1 00:01:17,087 --> 00:01:21,697 Ne me laisse pas au mariage des vrais esprits admettent les obstacles. 2 00:01:22,379 --> 00:01:23,935 L'amour n'est pas l'amour 3 00:01:24,035 --> 00:01:26,653 Ce qui change quand il change trouve 4 00:01:26,753 --> 00:01:29,113 Ou se plie avec le dissolvant pour enlever 5 00:01:29,294 --> 00:01:31,804 Shakespeare ? 6 00:01:31,907 --> 00:01:35,667 L'amour n'est pas un fou du temps, à travers les lèvres et les joues roses 7 00:01:35,771 --> 00:01:38,731 Dans la boussole de sa faucille courbée, viens 8 00:01:38,865 --> 00:01:41,425 L'amour ne change pas avec ses brèves heures et semaines 9 00:01:41,565 --> 00:01:44,625 Mais cela tient même au bord du désastre. 10 00:01:49,028 --> 00:01:50,928 Il existe. 11 00:01:51,028 --> 00:01:54,533 - Paul, c'est merveilleux. Merci. - Je savais que tu aimerais ça. 12 00:01:54,719 --> 00:01:57,050 Si c'est une erreur et que cela m'a été prouvé, 13 00:01:57,150 --> 00:02:02,742 Je n’ai jamais écrit, et aucun homme n’a jamais aimé. 14 00:02:03,956 --> 00:02:08,655 Assez pour aujourd'hui. Ma plume appelle. 15 00:02:09,146 --> 00:02:12,456 Je parie qu'il travaille sur "Roméo et Juliette". 16 00:02:14,658 --> 00:02:17,313 Il porte le manteau de la Loge. 17 00:02:18,806 --> 00:02:21,032 C'est le comte de Saint-Germain. 18 00:02:21,132 --> 00:02:23,792 Et l'autre ? 19 00:02:24,123 --> 00:02:27,597 Le premier voyageur du temps vivait déjà en 1609. 20 00:02:28,697 --> 00:02:30,697 Lancelot de Villiers. 21 00:02:30,802 --> 00:02:34,961 Tu te trompes, mon fils. Laissez la grâce de Dieu vous guider. 22 00:02:35,061 --> 00:02:38,021 Croyez-vous vraiment dans la toute-puissance de ton Dieu ? 23 00:02:38,681 --> 00:02:42,188 Il est honteux de voir à quel point vous ignorez les lois du temps. 24 00:02:42,306 --> 00:02:46,482 Et utilisez notre don pour manipuler l’avenir. 25 00:02:46,625 --> 00:02:50,454 N'est-il pas le devoir de chacun d'améliorer l'avenir ? 26 00:02:51,939 --> 00:02:54,899 Je vais détruire votre diabolique machine à voyager dans le temps. 27 00:02:55,685 --> 00:03:01,266 Vous voulez construire un monde selon vos règles et s'élever au-dessus de la création de Dieu. 28 00:03:05,438 --> 00:03:08,749 Mon nouvel ordre mondial est important. 29 00:03:10,416 --> 00:03:12,030 Ne bouge pas ! 30 00:03:12,130 --> 00:03:15,190 Plus important que ta vie, mon cher ancêtre. 31 00:03:24,732 --> 00:03:26,478 La bague Ambre. 32 00:03:31,730 --> 00:03:33,390 Sortons d'ici. 33 00:03:41,060 --> 00:03:43,120 Allez, Lucy. 34 00:03:47,983 --> 00:03:52,335 Bleu Saphir 35 00:03:57,605 --> 00:04:00,905 36 00:04:02,053 --> 00:04:05,210 Depuis des siècles, le gène du voyage dans le temps s'est transmis 37 00:04:05,310 --> 00:04:08,895 à travers les familles Montrose et de Villiers. 38 00:04:09,047 --> 00:04:13,809 Cela n'a été révélé que récemment que moi, Gwendolyn Shepherd, 39 00:04:13,909 --> 00:04:18,891 Princesse du Chaos, bourdon et le mouton noir de la famille, 40 00:04:18,991 --> 00:04:20,291 a hérité du gène. 41 00:04:21,726 --> 00:04:26,409 À cause de cette mutation génétique, Je dois voyager dans le temps régulièrement 42 00:04:26,509 --> 00:04:28,509 en utilisant le chronographe. 43 00:04:29,356 --> 00:04:35,462 Si je ne le fais pas, je suis surpris par la spontanéité des sauts dans le temps qui peuvent être dangereux. 44 00:04:36,227 --> 00:04:40,453 Vous verrez ce que nous faisons avec des gens comme vous. 45 00:04:43,354 --> 00:04:48,084 Je dépends des Gardiens car ils contrôlent le chronographe. 46 00:04:48,177 --> 00:04:50,437 Et maintenant moi. 47 00:04:51,332 --> 00:04:56,302 Au début, tout le monde pensait que mon brillant mais la fière cousine Charlotte a hérité du gène. 48 00:04:58,077 --> 00:04:59,967 À Charlotte ! 49 00:05:00,267 --> 00:05:03,227 Malheureusement, je suis le Ruby maintenant. 50 00:05:04,457 --> 00:05:07,367 Gwendolyn pourrait être notre nouvelle Charlotte. 51 00:05:07,467 --> 00:05:09,166 Vous plaisantez ! 52 00:05:09,566 --> 00:05:10,983 Gédéon de Villiers est le Diamant 53 00:05:11,083 --> 00:05:15,301 La Loge l'a préparé et Charlotte pour leur mission depuis des années. 54 00:05:15,797 --> 00:05:19,463 Éloignez-vous de Gédéon ! 55 00:05:21,946 --> 00:05:25,046 Tout le monde pense que je suis un échec cuisant. 56 00:05:25,146 --> 00:05:28,505 Gwendolyn a deux pieds gauches et pas plus de neuf pence en shilling. 57 00:05:29,247 --> 00:05:33,619 Donc personne ne m'explique ce qui se passe. 58 00:05:34,224 --> 00:05:38,254 Il y a cet obscur comte de Saint-Germain. 59 00:05:38,693 --> 00:05:41,222 Également voyageur temporel et chef de la Loge, 60 00:05:41,522 --> 00:05:44,434 bien qu'il vive au XVIIIe siècle. 61 00:05:44,534 --> 00:05:48,227 Je ne fais pas du tout confiance à ce vieux con. 62 00:05:48,968 --> 00:05:53,274 Je ne permettrai pas que vous enfreigniez mes règles ! 63 00:05:55,092 --> 00:06:01,434 Il a ordonné que le sang de tous les voyageurs du temps doit être lu dans le chronographe. 64 00:06:02,468 --> 00:06:07,650 Avant moi, ma cousine Lucy était le dernier voyageur temporel de notre famille. 65 00:06:08,106 --> 00:06:12,795 Elle s'est opposée à la Loge et a été contraint de s'échapper dans le passé. 66 00:06:13,460 --> 00:06:17,217 Elle a pris le chronographe pour éviter le "Cercle de Sang" de se fermer. 67 00:06:17,570 --> 00:06:20,118 Se rendre! 68 00:06:22,218 --> 00:06:28,634 Mais la Loge a un autre chronographe, qu'ils utilisent maintenant pour fermer le "Cercle". 69 00:06:30,315 --> 00:06:34,997 La question ultime est : pourquoi Lucy s'est-elle enfuie ? 70 00:06:35,097 --> 00:06:38,757 Et quel est mon rôle dans tout ça ? 71 00:06:43,078 --> 00:06:45,751 Gédéon ? Oui, écoute. 72 00:06:45,878 --> 00:06:50,160 Le 30 octobre 1912, Lady Tilney jouait au golf 73 00:06:50,279 --> 00:06:53,439 à Hyde Park avec deux adorables parents. 74 00:06:53,578 --> 00:06:55,896 Cela devait être Lucy et Paul. 75 00:06:55,996 --> 00:06:59,873 Non, nous devons les rencontrer. Quand peux-tu être ici ? 76 00:06:59,973 --> 00:07:03,703 Miss Gwendolyn, vous ne devriez pas être ici. 77 00:07:04,174 --> 00:07:09,102 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Des réponses à au moins mille questions. 78 00:07:09,376 --> 00:07:14,115 M. George, vous devez nous aider encore une fois. 79 00:07:14,215 --> 00:07:18,045 Nous devons voyager en 1912. 80 00:07:23,496 --> 00:07:26,526 - A qui parlais-tu ? - Moi? À personne. 81 00:07:26,758 --> 00:07:29,761 Personne d'autre n'a accès aux archives. 82 00:07:30,436 --> 00:07:34,166 Il y aura des changements ici. 83 00:07:38,752 --> 00:07:41,482 M. George est un vieil ami de mon grand-père 84 00:07:41,591 --> 00:07:44,521 et la seule personne en qui j'ai confiance. 85 00:07:45,127 --> 00:07:48,320 Miss Gwendolyn, ne me regardez pas comme ça. 86 00:07:48,471 --> 00:07:51,980 Tu sais que je n'ai pas le droit de t'aider. 87 00:07:55,290 --> 00:07:58,324 88 00:08:17,784 --> 00:08:20,052 Gideon est mon partenaire dans le voyage dans le temps. 89 00:08:20,152 --> 00:08:25,755 Show-off, casse-cou, briseur de coeur, cul intelligent, cockalorum. 90 00:08:25,940 --> 00:08:28,253 Et pendant tout ce temps, sacrément sexy. 91 00:08:31,317 --> 00:08:33,368 Je te rejetterais aussi. 92 00:08:34,617 --> 00:08:37,737 De toute façon, qui a inventé la selle latérale ? 93 00:08:37,937 --> 00:08:40,237 - C'est vraiment stupide. - Maintenant, maintenant, Miss Shepard. 94 00:08:40,337 --> 00:08:45,060 Juste parce que tu es dépassé par l'étiquette, vous n'avez pas besoin d'être violent verbalement. 95 00:08:45,260 --> 00:08:49,313 - Nerveux? - Pas si vous respectez notre accord. 96 00:08:49,731 --> 00:08:54,540 - Trois questions, pas de trucs et… - Et on part quand tu le dis. Je sais. 97 00:08:59,772 --> 00:09:03,649 Nous sommes du mauvais côté du lac Serpentine. Le pont n'est pas encore construit. 98 00:09:03,749 --> 00:09:07,770 - Oh, et maintenant ? - Tout le chemin du retour. Au grand galop. 99 00:09:07,985 --> 00:09:10,801 Attends, quoi ? 100 00:09:24,325 --> 00:09:28,822 - Pourquoi as-tu volé le chronographe ? - Nous avions nos raisons. Vous le saurez bien assez tôt. 101 00:09:28,925 --> 00:09:32,611 Contrairement à toi, je suis prêt à faire des sacrifices pour notre cause. Car c'est digne ! 102 00:09:32,711 --> 00:09:35,641 C'est embarrassant que tu sois encore croire aux mensonges de la Loge. 103 00:09:35,760 --> 00:09:37,720 Paul, bonjour. 104 00:09:37,820 --> 00:09:39,450 Lucie... 105 00:09:39,550 --> 00:09:42,159 Dame Tilney ! - Bonjour. 106 00:09:42,259 --> 00:09:44,289 Gwendoline ! Le Lodge vous traite-t-il bien ? 107 00:09:45,050 --> 00:09:47,791 Ne vous soumettez jamais à ces vieux crodgers snobs ! 108 00:09:47,971 --> 00:09:53,062 Le golf sera-t-il populaire à l’avenir ? Dois-je plutôt jouer au tennis ? Ou du rugby ? 109 00:09:53,562 --> 00:09:58,045 Tu seras la première femme à gagner le Trophée Royal Britannia de Golf. 110 00:09:58,345 --> 00:10:01,545 Alors c'est le golf ! Comme c'est merveilleux ! 111 00:10:01,645 --> 00:10:05,174 - Encore dix minutes. - Oui. 112 00:10:06,298 --> 00:10:10,028 Pourquoi avez-vous volé la machine à voyager dans le temps et vous êtes-vous enfui ? 113 00:10:10,850 --> 00:10:13,255 Pour te protéger. 114 00:10:13,712 --> 00:10:14,515 Me protéger de quoi ? 115 00:10:14,615 --> 00:10:18,360 Un pouvoir spécial sera créé une fois que le sang de tous douze voyageurs dans le temps sont lus dans le chronographe. 116 00:10:18,460 --> 00:10:21,831 Et avec ton sang, la boucle sera bouclée. 117 00:10:21,931 --> 00:10:23,934 Votre vie est en danger. Sois prudent! 118 00:10:25,354 --> 00:10:30,184 Est-ce ainsi? Comment le saurais-tu ? 119 00:10:30,338 --> 00:10:33,738 Pourquoi fais-tu semblant de t'en soucier et risquer votre vie pour la sienne ? 120 00:10:34,993 --> 00:10:37,823 Vous ne la connaissez même pas. 121 00:10:38,063 --> 00:10:41,441 - Gwendolyn, tu... - Tu es spécial. 122 00:10:41,541 --> 00:10:45,276 Il y a des signes, des références, prophéties dans les manuscrits anciens 123 00:10:45,376 --> 00:10:48,265 Pendant des années nous avons voyagé il est temps de tout rassembler. 124 00:10:48,365 --> 00:10:52,098 - D'accord. Allons-y. - Attendez. 125 00:10:54,339 --> 00:10:57,519 Où est le chronographe que tu as volé ? A mon époque ? 126 00:10:57,619 --> 00:11:02,356 - Nous le cacherons pour vous dans un endroit sûr. - Vous devez trouver "Le Cavalier Vert". 127 00:11:02,456 --> 00:11:04,730 - Il vous y mènera. - Quoi? 128 00:11:04,830 --> 00:11:07,846 Demandez à grand-père Lucas. 129 00:11:07,946 --> 00:11:09,776 Gwendoline. 130 00:11:10,098 --> 00:11:14,344 Découvrez à qui on peut faire confiance. 131 00:11:22,331 --> 00:11:24,516 Gwen, tu viens ? 132 00:11:26,977 --> 00:11:30,007 Adieu, ma fille chérie. 133 00:11:36,248 --> 00:11:38,044 Gideon, il faut chercher ce chronographe. 134 00:11:38,144 --> 00:11:42,758 Notre propre chronographe signifierait indépendance de la Loge. 135 00:11:43,858 --> 00:11:46,172 Je ne fais pas confiance à Lucy et Paul. Ils veulent seulement nous déranger. 136 00:11:46,272 --> 00:11:51,426 - Pourquoi le feraient-ils ? - Le nouvel ordre mondial du Comte 137 00:11:51,526 --> 00:11:54,488 est révolutionnaire. Les gens ont peur du changement. 138 00:11:54,588 --> 00:11:57,222 Scientifiques, philosophes, visionnaires – 139 00:11:57,322 --> 00:12:00,122 il suffit de penser à Galilée, David, Da Vinci... 140 00:12:00,222 --> 00:12:04,583 Gideon, la Loge est un rassemblement de misanthropes arrogants, 141 00:12:04,683 --> 00:12:08,776 qui pensent qu'ils sont les élus. C'est juste... quoi ? 142 00:12:08,876 --> 00:12:11,332 Rien. 143 00:12:20,478 --> 00:12:26,247 Jeunes gens, c'est une église. Aucun baiser n'est autorisé ici ! 144 00:12:26,784 --> 00:12:29,885 Hé! Eww... 145 00:12:29,985 --> 00:12:32,824 Tu peux arrêter de t'embrasser ? 146 00:12:32,924 --> 00:12:35,415 Qui es-tu? Aller se faire cuire un œuf! 147 00:12:36,092 --> 00:12:38,822 OMS? Moi? 148 00:12:38,952 --> 00:12:43,706 - Est-ce que tu vas bien ? - Pas grave. 149 00:12:43,806 --> 00:12:46,982 Le toit fuit ? 150 00:12:50,928 --> 00:12:55,287 Et maintenant, ils se déshabillent. 151 00:12:57,904 --> 00:13:01,634 Dommage ! 152 00:13:02,142 --> 00:13:05,324 - S'en aller! - Tu peux me voir ? 153 00:13:07,471 --> 00:13:10,201 Ouah! Quelqu'un peut voir Xemerius ! 154 00:13:11,351 --> 00:13:14,949 Comme c’est excitant ! Jouer avec moi ? 155 00:13:15,049 --> 00:13:16,530 Oh, s'il te plaît ! 156 00:13:16,799 --> 00:13:21,886 - Nous devrions nous dépêcher de rentrer au Lodge. - Ou... 157 00:13:21,986 --> 00:13:24,489 nous pourrions simplement faire l'école buissonnière. 