1
00:00:40,791 --> 00:00:44,461
RABBIN : Savree Maranun
verabonun verobotay
2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam
3
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
Boray p'ree ha-gafen
4
00:00:51,343 --> 00:00:54,763
Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam
5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav
6
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho
7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu
8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
Zee-karon l'ma-ah-say
v'ray-sheet kee hoo yom
9
00:01:05,482 --> 00:01:08,318
T'cheelah l'mikraay kodesh
10
00:01:08,527 --> 00:01:11,655
Zaycher leetzeeat mitzrayim
11
00:01:11,822 --> 00:01:15,158
Kee Vanu Vachatah
v'ohtahnu keydashta
mekol ha-ahmim
12
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone
13
00:01:17,995 --> 00:01:19,496
Hin-chal-ta-nu
14
00:01:19,788 --> 00:01:25,627
Baruch atah, Adonaï
m'kaddaysh ha-Shabbat
15
00:01:37,681 --> 00:01:40,934
(SISTEMENT DES TRAINS)
16
00:01:45,856 --> 00:01:51,528
septembre 1939,
les forces allemandes vaincues
l'armée polonaise dans deux semaines
17
00:01:54,823 --> 00:01:58,744
Les Juifs reçurent l'ordre
pour enregistrer tous les membres de la famille
et déménager dans les grandes villes.
18
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
Plus de 10 000 juifs
de la campagne
arrivait quotidiennement à Cracovie.
19
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Nom?
20
00:02:23,560 --> 00:02:24,895
Horowitz, Salomon.
21
00:02:24,978 --> 00:02:29,191
(BEAUCOUP DE PERSONNES
PARLER INDISTINCTEMENT)
22
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah.
23
00:02:30,901 --> 00:02:32,402
HOMME 1 : Birnbaum, Olga.
24
00:02:32,486 --> 00:02:35,906
(ENFANTS PLEURENT)
(PARLER INDISTINCT)
25
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
Là-bas. Là-bas!
Allez.
26
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.
27
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Du sucre, Helena.
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,584
HOMME 2 : Sucre, Helena.
29
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
Hirsch, Salomon?
30
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
Hirsch, Salomon.
31
00:02:51,213 --> 00:02:52,881
Capitaine, Chaïm !
32
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Weisman! Weisman, Marcus!
33
00:02:54,925 --> 00:02:56,259
Février, Ludwig !
34
00:02:56,385 --> 00:02:57,761
HOMME 3 : Février, Ludwig.
35
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Elsa Bauman.
36
00:03:01,348 --> 00:03:03,308
Joseph Klein.
HOMME 4 : Petit.
37
00:03:03,475 --> 00:03:04,768
Davidowich, Ignacy.
38
00:03:04,893 --> 00:03:06,186
Paula Biffer.
39
00:03:06,269 --> 00:03:07,479
Aiguille, Rachela.
40
00:03:08,105 --> 00:03:10,148
Steiner, Gertrude.
Steiner, Hilda.
41
00:03:11,274 --> 00:03:14,903
(DIMANCHE SOMBRE JOUER)
42
00:04:22,512 --> 00:04:24,097
(JOUER D'ORCHESTRE)
43
00:04:24,181 --> 00:04:26,516
(Les invités bavardent
INDISTINCTEMENT)
44
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(chuchotant)
45
00:05:09,351 --> 00:05:12,145
MAITRE'D : Jerzy,
tu sais qui est cet homme ?
Je ne sais pas.
46
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
(FEMME RIANT)
47
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
(L'ORCHESTRE CONTINUE)
48
00:05:30,997 --> 00:05:33,416
Rassemblons-nous,
s'il vous plaît.
49
00:05:34,084 --> 00:05:35,335
Sourire. Bien.
50
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
Oui Monsieur.
51
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Amenez-les
une tournée de boissons.
52
00:06:14,040 --> 00:06:18,044
Très bien, monsieur.
Et qui dois-je
disent-ils qu'ils viennent de ?
53
00:06:19,796 --> 00:06:21,882
Tu peux dire
ils sont de moi.
54
00:06:42,694 --> 00:06:43,945
Du monsieur.
55
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Où?
56
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
Le connaissez-vous ?
57
00:06:55,290 --> 00:06:56,750
Découvrez qui il est.
58
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Oui Monsieur.
59
00:07:01,838 --> 00:07:05,592
Agnieszka,
je donnerais n'importe quoi
pour t'entendre chanter ce soir.
60
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
(SOUPIR)
Mais je sais que tu ne le feras pas.
61
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(RIRES)
62
00:07:10,597 --> 00:07:12,682
Vous m'embarrassez.
63
00:07:21,524 --> 00:07:23,360
Que fait-il ?
64
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Reste ici.
65
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Comment allez-vous?
66
00:07:33,411 --> 00:07:36,373
Tu quitterais une femme
seul à table
dans un endroit comme celui-ci ?
67
00:07:38,291 --> 00:07:40,543
Chérie, tu es
l'image de la solitude.
68
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Oh.
69
00:07:43,755 --> 00:07:46,299
Mmm, quel délicieux parfum.
Tu me brises le cœur.
70
00:07:46,383 --> 00:07:48,843
Une chaise supplémentaire, s'il vous plaît.
Vodka pour mon ami.
71
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
Et pour la dame ?
72
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
Pernod.
73
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
Je suis Grunewald, je suis Grunewald
ist Holzauktion
74
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(des hommes sifflant et riant)
75
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
Ist Holzauktion
76
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
Je suis Grunewald, je suis Grunewald
ist Holzauktion
77
00:08:02,232 --> 00:08:04,734
HOMME : Viens à table,
filles! Buvez avec nous !
78
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Ist Holzauktion
79
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
Liens um die Ecke 'rhum,
rechts um die Ecke 'rhum
80
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
Überall ist heute
Holzauktion
81
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
Venez à nous ! Épouse-nous !
82
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(chuchotant)
83
00:08:17,414 --> 00:08:20,542
Der ganze Klafter
Süßholz kostet 'nen Taler
84
00:08:20,625 --> 00:08:23,712
'nen Taler, 'nen Taler
85
00:08:23,837 --> 00:08:26,756
Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler
86
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
'nen Taler...
87
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
Merci.
88
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
je vais te dire quoi
Je veux dire par coopérative.
89
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Deux jours après
la loi est votée
90
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
que tous les Juifs ont
porter l'étoile,
91
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
les tailleurs juifs sont
les transformer en gros
92
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
dans une variété de
tissus à trois zloty chacun.
93
00:08:42,856 --> 00:08:44,524
Parlez-moi de
vos vins de cave.
94
00:08:44,607 --> 00:08:48,361
j'ai un excellent
Riesling allemand. 1937.
Mmm, le français.
95
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Un Bordelais.
Château Latour, '28, '29 ?
Non, je suis désolé.
96
00:08:51,740 --> 00:08:54,117
C'est comme s'ils n'en avaient aucune idée
de quel genre de loi il s'agit.
97
00:08:54,200 --> 00:08:56,661
Comme si c'était l'emblème
d'un club d'équitation.
98
00:08:56,870 --> 00:08:58,580
Une Margaux, '29 ?
Non, non, nous n'avons pas ça.
99
00:08:58,663 --> 00:09:01,249
La Bourgogne alors ?
Une Romanée-Conti, '37 ?
Oui.
100
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
C'est la nature humaine.
"Nous ferons ceci pour éviter cela."
101
00:09:04,502 --> 00:09:07,047
C'est ce qu'ils ont fait
depuis des milliers d'années.
102
00:09:07,714 --> 00:09:09,215
C'est ce qu'ils font.
Ils résistent à la tempête.
103
00:09:09,299 --> 00:09:12,927
Mais cette tempête est différente.
Ce n'est pas le roman.
Cette tempête, c'est le SS.
104
00:09:13,011 --> 00:09:16,806
Celui que Dieu veut
montrer la bonne faveur
105
00:09:16,973 --> 00:09:20,310
Il l'envoie
dans le vaste monde
106
00:09:20,935 --> 00:09:24,606
Pour qui Dieu veut, droits
montrer votre faveur
107
00:09:24,814 --> 00:09:28,151
Il l'envoie
dans le vaste monde
108
00:09:28,568 --> 00:09:31,696
Faleri, Falera
109
00:09:31,863 --> 00:09:35,617
Faleri
Falera-ha ha ha
110
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
Faleri, Falera
111
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
Il l'envoie
dans le vaste monde
112
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martine.
113
00:09:46,169 --> 00:09:47,504
Oui Monsieur.
114
00:09:48,505 --> 00:09:50,256
Qui est cet homme ?
115
00:09:51,883 --> 00:09:54,094
C'est Oskar Schindler !
116
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
Faleri
117
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
Falera-ha ha ha
118
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
Il l'envoie
dans le vaste monde
119
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
Faleri, Falera
120
00:10:05,188 --> 00:10:07,690
Il l'envoie
dans le vaste monde
121
00:10:07,774 --> 00:10:09,359
(Tous applaudissent)
122
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(CHANSON EN ALLEMAND)
123
00:10:26,960 --> 00:10:28,628
(LES SOLDATS RIRE)
124
00:10:41,808 --> 00:10:43,518
(LE CHANT CONTINUE)
125
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
À tous les Juifs !
126
00:10:49,816 --> 00:10:54,028
A partir de maintenant, c'est tout le monde
Interdit aux juifs...
127
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Viande de style casher
à préparer.
128
00:10:58,074 --> 00:11:00,994
Notification à tous les Juifs.
A partir de maintenant...
129
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
LE CONSEIL DES JUIFS
Le Conseil juif
composé de 24 élus
130
00:11:08,585 --> 00:11:13,923
Juifs personnellement responsables
pour exécuter l'ordre de
le régime de Cracovie, comme
131
00:11:14,007 --> 00:11:20,263
établir des listes de travail
détails, nourriture et logement.
Un endroit pour déposer des plaintes.
132
00:11:21,347 --> 00:11:22,432
Rabbin...
133
00:11:22,599 --> 00:11:23,683
Propriété privée
ne peut être confisqué.
134
00:11:23,766 --> 00:11:24,976
Combien de temps durent les écoles
va être fermé ?
135
00:11:25,059 --> 00:11:26,144
Je ne sais pas.
136
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
"Article 47, pillage
est formellement interdite."
137
00:11:27,437 --> 00:11:28,813
Vous ne savez rien !
138
00:11:28,938 --> 00:11:30,648
je connais
la Convention de La Haye.
Religieux....
139
00:11:30,940 --> 00:11:34,736
Ils viennent chez nous
et dis-nous que non
y vivre plus.
140
00:11:35,403 --> 00:11:37,822
Il appartient désormais à
un certain officier SS.
141
00:11:38,239 --> 00:11:40,450
S'il te plaît. je sais seulement
ce qu'ils me disent.
142
00:11:40,575 --> 00:11:43,453
Et ce qu'ils me disent
change de jour en jour.
143
00:11:43,620 --> 00:11:46,456
N'es-tu pas censé
pour pouvoir aider ?
144
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
Je veux dire, et si je
tu viens d'enlever ce truc ?
145
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Que sont-ils
vas-tu faire à ce sujet ?
146
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Ils vous tireront dessus.
147
00:11:53,129 --> 00:11:56,090
Pourquoi tu ne
arrêter ce discours idiot ?
Itzhak Stern!
148
00:11:57,300 --> 00:11:59,761
Je cherche Itzhak Stern.
149
00:12:02,013 --> 00:12:04,224
Etes-vous Itzhak Stern ou pas ?
150
00:12:05,308 --> 00:12:07,560
Je suis.
Où pouvons-nous parler ?
151
00:12:18,071 --> 00:12:21,157
Il y a une entreprise
tu as fait les livres
pour la rue Lipowa.
152
00:12:22,617 --> 00:12:24,202
Fait quoi ?
Des casseroles et des poêles ?
153
00:12:24,661 --> 00:12:26,996
Selon la loi, je dois
dites-vous, monsieur, je suis juif.
154
00:12:27,747 --> 00:12:31,084
Eh bien, je suis allemand.
Nous y sommes donc.
155
00:12:34,545 --> 00:12:35,838
Une bonne entreprise,
tu penses ?
156
00:12:36,005 --> 00:12:37,340
Moyennement réussi.
157
00:12:38,258 --> 00:12:40,343
je n'en sais rien
émaillerie. Est-ce que tu?
158
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
J'étais juste
le comptable.
159
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
Une ingénierie simple cependant,
tu ne penses pas ?
160
00:12:45,390 --> 00:12:46,766
Changez les machines autour,
quoi que tu fasses...
161
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Tu pourrais faire d'autres choses,
n'est-ce pas ?
162
00:12:49,686 --> 00:12:54,023
Kits de terrain, kits de mess.
Contrats militaires.
163
00:12:56,526 --> 00:12:59,070
Une fois la guerre terminée,
oublie ça,
mais pour l'instant c'est super.
164
00:12:59,153 --> 00:13:00,989
Vous pouvez faire fortune,
tu ne penses pas ?
165
00:13:01,072 --> 00:13:04,117
Je pense que la plupart des gens en ce moment
avoir d'autres priorités.
166
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Comme quoi?
(SOUPIR)
167
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien
une fois que vous aurez obtenu les contrats.
168
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
En fait, plus les choses empirent,
mieux vous ferez.
169
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Eh bien, je peux obtenir
les signatures dont j'ai besoin.
C'est la partie la plus facile.
170
00:13:16,254 --> 00:13:19,632
Trouver l'argent
pour racheter l'entreprise,
c'est dur.
171
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
Vous n'avez pas d'argent ?
172
00:13:21,551 --> 00:13:25,430
Pas ce genre d'argent.
Tu connais quelqu'un ?
173
00:13:27,557 --> 00:13:29,892
Juifs, oui. Investisseurs.
174
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Vous devez avoir des contacts dans
la communauté d'affaires juive,
175
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
travaillant ici.
176
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
Quelle communauté ?
Les juifs ne peuvent pas
ne possèdent plus d’entreprise.
177
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
C'est pourquoi ceci
on est en redressement judiciaire.
178
00:13:38,109 --> 00:13:39,402
Mais cela ne leur appartiendrait pas.
179
00:13:39,527 --> 00:13:42,530
Je le posséderais.
Je les rembourserais en produit,
casseroles et poêles.
180
00:13:42,864 --> 00:13:44,198
Casseroles et poêles.
181
00:13:44,324 --> 00:13:45,658
Quelque chose qu'ils peuvent utiliser.
182
00:13:46,409 --> 00:13:47,827
Quelque chose qu'ils peuvent
sentir entre leurs mains.
183
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Ils peuvent l'échanger
au marché noir,
184
00:13:50,038 --> 00:13:51,998
faire ce qu'ils veulent.
Tout le monde est content.
185
00:13:53,916 --> 00:13:56,919
Si tu veux,
tu pourrais courir
l'entreprise pour moi.
186
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
Laissez-moi comprendre.
Ils auraient mis en place
187
00:14:03,760 --> 00:14:06,054
tout l'argent,
Je ferais tout le travail.
188
00:14:06,137 --> 00:14:09,265
Quoi, si ça ne te dérange pas
ma question, le feriez-vous ?
189
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
Je ferais en sorte que ce soit connu
l'entreprise est en affaires.
190
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
Je verrais que c'était le cas
un certain panache.
191
00:14:14,312 --> 00:14:17,148
C'est ce que je suis
bon pour, pas pour le travail.
Pas le travail.
192
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
La présentation.
193
00:14:39,170 --> 00:14:42,882
je suis sûr que je ne connais personne
qui sera intéressé par cela.
194
00:14:44,217 --> 00:14:47,345
(EXPIRE) Eh bien,
ils devraient l'être, Itzhak Stern.
195
00:14:48,471 --> 00:14:51,140
Dites-leur qu’ils devraient l’être.
196
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Attention ! Attention !
197
00:15:02,610 --> 00:15:08,533
À tous les Juden.
Ab sofort ist es verboten...
198
00:15:09,242 --> 00:15:13,830
PRÊTRE RÉCITANT :
Vere dignum etjustum est,
aequum et salutare,
199
00:15:14,122 --> 00:15:17,959
nos tibi sempre et
agere gratias unique :
200
00:15:18,126 --> 00:15:22,088
Domine sainte,
Pater omnipoten,
aeterne Deus...
201
00:15:22,171 --> 00:15:25,842
j'ai un client
qui vendra des marques
pour le zloty à 2,45 pour 1.
202
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Col en laine, vison.
C'est un joli manteau.
203
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Elle l'échangera
pour les coupons de rationnement.
204
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
Mèches, pour lampes.
205
00:15:31,681 --> 00:15:33,391
Vous avez un camion de mèches ?
206
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
Que vais-je faire
avec un camion plein de mèches ?
207
00:15:35,852 --> 00:15:37,353
Neuf par 12, neuf par 14.
208
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
Je ne sais pas.
Grand, beau, persan.
209
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Psst.
210
00:15:45,278 --> 00:15:46,320
Quoi?
211
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Vous ne reconnaissez pas cela ?
C'est du cirage à chaussures.
212
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
Dans des conteneurs métalliques ?
213
00:15:49,782 --> 00:15:51,075
Vous avez demandé du cirage.
214
00:15:51,159 --> 00:15:53,119
Dans des conteneurs métalliques.
C'est du verre.
Dans des conteneurs métalliques.
215
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
216
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
Quelle est la différence ?
Quelle est la différence ?
217
00:15:56,581 --> 00:15:57,665
Quelle est la différence ?
AUTRES : Chut !
218
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Mon client a vendu
le à son client,
219
00:15:59,542 --> 00:16:01,127
qui l'a vendu à
l'armée allemande.
220
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
Seulement au moment où
j'y suis arrivé, parce que
221
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
du froid glacial,
ça s'est cassé. Les 10 000 unités.
222
00:16:05,840 --> 00:16:08,134
Mmm, ooh, ooh, ooh.
Ce n'est pas mon problème.
223
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
Ce n'est pas son problème.
Ce n'est pas votre problème ?
224
00:16:09,844 --> 00:16:11,053
Ce n'est pas mon problème.
225
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
D'accord.
226
00:16:13,890 --> 00:16:16,559
L'armée allemande veut
découvrez d'où cela vient.
227
00:16:17,310 --> 00:16:18,561
je vais faire
bien sûr, ils le découvrent.
228
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Maintenant c'est ton problème.
229
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
Toi, tais-toi !
(RIRES)
230
00:16:23,900 --> 00:16:25,359
Conteneurs métalliques.
231
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Bonjour.
232
00:16:29,489 --> 00:16:32,325
Pardonnez-moi d'intervenir,
mais c'est une belle chemise.
233
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
Belle chemise.
234
00:16:36,245 --> 00:16:38,915
Savez-vous où
Je peux trouver un joli
une chemise comme ça ?
235
00:16:39,540 --> 00:16:43,127
PRÊTRE : ... Laudare,
benedicere et predicare.
236
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
Comme ça ?
237
00:16:48,382 --> 00:16:51,260
Il est illégal d'acheter ou de vendre
n'importe quoi dans la rue.
238
00:16:51,719 --> 00:16:54,263
Nous ne faisons pas ça.
Nous sommes ici pour prier.
239
00:16:56,516 --> 00:17:00,019
PRÊTRE : Jesum Christum
Dominum Nostrum...
240
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Avez-vous une idée
combien une chemise
comme ça, ça coûte ?
241
00:17:03,105 --> 00:17:04,649
Les belles choses coûtent de l’argent.
242
00:17:04,982 --> 00:17:08,778
PRÊTRE : ...adorant
Dominées,
tremunt Potestats.
243
00:17:08,945 --> 00:17:13,991
Coeli coelorumque
vertus ac Beata Seraphim
244
00:17:14,200 --> 00:17:18,246
socia exultatione
concélébrant...
245
00:17:18,454 --> 00:17:20,289
Combien ?
246
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
je vais avoir besoin
d'autres choses aussi,
au fur et à mesure que les choses arrivent.
247
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Ce ne sera pas un problème.
248
00:17:26,837 --> 00:17:28,548
De temps en temps.
249
00:17:28,965 --> 00:17:31,300
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Attention ! Attention !
250
00:17:33,052 --> 00:17:37,431
20 MARS 1941
DATE LIMITE POUR
ENTRER DANS LE GHETTO
251
00:17:37,515 --> 00:17:41,227
L'édit 44/91 établit
a closed Jewish district south
de la Vistule. Résidence
252
00:17:41,310 --> 00:17:43,729
dans le ghetto fortifié
est obligatoire.
253
00:17:43,813 --> 00:17:46,857
Tous les Juifs de Cracovie et
surrounding areas are forced
from their homes and required
254
00:17:46,983 --> 00:17:49,735
se rassembler dans une zone
of only sixteen square blocks.
255
00:17:55,324 --> 00:17:57,451
(ENFANTS PLEURENT)
256
00:18:13,843 --> 00:18:16,512
OFFICIER 1 : Nom ? Adresse ?
OFFICER 2: Formular ausfüllen!
257
00:18:16,596 --> 00:18:19,223
OFFICER 1: Weiter, weiter!
OFFICER 2: Don't push!
258
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
Viens ici !
Faites la queue !
259
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
(CLAQUET D'ARGENT)
260
00:19:09,607 --> 00:19:11,067
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Attention, attention!
261
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
Tous sont juifs
obligé...
262
00:19:13,569 --> 00:19:16,781
en isolement
Jewish district to live.
263
00:19:16,947 --> 00:19:19,659
Failure to comply with the
Obligation to report to the
Residents' Authority...
264
00:19:19,825 --> 00:19:23,871
viole l'édit 44/91
and leads to the display...
265
00:19:24,038 --> 00:19:25,956
at the military court.
266
00:19:28,918 --> 00:19:31,170
C'est évident
le bon endroit.
Comment allez-vous?
267
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(CRIS INDISTINCT)
268
00:19:35,883 --> 00:19:39,512
Adieu, juifs !
Adieu, juifs !
269
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
Adieu, juifs !
270
00:19:41,806 --> 00:19:43,557
Adieu, juifs !
271
00:19:46,268 --> 00:19:50,064
FILLE : Au revoir, Juifs !
Adieu, juifs !
272
00:19:50,940 --> 00:19:53,025
Adieu, juifs !
273
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
This iz the vechteka, Moyshe.
Ojciec.
274
00:19:59,115 --> 00:20:00,741
Nyne, ce kan
Neash Zyane.
275
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
(SOUPIR)
276
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(BABY CRYING)
(FEMME CHANTANT UNE BERCEUSE
EN POLONAIS)
277
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
Oh, mon Dieu.
278
00:20:16,632 --> 00:20:19,844
Oy, Dieu. Oh mon Dieu.
279
00:20:25,433 --> 00:20:27,935
Oh mon Dieu.
280
00:20:35,276 --> 00:20:37,069
Cela ne pourrait pas être mieux.
281
00:20:37,570 --> 00:20:39,029
Cela pourrait être pire.
282
00:20:39,155 --> 00:20:40,656
Comment? Dites-moi.
283
00:20:41,323 --> 00:20:44,201
(CRIANT) Comment diable
est-ce que ça pourrait être pire ?
284
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
(CLIQUE LA VALISE)
285
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
HOMME : Dzien Dobry.
286
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
Dzien dobry.
Dzien Dobry.
287
00:20:51,167 --> 00:20:53,669
Dzien dobry.
Dzien Dobry.
288
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
Dzien Dobry.
289
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
(PARLANT ALLEMAND)
290
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
Salut, Goldberg.
Poldek.
291
00:21:01,010 --> 00:21:03,345
Qu'est-ce que c'est ça?
292
00:21:03,471 --> 00:21:05,765
Le Judenrat a
sa propre police maintenant.
293
00:21:05,848 --> 00:21:06,932
Vous ne dites pas.
294
00:21:07,057 --> 00:21:08,100
Ordnungsdienst.
295
00:21:08,184 --> 00:21:11,437
Je suis policier maintenant,
pourrais-tu le croire ?
C'est difficile à croire.
296
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
Non, ce n'est pas difficile à croire.
297
00:21:13,522 --> 00:21:15,608
C'est un bon vacarme, Poldek.
Le seul vacarme ici.
298
00:21:15,691 --> 00:21:18,778
Écoute, peut-être que je pourrais mettre
un bon mot pour toi
avec mes supérieurs.
299
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Vos supérieurs ?
300
00:21:20,446 --> 00:21:22,823
Allez, ils ne sont pas si mauvais
comme tout le monde le dit.
301
00:21:23,574 --> 00:21:25,910
Eh bien, ils sont pires
que tout le monde dit,
302
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
mais c'est beaucoup d'argent.
Beaucoup d'argent.
303
00:21:29,789 --> 00:21:31,415
Donnez-moi ma mission de logement.
304
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Allez.
305
00:21:34,168 --> 00:21:35,669
Tu as l'air drôle dedans
ce chapeau, Goldberg.
306
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(RIRES)
307
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Tu ressembles à un clown,
tu sais.
308
00:21:46,263 --> 00:21:49,183
STERN : C'est un personnage très important
homme. Donnez-lui juste deux
minutes de votre temps.
309
00:21:49,266 --> 00:21:52,686
Depuis quand
le temps coûte de l'argent ?
Asseyez-vous et écoutez.
310
00:21:53,354 --> 00:21:55,397
S'il te plaît. Monsieur?
311
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Pour chaque 1 000 investis,
Je te rembourserai avec...
312
00:22:01,320 --> 00:22:02,404
Deux cents.
313
00:22:02,530 --> 00:22:03,614
Deux cents kilos de
émaillerie par mois,
314
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
commencer en juillet et
continuer pendant un an.
315
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Passé ce délai, nous sommes quittes.
C'est ça. C'est très simple.
316
00:22:09,370 --> 00:22:10,746
Pas assez bien.
317
00:22:10,871 --> 00:22:12,206
Ce n'est pas suffisant.
318
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
Pas assez bien ?
319
00:22:14,667 --> 00:22:18,587
Regarde où tu vis.
Regardez où vous avez été mis.
"Pas assez bien."
320
00:22:18,838 --> 00:22:21,423
Quelques mois
il y a, tu aurais raison.
Pas plus.
321
00:22:21,549 --> 00:22:23,884
L'argent reste de l'argent.
322
00:22:26,428 --> 00:22:30,057
Non, ce n'est pas le cas.
C'est pourquoi nous sommes ici.
323
00:22:30,558 --> 00:22:32,393
Marchandises commerciales,
c'est la seule monnaie
324
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
ça vaudra la peine
n'importe quoi dans le ghetto.
325
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Les choses ont changé,
mon ami.
326
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Ai-je convoqué cette réunion ?
327
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
Vous avez dit à M. Stern
tu voulais me parler.
328
00:22:43,821 --> 00:22:45,656
Je suis là.
Je t'ai fait une offre équitable.
329
00:22:45,739 --> 00:22:49,785
Ce serait juste
un pourcentage dans l'entreprise.
330
00:22:50,703 --> 00:22:54,832
(RIANT)
Oubliez tout ça.
Sortir.
331
00:23:00,629 --> 00:23:03,090
Comment savons-nous
que tu feras ce que tu dis ?
332
00:23:03,632 --> 00:23:05,217
Parce que j'ai dit que je le ferais.
333
00:23:05,301 --> 00:23:07,678
Tu veux un contrat ?
Pour être confirmé par quel tribunal ?
334
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
J'ai dit ce que je ferais.
C'est notre contrat.
335
00:23:11,724 --> 00:23:13,017
...mielismy racje.
336
00:23:28,866 --> 00:23:31,243
Piec, szesc, siedem,
337
00:23:34,330 --> 00:23:35,915
osiem, dziewiec.
