1
00:01:18,746 --> 00:01:23,000
Em 4 de fevereiro de 1961, um grupo
de militantes partiram do Sambizanga,
2
00:01:23,084 --> 00:01:28,130
um bairro operário de Luanda,
com a intenção de invadir a prisão da capital.
3
00:01:28,214 --> 00:01:32,051
Ao mesmo tempo, eles deram
o sinal para a luta armada
4
00:01:32,134 --> 00:01:36,263
pela independência nacional
que engoliu Angola desde então.
5
00:01:36,347 --> 00:01:38,307
Mas durante anos antes desse dia,
6
00:01:38,390 --> 00:01:41,435
milhares de lutadores
nas aldeias e cidades
7
00:01:41,519 --> 00:01:44,105
enfrentou o reinado de terror da polícia,
8
00:01:44,188 --> 00:01:46,982
abrindo pacientemente o caminho para a insurreição
9
00:01:47,066 --> 00:01:51,112
e organizando uma rede clandestina
dos movimentos políticos.
10
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
E assim, em um local de trabalho
no meio do mato angolano,
11
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
encontramos um certo Domingos Xavier...
12
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Problemas, Domingos?
13
00:05:34,043 --> 00:05:36,295
Sim, um pneu furado.
14
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Conversaremos em minha casa esta noite.
15
00:05:40,507 --> 00:05:41,717
OK?
16
00:06:14,666 --> 00:06:17,002
Você conhece o Sr. Sylvester?
17
00:06:17,086 --> 00:06:21,173
- Ele fala com você?
- Sim, ele diz que sou um bom tratorista.
18
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
Onde ele vai, eu vou.
19
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
Ouça-me, mas não repita isso.
20
00:06:27,888 --> 00:06:31,350
Juro não contar a ninguém.
21
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
Conheço bem os brancos.
22
00:06:34,144 --> 00:06:38,524
Esse branco é nosso amigo.
Lembre-se disso. OK?
23
00:07:52,014 --> 00:07:53,765
Maria, onde você vai?
24
00:07:53,849 --> 00:07:55,350
Procuro Domingos.
25
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Não se preocupe, ele estará de volta.
26
00:09:45,002 --> 00:09:47,629
Obrigado. Eu estava com fome.
27
00:09:47,713 --> 00:09:49,673
Você chegou tarde em casa.
28
00:09:49,756 --> 00:09:51,675
É por causa do Timóteo.
29
00:09:53,802 --> 00:09:55,262
Quem é Timóteo?
30
00:09:55,971 --> 00:09:57,889
O motorista do turno da noite.
31
00:10:07,899 --> 00:10:11,153
Então, o que aconteceu hoje?
32
00:10:15,407 --> 00:10:16,825
Nada para me dizer?
33
00:10:28,545 --> 00:10:30,172
Você está bravo comigo?
34
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
Mais molho?
35
00:10:49,816 --> 00:10:51,735
Dê-me água, por favor.
36
00:11:01,328 --> 00:11:02,663
Obrigado.
37
00:11:28,855 --> 00:11:31,692
Um novo folheto de Luanda para distribuir.
38
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
“A todos os compatriotas angolanos:
39
00:11:44,454 --> 00:11:49,418
Dia após dia, novas dores são acrescentadas
ao nosso sofrimento mútuo.
40
00:11:50,544 --> 00:11:54,339
A fome nas nossas casas, a pobreza nas nossas cabanas,
41
00:11:55,173 --> 00:11:57,759
trabalho forçado das gangues de estrada.
42
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Tudo isto se deve ao colonialismo português.
43
00:12:04,433 --> 00:12:11,106
Para acabar com a exploração estrangeira
e dominação em nossa terra,
44
00:12:12,149 --> 00:12:18,488
devemos fortalecer
organização do nosso Movimento!
45
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
Crie grupos secretos,
46
00:12:24,911 --> 00:12:28,373
nos organizar
para lutar melhor."
47
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Bem, ok.
48
00:12:36,047 --> 00:12:37,591
Até logo.
49
00:12:55,901 --> 00:12:57,319
Você está bem?
50
00:13:49,538 --> 00:13:51,248
Continuar.
51
00:15:24,841 --> 00:15:27,177
Vamos pegar esse homem, rápido!
52
00:18:04,042 --> 00:18:06,002
Amarre-o bem!
53
00:19:46,895 --> 00:19:48,897
Cale a boca!
54
00:19:56,654 --> 00:19:59,240
Você sabe o que fez, certo?
55
00:21:50,268 --> 00:21:54,230
Coragem, Maria. Você deve ir.
Meu filho diz isso.
56
00:21:55,023 --> 00:21:57,650
Seu filho Sousinha?
57
00:21:58,443 --> 00:22:00,445
- Então ele está de volta?
- É um segredo.
58
00:22:00,528 --> 00:22:02,572
Ele está sempre aqui.
59
00:22:02,655 --> 00:22:05,575
Ele diz que você deve ir
à Administração com Bastiano.
60
00:22:05,658 --> 00:22:08,202
Chore e faça o bebê chorar.
61
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
Eles lhe dirão onde ele está.
62
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
Aqui estão suas coisas.
63
00:23:00,671 --> 00:23:02,840
Você pode ir. Seja corajoso.
64
00:23:19,023 --> 00:23:23,444
Meu mármore! Me dê minha bola de gude!