158 00:13:24,589 --> 00:13:27,319 Vous avez encore des pensées indécentes ? 159 00:13:29,244 --> 00:13:33,642 Non, je veux juste être seul avec toi. 160 00:13:35,967 --> 00:13:40,174 Hé! Demoiselle! Attendez! 161 00:13:40,274 --> 00:13:42,662 Tu ne peux pas t'enfuir comme ça. 162 00:13:42,762 --> 00:13:44,628 Tu es le premier à me voir... 163 00:13:44,816 --> 00:13:47,146 depuis le Moyen Âge ! 164 00:14:10,060 --> 00:14:13,205 Il y a une réunion du cercle restreint de la Loge. 165 00:14:13,305 --> 00:14:16,185 Cela n'arrive que lors d'occasions spéciales. 166 00:14:16,285 --> 00:14:18,632 Je n'y suis jamais allé, mais ces hommes sont 167 00:14:18,732 --> 00:14:24,679 Les lauréats du prix Nobel, les scientifiques hautement décorés, hommes politiques et dignitaires ecclésiastiques. 168 00:14:24,860 --> 00:14:27,490 Il y a aussi des membres de la famille royale. 169 00:14:27,804 --> 00:14:31,648 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? J'ai des choses importantes questions à ces messieurs. 170 00:14:31,787 --> 00:14:35,585 Le cercle restreint est interdit aux femmes. C'est comme ça depuis 300 ans 171 00:14:35,685 --> 00:14:39,152 et ne changera pas de sitôt. - De quoi s'agit-il ? 172 00:14:39,308 --> 00:14:43,927 Ah, les hommes. L'argent, le pouvoir et qui conduit la voiture la plus chic, chérie. 173 00:14:44,027 --> 00:14:47,005 - Ou alors ils disent à quel point je suis un élément perturbateur. - Oui? Très bien... 174 00:14:47,105 --> 00:14:50,665 Je vais lui dire. 175 00:14:50,836 --> 00:14:55,210 Vous êtes attendu avec impatience pour vous éclipser. M. Whitman est désormais en charge de vos voyages dans le temps. 176 00:14:55,310 --> 00:15:00,400 - Bon sang, pourquoi lui ? - Parce qu'il y a eu quelques irrégularités ces derniers temps. 177 00:15:01,589 --> 00:15:03,233 Je vais m'occuper de notre Ruby. 178 00:15:03,533 --> 00:15:06,328 Joie! 179 00:15:07,407 --> 00:15:11,921 Nous avons un nouveau système de sécurité et quelqu'un vous accompagnera à tout moment. 180 00:15:13,775 --> 00:15:17,602 Bonjour! Encore moi. 181 00:15:17,702 --> 00:15:20,016 Dis que tu es heureux de me voir. 182 00:15:21,068 --> 00:15:25,082 N'est-ce pas amer qu'un si puissant la société secrète a peur de moi ? 183 00:15:25,217 --> 00:15:27,947 Mais Gwendolyn, nous ne sommes rien de tout cela. 184 00:15:28,691 --> 00:15:30,658 Vous devriez nous faire davantage confiance. 185 00:15:30,758 --> 00:15:34,713 Eh bien, je ne ferais pas confiance à cette boule de slime. 186 00:15:35,648 --> 00:15:39,232 Ahm... mouche à viande – 187 00:15:39,332 --> 00:15:43,481 Hé, jeune femme. Tu ne peux pas te débarrasser de moi si facilement. 188 00:15:43,631 --> 00:15:47,287 Je descends d'une ancienne race de démons puissants. 189 00:15:47,387 --> 00:15:53,351 Tu sais, je n'y suis pas allé les toilettes depuis des siècles. Commencez sans moi. 190 00:15:57,703 --> 00:16:02,677 Sérieusement? Les toilettes ? C'est un peu dégueulasse. 191 00:16:03,000 --> 00:16:07,194 Hé! Eww... là-dedans maintenant ! 192 00:16:08,394 --> 00:16:10,682 Écoute, juste parce que je peux te voir, 193 00:16:10,782 --> 00:16:15,415 ça ne veut pas dire que tu peux traquer et m'énerve. Alors perdez-vous ! 194 00:16:15,515 --> 00:16:18,826 Disparaître? Vous avez le don. Je dois donc rester avec toi. 195 00:16:18,926 --> 00:16:20,338 Ancienne règle des gargouilles. 196 00:16:20,438 --> 00:16:26,094 J'ai assez de problèmes en ce moment. Je ne peux pas m'occuper d'un petit fantôme fou. 197 00:16:26,151 --> 00:16:29,716 Xemerius n'est pas un fantôme. Je suis un puissant démon gargouille 198 00:16:29,816 --> 00:16:35,302 évoqué au 11ème siècle et malheureusement maudit de parcourir la terre pour toujours. 199 00:16:35,402 --> 00:16:38,094 Pour toujours? Je vois. Cela peut prendre un certain temps. 200 00:16:38,194 --> 00:16:41,716 Soyons amis. je suis aimable, 201 00:16:42,816 --> 00:16:47,314 charmant, plein d'esprit, impressionnant, 202 00:16:48,480 --> 00:16:51,822 discret, 203 00:16:51,922 --> 00:16:54,704 et terriblement intelligent. 204 00:16:55,560 --> 00:16:58,411 Qu'attendez-vous d'autre de Xemerius ? 205 00:16:58,530 --> 00:17:01,479 En fait, je ne veux pas du tout te voir. 206 00:17:04,810 --> 00:17:09,910 Encore une question... chérie, patron, maîtresse ? 207 00:17:10,370 --> 00:17:14,024 - Quel est cet endroit ? - Le siège de la Loge. 208 00:17:14,124 --> 00:17:18,808 Où ils ont secrètement contrôlé le temps des porteurs de gènes voyage sur des siècles. 209 00:17:18,908 --> 00:17:21,840 Voyage dans le temps ? Tu es plutôt bizarre. 210 00:17:21,960 --> 00:17:25,360 Honnêtement, je ne comprends que la moitié de tout ce truc mystique. 211 00:17:25,460 --> 00:17:28,551 Vous voyez, vous avez besoin de Xemerius. Ensemble, nous percerons le mystère. 212 00:17:29,220 --> 00:17:33,837 - Je suis ton arme secrète ! - Bien. 213 00:17:34,010 --> 00:17:37,348 Mais tu ne seras pas là quand Je m'embrasse, je participe et je m'énerve. 214 00:17:37,448 --> 00:17:41,284 Et quand nous ne sommes pas seuls, tu restes invisible, n'est-ce pas ? 215 00:17:41,930 --> 00:17:43,860 Gwendolyn, tu viens ? 216 00:17:44,240 --> 00:17:47,910 Convenu! Veux-tu m'acheter un chaton ? 217 00:17:48,010 --> 00:17:49,670 - Non. - Non ? 218 00:17:49,770 --> 00:17:51,024 - Non. - S'il vous plaît. 219 00:17:59,350 --> 00:18:02,494 Je n'ai peut-être pas besoin de tout épuiser aussi longtemps aujourd'hui. Je n'ai même pas le vertige. 220 00:18:03,594 --> 00:18:05,890 Êtes-vous sûr de votre jugement est supérieur au mien ? 221 00:18:06,290 --> 00:18:10,279 Je suis sûr que deux heures solitaires dans une pièce froide et sombre vous fera du bien. 222 00:18:11,379 --> 00:18:12,820 Une heure suffit certainement. 223 00:18:15,040 --> 00:18:16,720 Le pauvre enfant ! 224 00:18:16,820 --> 00:18:18,440 Mon Dieu, vous avez le cœur trop tendre, M. George. 225 00:18:18,540 --> 00:18:24,170 Il était temps que je prenne des mesures drastiques. Deux heures et demie. Mieux encore, trois. 226 00:18:24,270 --> 00:18:27,270 Ne faisons pas les choses à moitié. 227 00:18:28,025 --> 00:18:32,193 Date cible : 12 septembre 1953. 228 00:18:32,360 --> 00:18:35,290 Êtes-vous prête, Mlle Gwendolyn ? 229 00:18:46,650 --> 00:18:49,700 - Aïe ! Merde ! - Désolé. Comment es-tu arrivé ici ? 230 00:18:49,800 --> 00:18:53,239 Laissez-moi vous aider. Avez-vous le vertige? 231 00:18:53,339 --> 00:18:54,139 Non. 232 00:18:54,239 --> 00:18:59,730 - Qui es-tu d'ailleurs ? - Gwendolyn Berger. Le Rubis. Et toi? 233 00:19:00,080 --> 00:19:01,890 Le Rubis ? Oh, oh mon Dieu ! 234 00:19:04,850 --> 00:19:10,140 Lucas Montrose. Deuxième adepte. Habituellement, il n'y a personne ici. 235 00:19:11,060 --> 00:19:15,750 - S'il te plaît, dis quelque chose pour que je sache que tu vas bien ? - Grand-père Lucas ? 236 00:19:15,850 --> 00:19:19,348 - Je ferais mieux de prendre de la glace. - Non, attends. 237 00:19:19,448 --> 00:19:23,272 Tu es vraiment mon grand-père. 238 00:19:23,720 --> 00:19:29,130 Tu chantes "God Save the Queen" sous la douche et prenez votre petit-déjeuner en pyjama. 239 00:19:29,760 --> 00:19:31,917 Je n'ai pas d'enfants. Pas même une femme. 240 00:19:32,017 --> 00:19:33,817 Oui, mais vous aurez trois enfants. 241 00:19:34,010 --> 00:19:38,795 - Malheureusement, tante Glenda est plutôt idiote mais... - Arrêt! Je ne veux pas savoir. 242 00:19:39,557 --> 00:19:41,240 Le Rubis. 243 00:19:41,340 --> 00:19:45,119 - Tu as vraiment... - Le gène du voyage dans le temps. 244 00:19:47,070 --> 00:19:51,832 - Quel âge as-tu? - 34. 245 00:19:54,270 --> 00:19:59,710 Je viens d'être initié à la Loge et je suis maintenant grand-père. 246 00:20:00,850 --> 00:20:03,580 D'une petite-fille qui voyage dans le temps. 247 00:20:04,700 --> 00:20:08,471 - Suis-je un gentil grand-père ? - Le meilleur. 248 00:20:08,571 --> 00:20:11,860 Je t'aimais beaucoup. 249 00:20:12,070 --> 00:20:16,900 Oh! Alors je suis déjà... mort, n'est-ce pas ? 250 00:20:17,269 --> 00:20:20,300 Malheureusement. 251 00:20:32,100 --> 00:20:35,380 Guillaume de Villiers ! Quel honneur ! 252 00:20:36,060 --> 00:20:38,135 Qu’est-ce qui vous amène à Londres ? 253 00:20:38,235 --> 00:20:42,937 Les statuts de la Loge ont été maintes fois et délibérément violé. C'est pourquoi je suis ici. 254 00:20:43,700 --> 00:20:46,322 Où sont Falk et le Dr White ? 255 00:20:46,422 --> 00:20:50,096 Disons qu'ils s'occupent de choses différentes pour le moment. 256 00:20:50,196 --> 00:20:53,081 Leur comportement irresponsable ne nous a pas laissé le choix. 257 00:20:53,181 --> 00:20:56,273 La vie de Ruby a été délibérément mise en danger. 258 00:20:56,373 --> 00:21:00,319 Pourquoi tout le monde devient fou depuis que Gwendolyn nous a rejoint ? 259 00:21:01,150 --> 00:21:04,072 Ce n'est pas à vous de juger. 260 00:21:04,240 --> 00:21:08,443 Oui, mais c'est moi qui dois risquer sa vie pour notre cause. 261 00:21:08,560 --> 00:21:13,480 Laisse-moi aller voir le Comte pour qu'il puisse me le dire personnellement quelle tâche est assignée au Ruby. 262 00:21:16,805 --> 00:21:18,805 C'est justement ça. 263 00:21:20,130 --> 00:21:22,860 L'ordre sera rétabli. 264 00:21:23,620 --> 00:21:26,150 Rien ne va nous arrêter. 265 00:21:26,250 --> 00:21:30,939 La montée de l'aigle nous fera plus puissant qu’on ne peut l’imaginer. 266 00:21:31,039 --> 00:21:35,378 Mais chacun de nous doit systématiquement se montrer digne de ce privilège. 267 00:21:36,650 --> 00:21:41,133 Ex hoc momento pendet aeternitas. 268 00:21:53,350 --> 00:21:56,114 Trois enfants et sept petits-enfants ? 269 00:21:56,214 --> 00:22:00,175 Est-ce que tout le monde va bien ? Avez-vous besoin d'argent ou de soutien... 270 00:22:00,275 --> 00:22:03,399 Quoi ? Pourquoi? 271 00:22:03,499 --> 00:22:05,499 Eh bien, je veux dire... 272 00:22:05,800 --> 00:22:08,842 Ah ça ? Non, c'est à la mode ces jours-ci. 273 00:22:08,942 --> 00:22:12,374 Intéressant. Alors tu es le Ruby, n'est-ce pas ? 274 00:22:12,830 --> 00:22:15,249 Et le Diamant de la famille de Villiers... 275 00:22:15,349 --> 00:22:18,907 Est-il aussi un pourri si arrogant comme le reste de ses ancêtres ? 276 00:22:19,070 --> 00:22:21,830 Gédéon de Villiers 277 00:22:21,930 --> 00:22:27,835 Oui, il est assez arrogant, mais pas aussi mauvais que les autres. 278 00:22:27,935 --> 00:22:32,451 Et il peut être agréable... et c'est un peu mon petit ami. 279 00:22:33,430 --> 00:22:37,038 N'es-tu pas un peu jeune pour ça ? 280 00:22:37,138 --> 00:22:40,779 Au contraire, je suis plutôt en retard. 281 00:22:40,879 --> 00:22:42,879 Toutes les filles en sixième déjà - 282 00:22:43,566 --> 00:22:48,252 Euh... Grand-père, je ne veux pas te parler de sexe. 283 00:22:49,330 --> 00:22:52,492 Oh, je ne veux même pas que tu dises ce mot ! 284 00:22:56,097 --> 00:22:58,097 Oh... comment appelez-vous ça ? 285 00:22:59,260 --> 00:23:04,070 Nous n'en parlons pas. Du moins pas avec les jeunes filles. 286 00:23:07,720 --> 00:23:12,184 Ne laissez pas la présomption naître de votre force. Ressaisissez-vous. Vous êtes devenu émotif. 287 00:23:12,284 --> 00:23:16,720 Au moins, personne ne peut dire ça de toi. Avez-vous déjà eu des sentiments ? 288 00:23:16,900 --> 00:23:22,043 Gideon, tu t'es entraîné, étudié, combattu pendant des années. Le monde est à vous. Le Lodge dépend de vous. 289 00:23:22,200 --> 00:23:27,032 Tout cela, tu es prêt à le sacrifier ? Pour les sentiments ? 290 00:23:28,530 --> 00:23:31,689 Le Ruby semble vraiment avoir une mauvaise influence. 291 00:23:31,789 --> 00:23:37,288 - Parce que Gwendolyn me fait remettre les choses en question ? - Non. Parce que son mépris enfantin fait obstacle à notre cause. 292 00:23:37,388 --> 00:23:41,581 Nous sommes l'élite, Gideon. Vous avez oublié qui vous êtes ? 293 00:23:44,540 --> 00:23:48,270 Comment prétendez-vous savoir qui je suis ? 294 00:23:51,130 --> 00:23:56,029 - Vous devrez remettre le garçon dans le rang. - Une erreur sentimentale. Il va récupérer. 295 00:23:56,129 --> 00:23:58,577 Nous avons envoyé son frère Raphaël à Londres. 296 00:23:58,677 --> 00:24:01,801 Il veillera à ce que Gideon se défoule un peu. 297 00:24:02,501 --> 00:24:06,850 Lucy m'a dit de te poser des questions sur "Le Cavalier Vert" pour retrouver le chronographe. 298 00:24:06,950 --> 00:24:11,986 "Le Cavalier Vert" ? Aucune idée. C'est peut-être un livre ou un tableau. Je vais l'écrire. 299 00:24:12,966 --> 00:24:18,068 Savez-vous ce qui se passe quand le « Cercle de Sang » se fermera ? 300 00:24:18,290 --> 00:24:20,848 La prophétie parle de l'ascension de l'aigle. 