338
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(les machines bourdonnent)
339
00:23:45,507 --> 00:23:46,967
(SCHINDLER APPLAUDISSANT)
340
00:23:48,928 --> 00:23:53,015
Le tarif SS standard
pour les juifs qualifiés
les ouvriers coûtent sept marks par jour,
341
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
cinq pour les non-qualifiés et les femmes.
342
00:23:56,018 --> 00:23:58,938
C'est ce que tu paies
le Bureau économique du Reich.
343
00:23:59,021 --> 00:24:01,315
Les Juifs eux-mêmes
ne rien recevoir.
344
00:24:02,191 --> 00:24:05,986
Polonais, vous payez un salaire.
Généralement, ils obtiennent
un peu plus.
345
00:24:06,070 --> 00:24:07,404
Est-ce que vous écoutez ?
346
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Qu’en était-il des SS ?
347
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Le tarif ? Le quoi ?
348
00:24:11,367 --> 00:24:12,952
Le salaire du travailleur juif.
Tu le paies
349
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
directement aux SS,
pas au travailleur.
350
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Il n'obtient rien.
Mais c'est moins.
351
00:24:16,580 --> 00:24:17,790
C'est moins que quoi
Je paierais un Polonais.
352
00:24:17,915 --> 00:24:19,124
C'est moins.
353
00:24:19,208 --> 00:24:23,963
C'est le point
J'essaie de faire.
Les poteaux coûtent plus cher.
354
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(RENIFLE)
355
00:24:25,923 --> 00:24:28,509
Pourquoi devrais-je embaucher des Polonais ?
356
00:24:29,510 --> 00:24:32,763
Une fabrique d'émail
dans la rue Lipowa.
357
00:24:34,890 --> 00:24:36,308
Il appartient à un Allemand.
358
00:24:36,392 --> 00:24:40,396
Mais c'est en dehors du ghetto,
pour que tu puisses troquer
pour les marchandises supplémentaires,
359
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
pour les œufs,
Je ne sais pas de quoi tu as besoin,
360
00:24:42,314 --> 00:24:43,983
avec les ouvriers polonais.
Vous ne pouvez pas l'obtenir ici.
361
00:24:44,066 --> 00:24:47,528
Il demande également
10 femmes en bonne santé pour...
362
00:24:47,611 --> 00:24:48,696
Je suis en bonne santé.
363
00:24:48,779 --> 00:24:49,822
(LA FOULE RIANT)
364
00:24:49,905 --> 00:24:51,323
Amène ta sœur, d'accord ?
365
00:24:51,407 --> 00:24:53,492
(CRIANT DES ORDRES
EN ALLEMAND ET EN POLONAIS)
366
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
Chodz.
367
00:24:58,622 --> 00:25:00,249
Il faut convaincre
eux, tu as un métier,
368
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
quelque chose de précieux
à l'effort de guerre.
369
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Comme quoi?
Et si vous ne le faites pas ?
370
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Je suis musicien.
371
00:25:04,545 --> 00:25:06,088
Votre nom figure sur une liste.
372
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
Et ils vous mettent dans des camions...
373
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Non, non, ce n'est pas vrai.
Vous êtes musicien ?
374
00:25:09,925 --> 00:25:11,093
Ouais.
375
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
je trouverais un bon
une cachette si j'étais toi.
376
00:25:12,511 --> 00:25:14,471
je ne vais pas
cachez-vous comme un animal.
377
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Il y a des endroits où se cacher.
378
00:25:17,266 --> 00:25:18,434
(DALONNEMENT)
379
00:25:22,646 --> 00:25:23,856
Der Nächste !
380
00:25:23,939 --> 00:25:26,275
je suis diplômé de
l'Université de Lviv.
381
00:25:27,651 --> 00:25:30,362
je travaillais
à l'hydroélectrique
gare de Rożnów.
382
00:25:30,446 --> 00:25:31,780
HOMME : Blauschein.
383
00:25:35,951 --> 00:25:37,661
je vais obtenir
les papiers nécessaires
384
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
parce que cette carte
n'est plus bon.
385
00:25:39,621 --> 00:25:42,416
Vous pouvez rester à l'intérieur
cette ligne toute la journée,
vous en aurez toujours un.
386
00:25:42,499 --> 00:25:46,253
Ils ne sont pas bons.
Tu devras
quittez la ligne maintenant,
387
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
alors tu auras
une carte bleue, un Blauschein,
388
00:25:48,630 --> 00:25:50,841
dire que tu es
un travailleur essentiel.
389
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
je vais chercher ces papiers
pour vous à Pankiewicz.
390
00:25:53,969 --> 00:25:55,637
Pharmacien. Juste là, regarde.
391
00:25:56,764 --> 00:25:57,931
Devinez qui est ici ?
392
00:25:58,015 --> 00:26:00,809
GOLDBERG : Poldek !
Tu profites du beau temps, Poldek ?
393
00:26:00,893 --> 00:26:02,269
Vous appréciez les lignes ?
394
00:26:02,394 --> 00:26:03,729
Besoin de cirage ?
395
00:26:03,812 --> 00:26:05,856
Dans un récipient en métal peut-être ?
(GOLDBERG RIT)
396
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Pas indispensable ?
je pense que tu as mal compris
le sens du mot.
397
00:26:11,320 --> 00:26:15,157
Non, Blauschein, monsieur.
Reste là.
Se déplacer. Suivant!
398
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Que veux-tu dire,
"Pas indispensable" ?
399
00:26:20,120 --> 00:26:24,625
J'enseigne l'histoire
et la littérature.
Depuis quand ce n'est pas indispensable ?
400
00:26:30,047 --> 00:26:32,508
C'est un polisseur de métaux.
401
00:26:39,973 --> 00:26:41,183
Ce n'était pas bien ?
402
00:26:41,350 --> 00:26:42,601
C'est très bien.
Il a 53 ans.
403
00:26:42,684 --> 00:26:44,103
C'est trop nouveau.
404
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
Mmmm. Merci.
405
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Tu es fou.
Tu l'as laissé dans ton tiroir.
406
00:26:55,906 --> 00:26:57,950
Combien de fois
je te l'ai dit ?
407
00:26:58,575 --> 00:27:01,495
Votre attestation de travail
tu gardes dans ton
poche à tout moment.
408
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
Et tu pars
le vôtre dans votre tiroir.
Combien de fois je te l'ai dit ?
409
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Je suis polisseur de métaux.
410
00:27:17,928 --> 00:27:23,892
Prenez la feuille ronde de fer blanc,
trempez-le dans une émulsion de savon,
411
00:27:25,394 --> 00:27:28,647
puis placez-le
au centre de la presse.
412
00:27:44,872 --> 00:27:48,041
Nous obtenons la marmite.
La marmite à soupe.
413
00:27:48,750 --> 00:27:50,294
Marmite à soupe.
414
00:27:52,254 --> 00:27:53,922
Grosz, Mme Grosz,
restez ensemble.
415
00:27:59,178 --> 00:28:01,763
Monsieur,
J'ai 10 permis de travail ici
416
00:28:01,930 --> 00:28:04,516
pour la Deutsche
Fabrique de logiciels de messagerie
417
00:28:04,600 --> 00:28:07,102
cosigné par M. Bankier
et moi-même.
418
00:28:07,686 --> 00:28:11,773
CONTREMAN : Si c'est carbonisé,
nettoyez-le avec un fichier.
419
00:28:12,816 --> 00:28:16,486
Mais ne touche pas
les deux électrodes
en même temps.
420
00:28:17,154 --> 00:28:20,073
Vous serez électrocuté.
Ici, essayez.
421
00:28:24,661 --> 00:28:26,955
Rouler le métal
sous la presse,
422
00:28:27,080 --> 00:28:29,499
mais fais très attention
à moins que tu veuilles tes doigts
423
00:28:29,583 --> 00:28:31,418
pour faire partie de la théière.
424
00:28:34,087 --> 00:28:35,756
Profession?
425
00:28:35,881 --> 00:28:37,549
Je suis écrivain.
Je joue de la flûte.
426
00:28:37,633 --> 00:28:41,178
Mais Moïse est
un métallurgiste qualifié.
427
00:28:41,261 --> 00:28:43,222
Il peut fabriquer des pots en fer blanc.
Il peut fabriquer des chars.
428
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Il peut faire n'importe quoi
» demande M. Schindler.
429
00:28:45,432 --> 00:28:49,811
Il est hautement qualifié.
Donnez-lui votre carte.
Moïse, donne-lui ta carte.
430
00:28:52,481 --> 00:28:56,902
CONTREMAN : Maintenant,
tremper le bassin avec la pince
dans la solution d'émail.
431
00:28:59,613 --> 00:29:03,825
Et après l'avoir fait pivoter,
placez-le soigneusement
de côté pour égoutter.
432
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
Et quoi qu'il en soit
te demande, permets-moi
433
00:29:09,122 --> 00:29:10,958
juste pour représenter
vous et parler pour vous.
434
00:29:11,041 --> 00:29:12,501
Ne dis pas un mot.
435
00:29:13,001 --> 00:29:16,338
SCHINDLER : Dépôt,
facturation, suivi
mes rendez-vous, sténographie.
436
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Taper, évidemment.
Comment est-ce que tu tapes ?
437
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Euh, d'accord.
438
00:29:20,676 --> 00:29:22,135
S'il te plaît.
439
00:29:29,810 --> 00:29:31,728
(TAPANT LENTEMENT)
440
00:29:35,190 --> 00:29:36,650
(TAPANT LENTEMENT)
441
00:29:38,568 --> 00:29:39,903
(TAPANT LENTEMENT)
442
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(LA CLOCHE SONNE)
443
00:29:47,703 --> 00:29:49,288
(SAPPER EXTRÊMEMENT LENT)
444
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
(TAPANT LENTEMENT)
445
00:29:54,126 --> 00:29:55,877
(en tapant normalement)
446
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
(à peine taper)
447
00:30:04,052 --> 00:30:06,096
(TAPER RAPIDEMENT)
448
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Vous avez besoin d'une secrétaire.
Choisissez-en un.
449
00:30:19,735 --> 00:30:22,988
Je ne sais pas comment.
Ils sont tous tellement qualifiés.
450
00:30:24,239 --> 00:30:26,408
Il faut choisir.
451
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(SOUPIR)
452
00:30:29,286 --> 00:30:31,747
PHOTOGRAPHE : Prosze sie
Ladnie Usmiechac.
Grand sourire. Grand sourire.
453
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
Uwaga.
454
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
455
00:30:37,711 --> 00:30:40,088
(JOUER DE LA MUSIQUE MAJORABLE
AU PIANO)
456
00:30:53,018 --> 00:30:55,854
Si tu le voulais,
m'occuper de mon invité.
457
00:30:57,439 --> 00:31:00,650
SCHINDLER :
Les thés en boîte sont bons.
Café, pâté,
458
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
saucisse kielbasa,
fromages, caviar Beluga.
459
00:31:05,030 --> 00:31:06,365
Oui.
Et bien sûr,
460
00:31:06,448 --> 00:31:07,532
qui pourrait vivre
sans cigarettes allemandes ?
461
00:31:07,616 --> 00:31:09,242
Donnez-m'en autant
comme vous pouvez le trouver.
462
00:31:10,118 --> 00:31:11,203
Et encore quelques fruits frais.
463
00:31:12,204 --> 00:31:14,623
Les vraies raretés,
oranges, citrons, ananas.
464
00:31:15,290 --> 00:31:17,209
J'ai besoin de plusieurs boîtes
de cigares cubains. Le meilleur.
465
00:31:17,292 --> 00:31:19,628
Oui.
Et sombre,
chocolat non sucré.
466
00:31:19,711 --> 00:31:21,630
Pas en forme
des doigts de dame,
les morceaux de chocolat.
467
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
Grand comme ma main,
vous dégustez lors de dégustations de vins.
468
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
Oui.
469
00:31:24,925 --> 00:31:28,136
Nous allons
il me faut beaucoup de cognac.
Le meilleur, Hennessy.
470
00:31:28,220 --> 00:31:32,516
Champagne Dom Pérignon.
Procurez-vous les sardines de L'Espadon,
471
00:31:33,058 --> 00:31:36,228
et, oh, essaie de trouver
bas en nylon.
472
00:31:39,773 --> 00:31:42,609
SCHINDLER : C'est mon distinct
plaisir de vous annoncer
473
00:31:42,692 --> 00:31:46,321
l'état pleinement opérationnel
de Deutsche Emailwarenfabrik.
474
00:31:46,488 --> 00:31:48,407
CONTREMAÎTRE :
Patrzjakies szmaty !
475
00:31:49,074 --> 00:31:52,786
Fabricants de qualité supérieure
vaisselle en émail,
476
00:31:53,703 --> 00:31:57,749
expressément conçu
et conçu pour un usage militaire.
477
00:31:58,834 --> 00:32:01,378
Utilisant uniquement
les équipements les plus modernes,
478
00:32:01,461 --> 00:32:03,880
Le personnel du DEF
hautement qualifié et
479
00:32:03,964 --> 00:32:06,299
expérimenté
artisans et compagnons
480
00:32:06,383 --> 00:32:09,344
livrer un produit de
une qualité inégalée,
481
00:32:10,262 --> 00:32:14,224
me permettant de proposer,
avec absolu
confiance et fierté,
482
00:32:14,307 --> 00:32:16,768
une gamme complète de
ustensiles de terrain et de cuisine
483
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
insurpassable à tous égards
par mes concurrents.
484
00:32:21,022 --> 00:32:23,358
Voir liste ci-jointe
et couleurs disponibles.
485
00:32:25,193 --> 00:32:28,196
Anticiper les offres ci-jointes
recevra votre approbation
486
00:32:28,780 --> 00:32:32,325
et j'attends avec impatience
à un long et mutuellement
association prospère,
487
00:32:32,742 --> 00:32:35,912
Je vous le dis par avance
ma plus sincère gratitude
488
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
et meilleures salutations.
Oskar Schindler.
489
00:32:38,957 --> 00:32:42,252
Ouais, j'ai besoin de 700 bruts
d'ici pour jeudi prochain.
490
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Neuf cents,
non, mets-en 10 pour mercredi.
491
00:32:45,046 --> 00:32:46,882
Tous ces trucs ici
va chez Madritsch
492
00:32:47,007 --> 00:32:48,842
usine sur
Mardi de la semaine prochaine.
493
00:32:57,100 --> 00:32:58,518
(Klaxonnant)
494
00:33:05,192 --> 00:33:08,403
SCHINDLER : Mon père aimait
de dire: "Il vous en faut trois
les choses de la vie,
495
00:33:08,487 --> 00:33:14,284
"un bon docteur,
un prêtre qui pardonne,
et un comptable intelligent."
496
00:33:19,331 --> 00:33:23,126
Les deux premiers,
Je n'en ai jamais eu beaucoup besoin.
497
00:33:23,585 --> 00:33:25,545
Mais le troisième...
498
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Fais juste semblant,
pour l'amour du Christ.
499
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
C'est tout ?
500
00:33:47,692 --> 00:33:50,570
J'essaie de vous remercier.
je dis
501
00:33:50,695 --> 00:33:53,615
je n'aurais pas pu
fait ça sans toi.
502
00:33:57,827 --> 00:34:00,372
La chose habituelle serait
pour exprimer ma gratitude.
503
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Cela permettrait également, d'ailleurs,
soyez courtois.
504
00:34:05,627 --> 00:34:07,671
Vous êtes les bienvenus.
505
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(SOUPIR)
506
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Sortez d'ici.
507
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(LA PORTE bourdonne)
508
00:34:32,612 --> 00:34:34,155
SCHINDLER :
Klonowska, qui est-ce ?
509
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Elle est tellement gênée.
Regardez-la.
510
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Tu sais quelque chose ?
Vous l'aimeriez.
511
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskar, s'il te plaît.
Quoi?
512
00:35:04,394 --> 00:35:06,605
je n'ai pas besoin d'aimer
elle juste parce que tu le fais.
Mais vous le feriez.
513
00:35:06,688 --> 00:35:08,815
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
514
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(LA PORTE SE FERME)
515
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Vous avez bien fait ici.
516
00:35:27,375 --> 00:35:29,711
Tu es magnifique.
517
00:35:33,006 --> 00:35:34,591
Faites attention au pas, mademoiselle.
518
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Mme Schindler, Marek.
519
00:35:41,389 --> 00:35:43,683
(DIMANCHE SOMBRE JOUER)
520
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
Ce n'est pas une mascarade, tout ça ?
521
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
Comment cela pourrait-il être une mascarade ?
522
00:35:52,776 --> 00:35:54,110
Les vêtements,
la voiture, l'appartement.
523
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Attends une minute.
524
00:35:55,695 --> 00:35:58,573
Devinez
combien de personnes
sont sur ma liste de paie.
525
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oscar.
526
00:36:00,116 --> 00:36:04,454
Mon père,
au sommet de son succès,
j’en avais 50. J’en ai 350.
527
00:36:04,537 --> 00:36:06,748
Trois cents
et cinquante ouvriers
528
00:36:06,873 --> 00:36:09,084
dans l'usine,
avec un seul but.
529
00:36:10,335 --> 00:36:11,961
Faire des casseroles et des poêles ?
530
00:36:12,045 --> 00:36:14,964
Pour gagner de l'argent. Pour moi.
531
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(SOUPIR)
532
00:36:22,138 --> 00:36:24,724
Est-ce que quelqu'un me pose des questions ?
533
00:36:26,768 --> 00:36:29,854
De retour à la maison ? Tout le monde.
534
00:36:29,938 --> 00:36:32,107
Tout le temps.
535
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.
536
00:36:37,153 --> 00:36:41,449
Ils ne le feront pas bientôt
oublie le nom Schindler
voilà, je peux vous le dire.
537
00:36:43,451 --> 00:36:45,787
"Oskar Schindler",
diront-ils.
538
00:36:46,579 --> 00:36:49,124
"Tout le monde se souvient de lui.
539
00:36:50,667 --> 00:36:53,795
"Il a fait quelque chose
extraordinaire.
540
00:36:55,463 --> 00:36:58,299
"Il a fait quelque chose
personne d'autre ne l'a fait.
541
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
"Il est venu ici
avec rien,
542
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
"une valise,
543
00:37:06,141 --> 00:37:10,437
"et a bâti une entreprise en faillite
dans une grande usine.
544
00:37:12,564 --> 00:37:15,233
"Et je suis parti avec
une malle de bateau à vapeur.
545
00:37:15,608 --> 00:37:18,653
"Deux bateaux à vapeur
des malles pleines d'argent.
546
00:37:20,488 --> 00:37:23,324
"Toutes les richesses
du monde."
547
00:37:24,951 --> 00:37:26,202
Hmm.
548
00:37:26,870 --> 00:37:29,789
C'est réconfortant de voir
que rien n'a changé.
549
00:37:29,873 --> 00:37:32,584
Tu as tort, Émilie.
550
00:37:34,085 --> 00:37:36,755
Il n'y a aucun moyen
j'aurais pu
je le savais avant,
551
00:37:36,838 --> 00:37:39,174
mais il y avait
il manque toujours quelque chose.
552
00:37:39,883 --> 00:37:43,803
Dans chaque entreprise que j'ai essayée,
Je peux voir maintenant,
ce n'est pas moi qui ai échoué.
553
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
Il manquait quelque chose.
554
00:37:46,806 --> 00:37:50,268
Même si j'avais su ce que c'était,
il n'y a rien que je
j'aurais pu faire ça,
555
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
parce que tu ne peux pas
créer cette chose.
556
00:37:55,190 --> 00:37:59,027
Et ça fait tout
la différence dans le monde
entre succès et échec.
557
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
Chance?
558
00:38:05,200 --> 00:38:06,534
Guerre.
559
00:38:09,204 --> 00:38:11,331
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE DE SALLE DE BAL)
560
00:38:31,643 --> 00:38:33,394
Dois-je rester ?
561
00:38:36,231 --> 00:38:38,817
C'est une belle ville.
562
00:38:40,568 --> 00:38:42,904
Je t'ai demandé si je devais rester.
563
00:38:45,740 --> 00:38:47,909
C'est à vous.
564
00:38:52,664 --> 00:38:56,960
Promets-moi, Oskar, pas de portier
ou le maître d'hôtel présumera jamais
565
00:38:57,043 --> 00:39:00,797
je suis quelqu'un d'autre
que Mme Schindler,
et je resterai.
566
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Au revoir, chérie.
567
00:39:08,596 --> 00:39:09,806
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
568
00:39:23,444 --> 00:39:27,448
Je pourrais essayer de lire ça,
ou je pourrais déjeuner
pendant qu'il fait encore chaud.
569
00:39:28,074 --> 00:39:29,450
On va bien ?
570
00:39:29,701 --> 00:39:30,994
Oui.
Mieux ce mois-ci que le mois dernier ?
571
00:39:31,077 --> 00:39:32,036
Oui.
572
00:39:32,120 --> 00:39:33,538
Aucune raison de penser
le mois prochain sera pire ?
573
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
La guerre pourrait prendre fin.
574
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Quoi?
575
00:39:48,136 --> 00:39:49,178
Il y a un machiniste dehors
576
00:39:49,262 --> 00:39:52,223
qui aimerait
merci personnellement
pour lui avoir donné du travail.
577
00:39:52,807 --> 00:39:56,477
Chaque jour, il vient.
Il est très reconnaissant.
Cela ne prendra qu'une minute.
578
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
M. Lowenstein ?
579
00:40:12,994 --> 00:40:18,625
Je tiens à vous remercier, monsieur,
pour m'avoir donné
la possibilité de travailler.
580
00:40:18,708 --> 00:40:21,210
Vous êtes les bienvenus.
Je suis sûr que tu es
faire un excellent travail.
581
00:40:21,878 --> 00:40:25,840
Les SS m'ont frappé.
Ils m'auraient tué,
582
00:40:26,341 --> 00:40:30,762
mais je suis essentiel
à l'effort de guerre,
merci à vous.
583
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
C'est super.
584
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Je travaille dur pour toi.
585
00:40:35,516 --> 00:40:37,310
Je suis sûr que oui.
586
00:40:37,435 --> 00:40:39,270
je vais continuer à
travaille dur pour toi.
587
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
C'est super. Merci.
588
00:40:41,689 --> 00:40:42,774
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
589
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
D'accord.
590
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Tu es un homme bon.
591
00:40:49,906 --> 00:40:50,990
Il m'a sauvé la vie.
592
00:40:51,115 --> 00:40:52,200
Oui, il l'a fait.
593
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Que Dieu le bénisse.
594
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Ouais. Allez.
595
00:40:57,997 --> 00:41:00,041
Que Dieu te bénisse.
596
00:41:12,553 --> 00:41:15,264
STERN : Je suis désolé,
Herr Directeur, mais
tu es très en retard.
597
00:41:15,348 --> 00:41:18,142
C'est pour
l'Obersturmbannführer, monsieur.
598
00:41:18,226 --> 00:41:21,437
Et c'est pour
sa nièce, Greta.
C'est son anniversaire.
599
00:41:21,521 --> 00:41:23,356
Greta comme dans Garbo.
600
00:41:23,481 --> 00:41:25,316
Au fait, ne le fais pas
ne me fais plus jamais ça.
601
00:41:25,566 --> 00:41:27,151
Allez, allez, conduisez !
Ne vous inclinez pas.
602
00:41:27,235 --> 00:41:29,153
Avez-vous remarqué que
cet homme avait un bras ?
603
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
L'a-t-il fait ?
604
00:41:34,909 --> 00:41:35,994
A quoi ça sert ?
605
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Très utile.
606
00:41:40,373 --> 00:41:41,582
Comment?
607
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Très utile ! Succès!
608
00:41:51,259 --> 00:41:53,636
Achrar kach loe nedah...
609
00:42:12,822 --> 00:42:15,116
OFFICIER : Besen und Schaufeln
werden ausgeladen
610
00:42:15,241 --> 00:42:17,452
jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.
611
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Nous serons en retard au travail.
612
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(Klaxonnant)
613
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
CZURDA : Vous ne devriez pas
considérez-les comme les vôtres, Oskar.
614
00:42:35,386 --> 00:42:37,472
Tu dois comprendre que
certains des officiers ici
615
00:42:37,555 --> 00:42:39,474
je m'en fous
sur la production.
616
00:42:40,641 --> 00:42:43,352
Pour eux, c'est
une question de priorité nationale
617
00:42:43,478 --> 00:42:46,189
que les Juifs soient
fait pour pelleter la neige.
618
00:42:47,148 --> 00:42:50,985
Ça n'a rien à voir
faire avec la réalité, Oskar.
Vous le savez et je le sais.
619
00:42:51,944 --> 00:42:56,908
Les Juifs pelletent la neige,
il y a un rituel
signification.
620
00:43:00,536 --> 00:43:02,205
Viens avec moi.
621
00:43:02,330 --> 00:43:03,998
Je suis un travailleur essentiel.
622
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Travailleur essentiel ?
(RIRES)
623
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
Oui.
624
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
(OFFICIER RIRE)
625
00:43:09,670 --> 00:43:11,506
Je travaille pour Oskar Schindler.
626
00:43:11,672 --> 00:43:13,508
Travailleur essentiel
pour Oskar Schindler.
627
00:43:13,591 --> 00:43:14,884
Un juif manchot ?
Deux fois plus inutile !
628
00:43:15,009 --> 00:43:16,344
Oui, oui.
629
00:43:17,720 --> 00:43:20,431
j'ai perdu une journée
de production, Rolf.
630
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN :
Je travaille pour Oskar Schindler.
631
00:43:24,519 --> 00:43:27,855
Danka, regarde la neige.
Regardez la neige.
Regardez la neige !
632
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(Coup de feu)
633
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
J'ai perdu un travailleur.
J'espère être indemnisé.
634
00:43:35,947 --> 00:43:39,033
Déposer un grief auprès
le Bureau Economique.
C'est ton droit.
635
00:43:39,117 --> 00:43:40,201
Est-ce que ça servirait à quelque chose ?
636
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Bien sûr que non.
(RIRES)
637
00:43:44,872 --> 00:43:48,167
Un gros coup du budget SS
et construction
Le bureau est venu déjeuner,
638
00:43:48,251 --> 00:43:52,797
et il nous a dit que croire
le juif qualifié
le travailleur avait une place
639
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
dans l'économie du Reich
C'était une idée de trahison.
640
00:44:01,389 --> 00:44:05,351
Un machiniste manchot, Oskar ?
641
00:44:05,852 --> 00:44:07,812
Il était opérateur de presse à métaux.
642
00:44:12,733 --> 00:44:14,068
Assez habile.
643
00:44:16,696 --> 00:44:18,447
(GÉMISSANT)
644
00:44:26,873 --> 00:44:28,583
(haletant et gémissant)
645
00:44:44,265 --> 00:44:45,433
Monsieur le Directeur ?
646
00:44:46,267 --> 00:44:48,394
Merde. Je n'y crois pas.
647
00:44:48,561 --> 00:44:50,688
Stern, c'est toi ?
648
00:44:51,105 --> 00:44:54,442
Non, c'est Poldek.
Il s'agit de Stern.
649
00:44:55,276 --> 00:44:58,279
SOLDAT SUR PA : Laissez votre
bagages sur le quai.
650
00:44:59,197 --> 00:45:04,493
Étiquetez-le clairement.
Prénom en premier,
puis votre nom de famille.
651
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
N'apportez pas votre
bagages avec vous.
652
00:45:07,872 --> 00:45:10,249
Il vous suivra plus tard.
653
00:45:11,083 --> 00:45:16,130
Laissez votre
bagages sur le quai.
Étiquetez-le clairement.