65
00:24:39,896 --> 00:24:42,940
Vovô, há um prisioneiro! Venha rápido.
66
00:24:43,858 --> 00:24:47,069
Um prisioneiro?
Você o viu com seus próprios olhos?
67
00:24:47,987 --> 00:24:50,615
Eu o vi. Ele caminhou assim.
68
00:24:53,367 --> 00:24:55,203
Ele caminhou todo amarrado.
69
00:24:59,499 --> 00:25:04,086
Você estava certo em vir e me dizer,
como eu lhe disse para fazer.
70
00:25:04,170 --> 00:25:05,546
Vamos contar ao Chico.
71
00:25:35,284 --> 00:25:39,622
Lá se vai o velho meio-burro!
72
00:25:40,122 --> 00:25:44,544
Lá se vai o velho meio-burro!
73
00:25:52,301 --> 00:25:54,095
Você realmente não o conhece?
74
00:25:54,637 --> 00:25:55,805
Não.
75
00:25:58,683 --> 00:26:00,810
Nunca o vi no musseque.
76
00:26:34,260 --> 00:26:35,469
Este é o caminho certo?
77
00:26:35,553 --> 00:26:38,389
Não, por aqui. Eu sei como chegar lá.
78
00:26:38,889 --> 00:26:42,435
Digamos que você queira ir antes da Quinta.
79
00:26:55,364 --> 00:27:01,245
Apresse-se ou sentiremos falta do Chico.
Ele sai todas as manhãs.
80
00:27:32,693 --> 00:27:34,070
Olá, irmão.
81
00:27:34,820 --> 00:27:36,572
Procuro Chico.
82
00:27:36,656 --> 00:27:38,491
Seu padrinho o quer.
83
00:27:39,992 --> 00:27:43,037
Chico Kafundanga. Ele joga no Bota.
84
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
Ele já saiu.
85
00:27:45,998 --> 00:27:47,708
Ele já saiu?
86
00:27:50,336 --> 00:27:53,422
Ele saiu com o livro de recibos.
87
00:27:53,506 --> 00:27:56,175
Ele está distribuindo algumas cartas.
88
00:27:56,258 --> 00:27:59,679
- Quando ele estará de volta?
- Eu não faço ideia.
89
00:27:59,762 --> 00:28:05,309
Quando ele entrar, diga a ele
o padrinho dele está esperando no cais.
90
00:28:06,143 --> 00:28:08,479
Eu darei sua mensagem.
91
00:28:09,355 --> 00:28:11,857
Ao Sr. Francisco Kafundanga.
92
00:28:19,156 --> 00:28:20,741
Antes da balsa chegar,
93
00:28:21,617 --> 00:28:23,577
havia muitos peixes aqui.
94
00:28:24,412 --> 00:28:27,289
Você jogou um anzol
e puxou os grandes.
95
00:28:36,424 --> 00:28:38,092
Jogue de volta os pequenos.
96
00:28:42,805 --> 00:28:46,142
Você o tira do gancho,
97
00:28:46,726 --> 00:28:48,477
assim,
98
00:28:49,729 --> 00:28:54,650
e jogue-o de volta. Dessa forma...
99
00:28:55,234 --> 00:28:59,071
você pegará os maiores.
Os peixes são realmente burros.
100
00:29:50,372 --> 00:29:52,708
Oi. Você queria me ver?
101
00:29:52,792 --> 00:29:55,044
Eu queria ver você.
102
00:29:55,127 --> 00:29:57,254
Tenho notícias importantes.
103
00:29:58,380 --> 00:30:01,509
Zito, você agora é um homem! Como você cresceu.
104
00:30:05,554 --> 00:30:07,264
Eu tenho muito para te contar.
105
00:30:07,973 --> 00:30:10,476
Estou livre por uma hora.
106
00:30:10,559 --> 00:30:13,103
Vamos comer. OK?
107
00:30:37,461 --> 00:30:40,005
Aqui está algo que você não sabe.
108
00:30:40,506 --> 00:30:44,385
Esta manhã um prisioneiro
chegou ao musseque.
109
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
O menino o viu.
110
00:30:48,138 --> 00:30:50,057
Um prisioneiro?
111
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Eles colocaram um homem na prisão.
112
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Como ele é?
113
00:30:55,271 --> 00:30:58,440
Grande e forte.
114
00:30:58,524 --> 00:31:01,068
Amarraram-no com cordas.
115
00:31:01,569 --> 00:31:05,781
Ele andava como um bezerro.
116
00:31:05,865 --> 00:31:07,241
Como ele chegou?
117
00:31:07,825 --> 00:31:11,078
Em um Land Rover. Zito sabe o número.
118
00:31:13,247 --> 00:31:18,168
Um Land Rover. ABC 27-29.
119
00:31:18,252 --> 00:31:20,129
Deixe-me escrever isso.
120
00:31:31,432 --> 00:31:33,726
Alguém estava sentado no carro?
121
00:31:34,435 --> 00:31:36,896
Um branco com uniforme branco?
122
00:31:38,022 --> 00:31:40,816
Ele usava um uniforme branco,
123
00:31:41,317 --> 00:31:47,573
mas quando ele passou,
eles o chamavam de "Sr. Aspirante".
124
00:31:52,494 --> 00:31:55,497
Eu entendo.
125
00:32:19,229 --> 00:32:21,148
Você é um garoto inteligente.
