> 00:21:38,383
تلك الأموال للمأمور
تبحث عنه، لقد سرقته،

444
00:21:38,465 --> 00:21:40,545
مثلما سرقت هذه الأرض
من عائلتي.

445
00:21:40,633 --> 00:21:42,433
توجيه الاتهامات الجامحة
مثل هذا

446
00:21:42,510 --> 00:21:44,100
يمكن أن تحصل عليك
في الكثير من المشاكل يا فتاة

447
00:21:44,179 --> 00:21:46,099
لا أهتم!
أعلم أنك سرقت المال

448
00:21:46,181 --> 00:21:47,851
وأنا أعرف أين دفنته.

449
00:21:48,433 --> 00:21:50,983
لذا من الأفضل أن تعترف، أو...

450
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
أو سأخبر الجميع!

451
00:21:54,522 --> 00:21:58,112
لا، لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك.

452
00:21:58,193 --> 00:22:00,153
-(تشغيل الموسيقى المشوقة)
-(لهث)

453
00:22:00,236 --> 00:22:02,156
-(مزهرية تتكسر)
- (القاضي ووكر همهمات)

454
00:22:02,822 --> 00:22:05,162
الشيء التالي الذي عرفته،
وكان القاضي على الأرض.

455
00:22:05,784 --> 00:22:06,874
لم يستيقظ.

456
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
من أنقذك؟

457
00:22:08,370 --> 00:22:10,120
أعني من كان
عقد المزهرية؟

458
00:22:10,205 --> 00:22:13,375
لقد كانت زوجة القاضي،
السيدة ووكر!

459
00:22:13,458 --> 00:22:15,918
(عزف موسيقى غريب)

460
00:22:16,002 --> 00:22:20,222
-(هارب يلهث)
-(أدوات قعقعة)

461
00:22:20,298 --> 00:22:21,338
علينا أن نخرج من هنا!

462
00:22:22,926 --> 00:22:27,596
♪♪

463
00:22:27,681 --> 00:22:30,351
(طرق الأبواب)

464
00:22:32,227 --> 00:22:33,597
انها حقا محاصرين هناك.

465
00:22:34,312 --> 00:22:35,522
ولكن ليس إلى الأبد.

466
00:22:35,605 --> 00:22:37,355
نحن نعرف شبح القاضي
يخرج يوما ما.

467
00:22:37,649 --> 00:22:39,689
هل... هل قلت للتو شبح؟

468
00:22:39,776 --> 00:22:41,026
إنها قصة طويلة.

469
00:22:41,111 --> 00:22:43,031
إذن كانت زوجة القاضي

470
00:22:43,113 --> 00:22:44,453
لقد شعرت في الغرفة الليلة الماضية.

471
00:22:44,531 --> 00:22:45,701
إنها القطعة المفقودة.

472
00:22:46,324 --> 00:22:48,494
لكنها لا تزال لا تفعل ذلك
كلها تتناسب معًا.

473
00:22:48,576 --> 00:22:50,406
يجب أن نجد هذه السيدة ووكر.

474
00:22:50,495 --> 00:22:52,075
روبي: حسنًا، أنت محظوظ.

475
00:22:52,163 --> 00:22:53,753
ها هي الآن.

476
00:22:57,210 --> 00:23:04,220
♪♪

477
00:23:06,302 --> 00:23:07,392
أمي؟

478
00:23:09,681 --> 00:23:11,931
هاربر: <i>في المرة القادمة، في</i>
أسرار الينابيع الكبريتية<i>...</i>

479
00:23:12,017 --> 00:23:13,177
السافانا:
<i>لا أستطيع أن أصدق كم</i>

480
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
<ط> السيدة. يبدو ووكر
مثل والدتك.</i>

481
00:23:14,811 --> 00:23:16,191
لا بد أنهما مرتبطان، أليس كذلك؟

482
00:23:16,271 --> 00:23:17,521
غريفين: <i> لا أرى كيف
ولكنني سأكتشف ذلك.</i>

483
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
الآن أنت تقول لي
هناك أشباح حقيقية؟

484
00:23:19,899 --> 00:23:21,689
-(قعقعة الثريا)
-ENTITY: <i>أنا هنا!</i>

485
00:23:22,652 --> 00:23:24,152
اتركني وشأني!

486
00:23:24,237 --> 00:23:25,857
هاربر: <i>كانت والدتك.
كانت في فندق تريمونت،</i>

487
00:23:25,947 --> 00:23:27,067
وهي في ورطة.

488
00:23:27,157 --> 00:23:29,527
روبي: ماما، أعلم أنك قلت ذلك

489
00:23:29,617 --> 00:23:31,787
وعدم العودة إلى ذلك المكان أبدًا،

490
00:23:31,870 --> 00:23:35,330
<i>لكن الآن لا يبدو الأمر كذلك
كأن لدي خيار.</i>

491
00:23:35,415 --> 00:23:36,705
حان الوقت.

492
00:24:04,235 --> 00:24:07,235
تسمية توضيحية بواسطة Point.360