301 00:24:20,948 --> 00:24:24,050 De la victoire de l’humanité sur la maladie et la mort. 302 00:24:24,190 --> 00:24:28,860 - Alors c'est vraiment une bonne chose ? - Gwendolyn, ça vaut la peine de se battre. 303 00:24:29,030 --> 00:24:31,620 Et mourir aussi ? 304 00:24:31,720 --> 00:24:34,450 Lucy a dit que c'était lié à ma mort. 305 00:24:34,890 --> 00:24:37,290 Quoi? Non, c'est une question de justice, de liberté, 306 00:24:37,390 --> 00:24:40,670 l'illumination et le début d'une nouvelle ère. 307 00:24:41,830 --> 00:24:43,500 Je serai parti dans un instant. 308 00:24:43,600 --> 00:24:49,240 Attendez! Nous devons nous revoir. Ici ou mieux dans mon bureau. 309 00:24:49,340 --> 00:24:53,317 Une clé... Je la cacherai avec une carte à l'intérieur de l'horloge. 310 00:24:53,417 --> 00:24:57,600 Cela vous mènera à mon bureau. 311 00:25:09,550 --> 00:25:11,940 Je suis allongé ici, déshabillé... 312 00:25:12,040 --> 00:25:14,060 Déjà au lit ? 313 00:25:14,160 --> 00:25:16,890 - Je suis tout seul. - Cela pourrait changer bientôt. 314 00:25:18,050 --> 00:25:20,730 Même si M. Bernhard vous laisse entrer, 315 00:25:20,830 --> 00:25:24,616 tu ne passerais jamais inaperçu auprès de ma mère, de ma tante et de ma grand-mère. 316 00:25:26,310 --> 00:25:28,140 Bonne soirée. 317 00:25:31,230 --> 00:25:35,080 Est-il possible que vous m'ayez attiré ici avec des promesses creuses ? 318 00:25:37,730 --> 00:25:39,560 D'accord. 319 00:25:41,380 --> 00:25:44,110 Des événements inhabituels ? 320 00:25:44,930 --> 00:25:45,550 Non. 321 00:25:45,650 --> 00:25:48,980 Et vous ? Tout va bien avec le cercle restreint ? 322 00:25:49,270 --> 00:25:53,030 - Qui conduit la voiture la plus chic ? - Guillaume de Villiers, je suppose. 323 00:25:53,130 --> 00:25:57,375 Guillaume de Villiers ? Encore un autre oncle ? 324 00:25:57,475 --> 00:26:02,778 Oui. Il vit à Singapour et gère les liens de la Loge avec le marché financier mondial. 325 00:26:02,878 --> 00:26:06,540 C'est l'une des personnes les plus riches du monde et mon parrain. 326 00:26:06,640 --> 00:26:09,331 Depuis la mort de mon père, il m'envoie de l'argent, 327 00:26:09,431 --> 00:26:11,620 mais il n'est jamais venu ici auparavant. 328 00:26:12,390 --> 00:26:15,120 Votre famille est étrange. 329 00:26:16,560 --> 00:26:18,890 Ouais. 330 00:26:20,860 --> 00:26:24,970 Ma mère a déménagé en France quand j'avais douze ans. 331 00:26:25,070 --> 00:26:29,510 Elle vit avec mon frère et son nouveau copain. 332 00:26:30,428 --> 00:26:32,496 Et je suis resté ici avec Falk. 333 00:26:32,670 --> 00:26:36,980 Ta mère t'a quitté quand tu avais douze ans ? 334 00:26:37,080 --> 00:26:41,270 Avec la Loge ? N'étais-tu pas seul ? 335 00:26:42,450 --> 00:26:44,325 Parfois. 336 00:26:44,580 --> 00:26:47,310 Est-ce que tu me plains maintenant ? 337 00:26:51,760 --> 00:26:54,490 Le Lodge est ma famille. 338 00:26:54,820 --> 00:26:59,645 - Ce sont eux qui me connaissent le mieux. - Ne dis pas ça. 339 00:27:00,750 --> 00:27:03,014 Je te connais mieux. 340 00:27:03,114 --> 00:27:06,755 Et tu ne te débarrasseras pas de moi. Je peux vous le promettre. 341 00:27:20,050 --> 00:27:22,214 Gwen, que se passe-t-il ici ? 342 00:27:22,314 --> 00:27:23,824 Maman! 343 00:27:26,230 --> 00:27:28,634 Vous auriez pu frapper. 344 00:27:28,734 --> 00:27:31,197 Le manque d'intimité dans cette maison... 345 00:27:31,297 --> 00:27:33,508 C'est toujours un plaisir de vous voir. 346 00:27:33,608 --> 00:27:35,903 - Je m'en vais. Au revoir. - Au revoir. 347 00:27:36,003 --> 00:27:40,537 Hé! J'avais ton âge autrefois. Je sais ce que ça fait. 348 00:27:41,220 --> 00:27:47,059 Gwendoline. Je ne veux juste pas de toi lui faire plus confiance qu'à vous-même. 349 00:27:53,480 --> 00:27:55,770 Le Diamant si froid. 350 00:27:59,231 --> 00:28:03,381 Le Rubis si brillant. 351 00:28:03,610 --> 00:28:07,405 Un lion la suit... 352 00:28:07,540 --> 00:28:11,525 au fond... 353 00:28:11,625 --> 00:28:15,568 Ses yeux sont verts. 354 00:28:15,668 --> 00:28:19,022 Gwendoline ! 355 00:28:20,420 --> 00:28:22,180 Tante Maddie! 356 00:28:22,280 --> 00:28:25,010 Tante Maddie, que fais-tu ici ? 357 00:28:30,060 --> 00:28:33,391 Un coeur Rubis... 358 00:28:33,491 --> 00:28:38,160 un lion le pousse avec sa patte, il tombe... 359 00:28:38,260 --> 00:28:42,475 - Quoi ? - Il se brise en centaines de petits morceaux. 360 00:28:42,660 --> 00:28:46,506 Pourtant, ce ne sont pas des morceaux mais des gouttes de sang ! 361 00:28:46,606 --> 00:28:50,610 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Mon cher enfant ! Protégez votre cœur. 362 00:28:50,710 --> 00:28:54,420 C'est en danger. 363 00:28:55,800 --> 00:28:59,628 Descends avec moi à la cuisine ? 364 00:28:59,728 --> 00:29:04,186 J'ai une envie soudaine de gâteau au chocolat. 365 00:29:22,424 --> 00:29:26,233 Si vous me demandez, c'était clairement un avertissement concernant Gideon. 366 00:29:26,340 --> 00:29:29,588 Selon la symbolique animale de la Loge, il est le lion, 367 00:29:29,688 --> 00:29:32,434 et ton coeur... - Ne se brisera pas en morceaux. 368 00:29:32,534 --> 00:29:34,534 Est-ce finalement arrivé ? 369 00:29:34,770 --> 00:29:41,180 Il serait plus facile de trouver une heure et un lieu si nous n'étions pas tous les deux des voyageurs temporels. 370 00:29:42,860 --> 00:29:46,290 Charlotte Montrose, ma chère ! 371 00:29:46,800 --> 00:29:50,250 Le Lodge a plus que jamais besoin de vous. 372 00:29:50,350 --> 00:29:53,686 Si seulement Gwen n'était pas si mal préparée et inadaptée. 373 00:29:56,040 --> 00:29:59,079 Nous sommes dans une impasse avec "The Green Rider". 374 00:29:59,179 --> 00:30:02,341 Il y avait un livre, mais il est épuisé. 375 00:30:15,960 --> 00:30:17,590 Gédéon de Villiers. 376 00:30:17,750 --> 00:30:22,350 Après les événements récents, le plus grand secret est de mise. 377 00:30:22,460 --> 00:30:25,128 - Ce qui s'est passé? - L'Alliance florentine. 378 00:30:25,228 --> 00:30:29,116 Ils ont attaqué le comte et volé ses mémoires. 379 00:30:29,216 --> 00:30:33,207 Des documents secrets importants sont tombés entre les mains de nos ennemis. 380 00:30:40,095 --> 00:30:43,764 Mon cher descendant, pendant des siècles j'ai essayé de me débarrasser de 381 00:30:43,864 --> 00:30:45,935 les aveuglés et les égarés, 382 00:30:46,120 --> 00:30:49,080 mais ils continuent de sortir de leurs sombres églises. 383 00:30:49,260 --> 00:30:52,290 Je suis un bon combattant. 384 00:30:52,860 --> 00:30:56,618 Ne t'inquiète pas, mon fils. Nous avons les choses sous contrôle. 385 00:30:56,718 --> 00:31:00,650 - Pourquoi es-tu ici ? - Il y a toujours la question... 386 00:31:00,750 --> 00:31:03,480 Quel est le rôle du Ruby ? 387 00:31:04,730 --> 00:31:07,457 Pourquoi les prophéties prédisent-elles sa mort ? 388 00:31:07,557 --> 00:31:10,494 La Loge est confuse. Gwendolyn est inquiète. 389 00:31:10,594 --> 00:31:13,836 Il n'y a aucune raison. 390 00:31:13,936 --> 00:31:17,457 Le Ruby est destiné à me servir ainsi qu'à notre cause. 391 00:31:17,630 --> 00:31:20,200 Comme tous les porteurs de gènes avant elle. 392 00:31:20,300 --> 00:31:25,622 Ce qui me surprend, c'est que cette fille te tient en esclavage. 393 00:31:25,800 --> 00:31:28,660 Vous devriez avoir de nombreux amants, chercher l'aventure. 394 00:31:30,430 --> 00:31:33,857 La romance est sûrement une faiblesse féminine 395 00:31:34,020 --> 00:31:36,945 à utiliser à vos fins. 396 00:31:37,130 --> 00:31:42,469 Un jeune homme séduisant comme toi ne devrait avoir aucun problème à gagner le cœur de la fille. 397 00:31:43,210 --> 00:31:47,800 La manipulation des sentiments est un art. 398 00:31:48,780 --> 00:31:53,011 La prochaine fois, vous viendrez tous les deux nous rendre visite. 399 00:31:53,111 --> 00:31:56,892 Il y a une soirée chez Lord Brompton. 400 00:31:58,000 --> 00:32:02,510 Si je peux me permettre, Gwen n'est pas à la hauteur de la tâche. 401 00:32:02,610 --> 00:32:04,877 Elle attirerait l'attention, provoquerait le scandale... 402 00:32:04,977 --> 00:32:10,897 Ce n'était pas une demande mais un ordre. Les femmes adorent les soirées. 403 00:32:10,997 --> 00:32:15,310 Montrez le monde à notre petite Ruby. Tournez la tête. 404 00:32:15,410 --> 00:32:19,600 Flattez-la, et elle sera du mastic entre nos mains. 405 00:32:29,773 --> 00:32:32,450 Waouh. 406 00:32:52,650 --> 00:32:56,073 Et? Tu me fais confiance ? 407 00:32:57,395 --> 00:33:00,482 Prêt quand vous l'êtes. 408 00:33:34,206 --> 00:33:40,372 Une soirée dans les meilleurs cercles de l'aristocratie londonienne. 409 00:33:40,472 --> 00:33:43,421 Vous rencontrerez le Comte qui vous donnera de nouveaux ordres. 410 00:33:45,553 --> 00:33:49,037 En 1783, plusieurs attentats furent commis contre la vie du comte. 411 00:33:49,137 --> 00:33:53,789 Si l'Alliance florentine devient suspecte, vos vies sont en danger. 412 00:33:54,940 --> 00:33:57,431 Peut-être que Gwendolyn ne devrait pas venir. 413 00:33:57,531 --> 00:34:00,441 Elle sera parfaitement préparée pour cette mission. 414 00:34:00,541 --> 00:34:04,013 Il n'y a aucun risque tant qu'elle nous obéit et obéit à notre cause. 415 00:34:04,513 --> 00:34:07,513 Alors elle est très contente. 416 00:34:13,660 --> 00:34:15,143 Incroyable, non ? 417 00:34:15,243 --> 00:34:18,139 Ils m'ont demandé de soutenir vos études. 418 00:34:18,439 --> 00:34:20,300 "Charlotte", ont-ils dit. "Charlotte, 419 00:34:20,400 --> 00:34:24,490 Gwendolyn ne peut pas se passer de toi. » 420 00:34:24,590 --> 00:34:26,574 Êtes-vous prêt pour votre première leçon? 421 00:34:26,674 --> 00:34:30,282 Étiquette, conversation, contexte historique et style de discours. 422 00:34:30,382 --> 00:34:33,414 - Passionnant, n'est-ce pas ? - Commençons par quelque chose de simple. 423 00:34:33,514 --> 00:34:35,790 Par exemple, qu'est-ce qu'un réticule ? 424 00:34:36,870 --> 00:34:39,600 Un réticule ? 425 00:34:39,990 --> 00:34:44,400 Eh bien, un réticule, c'est... vous savez... 426 00:34:44,500 --> 00:34:47,030 quelque chose comme... 427 00:34:47,130 --> 00:34:48,992 Xémérius ? 428 00:34:49,092 --> 00:34:51,610 Est-ce votre réponse ? 429 00:34:51,800 --> 00:34:53,760 Pardon? Non! 430 00:34:53,860 --> 00:34:56,550 Un réticule est... 431 00:34:56,650 --> 00:34:59,984 Une sorte de sac. 432 00:35:00,084 --> 00:35:02,311 ...un petit sac à main. 433 00:35:02,411 --> 00:35:05,100 Un sac avec une sorte de cordon... 434 00:35:05,200 --> 00:35:12,200 Rempli de nécessités pour femmes. Mouchoirs et sels odorants. 435 00:35:12,180 --> 00:35:15,606 Souvent rempli de sels odorants. 436 00:35:15,706 --> 00:35:18,341 J'adore les réticules. 437 00:35:24,630 --> 00:35:27,330 Voilà pour : Le Très Honorable, 438 00:35:27,430 --> 00:35:29,630 Le très honorable et le très honoré. 439 00:35:29,730 --> 00:35:33,993 Aussi honoré que je me sens, pouvons-nous faire une courte pause ? 440 00:35:37,510 --> 00:35:39,310 Très drôle, Gwen. 441 00:35:39,410 --> 00:35:42,820 Ce n'est pas seulement ta propre vie que tu risques, 442 00:35:42,980 --> 00:35:45,060 mais celui de Gédéon aussi. Alors je dois... 443 00:35:45,160 --> 00:35:49,817 - Faut faire quoi ? Pourquoi vous en souciez-vous ? - Nous sommes amis, Gwendolyn. 444 00:35:49,917 --> 00:35:51,430 Il y a un profond attachement émotionnel. 445 00:35:51,530 --> 00:35:54,760 Nous partageons les mêmes valeurs et luttons pour la même cause. 446 00:35:54,900 --> 00:35:57,630 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. 447 00:36:00,000 --> 00:36:05,136 Cappuccino, jogging, hélicoptère, transplantation cardiaque, 448 00:36:05,236 --> 00:36:08,722 crème anti-âge, téléphone portable, trolleybus, fermeture éclair. 449 00:36:08,822 --> 00:36:13,086 Quel est le point commun entre ces mots ? 450 00:36:14,908 --> 00:36:18,241 Ces choses n'existaient pas au XVIIIe siècle. 451 00:36:18,341 --> 00:36:20,971 Par conséquent, vous devez les supprimer de votre vocabulaire actif. 452 00:36:21,071 --> 00:36:25,970 Tout comme "Oi !, Gosh !, Totes !, Okay !" ou... 453 00:36:26,070 --> 00:36:28,680 Lobotomie ? 454 00:36:29,780 --> 00:36:32,110 Sept, huit... 455 00:36:32,210 --> 00:36:34,020 et n'oubliez pas le « tour de main ». 456 00:36:34,120 --> 00:36:37,031 Main gauche mais tournez à droite. 457 00:36:37,142 --> 00:36:40,891 Gwen! Allez. Où est-ce juste ? 458 00:36:40,991 --> 00:36:42,991 Plus d'élégance, s'il vous plaît. 459 00:36:43,840 --> 00:36:46,137 N'oubliez pas de sourire. 460 00:36:46,920 --> 00:36:49,007 Tête levée. 461 00:36:49,107 --> 00:36:53,870 Mains au niveau de la poitrine et avec grâce... 462 00:36:56,260 --> 00:37:00,927 Gracieux comme un moulin à vent. 463 00:37:03,940 --> 00:37:08,550 Miss Shepherd, je vois que vous êtes en compétition avec un cône de signalisation. 464 00:37:08,920 --> 00:37:12,355 Un cône de signalisation dansant, M. de Villiers. 