654
00:45:16,255 --> 00:45:19,300
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Lassen Sie Ihr Gepäck
je suis Bahnsteig.
655
00:45:21,302 --> 00:45:22,678
Sévère ?
656
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Il est sur la liste.
657
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
Il est?
658
00:45:28,851 --> 00:45:30,144
Eh bien, trouvons-le.
659
00:45:30,269 --> 00:45:31,520
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas l'avoir.
660
00:45:31,604 --> 00:45:34,899
Il est sur la liste.
S'il était un travailleur essentiel
il ne serait pas sur la liste.
661
00:45:34,982 --> 00:45:37,151
Je parle à un employé.
Quel est ton nom?
662
00:45:37,401 --> 00:45:38,819
Monsieur, la liste est correcte.
663
00:45:38,986 --> 00:45:40,446
je ne t'ai pas demandé
à propos de la liste.
664
00:45:40,529 --> 00:45:41,697
Je t'ai demandé ton nom.
665
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Klaus Tauber.
666
00:45:45,326 --> 00:45:46,619
Tauber.
667
00:45:46,702 --> 00:45:50,706
Hauptscharführer,
ce monsieur
pense qu'une erreur a été commise.
668
00:45:50,790 --> 00:45:53,125
Mon directeur d'usine est
quelque part dans ce train.
669
00:45:53,668 --> 00:45:55,586
Si ça part avec lui dessus,
ça va perturber la production
670
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
et le Conseil de l'armement
voudra savoir pourquoi.
671
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Achtung,
Dieser Zug fährt jetzt ab.
672
00:45:59,465 --> 00:46:01,634
Est-il sur la liste ?
673
00:46:01,759 --> 00:46:03,928
Oui Monsieur. Itzhak Stern.
674
00:46:04,929 --> 00:46:09,350
Eh bien,
la liste est correcte, monsieur.
Je ne peux rien faire.
675
00:46:10,851 --> 00:46:12,144
Quel est ton nom?
676
00:46:12,270 --> 00:46:13,562
SOLDAT SUR PA :
Fermez et sécurisez toutes les portes.
677
00:46:13,646 --> 00:46:16,983
Mon nom ? Je m'appelle Kunder.
Ce train part maintenant.
678
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.
679
00:46:19,193 --> 00:46:21,112
K-U-N-D-E-R.
Et quel est le tien ?
680
00:46:21,195 --> 00:46:23,489
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.
681
00:46:23,948 --> 00:46:26,117
Messieurs,
merci beaucoup.
682
00:46:26,200 --> 00:46:28,661
Je pense que je peux te garantir
vous serez tous les deux
683
00:46:28,744 --> 00:46:31,956
dans le sud de la Russie
avant la fin du mois.
Bonne journée.
684
00:46:32,039 --> 00:46:34,125
CHEF D'OR : Zamykac
dokladnie drzwi. Dokladnie
zamykac drzwi.
685
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Sévère !
686
00:46:38,254 --> 00:46:40,089
Arrière!
Arrière!
687
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!
688
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
(SISTEMENT DES TRAINS)
689
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Sévère ! Itzhak Stern!
690
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
KUNDER : Sterne ! Arrière!
691
00:46:52,184 --> 00:46:53,477
Itzhak Stern!
692
00:46:55,062 --> 00:46:56,147
Arrière!
693
00:46:56,230 --> 00:46:57,398
Monsieur?
694
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Arrière!
Herr Directeur.
695
00:47:02,611 --> 00:47:03,821
(TOUSSE)
696
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
Mes excuses.
697
00:47:05,906 --> 00:47:07,116
Arrêtez le train !
Il est là !
698
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Je m'excuse.
699
00:47:08,784 --> 00:47:10,745
Arrêtez le train !
700
00:47:10,870 --> 00:47:12,788
Arrêtez le train ! Arrêtez ça !
701
00:47:25,760 --> 00:47:28,095
Signez ici.
Initiale là.
702
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(DALONNEMENT)
703
00:47:30,306 --> 00:47:34,268
Cela ne fait aucune différence
pour nous, vous comprenez.
Celui-ci, celui-là.
704
00:47:34,935 --> 00:47:37,021
(SISTEMENT DES TRAINS)
C'est l'inconvénient
à la liste.
705
00:47:37,104 --> 00:47:38,814
C'est la paperasse.
706
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
J'ai en quelque sorte quitté mon
carte de travail à la maison.
707
00:47:40,775 --> 00:47:43,944
J'ai essayé de les expliquer
c'était une erreur, mais...
708
00:47:44,820 --> 00:47:46,781
je suis désolé,
c'était stupide !
709
00:47:46,906 --> 00:47:48,824
Et si j'arrivais ici
cinq minutes plus tard ?
710
00:47:48,908 --> 00:47:51,410
Alors, où serais-je ?
711
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
Sacré,
fin sacrée tzukeer.
712
00:49:36,474 --> 00:49:38,976
Tzukeer met fin au sacré.
713
00:49:39,059 --> 00:49:42,396
"VILLE JUIVE"
GHETTO DE CRACOVIE HIVER '42
714
00:49:42,938 --> 00:49:45,483
Je me suis réveillé de
un rêve ce matin.
715
00:49:45,566 --> 00:49:49,653
J'étais fauché et je partageais une chambre
avec 12 personnes que je ne connaissais pas,
716
00:49:49,737 --> 00:49:52,448
seulement pour découvrir que je
était fauché et partageait
717
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
une chambre avec 12
des gens que je ne connaissais pas.
718
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(RIANT)
Vous en riez ?
719
00:49:57,119 --> 00:49:58,370
Je dois rire.
720
00:49:58,913 --> 00:50:01,165
Vous vivez derrière des murs.
721
00:50:01,248 --> 00:50:06,170
Les murs que je peux gérer.
Ce sont les restrictions
de ma vie dont j'en ai marre.
722
00:50:06,253 --> 00:50:09,340
Ces murs les empêchent d'entrer.
C'est tout ce qui m'importe.
723
00:50:09,423 --> 00:50:12,259
J'aime ça ici. Il y a
une sorte de, je ne sais pas,
724
00:50:12,343 --> 00:50:14,720
misère ancestrale à tout cela.
725
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Tu es un esclave
à ces gens.
Plus personne ne nous envie.
726
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Je suis intelligent.
727
00:50:18,140 --> 00:50:19,183
Oh, oui, tu es intelligent.
728
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Tu es un vrai génie.
729
00:50:20,434 --> 00:50:21,477
Vous avez eu votre chance.
730
00:50:21,769 --> 00:50:25,940
Aujourd'hui,
aujourd'hui, j'ai trouvé le temps
organiser une pensée.
731
00:50:26,774 --> 00:50:29,443
Je ne m'en souviens pas
la dernière fois que j'ai fait ça.
732
00:50:29,527 --> 00:50:31,278
Quand est le dernier
la fois où on a fait ça ?
733
00:50:31,362 --> 00:50:33,572
Quand est la dernière fois
nous sommes restés là et avons parlé ?
734
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Personne ne m'a ordonné
sur un camion aujourd'hui.
735
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Personne n'a pris mon
les affaires loin de moi.
736
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Tu n'as pas vraiment
j'ai une affaire à prendre.
737
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Il n'y a nulle part
en bas d'ici.
738
00:50:43,958 --> 00:50:45,834
C'est ça.
C'est le fond.
739
00:50:46,585 --> 00:50:49,129
Le ghetto, c'est la liberté.
740
00:50:56,679 --> 00:50:59,640
Cette rue divise le ghetto
à peu près la moitié.
741
00:51:00,599 --> 00:51:07,481
Côté droit,
Ghetto A, fonctionnaires,
ouvriers industriels, etc.
742
00:51:08,857 --> 00:51:12,069
Côté gauche,
Ghetto B, surtravail,
743
00:51:12,194 --> 00:51:15,447
les personnes âgées et les infirmes,
surtout.
744
00:51:16,282 --> 00:51:18,492
C'est là que tu
voudra commencer.
745
00:51:18,659 --> 00:51:19,910
Avez-vous
des questions, monsieur ?
746
00:51:19,994 --> 00:51:20,995
UNTERSTURMFÜHRER AMON GOETH
747
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
Ja, pourquoi le toit est-il baissé ?
Je suis en train de geler.
748
00:51:26,584 --> 00:51:29,169
KUNDE : Nous nous attendons à un travail
force de 25 000 à 30 000.
749
00:51:29,253 --> 00:51:30,671
CAMP DE TRAVAUX FORCÉS DE PLASZOW
EN CONSTRUCTION
750
00:51:30,754 --> 00:51:32,756
Ségrégué, bien sûr.
Les hommes à la caserne
près de la carrière.
751
00:51:32,840 --> 00:51:34,300
Les femmes sur
l'autre côté du fil.
752
00:51:34,383 --> 00:51:36,468
GOETH : Ma place est où ?
Voilà, monsieur.
753
00:51:36,552 --> 00:51:38,345
Là?
Oui, la villa.
754
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
Vous appelez ça une villa ?
755
00:51:39,930 --> 00:51:41,056
Leur synagogue,
tu peux le voir ?
756
00:51:41,181 --> 00:51:42,308
Ce n'est pas une villa.
757
00:51:42,391 --> 00:51:44,059
Nous prévoyons de le transformer
dans les écuries du camp.
758
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
C'est une maison.
759
00:51:45,769 --> 00:51:47,605
GOETH : Qu'est-ce que c'est là-bas ?
760
00:51:50,065 --> 00:51:51,984
KUNDE : Jardin d'enfants.
Cinquante et un.
761
00:51:52,067 --> 00:51:56,572
Et nous avons un dentiste,
cordonnier,
médecins praticiens.
762
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Les voilà, monsieur.
763
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(RENIFLE) Hmm.
764
00:52:07,041 --> 00:52:10,252
L'un de vous est
une fille très chanceuse.
765
00:52:11,045 --> 00:52:15,716
Il y a une ouverture
pour un travail loin de tout
766
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
c'est éreintant
travailler dans ma nouvelle villa.
767
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(RENIFLE)
768
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Euh...
769
00:52:25,976 --> 00:52:29,063
Lequel d'entre vous a
expérience domestique ?
770
00:52:33,067 --> 00:52:36,779
Ja, après réflexion,
je ne veux pas vraiment
la servante de quelqu'un d'autre.
771
00:52:36,862 --> 00:52:40,074
Tous ces ennuyeux
des habitudes que je dois défaire.
772
00:52:45,245 --> 00:52:47,915
(RIRES) Je ne veux pas
pour te donner mon rhume.
773
00:52:48,666 --> 00:52:50,084
Quel est ton nom?
774
00:52:50,876 --> 00:52:52,586
Hélène Hirsch.
Quoi?
775
00:52:53,045 --> 00:52:54,963
Hélène Hirsch.
(TOUSSE)
776
00:52:55,047 --> 00:52:56,840
Quoi ? Je n'entends pas.
777
00:52:56,965 --> 00:52:58,759
Hélène Hirsch.
778
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
Ja.
779
00:53:16,026 --> 00:53:17,361
FEMME : Enlevez tout cela !
780
00:53:17,444 --> 00:53:19,571
(L'OFFICIER COUPE UN SIFFLET)
OFFICIER : Au travail !
781
00:53:21,657 --> 00:53:24,368
FEMME : Enlevez-le !
Ce n'est pas sécuritaire !
782
00:53:24,451 --> 00:53:27,496
Elle dit la fondation
a été mal versé.
Elle doit l'enlever.
783
00:53:27,579 --> 00:53:30,541
Je lui ai dit que c'était la caserne.
pas le putain d'Hôtel Europa.
784
00:53:30,624 --> 00:53:34,420
Putain d'ingénieur juif.
Espèce de putain de salope !
785
00:53:34,962 --> 00:53:38,424
Herr Kommandant.
L'ensemble de la fondation
786
00:53:38,549 --> 00:53:41,969
doit être déchiré
vers le bas et versé à nouveau.
787
00:53:42,052 --> 00:53:44,763
Sinon, il y aura
au moins un affaissement
788
00:53:44,888 --> 00:53:47,599
au sud
bout de la caserne.
789
00:53:48,267 --> 00:53:50,978
Affaissement, puis effondrement.
790
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
Et tu es ingénieur ?
Oui.
791
00:53:53,897 --> 00:53:55,315
Je m'appelle Diana Reiter.
792
00:53:55,399 --> 00:53:58,819
je suis diplômé de
génie civil
de l'Université de Milan.
793
00:53:58,902 --> 00:54:02,489
Un juif instruit,
comme Karl Marx lui-même.
794
00:54:10,831 --> 00:54:12,624
Unterscharführer !
Jawohl ?
795
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Tirez-lui dessus.
796
00:54:15,711 --> 00:54:16,879
Quoi?
797
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GAPS)
798
00:54:18,672 --> 00:54:22,926
Herr Kommandant,
J'essaie seulement de faire mon travail.
799
00:54:23,010 --> 00:54:24,553
Ja, je fais le mien.
800
00:54:24,636 --> 00:54:26,972
Mais, monsieur, elle est
contremaître de construction.
801
00:54:27,055 --> 00:54:29,767
Nous n'y allons pas
avoir des arguments
avec ces gens.
802
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
D'accord.
803
00:54:33,187 --> 00:54:36,607
Non. Tirez-lui dessus ici,
sous mon autorité.
804
00:54:47,785 --> 00:54:49,620
Il en faudra plus.
805
00:54:49,703 --> 00:54:51,038
GOETH : Je suis sûr que vous avez raison.
806
00:54:59,296 --> 00:55:03,634
Retirez-le,
re-versez-le, reconstruisez-le.
Comme elle l'a dit.
807
00:55:04,384 --> 00:55:07,930
Nous avons plus à voir,
mais nous n'en avons qu'un
plus d'heure de lumière.
808
00:55:11,058 --> 00:55:12,559
(FOURDONNANT)
809
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
GOETH : Aujourd'hui, c'est de l'histoire.
810
00:55:23,320 --> 00:55:25,906
Aujourd'hui, on se souviendra d'eux.
811
00:55:27,741 --> 00:55:33,372
Dans quelques années, les jeunes
demandera avec
je m'interroge sur cette journée.
812
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Aujourd'hui c'est de l'histoire,
et vous en faites partie.
813
00:55:40,796 --> 00:55:43,131
Il y a six cents ans,
814
00:55:43,257 --> 00:55:45,717
(CHANTANT LA PRIÈRE DU MATIN)
quand ailleurs ils
c'était la faute
815
00:55:45,843 --> 00:55:48,262
pour la peste noire,
Kazimierz le Grand...
816
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
Ké laolam Chasedo
817
00:55:50,889 --> 00:55:55,185
... soi-disant,
dit aux Juifs qu'ils
pourrait venir à Cracovie.
818
00:55:55,269 --> 00:55:56,228
Ils sont venus.
819
00:55:56,311 --> 00:55:58,105
Pas si gros. Non, moins.
820
00:55:58,230 --> 00:56:00,023
Ils ont roulé leur
effets personnels dans la ville.
821
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Oui, un peu moins.
822
00:56:01,275 --> 00:56:02,317
Ils se sont installés.
823
00:56:03,277 --> 00:56:05,404
Ils ont pris le dessus.
824
00:56:05,487 --> 00:56:11,034
Ils ont prospéré dans les affaires,
la science, l'éducation, les arts.
825
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
Ils sont venus ici sans rien.
826
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(PRIÈRE CONTINUE)
827
00:56:16,748 --> 00:56:17,958
Rien.
828
00:56:19,418 --> 00:56:20,752
Et ils ont prospéré.
829
00:56:22,296 --> 00:56:26,842
Pendant six siècles
il y a eu
une Cracovie juive.
830
00:56:28,427 --> 00:56:29,803
Pensez-y.
831
00:56:30,679 --> 00:56:32,264
D'ici ce soir,
832
00:56:33,015 --> 00:56:35,893
ces six
les siècles ne sont qu'une rumeur.
833
00:56:38,228 --> 00:56:39,521
Cela ne s'est jamais produit.
834
00:56:41,648 --> 00:56:43,317
Aujourd’hui, c’est de l’histoire.
835
00:56:57,414 --> 00:57:02,502
LIQUIDATION DU GHETTO
13 MARS 1943
836
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
Absitzen et in
Zweierreihen antreten!
837
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
Caméraden ! Schneller !
838
00:57:10,510 --> 00:57:12,095
(DALONNEMENT)
(CRIS INDISTINCT)
839
00:57:14,181 --> 00:57:18,143
Je pense que nous le ferons
commencez par le Ghetto B.
840
00:57:18,226 --> 00:57:20,062
SOLDATS : Hopp, hopp,
hop, hop !
841
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(CHIENS qui aboient)
842
00:57:28,028 --> 00:57:29,112
Très bien ?
843
00:57:29,237 --> 00:57:30,322
Commencer des deux côtés ?
844
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Non, non, j'aimerais
à vous de commencer par là.
Le côté droit ?
845
00:57:32,366 --> 00:57:33,533
Le côté droit, ouais.
Et puis déplacez-vous.
846
00:57:33,700 --> 00:57:34,868
D'accord.
847
00:57:37,037 --> 00:57:41,541
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Étiquetez-le clairement.
Il vous sera transmis.
848
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
Laissez vos bagages derrière vous.
849
00:57:47,631 --> 00:57:50,175
Étiquetez-le clairement.
850
00:57:50,342 --> 00:57:53,178
Il vous sera transmis.
851
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
SOLDAT : Ouvrez !
852
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
Lakoom.
853
00:57:57,516 --> 00:58:00,394
Loe ani loe yodahat olay
Kaday Lehachnese à Hayladeem
mitachat la shoolchan.
854
00:58:00,727 --> 00:58:03,021
Mitacht la rencontre.
Bohow.
855
00:58:07,985 --> 00:58:10,070
SOLDATS : Hop, hop,
hop, hop !
856
00:58:10,404 --> 00:58:12,155
(LES SOLDATS CRIANT
EN ALLEMAND)
857
00:58:52,112 --> 00:58:53,947
SOLDATS : Descendez !
858
00:58:55,824 --> 00:58:58,326
(des soldats frappent aux portes)
859
00:59:01,663 --> 00:59:02,873
SOLDAT : Sortez, Juifs !
860
00:59:08,336 --> 00:59:09,755
SOLDAT : Allez !
861
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(DALONNEMENT)
862
00:59:19,389 --> 00:59:20,807
De l'or, Chaïm !
863
00:59:20,932 --> 00:59:22,392
Place Chodi.
864
00:59:23,143 --> 00:59:24,311
De l'or, Chaïm !
865
00:59:24,478 --> 00:59:25,687
Oui, Haïm Gold.
866
00:59:25,771 --> 00:59:27,397
Tirez-lui dessus.
867
00:59:27,481 --> 00:59:30,609
(PARLANT LE POLONAIS)
868
00:59:33,612 --> 00:59:36,114
Jamais zabijaj ! Jamais zabijaj!
869
00:59:36,573 --> 00:59:37,824
(FEMME CRI)
870
00:59:37,908 --> 00:59:40,577
SOLDAT : Mettez des vêtements chauds
Mettez vos vêtements et partez
Allez à votre place...
871
00:59:41,286 --> 00:59:43,997
Pas de valises ! Pas de valises !
872
00:59:44,164 --> 00:59:45,373
Parcourez-le !
873
00:59:45,499 --> 00:59:47,834
Pas de valises ! Pas de valises !
874
00:59:48,251 --> 00:59:50,462
Hé, petit garçon.
Quel âge as-tu, hein ?
875
00:59:50,545 --> 00:59:53,673
Eh bien, quel est ton nom ?
Comment tu t'appelles, hein ?
876
00:59:54,549 --> 00:59:56,468
Pas de valises, j'ai dit !
877
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(CRIER)
878
00:59:57,761 --> 00:59:59,596
Ne faites pas vos valises !
Pas de valises !
879
01:00:00,430 --> 01:00:02,891
À la place Chodi !
Laissez votre valise ici !
880
01:00:02,974 --> 01:00:05,644
Certificat bleu.
Place Chodi !
881
01:00:06,186 --> 01:00:07,854
A quoi sert cette valise ici ?
882
01:00:08,021 --> 01:00:10,190
Partout sur la place Chodi !
883
01:00:23,870 --> 01:00:25,831
(PAS DE COURSE
EN APPROCHE)
884
01:00:27,290 --> 01:00:29,000
Nous sortons
par les égouts.
885
01:00:29,084 --> 01:00:30,794
je dois vérifier
s'ils sont clairs.
886
01:00:32,379 --> 01:00:34,422
Mila, prépare quelques affaires.
Rien de plus gros que ça.
887
01:00:34,506 --> 01:00:37,509
Je ne peux pas aller dans les égouts.
Je t'ai dit que je ne le ferai pas
aller dans les égouts.
888
01:00:41,596 --> 01:00:44,391
Tu peux y aller. Oui, vous pouvez.
889
01:00:47,394 --> 01:00:49,020
Je n'irai pas dans les égouts.
890
01:00:51,690 --> 01:00:53,024
(DALONNEMENT)
891
01:01:00,574 --> 01:01:03,869
SOLDAT : Bougez ! Là-bas!
Là-bas! Se déplacer!
892
01:01:04,578 --> 01:01:06,746
Ta carte, juif !
893
01:01:06,913 --> 01:01:11,126
Deine Papiere, Jude !
894
01:01:13,587 --> 01:01:15,130
Cette ligne.
895
01:01:16,089 --> 01:01:17,632
Deine Karte !
896
01:01:17,757 --> 01:01:20,760
Je ne suis pas sûr
wegen Deiner verdammten Karte !
897
01:01:22,596 --> 01:01:24,139
Deine Scheißkarte !
898
01:01:30,937 --> 01:01:32,522
(DALONNEMENT)
899
01:01:34,649 --> 01:01:36,443
(FEMME GÉLISSANT EN ALLEMAND)
900
01:01:43,617 --> 01:01:45,869
Est-ce que soll denn die Scheiße ?
Es-tu?
devenu fou ?
901
01:01:46,119 --> 01:01:48,330
Avec ce putain de pistolet
si tu m'avais
je peux tirer !
902
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
Tu es si proche de moi
tiré passé !
903
01:01:51,166 --> 01:01:53,543
Que signifie désolé ici ?
Vous êtes à l'aise
devenu fou !
904
01:01:53,627 --> 01:01:55,045
SOLDAT : Reste en retrait !
Restez derrière !
905
01:02:01,051 --> 01:02:03,970
Ne parle pas,
ne parle pas ! Facile aussi
le camion, c'est parti !
906
01:02:04,804 --> 01:02:07,390
Continuez à courir ! Continuez à courir !
Ne parle pas !
907
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(DALONNEMENT)
908
01:02:17,609 --> 01:02:19,736
Viens ici, cochon juif !
909
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
Reste là, dis-je.
Bleib stehen !
910
01:02:24,866 --> 01:02:26,701
(FEMME CHUSSANT EN POLONAIS)
(FEMME PARLANT POLONAIS)
911
01:02:27,911 --> 01:02:30,121
Chodzcie tu szybko !
912
01:02:53,061 --> 01:02:54,229
(La porte s'ouvre brusquement)
913
01:03:19,504 --> 01:03:21,798
Elle est comme morte.
Laissez-la.
914
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Donnez-moi un instant.
Laisse-moi juste la ramener à l'intérieur.
915
01:03:27,095 --> 01:03:28,596
(LES GENS CRIENT)
916
01:03:28,722 --> 01:03:31,141
(HOMME ANNONCANT
EN ALLEMAND SUR PA)
917
01:03:31,224 --> 01:03:34,686
Tu peux la rejoindre
ou rejoignez la ligne.
918
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
(DALONNEMENT)
919
01:03:39,733 --> 01:03:40,942
Les femmes à gauche !
920
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Guillaume !
Rose!
921
01:03:42,152 --> 01:03:44,988
Les hommes à droite.
Les femmes à gauche.
(FEMME PROTESTANT)
922
01:03:45,071 --> 01:03:46,281
Les femmes à gauche.
923
01:03:46,406 --> 01:03:47,657
Laissez-moi partir !
Je ne quitterai pas mon mari !
924
01:03:52,746 --> 01:03:54,247
Les femmes à gauche,
et les hommes à droite.
925
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Promets-moi, sois prudent.
926
01:03:58,877 --> 01:04:00,837
Votre gouvernement est
dans le mauvais pays !
927
01:04:00,920 --> 01:04:03,798
(LES CRIS CONTINUENT)
928
01:04:03,923 --> 01:04:07,093
(GÉMISSANT)
929
01:04:07,719 --> 01:04:09,262
Maman ! Maman!
930
01:04:10,889 --> 01:04:12,932
(LES GENS CRIENT)
931
01:04:23,777 --> 01:04:25,612
(CHIENS qui aboient)
932
01:04:26,696 --> 01:04:27,864
(DES SOLDATS CRIENT)
933
01:04:27,947 --> 01:04:30,283
(TIR DE MITRAILLEUSE)
934
01:04:57,435 --> 01:04:59,020
Mila !
935
01:05:18,540 --> 01:05:20,959
(CARILLON DE CLOCHE)
936
01:05:25,672 --> 01:05:27,173
(CRAGES)
937
01:05:32,679 --> 01:05:34,097
Vous avez un Blauschein.
938
01:05:34,222 --> 01:05:35,640
Blauschein
ça n'a plus d'importance,
939
01:05:35,723 --> 01:05:37,267
ils sont
nettoyer le ghetto.
940
01:05:37,350 --> 01:05:38,893
Il n'y a pas
assez de place pour vous.
941
01:05:39,018 --> 01:05:40,603
De quoi parles-tu?
Nous l'avons essayé
942
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
avant. Il y a
plus que suffisant de place.
943
01:05:42,814 --> 01:05:44,023
J'ai changé d'avis !
944
01:05:44,190 --> 01:05:45,400
Maman!
945
01:05:45,692 --> 01:05:47,902
Oh, regarde
l'espace là-dedans.
946
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Maintenant, regarde-moi.
Vous avez juste peur.
947
01:05:50,363 --> 01:05:52,449
Je peux m'adapter à la fille,
mais pas toi.
948
01:05:52,532 --> 01:05:53,616
Maman, je sors !
949
01:05:53,741 --> 01:05:54,826
Restez où vous êtes.
950
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Je préférerais que tu sois ici
que qui sait où.
951
01:05:57,245 --> 01:05:58,538
Maman!
952
01:06:03,042 --> 01:06:04,836
(DES SOLDATS CRIANT EN ALLEMAND)
953
01:06:06,880 --> 01:06:08,339
(CHIENS qui aboient)
954
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
Herr Kommandant !
(LES SOLDATS RIRE)
955
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Très bon salut.
956
01:06:23,813 --> 01:06:25,732
Je rapporte respectueusement
j'ai reçu des ordres
957
01:06:25,857 --> 01:06:27,775
pour effacer les paquets
de la route,
958
01:06:27,859 --> 01:06:30,904
donc il y aura
aucun obstacle
à la voie publique.
959
01:06:30,987 --> 01:06:35,533
Terminez et rejoignez les lignes,
petit polonais
en cliquant sur le soldat.
960
01:06:35,617 --> 01:06:36,868
(RIRES)
961
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(COUPLE UN SIFFLET)
962
01:06:58,932 --> 01:07:00,350
Mme Dresner ?
963
01:07:00,433 --> 01:07:01,768
Oui.
964
01:07:02,185 --> 01:07:04,354
Oh, tu es un ami
de celui de mon fils.
965
01:07:04,604 --> 01:07:07,023
Ne vous inquiétez pas, j'y vais tranquillement.
Je ne poserai aucun problème.
966
01:07:07,106 --> 01:07:09,275
Non, passe sous les escaliers.