126
00:32:22,608 --> 00:32:25,194
Lamentamos que você não esteja na escola,
127
00:32:25,945 --> 00:32:28,739
mas faremos tudo o que pudermos
para você voltar novamente.
128
00:32:29,615 --> 00:32:35,537
Se você ouvir alguma coisa sobre esse prisioneiro,
129
00:32:36,163 --> 00:32:39,500
me avise imediatamente.
130
00:36:15,424 --> 00:36:17,843
Olá, mamãe Sessa.
131
00:36:17,926 --> 00:36:20,429
Não te vemos muito, Chico.
132
00:36:21,138 --> 00:36:22,764
Procuro Miguel.
133
00:36:24,349 --> 00:36:27,102
Você quer Miguel? Espere.
134
00:36:38,780 --> 00:36:40,949
Bebiana está aí?
135
00:36:41,033 --> 00:36:45,621
Eu pensei que ela estava na cidade
na casa da costureira.
136
00:36:45,704 --> 00:36:50,500
Isso não funcionou muito bem para ela.
Ela passou a semana conosco.
137
00:36:52,336 --> 00:36:54,296
Mas Miguel quebrou o braço.
138
00:36:55,005 --> 00:36:57,883
Dizem que ele quebrou pescando,
139
00:36:57,966 --> 00:37:02,137
mas não acredito nisso.
140
00:37:02,721 --> 00:37:05,390
Provavelmente na loja do Fernando.
141
00:37:05,474 --> 00:37:09,478
Lá embaixo, onde ele briga com os mulatos.
142
00:37:13,607 --> 00:37:20,239
Você sabe, os filhos dos brancos
quem tem alguns barcos.
143
00:37:22,366 --> 00:37:25,244
Ele quer Miguel. Prossiga.
144
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
Você está comendo aqui?
145
00:37:28,330 --> 00:37:31,750
Bebiana, vá ver o Miguel.
146
00:37:32,251 --> 00:37:34,753
Ele está na casa do Sr. Vicente.
147
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
Vá buscá-lo e venha comer.
148
00:37:38,340 --> 00:37:40,133
Já voltamos.
149
00:37:58,318 --> 00:37:59,945
Nós nunca vemos você.
150
00:38:00,028 --> 00:38:03,073
Não diga isso. Você sabe...
151
00:38:04,283 --> 00:38:05,284
Sim, eu quero.
152
00:38:05,367 --> 00:38:08,829
Ouvi dizer que você tem dançado com Carlotta.
153
00:38:08,912 --> 00:38:13,250
Não é assim.
Você sabe que eu amo apenas você.
154
00:38:13,333 --> 00:38:14,668
Mentiroso.
155
00:38:14,751 --> 00:38:17,296
Minha palavra de honra. Eu juro.
156
00:38:17,379 --> 00:38:20,590
Só existe você, mas, você sabe,
157
00:38:21,466 --> 00:38:24,386
Já não sou como antes.
158
00:38:25,304 --> 00:38:28,807
Desde que conheceu Mussunda,
Eu penso com a cabeça.
159
00:38:28,890 --> 00:38:31,977
Se eu disser que te amo, é verdade.
160
00:38:34,896 --> 00:38:36,440
Como posso acreditar em você?
161
00:38:37,149 --> 00:38:40,944
Você é visto dançando
com Carlotta o tempo todo!
162
00:38:41,653 --> 00:38:43,864
Esqueça toda essa fofoca.
163
00:38:44,656 --> 00:38:48,827
Se você não acredita em mim, pergunte ao Miguel!
Ele sabe.
164
00:39:08,722 --> 00:39:09,973
Estou feliz em ver você.
165
00:39:10,057 --> 00:39:12,976
Ontem falei com Vicente sobre você.
166
00:39:13,685 --> 00:39:15,395
Olá, Vicente.
167
00:39:16,104 --> 00:39:19,649
Olá.
Ainda dançando nos bares todas as noites?
168
00:39:20,359 --> 00:39:23,403
Não, está tudo acabado.
169
00:39:24,112 --> 00:39:28,033
Miguel deve ter te contado
Vou me casar com Bebiana.
170
00:39:28,992 --> 00:39:30,202
Você está louco?
171
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
Você trata as mulheres como trapos velhos!
172
00:39:44,800 --> 00:39:46,426
Isso vai te ensinar.
173
00:39:46,510 --> 00:39:52,265
Miguel, preciso falar com você.
Esperarei por você nas rochas.
174
00:40:16,748 --> 00:40:18,166
Qualquer notícia?
175
00:40:18,250 --> 00:40:20,710
Má notícia.
176
00:40:21,878 --> 00:40:26,133
Eles prenderam alguém.
177
00:40:26,800 --> 00:40:29,803
Você sabe o nome dele?
178
00:40:30,846 --> 00:40:33,974
Não, ninguém o conhece no musseque.
179
00:40:34,850 --> 00:40:36,768
Você o viu?
180
00:40:37,602 --> 00:40:42,274
Zito o viu. Ele diz que é grande.
181
00:40:42,357 --> 00:40:44,151
Como ele chegou?
182
00:40:44,234 --> 00:40:45,402
Em um Land Rover.
183
00:40:46,903 --> 00:40:48,363
Um carro da polícia.
184
00:40:49,614 --> 00:40:52,784
Conseguimos o número.
185
00:40:52,868 --> 00:40:53,994
Diga-me.