465 00:37:12,455 --> 00:37:14,792 S'il te plaît Charlotte, viens ! 466 00:37:14,990 --> 00:37:17,720 Montrons à notre petit cône de signalisation ce qu'on nous a appris. 467 00:37:45,390 --> 00:37:48,810 Oui, elle sait ce qu'elle fait. 468 00:37:48,910 --> 00:37:51,849 Cela semble si facile quand ils le font. 469 00:37:51,949 --> 00:37:54,149 Quelle élégance ! Magnifique! 470 00:37:55,840 --> 00:38:00,888 Regarde, petit moulin à vent. C'est une harmonie gracieuse. 471 00:38:03,740 --> 00:38:07,952 Eh bien, je suis vraiment désolé, je ne peux pas observer M. et Mme Perfect Harmony ne sont plus 472 00:38:08,052 --> 00:38:12,209 mais j'ai un rendez-vous avec le passé. 473 00:38:12,309 --> 00:38:14,730 A plus tard donc. 474 00:38:20,320 --> 00:38:22,566 Pourquoi Gideon n'a-t-il pas besoin de s'évanouir ? 475 00:38:22,666 --> 00:38:27,965 Gédéon a déjà passé trois heures au XVIIIe siècle ce matin, visite à notre vénérable maître. 476 00:38:28,065 --> 00:38:31,825 - Il a vu le Comte ? - Ne t'inquiète pas pour ça, Gwendolyn. 477 00:38:33,700 --> 00:38:37,439 Faites juste attention que je n'aurai pas pour t'échouer en classe demain. 478 00:38:42,876 --> 00:38:47,764 Mademoiselle, m'accorderiez-vous de vous prendre dans mes bras ? 479 00:38:50,700 --> 00:38:54,874 - Que faites-vous ici? - Vous avez demandé un rendez-vous dans le passé. 480 00:38:54,974 --> 00:38:59,655 J'ai convaincu M. Whitman que tu pourrais apprendre beaucoup de moi. 481 00:39:00,255 --> 00:39:02,855 Français, bienséance, 482 00:39:02,955 --> 00:39:04,955 danser. 483 00:39:06,520 --> 00:39:09,267 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais allé le voir ? 484 00:39:09,420 --> 00:39:13,545 - De quoi parlais-tu ? Moi? - S'il te plaît Gwendolyn, viens ! 485 00:39:14,140 --> 00:39:17,170 Ce n'était pas important. Vous n'êtes pas obligé de tout savoir. 486 00:39:17,270 --> 00:39:22,976 Vous savez, j'en ai marre de tout ce secret. 487 00:39:23,076 --> 00:39:27,652 - Je dois pouvoir te faire confiance. - Eh bien, alors fais-le au lieu de me gronder. 488 00:39:30,620 --> 00:39:33,296 Puis-je demander cette danse ? 489 00:39:35,080 --> 00:39:39,617 Ma cousine Charlotte n'a-t-elle pas satisfait votre besoin de danser ? 490 00:39:39,717 --> 00:39:45,709 Votre cousin ne peut pas apaiser ma faim complètement. 491 00:39:48,540 --> 00:39:51,443 Et qu'en est-il de mon autre « cousin » ? 492 00:39:52,810 --> 00:39:55,240 La Dame en vert. « Canapé cousin ». 493 00:39:55,340 --> 00:39:58,492 Dans ses bras, vous pouvez parfaitement vous détendre. 494 00:39:58,890 --> 00:40:02,746 Oui, mais je ne m'intéresse qu'à toi. 495 00:40:03,646 --> 00:40:05,259 Un instant. 496 00:40:05,420 --> 00:40:07,950 L'orchestre est presque prêt. 497 00:40:09,570 --> 00:40:11,600 Révérence, s'il te plaît. 498 00:40:18,820 --> 00:40:21,300 Et voilà ! 499 00:40:21,630 --> 00:40:24,625 Main droite sur votre épaule droite. 500 00:40:26,820 --> 00:40:29,583 Main gauche sur votre épaule gauche. 501 00:40:32,040 --> 00:40:34,074 Pas mal. 502 00:40:37,274 --> 00:40:43,193 - Voilà pour « gracieux comme un moulin à vent ». - Vous surpassez facilement n'importe quel moulin à vent. 503 00:40:43,293 --> 00:40:45,592 Tu es presque aussi bonne que Charlotte. 504 00:40:45,692 --> 00:40:48,948 Bien sûr, Charlotte est parfaite. 505 00:40:57,790 --> 00:41:02,347 Dites-moi, dans quelle mesure vous connaissez-vous ? 506 00:41:02,526 --> 00:41:06,570 Ma dame, un gentleman n'embrasse pas et ne le dit pas. 507 00:41:14,600 --> 00:41:17,020 Scélérat! 508 00:41:17,120 --> 00:41:21,669 Voir? C'est la différence entre toi et Charlotte. 509 00:41:21,769 --> 00:41:24,230 Elle ne ferait jamais ça. 510 00:41:25,750 --> 00:41:30,580 Peut-être que tu ne lui donnes tout simplement pas de raison. 511 00:41:30,680 --> 00:41:33,869 Oui, ou... 512 00:41:33,969 --> 00:41:36,460 elle a simplement de meilleures manières. 513 00:42:20,710 --> 00:42:22,545 Oh non. 514 00:42:35,680 --> 00:42:38,594 Allez-vous bien, Miss Gwendolyn ? 515 00:42:43,940 --> 00:42:48,325 - Bonne soirée. - Il devait faire très chaud ? 516 00:42:48,425 --> 00:42:51,023 L'été le plus chaud des années 1950. 517 00:42:51,123 --> 00:42:53,832 J'ai l'impression que tu t'embrasses encore. 518 00:42:53,932 --> 00:42:56,549 Se rouler dans le foin. 519 00:42:56,649 --> 00:43:01,200 Dans le foin ? J'ai laissé mes livres dans le passé. 520 00:43:01,420 --> 00:43:04,989 J'erre sur terre depuis le 11ème siècle, 521 00:43:05,089 --> 00:43:07,859 et je sais à quoi ressemble une fille après s'être roulée dans le foin. 522 00:43:09,050 --> 00:43:13,657 Vous êtes confuse, Miss Shepherd ? J'espère que vous n'avez pas subi de dommages durables. 523 00:43:15,360 --> 00:43:18,798 - Attends, que se passe-t-il ? - Mon frère Raphaël est à Londres. 524 00:43:18,898 --> 00:43:22,635 - Ce voyou a été expulsé d'une autre école. - Ça a l'air charmant. 525 00:43:22,735 --> 00:43:25,755 - Tu es sûr que tu es apparenté ? - A plus, Gwen. 526 00:43:33,030 --> 00:43:35,430 Merde ! Regardez-le ! 527 00:43:35,610 --> 00:43:39,050 Peut-être que se rouler dans le foin était une mauvaise idée. 528 00:43:39,150 --> 00:43:43,028 Maintenant, il pense que tu es facile et que tu ne t'en soucieras plus. 529 00:43:43,228 --> 00:43:44,760 Fermez-la. 530 00:43:53,740 --> 00:43:56,929 - Hé, espèce de branleur ! - Toujours le parfait gentleman. 531 00:43:57,029 --> 00:43:58,850 Tu m'as manqué. 532 00:43:58,950 --> 00:44:02,137 Tu es fou de te montrer comme ça ? 533 00:44:02,237 --> 00:44:05,200 Vous avez l'air différent. Quelque chose à faire avec votre compagnon de voyage dans le temps ? 534 00:44:05,300 --> 00:44:08,238 Ou est-ce que tu portes toujours Vos chemises sont à l'envers ces derniers temps ? 535 00:44:10,100 --> 00:44:14,528 Pour la dernière fois. Pourquoi falsifier L'acte de naissance de Gwendolyn ? 536 00:44:14,628 --> 00:44:18,817 Donc le sort de ma fille ne serait pas entre les mains de personnes comme vous. 537 00:44:18,917 --> 00:44:23,570 - Je ne te crois pas, Grace. - Votre fille est mal préparée et se met en danger. 538 00:44:23,770 --> 00:44:29,718 - J'avais mes raisons. Ce ne sont pas vos affaires. - Je ne lâcherai pas ça, Grace. 539 00:44:29,818 --> 00:44:35,772 - Gwendolyn ! Pourquoi êtes-vous sans surveillance ? - Gideon a dû partir. 540 00:44:35,320 --> 00:44:38,093 Sortons d'ici. 541 00:44:43,854 --> 00:44:49,142 Retrouvez la sage-femme qui l'a signé et faites-la parler. 542 00:44:51,370 --> 00:44:53,146 Êtes-vous fatigué? Tu veux dîner ? 543 00:44:53,246 --> 00:44:55,246 Non merci. 544 00:44:56,160 --> 00:44:58,370 Quelque chose ne va pas, chérie ? 545 00:44:58,470 --> 00:45:02,540 - Tu es brûlant. Avez-vous de la fièvre ? - Maman, je ne comprends toujours pas. 546 00:45:02,640 --> 00:45:05,309 Pourquoi personne ne pouvait-il connaître mon véritable anniversaire ? 547 00:45:05,749 --> 00:45:10,331 - Tu voulais que j'aie l'air stupide ? - Je voulais que tu deviennes un individu fort, 548 00:45:10,431 --> 00:45:12,795 qui a plus confiance en elle qu'en l'idéologie de la Loge. 549 00:45:12,895 --> 00:45:16,736 Et si la Loge avait de bonnes intentions et les idées du Comte 550 00:45:16,836 --> 00:45:21,360 valent-ils la peine de se battre ? Grand-père y croyait. - Lucy a dit : "Fais-toi seulement confiance en toi". 551 00:45:21,560 --> 00:45:25,895 - Qu'est-ce que Lucy a à voir avec ça ? - Je ne peux pas te le dire. Vous lui demandez. 552 00:45:26,095 --> 00:45:31,365 Maman, Lucy est au siècle dernier et je suis là. Comment puis-je lui demander ? 553 00:45:38,910 --> 00:45:41,940 Ouah! Des fouilles chics ! 554 00:45:44,240 --> 00:45:47,971 Ne l'appelle pas d'abord, c'est pour les perdants. 555 00:45:48,071 --> 00:45:50,474 J'appelle maman et je lui dis que tu es là. 556 00:45:50,940 --> 00:45:55,123 - Bien. - Et que ton frère aîné t'apprendra les bonnes manières. 557 00:45:56,550 --> 00:45:58,790 Et dans le passé de toutes choses ? 558 00:45:58,890 --> 00:46:01,790 Des bougies, de la danse... comme c'est romantique. 559 00:46:01,950 --> 00:46:05,383 C'était charmant, mais je ne sais pas. C'est un scélérat. 560 00:46:06,379 --> 00:46:12,985 Il me ment et flirte avec Charlotte. Mais j'ai hâte d'être à nouveau avec lui. 561 00:46:13,085 --> 00:46:16,933 Mais il n'a pas appelé. Et s'il pensait que c'était terrible ? 562 00:46:17,033 --> 00:46:20,816 Il est important qu'il vous appelle. 563 00:46:20,916 --> 00:46:23,982 - Vous ne devez pas appeler en premier. - Même pas un texto ? 564 00:46:24,082 --> 00:46:26,939 Certainement pas. Vous devez l'enchaîner. 565 00:46:27,039 --> 00:46:30,825 Psychologie masculine. Cela réveille le chasseur qui est en eux. 566 00:46:31,250 --> 00:46:34,730 Leslie, je t'appellerai plus tard. 567 00:46:35,130 --> 00:46:36,930 Entrez. 568 00:46:38,100 --> 00:46:42,835 Depuis que tu m'as demandé, j'ai pris la liberté de regarder autour de moi 569 00:46:42,935 --> 00:46:46,417 et je l'ai trouvé. - Pardon? 570 00:46:48,550 --> 00:46:52,642 - Tu cherchais ça, n'est-ce pas ? - "Le Cavalier Vert". 571 00:46:52,742 --> 00:46:57,195 - C'est à ton grand-père. - Je l'apprécie, M. Bernhard. 572 00:46:57,295 --> 00:47:01,580 À tout moment, Mlle Gwendolyn. 573 00:47:17,190 --> 00:47:21,381 Qu'est-ce qui contient le plus de caféine ? Café, thé ou boissons énergisantes ? 574 00:47:21,481 --> 00:47:25,196 J'étais éveillé toute la nuit, essayant de comprendre ces chiffres. 575 00:47:25,296 --> 00:47:29,194 Peut-être que les chiffres représentent des lettres ? 576 00:47:29,294 --> 00:47:32,156 Gwen, c'est un chiffre de substitution. 577 00:47:32,256 --> 00:47:33,923 Crikey! 578 00:47:34,023 --> 00:47:37,666 Raphael terminera son mandat à St. Lennox. 579 00:47:37,860 --> 00:47:41,346 Nous sommes amis depuis des années. Allez. 580 00:47:42,446 --> 00:47:45,171 Vous ne devinerez jamais à qui appartient ce frère capricieux. 581 00:47:45,520 --> 00:47:49,410 - Je ne sais pas? - Un autre de Villiers. 582 00:47:49,760 --> 00:47:54,595 Je vais essayer de rencontrer mon grand-père aujourd'hui. Peut-être qu'il connaît les chiffres. 583 00:47:54,695 --> 00:47:56,256 Et puis nous... 584 00:47:56,356 --> 00:48:00,530 Voyageur temporel pour meilleur ami. Copiez-vous ? 585 00:48:01,330 --> 00:48:04,805 Ces de Villier ont de bons gènes. 586 00:48:10,230 --> 00:48:13,123 Pourquoi n'appelle-t-il pas ? 587 00:48:17,510 --> 00:48:20,933 "Vous n'avez pas de nouveaux messages." 588 00:48:21,033 --> 00:48:24,145 - Gédéon ! - Guillaume. 589 00:48:24,340 --> 00:48:28,699 Margaret Tilney va à l'église tous les dimanches. Nous supposons que vous rencontrerez 590 00:48:28,799 --> 00:48:33,080 Lucy et Paul là aussi. Vous savez quoi faire. 591 00:48:33,180 --> 00:48:37,439 - Oui. - Ils pourraient essayer de prélever votre sang 592 00:48:37,539 --> 00:48:41,167 fermer le "Cercle de Sang" dans le chronographe volé. 593 00:48:41,490 --> 00:48:45,140 J'empêcherai cela à tout prix. 594 00:48:56,860 --> 00:48:59,590 Vous êtes ici ? Seul? 595 00:49:03,092 --> 00:49:05,623 Gwen. Gwen! 596 00:49:05,723 --> 00:49:09,720 Ne lui faites pas confiance, c'est un piège ! Il en veut à ton sang ! 597 00:49:16,950 --> 00:49:18,986 Qui t'a attaqué ? 598 00:49:19,086 --> 00:49:21,573 - Des soupçons ? - Non. 599 00:49:24,360 --> 00:49:27,016 J'ai eu une panne de courant. 600 00:49:30,370 --> 00:49:34,869 Au moins il n'y a pas de crevaisons, ce qui suggérerait que votre sang a été prélevé. 601 00:49:35,470 --> 00:49:38,150 On ne peut faire confiance à personne. 602 00:49:38,748 --> 00:49:40,980 Personne. 603 00:49:44,400 --> 00:49:47,631 Tu as perdu du poids, petit moulin à vent. Ce n'est pas un chagrin 604 00:49:47,731 --> 00:49:53,130 pourquoi tu perds la graisse de ton bébé ? - Mes émotions sont comme des montagnes russes. 605 00:49:53,260 --> 00:49:55,016 Oh là là, mon dieu ! 606 00:49:55,160 --> 00:49:58,454 Mais tu as une contraception ? Tu es... 607 00:49:58,554 --> 00:50:03,495 bien équipé et instruit ? Vous avez l'avant-bras ? 608 00:50:03,650 --> 00:50:09,105 Enfant, tu ne peux pas cacher que tu es fou de ce filou mal élevé. 609 00:50:10,130 --> 00:50:13,458 J'ai déjà vécu ça avec ta cousine Lucy. 610 00:50:13,558 --> 00:50:17,376 - Ils étaient aussi imprudents. - Lucie et Paul ? 611 00:50:18,040 --> 00:50:22,313 Tout le monde ici était indigné par leur liaison. 612 00:50:22,450 --> 00:50:28,345 Mais avec l'amour, tu es toujours plus fort et plus courageux que le reste du monde, 613 00:50:28,445 --> 00:50:31,367 c'est probablement la raison pour laquelle la Loge a perdu son emprise sur eux. 614 00:50:31,710 --> 00:50:37,958 Toi et le filou seriez sérieux des ennuis s'ils découvrent votre existence. 