Ils seront terminés
967
01:07:09,400 --> 01:07:11,569
recherche bientôt.
Vous y serez en sécurité.
968
01:07:11,653 --> 01:07:13,196
Veuillez vous cacher. S'il te plaît.
969
01:07:13,321 --> 01:07:14,864
...réchauffé par le soleil.
970
01:07:14,948 --> 01:07:17,367
Cachez-vous sous les escaliers.
971
01:07:20,578 --> 01:07:22,956
GARÇON : J'ai cherché
le bâtiment.
Il n'y a personne ici.
972
01:07:24,332 --> 01:07:26,709
(DES SOLDATS PARLENT EN ALLEMAND)
973
01:07:33,091 --> 01:07:34,634
Danka !
Maman!
974
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(haletant)
975
01:07:40,765 --> 01:07:42,100
Bonjour Adam.
976
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Bonjour Danka.
977
01:07:51,609 --> 01:07:54,404
Viens avec moi. Je vais
vous met dans la bonne ligne.
978
01:07:55,113 --> 01:07:57,156
(LES SOLDATS CRIANT
À DISTANCE)
979
01:07:57,240 --> 01:08:00,410
Connaissez-vous le dicton,
"Une heure de vie
c'est la nature morte" ?
980
01:08:00,493 --> 01:08:04,581
Tu n'es plus un garçon.
Je dis une bénédiction pour toi.
981
01:08:07,625 --> 01:08:10,712
(LES GENS CRIENT)
(TIR DE MITRAILLEUSES)
982
01:08:15,341 --> 01:08:17,677
(CHANT DE CHŒUR D'ENFANTS
OYF 'N PRIPETSHOK
983
01:08:17,844 --> 01:08:19,429
Oyfn pripetshok
Brent Fayerl
984
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
Un dans le shtub iz hé
985
01:08:23,266 --> 01:08:28,521
Un der rebe lerent
kleyne kinderlech
986
01:08:28,980 --> 01:08:31,899
Dem alefbeys
987
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(TIR DE MITRAILLEUSE)
988
01:08:33,735 --> 01:08:38,364
Un der rebe lerent
kleyne kinderlech
989
01:08:38,865 --> 01:08:41,492
Dem alefbeys
990
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(TIR D'ARMES)
991
01:08:42,910 --> 01:08:44,037
(LES GENS CRIENT)
992
01:08:44,287 --> 01:08:49,083
Zetzhe kinderlech
gedenktze tayere
993
01:08:49,542 --> 01:08:52,879
Vos ir lerent faire
994
01:08:54,505 --> 01:08:59,552
Zogtzhe noch amol un take
aujourd'hui amol
995
01:08:59,969 --> 01:09:03,681
Komets alefo
996
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(OFFICIERS CRIANT)
997
01:09:06,809 --> 01:09:10,146
Zogtzhe noch amol un take
aujourd'hui amol
998
01:09:10,271 --> 01:09:13,399
Komets alefo
999
01:09:15,443 --> 01:09:20,031
Ofyn pripetshok
Brent Fayerl
1000
01:09:20,573 --> 01:09:24,786
Un dans le shtub iz hé
1001
01:09:25,578 --> 01:09:30,917
Un der rebe lerent
kleyne kinderlech
1002
01:09:31,125 --> 01:09:32,669
Dem alefbeys
1003
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(CHIEN ABOYANT)
1004
01:09:42,303 --> 01:09:45,098
Oh, s'il te plaît, allons-y.
Allons-y, s'il vous plaît.
1005
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Allez.
1006
01:09:48,768 --> 01:09:51,938
Zetzhe kinderlech
gedenktze tayere
1007
01:09:52,271 --> 01:09:56,317
Vos ir lerent faire
1008
01:09:57,110 --> 01:10:02,281
Zogtzhe noch amol
je prends pas d'amol
1009
01:10:03,074 --> 01:10:06,077
Komets alefo
1010
01:10:07,495 --> 01:10:08,871
(DALONNEMENT)
1011
01:10:09,038 --> 01:10:12,458
Zogtzhe noch amol un take
aujourd'hui amol
1012
01:10:12,959 --> 01:10:15,962
Komets alefo
1013
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(Gémissant)
1014
01:10:30,059 --> 01:10:32,103
(PAS APPROCHÉS)
1015
01:10:56,002 --> 01:10:58,546
Markieren.
Markieren.
1016
01:11:18,107 --> 01:11:19,525
(PARLANT LE POLONAIS)
1017
01:11:52,642 --> 01:11:53,726
Non ! Prosze pana, niech pan...
1018
01:11:54,644 --> 01:11:56,062
(FRAPPE LES TOUCHES DU PIANO)
1019
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
FILLE : ...nie znajdziemy !
1020
01:12:02,401 --> 01:12:04,111
(TIR DE MITRAILLEUSE)
1021
01:12:04,195 --> 01:12:05,655
(LECTURE RAPIDE DE MUSIQUE AU PIANO)
1022
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(CRIANT EN ALLEMAND)
1023
01:12:12,036 --> 01:12:13,746
(Les tirs de mitrailleuses continuent)
1024
01:12:27,260 --> 01:12:31,430
Qu'est-ce que c'est ? C'est Bach ?
Non non. Mozart.
1025
01:12:31,722 --> 01:12:33,182
Mozart ?
Oui.
1026
01:12:53,411 --> 01:12:54,829
C'est ce que nous voulons
pouvez-vous encore le faire aujourd'hui ?
1027
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
Non, nous n'y arriverons jamais.
1028
01:13:01,836 --> 01:13:03,629
Non, nous n'y arriverons jamais.
1029
01:13:03,713 --> 01:13:05,882
je souhaite ceci
la putain de nuit était finie.
1030
01:13:05,965 --> 01:13:07,550
(LE PIANO CONTINUE)
1031
01:13:44,712 --> 01:13:46,881
(DALONNEMENT)
OFFICIER : Appel ! Des rangées de cinq !
1032
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
Rivalisez !
1033
01:13:53,137 --> 01:13:55,264
Arrêtez, mettez tout le monde en ligne !
1034
01:13:59,060 --> 01:14:00,645
Allez, rangées de cinq !
1035
01:14:01,938 --> 01:14:03,397
Enlevez vos chapeaux !
1036
01:14:05,608 --> 01:14:07,193
Lisez les noms !
1037
01:14:07,526 --> 01:14:10,404
Celui qui est appelé
lève la main
et un oui catégorique !
1038
01:14:10,529 --> 01:14:13,366
(L'OFFICIER CONNE DES NOMS)
HOMME : Oui.
1039
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
Keller, Fanni!
Oui.
1040
01:14:20,873 --> 01:14:24,335
Adalbert, Hermann!
Oui.
1041
01:14:25,544 --> 01:14:27,213
Faber, Dorothée !
Oui.
1042
01:14:27,672 --> 01:14:29,715
Goldstein, Pola!
Oui.
1043
01:14:31,258 --> 01:14:34,095
Warmberger, Markus !
Oui.
1044
01:14:36,138 --> 01:14:37,807
Joyau, Max!
1045
01:14:37,890 --> 01:14:40,059
(LES SOLDATS CONTINUENT
CRIANT DES NOMS)
1046
01:14:56,867 --> 01:14:58,577
Démissionnez de l'appel !
1047
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
Entraînez-vous !
1048
01:15:01,497 --> 01:15:03,958
Le pire est passé.
Nous sommes des travailleurs maintenant.
1049
01:15:05,418 --> 01:15:07,586
(UN HOMME PARLANT ALLEMAND SUR PA)
1050
01:15:36,449 --> 01:15:38,075
OFFICIER :
Ne faites pas semblant d'être fatigué !
1051
01:15:41,245 --> 01:15:43,205
(LES GENS CRIENT)
1052
01:15:43,539 --> 01:15:46,959
Oh mon Dieu, Amon.
1053
01:15:48,836 --> 01:15:50,504
(OFFICIER CRIANT
INDISTINCTEMENT)
1054
01:15:51,547 --> 01:15:53,966
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Sofort dans le
Baracke zurückmelden !
1055
01:16:11,067 --> 01:16:12,318
(Coup de feu)
1056
01:16:13,903 --> 01:16:15,571
(UN HOMME CRIANT EN ALLEMAND)
1057
01:16:16,822 --> 01:16:18,282
(RECHARGEMENT DU FUSIL)
1058
01:16:20,993 --> 01:16:23,287
(FEMME CRIANT)
1059
01:16:23,746 --> 01:16:25,998
(OFFICIER CRIANT EN ALLEMAND)
1060
01:16:34,507 --> 01:16:36,759
(OS FISSÉRÉS)
1061
01:16:38,344 --> 01:16:41,180
OFFICIER : Komm du mal
schön elle! Komm du schön !
1062
01:16:41,347 --> 01:16:42,807
Na komm ! Na komm !
1063
01:16:46,685 --> 01:16:49,897
Amon, tu es tel
un putain d'enfant !
1064
01:16:49,980 --> 01:16:52,066
Réveillez-vous, réveillez-vous.
1065
01:16:55,986 --> 01:16:57,113
(SOUPIR)
1066
01:17:01,742 --> 01:17:03,285
FEMME : Faire du café.
1067
01:17:03,410 --> 01:17:04,954
Faites-le vous-même.
1068
01:17:20,761 --> 01:17:23,222
HOMME : Les SS se débrouilleront
certaines industries elle-même
1069
01:17:23,305 --> 01:17:25,141
à l'intérieur de Plaszow.
1070
01:17:25,224 --> 01:17:27,643
Une métallurgie, une usine de brosses,
1071
01:17:27,726 --> 01:17:29,895
un autre pour le retraitement
Vêtements juifs
1072
01:17:29,979 --> 01:17:33,774
des ghettos pour être utilisé par
familles bombardées chez elles.
1073
01:17:33,858 --> 01:17:37,403
Mais c'est privé
une industrie comme la vôtre
qui en bénéficiera le plus
1074
01:17:37,486 --> 01:17:39,613
en vous déplaçant à l'intérieur du fil
du commandant
Le camp d'Amon Goeth...
1075
01:17:39,697 --> 01:17:42,324
Non, non, non. Asseyez-vous,
asseyez-vous. Julien, comment vas-tu ?
1076
01:17:42,408 --> 01:17:43,826
Content de te voir, mon ami.
1077
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler.
Léon Jean.
1078
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(chuchotements)
1079
01:17:49,498 --> 01:17:50,708
(RIRES)
1080
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, content de te voir.
1081
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Bonjour Oskar.
Heureux que tu puisses nous rejoindre.
1082
01:17:53,586 --> 01:17:55,129
Avec plaisir. Jules.
1083
01:17:55,254 --> 01:17:56,839
Comment vas-tu?
Vous avez perdu du poids.
1084
01:17:56,922 --> 01:17:59,925
Seulement au niveau des épaules.
S'il vous plaît, tout le monde, asseyez-vous.
1085
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Comment allez-vous?
Oskar Schindler.
1086
01:18:05,723 --> 01:18:07,266
Nous avons commencé sans toi.
1087
01:18:07,391 --> 01:18:08,934
Bien. Quelque chose de bon me manque ?
1088
01:18:09,768 --> 01:18:12,188
J'expliquais à Herr Bosch
et Herr Madritsch
1089
01:18:12,271 --> 01:18:15,357
quelques avantages de déménager
leurs usines à Plaszow.
1090
01:18:15,441 --> 01:18:17,276
Je parlais de la nourriture.
(RIRES)
1091
01:18:20,279 --> 01:18:22,198
Depuis ton travail
est hébergé sur place,
1092
01:18:22,323 --> 01:18:24,283
il est disponible pour
vous à tout moment.
1093
01:18:24,366 --> 01:18:27,036
Vous pouvez les travailler
toute la nuit si tu veux.
1094
01:18:27,119 --> 01:18:29,330
Les politiques de votre usine,
quoi qu'ils aient
1095
01:18:29,455 --> 01:18:31,707
été dans le passé,
ils continueront de l’être.
1096
01:18:31,790 --> 01:18:33,459
Ils seront respectés.
1097
01:18:34,001 --> 01:18:35,836
Je dois savoir,
où trouves-tu un costume
1098
01:18:35,961 --> 01:18:37,796
comme ça ?
Qu'est-ce que c'est? C'est de la soie ?
1099
01:18:38,088 --> 01:18:39,298
Bien sûr.
1100
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
Ja.
1101
01:18:42,259 --> 01:18:44,470
Il a un bel éclat.
1102
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Merci.
1103
01:18:45,679 --> 01:18:46,722
Très agréable.
1104
01:18:46,805 --> 01:18:50,142
Je dirais que j'obtiendrais
toi un, mais l'homme
celui qui l'a fait est probablement mort.
1105
01:18:50,226 --> 01:18:51,977
Je ne sais pas.
1106
01:18:53,145 --> 01:18:55,231
SCHINDLER :
Je vais travailler l'autre jour.
1107
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
Personne n'est là.
1108
01:18:58,734 --> 01:19:02,363
Personne ne m'en parle.
Je dois le découvrir.
Je dois y aller.
1109
01:19:03,739 --> 01:19:05,157
Tout le monde est parti.
1110
01:19:06,116 --> 01:19:07,826
Non (SOUPIR)
1111
01:19:09,119 --> 01:19:10,246
Non.
1112
01:19:14,041 --> 01:19:16,502
Ils ne sont pas partis.
Ils sont là.
1113
01:19:16,585 --> 01:19:21,924
Ils sont à moi !
Chaque jour qui passe,
Je perds de l'argent.
1114
01:19:22,007 --> 01:19:23,676
Chaque travailleur qui est
le tir me coûte de l'argent.
1115
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Je dois trouver quelqu'un d'autre.
Je dois les former.
1116
01:19:25,469 --> 01:19:26,929
Nous allons être
gagner tellement d'argent
1117
01:19:27,054 --> 01:19:28,514
que rien de tout ça
va compter.
1118
01:19:28,597 --> 01:19:30,724
C'est une mauvaise affaire.
1119
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(RENIFLE)
1120
01:19:43,570 --> 01:19:45,030
Merci.
1121
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Laissez la bouteille.
1122
01:19:48,909 --> 01:19:50,494
Prends ça.
1123
01:19:51,537 --> 01:19:54,373
Léna, merci.
1124
01:20:04,216 --> 01:20:07,219
Scherner m'a dit
quelque chose d'autre à propos de toi.
1125
01:20:09,513 --> 01:20:11,765
Ouais? Qu'est ce que c'est?
1126
01:20:11,849 --> 01:20:16,395
Que tu connais le sens
du mot « gratitude ».
1127
01:20:17,354 --> 01:20:20,232
Que ce n'est pas quelque chose
chose vague avec toi
1128
01:20:20,316 --> 01:20:22,818
comme c'est le cas avec les autres.
1129
01:20:24,069 --> 01:20:26,405
Tu veux
reste où tu es.
1130
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
Tu as des choses
aller sur le côté.
1131
01:20:30,617 --> 01:20:32,578
Les choses vont bien.
1132
01:20:32,661 --> 01:20:36,081
Tu ne veux de personne
vous disant quoi faire.
1133
01:20:37,124 --> 01:20:41,378
je peux comprendre
tout ça, tu sais.
Je te connais.
1134
01:20:43,672 --> 01:20:48,677
Ce que tu veux c'est
votre propre sous-camp.
1135
01:20:54,475 --> 01:20:57,686
En avez-vous
idée de ce que cela implique ?
La paperasse seule,
1136
01:20:57,770 --> 01:20:59,229
et puis tu dois
construis ce putain de truc.
1137
01:20:59,313 --> 01:21:01,982
Obtenir les putains de permis, c'est
assez pour vous rendre fou.
1138
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Puis les ingénieurs arrivent,
1139
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
ils restent là, ils se disputent
sur le drainage, les fondations,
1140
01:21:06,111 --> 01:21:07,821
codes, spécifications exactes,
1141
01:21:07,905 --> 01:21:09,698
clôtures parallèles
quatre kilomètres de long,
1142
01:21:09,823 --> 01:21:12,242
1 200 kilogrammes
de fil de fer barbelé,
(RIANT)
1143
01:21:12,326 --> 01:21:15,037
6 000 kilogrammes de
clôtures électrifiées,
isolateurs en céramique,
1144
01:21:15,120 --> 01:21:16,872
trois mètres cubes de
espace aérien par prisonnier.
1145
01:21:16,955 --> 01:21:19,041
Je te le dis,
tu veux tirer sur quelqu'un.
Je l'ai vécu,
1146
01:21:19,124 --> 01:21:20,709
tu sais? Je sais.
1147
01:21:20,793 --> 01:21:23,545
Eh bien, vous savez.
Vous l'avez vécu.
(CRACHES)
1148
01:21:26,799 --> 01:21:29,635
Tu pourrais faire
les choses sont plus faciles pour moi.
1149
01:21:32,721 --> 01:21:34,640
Je serais reconnaissant.
1150
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
SOLDAT : Aus dem Weg da !
1151
01:21:49,154 --> 01:21:50,114
(CHIENS qui aboient)
1152
01:21:50,197 --> 01:21:52,032
SOLDAT : Weitergehen !
Plus tard !
1153
01:21:52,116 --> 01:21:53,909
(UN SOLDAT PARLE EN POLONAIS)
1154
01:21:54,827 --> 01:21:56,578
(DALONNEMENT)
1155
01:21:56,662 --> 01:21:58,831
(Soldat donnant des ordres
EN POLONAIS)
1156
01:22:10,175 --> 01:22:12,136
Où est Stern ?
1157
01:22:15,681 --> 01:22:19,893
Goldberg et Chilowicz,
assurez-vous que je vois ma coupe
1158
01:22:19,977 --> 01:22:23,355
de l'usine
propriétaires dans ce camp.
1159
01:22:23,439 --> 01:22:26,859
Te laissant prendre
prendre soin de mon compte principal,
1160
01:22:26,942 --> 01:22:29,486
le compte Schindler.
1161
01:22:30,362 --> 01:22:34,491
Il veut son indépendance.
Je le lui ai donné.
1162
01:22:34,575 --> 01:22:36,493
Mais l’indépendance coûte de l’argent.
1163
01:22:37,536 --> 01:22:39,788
Ça, tu comprends ?
1164
01:22:44,501 --> 01:22:45,711
Regardez-moi.
1165
01:22:57,598 --> 01:23:00,559
N'oublie pas qui tu
travaillent pour l'instant.
1166
01:23:05,939 --> 01:23:07,399
(FEMME CRIANT)
1167
01:23:07,483 --> 01:23:08,984
(JOUER DE MUSIQUE D'ACCORDÉON)
1168
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
HOMME : Jawohl !
1169
01:23:10,903 --> 01:23:13,864
SCHINDLER : Assurez-vous qu'il reste.
C'est un salaud glissant !
1170
01:23:21,330 --> 01:23:22,498
Nous avons besoin de plus de vin.
1171
01:23:22,623 --> 01:23:23,790
Plus de vin !
1172
01:23:23,874 --> 01:23:26,418
Tenez-vous debout sur mon ami.
Ne le laissez pas partir.
1173
01:23:31,798 --> 01:23:34,134
(Les invités bavardent
ET RIRE)
1174
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(INVITÉS CHANTANT EN ALLEMAND)
1175
01:23:41,600 --> 01:23:43,143
(TOASTING EN ALLEMAND)
1176
01:23:43,227 --> 01:23:45,270
Était passé
denn dans un livre
1177
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
Prost ! Prost !
1178
01:23:49,983 --> 01:23:51,276
Merci, Herr Directeur.
1179
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
Prost, Herr Directeur !
1180
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
Que fais-tu ?
1181
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Quoi? Je me gratte la tête.
1182
01:24:01,620 --> 01:24:04,831
Ça leur fait croire qu'on a des poux.
Aide à les rendre
garder leurs distances.
1183
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Avez-vous des poux ?
1184
01:24:07,459 --> 01:24:08,460
As-tu ton cahier ?
1185
01:24:08,544 --> 01:24:10,420
Le calendrier sur mon
le bureau a les anniversaires
1186
01:24:10,546 --> 01:24:12,381
de nos amis SS
épouses et enfants.
1187
01:24:12,464 --> 01:24:13,882
N'oubliez pas de
envoyer quelque chose.
1188
01:24:14,967 --> 01:24:16,426
Enregistrez les gains pour
l'administration principale
1189
01:24:16,552 --> 01:24:18,011
et Bureau de l'économie,
le bras...
1190
01:24:18,095 --> 01:24:19,805
Doucement, Stern, lentement.
1191
01:24:19,888 --> 01:24:22,891
Le Conseil de l'armement,
du gouverneur général
Division de l'Intérieur
1192
01:24:22,975 --> 01:24:25,394
et le chef de la police à titre d'"honoraires".
1193
01:24:25,477 --> 01:24:27,646
Et fais-les
le premier de chaque mois,
1194
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
par opposition à
gains individuels
à nos contacts SS.
1195
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
La liste est dans
le tiroir inférieur
de mon bureau, que tu...
1196
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Premier du mois..."
1197
01:24:35,571 --> 01:24:37,948
Liste de contacts SS,
tiroir inférieur de mon bureau,
que vous manipulez
1198
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
sous forme de contributions en espèces
à des organismes de bienfaisance légitimes
1199
01:24:40,409 --> 01:24:42,619
envoyé, bien sûr,
au bureau de chaque fonctionnaire.
1200
01:24:42,703 --> 01:24:44,997
Les relations avec notre
contacts du marché noir
1201
01:24:45,122 --> 01:24:47,416
répertoriés comme fournisseurs dans
le grand livre légitime
1202
01:24:47,499 --> 01:24:49,334
sont plus compliqués.
Oublie ça.
1203
01:24:49,418 --> 01:24:51,253
Comment ça, oublie ça ?
Vous ne pouvez pas l'oublier.
1204
01:24:51,336 --> 01:24:53,422
Cela me donne mal à la tête.
Ça me donne mal à la tête !
1205
01:24:54,339 --> 01:24:56,049
(CHIENS qui aboient)
1206
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(SOUPIR)
1207
01:25:00,512 --> 01:25:02,055
Je n'ai pas pu obtenir
tu sors d'ici.
1208
01:25:02,180 --> 01:25:03,765
Tout ira bien.
1209
01:25:03,849 --> 01:25:08,604
Quoi qu'il en soit,
Je suis ici presque chaque semaine.
Le mercredi, généralement.
1210
01:25:08,687 --> 01:25:11,398
Je vais veiller sur toi,
vois comment tu vas.
1211
01:25:13,692 --> 01:25:17,279
Tiens, mets ça
dans votre poche.
1212
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Allez.
1213
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
Herr Directeur,
ne laissez pas les choses s'effondrer.
1214
01:25:25,454 --> 01:25:27,205
J'ai travaillé trop dur.
1215
01:25:36,214 --> 01:25:39,843
Merci pour... Bonne chance.
1216
01:26:01,823 --> 01:26:03,867
Achtung, Mützen ab !
1217
01:26:14,753 --> 01:26:16,296
Travail!
Un die Arbeit !
1218
01:26:16,380 --> 01:26:19,966
Usine métallurgique à l'intérieur
Camp de travaux forcés de Plaszow.
1219
01:26:31,645 --> 01:26:33,355
Qu'est-ce que tu fais ?
1220
01:26:33,438 --> 01:26:34,856
Des charnières, monsieur.
1221
01:26:38,360 --> 01:26:40,278
j'en ai
les ouvriers arrivent demain.
1222
01:26:40,362 --> 01:26:42,072
Où diable
ils viennent encore ?
1223
01:26:42,155 --> 01:26:44,241
Yougoslavie,
Herr Kommandant.
1224
01:26:44,324 --> 01:26:46,451
Je dois faire de la place.
1225
01:26:49,121 --> 01:26:50,580
Fais-moi une charnière.
1226
01:26:50,706 --> 01:26:52,207
Oui Monsieur.
1227
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(LES GARDES MARMONNENT)
1228
01:27:24,531 --> 01:27:26,450
Continue, tu vas bien.
1229
01:27:35,959 --> 01:27:37,878
Oh, c'est très bien.
1230
01:27:38,754 --> 01:27:42,466
Mais je suis un peu confus,
et peut-être pourrez-vous m'aider.
1231
01:27:42,549 --> 01:27:46,261
Ce que je ne comprends pas
c'est que tu as travaillé
1232
01:27:46,344 --> 01:27:50,182
puisque je pense, quoi,
vers 6h00 ce matin ?
1233
01:27:51,391 --> 01:27:55,604
Pourtant, un si petit tas
de charnières.
1234
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(LE SIFFLET DU TRAIN SONNE)
1235
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(CLICS DE PISTOLET)
1236
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(CLICS DE PISTOLET)
Oh, mon Dieu.
1237
01:28:26,885 --> 01:28:27,969
Puis-je essayer, monsieur ?
1238
01:28:28,053 --> 01:28:30,305
Vérifiez le levier d'angle.
Peut-être qu'il est plié.
1239
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Non, non.
Vous n'entendrez pas un clic
si c'était le levier d'angle.
1240
01:28:33,600 --> 01:28:35,852
C'est peut-être la broche.
Peut-être que l'axe de la goupille est gras.
1241
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Ja, allez.
1242
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Qu'est-ce que je viens de dire ? Ici.
1243
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(CLICS DE PISTOLET)
1244
01:28:42,317 --> 01:28:43,735
Herr Kommandant.
1245
01:28:43,819 --> 01:28:49,574
Je vous prie de signaler
que mon tas de charnières
était tellement insatisfaisant
1246
01:28:49,658 --> 01:28:53,245
parce que les machines
étaient en train d'être
recalibré ce matin.
1247
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(CLICS DE PISTOLET)
1248
01:28:55,372 --> 01:28:58,250
J'ai été mis sur
pelleter du charbon.
1249
01:28:59,125 --> 01:29:02,921
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
1250
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(GROGNANTS)
1251
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(CRIE)
1252
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(SANGLOTANT)
1253
01:29:22,190 --> 01:29:23,733
Étrange, hein ?
1254
01:29:24,609 --> 01:29:25,694
Ouais.
1255
01:29:30,949 --> 01:29:32,534
Merci Muek.
1256
01:29:34,452 --> 01:29:38,081
Ah, Lisiek.
Ne touchez pas le cuir,
il vient d'être huilé.
1257
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
Rottenführer.
Ah, pour moi ?
1258
01:29:39,875 --> 01:29:41,501
Oh, merci beaucoup,
Herr Directeur.
1259
01:29:41,585 --> 01:29:42,961
STERN : Herr Directeur !
1260
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
Monsieur le directeur !
1261
01:29:48,967 --> 01:29:50,427
Herr Directeur.
1262
01:29:53,305 --> 01:29:54,723
Il faisait
s'articule lentement.
1263
01:29:54,806 --> 01:29:56,725
Alors l'homme peut
Dévisser une charnière
1264
01:29:56,850 --> 01:29:58,810
moins d'une minute.
Pourquoi cette longue histoire ?
1265
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?
1266
01:30:26,630 --> 01:30:28,590
(MACHINES VOURNISSANT)
1267
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Merci, monsieur.
1268
01:30:30,175 --> 01:30:31,551
Vous êtes les bienvenus.
1269
01:30:35,138 --> 01:30:37,933
Personne ne sait qui
j'ai volé le poulet, hein ?
1270
01:30:38,016 --> 01:30:39,100
Parlez-lui du poulet.
1271
01:30:39,184 --> 01:30:42,687
Un homme marche
autour avec un poulet
et personne ne le remarque.
1272
01:30:43,772 --> 01:30:45,357
Sauvez-vous.
1273
01:30:46,566 --> 01:30:48,360
Parlez-lui du poulet.