186
00:40:55,370 --> 00:41:00,375
ABC 27-29.
187
00:41:02,794 --> 00:41:04,421
Um número de licença de Luanda.
188
00:41:04,921 --> 00:41:08,758
Vou pedir ao Mussunda para descobrir quem é.
189
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
O que você quer?
190
00:45:16,965 --> 00:45:20,802
Eu quero encontrar meu homem.
Quero ver o secretário.
191
00:45:20,885 --> 00:45:22,804
Ele está fora.
192
00:45:23,304 --> 00:45:26,683
Quando ele estará de volta?
193
00:45:26,766 --> 00:45:29,894
Ele estará aqui em breve. Espere um pouco.
194
00:45:34,441 --> 00:45:40,155
O secretário está fora. Ser paciente.
195
00:45:54,586 --> 00:45:57,255
É Maria. Ela quer ver você.
196
00:45:57,338 --> 00:45:59,132
O que é? Rápido!
197
00:45:59,215 --> 00:46:02,093
Eu quero meu homem. Você o prendeu.
198
00:46:02,177 --> 00:46:03,511
Domingos é um bandido.
199
00:46:03,595 --> 00:46:06,306
Por que um bandido?
200
00:46:06,389 --> 00:46:08,975
Se você não quer problemas, vá para casa.
201
00:46:11,186 --> 00:46:14,314
Meu homem! Domingos!
202
00:46:21,196 --> 00:46:23,281
Cale-a, ou faremos com ela
o que fizemos ao homem dela.
203
00:46:23,364 --> 00:46:24,491
Você entendeu, Toneto.
204
00:46:35,835 --> 00:46:38,296
Pare de gritar!
205
00:46:44,052 --> 00:46:48,389
Vamos. Não faça nada estúpido.
206
00:46:48,473 --> 00:46:51,935
- Não vou, seu traidor de merda!
- Pare, Maria. Eu sou seu amigo.
207
00:46:52,018 --> 00:46:53,686
Você está com os brancos!
208
00:46:53,770 --> 00:46:56,064
Você faz todos nós sofrer!
209
00:46:57,982 --> 00:47:04,531
O Sr. Aspirante levou-o para Luanda.
210
00:47:04,614 --> 00:47:10,161
Porquê Luanda? Ele não machucou ninguém.
211
00:47:10,245 --> 00:47:14,958
Disseram que Domingos queria
matar todos os brancos.
212
00:47:15,041 --> 00:47:18,503
Não é verdade, mas o Secretário, Aspirante,
213
00:47:18,586 --> 00:47:22,257
João e Mandumbo levaram-no para Luanda.
214
00:47:26,261 --> 00:47:28,847
Domingos não conhece nenhum branco!
215
00:47:32,600 --> 00:47:37,897
Não grite! Sr. Aspirante vai me vencer
como fizeram com Domingos.
216
00:47:37,981 --> 00:47:40,275
Eles bateram nele?
217
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
Você está inventando histórias!
218
00:47:42,110 --> 00:47:46,990
Você está com os brancos.
É você quem faz o povo sofrer.
219
00:47:47,073 --> 00:47:51,703
Para ganhar um pouco mais,
você mesma venceu ele, eu sei.
220
00:48:20,565 --> 00:48:26,946
Dirija-se à polícia de Luanda. Você o encontrará.
221
00:48:27,614 --> 00:48:31,701
Talvez a polícia secreta.
222
00:48:31,784 --> 00:48:38,333
Vá ver a Mama Tete no musseque.
Ela vai te contar.
223
00:51:33,049 --> 00:51:34,050
Mamãe Tete!
224
00:51:35,635 --> 00:51:39,514
Sou eu! Maria! Quero ver a Mamã Tete!
225
00:51:41,349 --> 00:51:45,853
Sou eu, Maria Xavier,
e meu bebê Bastiano.
226
00:51:49,398 --> 00:51:51,776
Algo terrível me fez gozar!
227
00:51:51,859 --> 00:51:55,988
- Meu homem foi preso!
- Entre. Não chore.
228
00:51:56,072 --> 00:51:58,241
Entre.
229
00:52:48,666 --> 00:52:50,585
Eu estou indo para a delegacia
com Bastiano.
230
00:52:50,668 --> 00:52:53,504
Um dos meninos irá com você.
231
00:52:54,714 --> 00:52:56,382
Eu vou trabalhar.
232
00:53:35,671 --> 00:53:41,177
Mostre a Maria o caminho para a delegacia.
233
00:53:48,809 --> 00:53:50,811
Vejo você esta noite.
234
00:54:12,375 --> 00:54:14,585
Joãozinho, venha brincar!
235
00:55:14,020 --> 00:55:18,065
Lá está a delegacia.
236
00:55:23,821 --> 00:55:26,115
Onde está o Administrador?
237
00:55:26,615 --> 00:55:30,077
Assim, mas ele vai fazer você esperar.
238
00:55:32,496 --> 00:55:34,373
Você não é de Luanda, né?
239
00:55:47,386 --> 00:55:49,138
O Administrador, por favor.
240
00:55:49,221 --> 00:55:52,850
Ele está fora.
Ele só está aqui para coisas importantes.
241
00:55:52,933 --> 00:55:53,976
Quem posso ver?
242
00:55:54,060 --> 00:55:56,062
O secretário.