615 00:50:38,130 --> 00:50:41,065 - Clairement. Mais tu ne le ferais pas... - Moi ? Jamais! 616 00:50:41,360 --> 00:50:45,038 Je peux me taire. Je ne suis qu'une couturière. 617 00:50:45,210 --> 00:50:48,456 Excusez mon retard. Il y a eu un incident. 618 00:50:48,556 --> 00:50:52,313 - Gideon a été attaqué en 1912. - Que s'est-il passé ? 619 00:50:52,413 --> 00:50:56,119 Comment va-t-il ? Je dois le voir. 620 00:50:56,730 --> 00:51:00,061 Il est entre de bonnes mains, croyez-moi. 621 00:51:01,640 --> 00:51:06,460 - Mais pourquoi je ne peux pas le voir ? - Mademoiselle Gwendolyn, ce n'est pas un secret, 622 00:51:06,560 --> 00:51:10,075 ce bon sens disparaît quand l'amour est impliqué. 623 00:51:10,175 --> 00:51:13,979 Et le bon sens est ce dont vous avez le plus besoin maintenant. 624 00:51:14,110 --> 00:51:16,010 Tu as raison. Monsieur Georges, 625 00:51:16,110 --> 00:51:21,198 puis-je voyager à nouveau en 1953 ? 626 00:51:21,298 --> 00:51:26,526 - J'ai eu une rencontre très instructive là-bas hier. - Intéressant. 627 00:51:26,626 --> 00:51:31,290 Convainquons M. Whitman, sans éveiller les soupçons, 628 00:51:31,390 --> 00:51:35,693 que tu y retourneras deux ans plus tard. Peut-être que votre source a découvert 629 00:51:35,793 --> 00:51:38,857 de nouveaux indices en attendant. 630 00:52:20,750 --> 00:52:23,648 Arrêt! Qui es-tu? Où vas-tu? 631 00:52:24,348 --> 00:52:29,768 Je suis Violet... Purpleplum. 632 00:52:30,768 --> 00:52:36,715 - Violette Prune Violette ? - Tout le monde ne peut pas s'appeler Smith ou Miller. 633 00:52:38,720 --> 00:52:44,189 En fait, je cherchais la salle d'eau mais d'une manière ou d'une autre, je me suis perdu... 634 00:52:44,650 --> 00:52:47,580 Quel genre d'uniforme portez-vous ? 635 00:52:48,580 --> 00:52:54,699 - Les Girl Scouts britanniques. - Des éclaireuses ? 636 00:52:54,940 --> 00:52:59,462 Soyez prêt ! C'est comme... notre devise, n'est-ce pas ? 637 00:52:59,562 --> 00:53:01,290 Soyez prêt ! 638 00:53:01,690 --> 00:53:03,380 Oui? 639 00:53:03,480 --> 00:53:07,452 Elle se serait perdue dans les anciennes archives. 640 00:53:07,990 --> 00:53:11,438 Pauvre fille ! Aucun sens de l'orientation. 641 00:53:11,538 --> 00:53:14,690 Ma chère cousine Hazel. 642 00:53:14,880 --> 00:53:18,601 - Noisette Violet Prune Violette. - Oui. 643 00:53:18,701 --> 00:53:22,125 C'est horrible, je me perds toujours. 644 00:53:22,800 --> 00:53:26,023 Assez gênant pour une Girl Scout. 645 00:53:26,130 --> 00:53:29,737 Pas de soucis. Je ne vous ai pas vue, Miss Purpleplum. 646 00:53:37,260 --> 00:53:39,490 - Il pense que tu es... - Votre maîtresse. 647 00:53:39,590 --> 00:53:42,003 - Ou une poule. - Pourquoi? 648 00:53:42,103 --> 00:53:45,573 Espérons que votre grand-mère ne le saura pas. Elle est tellement maussade depuis qu'elle est enceinte. 649 00:53:45,673 --> 00:53:49,565 Tu seras père. À l'oncle Henry. Félicitations! 650 00:53:49,665 --> 00:53:51,787 Henri. Réputation. 651 00:53:53,300 --> 00:53:56,030 Et je suis redevenu grand-père. 652 00:53:56,270 --> 00:53:59,190 Lucy est venue me voir avec Paul. 653 00:54:02,670 --> 00:54:06,819 Allons-y. Quelqu'un écoute sûrement aux portes. 654 00:54:07,310 --> 00:54:10,040 Je vais vous montrer les années 1950. 655 00:54:21,649 --> 00:54:25,359 - Pouvez-vous comprendre cela ? - Aucune idée. J'ai dû l'écrire dans le futur. 656 00:54:25,459 --> 00:54:28,036 Je veux dire... je l'aurai écrit. 657 00:54:29,710 --> 00:54:32,470 Écoute, ce n'est pas comme je le pensais. 658 00:54:32,570 --> 00:54:37,637 Lucy et Paul ont vu le comte tuer son propre ancêtre. 659 00:54:37,820 --> 00:54:39,852 - Quoi? - Il est tellement vaniteux, 660 00:54:39,952 --> 00:54:43,822 qu'il n'hésite pas à assassiner un membre de sa famille. 661 00:54:45,640 --> 00:54:47,730 Merci. 662 00:54:48,540 --> 00:54:51,360 Comment une telle personne pourrait-elle sauver le monde ? 663 00:54:51,490 --> 00:54:54,127 Lucy et Paul pensent-ils toujours que ma vie est en danger ? 664 00:54:54,227 --> 00:54:59,412 On dit que le succès du La vision du comte dépend du Ruby. 665 00:54:59,610 --> 00:55:02,913 Alors il ne reculera devant rien pour te mettre sous sa coupe. 666 00:55:08,639 --> 00:55:10,380 Lucas. 667 00:55:10,480 --> 00:55:12,775 Kenneth ? C'est toi. Ici. 668 00:55:12,875 --> 00:55:15,752 J'ai entendu dire que vous aviez un charmant jeune visiteur. 669 00:55:15,910 --> 00:55:19,330 Puis-je vous présenter ? Voici mon patron, Kenneth de Villiers. 670 00:55:19,450 --> 00:55:24,165 Ma cousine, Hazel Violet Purpleplum. Une vraie fille de la campagne. 671 00:55:24,265 --> 00:55:26,928 Du Gloucestershire. 672 00:55:27,028 --> 00:55:30,234 C'est vraiment ennuyeux là-bas. Trop... 673 00:55:30,370 --> 00:55:31,014 Des moutons. 674 00:55:31,114 --> 00:55:32,914 Oui, des moutons. 675 00:55:34,330 --> 00:55:40,308 Dis, on ne s'est pas déjà rencontré ? Dans un autre établissement ? 676 00:55:42,060 --> 00:55:44,649 Pas à ma connaissance. 677 00:55:44,980 --> 00:55:48,809 - Peut-être aux British Girl Scouts. - Ça doit être ça. 678 00:55:52,600 --> 00:55:55,371 Je pensais qu'on ne se débarrasserait jamais de lui. 679 00:55:55,471 --> 00:55:58,142 Écoute, ne sois pas impressionnable. 680 00:55:58,270 --> 00:56:02,478 - Ne montrez pas de faiblesse. Reste fort! - Je suis une épave nerveuse. Je ne suis pas fort. 681 00:56:02,578 --> 00:56:06,178 Oui tu es. Croyez en vous. Vous pouvez tout réaliser. 682 00:56:07,240 --> 00:56:12,525 - Est-ce que ça arrive ? - Oui, au revoir. 683 00:56:17,060 --> 00:56:21,159 Gédéon ! Êtes-vous d'accord? 684 00:56:21,259 --> 00:56:23,660 Ce qui s'est passé? 685 00:56:30,650 --> 00:56:33,210 Nous ferions mieux de ne pas lui parler de ma mission. 686 00:56:33,310 --> 00:56:35,310 Je suis tout à fait d'accord. 687 00:56:37,610 --> 00:56:40,340 Pourquoi sens-tu le cigare ? 688 00:56:40,880 --> 00:56:43,994 Parce que... j'ai fumé. 689 00:56:44,460 --> 00:56:47,124 Voyons un de vos cigares. 690 00:56:50,300 --> 00:56:54,057 9 octobre 1955. 691 00:56:54,157 --> 00:56:56,423 Une mauvaise journée pour commencer à fumer. 692 00:56:56,523 --> 00:56:59,613 Gwendolyn, tu sembles penser que tu peux tout faire. 693 00:57:02,440 --> 00:57:05,531 Mais les femmes n’ont pas le droit de penser ici. 694 00:57:06,410 --> 00:57:12,218 Il m'a regardé avec tant de dédain. Peut-être qu'il voulait juste me coucher et maintenant il me laisse tomber comme - 695 00:57:12,318 --> 00:57:15,010 Attends, tu as dit qu'il était doux et gentil ? 696 00:57:15,200 --> 00:57:19,679 Oui, jusqu'à ce que quelqu'un le frappe à la tête. Peut-être qu'il est amnésique. 697 00:57:19,779 --> 00:57:24,238 - Il n'a pas appelé. Il s'en fiche. - Vous ne pouvez pas en être sûr. 698 00:57:24,338 --> 00:57:27,395 - Je me sens idiot. - Ressaisis-toi. 699 00:57:27,530 --> 00:57:29,750 C'est une question de vie ou de mort. 700 00:57:29,850 --> 00:57:32,766 Je ne veux pas perdre mon meilleur ami, 701 00:57:32,866 --> 00:57:35,782 simplement parce que le chagrin d’amour altère ses fonctions cérébrales supérieures. 702 00:57:35,882 --> 00:57:38,415 Malheureusement, c'est comme ça. 703 00:57:39,580 --> 00:57:44,073 Eh bien, j'ai essayé toute la nuit de déchiffrer le code. 704 00:57:44,173 --> 00:57:47,464 Mais même si ton grand-père n'en a aucune idée... 705 00:57:47,620 --> 00:57:49,310 - Ouais, je ne sais pas. - Hé! Quoi de neuf? 706 00:57:49,410 --> 00:57:52,290 Du géocaching ? 707 00:57:52,390 --> 00:57:54,190 Quoi? 708 00:57:55,470 --> 00:57:58,486 Droite! Ce sont des coordonnées. 709 00:57:58,586 --> 00:58:02,625 - Le savez-vous ? - Bien sûr. J'ai un GPS que nous pouvons utiliser. 710 00:58:02,725 --> 00:58:07,029 Ne laissez pas un de Villiers vous piéger. 711 00:58:07,400 --> 00:58:10,441 - Que veux-tu en échange ? - J'ai quelques idées. 712 00:58:10,541 --> 00:58:15,093 - Chez moi ? Gideon vient de nettoyer, alors... - Dans tes petits rêves. 713 00:58:15,193 --> 00:58:18,530 A la bibliothèque, quatre heures. 714 00:58:18,970 --> 00:58:22,309 "Rendons-nous en 1955." 715 00:58:22,409 --> 00:58:24,110 Voir! Il a envoyé un texto en premier. 716 00:58:29,300 --> 00:58:33,383 Vous avez l'air nerveux. 717 00:58:33,483 --> 00:58:35,483 Aimeriez-vous un cigare pour vous calmer ? 718 00:58:35,960 --> 00:58:38,490 Où est la clé ? 719 00:58:39,400 --> 00:58:43,750 - Quelle clé ? - Celui qui t'a laissé partir d'ici hier. 720 00:58:44,220 --> 00:58:47,284 - Je n'ai pas de clé. - Ne me mens pas. 721 00:58:47,384 --> 00:58:51,214 J'ai lu dans les annales quoi s'est produit le 9 octobre 1955. 722 00:58:51,314 --> 00:58:54,829 Une certaine Violet Purpleplum a rendu visite à Lucas Montrose. 723 00:58:54,929 --> 00:58:57,929 Violet Purpleplum, sérieusement ? 724 00:58:58,100 --> 00:59:03,044 Ils pensaient qu'elle était sa maîtresse et la description vous correspond parfaitement. 725 00:59:03,144 --> 00:59:05,050 Cela ne veut rien dire. 726 00:59:05,350 --> 00:59:08,969 - Pourquoi tu te méfies de moi ? - Peut-être parce que je déteste qu'on me mente. 727 00:59:09,069 --> 00:59:12,584 Surtout par les filles qui se jettent sur moi un jour, 728 00:59:12,684 --> 00:59:15,094 et que quelqu'un m'attaque le lendemain. 729 00:59:15,450 --> 00:59:20,490 - De quoi parles-tu? - Je t'ai vu avec Paul à l'église en 1912. 730 00:59:20,990 --> 00:59:23,372 Vous étiez intime... 731 00:59:23,472 --> 00:59:26,472 - Un peu trop intime. - Paul et moi ? 732 00:59:26,997 --> 00:59:29,502 Et on s'embrassait, ou quoi ? 733 00:59:29,602 --> 00:59:31,662 Presque. 734 00:59:31,762 --> 00:59:36,617 - Qui sait ce que j'ai raté. - Impossible. Je n'étais pas là. 735 00:59:37,150 --> 00:59:40,780 Oui, tu l'étais. Et tu m'as attiré dans un piège. 736 00:59:40,880 --> 00:59:43,610 Je ne ferais jamais ça. 737 00:59:44,220 --> 00:59:46,374 Pourquoi étais-tu là d'ailleurs ? 738 00:59:46,670 --> 00:59:49,331 Gwen, Paul veut seulement ton sang. 739 00:59:49,630 --> 00:59:52,803 Gideon, Paul de Villiers n'est pas mon genre. 740 00:59:53,110 --> 00:59:57,604 - Il doit y avoir une explication. - Vraiment? Par exemple? 741 01:00:00,780 --> 01:00:05,804 Il est difficile de savoir à qui on peut faire confiance. 742 01:00:05,990 --> 01:00:08,420 Vous pouvez me faire confiance. 743 01:00:08,520 --> 01:00:10,520 Toujours. 744 01:00:10,640 --> 01:00:12,700 Est-ce ainsi? 745 01:00:12,800 --> 01:00:15,430 Alors pourquoi me caches-tu des choses ? 746 01:00:15,800 --> 01:00:20,152 C'est intolérable que tu m'embrasses, alors fais comme si tu me méprisais. 747 01:00:20,252 --> 01:00:25,242 Gwen, tu te moques de moi tout le temps. Et j'en ai marre de toi ! 748 01:00:27,960 --> 01:00:30,461 Alors c'est tout alors ? 749 01:00:35,638 --> 01:00:37,683 Splendide. 750 01:00:47,480 --> 01:00:52,690 - Enfin! Gédéon vient-il ? Je suis affamé. - Aucune idée. Comment était le musée ? 751 01:00:52,790 --> 01:00:57,565 Reporté. Raphaël avait une terrible migraine. 752 01:00:57,665 --> 01:00:59,757 Et je sais à quel point cela peut être horrible. 753 01:01:00,290 --> 01:01:03,020 Ne le laisse pas te tromper, Charlotte. 754 01:01:06,140 --> 01:01:08,604 - Gwen, tu veux bien nous rejoindre ? - Non. 755 01:01:36,950 --> 01:01:39,680 C'est un idiot, d'accord ? 756 01:01:40,130 --> 01:01:42,860 Répétez-le comme un mantra. 757 01:01:45,080 --> 01:01:48,645 Apparemment, j'ai embrassé Paul. Mais c'est impossible. 758 01:01:48,745 --> 01:01:53,474 Comment pouvez-vous en être sûr ? Paul est très attirant. 759 01:01:54,874 --> 01:01:58,550 Gideon ne lui fait pas confiance, mais moi oui. 760 01:01:59,050 --> 01:02:03,496 Il est doux et adorable. Je pense qu'il tient à moi. 761 01:02:03,930 --> 01:02:11,550 - Dans le parc, nous avons eu ce moment gênant. - Du genre amoureux ou plutôt maladroit ? 762 01:02:11,670 --> 01:02:14,710 Je ne sais pas. 763 01:02:14,810 --> 01:02:20,230 C'est différent de Gideon. Et Paul appartient à Lucy. 764 01:02:23,010 --> 01:02:27,245 Tu boudes encore à cause de mon cousin ? 765 01:02:29,930 --> 01:02:33,392 Le « Black Swan » est l'un des plus anciens pubs de Londres. 766 01:02:33,520 --> 01:02:36,323 Excellente cuisine à toute époque. 767 01:02:40,350 --> 01:02:43,356 Et les serveuses sont en forme ! 768 01:02:43,956 --> 01:02:45,750 Est-ce que ça a toujours été comme ça ? 769 01:02:45,850 --> 01:02:51,083 Ne pensez pas que vous êtes spécial. Il y avait des gars avant toi. 770 01:02:52,810 --> 01:02:54,691 Vraiment? 771 01:02:54,791 --> 01:02:59,150 Combien de petits amis a-t-elle eu ? 772 01:03:00,450 --> 01:03:02,425 C'est un peu gênant. 