1274
01:31:04,459 --> 01:31:06,544
Personne ne le sait toujours.
1275
01:31:09,923 --> 01:31:11,132
(SANGLOTANT)
1276
01:31:18,223 --> 01:31:21,977
C'était toi.
Vous avez commis ce crime.
1277
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Non, monsieur.
1278
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Mais vous savez qui, cependant.
1279
01:31:24,521 --> 01:31:26,356
Oui.
OMS?
1280
01:31:28,066 --> 01:31:30,026
Lui!
1281
01:31:33,947 --> 01:31:35,782
Il est très doué.
1282
01:31:35,907 --> 01:31:37,742
Ouais, bien sûr.
Amenez-le.
1283
01:31:40,412 --> 01:31:44,165
Monsieur. Merci.
1284
01:31:50,130 --> 01:31:51,506
Merci encore,
Herr Directeur.
1285
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
De rien, à nouveau.
1286
01:31:53,091 --> 01:31:55,593
C'est un honneur de travailler
pour une si grande entreprise.
1287
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
C'est super de t'avoir.
1288
01:31:56,761 --> 01:31:59,764
Je promets d'apprendre
tout ce qu'il y a à savoir
sur la production d'émail.
1289
01:31:59,848 --> 01:32:01,057
C'est super.
1290
01:32:13,570 --> 01:32:17,407
Bonjour?
Mlle Elsa Krause est là.
Je n'ai besoin que de cinq minutes.
1291
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
Elle veut parler
au Herr Direktor.
1292
01:32:40,805 --> 01:32:42,140
Oui.
1293
01:32:46,603 --> 01:32:48,730
Il ne vous verra pas.
1294
01:33:19,344 --> 01:33:21,387
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1295
01:33:24,766 --> 01:33:26,101
Pernod ? Cognac?
1296
01:33:26,226 --> 01:33:27,602
Non, non, merci.
1297
01:33:28,853 --> 01:33:31,523
Alors, que puis-je faire pour vous ?
1298
01:33:36,736 --> 01:33:39,280
Ils disent que
personne ne meurt ici.
1299
01:33:39,364 --> 01:33:41,491
Ils disent que ton
l'usine est un refuge.
1300
01:33:44,327 --> 01:33:46,454
Ils disent que tu es bon.
1301
01:33:49,582 --> 01:33:50,792
Qui dit ça ?
1302
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Tout le monde.
1303
01:34:00,468 --> 01:34:03,054
Je m'appelle Régina Perlman,
pas Elsa Krause.
1304
01:34:03,138 --> 01:34:06,558
J'ai vécu dans
Cracovie sur de faux papiers
depuis le massacre du ghetto.
1305
01:34:06,641 --> 01:34:08,601
Mes parents sont à Plaszow.
1306
01:34:08,685 --> 01:34:12,981
Leurs noms sont
Chana et Jakob Perlman.
1307
01:34:13,064 --> 01:34:16,693
Ce sont des personnes âgées.
Ils tuent les plus âgés
des gens maintenant à Plaszow.
1308
01:34:16,776 --> 01:34:20,071
Ils les enterrent
dans la forêt. Regardez,
1309
01:34:21,197 --> 01:34:23,783
Je n'ai pas d'argent.
1310
01:34:23,867 --> 01:34:26,786
J'ai emprunté ces vêtements.
1311
01:34:29,747 --> 01:34:32,750
Je t'en supplie. S'il te plaît.
1312
01:34:33,918 --> 01:34:35,461
S'il vous plaît, amenez-les ici.
1313
01:34:35,545 --> 01:34:38,131
Je ne fais pas ça.
1314
01:34:38,214 --> 01:34:41,926
Vous avez été induit en erreur.
Je demande une chose.
1315
01:34:42,010 --> 01:34:43,845
Que ce soit ou non
le travailleur a
certaines compétences.
1316
01:34:43,928 --> 01:34:45,388
C'est ce que je demande
et c'est ce qui m'importe.
1317
01:34:45,471 --> 01:34:47,891
Mon père est importateur,
pas un métallurgiste.
1318
01:34:47,974 --> 01:34:51,436
De telles activités sont illégales.
Vous ne me piégerez pas !
(CONTINUE À ARGUER)
1319
01:34:53,062 --> 01:34:57,108
Pleure, et je le ferai
as-tu été arrêté.
Je le jure devant Dieu !
1320
01:34:57,192 --> 01:34:58,443
(SANGLOTANT)
1321
01:35:06,326 --> 01:35:09,204
Des gens meurent.
C'est une réalité.
1322
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Il veut tuer tout le monde ?
Super!
1323
01:35:11,164 --> 01:35:12,957
Que suis-je
censé faire à ce sujet ?
1324
01:35:13,041 --> 01:35:15,793
Faire venir tout le monde ?
C'est ce que tu penses ?
1325
01:35:15,877 --> 01:35:18,713
Envoyez-les
à Schindler.
Envoyez-les tous !
1326
01:35:18,796 --> 01:35:22,675
Sa place est un refuge,
tu ne savais pas ?
Ce n'est pas une usine.
1327
01:35:22,759 --> 01:35:24,844
Ce n'est pas
une entreprise
de toute sorte.
1328
01:35:24,928 --> 01:35:27,764
C'est un refuge pour
rabbins et orphelins
1329
01:35:27,847 --> 01:35:30,975
et les gens sans
compétences quelles qu'elles soient !
1330
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(SOUPIR)
1331
01:35:33,645 --> 01:35:35,980
Tu penses que je ne le fais pas
tu sais ce que tu fais ?
1332
01:35:36,064 --> 01:35:39,525
Tu es si calme
tout le temps.
Je sais, je sais !
1333
01:35:39,609 --> 01:35:40,777
Perdez-vous de l'argent ?
1334
01:35:40,902 --> 01:35:42,070
Ce n'est pas le sujet !
1335
01:35:42,153 --> 01:35:44,113
Alors le point est ?
1336
01:35:44,239 --> 01:35:46,199
C'est dangereux !
C'est dangereux pour moi !
1337
01:35:50,536 --> 01:35:53,998
Vous devez comprendre.
Goeth est sous
une pression énorme.
1338
01:35:54,082 --> 01:35:56,709
Il faut penser à
cela dans sa situation.
1339
01:35:58,127 --> 01:36:00,338
Il a ça
tout un endroit pour courir.
1340
01:36:00,421 --> 01:36:03,258
Il est responsable
pour tout ici,
tous ces gens.
1341
01:36:03,341 --> 01:36:05,426
Il en a beaucoup
des choses dont il faut s'inquiéter.
1342
01:36:06,886 --> 01:36:10,682
Et il a la guerre
ce qui fait ressortir
le pire chez les gens.
1343
01:36:10,765 --> 01:36:14,644
Jamais le bien,
toujours le mauvais.
Toujours le mauvais.
1344
01:36:16,354 --> 01:36:21,276
Mais dans des circonstances normales
il ne serait pas comme ça.
Il irait bien.
1345
01:36:21,359 --> 01:36:24,404
Il y aurait juste
les bons aspects
de lui, ce qui...
1346
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(RIRES)
1347
01:36:25,613 --> 01:36:28,324
C'est un merveilleux escroc.
1348
01:36:28,408 --> 01:36:32,704
Un homme qui aime la bonne cuisine,
du bon vin,
les dames, gagner de l'argent...
1349
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Tuer.
1350
01:36:35,415 --> 01:36:37,125
Il ne peut pas en profiter.
1351
01:36:38,251 --> 01:36:41,629
Bejski m'a dit l'autre jour,
quelqu'un s'est échappé
1352
01:36:41,713 --> 01:36:43,965
d'un détail de travail
en dehors du fil.
1353
01:36:44,549 --> 01:36:48,136
Goeth a aligné tout le monde
des disparus
la caserne des hommes.
1354
01:36:48,219 --> 01:36:51,973
Il a tiré sur l'homme pour
la gauche de Bejski,
l'homme à sa droite.
1355
01:36:52,056 --> 01:36:55,226
Il est descendu
le tir à la ligne
un homme sur deux avec un pistolet.
1356
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Vingt-cinq.
1357
01:37:07,739 --> 01:37:09,073
Que veux-tu
que je fasse à ce sujet ?
1358
01:37:09,240 --> 01:37:10,616
Rien, rien.
1359
01:37:11,492 --> 01:37:13,703
Nous parlons juste.
1360
01:37:25,923 --> 01:37:27,216
"Perlman."
1361
01:37:29,260 --> 01:37:30,928
Perlman !
1362
01:37:32,096 --> 01:37:33,765
Mari et femme.
1363
01:37:34,057 --> 01:37:37,643
Jakob et Chana Perlman !
1364
01:37:50,782 --> 01:37:52,867
Demandez à Goldberg de les amener.
1365
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
SOLDAT : Mützen ab !
1366
01:37:59,999 --> 01:38:01,959
Appel abtreten !
1367
01:38:36,869 --> 01:38:39,163
(Les invités chantent avec ivresse
EN ALLEMAND)
1368
01:38:49,507 --> 01:38:52,844
Je suis sûr que ce sera mieux
que ces haillons, Lisiek.
1369
01:38:54,095 --> 01:38:57,432
Herr Directeur,
J'aidais juste Lisiek
trouver quelque chose
1370
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
pour nettoyer les taches
du Herr
Baignoire du Commandant.
1371
01:39:00,351 --> 01:39:01,686
Allez le nettoyer.
1372
01:39:01,853 --> 01:39:03,187
Pardonnez-moi, Herr Direktor.
1373
01:39:04,981 --> 01:39:06,774
(SCHINDLER RIANT)
1374
01:39:07,525 --> 01:39:10,695
Tu n'es pas obligé
fais-moi un rapport, Hélène.
1375
01:39:10,778 --> 01:39:13,448
Tu sais qui je suis ? Hmm?
1376
01:39:21,581 --> 01:39:23,082
(chuchotant)
Je m'appelle Schindler.
1377
01:39:25,293 --> 01:39:27,670
Bien sûr.
J'ai entendu, et
1378
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
vous êtes déjà venu ici.
1379
01:39:33,843 --> 01:39:36,387
Ici, pourquoi ne pas
garder ça quelque part ?
1380
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Allez, prends-le.
1381
01:39:38,514 --> 01:39:40,099
Je reçois de la nourriture supplémentaire ici.
1382
01:39:40,183 --> 01:39:44,687
Eh bien, si tu ne le fais pas
je veux le manger, l'échanger.
Ou donnez-le à Lisiek.
1383
01:39:47,565 --> 01:39:49,775
Pourquoi ne pas vous construire ?
1384
01:39:54,405 --> 01:39:58,451
Mon premier jour ici,
il m'a battu
1385
01:39:58,534 --> 01:40:02,330
parce que j'ai jeté
les os du dîner.
1386
01:40:05,625 --> 01:40:10,171
Il est descendu au sous-sol
à minuit, et il...
1387
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Il m'a demandé où ils étaient.
1388
01:40:15,593 --> 01:40:19,222
Pour ses chiens,
tu comprends.
1389
01:40:22,308 --> 01:40:26,229
Je lui ai dit,
Je ne sais pas comment je dis ça.
1390
01:40:26,312 --> 01:40:30,066
Je n'ai jamais pu le dire maintenant,
Je lui ai dit,
1391
01:40:30,149 --> 01:40:32,401
"Pourquoi me bats-tu?"
1392
01:40:35,988 --> 01:40:39,575
Il a dit : « La raison
Je t'ai battu maintenant
1393
01:40:39,659 --> 01:40:43,287
"c'est parce que tu
demande pourquoi je t'ai battu.
1394
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Je connais ton
souffrances, Hélène.
1395
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Cela n'a pas d'importance.
1396
01:40:54,882 --> 01:40:56,968
Je les ai acceptés.
1397
01:40:58,094 --> 01:40:59,595
Les avez-vous acceptés ?
1398
01:41:01,889 --> 01:41:03,724
Un jour, il me tirera dessus.
1399
01:41:03,808 --> 01:41:06,686
Non, non, non,
il ne vous tirera pas dessus.
1400
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Je sais. Je vois des choses.
1401
01:41:10,690 --> 01:41:13,734
Nous étions sur le toit lundi,
le jeune Lisiek et moi,
1402
01:41:13,818 --> 01:41:17,321
et nous avons vu le Herr Kommandant
sors par la porte d'entrée
1403
01:41:17,405 --> 01:41:23,244
et vers le bas
les marches du patio,
juste là en dessous de nous,
1404
01:41:23,327 --> 01:41:28,082
et là sur les marches
il a sorti son arme et il
1405
01:41:28,165 --> 01:41:31,002
a tiré sur une femme qui
passait par là.
1406
01:41:32,378 --> 01:41:35,631
Une femme portant un paquet.
Par la gorge.
1407
01:41:35,715 --> 01:41:39,385
Juste une femme
en route quelque part,
tu sais?
1408
01:41:39,468 --> 01:41:43,097
Elle n'était ni plus grosse ni plus mince
1409
01:41:43,180 --> 01:41:45,766
ou plus lentement ou plus vite
que quiconque,
1410
01:41:45,850 --> 01:41:50,021
et je ne pouvais pas
devinez ce qu'elle avait fait.
1411
01:41:54,525 --> 01:41:57,695
Plus vous voyez de
le Herr Kommandant,
1412
01:41:57,778 --> 01:42:03,367
plus tu vois qu'il y en a
pas de règles établies qui
vous pouvez vivre.
1413
01:42:03,451 --> 01:42:08,164
Tu ne peux pas te dire,
"Si je respecte ces règles,
Je serai en sécurité."
1414
01:42:11,834 --> 01:42:15,838
Il ne te tirera pas dessus
parce qu'il
t'apprécie trop.
1415
01:42:16,464 --> 01:42:20,468
Il t'apprécie tellement
il ne laissera même pas
tu portes l'étoile.
1416
01:42:20,551 --> 01:42:22,136
Il ne veut pas
quelqu'un d'autre à savoir
1417
01:42:22,219 --> 01:42:24,930
c'est un juif qu'il apprécie.
1418
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Il a tiré sur la femme
des étapes
1419
01:42:31,270 --> 01:42:34,982
parce qu'elle voulait dire
rien pour lui.
1420
01:42:36,150 --> 01:42:37,818
Elle faisait partie d'une série,
1421
01:42:37,902 --> 01:42:40,571
ni offensant
ou lui plaire.
1422
01:42:44,533 --> 01:42:46,744
Mais toi, Hélène.
1423
01:42:51,123 --> 01:42:55,586
C'est bon.
Ce n'est pas ça
une sorte de baiser.
1424
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(SANGLOTANT)
1425
01:43:01,759 --> 01:43:03,010
Merci.
1426
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Chut.
1427
01:43:08,641 --> 01:43:10,017
Ici.
1428
01:43:16,107 --> 01:43:17,983
Droite. Le vin.
1429
01:43:25,616 --> 01:43:28,494
Merveilleuse fête, Amon.
Merci.
1430
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(GÉMISSEMENTS)
1431
01:43:37,086 --> 01:43:40,047
Pourquoi bois-tu
cette huile moteur ?
1432
01:43:40,131 --> 01:43:43,300
Hmm? je t'envoie du bien
des trucs tout le temps.
1433
01:43:43,384 --> 01:43:47,179
Ton foie va exploser
comme une grenade à main.
1434
01:43:47,263 --> 01:43:49,640
Tu sais, je te regarde.
(RENIFLE)
1435
01:43:50,182 --> 01:43:52,351
Je te regarde.
1436
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(SOUPIR)
1437
01:43:55,020 --> 01:43:56,355
Tu n'es jamais ivre.
1438
01:43:56,939 --> 01:43:58,524
(RENIFLE) Oh, c'est...
1439
01:44:00,443 --> 01:44:02,361
C'est un vrai contrôle.
1440
01:44:03,571 --> 01:44:05,823
Le contrôle est le pouvoir.
1441
01:44:06,782 --> 01:44:08,951
C'est le pouvoir.
1442
01:44:12,872 --> 01:44:15,458
SCHINDLER :
Est-ce pour cela qu'ils nous craignent ?
1443
01:44:18,252 --> 01:44:21,964
Nous avons
le putain de pouvoir de tuer,
c'est pourquoi ils nous craignent.
1444
01:44:22,047 --> 01:44:25,843
Ils nous craignent parce que
nous avons le pouvoir
tuer arbitrairement.
1445
01:44:25,926 --> 01:44:27,845
Un homme commet un crime,
il devrait le savoir mieux.
1446
01:44:27,928 --> 01:44:30,848
Nous le faisons tuer,
et nous ressentons
plutôt bien à ce sujet.
1447
01:44:30,931 --> 01:44:33,893
Ou on le tue nous-mêmes
et nous nous sentons encore mieux.
1448
01:44:36,020 --> 01:44:37,938
Mais ce n'est pas du pouvoir.
1449
01:44:39,190 --> 01:44:42,443
C'est la justice.
C'est différent du pouvoir.
1450
01:44:46,197 --> 01:44:50,367
Le pouvoir, c'est quand nous avons
toutes les justifications pour tuer,
1451
01:44:51,702 --> 01:44:52,870
et nous ne le faisons pas.
1452
01:44:54,205 --> 01:44:55,873
Tu penses que c'est ça le pouvoir ?
1453
01:44:58,876 --> 01:45:02,087
C'est ce que possédaient les empereurs.
Un homme a volé quelque chose,
1454
01:45:02,171 --> 01:45:03,672
il est amené
devant l'empereur,
1455
01:45:03,756 --> 01:45:08,010
il se jette
par terre,
il demande grâce.
1456
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Il sait qu'il va mourir.
1457
01:45:13,516 --> 01:45:16,977
Et l'empereur lui pardonne.
1458
01:45:18,312 --> 01:45:21,440
Cet homme sans valeur.
Il le laisse partir.
1459
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Je pense que tu es ivre.
1460
01:45:28,989 --> 01:45:30,699
C'est ça le pouvoir, Amon.
1461
01:45:32,076 --> 01:45:35,246
C'est le pouvoir.
1462
01:45:43,087 --> 01:45:45,923
Amon le Bon.
1463
01:45:48,801 --> 01:45:52,096
Je te pardonne. (RIRES)
1464
01:45:59,228 --> 01:46:00,187
GOETH : Que veulent-ils ?
1465
01:46:00,271 --> 01:46:03,816
STERN : Je ne sais pas, mais
ils sont dans mon bureau maintenant
revoir nos livres.
1466
01:46:03,899 --> 01:46:08,028
En tant que mon comptable,
dis-moi, devrais-je l'être
alarmé par le fait que les auditeurs
1467
01:46:08,112 --> 01:46:09,738
est-ce que je révise mes livres ?
Eh bien...
1468
01:46:09,822 --> 01:46:11,282
Ou as-tu fait
votre travail correctement ?
1469
01:46:11,407 --> 01:46:12,825
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
1470
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Je n'ai pas besoin de m'alarmer.
1471
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(CRIE AVEC COLÈRE)
1472
01:46:18,539 --> 01:46:20,374
(GASPS) Je suis désolé, monsieur.
1473
01:46:20,457 --> 01:46:22,543
Savez-vous combien
cette selle vaut ?
1474
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Savez-vous comment
combien ça coûte ?
1475
01:46:29,884 --> 01:46:31,302
D'accord.
1476
01:46:31,385 --> 01:46:32,636
(haletant)
1477
01:46:33,596 --> 01:46:34,972
Très bien.
1478
01:46:38,976 --> 01:46:41,145
Stern, qu'est-ce que tu es
tu fais de me suivre partout ?
1479
01:46:51,697 --> 01:46:54,158
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Baracken eins, elfe
1480
01:46:54,241 --> 01:46:59,246
fünfzehn et zwounddreißig
je suis Appellplatz Melden.
1481
01:47:01,874 --> 01:47:03,208
(SIFFLET)
1482
01:47:05,002 --> 01:47:06,378
(LES DEUX SIFFLENT)
1483
01:47:20,601 --> 01:47:22,102
(ENFANTS bavardant)
1484
01:47:25,940 --> 01:47:27,358
(Gémissant)
1485
01:47:29,234 --> 01:47:30,819
Elle fumait
au travail.
1486
01:47:34,907 --> 01:47:36,742
Dis-lui de ne plus recommencer.
1487
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(CRIANT)
1488
01:47:42,331 --> 01:47:44,041
(PAS APPROCHÉS)
1489
01:47:53,175 --> 01:47:54,718
Je dois me présenter, monsieur.
1490
01:47:56,762 --> 01:47:59,640
Je n'ai pas pu supprimer
les taches de votre baignoire.
1491
01:48:04,395 --> 01:48:06,146
Qu'est-ce que tu utilises, Lisiek ?
1492
01:48:06,271 --> 01:48:08,065
Savon, commandant.
1493
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Savon? Pas vrai ?
1494
01:48:22,246 --> 01:48:26,041
Allez-y, continuez, partez.
Pars, je te pardonne.
1495
01:48:48,022 --> 01:48:50,107
Je te pardonne.
1496
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(Coup de feu)
1497
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(Coup de feu)
1498
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(Coup de feu)
1499
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(SOUPIR)
1500
01:50:42,177 --> 01:50:45,806
FEMME : Bien que
Je ne suis pas un rabbin,
dans ces circonstances
1501
01:50:45,889 --> 01:50:48,600
Je prie le Tout-Puissant
qu'il me pardonnera
1502
01:50:48,684 --> 01:50:51,270
si j'entonne les bénédictions.
1503
01:50:51,687 --> 01:50:54,857
Baruch atah hashem
ehloheinu melech haolam
1504
01:50:54,940 --> 01:50:57,359
Asher Tsivanu
al haraayot
1505
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot
1506
01:51:01,572 --> 01:51:03,740
Al y'dei chupah
v'kidushin
1507
01:51:05,242 --> 01:51:11,123
FEMME CHANTEUSE EN CLUB :
Milosc prend pieknie tlumaczy
1508
01:51:11,415 --> 01:51:16,795
Zdrade i klamstwo i grzech
1509
01:51:19,006 --> 01:51:24,428
Choc bysja przeklal
w rozpaczy
1510
01:51:25,387 --> 01:51:30,392
Zejest okrutna i zla
1511
01:51:31,268 --> 01:51:36,648
Milosc ci wszystko wybaczy
1512
01:51:38,609 --> 01:51:43,780
Bo milosc moj mily toja
1513
01:51:44,114 --> 01:51:45,824
Alors...
1514
01:51:47,409 --> 01:51:50,495
C'est là que tu
viens me cacher.
1515
01:51:51,371 --> 01:51:53,165
je suis venu te dire
1516
01:51:54,875 --> 01:51:58,253
que tu es vraiment
tu es un merveilleux cuisinier
1517
01:51:58,337 --> 01:52:01,548
et un serviteur bien formé.
1518
01:52:01,632 --> 01:52:06,094
Je suis sérieux. Si tu as besoin
une référence après la guerre,
1519
01:52:06,178 --> 01:52:10,599
Je serais heureux de vous en offrir un.
1520
01:52:11,892 --> 01:52:13,560
On doit se sentir seul ici
1521
01:52:13,644 --> 01:52:18,065
quand tu écoutes
à tout le monde à l'étage
passer un si bon moment.
1522
01:52:25,072 --> 01:52:26,323
Est-ce que c'est vrai ?
1523
01:52:29,243 --> 01:52:31,161
Vous pouvez répondre.
1524
01:52:33,497 --> 01:52:37,125
Mais quelle est la bonne réponse ?
C'est ce que vous pensez.
1525
01:52:37,960 --> 01:52:40,837
Que veut-il entendre ?
1526
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
La vérité, Hélène,
est toujours la bonne réponse.
1527
01:52:53,141 --> 01:52:55,602
Oui, tu as raison.
1528
01:52:55,686 --> 01:52:57,521
Parfois, nous sommes tous les deux seuls.
1529
01:52:59,356 --> 01:53:01,275
Oui. Je...
1530
01:53:02,234 --> 01:53:03,277
(SOUPIR)
1531
01:53:03,360 --> 01:53:04,695
Je veux dire,
1532
01:53:12,452 --> 01:53:14,413
j'aimerais tellement
1533
01:53:16,248 --> 01:53:19,710
tendre la main et toucher
toi dans ta solitude.
1534
01:53:20,919 --> 01:53:24,089
À quoi ça ressemblerait,
Je me demande ? Je veux dire...
1535
01:53:25,257 --> 01:53:28,051
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1536
01:53:28,135 --> 01:53:31,847
Je me rends compte que
tu n'es pas une personne dans
1537
01:53:31,930 --> 01:53:34,766
au sens le plus strict
du mot, mais...
1538
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(SOUPIR)
1539
01:53:36,435 --> 01:53:38,353
Non, peut-être que tu es
c'est vrai à ce sujet aussi,
tu sais,
1540
01:53:38,437 --> 01:53:42,024
peut-être que ce qui ne va pas n'est pas...
1541
01:53:43,317 --> 01:53:44,818
Ce n'est pas nous.
1542
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
C'est... Non, c'est ça.
1543
01:53:50,949 --> 01:53:53,660
Je veux dire,
quand ils te comparent à
1544
01:53:55,412 --> 01:53:58,582
la vermine et les rongeurs,
et aux poux...
1545
01:54:02,044 --> 01:54:03,295
Je viens de...
1546
01:54:07,049 --> 01:54:09,968
Non, vous faites valoir un bon point.
1547
01:54:10,052 --> 01:54:12,554
Vous faites valoir un très bon point.
1548
01:54:20,937 --> 01:54:23,398
Est-ce le visage d'un rat ?
1549
01:54:26,443 --> 01:54:29,112
Est-ce que ce sont les yeux d'un rat ?
1550
01:54:32,074 --> 01:54:34,618
Un Juif n'a-t-il pas des yeux ?
1551
01:54:35,285 --> 01:54:39,623
Ci wszystko wybaczy
1552
01:54:40,665 --> 01:54:46,046
Bo milosc moj mily
1553
01:54:50,425 --> 01:54:53,887
Je ressens pour toi, Hélène.
1554
01:54:58,225 --> 01:55:00,769
Toja
1555
01:55:09,486 --> 01:55:11,071
(haletant)
1556
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Non, je ne pense pas.
1557
01:55:15,575 --> 01:55:17,619
Tu es une garce juive.
1558
01:55:19,830 --> 01:55:22,958
Tu m'as presque parlé
dedans, n'est-ce pas ?
1559
01:55:23,041 --> 01:55:24,209
N'est-ce pas ?
1560
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.
1561
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(GROGNANTS)
1562
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(MURMURANT JOYEUSE)
1563
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(GROGNANTS)
1564
01:55:42,686 --> 01:55:45,021
(CRIE)
1565
01:55:45,939 --> 01:55:47,023
(JOUER DE MUSIQUE DE VIOLON)
1566
01:55:47,107 --> 01:55:51,194
INVITÉS : Hoch !
Hoch! Hoch !
1567
01:55:53,864 --> 01:55:55,240
Bravo !
L'HOMME : Bravo !
1568
01:55:56,658 --> 01:55:59,661
INVITÉS : Hoch !
Hoch! Hoch !
1569
01:55:59,786 --> 01:56:01,246
(RIANT)
1570
01:56:04,541 --> 01:56:06,251
(ARRÊTS DE MUSIQUE ET DE PAROLE)
1571
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
Au nom des travailleurs, monsieur,
1572
01:56:08,920 --> 01:56:12,340
je te souhaite
un joyeux anniversaire.
1573
01:56:12,716 --> 01:56:14,301
Joyeux anniversaire.
1574
01:56:14,384 --> 01:56:16,052
Eh bien, le personnel, s'il vous plaît.