243
00:55:56,145 --> 00:56:00,691
Obrigado. É um assunto muito importante.
244
00:56:01,484 --> 00:56:02,568
Sente-se.
245
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
O secretário estará aqui.
246
00:56:29,220 --> 00:56:32,139
- Breve?
- Você não vê como está quente?
247
00:56:49,532 --> 00:56:50,908
Você mora em Luanda ou no musseque?
248
00:57:00,209 --> 00:57:04,588
- Você quer me ver?
- Sim. Estou procurando meu homem.
249
00:57:05,756 --> 00:57:08,259
Domingos Xavier.
250
00:57:08,342 --> 00:57:11,303
Um trabalhador da construção civil em Dondo.
251
00:57:11,387 --> 00:57:14,557
Eles o levaram e...
252
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Quem o prendeu?
253
00:57:16,642 --> 00:57:19,687
Prenderam-no em Dondo.
254
00:57:19,770 --> 00:57:25,734
O Sr. Aspirante trouxe-o para Luanda,
255
00:57:25,818 --> 00:57:29,029
em um carro azul.
256
00:57:29,113 --> 00:57:30,281
Espere um momento.
257
00:57:43,002 --> 00:57:44,211
Tanto calor.
258
00:57:45,880 --> 00:57:47,673
Realmente vai chover.
259
00:57:49,049 --> 00:57:52,052
Você vê a tempestade começando a subir.
260
00:57:52,136 --> 00:57:56,515
Você não é de Luanda.
Você é do Dondo, certo?
261
00:57:57,308 --> 00:57:59,143
Você vai voltar para Dondo esta noite?
262
00:58:18,245 --> 00:58:24,043
Eles não o trouxeram aqui.
Você disse Domingos?
263
00:58:24,126 --> 00:58:26,545
Domingos Xavier.
264
00:58:27,254 --> 00:58:32,134
Não. A menos que ele seja um preso político.
265
00:58:32,718 --> 00:58:36,597
Meu homem não está em nenhuma política.
266
00:58:36,680 --> 00:58:39,016
Ele nunca lutaria.
267
00:58:40,935 --> 00:58:44,355
Ele deve estar na delegacia da cidade.
Sabe onde está?
268
00:58:45,105 --> 00:58:50,194
Não, é minha primeira vez
em Luanda em 12 anos.
269
00:58:50,277 --> 00:58:53,405
Pergunte a qualquer concidadão.
270
00:58:53,489 --> 00:58:55,783
Ele deve estar lá.
271
00:58:57,701 --> 00:58:58,953
Todo mundo sabe onde está.
272
00:59:03,749 --> 00:59:07,920
Está no centro da cidade.
Basta seguir em frente.
273
00:59:08,003 --> 00:59:10,965
Se você quiser esperar por mim
na saída ao meio-dia...
274
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
Então é assim que Luanda é?
275
00:59:53,841 --> 00:59:59,638
Nem mesmo todo o nosso pessoal da construção
poderia encher essas ruas.
276
00:59:59,722 --> 01:00:03,517
Tantas pessoas e casas!
277
01:00:03,601 --> 01:00:07,605
Aquilo é a Praça da Mutamba?
278
01:00:08,397 --> 01:00:12,109
Sim, é isso. Eu conheço a cidade.
279
01:00:12,901 --> 01:00:15,237
Mas onde está a estátua sem corpo?
280
01:00:16,030 --> 01:00:17,948
E as árvores grandes?
281
01:00:18,449 --> 01:00:21,243
Não, não é a Praça Mutamba.
282
01:00:21,327 --> 01:00:23,787
Talvez seja assim que você chama,
283
01:00:23,871 --> 01:00:27,041
mas Mutamba não está aqui.
284
01:00:27,124 --> 01:00:28,834
Sim, Maria, eu juro!
285
01:00:28,917 --> 01:00:33,672
É a Praça Mutamba.
A delegacia fica ali.
286
01:00:35,633 --> 01:00:40,471
Você tem razão. Você vai para casa agora.
287
01:01:23,847 --> 01:01:26,141
- Eu quero encontrar meu homem!
- Merda!
288
01:01:27,101 --> 01:01:28,352
Desgraçado!
289
01:03:24,384 --> 01:03:26,929
Não entendo mais a vida.
290
01:03:30,516 --> 01:03:34,269
Banana, mandioca,
tudo é tão caro.
291
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
Parar!
292
01:04:11,265 --> 01:04:12,641
Você deveria saber...
293
01:04:14,726 --> 01:04:16,144
não há brancos,
294
01:04:17,479 --> 01:04:20,774
sem mulatos ou negros.
295
01:04:22,192 --> 01:04:26,113
Somente os pobres e os ricos.
296
01:04:26,822 --> 01:04:30,951
Os ricos são os inimigos dos pobres.
297
01:04:31,034 --> 01:04:34,997
Eles cuidam para que os pobres continuem pobres.
298
01:04:35,747 --> 01:04:37,082
Como, Mussunda?
299
01:04:37,791 --> 01:04:40,961
The rich give work, money,
300
01:04:41,545 --> 01:04:44,047
ofertas de caridade.
301
01:04:44,131 --> 01:04:46,550
Sem os ricos,
the poor would have no work.
302
01:04:47,509 --> 01:04:48,844
Claro que não, Maneco.