773 01:03:02,525 --> 01:03:05,793 Je ne veux pas bavarder, mais 774 01:03:05,893 --> 01:03:10,366 elle n'avait pas été très difficile, quand elle prenait un verre. 775 01:03:10,466 --> 01:03:12,671 Je connais le sentiment ! 776 01:03:13,820 --> 01:03:17,569 Et Leslie ? Est-ce qu'elle se faire plâtrer parfois ? 777 01:03:18,587 --> 01:03:20,150 Mec, sérieusement ? 778 01:03:21,250 --> 01:03:24,961 - Raphaël et moi... - Toi et Raphaël ? 779 01:03:25,110 --> 01:03:28,906 Avec lui ? Non, jamais ! Mais il avait raison. 780 01:03:29,006 --> 01:03:32,279 Les premiers nombres sont des coordonnées. Et ils mènent à... 781 01:03:32,379 --> 01:03:35,511 - Cette maison ! - Super. Et maintenant ? 782 01:03:36,050 --> 01:03:39,286 Malheureusement, nous n'avons pas eu le reste. 783 01:03:39,470 --> 01:03:42,165 Ce sont peut-être des numéros de page. 784 01:03:46,065 --> 01:03:49,218 Là! "B". 785 01:03:51,310 --> 01:03:54,160 Droite! Regardez là. 786 01:03:58,460 --> 01:04:00,060 "H". 787 01:04:00,860 --> 01:04:03,546 "JE". 788 01:04:11,900 --> 01:04:16,342 Derrière les nénuphars ? 789 01:04:16,620 --> 01:04:20,006 - Y a-t-il des nénuphars dans la maison ? - Je n'en ai aucune idée. 790 01:04:20,106 --> 01:04:23,082 Il n'y a ni peinture, ni tapisserie. 791 01:04:23,182 --> 01:04:25,331 Peut-être un autre livre ? 792 01:04:26,990 --> 01:04:28,467 Xemerius, tu écoutes encore aux portes ? 793 01:04:28,567 --> 01:04:32,831 Tu as promis de m'impliquer dans toutes les choses mystiques. 794 01:04:32,931 --> 01:04:38,229 Demandez à la gargouille invisible s'il y a des nénuphars ici ! 795 01:04:38,329 --> 01:04:41,913 Vous voyez, Leslie m'apprécie. 796 01:04:42,013 --> 01:04:44,510 Cette maison regorge de cachettes. 797 01:04:44,610 --> 01:04:49,049 Avez-vous vu le un crocodile en peluche dans la niche ? 798 01:04:50,450 --> 01:04:53,749 Nous recherchons uniquement des nénuphars. 799 01:04:54,620 --> 01:04:57,887 Si je te leur montre, est-ce que tu 800 01:04:58,600 --> 01:05:01,090 tu vas m'acheter un chaton ? - Non. 801 01:05:01,230 --> 01:05:02,907 - Non ? - Jamais. 802 01:05:03,007 --> 01:05:06,847 Bien. Et un chiot ? 803 01:05:15,049 --> 01:05:18,744 - Et maintenant ? - Vérifiez derrière le papier peint. 804 01:05:18,910 --> 01:05:21,978 Oui, juste là. 805 01:05:25,930 --> 01:05:27,939 - Des nénuphars ! - Calme. 806 01:05:28,139 --> 01:05:30,302 Incroyable. 807 01:05:38,190 --> 01:05:40,920 - Xémérius ? - Je suis déjà à l'intérieur. 808 01:05:41,050 --> 01:05:45,270 C'est tellement poussiéreux. Perds-toi, araignée ! Avant que je te mange. 809 01:05:48,186 --> 01:05:51,310 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Un vieux coffre de mauvaise qualité. 810 01:05:51,410 --> 01:05:55,435 Je me demande ce qu'il y a dedans ? Or? Des diamants ? 811 01:05:55,535 --> 01:05:58,870 Ou les restes d'une femme de chambre coquine ? 812 01:05:59,370 --> 01:06:01,927 Ou le deuxième chronographe. 813 01:06:09,270 --> 01:06:12,381 Que fais-tu ici à minuit ? 814 01:06:12,481 --> 01:06:15,847 S’agit-il du chiffre dont Raphaël a parlé ? 815 01:06:16,047 --> 01:06:17,947 Je vais le tuer. 816 01:06:18,530 --> 01:06:21,406 Chiffrer? Vous lisez trop de romans d'espionnage. 817 01:06:21,506 --> 01:06:26,431 Nous recherchons la pierre ponce de tante Glenda. Voyez ces callosités sur mes pieds. 818 01:06:26,831 --> 01:06:29,642 Cela ne conviendra pas à l’ère rococo. 819 01:06:29,920 --> 01:06:32,650 Je te surveillerai, Gwendolyn. 820 01:06:35,850 --> 01:06:39,788 Il faut que quelqu'un la chatouille partout. 821 01:06:40,990 --> 01:06:45,143 Il n’est pas nécessaire que ce soit quelque chose de grand. Une cuillère ou une plume du XVIIe siècle ? 822 01:06:45,243 --> 01:06:48,930 Je vais sûrement trouver quelques euros pour ça sur Ebay. 823 01:06:51,420 --> 01:06:54,973 Tu es vraiment un frein. On sortira plus tard ! 824 01:06:55,073 --> 01:06:57,970 J'ai découvert ce club incroyable hier... 825 01:07:00,647 --> 01:07:05,701 - Vérifiez. - Je dois me lever tôt. 826 01:07:05,801 --> 01:07:10,911 - Faisons la fête ! - J'ai des ennuis si je ne joue pas. 827 01:07:11,040 --> 01:07:13,425 Vous pensez que tout cela n'est qu'un jeu, n'est-ce pas ? 828 01:07:13,670 --> 01:07:17,734 Non, mais vous pourriez vous amuser un peu plus. 829 01:07:18,510 --> 01:07:22,324 Oncle William le pensait aussi. C'est pourquoi il m'a amené ici. 830 01:07:22,550 --> 01:07:25,350 Échec et mat. 831 01:07:26,930 --> 01:07:28,178 - Il t'a amené ici ? - Ouais. 832 01:07:28,278 --> 01:07:34,150 Il pense que tu as besoin d'une diversion et des conseils pour se remettre de la fille. 833 01:07:41,350 --> 01:07:43,950 Hé, je suis désolé ! 834 01:07:46,840 --> 01:07:49,640 Nous vous trouverons quelqu'un de nouveau. 835 01:07:51,370 --> 01:07:54,612 Il nous faudrait les bons outils. Mais ce serait bruyant. 836 01:07:54,712 --> 01:07:57,608 Votre famille doit sortir de la maison. 837 01:07:57,708 --> 01:08:01,630 - Ce soir après la soirée ? - Je ne peux pas y aller, Leslie. 838 01:08:01,730 --> 01:08:05,906 - Pas aujourd'hui et pas avec Gideon. - Ne le laisse pas te rabaisser. 839 01:08:06,006 --> 01:08:12,006 Vous serez belle, sexy, fabuleuse. Montrez à ce lanceur ce qui lui manque. 840 01:08:12,250 --> 01:08:16,710 Charlotte ne doit pas avoir raison ! Tu es le meilleur ! 841 01:08:16,864 --> 01:08:18,864 Non, c'est vrai. 842 01:08:21,680 --> 01:08:24,463 Je suis sûr que ce sera une fête folle. 843 01:08:24,563 --> 01:08:30,554 Peu importe que le Comte me méprise et que l'Alliance me tuera si j'attire l'attention. 844 01:08:30,654 --> 01:08:33,540 En parlant de ça... 845 01:08:33,640 --> 01:08:36,540 Tout ce que j'ai pu trouver sur l'Alliance. 846 01:08:39,200 --> 01:08:42,578 Pourquoi nous détestent-ils, les voyageurs temporels ? 847 01:08:42,678 --> 01:08:48,534 Ils croient que tu possèdes des pouvoirs démoniaques et aspire à ressembler à Dieu. 848 01:08:48,720 --> 01:08:56,012 Vous voyez, ici, ils parlent de l'appareil diabolique. Cela pourrait être le chronographe. 849 01:08:57,860 --> 01:09:00,060 D'accord, je te verrai plus tard. 850 01:09:05,510 --> 01:09:09,194 James, tu es là ? 851 01:09:12,170 --> 01:09:14,062 Vous y êtes. 852 01:09:14,630 --> 01:09:17,583 Comment vas-tu ? 853 01:09:20,420 --> 01:09:25,721 Comment en effet, quand on délire avec de la fièvre depuis des siècles ? 854 01:09:26,000 --> 01:09:28,990 J'ai hâte de me réveiller. 855 01:09:29,550 --> 01:09:34,115 J'ai peur que ton cauchemar dure un moment. Alors pourrais-tu 856 01:09:34,215 --> 01:09:36,880 m'aider avec quelque chose ? 857 01:09:37,156 --> 01:09:39,760 Connaissez-vous Lord Brompton ? 858 01:09:42,920 --> 01:09:45,070 Que fais-tu en soirée ? 859 01:09:45,460 --> 01:09:48,225 Chez Lord et Lady Brompton ? 860 01:09:48,325 --> 01:09:52,135 J'ai entendu dire qu'ils servaient un punch infernal délicieux. 861 01:09:52,235 --> 01:09:57,281 Musique extravagante, doux fruits de pâte d'amande... 862 01:09:57,581 --> 01:10:03,205 Certains disent qu'ils ont même un nain et des cygnes en sucre. 863 01:10:04,950 --> 01:10:09,166 Comment ne pas me démarquer ? 864 01:10:11,650 --> 01:10:16,226 Se saouler comme tout le monde et laissez quelqu'un vous entraîner dans une pièce privée. 865 01:10:17,150 --> 01:10:21,449 Mais si l'un de ces messieurs est trop impétueux, dites-lui... 866 01:10:21,549 --> 01:10:26,115 tu as des amis influents, prêt à se battre en duel pour votre honneur. 867 01:10:26,215 --> 01:10:28,388 D'accord! Super, merci. 868 01:10:31,422 --> 01:10:34,893 C'était l'époque... 869 01:10:47,720 --> 01:10:48,934 Y arrivera-t-elle ? 870 01:10:49,060 --> 01:10:54,204 J'ai essayé mais c'était alarmant combien peu je devais travailler. 871 01:10:55,304 --> 01:10:58,479 - J'espère sincèrement qu'elle réussira. - Que ferions-nous sans toi ? 872 01:10:58,579 --> 01:11:01,246 Peut-être qu'ils la penseront simplement simple d'esprit, 873 01:11:01,346 --> 01:11:04,768 tant que personne ne s'en rend compte vous êtes des voyageurs dans le temps. 874 01:11:04,868 --> 01:11:08,117 Gwen, as-tu mémorisé ton histoire de couverture ? 875 01:11:08,560 --> 01:11:11,684 Penelope Mary Gray, pupille du vicomte Batten. 876 01:11:11,784 --> 01:11:15,505 Née en 1766. Etes-vous satisfaite, Charlotte ? 877 01:11:16,070 --> 01:11:18,950 Simple, maladroit, sans dot ni talent. 878 01:11:19,050 --> 01:11:22,127 Comme dans la vraie vie. 879 01:11:31,100 --> 01:11:35,175 Bonsoir, M. Henry Lavender Grey. 880 01:11:35,275 --> 01:11:38,160 Cher frère, j'ai entendu dire qu'ils nous attendent. 881 01:11:39,260 --> 01:11:42,414 N'est-ce pas un peu ostentatoire ? 882 01:11:42,514 --> 01:11:47,584 Alors que vous êtes habillé très modestement, Sir Elton John. 883 01:11:49,380 --> 01:11:53,850 - Prêt? - Prêt quand vous l'êtes. 884 01:12:17,650 --> 01:12:19,145 Mademoiselle Penelope Grey, ma chère sœur, 885 01:12:19,245 --> 01:12:22,140 s'il te plaît, souviens-toi à tout moment l'entreprise dans laquelle nous sommes. 886 01:12:22,240 --> 01:12:25,912 Je ne pouvais pas imaginer plus agréable que le tien, mon frère. 887 01:12:26,012 --> 01:12:29,012 Bienvenue, chers amis ! 888 01:12:38,330 --> 01:12:42,707 Viens, ma chérie. Je vais vous présenter. 889 01:12:47,173 --> 01:12:50,123 Notre invité d'honneur, le comte de Saint-Germain. 890 01:12:50,320 --> 01:12:55,694 Accompagné de Lady Lavinia Rutland, la veuve la plus jolie et la plus riche de Londres. 891 01:12:55,794 --> 01:12:58,587 - On dit qu'elle a cinq amants secrets. - Vraiment? 892 01:12:58,687 --> 01:13:01,936 Il y a de fortes chances que votre frère devienne le sixième. 893 01:13:02,036 --> 01:13:04,220 C'est un si beau jeune homme. 894 01:13:05,390 --> 01:13:08,070 La rumeur dit que le Comte a maîtrisé l'art de la télépathie. 895 01:13:08,170 --> 01:13:10,280 Assez! 896 01:13:13,676 --> 01:13:15,839 Le coup de poing n'est pas mauvais. 897 01:13:16,239 --> 01:13:21,361 Oh non, il me regarde. Le Comte, meurtrier de son propre ancêtre. 898 01:13:21,461 --> 01:13:24,484 Arrêt! Ayez des pensées heureuses. 899 01:13:27,010 --> 01:13:31,328 Hibou, perruque champignon, nain, 900 01:13:31,428 --> 01:13:36,137 lapin rose, rien d'inhabituel ici... 901 01:13:37,870 --> 01:13:40,761 Est-ce qu'il courtise toujours cette bimbo ? 902 01:13:40,861 --> 01:13:45,282 Nous savons tous que tu penses elle est juste vitreuse, M. de Villiers. 903 01:13:48,657 --> 01:13:51,646 Je ne pense qu'à Gideon, un piano, 904 01:13:51,780 --> 01:13:55,493 gens portant des perruques laides, Gideon, lobotomie frontale 905 01:13:55,593 --> 01:13:57,180 et Gédéon... 906 01:13:57,280 --> 01:14:00,872 Je suis de plus en plus fasciné par ta beauté. 907 01:14:00,972 --> 01:14:04,586 Si seulement j'étais un peu plus jeune... 908 01:14:04,800 --> 01:14:07,267 Merci pour le compliment ! 909 01:14:07,367 --> 01:14:11,443 Attends, est-ce que ce vieux con flirte avec moi ? Eww! 910 01:14:11,691 --> 01:14:15,036 Euh ? Comme c'est charmant. 911 01:14:15,160 --> 01:14:18,426 Veuillez excuser les rêveries d'un vieux con. 912 01:14:18,710 --> 01:14:22,073 Êtes-vous enfin prêt à consacrer votre vie à mon service ? 913 01:14:22,430 --> 01:14:26,336 Tu es à moi, mon enfant. Ne l'oubliez pas. 914 01:14:26,436 --> 01:14:28,624 Rester calme! 915 01:14:30,410 --> 01:14:34,022 Écoutez bien, vous avez aucun pouvoir sur moi. 916 01:14:34,122 --> 01:14:36,719 Je ne t'appartiens pas et... 917 01:14:36,819 --> 01:14:40,685 J'ai des amis influents qui combattez volontiers pour mon honneur. 918 01:14:40,785 --> 01:14:43,342 - Là! - Tu me menaces ? 919 01:14:43,730 --> 01:14:47,200 Quelle bêtise ! 920 01:14:47,300 --> 01:14:50,034 Comme c’est amusant ! 921 01:14:52,891 --> 01:14:56,478 Jeune ami, j'étais content de voir ça 922 01:14:56,578 --> 01:15:00,021 vous avez fait un travail brillant avec notre petite Ruby. 923 01:15:01,880 --> 01:15:04,880 Elle est tombée amoureuse de toi. 924 01:15:09,050 --> 01:15:11,467 J'ai bien peur d'être en désaccord. 925 01:15:11,567 --> 01:15:14,158 Même un aveugle pourrait dire qu'elle est à toi. 926 01:15:14,258 --> 01:15:20,052 Maintenant, assure-toi qu'elle se consacre uniquement à notre cause. 927 01:15:20,200 --> 01:15:23,814 M. Gray, je vous en supplie, faites-nous plaisir avec votre jeu de violon. 928 01:15:23,914 --> 01:15:28,641 Je suis convaincu que vos doigts sont très agiles. 929 01:16:18,660 --> 01:16:22,588 Je serais déçu si vous ressentiez différemment. 930 01:16:30,115 --> 01:16:31,940 Bravo! 931 01:16:36,070 --> 01:16:39,105 Venez dans mes chambres plus tard ! 932 01:16:45,800 --> 01:16:49,990 Vous avez joué à merveille. Mais dis, 933 01:16:50,090 --> 01:16:54,081 la veuve salope n'est-elle pas un peu trop vieille pour toi ? 