1575
01:56:16,178 --> 01:56:19,848
Merci beaucoup
pour le joli gâteau.
(L'OFFICIER se racle la gorge)
1576
01:56:38,575 --> 01:56:41,995
Merci beaucoup.
Dites-leur merci de ma part.
1577
01:56:50,170 --> 01:56:53,590
À Ostatnia Niedziela
1578
01:56:54,132 --> 01:56:57,219
Dzisiaj sie rozstaniemy
1579
01:56:58,303 --> 01:57:02,891
Les trains sont arrivés et
les gens étaient
chassés à coups de massue.
1580
01:57:02,974 --> 01:57:06,978
Ils étaient alignés devant
de deux grands entrepôts.
1581
01:57:07,062 --> 01:57:11,024
L'un d'entre eux portait la mention "Vestiaire".
et les autres « Objets de valeur ».
1582
01:57:11,107 --> 01:57:13,693
Et là, ils
on les a obligés à se déshabiller.
1583
01:57:13,777 --> 01:57:18,323
Un garçon juif remis
ces morceaux de ficelle
pour attacher leurs chaussures ensemble.
1584
01:57:18,990 --> 01:57:21,159
Ils se sont rasés les cheveux.
1585
01:57:21,243 --> 01:57:23,078
Ils leur ont dit
il fallait
1586
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
faire quelque chose
spécial pour les équipages de sous-marins.
1587
01:57:26,623 --> 01:57:30,460
Et puis ils ont été parqués
dans un grand couloir
1588
01:57:30,544 --> 01:57:34,589
aux bunkers avec des étoiles
de David sur les portes
1589
01:57:34,673 --> 01:57:38,718
et des signes qui disaient
«Salle de bain et d'inhalation».
1590
01:57:38,802 --> 01:57:40,762
Les SS leur ont donné du savon.
1591
01:57:40,845 --> 01:57:43,265
Ils leur ont dit de
respire tout le temps
1592
01:57:43,390 --> 01:57:45,809
parce que c'est bon
pour la désinfection.
1593
01:57:47,018 --> 01:57:48,937
Et puis ils les ont gazés.
1594
01:57:50,313 --> 01:57:52,649
Mila, pourquoi des savons ?
1595
01:57:53,650 --> 01:57:55,151
Pour qu'ils
accepter d'entrer, je pense.
1596
01:57:55,235 --> 01:57:59,239
Allez, Mila, arrête ça.
Vos histoires au coucher
font peur à tout le monde.
1597
01:57:59,322 --> 01:58:02,325
Ouais. Tu sais
c'est ridicule.
1598
01:58:02,409 --> 01:58:04,077
Je ne peux pas le croire.
1599
01:58:04,160 --> 01:58:06,580
Je n'ai pas dit que j'y croyais.
J'ai dit que je l'avais entendu.
1600
01:58:06,663 --> 01:58:07,747
De qui ?
1601
01:58:07,831 --> 01:58:10,041
De quelqu'un qui l'a entendu
de quelqu'un qui était là.
1602
01:58:10,542 --> 01:58:13,587
Tu sais,
s'ils étaient là,
1603
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
ils le feraient
ont été gazés.
1604
01:58:15,505 --> 01:58:16,923
Oui.
1605
01:58:17,048 --> 01:58:18,466
Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
1606
01:58:18,550 --> 01:58:20,635
Nous sommes leur main-d'œuvre.
1607
01:58:20,719 --> 01:58:24,598
Quel sens cela a-t-il
tuer votre propre main-d'œuvre?
1608
01:58:24,681 --> 01:58:29,519
Pour aller à tous ces ennuis
de l'assemblage
une main d'œuvre uniquement pour...
1609
01:58:29,936 --> 01:58:31,396
Non, ça ne peut pas être vrai.
1610
01:58:33,148 --> 01:58:36,276
Nous sommes très,
très important pour eux.
1611
01:58:36,359 --> 01:58:39,446
FEMME 1 : Ouais, nous le faisons maintenant.
Bonne nuit.
1612
01:58:39,529 --> 01:58:40,864
FEMME 2 : Bonne nuit.
1613
01:58:41,031 --> 01:58:42,407
FEMME 3 : Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
1614
01:58:51,666 --> 01:58:54,127
HOMME SUR PA :
Attention, attention.
1615
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
Tous ceux qui sont en vie
1616
01:58:56,921 --> 01:58:59,090
doit venir à Appellplatz.
1617
01:59:00,425 --> 01:59:01,968
Attention, attention.
1618
01:59:02,093 --> 01:59:03,637
Nous devons aller à
la Appellplatz.
1619
01:59:03,720 --> 01:59:04,804
Tous ceux qui sont en vie...
1620
01:59:04,929 --> 01:59:06,014
Mme. DRESNER :
Les créateurs de listes sont là.
1621
01:59:06,097 --> 01:59:07,557
... c'est venir à
la Appellplatz.
1622
01:59:07,724 --> 01:59:09,142
Il va
être une sélection.
1623
01:59:09,225 --> 01:59:13,855
Attention, attention.
Tous ceux qui sont vivants
1624
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
doit venir à Appellplatz.
1625
01:59:17,901 --> 01:59:19,152
(DALONNEMENT)
1626
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(LE SIFFLET CONTINUE)
1627
01:59:32,248 --> 01:59:33,541
Meine Herren.
1628
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz !
Dra !
1629
01:59:35,585 --> 01:59:37,253
Raz !
Dra !
1630
01:59:37,545 --> 01:59:39,130
...die Hunderttausend
Ungarn kommen...
1631
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(PARLANT ALLEMAND
INDISTINCTEMENT)
1632
01:59:42,801 --> 01:59:45,470
OFFICIER : Alle in einer
Einzelreihe aufstellen !
1633
01:59:46,346 --> 01:59:48,515
Vous pourriez vous permettre de
perds du poids, Amon.
1634
01:59:50,392 --> 01:59:52,852
Et tu dois
réduisez le cognac.
1635
01:59:52,936 --> 01:59:55,605
Matin.
Que se passe-t-il?
1636
01:59:56,356 --> 01:59:59,192
C'est un autre
examen physique semestriel.
1637
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Là.
1638
02:00:01,903 --> 02:00:05,532
Oh, j'en ai un autre
expédition arrivant de...
1639
02:00:05,615 --> 02:00:07,951
Que sont-ils cette fois ?
1640
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
Hongrois.
Ja, Hongrois.
1641
02:00:09,869 --> 02:00:13,456
Nous devons séparer les malades
des sains pour faire de la place.
1642
02:00:14,416 --> 02:00:16,626
SOLDAT : Teraz ! Teraz !
1643
02:00:17,293 --> 02:00:20,171
(GUTE NACHT MUTTER JOUANT)
1644
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(DES SOLDATS CRIANT EN ALLEMAND)
1645
02:00:26,386 --> 02:00:29,639
Gute Nacht Mutter
1646
02:00:30,056 --> 02:00:32,726
Bonne nuit
1647
02:00:33,017 --> 02:00:34,728
Le Darfnicht
1648
02:00:34,978 --> 02:00:37,188
(CRIANT EN ALLEMAND)
1649
02:00:37,397 --> 02:00:39,232
Bis zum Abend dauern !
1650
02:00:39,482 --> 02:00:41,943
(UN SOLDAT CRIANT EN ALLEMAND)
1651
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
1652
02:00:45,405 --> 02:00:46,823
(CHANSON CONTINUE)
1653
02:00:49,951 --> 02:00:51,494
FEMME : Laisse-moi t'aider.
1654
02:00:58,668 --> 02:01:01,212
SOLDAT : Zack, zack, zack !
1655
02:01:03,506 --> 02:01:05,842
FEMME 1 :
Nous devons y aller.
1656
02:01:09,846 --> 02:01:11,181
FEMME 2 : Ne pars pas.
1657
02:01:12,348 --> 02:01:14,309
A l'air vivante, Rebecca.
1658
02:01:18,354 --> 02:01:20,190
Gute Nacht Mutter
1659
02:01:21,065 --> 02:01:23,359
SOLDAT :Ookolo !
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous !
1660
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
SOLDAT :Ookolo ! Tout autour !
1661
02:01:33,787 --> 02:01:35,580
Bonne nuit...
1662
02:01:37,165 --> 02:01:39,501
C'est mon mécanicien.
1663
02:01:39,584 --> 02:01:42,253
Dont tu étais la brillante idée
c'est pour se débarrasser de lui ?
1664
02:01:49,928 --> 02:01:53,515
Bougez ! Tout autour !
1665
02:01:53,890 --> 02:01:57,477
Plus vite ! Plus rapide!
Gardez vos vêtements !
1666
02:01:57,852 --> 02:01:59,062
Bonne nuit
1667
02:02:10,156 --> 02:02:12,575
Ouvrez la bouche.
Nous allons regarder au fond de la gorge.
1668
02:02:13,409 --> 02:02:16,955
Respirez profondément.
Toujours. Pourtant.
1669
02:02:24,420 --> 02:02:29,425
Levez les bras.
Faire demi-tour. Accroupissez-vous.
1670
02:02:31,427 --> 02:02:32,720
(UN SOLDAT CRIANT
INDISTINCTEMENT)
1671
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
SOLDAT : Formowac kolmune !
1672
02:02:37,934 --> 02:02:44,190
Vous avez vu mon monde
Vous avez fait attention
1673
02:02:46,067 --> 02:02:48,611
Non, non, non.
Attends, pars. Elle peut travailler.
1674
02:02:48,695 --> 02:02:52,699
Venez ici.
Ecoute, sépare-toi
les malades des bien portants.
1675
02:02:52,782 --> 02:02:55,493
Ceux qui peuvent travailler
et ceux qui ne le peuvent pas.
Elle peut travailler.
1676
02:02:55,577 --> 02:02:57,662
Tu peux travailler,
tu peux venir.
1677
02:02:57,871 --> 02:03:00,164
SOLDAT : Ruszac sie ! Szybciej !
1678
02:03:05,545 --> 02:03:07,255
(MAMATSCHI JOUANT)
1679
02:03:11,259 --> 02:03:15,305
Es war einmal
un petit Bübchen
1680
02:03:15,513 --> 02:03:16,764
(LES ENFANTS CHANTENT)
1681
02:03:16,848 --> 02:03:19,642
Das bettelte so wundersüß
1682
02:03:20,727 --> 02:03:23,980
Mamatschi schenke mir
un petit cheval
1683
02:03:24,981 --> 02:03:28,985
Un petit cheval
ce serait mon paradis
1684
02:03:29,944 --> 02:03:33,239
Le petit homme a compris
1685
02:03:33,990 --> 02:03:37,994
Une paire de moules à pâte d'amande
1686
02:03:38,369 --> 02:03:40,705
SOLDATS : Arrêtez !
Restez immobile !
1687
02:03:40,997 --> 02:03:43,207
Il les regarde
pleure et parle
1688
02:03:43,374 --> 02:03:46,544
Je ne voulais pas de chevaux comme ça
1689
02:03:47,003 --> 02:03:48,463
(LES ENFANTS CONTINUENT DE CHANTER)
1690
02:03:48,671 --> 02:03:50,965
Maman, donne-moi
un petit cheval
1691
02:03:51,132 --> 02:03:54,928
Un cheval serait
mon paradis
1692
02:03:56,179 --> 02:04:01,351
Maman, ces chevaux
Je ne voulais pas
1693
02:04:01,851 --> 02:04:06,189
Il était une fois
un petit garçon
1694
02:04:06,731 --> 02:04:09,400
Il a supplié si gentiment
1695
02:04:09,525 --> 02:04:14,197
Puis l'enfant Jésus est venu
arrivé par avion
1696
02:04:14,697 --> 02:04:19,369
Et lui a donné un cadeau
ce qu'il désirait
1697
02:04:24,749 --> 02:04:29,963
Ceux-là non
sélectionné pour le transport,
remets tes vêtements.
1698
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR : Retour
à la caserne.
1699
02:04:32,173 --> 02:04:34,133
Retournez à la caserne.
1700
02:04:34,217 --> 02:04:35,760
(FEMMES RIANT)
1701
02:04:41,015 --> 02:04:42,850
HOMME : Retournez à la caserne.
1702
02:04:42,934 --> 02:04:44,227
(RÉVIME DU MOTEUR DU CAMION)
1703
02:04:46,896 --> 02:04:48,231
Oh mon Dieu !
1704
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(ENFANTS CRIANT)
1705
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
Un cheval serait
mon paradis
1706
02:04:52,652 --> 02:04:54,487
Maman, ces chevaux
Je ne voulais pas
1707
02:04:54,737 --> 02:04:56,906
(FEMMES CRIANT)
1708
02:04:59,200 --> 02:05:01,869
(FEMMES CRIANT)
1709
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek ? Olek ?
1710
02:05:13,089 --> 02:05:14,757
MME. DRESNER : Danka ?
1711
02:05:14,841 --> 02:05:16,759
Olek ? Olek ?
1712
02:05:19,429 --> 02:05:23,016
Olek ! Olek !
1713
02:05:23,099 --> 02:05:24,142
(CRIER)
1714
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek ?
1715
02:05:32,442 --> 02:05:33,484
Danka ?
1716
02:05:33,568 --> 02:05:35,403
Danka ?
Olek ?
1717
02:05:35,653 --> 02:05:38,906
OFFICIER : Ab in die Baracke !
Dans la Baracke mit euch !
1718
02:05:38,990 --> 02:05:40,324
Je ne l'ai pas vu !
1719
02:05:40,408 --> 02:05:42,452
Ils se cachent.
Je te le dis,
ils se cachent.
1720
02:05:42,535 --> 02:05:46,873
Je connais Danka.
Elle connaît un bon endroit.
Elle les a tous pris ensemble.
1721
02:05:46,956 --> 02:05:48,916
(chuchotant)
SOLDAT :
Zurück in die Baracken !
1722
02:05:49,000 --> 02:05:50,710
...mein Paradies
1723
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht
1724
02:06:08,811 --> 02:06:13,941
Trouvez votre propre cachette.
Il n'y a pas de place pour toi ici.
Partez, vite !
1725
02:06:37,757 --> 02:06:40,927
Sortir.
C'est notre place. Sortir!
1726
02:06:49,310 --> 02:06:51,020
(des hommes criant)
1727
02:07:04,367 --> 02:07:05,952
Oskar!
1728
02:07:06,077 --> 02:07:07,662
Amon. Messieurs.
1729
02:07:07,745 --> 02:07:09,413
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
1730
02:07:09,539 --> 02:07:11,165
J'ai essayé de t'appeler.
Tiens, Hujar, bouge.
1731
02:07:11,290 --> 02:07:13,334
Un sacré pique-nique, hein ?
Madritsch.
Oscar.
1732
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Ils courent
un peu tard, tu sais ?
1733
02:07:15,211 --> 02:07:16,796
Ça prend
plus longtemps que je ne le pensais.
1734
02:07:16,879 --> 02:07:18,339
Un verre ?
1735
02:07:18,464 --> 02:07:19,882
Quelque chose de froid. Bowle.
1736
02:07:19,966 --> 02:07:21,300
Le Bowle.
1737
02:07:23,719 --> 02:07:26,806
Oh, encore une belle journée.
1738
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(FEMME CRIANT EN POLONAIS)
1739
02:07:30,226 --> 02:07:31,477
Cisza ! Spokoj !
1740
02:07:32,562 --> 02:07:34,647
(LES GENS GÉMISSENT)
1741
02:07:40,570 --> 02:07:42,989
La Beladung der
Transportwagen est prêt.
1742
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
Wir sind abfahrbereit.
1743
02:07:45,408 --> 02:07:47,243
Wody ! Wody !
1744
02:07:48,161 --> 02:07:49,579
Eau... Eau.
1745
02:07:51,247 --> 02:07:53,082
(LES GENS haletent)
1746
02:07:58,838 --> 02:08:00,006
Wohlsein.
1747
02:08:00,131 --> 02:08:01,299
Oh, merci.
1748
02:08:07,054 --> 02:08:09,265
Que dis-tu de nous
sortez vos lances à incendie
1749
02:08:09,432 --> 02:08:11,684
ici et arroser les voitures ?
Merci.
1750
02:08:14,353 --> 02:08:16,939
(RIRES)
Faites-moi plaisir.
1751
02:08:19,275 --> 02:08:20,943
GOETH Hujar.
Oui Monsieur.
1752
02:08:21,360 --> 02:08:22,904
Allez apporter les lances à incendie.
1753
02:08:23,029 --> 02:08:24,614
Où est le feu ?
1754
02:08:25,072 --> 02:08:28,159
(LES TOUS RIRE)
1755
02:08:28,910 --> 02:08:31,662
SCHINDLER : Dans les fenêtres.
C'est tout, c'est tout.
1756
02:08:31,746 --> 02:08:35,708
Sur le toit.
Ça y est, bien, bien.
Dans la fenêtre, dans la fenêtre.
1757
02:08:39,086 --> 02:08:41,547
Allez. Allez.
1758
02:08:42,924 --> 02:08:44,800
C'est tout, plus, plus.
1759
02:08:49,263 --> 02:08:53,142
C'est tout, c'est tout.
Plus, plus.
1760
02:08:53,226 --> 02:08:56,604
C'est vraiment cruel, Oskar.
Vous leur donnez de l'espoir.
1761
02:08:56,687 --> 02:09:00,858
Tu ne devrais pas faire ça.
C'est cruel !
1762
02:09:00,942 --> 02:09:04,153
Allez, essaie d'atteindre
l'extrémité. Attention.
1763
02:09:04,237 --> 02:09:06,822
L'HOMME : (GÉMISSANT)
De l'eau ! Plus d'eau !
1764
02:09:10,660 --> 02:09:13,287
J'ai des tuyaux de 200 mètres
de retour à Emalia.
1765
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
J'ai 20 mètres à
chez moi dans mon jardin.
1766
02:09:15,331 --> 02:09:17,541
Nous pouvons atteindre
les voitures à la fin.
(OFFICIERS RIRE)
1767
02:09:17,625 --> 02:09:20,169
Quoi ? Quoi?
1768
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.
1769
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Ouais, bien sûr.
1770
02:09:28,719 --> 02:09:30,680
(LES GENS CRIENT)
1771
02:09:40,690 --> 02:09:42,066
(RIANT)
1772
02:09:46,112 --> 02:09:48,072
N'oubliez pas le toit.
1773
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Sur le toit
de l'autre côté.
1774
02:09:57,873 --> 02:10:00,960
Scharführer,
à chaque fois que le train s'arrête
1775
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
tu ouvres les portes,
tu leur donnes de l'eau, ouais ?
Jawohl.
1776
02:10:03,879 --> 02:10:05,715
Cette voiture ! Cette voiture !
1777
02:10:07,258 --> 02:10:09,510
(FEMME CRIANT)
1778
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER : Je ne le suis pas
disant que tu le regretteras,
mais tu pourrais.
1779
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Vous devriez en être conscient.
1780
02:10:35,661 --> 02:10:37,830
Il faudra risquer le regret.
1781
02:10:38,664 --> 02:10:41,917
Très bien, bien sûr.
C'est une belle journée.
Je vais faire un tour avec toi.
1782
02:11:18,621 --> 02:11:19,789
Et toi?
1783
02:11:20,706 --> 02:11:23,125
J'ai violé la course
et la loi sur la réinstallation.
1784
02:11:24,251 --> 02:11:28,130
Même si je doute
n'importe qui peut le signaler
la disposition réelle pour moi.
1785
02:11:28,464 --> 02:11:30,299
J'ai embrassé une fille juive.
1786
02:11:30,633 --> 02:11:33,636
(RIANT)
1787
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Ta queue est tombée ?
1788
02:11:38,307 --> 02:11:40,142
(LES TOUS RIRE)
1789
02:11:43,562 --> 02:11:45,773
(CONTINUE DE RIRE)
1790
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH : Il aime les femmes.
1791
02:12:01,497 --> 02:12:03,666
Il aime les belles femmes.
1792
02:12:05,835 --> 02:12:09,004
Il voit une belle femme,
il ne pense pas.
1793
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(RIRES)
1794
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Je veux dire...
1795
02:12:13,134 --> 02:12:15,052
Il a tellement de femmes.
1796
02:12:15,136 --> 02:12:17,012
Et ils l'aiment.
1797
02:12:18,055 --> 02:12:20,850
Ja, ils l'aiment.
Je veux dire, il est marié,
oui, mais il est...
1798
02:12:22,685 --> 02:12:26,272
Très bien, non. Elle était juive.
Il n'aurait pas dû le faire.
1799
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Mais tu n'as pas vu cette fille.
1800
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
J'ai vu cette fille.
Cette fille était, ouf...
1801
02:12:33,696 --> 02:12:35,614
Elle était très jolie.
1802
02:12:40,202 --> 02:12:42,621
Ils t'ont jeté un sort,
vous savez, les Juifs.
1803
02:12:42,705 --> 02:12:44,790
Quand tu travailles
en étroite collaboration avec eux,
comme moi, vous voyez ça.
1804
02:12:44,874 --> 02:12:46,792
Ils ont ce pouvoir.
C'est comme un virus.
1805
02:12:46,876 --> 02:12:48,794
Certains de mes hommes sont
infecté par ce virus.
1806
02:12:48,878 --> 02:12:51,213
Il faut les plaindre,
pas puni.
Ils devraient recevoir un traitement.
1807
02:12:51,297 --> 02:12:54,216
C'est aussi réel que le typhus.
Je vois ça tout le temps.
1808
02:12:54,341 --> 02:12:56,886
C'est une question d'argent ? Hmm?
1809
02:12:58,220 --> 02:13:00,181
Vous m'offrez un pot-de-vin ?
1810
02:13:02,141 --> 02:13:06,604
Un pot-de-vin ? Non.
Non, s'il vous plaît. C'est une gratification.
1811
02:13:07,730 --> 02:13:09,023
Heil Hitler !
1812
02:13:13,569 --> 02:13:14,820
Bonjour Amon.
1813
02:13:19,325 --> 02:13:20,409
Asseyez-vous.
1814
02:13:23,370 --> 02:13:26,832
Nous vous donnons des filles juives
à cinq marks par jour, Oskar.
1815
02:13:27,041 --> 02:13:28,959
Tu devrais nous embrasser, pas eux.
1816
02:13:29,752 --> 02:13:32,963
Dieu ne te plaise jamais
un vrai goût pour la jupe juive.
1817
02:13:33,422 --> 02:13:36,467
Il n'y a pas d'avenir là-dedans.
Ils n'ont pas d'avenir.
1818
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Ce n'est pas seulement bon,
démodé,
Discours haineux pour les Juifs.
1819
02:13:41,764 --> 02:13:43,307
C'est la politique maintenant.
1820
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
HOMME : Oui, schön gefangen ! Intestin !
1821
02:13:49,980 --> 02:13:51,649
(LES ENFANTS RIRE)
1822
02:13:56,028 --> 02:13:59,114
Nochmal, oui ! Schön !
1823
02:14:18,676 --> 02:14:22,471
CHUJOWA GORKA,
AVRIL 1944
1824
02:14:23,389 --> 02:14:27,434
Le département D commande Goeth
exhumer et incinérer
les corps de plus de
1825
02:14:27,518 --> 02:14:30,062
10 000 Juifs tués à Plaszow
et le massacre du ghetto de Cracovie.
1826
02:14:30,145 --> 02:14:31,689
SOLDAT : Allons-y ! Mouvement !
1827
02:14:31,772 --> 02:14:34,984
Venez ici plus vite !
Zack, zack, zap !
1828
02:14:35,651 --> 02:14:37,152
Bouge ton cul !
1829
02:14:39,738 --> 02:14:41,448
C'est plus rapide aussi !
1830
02:14:41,574 --> 02:14:43,075
Bougez !
1831
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
Ne vous endormez pas !
1832
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(REQUIEM DE CHANT DE CHŒUR)
1833
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
Juste tous les restes,
pas les légumes !
1834
02:14:47,454 --> 02:14:51,041
Allez, tu peux faire ça
fais avec tes mains,
touche-le devant !
1835
02:14:55,129 --> 02:14:57,506
Laissez les petites pièces !
1836
02:15:16,233 --> 02:15:20,112
(CRIANT INSANEMENT)
1837
02:15:20,946 --> 02:15:23,490
(RIANT)
(CONVERSANT EN ALLEMAND)
1838
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
C'est ça ! Valhalla !
1839
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
Walhalla läuft hier !
1840
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(LE REQUIEM CONTINUE)
1841
02:15:34,084 --> 02:15:35,669
GOETH : Pouvez-vous croire cela ?
1842
02:15:36,086 --> 02:15:39,423
Comme si je ne le fais pas
j'ai assez à faire,
ils ont trouvé ça ?
1843
02:15:39,506 --> 02:15:43,302
Je dois trouver chaque chiffon
enterré ici et brûlez-le.
1844
02:15:44,887 --> 02:15:46,305
La fête est finie, Oskar.
Ils ferment
1845
02:15:46,430 --> 02:15:47,848
nous en bas, envoyant
tout le monde à Auschwitz.
1846
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Quand?
1847
02:15:49,016 --> 02:15:50,851
Je ne sais pas. Dès que
Je peux organiser les expéditions.
1848
02:15:50,934 --> 02:15:54,688
Peut-être 30,40 jours.
Ça devrait être amusant.
1849
02:16:15,626 --> 02:16:16,919
SCHINDLER :
J'ai parlé à Goeth.
1850
02:16:17,044 --> 02:16:18,337
Je connais la destination.
1851
02:16:18,420 --> 02:16:20,631
Ce sont
les ordres d'évacuation.
1852
02:16:21,215 --> 02:16:24,176
je dois aider
organiser les expéditions,
me mettre dans le dernier train.
1853
02:16:24,259 --> 02:16:26,595
Ce n'est pas ce que je
allait dire.
1854
02:16:27,471 --> 02:16:30,849
J'ai fait promettre à Goeth
il mettra dedans
un bon mot pour toi.
1855
02:16:31,392 --> 02:16:33,018
Rien de mal ne se passe
ce qui vous arrivera là-bas.
1856
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Vous recevrez
traitement spécial.
1857
02:16:34,895 --> 02:16:36,563
Les directives
venant de Berlin
1858
02:16:36,647 --> 02:16:38,732
mentionner "traitement spécial"
de plus en plus souvent.
1859
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
j'aimerais penser
ce n'est pas ce que tu veux dire.
1860
02:16:40,943 --> 02:16:42,569
Traitement préférentiel,
d'accord ?
1861
02:16:43,529 --> 02:16:44,947
Devons-nous inventer
une toute nouvelle langue ?
1862
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Je pense que oui.
1863
02:16:50,452 --> 02:16:52,162
Tu restes, je suppose.
1864
02:16:56,375 --> 02:16:58,293
À Cracovie ? A quoi bon servir ?
1865
02:16:58,419 --> 02:17:00,295
Pourquoi? Vous avez
une entreprise à gérer.
1866
02:17:02,631 --> 02:17:04,717
Bien sûr, vous le ferez
il faut embaucher de nouveaux travailleurs.
Des Polonais, je suppose.
1867
02:17:04,800 --> 02:17:07,052
Ils coûtent
un peu plus, mais...
1868
02:17:09,972 --> 02:17:11,682
Qu'est-ce que tu vas faire ?
1869
02:17:15,644 --> 02:17:17,563
Vous dirigez mon entreprise.
1870
02:17:21,483 --> 02:17:23,318
Non, je rentre à la maison.
1871
02:17:23,569 --> 02:17:25,028
j'ai fait quoi
Je suis venu ici pour.
1872
02:17:25,112 --> 02:17:28,657
J'ai plus d'argent
que n'importe quel homme peut
dépenser dans une vie.