303
01:04:50,178 --> 01:04:53,891
Os ricos dão de certa forma
that keeps the poor poor,
304
01:04:54,641 --> 01:04:57,185
and give work to keep the rich rich.
305
01:05:10,240 --> 01:05:13,702
If there were no rich, there'd be no poor.
306
01:05:14,578 --> 01:05:15,871
Seríamos todos iguais.
307
01:05:16,955 --> 01:05:22,169
If the money of the rich sleeps,
does that earn them more money?
308
01:05:22,252 --> 01:05:23,378
Não, impossível.
309
01:05:24,504 --> 01:05:29,009
It's the labor of the poor
that earns money for the rich
310
01:05:29,968 --> 01:05:32,220
and makes the rich richer.
311
01:05:33,263 --> 01:05:37,225
Mas os pobres? Sempre na mesma situação!
312
01:05:56,662 --> 01:05:59,039
- Quem é?
- Meu. Miguel.
313
01:06:02,709 --> 01:06:04,544
Dois estudantes. Um amigo.
314
01:06:06,672 --> 01:06:08,966
Adeus, Mussunda.
315
01:06:19,893 --> 01:06:21,144
E aí?
316
01:06:21,645 --> 01:06:25,148
Má notícia.
317
01:06:25,649 --> 01:06:28,276
Eles prenderam um dos nossos.
Eu não sei quem.
318
01:06:29,027 --> 01:06:32,656
Ele foi levado ao musseque
em um Land Rover.
319
01:06:33,407 --> 01:06:36,660
Licença ABC 27-29.
320
01:06:37,995 --> 01:06:41,415
Ele é grande e forte,
321
01:06:41,498 --> 01:06:43,542
mas ninguém o conhece no musseque.
322
01:06:44,710 --> 01:06:48,714
Você está indo em uma missão.
323
01:06:50,382 --> 01:06:51,758
Existem muitas prisões,
324
01:06:53,218 --> 01:06:54,761
e estamos todos sob vigilância.
325
01:06:55,512 --> 01:06:57,764
A polícia quer destruir nossos grupos.
326
01:06:59,057 --> 01:07:02,144
Precisamos saber o nome do prisioneiro.
327
01:07:07,274 --> 01:07:10,569
Grande e forte. Não consigo imaginar quem ele é.
328
01:07:10,652 --> 01:07:13,697
Se ele fosse magro, poderia ser o Sousinha.
329
01:07:14,573 --> 01:07:20,454
Contate o chefe do grupo e volte.
330
01:07:20,537 --> 01:07:21,705
OK.
331
01:07:25,042 --> 01:07:27,335
Quase esqueci.
332
01:07:29,004 --> 01:07:30,922
A grande festa de sábado à noite...
333
01:07:31,006 --> 01:07:32,591
Uma festa no sábado?
334
01:07:32,924 --> 01:07:36,136
Com uma boa banda, talvez até o Ngola,
335
01:07:36,720 --> 01:07:38,013
sem todos os extras.
336
01:07:38,597 --> 01:07:40,223
E lá conversaremos.
337
01:07:40,807 --> 01:07:44,102
Se tudo correr bem, até sábado.
338
01:07:45,687 --> 01:07:46,938
Tudo correrá bem.
339
01:07:56,656 --> 01:07:59,034
Não tenha medo. Não vamos machucar você.
340
01:07:59,117 --> 01:08:01,244
Faremos apenas algumas perguntas.
341
01:08:01,328 --> 01:08:03,455
Assine. Você pode escrever?
342
01:08:04,581 --> 01:08:07,793
Assine e você pode ir. Sente-se.
343
01:08:13,131 --> 01:08:15,926
Assine e você pode ir para casa.
344
01:08:16,009 --> 01:08:19,763
Sua mulher está esperando lá fora.
Não vamos machucar você.
345
01:08:23,725 --> 01:08:27,687
Apenas me responda, isso é tudo.
346
01:08:27,771 --> 01:08:29,981
A polícia sabe de tudo!
347
01:08:30,065 --> 01:08:31,733
Não tente ser inteligente.
348
01:08:32,651 --> 01:08:36,613
Nós sabemos que você é um bom,
motorista de trator trabalhador.
349
01:08:37,781 --> 01:08:39,449
Seu trabalho está esperando por você.
350
01:08:40,033 --> 01:08:42,786
Seu chefe já perguntou sobre você.
351
01:08:43,328 --> 01:08:45,872
Então tudo depende de você.
352
01:08:53,964 --> 01:08:55,465
Copie isso, Pereira.
353
01:08:58,718 --> 01:09:03,265
- Conhece Bernardo de Sousa?
- Não o conheço.
354
01:09:03,348 --> 01:09:05,433
Isso é um mau começo.
355
01:09:08,645 --> 01:09:10,355
Todo mundo sabe que você o conhece.
356
01:09:11,565 --> 01:09:14,609
- E seu amigo Timóteo?
- Não o conheço.
357
01:09:17,195 --> 01:09:21,700
Você vai me deixar com raiva.
Nós sabemos tudo, então fale!
358
01:09:22,617 --> 01:09:24,077
Fale, seu animal!
359
01:09:25,412 --> 01:09:26,621
Acalmar.
360
01:09:27,706 --> 01:09:29,166
Ele vai falar.
361
01:09:29,958 --> 01:09:33,461
Ele está cansado e assustado.
Devemos perceber isso.