934 01:16:55,010 --> 01:16:57,411 Est-ce de la jalousie dans votre voix, Miss Grey ? 935 01:16:57,580 --> 01:17:00,947 Je m'en fiche, si tu finit par devenir son sixième amant. 936 01:17:01,047 --> 01:17:04,310 Surtout que tu sais une chose ou deux à ce sujet. 937 01:17:06,270 --> 01:17:08,750 Est-ce que c'était mélangé à de l'alcool ? 938 01:17:09,690 --> 01:17:13,592 Nous ne sommes là que depuis deux heures et tu es totalement dégueulasse ! 939 01:17:13,800 --> 01:17:15,631 Il a dit : « Totalement renversé ! » 940 01:17:15,731 --> 01:17:20,108 - Ressaisis-toi ! - Je vais le dire à Charlotte. 941 01:17:20,408 --> 01:17:23,248 La musique est magique, n'est-ce pas ? 942 01:17:23,780 --> 01:17:26,076 Êtes-vous aussi doué que votre frère, Miss Grey ? 943 01:17:26,310 --> 01:17:29,576 J'adore chanter. Beaucoup. 944 01:17:29,676 --> 01:17:33,357 Mesdames et messieurs, petite Miss Grey 945 01:17:33,457 --> 01:17:36,006 voudrais chanter pour nous. - Avec plaisir. 946 01:17:36,106 --> 01:17:38,003 - Vous ne le feriez pas. - Et si je le faisais ? 947 01:17:38,103 --> 01:17:41,972 Ma sœur a eu une goutte trop. Veuillez nous excuser. 948 01:19:48,201 --> 01:19:53,265 Seigneur Alistair ! L'Alliance florentine ! Ils sont là. 949 01:20:01,595 --> 01:20:06,562 Mesdames et messieurs, il est temps de mettre fin à cette démonstration éhontée. 950 01:20:07,120 --> 01:20:09,928 - Quatre contre cinq ? - Nous avons un vieil homme, un glouton, 951 01:20:10,028 --> 01:20:14,148 une fille à la tête plâtrée et deux épées. Cela pourrait suffire. 952 01:20:14,248 --> 01:20:18,510 Bonsoir, Seigneur Alistair. Quelle surprise. 953 01:20:18,610 --> 01:20:22,555 Vous arrêterez d'interférer avec la création de Dieu et essayez de prendre sa place. 954 01:20:23,655 --> 01:20:26,885 Nous empêcherons les déviants comme vous de naître. 955 01:20:53,368 --> 01:20:58,473 "Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les princes des ténèbres de ce monde, 956 01:20:58,573 --> 01:21:02,161 contre la méchanceté spirituelle dans les hauts lieux. » 957 01:21:02,261 --> 01:21:06,520 Éphésiens 6:12 958 01:21:11,414 --> 01:21:13,170 Pourquoi ne les étrangles-tu pas ? 959 01:21:13,340 --> 01:21:16,814 N'avez-vous pas une arme impressionnante dans votre réticule ? 960 01:21:16,914 --> 01:21:18,514 Pardon? 961 01:21:26,940 --> 01:21:29,740 Forces diaboliques. 962 01:21:33,720 --> 01:21:35,563 Arrêtez-le tout de suite ! 963 01:21:36,063 --> 01:21:39,532 Ou je te maudirai et je ferai pleuvoir sur toi le feu de l’enfer. 964 01:21:42,990 --> 01:21:47,306 C'est une sorcière. Elle est la progéniture du diable. 965 01:21:54,195 --> 01:21:56,490 Rakoczy, il est à toi ! 966 01:22:11,140 --> 01:22:13,390 Est-ce que tu viens de m'embrasser ? 967 01:22:14,190 --> 01:22:16,036 Non. 968 01:22:17,520 --> 01:22:21,660 Un vœu pieux, Miss Shepherd. 969 01:22:23,700 --> 01:22:25,500 Bonjour. 970 01:22:26,440 --> 01:22:30,082 Tu as fait exactement le contraire de ce qu'on vous a dit. 971 01:22:30,582 --> 01:22:33,874 Tu étais censé regarder après moi, pas la veuve salope. 972 01:22:34,574 --> 01:22:37,317 C'était le contraire de ce qu'on vous a dit. 973 01:22:37,417 --> 01:22:41,301 - Où en sommes-nous d'ailleurs ? - A l'agence principale de la banque de Villiers. 974 01:22:41,401 --> 01:22:46,094 Allons-y avant que quelqu'un ne me reconnaisse et pense que je suis avec une danseuse burlesque éméchée. 975 01:22:46,550 --> 01:22:48,567 Je peux voir mon reflet dans ton manteau. 976 01:22:49,067 --> 01:22:53,981 - Oh, dommage ! - À mon avis, tu es adorable. 977 01:22:56,380 --> 01:23:00,803 Je ne veux pas profiter de toi. 978 01:23:07,585 --> 01:23:10,735 Et je ne te laisserais pas. 979 01:23:10,835 --> 01:23:13,671 Quoi qu'il en soit, votre perte. 980 01:23:24,510 --> 01:23:29,396 Je ne peux pas expliquer ce qui s'est passé. 981 01:23:29,496 --> 01:23:35,431 Elle n'est pas malade mais sent le gin et la suie. 982 01:23:36,620 --> 01:23:39,119 Nous avons besoin de café. 983 01:23:40,280 --> 01:23:42,280 Beaucoup. 984 01:23:49,071 --> 01:23:51,600 Leslie ? 985 01:23:52,800 --> 01:23:55,600 J'étais à une fête sauvage. 986 01:23:56,440 --> 01:24:00,519 - Combien as-tu bu ? - Trop. 987 01:24:01,090 --> 01:24:04,367 Et j'ai aussi trop chanté. 988 01:24:05,530 --> 01:24:09,203 - Personne n'est à la maison, ma chérie. "Tosca". - A l'opéra ? 989 01:24:09,310 --> 01:24:11,040 Les billets m'ont coûté une fortune. 990 01:24:11,240 --> 01:24:15,089 Et Caroline est au pensionnat. Nous avons le contrôle de cet endroit. 991 01:24:15,110 --> 01:24:17,384 Tu es le meilleur. 992 01:24:17,484 --> 01:24:21,574 Le gin est merveilleux. Mais n'est-ce pas un peu jeune pour se faire plaisir 993 01:24:21,674 --> 01:24:24,466 et sans moi en plus ? 994 01:24:25,066 --> 01:24:30,011 À votre demande, j'ai organisé pour une pioche et un marteau. 995 01:24:48,090 --> 01:24:52,843 Je l'ai déjà vu. Ouvrez-le ! 996 01:24:52,943 --> 01:24:57,366 Mademoiselle Gwendolyn, je vous conseille pour ouvrir le coffre de votre chambre. 997 01:24:57,466 --> 01:25:00,868 À huis clos. 998 01:25:05,910 --> 01:25:08,403 Le chronographe ! 999 01:25:11,780 --> 01:25:14,980 Je suis libre, Leslie ! 1000 01:25:16,250 --> 01:25:20,131 - Gwen, il y a ton nom dessus. - C'est vrai ? 1001 01:25:24,970 --> 01:25:27,580 C'est une lettre de Lucy. 1002 01:25:27,680 --> 01:25:32,669 Chère Gwendolyn, Je suis heureux que vous ayez trouvé notre chronographe. 1003 01:25:32,769 --> 01:25:37,837 Garde-le de ta vie, parce que c'est ce qui est en jeu. 1004 01:25:37,937 --> 01:25:40,976 Chaque dimanche, nous allons à l'église de "Holy Trinity's". 1005 01:25:41,076 --> 01:25:43,161 Nous devrions nous y rencontrer. 1006 01:25:45,920 --> 01:25:48,320 Un manuel d'instructions. 1007 01:26:04,780 --> 01:26:06,980 Ça marche! 1008 01:26:13,130 --> 01:26:17,222 Il y a des sphères avec du sang à l'intérieur. 1009 01:26:21,821 --> 01:26:26,070 Oui, seuls les miens et ceux de Gideon manquent. 1010 01:26:28,690 --> 01:26:31,350 N'est-ce pas trop risqué ? Ici et maintenant ? 1011 01:26:31,550 --> 01:26:35,998 Je dois les voir et je ne peux pas l'être pris la peine de traverser toute la ville en 1912. 1012 01:26:36,298 --> 01:26:38,298 Ici. 1013 01:26:41,750 --> 01:26:44,292 J'ai un mauvais pressentiment. 1014 01:27:00,847 --> 01:27:03,454 - Mes pommes ! - Je suis vraiment désolé. 1015 01:27:06,540 --> 01:27:08,540 Paul? 1016 01:27:08,740 --> 01:27:11,304 Excusez-moi, je... 1017 01:27:13,970 --> 01:27:15,986 Gwendoline ? 1018 01:27:18,890 --> 01:27:22,531 - Vous êtes ici. Seul? - Oui. 1019 01:27:26,830 --> 01:27:28,680 Gwen! 1020 01:27:28,780 --> 01:27:32,406 Ne lui faites pas confiance. C'est un piège. Il veut juste ton sang ! 1021 01:27:35,610 --> 01:27:40,032 Mon Dieu! Tu ne peux pas juste renverser quelqu'un comme ça. 1022 01:27:40,132 --> 01:27:43,245 Gédéon ! Que faites-vous ici? 1023 01:27:45,310 --> 01:27:48,110 Voir? Il devait me protéger. 1024 01:27:48,600 --> 01:27:51,798 Emmenez-le dans un endroit sécurisé. Attendez qu'il remonte le temps. 1025 01:27:51,898 --> 01:27:53,098 Gwendoline ! 1026 01:27:53,898 --> 01:27:58,559 Paul, n'aurions-nous pas pu le détenir ? 1027 01:28:00,650 --> 01:28:03,040 Ne t'inquiète pas. Il sera soigné. 1028 01:28:03,340 --> 01:28:06,040 Il ne lui arrivera plus aucun mal ! 1029 01:28:07,200 --> 01:28:10,200 Elle doit savoir. Maintenant. 1030 01:28:13,580 --> 01:28:15,780 Gwendoline.... 1031 01:28:17,000 --> 01:28:19,400 tu es notre fille. 1032 01:28:20,400 --> 01:28:22,800 Nous sommes tes parents. 1033 01:28:25,010 --> 01:28:26,610 Pardon? 1034 01:28:28,570 --> 01:28:30,770 Certainement pas. 1035 01:28:34,570 --> 01:28:36,770 Non. 1036 01:28:52,990 --> 01:28:55,480 C'était le seul moyen d'assurer votre sécurité. 1037 01:28:55,580 --> 01:29:00,137 Pardonnez-nous, nous avons dû je te laisse avec tante Grace. 1038 01:29:00,237 --> 01:29:03,548 Je ne pouvais pas imaginer une meilleure mère de substitution. 1039 01:29:05,400 --> 01:29:08,493 Je ne peux pas imaginer une meilleure mère. 1040 01:29:15,520 --> 01:29:19,273 - Je suis désolé. - Non, c'est bon. 1041 01:29:19,373 --> 01:29:21,816 Je suis sûr que Grace est la meilleure. 1042 01:29:21,916 --> 01:29:25,119 Elle connaît votre emploi du temps, votre alimentation... 1043 01:29:25,219 --> 01:29:27,033 et tout sur les maladies infantiles, les vaccinations... 1044 01:29:27,133 --> 01:29:32,690 comment te protéger des mauvais garçons, même la drogue, ou cette histoire d'Internet. 1045 01:29:32,830 --> 01:29:37,872 Je sais, mais pour moi, elle est seulement six mois et en couches. 1046 01:29:40,150 --> 01:29:44,222 Lucie, je vais bien. 1047 01:29:44,990 --> 01:29:47,790 Je suis presque habitué à tout 1048 01:29:47,940 --> 01:29:51,285 "Tu es spécial et tu es en danger de mort". 1049 01:29:51,940 --> 01:29:55,653 Mais tu es spécial. Car tu es notre fille. 1050 01:29:55,753 --> 01:29:59,753 En tant qu'enfant de deux voyageurs temporels, tu es plus puissant que le Comte. 1051 01:29:59,853 --> 01:30:01,910 Vous seul pouvez l'arrêter. 1052 01:30:02,140 --> 01:30:06,345 C'est pourquoi tu as dû grandir loin de l'influence de la Loge. 1053 01:30:06,445 --> 01:30:11,112 Pour être honnête, le Comte tentera de vous briser. 1054 01:30:11,212 --> 01:30:15,634 Vous devez faire vos preuves. "Hic Rhodes, Hic Salta." La devise de notre famille. 1055 01:30:15,750 --> 01:30:19,007 Le lever de l'aigle signifie le retour du comte. 1056 01:30:19,107 --> 01:30:22,284 Une fois qu'il a pris le contrôle du temps, personne ne peut l'arrêter. 1057 01:30:22,384 --> 01:30:25,000 Son nouvel ordre mondial n'est pas pour le bien-être de l'humanité, 1058 01:30:25,100 --> 01:30:26,900 mais pour le sien et celui de ses disciples. 1059 01:30:27,020 --> 01:30:30,643 Pendant des siècles, il travaille envers ce règne des élites. 1060 01:30:30,743 --> 01:30:36,129 Ils contrôleront les finances, les semences et approvisionnement en eau, vaccins, éducation. 1061 01:30:37,600 --> 01:30:41,649 Ils éradiqueront tout ce qui n'est pas conforme à leurs idéaux. 1062 01:30:41,749 --> 01:30:44,300 Mais que pouvons-nous faire ? 1063 01:30:44,400 --> 01:30:49,583 Je voyagerai en 1783 et rencontrerai avec l'Alliance florentine. 1064 01:30:49,683 --> 01:30:53,647 Lord Alistair nous a promis les mémoires volées du comte. 1065 01:30:53,747 --> 01:30:56,509 Nous pensons qu'il est écrit ce qu'il prévoit spécifiquement. 1066 01:30:56,609 --> 01:31:00,070 S'il vous plaît, ne le faites pas. Ils sont dangereux et je veux tous nous détruire. 1067 01:31:00,370 --> 01:31:05,000 C'est le seul moyen. Cela nous aidera, vous et nous deux. 1068 01:31:06,040 --> 01:31:11,068 Aide-moi avec quoi ? Je ne peux plus faire ça. 1069 01:31:24,680 --> 01:31:27,480 Gwendoline. 1070 01:31:27,580 --> 01:31:31,487 Nous vous aimons beaucoup, ne l'oubliez jamais. 1071 01:31:36,300 --> 01:31:41,039 Qui a donné naissance à Gwendolyn ? 1072 01:31:43,210 --> 01:31:47,056 Ça commençait par "L"... 1073 01:31:47,156 --> 01:31:49,456 Lucie, Luisa, Lucie... 1074 01:31:49,820 --> 01:31:52,250 Lucie ? 1075 01:31:52,550 --> 01:31:55,861 Lucy Montrose, le Saphir. 1076 01:31:55,980 --> 01:31:58,741 - Incroyable. - Ils voulaient garder le secret. 1077 01:31:58,841 --> 01:32:03,374 Le Ruby descend d'un porteur de gène mâle et femelle. 1078 01:32:03,910 --> 01:32:06,541 Cela le rend spécial. 1079 01:32:09,740 --> 01:32:12,837 Laissez-la partir! 1080 01:32:16,630 --> 01:32:19,430 Ramenez notre visiteur chez lui. 1081 01:32:22,980 --> 01:32:25,780 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour t'aider, Gideon ? 1082 01:32:35,531 --> 01:32:39,370 - Gédéon ? - Leslie, je dois parler à Gwen. 1083 01:32:40,505 --> 01:32:44,619 Elle n'est pas là mais elle reviendra. Bientôt. 1084 01:32:44,719 --> 01:32:46,519 Où es-tu? 1085 01:33:06,290 --> 01:33:10,230 Elle a réglé la machine pour 1912 mais il n'est pas encore revenu. 1086 01:33:10,330 --> 01:33:14,482 C'est dangereux. Elle pourrait être emmuré, blessé, enterré vivant. 1087 01:33:15,670 --> 01:33:19,523 Comment pouvait-elle être si imprudente ? Nous devons la retrouver. 1088 01:33:37,330 --> 01:33:40,761 Gwendoline. Tu es notre fille. 1089 01:33:40,861 --> 01:33:44,379 Nous avons dû vous laisser avec tante Grace. 1090 01:33:56,590 --> 01:33:59,369 Vous avez atteint la messagerie vocale de Grace Shepherd. 1091 01:33:59,469 --> 01:34:02,752 Laissez de bonnes nouvelles après le ton. 1092 01:34:03,052 --> 01:34:05,430 Bonjour, Grâce. 1093 01:34:06,310 --> 01:34:09,892 Ou dois-je continuer à t'appeler maman ? 1094 01:34:10,250 --> 01:34:14,900 Mais malheureusement, tu n'es pas ma mère. 1095 01:34:15,170 --> 01:34:19,688 Parce que malheureusement, toute ma vie est un mensonge. 