1873
02:17:39,918 --> 02:17:44,673
Un jour, c'est tout
ça va finir, tu sais.
1874
02:17:49,094 --> 02:17:51,555
j'allais dire
nous prendrons un verre alors.
1875
02:17:55,851 --> 02:17:57,978
Je pense que je ferais mieux de l'avoir maintenant.
1876
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
(DIEU BÉNISSE L'ENFANT JOUANT)
1877
02:18:22,836 --> 02:18:26,715
La Bible dit
Et c'est toujours une nouvelle
1878
02:18:28,091 --> 02:18:33,889
Maman a peut-être
Papa a peut-être
1879
02:18:34,848 --> 02:18:39,853
Mais que Dieu bénisse l'enfant
Il a le sien
1880
02:18:40,103 --> 02:18:42,815
Il a le sien
1881
02:18:46,777 --> 02:18:51,073
Oui, les forts obtiennent plus
1882
02:18:51,240 --> 02:18:54,076
Pendant que les plus faibles disparaissent
1883
02:18:55,994 --> 02:19:01,667
Les poches vides ne le font pas
jamais réussi à atteindre la note
1884
02:19:02,459 --> 02:19:07,840
Maman a peut-être
Papa a peut-être
1885
02:19:10,175 --> 02:19:14,429
Mais que Dieu bénisse l'enfant
Il a le sien
1886
02:19:15,264 --> 02:19:18,267
Il a le sien
1887
02:19:23,647 --> 02:19:29,194
L'argent,
tu as beaucoup d'amis
1888
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
Ils frappent sur votre...
1889
02:19:34,908 --> 02:19:38,871
GOETH : Je ne comprends pas.
Vous voulez ces gens ?
1890
02:19:39,079 --> 02:19:41,498
« Ces gens » ?
Mon peuple, je veux mon peuple.
1891
02:19:41,582 --> 02:19:44,585
Qui es-tu, Moïse ?
Allez, qu'est-ce que c'est ?
1892
02:19:44,668 --> 02:19:46,253
Où est l'argent là-dedans ?
Où est l'arnaque ?
1893
02:19:46,336 --> 02:19:47,421
C'est une bonne affaire.
1894
02:19:47,504 --> 02:19:49,548
C'est une bonne affaire
à votre avis.
1895
02:19:49,631 --> 02:19:52,718
Ecoute, tu as
pour les déplacer,
l'équipement,
1896
02:19:52,801 --> 02:19:54,219
tout à
Tchécoslovaquie.
1897
02:19:54,303 --> 02:19:57,598
Payez tout ça et
construire un autre camp.
Cela n'a aucun sens.
1898
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Écoute, Amon...
C'est bon pour moi.
1899
02:19:59,474 --> 02:20:01,059
Vous n'êtes pas
me disant quelque chose.
1900
02:20:01,143 --> 02:20:03,103
Je les connais.
Je les connais.
Je n'ai pas besoin de les former.
1901
02:20:03,186 --> 02:20:04,396
Tu n'es pas
me disant quelque chose.
1902
02:20:04,521 --> 02:20:05,731
C'est bon pour toi.
Je vais vous dédommager.
1903
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
C'est exact.
C'est bon pour l'armée.
1904
02:20:07,649 --> 02:20:08,942
Ouais, bien sûr.
1905
02:20:08,984 --> 02:20:11,153
Tu sais quoi
je vais faire ?
Quoi?
1906
02:20:11,486 --> 02:20:13,322
Obus d'artillerie.
Tout le monde fait
obus d'artillerie.
1907
02:20:13,405 --> 02:20:15,115
Des obus de char, ils en ont besoin.
Des obus de chars, ja.
1908
02:20:15,198 --> 02:20:18,035
Tout le monde est content.
Tout le monde est content, sauf moi.
1909
02:20:18,118 --> 02:20:20,996
Vous êtes probablement
m'arnaquer d'une manière ou d'une autre.
1910
02:20:21,413 --> 02:20:24,416
Si je gagne 100,
il faut en gagner 300.
1911
02:20:24,499 --> 02:20:27,961
Et si vous admettez 300,
alors c'est 400, en fait.
Mais comment ?
1912
02:20:28,045 --> 02:20:29,379
Je viens de te le dire.
1913
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Vous l'avez fait, mais vous ne l'avez pas fait.
1914
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Ja, d'accord,
ne me dis pas.
1915
02:20:36,094 --> 02:20:40,265
Je vais l'accepter.
C'est juste irritant
Je n'arrive pas à comprendre.
1916
02:20:40,474 --> 02:20:44,186
Écoute, tout ce que tu as à faire
c'est dis-moi quoi
ça vaut pour vous.
1917
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Que vaut une personne pour vous ?
Non, non, non, non.
1918
02:20:48,023 --> 02:20:50,150
Que vaut-il pour vous ?
1919
02:20:58,825 --> 02:21:02,371
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.
1920
02:21:03,205 --> 02:21:04,289
Et...
1921
02:21:06,249 --> 02:21:08,585
Euh... Stagel, Stagel...
1922
02:21:08,669 --> 02:21:10,128
Paul.
Paul Stagel.
1923
02:21:10,504 --> 02:21:11,588
STERN : Docteur.
1924
02:21:13,966 --> 02:21:17,719
Les investisseurs.
Je les veux tous.
Oui Monsieur.
1925
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischer. Ismaïl Fischer.
1926
02:21:20,514 --> 02:21:23,392
Fischer, Ismaïl.
1927
02:21:24,059 --> 02:21:25,727
Joseph Scharf.
1928
02:21:25,852 --> 02:21:27,521
Un instant, monsieur.
Je suis désolé, monsieur.
1929
02:21:27,646 --> 02:21:29,106
Allez, Stern.
Scharf, Scharf.
1930
02:21:32,734 --> 02:21:34,903
Les enfants.
Tous les enfants.
1931
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN : Herbert Stier.
SCHINDLER : Merci.
1932
02:21:42,911 --> 02:21:44,496
Combien?
1933
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Quatre cents, 450.
1934
02:21:49,418 --> 02:21:50,752
Plus, plus.
1935
02:22:15,610 --> 02:22:18,905
Feigenbaum, Jakob.
Loup. Loup Wein.
1936
02:22:25,120 --> 02:22:29,374
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. Oui? Nacha.
1937
02:22:29,458 --> 02:22:31,209
Nacha, c'est vrai.
1938
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER : Et Loup.
1939
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Combien?
1940
02:22:37,591 --> 02:22:40,260
600.
Plus.
1941
02:22:42,763 --> 02:22:44,181
SCHINDLER : Vous pouvez faire
la même chose que je fais.
1942
02:22:44,306 --> 02:22:45,724
Vous pourriez même
gagner de l'argent avec ça.
1943
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH : Je ne sais pas.
1944
02:22:46,892 --> 02:22:49,603
Allez, Julius, je sais pour
la nourriture supplémentaire et
les vêtements que vous leur donnez.
1945
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Payé sur
votre propre poche.
1946
02:22:51,521 --> 02:22:53,106
Si nous faisons une combinaison
approche, nous pourrions
1947
02:22:53,231 --> 02:22:54,816
en sortir plus de 4 000,
le mien et le vôtre.
1948
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oscar....
1949
02:22:55,984 --> 02:22:59,446
Nous pourrions les déplacer
dans quelque chose comme la sécurité,
en Moravie.
1950
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
Je ne sais pas.
1951
02:23:03,909 --> 02:23:05,952
Combien de cigarettes
as-tu fumé ce soir ?
1952
02:23:06,453 --> 02:23:07,496
Trop.
1953
02:23:07,579 --> 02:23:10,749
Pour tout le monde... (TOUSSE)
tu fumes, je fume à moitié.
1954
02:23:12,918 --> 02:23:14,753
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Je n'accepterai pas cela.
1955
02:23:14,836 --> 02:23:16,505
Non, Oskar,
Je n'en peux plus.
1956
02:23:16,630 --> 02:23:18,256
Je n'accepterai pas cela.
1957
02:23:18,340 --> 02:23:19,800
Non.
1958
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Combien ? Combien?
1959
02:23:31,353 --> 02:23:32,729
850, à peu près.
1960
02:23:32,813 --> 02:23:36,191
Donner ou prendre quoi, Stern ?
Comptez-les. Combien?
1961
02:23:47,327 --> 02:23:50,288
C'est ça.
Vous pouvez terminer cette page.
1962
02:23:55,585 --> 02:23:59,297
Qu'a fait Goeth
dire à ce sujet ?
1963
02:23:59,381 --> 02:24:02,717
Tu viens de lui dire
combien de personnes
tu avais besoin et...
1964
02:24:06,304 --> 02:24:08,265
Vous ne les achetez pas.
1965
02:24:11,351 --> 02:24:14,437
Vous les achetez ?
Tu le paies
pour chacun de ces noms ?
1966
02:24:14,521 --> 02:24:15,939
Si tu étais
je travaille toujours pour moi,
1967
02:24:16,064 --> 02:24:17,482
Je m'attendrais à ce que tu le fasses
dissuade-moi de le faire.
1968
02:24:17,566 --> 02:24:19,401
Cela me coûte une fortune.
1969
02:24:21,778 --> 02:24:25,031
Terminer la page
et laisse-en un
espace en bas.
1970
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Vous...
1971
02:24:55,312 --> 02:24:57,772
La liste est
un bien absolu.
1972
02:24:59,733 --> 02:25:02,152
La liste, c'est la vie.
1973
02:25:04,196 --> 02:25:07,741
Tout autour de lui
les marges se trouvent le golfe.
1974
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskar,
il y a une erreur d'écriture ici
1975
02:25:11,578 --> 02:25:13,538
en bas
de la dernière page.
1976
02:25:13,622 --> 02:25:16,041
Non, il y a encore un nom
Je veux y mettre.
1977
02:25:16,124 --> 02:25:18,793
Je ne trouverai jamais de femme de chambre
aussi bien entraîné qu'elle
à Brinnlitz.
1978
02:25:18,877 --> 02:25:20,378
Ce sont toutes des filles de la campagne.
1979
02:25:22,005 --> 02:25:23,089
Non.
1980
02:25:32,766 --> 02:25:33,850
Non.
1981
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Une main de 21.
1982
02:25:35,810 --> 02:25:36,853
Non.
1983
02:25:36,937 --> 02:25:39,731
Si vous gagnez,
Je vous paie 7 400 reichsmarks.
Non.
1984
02:25:39,814 --> 02:25:42,651
Frappez un naturel,
J'en fais 14 800.
Non.
1985
02:25:43,735 --> 02:25:45,779
Si je gagne,
la fille est sur ma liste.
1986
02:25:47,239 --> 02:25:48,573
Je ne peux pas parier Helen
dans un jeu de cartes.
1987
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Pourquoi pas?
1988
02:25:50,158 --> 02:25:51,326
Ce ne serait pas vrai.
1989
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Elle va juste
à Auschwitz
Numéro deux, en tout cas.
1990
02:25:53,245 --> 02:25:55,121
Quelle différence cela fait-il ?
Elle ne va pas à Auschwitz.
1991
02:25:55,205 --> 02:25:57,499
Je ne lui ferais jamais ça.
Non, je la veux
1992
02:25:57,624 --> 02:25:59,918
revenir à
Vienne avec moi.
1993
02:26:00,001 --> 02:26:02,963
je veux qu'elle vienne
travailler pour moi là-bas.
1994
02:26:03,171 --> 02:26:04,506
Je veux vieillir avec elle.
1995
02:26:04,631 --> 02:26:05,966
Es-tu fou?
1996
02:26:08,009 --> 02:26:11,096
Amon, tu ne peux pas prendre
à Vienne avec toi.
1997
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Non, bien sûr, je ne peux pas.
1998
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
C'est ce que j'aimerais faire.
1999
02:26:16,977 --> 02:26:19,729
Ce que je peux faire,
si je suis un homme,
2000
02:26:19,854 --> 02:26:22,649
est le prochain plus
chose miséricordieuse.
2001
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
je vais l'emmener
dans les bois et
2002
02:26:25,235 --> 02:26:27,654
lui tirer dessus sans douleur
à l'arrière de la tête.
2003
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Qu'est-ce que c'était toi
dit pour un 21 naturel ?
2004
02:26:41,793 --> 02:26:44,379
Était-ce 14 800 ?
2005
02:26:44,546 --> 02:26:47,215
Schindlerjuden
à ces tables !
Dites clairement vos noms.
2006
02:26:47,299 --> 02:26:49,759
Nous sommes la famille Dresner.
2007
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda, Jonas,
Donata et Chaja.
2008
02:26:54,139 --> 02:26:55,724
Nous sommes des Rosner.
Henri, Manci...
2009
02:26:55,890 --> 02:26:57,475
Et Léo.
2010
02:26:57,892 --> 02:26:59,477
Et notre fils.
Je m'appelle Olek.
2011
02:27:00,979 --> 02:27:02,230
Maria Mischel.
2012
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Haïm Nowak.
2013
02:27:05,608 --> 02:27:07,402
Wulkan, Markus.
2014
02:27:07,986 --> 02:27:09,487
Michel Lemper.
2015
02:27:10,989 --> 02:27:12,824
Itzhak Stern.
2016
02:27:13,616 --> 02:27:15,827
Rébéka et Joseph Bau.
2017
02:27:17,120 --> 02:27:19,039
Rosalia Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.
2018
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jacob Levartov.
2019
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.
2020
02:27:25,879 --> 02:27:26,921
Sara.
2021
02:27:27,088 --> 02:27:28,173
Friehof, Fischel.
2022
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.
2023
02:27:31,885 --> 02:27:33,803
Poldek et Mila Pfefferberg.
2024
02:27:34,596 --> 02:27:36,639
Horowitz, Dolek.
2025
02:27:38,099 --> 02:27:39,392
Adam Lévy.
2026
02:27:40,310 --> 02:27:41,936
Marcel Goldberg.
2027
02:27:42,645 --> 02:27:44,856
Klipstein, Isak David.
2028
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Edouard.
2029
02:27:48,276 --> 02:27:49,819
Grunberg, Miriam.
2030
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.
2031
02:27:52,739 --> 02:27:53,990
Hilmann, Edouard.
2032
02:27:54,574 --> 02:27:55,950
Erna Rothberg.
2033
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.
2034
02:28:00,330 --> 02:28:01,706
Hélène Hirsch.
2035
02:28:02,582 --> 02:28:03,625
(PAPIER RACLAGE CRAYON)
2036
02:28:04,125 --> 02:28:05,960
Le pire est passé.
2037
02:28:07,545 --> 02:28:10,507
Des hommes à ce transport
et les femmes à ce transport.
2038
02:28:11,841 --> 02:28:16,137
Sois prudent.
Des hommes à ce transport
et les femmes à ce transport.
2039
02:28:16,805 --> 02:28:20,767
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
Des hommes à ce transport
et les femmes à ce transport.
2040
02:28:39,494 --> 02:28:41,996
(SISTEMENT DES TRAINS)
2041
02:28:42,831 --> 02:28:44,416
(LES GENS TOUSSENT)
2042
02:28:59,264 --> 02:29:03,184
Merveilleux, Olek, merveilleux.
2043
02:29:03,685 --> 02:29:06,855
Tu sais comment nous
transformer de la glace en eau ?
2044
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(SOUFFLER)
2045
02:29:09,524 --> 02:29:11,359
Olek, prends-en un autre !
2046
02:29:20,452 --> 02:29:22,370
(SISTEMENT DES TRAINS)
2047
02:29:23,163 --> 02:29:29,043
ZWITTAU-BRINNLITZ,
TCHÉCOSLOVAQUIE
VILLE NATUREL D'OSKAR SCHINDLER
2048
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(LES GENS TOUSSENT)
2049
02:29:49,814 --> 02:29:51,608
HOMME : Alle in einer
Einzelreihe aufstellen !
2050
02:29:53,485 --> 02:29:55,236
Tu seras
satisfait du niveau
2051
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
d'efficacité que j'obtiens
de ces travailleurs.
2052
02:29:59,657 --> 02:30:01,826
Budzyn, sous mes ordres,
2053
02:30:01,910 --> 02:30:04,913
était l'envie de
tous les autres commandants
dans le système des camps de travail.
2054
02:30:05,079 --> 02:30:06,372
Mais les prisonniers...
Excusez-moi.
2055
02:30:06,456 --> 02:30:08,917
Ils auraient plutôt
été ailleurs.
2056
02:30:23,681 --> 02:30:27,101
SCHINDLER :
Le train avec les femmes
a déjà quitté Plaszow
2057
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
et sera
arrivant ici très prochainement.
2058
02:30:30,772 --> 02:30:33,274
Je sais que tu as
a fait un long voyage.
2059
02:30:33,691 --> 02:30:36,528
Mais ce n'est qu'une courte promenade
plus loin de l'usine,
2060
02:30:36,778 --> 02:30:40,448
où de la soupe chaude et
le pain vous attend.
2061
02:30:42,575 --> 02:30:44,285
Bienvenue à Brinnlitz !
2062
02:30:46,871 --> 02:30:48,957
(SISTEMENT DES TRAINS)
2063
02:30:54,295 --> 02:30:55,713
Mme. DRESNER :
Des haricots à cholent ?
2064
02:30:55,838 --> 02:30:57,298
MILA : Les haricots sont la meilleure partie.
2065
02:30:57,507 --> 02:30:58,925
DANKA : Je n'aime pas les haricots.
2066
02:30:59,968 --> 02:31:03,471
Des haricots et de la viande et
pommes de terre et pain.
2067
02:31:03,846 --> 02:31:06,057
Ce n'est pas ainsi
vous faites cholent.
2068
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
Des œufs au cholent ?
2069
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Oui !
2070
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
DANKA :
Je n'aime pas cholent.
2071
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
Mme. DRESNER :
Non, ce n'est pas le cas.
2072
02:31:18,903 --> 02:31:19,988
Qu'aimez-vous?
2073
02:31:20,113 --> 02:31:21,197
J'aime le caviar.
2074
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA : Un jour sur le feu...
2075
02:31:25,743 --> 02:31:27,579
(SISTEMENT DES TRAINS)
2076
02:31:40,508 --> 02:31:45,471
AUCHWITZ
2077
02:32:30,725 --> 02:32:32,644
(CHIENS aboiements et grognements)
2078
02:32:32,727 --> 02:32:34,771
Tous les véhicules
reste en position.
2079
02:32:35,146 --> 02:32:38,983
Tout le monde dans le groupe
restez ensemble.
2080
02:32:39,484 --> 02:32:41,110
Restez à l'écart de la voiture !
2081
02:32:41,611 --> 02:32:43,738
Restez à l'écart de la voiture !
2082
02:32:44,030 --> 02:32:47,033
Restez à l'écart de la voiture,
Je l'ai dit !
2083
02:32:50,912 --> 02:32:54,582
Plus vite !
Dalli, dalli, dalli !
2084
02:32:54,874 --> 02:32:57,710
Que se passe-t-il là-bas !
2085
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(CHIEN ABOYANT)
2086
02:33:00,421 --> 02:33:02,340
SOLDAT : Vite !
2087
02:33:06,761 --> 02:33:09,347
SOLDAT : Allez, sortez.
Zack, zack, zappe ! Sortez !
2088
02:33:10,765 --> 02:33:17,605
Trente, trente-cinq,
quarante, quarante-cinq.
2089
02:33:18,606 --> 02:33:20,942
SOLDAT : Sortez !
2090
02:33:32,203 --> 02:33:33,454
Où sont les créateurs de listes ?
2091
02:33:33,621 --> 02:33:34,914
Où sont les tableaux ?
2092
02:33:40,795 --> 02:33:42,338
Sortez !
2093
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
Hop, hop !
2094
02:33:44,716 --> 02:33:46,801
...bagaze w wagonach !
2095
02:33:47,719 --> 02:33:50,471
Dalli ! Sortir!
Plus vite !
2096
02:33:50,930 --> 02:33:53,349
Zostawcie bagaze w wagonach !
2097
02:33:54,058 --> 02:33:55,393
Plus vite !
2098
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
Allez, un peu plus vite !
2099
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Maman, où sommes-nous ?
2100
02:34:03,985 --> 02:34:05,570
Ils sont à Auschwitz.
2101
02:34:05,653 --> 02:34:08,322
Le train était
jamais acheminé ici.
Une erreur de paperasse.
2102
02:34:15,872 --> 02:34:17,582
FEMME POLONAISE :
Szybciej ! Szybko !
2103
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
FEMME ALLEMANDE :
Jetez vos chaussures !
2104
02:34:33,097 --> 02:34:35,683
Plus vite ! Plus rapide!
L'Ubranie skladac !
2105
02:34:38,478 --> 02:34:41,022
Pod prysznic !
Enlevez vos vêtements ! Mouvement !
2106
02:34:41,105 --> 02:34:43,816
Bewegt euch !
Stellt euch auf
et zieht euch aus!
2107
02:34:43,900 --> 02:34:47,028
Déshabillez-vous plus vite !
Schneller !
2108
02:34:48,571 --> 02:34:50,698
FEMME :
Déshabillez-vous rapidement.
2109
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
Vous obtiendrez du savon
et une serviette et tu pars
pour la désinfection !sous la douche
2110
02:34:55,870 --> 02:34:57,205
Déshabillez-vous vite !
2111
02:35:01,834 --> 02:35:04,796
Schneller !
Prenez ce savon et vite !
2112
02:35:04,879 --> 02:35:07,715
Zieht euch schneller aus !
Bewegung !
2113
02:35:14,388 --> 02:35:17,099
Vite ! Rapide!
Sofort hinein! Schneller !
2114
02:35:17,767 --> 02:35:19,811
Tu vas prendre une douche !
Vite !
2115
02:35:19,894 --> 02:35:21,270
Schneller !
2116
02:35:21,896 --> 02:35:23,981
Hinein zum Bad !
Schneller !
2117
02:35:26,734 --> 02:35:29,737
Schneller ! Schneller !
2118
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
Szybko ! Szybko !
2119
02:35:34,033 --> 02:35:35,243
Tu wchodzic !
2120
02:35:53,761 --> 02:35:56,180
(FEMMES CRIANT)
2121
02:36:00,768 --> 02:36:02,436
(SANGLOTANT)
2122
02:36:08,276 --> 02:36:09,569
(SANGLOTANT)
2123
02:36:10,695 --> 02:36:12,947
(FEMMES GÉLISSANT)
2124
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(FEMMES CRIANT)
2125
02:36:36,137 --> 02:36:37,513
(EXCLAMATIONS DE SURPRISE)
2126
02:36:55,656 --> 02:36:57,199
(RIANT)
2127
02:38:01,055 --> 02:38:02,264
Click Hinunter !
2128
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
La main auf die Schulter !
2129
02:38:08,646 --> 02:38:09,897
HOMME : Quel âge as-tu, maman ?
2130
02:38:10,064 --> 02:38:11,357
FEMME : Soixante-huit ans.
2131
02:38:11,565 --> 02:38:12,650
Toux pour moi, maman.
2132
02:38:12,817 --> 02:38:16,570
Ils disent de tomber contre
la clôture est une gentillesse.
2133
02:38:16,988 --> 02:38:20,032
Ne te suicide pas
contre la clôture, Clara.
2134
02:38:20,116 --> 02:38:22,868
Si tu le fais, tu ne le sauras jamais
ce qui t'est arrivé.
2135
02:38:25,955 --> 02:38:27,206
Quel âge as-tu, maman ?
2136
02:38:27,331 --> 02:38:28,582
Soixante-six, monsieur.
2137
02:38:28,666 --> 02:38:30,710
Monsieur?
Bonjour.
2138
02:38:30,793 --> 02:38:33,796
Une erreur a
été faite. Nous ne sommes pas
censé être ici.
2139
02:38:33,879 --> 02:38:37,299
Nous travaillons pour Oskar Schindler.
Nous sommes des Juifs Schindler.
2140
02:38:37,758 --> 02:38:39,427
Qui est Oskar Schindler?
2141
02:38:39,552 --> 02:38:41,178
Il possédait une usine à Cracovie.
2142
02:38:41,262 --> 02:38:42,638
Émail.
2143
02:38:43,472 --> 02:38:45,057
Un potier.
2144
02:38:46,100 --> 02:38:47,810
Quel âge as-tu, maman ?
2145
02:38:52,648 --> 02:38:56,318
Vous n'êtes pas
le seul industriel
qui a besoin de travail,
2146
02:38:58,279 --> 02:38:59,447
Herr Schindler.
2147
02:39:00,948 --> 02:39:03,617
Je me souviens plus tôt cette année,
IG Farben commandé
2148
02:39:03,701 --> 02:39:07,955
un train complet de Hongrois
pour son usine chimique.
2149
02:39:09,749 --> 02:39:12,460
Le train est arrivé
à travers l'arcade
2150
02:39:13,669 --> 02:39:17,506
et l'officier de
chargé de la sélection
je suis allé immédiatement au travail
2151
02:39:19,467 --> 02:39:21,302
et en a envoyé 2 000
2152
02:39:22,094 --> 02:39:24,263
tout de suite à
Traitement spécial.
2153
02:39:26,474 --> 02:39:28,642
Ce n'est pas ma tâche
interférer avec
2154
02:39:28,809 --> 02:39:31,020
les processus qui
avoir lieu ici-bas.
2155
02:39:33,147 --> 02:39:37,610
Pourquoi tu
je pense que je peux t'aider
si je ne peux pas aider IG Farben ?
2156
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Permettez-moi de
exprimer la raison.
2157
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
je n'en fais pas
jugement sur vous.
2158
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
C'est juste que je sais
que dans les mois à venir,
2159
02:39:56,378 --> 02:39:59,048
nous allons tous
besoin de richesse portable.
2160
02:40:02,718 --> 02:40:04,804
Je pourrais vous faire arrêter.
2161
02:40:05,471 --> 02:40:09,266
je suis protégé par
amis puissants.
Tu devrais le savoir.
2162
02:40:13,270 --> 02:40:15,731
je ne dis pas que je
je les accepte.
2163
02:40:17,316 --> 02:40:20,444
Tout ce que je dis, c'est
je ne suis pas à l'aise
avec eux sur la table.
2164
02:40:36,085 --> 02:40:38,337
J'ai un envoi
je viens demain.
2165
02:40:39,380 --> 02:40:41,298
je vais te couper
300 unités de celui-ci.
2166
02:40:41,715 --> 02:40:44,885
Des nouveaux.
Ce sont frais.
2167
02:40:49,723 --> 02:40:51,684
Le train arrive,
nous le retournons.
2168
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmm, oui, oui.
2169
02:40:53,477 --> 02:40:55,146
C'est à toi.
Je comprends.
2170
02:40:55,563 --> 02:40:57,022
Je veux ça.
2171
02:41:01,026 --> 02:41:03,112
Tu ne devrais pas
rester coincé sur les noms.
2172
02:41:11,162 --> 02:41:14,373
C'est exact. Il crée
beaucoup de paperasse.
2173
02:41:15,541 --> 02:41:19,461
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!
2174
02:41:19,670 --> 02:41:21,505
Waldergrun, Léonora !
2175
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Enfin, Anna !
Pfefferberg, Mila!
2176
02:41:25,426 --> 02:41:28,929
Dresner, Chaja!
Dresner, Danka!
2177
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Noyer, Sidonia !
Rosner, Manci!
2178
02:41:32,766 --> 02:41:38,022
Hirsch, Hélène !
Génial, Chaja Sara !
Âme sœur, Estella !
2179
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(CHIENS qui aboient)
2180
02:41:39,190 --> 02:41:40,608
(FEMMES CRIANT)
2181
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
FEMME SOLDAT :
Courez plus vite !