362
01:09:37,799 --> 01:09:40,969
Quem mais está no seu grupo?
363
01:09:42,012 --> 01:09:43,388
Você não os conhece?
364
01:09:49,519 --> 01:09:53,148
Traga-nos uma cerveja e dois sanduíches.
365
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Peça ao Sr. Oliveira para pagar.
366
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
Você está errado, cara.
367
01:10:01,573 --> 01:10:04,701
Estou lhe dando uma chance de ir para casa.
368
01:10:06,161 --> 01:10:09,206
Quem é o homem branco?
Aquele que te ajuda?
369
01:10:09,789 --> 01:10:10,999
Não conheço nenhum branco.
370
01:10:17,047 --> 01:10:22,052
Você tem sorte
o chefe está se sentindo bem hoje.
371
01:10:23,011 --> 01:10:26,181
Caso contrário, ele realmente te esclareceria.
372
01:10:27,182 --> 01:10:30,101
Negro imundo.
373
01:10:39,361 --> 01:10:40,987
Você nunca conheceu?
374
01:10:41,071 --> 01:10:45,742
Eu o conheço. Ele conhece o homem branco.
375
01:10:45,825 --> 01:10:47,953
Ele e Sousinha.
376
01:10:48,703 --> 01:10:52,040
Ver? Estou tentando ajudar você.
377
01:10:53,250 --> 01:10:54,709
Então quem é o branco?
378
01:10:58,588 --> 01:11:00,215
Calma, Pereira.
379
01:11:01,549 --> 01:11:03,301
Você não sabe quem é o branco?
380
01:11:04,177 --> 01:11:08,139
Sua esposa está aqui, mas se você não falar...
381
01:11:11,309 --> 01:11:13,103
Sente-se.
382
01:11:19,484 --> 01:11:22,862
Coloque-o de volta na cela.
383
01:11:22,946 --> 01:11:27,367
Diga à esposa dele lá fora
que ela possa ir embora.
384
01:11:27,450 --> 01:11:29,995
O homem dela nunca sairá da prisão.
385
01:11:55,478 --> 01:11:56,771
Aqui, beba.
386
01:12:00,400 --> 01:12:01,693
Aqui, coma.
387
01:12:07,907 --> 01:12:11,578
Desgraçado! Você pensou em pegar uma cerveja!
388
01:12:30,597 --> 01:12:33,725
Coloque-o na cela dele!
389
01:12:33,808 --> 01:12:36,394
Nada para comer ou beber até ele falar.
390
01:13:34,077 --> 01:13:37,205
Senhora, você não me conhece,
391
01:13:38,164 --> 01:13:42,001
mas gostaria de falar com seu filho.
392
01:13:42,085 --> 01:13:44,087
Tenho uma mensagem de Luanda para ele.
393
01:13:44,921 --> 01:13:48,800
Meu garoto!
394
01:13:49,467 --> 01:13:52,929
Ninguém sabe de nada desde que ele partiu!
395
01:13:53,012 --> 01:13:55,306
Se eu soubesse, te contaria.
396
01:13:55,390 --> 01:13:58,601
Mas no meu coração, eu sei que ele vai voltar.
397
01:13:59,144 --> 01:14:01,771
Senhora, me escute.
398
01:14:02,272 --> 01:14:06,609
Viajei a noite toda desde Luanda.
399
01:14:07,819 --> 01:14:10,530
Tenho uma mensagem importante para ele.
400
01:14:12,282 --> 01:14:16,453
Um amigo encontrou um emprego para ele na cidade.
401
01:14:28,715 --> 01:14:33,761
Se você é amigo do meu filho,
me ajude com a roupa e almoce.
402
01:14:53,948 --> 01:14:56,284
Ouvi dizer que prenderam um cara.
403
01:14:56,868 --> 01:15:00,121
Sim, um vizinho.
404
01:15:00,705 --> 01:15:03,124
Domingos. Um bom marido.
405
01:15:03,791 --> 01:15:07,879
A polícia o levou embora uma manhã.
406
01:15:07,962 --> 01:15:10,465
Qual o nome dele?
407
01:15:10,548 --> 01:15:14,010
Domingos Xavier. Ele é motorista de trator.
408
01:15:14,886 --> 01:15:18,097
Eu não o conheço. Domingos Xavier?
409
01:15:22,685 --> 01:15:25,271
Nossa vida é verdadeiramente miserável.
410
01:15:25,897 --> 01:15:28,441
Algum dia tudo ficará bem,
411
01:15:30,026 --> 01:15:33,321
e você verá seu filho Sousinha novamente.
412
01:16:33,381 --> 01:16:35,717
Seja corajoso, camarada.
413
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
Não conte nada a eles.
414
01:16:38,052 --> 01:16:41,389
Eles não sabem de nada.
415
01:16:41,472 --> 01:16:43,474
Seja corajoso. Timóteo.
416
01:16:49,147 --> 01:16:53,526
Senhor Aspirante, uma senhora está perguntando
ver Domingos Xavier.
417
01:17:04,579 --> 01:17:05,747
Mostre-a para entrar.
418
01:17:18,676 --> 01:17:20,887
Ele não está aqui.
419
01:17:23,431 --> 01:17:28,770
Todos aqueles dos canteiros de obras
são enviados para a outra prisão.
420
01:17:31,356 --> 01:17:35,443
Não, o secretário me disse para vir aqui.