1096 01:34:20,610 --> 01:34:22,586 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1097 01:34:23,780 --> 01:34:28,437 Tu pensais que je suis trop stupide pour comprendre ? 1098 01:34:28,537 --> 01:34:32,843 Ou était-ce plus facile de retenir que je n'appartiens pas à toi ? 1099 01:34:32,943 --> 01:34:36,103 Que Nick n'est pas mon frère, et papa, pas mon père ? 1100 01:34:36,203 --> 01:34:38,203 Et tu n'es pas mon... 1101 01:34:38,320 --> 01:34:40,720 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1102 01:34:53,930 --> 01:34:55,520 Ne pleure pas. 1103 01:34:55,620 --> 01:34:59,693 N'oublie pas, tu as un allié démon 1104 01:35:00,593 --> 01:35:03,733 qui est prêt à détruire tous vos ennemis. 1105 01:35:04,080 --> 01:35:07,439 Aller se faire cuire un œuf! Vous ne comprenez rien. 1106 01:35:08,539 --> 01:35:10,339 Mais ... 1107 01:35:25,450 --> 01:35:28,113 La gargouille ! 1108 01:35:30,958 --> 01:35:34,241 Cela nous mènera à elle. Par ici. 1109 01:35:45,100 --> 01:35:47,100 Attends-moi ici. 1110 01:35:49,210 --> 01:35:51,637 Gwen ? Gwen! 1111 01:35:52,990 --> 01:35:55,190 Dieu merci! 1112 01:36:00,000 --> 01:36:03,886 Gédéon, ma mère... 1113 01:36:03,986 --> 01:36:06,006 Lucy et Paul sont... 1114 01:36:06,106 --> 01:36:09,190 Tout cela n'est qu'un mensonge. 1115 01:36:09,630 --> 01:36:13,609 - Je suis complètement seul. - Ce n'est pas vrai. 1116 01:36:15,030 --> 01:36:18,727 Tu ne te débarrasseras pas de moi. Je peux vous le promettre. 1117 01:36:28,040 --> 01:36:30,448 Quand tu m'as vu avec Paul... 1118 01:36:30,790 --> 01:36:34,233 c'était un câlin paternel, rien de plus. 1119 01:36:34,733 --> 01:36:36,333 Je sais. 1120 01:36:38,770 --> 01:36:41,570 Je te ramène à la maison. 1121 01:36:53,610 --> 01:36:56,250 Autre chose? 1122 01:36:56,850 --> 01:36:59,594 Non. Pourquoi ? 1123 01:37:06,530 --> 01:37:08,774 On dirait que tu es l'un des nôtres maintenant. 1124 01:37:09,100 --> 01:37:13,037 - Un vrai de Villiers. - Dans tes rêves. 1125 01:37:13,137 --> 01:37:16,236 Heureusement, c'est une autre branche, au moins cinq fois supprimé. 1126 01:37:17,720 --> 01:37:21,843 La prochaine fois que vous voyagerez dans le temps, dites-le-moi d'abord ! 1127 01:37:22,770 --> 01:37:25,500 C'est sacrément dangereux. 1128 01:37:25,600 --> 01:37:28,625 Vous devez être conscient de tellement de choses. 1129 01:37:36,040 --> 01:37:39,398 Allez-vous leur dire que J'ai le deuxième chronographe ? 1130 01:37:40,000 --> 01:37:42,910 Qu'en penses-tu? 1131 01:38:32,460 --> 01:38:34,860 Où étiez-vous? 1132 01:38:36,060 --> 01:38:38,074 J'étais avec Lucy. 1133 01:38:42,390 --> 01:38:46,446 Promets-moi que tu le seras toujours ma mère, quoi qu'il arrive. 1134 01:38:48,270 --> 01:38:51,070 Toujours, quoi qu'il arrive. 1135 01:38:52,670 --> 01:38:54,960 Pardonne-moi. 1136 01:38:55,060 --> 01:38:57,750 Peut-être qu'un jour tu comprendras. 1137 01:38:57,850 --> 01:39:01,069 Tu sais combien j'ai toujours... 1138 01:39:01,369 --> 01:39:04,160 Je pense que oui. 1139 01:39:05,020 --> 01:39:09,021 - Comment va Lucie ? - Elle était très contrariée. 1140 01:39:09,121 --> 01:39:14,314 Paul semblait plus calme mais au bord des larmes. 1141 01:39:16,110 --> 01:39:20,354 Je les aime bien, mais toi... 1142 01:39:20,530 --> 01:39:24,822 Je donnerais n'importe quoi pour revoir Lucy. 1143 01:39:26,860 --> 01:39:31,810 Puis-je avoir des crêpes ? Avec de la compote de pommes ? 1144 01:39:31,910 --> 01:39:34,178 Bien sûr, chérie. 1145 01:39:34,290 --> 01:39:37,334 Dis, c'est la robe de tante Maddie ? 1146 01:39:49,020 --> 01:39:53,573 Gwendolyn, ça a dû être horrible grandir dans de telles conditions. 1147 01:39:53,873 --> 01:39:57,054 Mais maintenant, nous allons prendre soin de vous et vous guider. 1148 01:39:57,254 --> 01:40:01,722 Aujourd'hui, vous rencontrerez le Comte. Une visite d'après-midi en 1783. 1149 01:40:01,822 --> 01:40:05,481 - Encore ? Dois-je ? - Vous êtes son serviteur. 1150 01:40:06,581 --> 01:40:10,530 Vous devez venir. Tu me dois quelque chose, tu te souviens ? 1151 01:40:11,030 --> 01:40:13,130 Pardon? 1152 01:40:12,320 --> 01:40:17,230 Est-ce que tu me fais chanter ? Si je n'obéis pas, tu vas leur parler du chronographe ? 1153 01:40:17,530 --> 01:40:20,440 Il est primordial qu'ils vous fassent confiance. Sinon, nous ne découvrirons jamais la vérité. 1154 01:40:21,540 --> 01:40:25,350 De plus, je dois te parler seul. 1155 01:40:25,450 --> 01:40:29,097 - A propos de mes parents ? - Gwendolyn, tais-toi ! 1156 01:40:29,500 --> 01:40:32,961 Cela prend tout mon courage pour te dire quelque chose de gentil. 1157 01:40:33,061 --> 01:40:35,130 Et je n'ai aucune expérience avec ça. 1158 01:40:37,550 --> 01:40:41,328 J'ai essayé de ne pas penser à toi mais 1159 01:40:41,550 --> 01:40:44,150 c'est impossible. 1160 01:40:44,590 --> 01:40:49,047 Mais je ne sais jamais à quoi m'attendre. Tu es tellement têtu, compliqué et... 1161 01:40:49,147 --> 01:40:51,070 scandaleux. - Something nice? 1162 01:40:51,270 --> 01:40:55,248 - You really have no experience at all. - But then you're clever... 1163 01:40:55,448 --> 01:40:57,848 courageous and beautiful. 1164 01:40:57,980 --> 01:41:01,186 I know it's against the rules. The Count says it's a weakness. 1165 01:41:01,286 --> 01:41:05,256 But I don't care because we belong together. 1166 01:41:06,010 --> 01:41:10,437 Worst of all, we only have to be in the same room and I want to kiss you. 1167 01:41:10,940 --> 01:41:14,916 Oui, c'est terrible. 1168 01:41:15,016 --> 01:41:19,067 - Pourquoi ces aveux ? - Parce que je ne peux pas continuer. 1169 01:41:19,290 --> 01:41:21,630 I can't go on being angry at you. 1170 01:41:21,930 --> 01:41:23,530 Je veux que nous soyons une équipe. 1171 01:41:24,030 --> 01:41:27,079 Divulgation complète. Fini les trucs et les mensonges. 1172 01:41:30,140 --> 01:41:32,740 Tu comptes beaucoup pour moi. 1173 01:41:40,620 --> 01:41:43,908 Together we're invincible. 1174 01:41:47,080 --> 01:41:49,880 But I want you to trust me. 1175 01:41:53,110 --> 01:41:55,910 Je t'aime. 1176 01:41:58,330 --> 01:42:02,860 - Sérieusement? - Oui, sérieusement. 1177 01:42:14,330 --> 01:42:16,770 You can breathe normally now. 1178 01:42:16,870 --> 01:42:19,600 Inspirez et expirez. 1179 01:42:19,700 --> 01:42:22,100 Your arrogance is insufferable. 1180 01:42:22,200 --> 01:42:26,820 But it's exhilarating that you forget to breathe because of me. 1181 01:42:28,810 --> 01:42:30,649 Madame ! 1182 01:42:38,510 --> 01:42:40,810 Morte à temps, ma chère. 1183 01:42:42,010 --> 01:42:44,810 You'll have met me on the morrow? 1184 01:42:45,470 --> 01:42:48,628 J'adore ces paradoxes. Will the soirée go well? 1185 01:42:49,028 --> 01:42:52,312 Terrible! The Alliance attacked us. 1186 01:42:52,412 --> 01:42:56,815 Yes, but I... we defeated Lord Alistair. 1187 01:42:58,010 --> 01:43:01,237 Votre maîtrise de l'épée est formidable, my young friend. 1188 01:43:01,337 --> 01:43:04,488 Gwen found something useful in her reticule. 1189 01:43:04,588 --> 01:43:06,470 Je vais vous le rappeler. 1190 01:43:06,570 --> 01:43:11,173 Voudriez-vous remettre cette lettre à notre chère amie, Lady Lavinia? 1191 01:43:11,273 --> 01:43:13,467 Lady Lavinia again. 1192 01:43:13,567 --> 01:43:15,790 Votre cheval vous attend dans la cour. 1193 01:43:16,837 --> 01:43:18,839 Now back to you, my child... 1194 01:43:20,980 --> 01:43:25,490 I notice with satisfaction that you're now bound to our cause. 1195 01:43:26,190 --> 01:43:28,093 Leave the thinking to us. 1196 01:43:29,093 --> 01:43:31,247 Nous vous guiderons. 1197 01:43:33,690 --> 01:43:37,447 Vous vous trompez. I will trust my own judgment. 1198 01:43:37,547 --> 01:43:41,015 Tu ne me tromperas pas and use me for your purposes. 1199 01:43:41,315 --> 01:43:45,247 How naïve to think a little girl could prevent the eagle's rise. 1200 01:43:45,347 --> 01:43:47,690 Gideon est à mes côtés. 1201 01:43:49,820 --> 01:43:53,930 Est-ce ainsi? Es-tu sûr? 1202 01:43:54,030 --> 01:43:59,540 Right now, your beloved is calling on the enchanting Lady Lavinia. 1203 01:44:00,380 --> 01:44:05,519 Surely a most satisfying pastime. 1204 01:44:08,650 --> 01:44:12,088 Gwendolyn, a prudent woman cache sa jalousie. 1205 01:44:12,288 --> 01:44:16,649 Pardon? C'est... peu importe. 1206 01:44:16,820 --> 01:44:22,150 Admirable, à quelle vitesse Gideon mastered his assignment. 1207 01:44:24,770 --> 01:44:27,320 Sa mission ? 1208 01:44:27,420 --> 01:44:30,198 He probably didn't have to try hard 1209 01:44:30,298 --> 01:44:34,407 pour voler ton cœur. Tout comme celui de ton cousin. 1210 01:44:34,810 --> 01:44:37,328 Nobody has stolen my heart. 1211 01:44:37,520 --> 01:44:42,898 Il sait que les femmes amoureuses sont plus facilement contrôlables. 1212 01:44:42,998 --> 01:44:45,426 Non, vous avez tort. 1213 01:44:52,280 --> 01:44:56,318 Rien n'est plus douloureux qu'un cœur brisé. 1214 01:44:58,010 --> 01:44:59,830 Ma chère, 1215 01:44:59,930 --> 01:45:02,851 you may be happy if I wish it, 1216 01:45:03,051 --> 01:45:06,873 but if I want you to suffer, you shall. 1217 01:45:07,173 --> 01:45:11,075 Only your death will end this. 1218 01:45:12,775 --> 01:45:17,940 Pourquoi ne pas accepter ça your life is in my hands? 1219 01:45:18,190 --> 01:45:23,428 Alors j'aurais pu épargner vous cette douloureuse preuve. 1220 01:45:32,180 --> 01:45:34,380 Gwen! 1221 01:45:35,750 --> 01:45:38,046 Attendez! 1222 01:45:40,146 --> 01:45:43,371 Gwen! Ce qui s'est passé? 1223 01:45:45,150 --> 01:45:46,880 Qu'est-ce que c'est? 1224 01:45:46,980 --> 01:45:51,522 The Count told me that you both think 1225 01:45:51,622 --> 01:45:55,048 que les femmes amoureuses sont plus facilement manipulable. 1226 01:45:55,160 --> 01:45:58,102 - Quoi? Non. - Ah oui. 1227 01:45:58,202 --> 01:46:01,400 Bien joué. Incidentally, he thinks so too. 1228 01:46:01,540 --> 01:46:06,402 So much for no more secrets. Voilà pour la confiance. 1229 01:46:06,662 --> 01:46:08,503 So much for "I love you". 1230 01:46:10,316 --> 01:46:13,901 - Ciel ! C'est du sang ? - Pas le mien. I got caught up in something. 1231 01:46:14,001 --> 01:46:16,972 - Encore une fois, que s'est-il passé ? - I merely want the truth! 1232 01:46:17,650 --> 01:46:21,397 - Pouvons-nous parler plus tard ? - Non, maintenant. 1233 01:46:22,497 --> 01:46:25,631 Confirmez ou refusez simplement. 1234 01:46:25,731 --> 01:46:30,365 Did the Count tell you to make me tomber amoureux de toi. Oui ou non ? 1235 01:46:33,310 --> 01:46:35,985 Oui. 1236 01:46:40,040 --> 01:46:42,953 Thank you for your candour. 1237 01:47:32,670 --> 01:47:36,096 I took the liberty to hide the apparatus 1238 01:47:36,196 --> 01:47:39,622 behind my private hunting gear. 1239 01:47:39,950 --> 01:47:43,355 No one will dare to look for it there. 1240 01:47:45,400 --> 01:47:48,000 Rassurez-vous ! 1241 01:48:01,040 --> 01:48:03,440 Vous vous en souvenez ? 1242 01:48:06,780 --> 01:48:09,780 Then it's still in your future. 1243 01:48:10,501 --> 01:48:13,265 C'est une promesse. 1244 01:49:02,820 --> 01:49:07,840 - Did you bring the Count's memoir? - Bien sûr. Là! 1245 01:49:09,100 --> 01:49:12,488 Abstruse ideas of a fanatic. 1246 01:49:18,890 --> 01:49:22,576 All known facts about the Count, the Lodge and its members. 1247 01:49:26,090 --> 01:49:29,168 Swear by Almighty God you'll use it solely 1248 01:49:29,355 --> 01:49:33,791 against the Count, not the gene carriers. 1249 01:49:34,480 --> 01:49:40,902 I don't care how you'll surrender ces papiers. Mort ou vivant. 1250 01:49:41,002 --> 01:49:43,892 Je vais te détruire, démon. 1251 01:50:04,000 --> 01:50:06,043 Meurs, démon ! 1252 01:50:07,330 --> 01:50:11,330 - Paul! - Un dernier mot ? 1253 01:50:36,345 --> 01:50:38,754 Bon sang ! 1254 01:50:40,350 --> 01:50:43,061 Toi aussi! Allez, perdez-vous ! 1255 01:50:43,361 --> 01:50:45,361 Paul! 1256 01:50:46,484 --> 01:50:49,533 Gédéon de Villiers ! Est-ce que ça va, mon garçon ? 1257 01:50:49,633 --> 01:50:51,633 Je vais bien. 1258 01:50:53,180 --> 01:50:55,980 Mais tu es blessé. 1259 01:50:57,400 --> 01:51:00,200 Cela en valait la peine. 1260 01:51:00,240 --> 01:51:04,006 Dis-moi une chose, n'est-ce pas Tu aimes Gwen de tout ton cœur ? 1261 01:51:04,106 --> 01:51:08,006 Plus que votre héritage, votre vie ? Allez-vous vous battre avec elle ? 1262 01:51:08,200 --> 01:51:11,210 - Oui bien sûr. - Alors lis ceci. 1263 01:51:11,420 --> 01:51:16,324 Les mémoires du comte. Promets-moi ! 1264 01:51:29,524 --> 01:51:33,456 Bleu saphir 1265 01:51:33,556 --> 01:51:37,056 basé sur un roman de Kerstin Gier. 1266 01:51:38,305 --> 01:51:44,535 Sous-titré par Nina, 2015.