Courez plus vite ! Plus vite !
2182
02:41:57,166 --> 02:41:59,627
Plus vite ! Plus rapide!
Poursuivre! En avant !
2183
02:42:01,045 --> 02:42:04,089
Allez, allez, allez ! Plus vite !
2184
02:42:07,134 --> 02:42:10,304
SOLDATS : Plus vite !
Bougez !
2185
02:42:11,597 --> 02:42:13,390
Bojcie-la ! Bojcie-la !
2186
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(CRIER)
2187
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Non ! Non! Non!
2188
02:42:24,652 --> 02:42:28,489
SOLDATE:
Mädchen, losjetzt aber !
Jetzt aber Tempo !
2189
02:42:31,700 --> 02:42:33,369
(CRIER)
2190
02:42:35,788 --> 02:42:38,290
(CRIANT)
2191
02:42:40,334 --> 02:42:43,921
Danka ! Danka ! Danka !
2192
02:42:44,004 --> 02:42:46,423
Non! Non! Non!
2193
02:42:46,507 --> 02:42:48,801
(CRIER)
2194
02:42:48,884 --> 02:42:52,346
Hé! Hé! Hé!
Que fais-tu?
2195
02:42:52,763 --> 02:42:56,517
Ce sont les miennes !
Ce sont mes ouvriers !
Ils devraient être dans mon train !
2196
02:42:57,518 --> 02:42:59,812
Ils sont compétents
ouvriers en munitions !
Ils sont indispensables !
2197
02:43:00,688 --> 02:43:02,231
Les filles indispensables !
2198
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(CRAGES)
2199
02:43:05,609 --> 02:43:09,405
Leurs doigts
polir l'intérieur
de boîtiers métalliques.
2200
02:43:10,030 --> 02:43:11,699
Sinon, comment puis-je
polir l'intérieur
2201
02:43:11,865 --> 02:43:13,534
d'un 45 millimètres
boîtier de coque ?
2202
02:43:13,701 --> 02:43:15,828
À vous de me dire.
À vous de me dire!
2203
02:43:18,789 --> 02:43:22,209
Retour dans le train !
Retour dans le train !
2204
02:43:24,586 --> 02:43:27,548
(SISTEMENT DES TRAINS)
2205
02:45:17,408 --> 02:45:20,369
Sous le département "W"
dispositions
2206
02:45:21,537 --> 02:45:24,456
c'est illégal
tuer un ouvrier
sans juste cause.
2207
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Sous les entreprises
Fonds de compensation
2208
02:45:29,169 --> 02:45:32,005
J'ai le droit de déposer
demandes de dommages et intérêts pour de tels décès.
2209
02:45:33,424 --> 02:45:35,676
Si tu tires
sans réfléchir,
2210
02:45:36,635 --> 02:45:39,847
tu vas en prison,
Je suis payé.
2211
02:45:41,014 --> 02:45:42,558
C'est comme ça que ça marche.
2212
02:45:43,308 --> 02:45:47,020
Il y aura donc
pas d’exécutions sommaires ici.
2213
02:45:49,356 --> 02:45:52,526
Il n'y aura aucune interférence
de toute nature avec la production.
2214
02:45:54,194 --> 02:45:56,488
Dans l'espoir de
en veillant à ce que,
les gardes
2215
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
ne plus être autorisé
dans l'usine
2216
02:45:59,366 --> 02:46:01,660
sans mon autorisation.
2217
02:46:07,791 --> 02:46:10,627
Pour votre coopération,
vous avez ma gratitude.
2218
02:46:12,713 --> 02:46:14,423
Allez, allez.
2219
02:46:15,549 --> 02:46:17,759
SOLDAT : Mensch,
si Jahren hab je suis ainsi
et ce n'était pas plus compliqué.
2220
02:46:17,885 --> 02:46:21,388
SCHINDLER :
Allez, les garçons, allez.
Guck dir mal die Buddeln an !
2221
02:46:21,763 --> 02:46:26,518
PRÊTRE :
Et partons
nos dettes...
2222
02:46:26,602 --> 02:46:30,314
juste au moment où nous lâchons prise...
2223
02:46:30,397 --> 02:46:35,444
CONGRÉGATION :
... quotidiennement
donne-nous aujourd'hui...
2224
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
et partons
nos dettes...
2225
02:46:40,282 --> 02:46:43,494
juste au moment où nous lâchons prise...
2226
02:46:43,577 --> 02:46:46,747
debitoribus nostris...
2227
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Pas de portier ni de maître d'hôtel
je ne te tromperai plus jamais.
2228
02:46:52,836 --> 02:46:54,004
Je le promets.
2229
02:46:54,087 --> 02:46:56,924
...sed libera nos a malo
2230
02:46:59,092 --> 02:47:00,511
Itzhak.
2231
02:47:01,929 --> 02:47:03,680
Ici Itzhak Stern,
mon comptable. Itzhak...
2232
02:47:03,764 --> 02:47:05,432
Tu dois être
Mme Schindler.
2233
02:47:05,599 --> 02:47:06,892
C'est un plaisir
pour vous rencontrer.
2234
02:47:07,017 --> 02:47:08,310
Emilie s'est portée volontaire
travailler à la clinique.
2235
02:47:08,435 --> 02:47:10,145
Très généreux de votre part.
Je sais.
2236
02:47:10,229 --> 02:47:12,606
Nous devons parler
quand tu as un moment.
2237
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Voici ma femme, Stern.
je n'en garde aucun
secrets de mon conjoint.
2238
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar,
s'il vous plaît, occupez-vous de vos affaires.
C'est beaucoup plus attractif.
2239
02:47:18,737 --> 02:47:19,821
Madame.
Bonjour.
2240
02:47:19,905 --> 02:47:21,657
Qu'est-ce que c'est?
Nous avons reçu
une plainte en colère
2241
02:47:21,740 --> 02:47:23,450
du Conseil de l'armement.
2242
02:47:23,534 --> 02:47:25,661
Les obus d'artillerie,
coques de chars, douilles de fusées,
2243
02:47:25,744 --> 02:47:28,288
apparemment, ils ont tous
échec des tests de contrôle de qualité.
2244
02:47:28,413 --> 02:47:30,457
Il faut s'y attendre.
Problèmes de démarrage.
2245
02:47:30,541 --> 02:47:32,709
Ce ne sont pas des casseroles et des poêles.
C'est une affaire précise.
2246
02:47:32,834 --> 02:47:34,670
Je vais leur écrire une lettre.
Ils retiennent le paiement.
2247
02:47:34,753 --> 02:47:36,588
Bien sûr, moi aussi,
vous aussi.
2248
02:47:36,672 --> 02:47:39,007
Je ne m'en inquiéterais pas.
Nous y arriverons
un de ces jours.
2249
02:47:39,091 --> 02:47:42,886
Il y a une rumeur
tu as fait le tour
un mauvais calibrage des machines.
2250
02:47:43,720 --> 02:47:46,640
Ils pourraient nous arrêter,
renvoyez-nous à Auschwitz.
2251
02:47:49,476 --> 02:47:51,645
Je vais appeler, découvrir
où l'on peut acheter des coquillages.
2252
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Faites-les passer pour les nôtres.
2253
02:47:52,854 --> 02:47:53,855
Je ne vois pas la différence.
2254
02:47:53,981 --> 02:47:55,065
Qu'ils soient fabriqués ici
ou ailleurs...
2255
02:47:55,148 --> 02:47:56,733
Vous ne voyez pas de différence ?
Je vois une différence.
2256
02:47:56,817 --> 02:47:57,776
Vous perdrez beaucoup d'argent.
2257
02:47:57,859 --> 02:47:59,653
Moins de coques seront fabriquées.
2258
02:47:59,736 --> 02:48:01,530
Stern, si cette usine
produit toujours
2259
02:48:01,655 --> 02:48:03,490
une coquille qui peut
effectivement être viré,
2260
02:48:03,574 --> 02:48:05,033
Je serai très malheureux.
2261
02:48:06,910 --> 02:48:08,954
FEMME : Bonjour, madame.
Comment vas-tu?
2262
02:48:19,923 --> 02:48:21,174
(MEULAGE MACHINE)
2263
02:48:23,594 --> 02:48:26,471
Comment vas-tu, Rabbi ?
Rabbin!
2264
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
Bien, Herr Directeur.
2265
02:48:33,979 --> 02:48:35,439
Le soleil se couche.
2266
02:48:38,525 --> 02:48:39,985
Oui c'est le cas.
2267
02:48:41,862 --> 02:48:45,574
Quel jour est-ce ? Vendredi?
C'est vendredi, n'est-ce pas ?
2268
02:48:45,782 --> 02:48:46,867
Vraiment ?
2269
02:48:51,455 --> 02:48:55,167
Qu'est-ce que tu as ?
Tu devrais te préparer
pour le sabbat.
2270
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Ne devriez-vous pas ?
2271
02:49:05,427 --> 02:49:09,222
J'ai du vin.
Dans mon bureau. Viens.
2272
02:49:13,477 --> 02:49:17,189
RABBIN LÉTARTOV :
Savree Maranun
verabonun verobotay
2273
02:49:19,191 --> 02:49:26,031
Baruch atah,
Adoshem Eloheynu,
melech ha-olam
2274
02:49:26,365 --> 02:49:30,202
Boray p'ree ha-gafen
2275
02:49:30,619 --> 02:49:31,912
TRAVAILLEURS : Amen.
2276
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
Baruch atah,
Adoshem Eloheynu,
melech ha-olam
2277
02:49:36,291 --> 02:49:39,336
A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu
2278
02:49:39,419 --> 02:49:44,966
V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu
2279
02:49:45,717 --> 02:49:48,178
Zeekaron l'ma-ahsay
v'raysheet
2280
02:49:48,261 --> 02:49:53,517
Fais hoo yom
t'cheelah l'mikraay kodesh
Zaycher Leetzeeat Mitzrayim
2281
02:49:53,600 --> 02:50:00,190
Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim
2282
02:50:00,273 --> 02:50:05,570
V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu
2283
02:50:05,654 --> 02:50:07,114
Baruch atah, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Shabbat
2284
02:50:07,197 --> 02:50:08,365
POUR LES SEPT MOIS
C'ÉTAIT ENTIÈREMENT OPÉRATIONNEL,
2285
02:50:08,448 --> 02:50:10,283
BRINNLITZ DE SCHINDLER
USINE DE MUNITIONS
2286
02:50:10,367 --> 02:50:11,368
ÉTAIT UN MODÈLE DE NON-PRODUCTION.
2287
02:50:11,451 --> 02:50:12,994
PENDANT CETTE MÊME PÉRIODE,
IL A DÉPENSÉ DES MILLIONS DE REICHMARKS
2288
02:50:13,078 --> 02:50:14,037
Intestin Chabbat.
2289
02:50:14,121 --> 02:50:16,373
(LES TRAVAILLEURS RÉPONDENT)
Intestin Chabbat.
2290
02:50:16,456 --> 02:50:17,624
POUR SOUTENIR SES TRAVAILLEURS
Et corrompre les fonctionnaires du Reich.
2291
02:50:25,006 --> 02:50:26,341
SCHINDLER : Quoi ?
2292
02:50:28,218 --> 02:50:33,223
As-tu de l'argent
caché quelque part
2293
02:50:33,306 --> 02:50:34,891
que je ne connais pas ?
2294
02:50:39,354 --> 02:50:40,439
Non.
2295
02:50:46,278 --> 02:50:47,904
Pourquoi ? Suis-je fauché ?
2296
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Euh...
2297
02:50:53,201 --> 02:50:54,494
Eh bien...
2298
02:50:56,496 --> 02:51:01,501
WINSTON CHURCHILL À LA RADIO :
Hier matin,
à 2h41,
2299
02:51:02,836 --> 02:51:05,756
chez le général Eisenhower
siège social,
2300
02:51:06,840 --> 02:51:12,846
Le général Jodl a signé la loi
de reddition inconditionnelle
2301
02:51:14,055 --> 02:51:18,935
de toutes les terres allemandes,
forces maritimes et aériennes en Europe
2302
02:51:19,978 --> 02:51:22,522
aux Alliés
Corps expéditionnaire
2303
02:51:23,857 --> 02:51:27,944
et simultanément
au Haut Commandement Soviétique.
2304
02:51:28,737 --> 02:51:31,323
La guerre allemande est,
donc, à la fin.
2305
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(PAS APPROCHÉS)
2306
02:51:32,657 --> 02:51:34,618
(FRAPPER À LA PORTE)
Mais ne laissons pas
oublie un instant...
2307
02:51:34,701 --> 02:51:37,746
Je pense qu'il est temps que les gardes
est entré dans l'usine.
2308
02:51:39,372 --> 02:51:41,208
Le Japon,
avec toute sa trahison...
2309
02:51:42,375 --> 02:51:46,213
La reddition inconditionnelle
de l'Allemagne a
vient d'être annoncé.
2310
02:51:48,048 --> 02:51:51,843
Ce soir à minuit,
la guerre est finie.
2311
02:51:54,721 --> 02:51:56,973
Demain tu le feras
commencer le processus
2312
02:51:57,098 --> 02:51:59,392
de chercher des survivants
de vos familles.
2313
02:52:03,230 --> 02:52:04,689
Dans la plupart des cas,
2314
02:52:06,733 --> 02:52:08,568
vous ne les trouverez pas.
2315
02:52:09,903 --> 02:52:12,113
Après six longues
des années de meurtre,
2316
02:52:12,823 --> 02:52:15,784
les victimes sont pleurées
à travers le monde.
2317
02:52:18,245 --> 02:52:19,788
Nous avons survécu.
2318
02:52:21,540 --> 02:52:24,584
Vous êtes nombreux à venir vers moi
et m'a remercié.
2319
02:52:27,712 --> 02:52:29,381
Remerciez-vous.
2320
02:52:31,258 --> 02:52:33,301
Merci à votre intrépide Stern
2321
02:52:34,469 --> 02:52:36,429
et d'autres parmi vous
qui s'inquiétait pour toi
2322
02:52:36,555 --> 02:52:38,932
et j'ai affronté la mort
à chaque instant.
2323
02:52:43,645 --> 02:52:45,981
je suis membre de
le parti nazi.
2324
02:52:46,648 --> 02:52:48,900
Je suis un fabricant de munitions.
2325
02:52:49,693 --> 02:52:51,778
je suis un profiteur
du travail des esclaves.
2326
02:52:52,445 --> 02:52:54,364
Je suis un criminel.
2327
02:52:56,324 --> 02:52:59,452
A minuit tu seras libre,
et je serai pourchassé.
2328
02:53:01,872 --> 02:53:05,375
je resterai
avec toi jusqu'à cinq heures
minutes après minuit,
2329
02:53:05,458 --> 02:53:08,628
après quel délai,
et j'espère que tu me pardonneras,
2330
02:53:08,712 --> 02:53:10,255
Je dois fuir.
2331
02:53:13,717 --> 02:53:16,970
Je sais que tu as
commandes reçues
de notre commandant,
2332
02:53:17,512 --> 02:53:19,639
qu'il a reçu
de ses supérieurs,
2333
02:53:19,806 --> 02:53:21,933
se débarrasser de la population
de ce camp.
2334
02:53:23,018 --> 02:53:25,228
Ce serait maintenant
le temps de le faire.
2335
02:53:25,312 --> 02:53:29,941
Les voici,
ils sont tous là.
C'est votre opportunité.
2336
02:53:30,025 --> 02:53:31,985
(LES GENS MURMUENT)
2337
02:53:35,155 --> 02:53:36,823
Ou tu pourrais partir
2338
02:53:39,075 --> 02:53:41,536
et revenir à
vos familles en tant qu'hommes
2339
02:53:41,620 --> 02:53:43,455
au lieu des meurtriers.
2340
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
En mémoire de
les innombrables victimes
parmi ton peuple,
2341
02:54:29,709 --> 02:54:32,712
Je nous demande d'observer
trois minutes de silence.
2342
02:54:40,762 --> 02:54:45,433
RABBIN LEVARTOV :
Yitgadal veyitkadash
Shemey Raba
2343
02:54:45,892 --> 02:54:49,813
Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey
2344
02:54:49,896 --> 02:54:53,858
Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey
2345
02:54:53,942 --> 02:54:59,072
Bechayeychon u'veyomeychon
tu es chayey le chol
Beit Yisraël
2346
02:54:59,155 --> 02:55:02,701
Ba'agala u'wizman
Kariv ve'imru amen
2347
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
TRAVAILLEURS : Oui.
2348
02:55:04,285 --> 02:55:08,581
Yehey sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya
2349
02:55:08,665 --> 02:55:12,669
Yitbarach ve'yishtabach
ve'yitpa'ar ve'yitromam
ve'yitnasey
2350
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal
2351
02:55:15,588 --> 02:55:18,299
She'mey dikudsha b'rich hu
2352
02:55:19,259 --> 02:55:23,263
Yehey sh'lama bara min shemaya
ve'chayim tovim
2353
02:55:23,346 --> 02:55:27,142
Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru amen
2354
02:55:27,225 --> 02:55:28,268
TRAVAILLEURS : Oui.
2355
02:55:28,810 --> 02:55:30,061
Merci, M. Jereth.
2356
02:55:30,186 --> 02:55:31,438
Merci, M. Jereth.
2357
02:55:32,022 --> 02:55:33,106
Merci, M. Jereth.
2358
02:55:33,273 --> 02:55:34,357
Merci, M. Jereth.
2359
02:55:34,524 --> 02:55:35,608
POUPÉE : Ouvrez grand.
2360
02:55:38,111 --> 02:55:39,612
Merci, M. Jereth.
2361
02:55:58,631 --> 02:56:00,425
Merci, M. Jereth.
2362
02:56:25,492 --> 02:56:28,203
Dès que la paix sera rétablie,
Je veux...
2363
02:56:29,913 --> 02:56:32,624
je veux ce tissu
distribués aux ouvriers.
2364
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Deux mètres et demi chacun.
2365
02:56:36,419 --> 02:56:39,089
Aussi, chaque personne doit
prends une bouteille de vodka.
2366
02:56:39,798 --> 02:56:41,966
Ils ne le boiront pas.
Ils connaissent sa valeur.
2367
02:56:42,717 --> 02:56:45,845
De même ceux
Cigarettes égyptiennes
nous avons organisé.
2368
02:56:46,346 --> 02:56:48,848
Ce sera fait.
Tout ce que vous demandez.
2369
02:57:09,702 --> 02:57:12,664
Nous avons écrit une lettre,
j'essaye d'expliquer les choses
2370
02:57:14,207 --> 02:57:15,375
au cas où vous seriez capturé.
2371
02:57:18,461 --> 02:57:20,588
Chaque travailleur l'a signé.
2372
02:57:31,724 --> 02:57:33,143
Merci.
2373
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
C'est de l'hébreu,
du Talmud.
2374
02:58:02,881 --> 02:58:06,384
Il dit,
"Celui qui sauve une vie,
sauve le monde entier. »
2375
02:58:14,267 --> 02:58:15,643
(CLAQUET D'ANNEAU)
2376
02:58:47,634 --> 02:58:49,552
J'aurais pu en tirer davantage.
2377
02:58:52,639 --> 02:58:54,807
J'aurais pu en avoir plus.
Je ne sais pas.
2378
02:58:55,141 --> 02:58:56,392
Si juste je...
2379
02:58:58,645 --> 02:58:59,687
J'aurais pu en avoir plus.
2380
02:58:59,771 --> 02:59:04,067
Oskar, il y a
1,100 people who are alive
à cause de toi. Regardez-les.
2381
02:59:05,693 --> 02:59:07,654
Si j'avais gagné plus d'argent.
2382
02:59:08,238 --> 02:59:09,447
(RIRES)
2383
02:59:11,991 --> 02:59:15,203
J'ai jeté tellement d'argent.
2384
02:59:17,872 --> 02:59:20,458
(SANGLOTANT)
Vous n'en avez aucune idée.
2385
02:59:21,876 --> 02:59:23,211
Si j'avais juste...
2386
02:59:23,294 --> 02:59:26,172
Il y aura des générations
à cause de ce que tu as fait.
2387
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Je n'en ai pas fait assez.
2388
02:59:31,177 --> 02:59:32,762
Vous avez fait tellement de choses.
2389
02:59:37,141 --> 02:59:38,434
Cette voiture.
2390
02:59:39,894 --> 02:59:42,021
Goeth aurait
acheté cette voiture.
2391
02:59:42,105 --> 02:59:45,608
Pourquoi ai-je gardé la voiture ?
Dix personnes sur place.
2392
02:59:49,404 --> 02:59:50,989
Dix personnes.
2393
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Dix personnes supplémentaires.
2394
02:59:57,453 --> 02:59:59,038
Cette épingle...
2395
02:59:59,163 --> 03:00:00,581
Deux personnes.
2396
03:00:03,668 --> 03:00:05,128
C'est de l'or.
2397
03:00:05,670 --> 03:00:07,255
Deux autres personnes.
2398
03:00:07,547 --> 03:00:10,550
Il m'aurait donné
deux pour cela, au moins un.
2399
03:00:10,675 --> 03:00:12,719
Il aurait
m'en a donné un, un de plus.
2400
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Une personne de plus.
2401
03:00:20,435 --> 03:00:22,061
Une personne, Stern.
2402
03:00:24,355 --> 03:00:25,690
Pour ça.
2403
03:00:28,401 --> 03:00:31,446
(SANGLOTANT)
j'aurais pu obtenir
2404
03:00:32,196 --> 03:00:35,658
une personne de plus, et je ne l'ai pas fait.
2405
03:00:37,243 --> 03:00:38,953
Et je ne l'ai pas fait !
2406
03:00:39,162 --> 03:00:40,913
(LOUD SOBBING)
2407
03:02:09,585 --> 03:02:11,796
Tu as été libéré
2408
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
par l'armée soviétique !
2409
03:02:22,890 --> 03:02:24,559
Avez-vous été en Pologne?
2410
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Je viens de Pologne.
2411
03:02:29,439 --> 03:02:31,190
Reste-t-il des Juifs ?
2412
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Où devrions-nous aller ?
2413
03:02:39,699 --> 03:02:42,076
OFFICIER RUSSE :
N'allez pas vers l'est,
c'est sûr.
2414
03:02:42,160 --> 03:02:43,744
Ils te détestent là-bas.
2415
03:02:45,538 --> 03:02:47,748
Je n'irais pas non plus vers l'ouest,
si j'étais toi.
2416
03:02:50,376 --> 03:02:52,336
Nous pourrions avoir besoin de nourriture.
2417
03:02:55,047 --> 03:02:57,383
N'y a-t-il pas une ville là-bas ?
2418
03:03:07,768 --> 03:03:14,734
CHŒUR :
Avir harim tzalul kayayin
Ve-reiach oranim
2419
03:03:15,735 --> 03:03:22,700
Nisa be-ru'ach ha'arbaim
Je suis kol pa'amonim
2420
03:03:23,701 --> 03:03:27,705
U-v-tardemat ilan va-even
2421
03:03:27,788 --> 03:03:31,334
Shvuya ba-haloma
2422
03:03:31,751 --> 03:03:38,758
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-liba aussi
2423
03:03:39,091 --> 03:03:43,012
Jérusalem shel zahav
2424
03:03:43,095 --> 03:03:46,682
Ve-shel nehoshet ve-shel ou
2425
03:03:47,099 --> 03:03:51,187
Ha-lo le-khol shiraich
2426
03:03:51,270 --> 03:03:54,815
Qui est honoré
2427
03:03:54,899 --> 03:03:58,694
Jérusalem shel zahav
2428
03:03:58,778 --> 03:04:02,615
Ve-shel nehoshet ve-shel ou
2429
03:04:02,698 --> 03:04:06,827
Ha-lo le-khol shiraich
2430
03:04:06,911 --> 03:04:10,831
Qui est honoré
2431
03:04:12,124 --> 03:04:13,251
Heil Hitler.
2432
03:04:13,334 --> 03:04:19,382
Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka
2433
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
Ve-ein fourré et Har ha-Bait
2434
03:04:23,052 --> 03:04:25,972
Amon Goeth a été arrêté alors
un patient dans un sanatorium
et les mauvaises discussions. Il a été pendu
2435
03:04:26,055 --> 03:04:27,473
Ba-ir ha-atika
2436
03:04:27,557 --> 03:04:29,058
à Cracovie pour crimes
contre l'humanité.
2437
03:04:29,141 --> 03:04:31,519
U-va-me'arot asher ba-sela
2438
03:04:31,602 --> 03:04:35,439
Ruchot Meyalelot
2439
03:04:35,523 --> 03:04:36,524
Ve-ein jored el Yam
ha-Melach
2440
03:04:36,607 --> 03:04:39,193
Oskar Schindler a échoué
son mariage et plusieurs
entreprises après la guerre.
2441
03:04:39,318 --> 03:04:42,780
Be-derech Yericho
2442
03:04:42,863 --> 03:04:45,449
En 1958, il est déclaré
une personne juste par
le conseil de Yad Vashem
2443
03:04:45,533 --> 03:04:46,784
Yerushalaim shel zahav
2444
03:04:46,867 --> 03:04:48,744
Ve-shel nehoshet ve-shel ou
2445
03:04:48,828 --> 03:04:51,247
À Jérusalem, et invité
planter un arbre dans
l'avenue des Justes.
2446
03:04:51,330 --> 03:04:54,917
Ha-lo le-khol shirayich
2447
03:04:55,001 --> 03:04:56,711
Mon film
2448
03:04:56,794 --> 03:04:58,588
Il y pousse encore.
2449
03:04:58,671 --> 03:05:02,425
Jérusalem Shel Zahav
2450
03:05:02,508 --> 03:05:06,304
Est-ce que ça n'existe jamais maintenant
2451
03:05:06,387 --> 03:05:08,097
Ha-lo le-khol shirayich
2452
03:05:08,180 --> 03:05:10,349
Les Juifs Schindler aujourd’hui
2453
03:05:10,433 --> 03:05:13,686
Mon film
2454
03:05:18,482 --> 03:05:21,986
Janek Dresner
2455
03:05:31,829 --> 03:05:35,708
Danka Dresner
2456
03:05:40,921 --> 03:05:44,508
Mardochée Vulkan
2457
03:05:48,346 --> 03:05:52,058
Ryszard Horowitz
2458
03:06:01,400 --> 03:06:05,529
Newsia Horowitz
Petite fille embrassée
à l'anniversaire de Schindler
2459
03:06:07,948 --> 03:06:13,162
Joseph et Rebecca Bau
2460
03:06:19,335 --> 03:06:24,131
Oleg Rosner
2461
03:06:34,767 --> 03:06:38,604
Manchi Rosner
2462
03:06:40,314 --> 03:06:44,735
Henri Rosner
2463
03:06:50,491 --> 03:06:55,204
Léopold Rosner
et sa femme Hélène
2464
03:07:02,545 --> 03:07:07,049
Mila Pfefferberg
2465
03:07:10,052 --> 03:07:14,390
Léopold Pfefferberg
2466
03:07:21,480 --> 03:07:26,652
Mme Itzhak Stern
2467
03:07:29,029 --> 03:07:34,160
Hélène Hirsch
2468
03:07:43,461 --> 03:07:49,091
Mme Émilie Schindler
2469
03:08:04,732 --> 03:08:11,447
Il y en a moins de
quatre mille juifs
laissé vivant en Pologne aujourd'hui.
2470
03:08:14,575 --> 03:08:20,998
Il y a plus de
six mille descendants
des Juifs Schindler.
2471
03:08:42,311 --> 03:08:48,317
En mémoire de plus de
six millions de Juifs assassinés