421
01:17:37,695 --> 01:17:39,822
Ele mentiria para você?
422
01:17:41,407 --> 01:17:43,409
Vá verificar na outra delegacia.
423
01:17:49,874 --> 01:17:51,292
Acorda, Domingo. Eles estão perguntando por você.
424
01:18:33,584 --> 01:18:35,044
Coragem, Domingo.
425
01:18:36,629 --> 01:18:37,839
Coragem, irmão.
426
01:18:58,025 --> 01:19:01,612
Pronto para conversar? Eu odeio caras teimosos.
427
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
Nós avisamos você.
428
01:19:14,250 --> 01:19:17,628
Se você não fala bem,
vamos fazer você falar, bastardo.
429
01:19:38,149 --> 01:19:41,110
Chefe, ele ainda está consciente.
430
01:19:41,194 --> 01:19:44,363
Apenas uma pergunta. Quem é o homem branco?
431
01:20:00,630 --> 01:20:04,467
O homem que trabalha com você?
432
01:20:05,301 --> 01:20:07,303
Não sei de nada.
433
01:20:58,104 --> 01:21:00,731
Eu a vi. Ela foi para a prisão.
434
01:21:01,399 --> 01:21:03,150
Você realmente a viu?
435
01:21:04,151 --> 01:21:05,778
Você fala com ela?
436
01:21:05,862 --> 01:21:07,071
Não, eu não fiz.
437
01:21:07,655 --> 01:21:10,157
Mas e se ela não sair?
438
01:21:28,843 --> 01:21:30,344
Faça uma cama para você.
439
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
Ele parece estar dormindo.
440
01:22:44,961 --> 01:22:46,921
Ele era nosso amigo,
441
01:22:47,922 --> 01:22:49,507
nosso camarada...
442
01:22:52,510 --> 01:22:55,554
quem saiu noite adentro.
443
01:23:02,979 --> 01:23:06,524
Ele está morto
444
01:23:12,405 --> 01:23:18,119
Nunca o esqueçamos
445
01:26:06,537 --> 01:26:10,457
Lá se vai o velho meio-burro!
446
01:28:14,081 --> 01:28:17,668
Meu homem!
447
01:28:23,674 --> 01:28:26,593
Eles o mataram!
448
01:28:31,390 --> 01:28:33,976
Eles o espancaram até a morte!
449
01:30:27,423 --> 01:30:29,425
Não chore.
450
01:30:32,678 --> 01:30:34,972
Cuide do seu bebê.
451
01:32:06,230 --> 01:32:07,272
Camarada Petelo.
452
01:32:13,070 --> 01:32:15,614
O irmão Domingos foi espancado até à morte.
453
01:32:19,785 --> 01:32:21,328
Zito me contou.
454
01:32:22,663 --> 01:32:24,665
Domingos está morto?
455
01:32:29,127 --> 01:32:30,254
Quando?
456
01:32:30,963 --> 01:32:32,339
Não sei.
457
01:32:32,839 --> 01:32:36,009
Zito me contou isso hoje.
458
01:34:20,197 --> 01:34:21,657
Compatriotas de Angola.
459
01:34:22,366 --> 01:34:25,869
Acabei de saber que um de nossos irmãos
foi morto.
460
01:34:26,953 --> 01:34:28,163
Domingos Xavier.
461
01:34:29,623 --> 01:34:32,042
Eu interrompi para te contar isso,
462
01:34:32,125 --> 01:34:35,504
mas continuemos porque estamos alegres.
463
01:34:36,505 --> 01:34:39,049
Ele se comportou como um verdadeiro nacionalista.
464
01:34:39,966 --> 01:34:41,802
Ele não disse nada sobre o Movimento.
465
01:34:42,636 --> 01:34:45,889
Este é um dia de luto,
466
01:34:46,390 --> 01:34:48,475
mas também um dia de alegria,
467
01:34:48,558 --> 01:34:50,977
para Domingos e sua companheira Maria.
468
01:34:52,104 --> 01:34:53,647
Não chore por sua morte.
469
01:34:54,398 --> 01:34:59,403
Hoje Domingos começa a sua vida real,
nos corações do povo de Angola.
470
01:35:43,613 --> 01:35:45,282
Viemos te contar,
471
01:35:46,992 --> 01:35:50,036
Domingos Xavier morreu na prisão.
472
01:35:51,580 --> 01:35:55,333
- Como?
- Ele foi torturado, mas não falou.
473
01:35:55,917 --> 01:35:57,377
Nem uma palavra, até o fim.
474
01:35:58,044 --> 01:36:00,422
Será preciso mais coragem.
475
01:36:01,173 --> 01:36:04,301
Tome seu lugar como líder
do grupo de construção.
476
01:36:05,844 --> 01:36:07,971
Devemos difundir o Movimento,
477
01:36:09,139 --> 01:36:11,516
obter apoio no país
478
01:36:12,225 --> 01:36:13,560
para o nosso trabalho nas cidades.
479
01:36:14,686 --> 01:36:19,900
A polícia secreta quer
levar os prisioneiros para o Tarrafal.
480
01:36:21,902 --> 01:36:24,279
Então o Movimento decidiu
481
01:36:24,362 --> 01:36:26,156
para libertar nossos camaradas.
482
01:36:27,282 --> 01:36:28,867
A data está definida.
483
01:36:30,786 --> 01:36:32,078
4 de fevereiro.