1 00:00:01,543 --> 00:00:05,422 Inggih, aku 14, dadi 21 iku geezer, mesthi. 2 00:00:09,467 --> 00:00:10,635 Ugh, nyenyet! 3 00:00:10,719 --> 00:00:14,097 Kuwi njijiki! Aku bisa nglaporake sampeyan amarga diganggu. 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,223 Ana apa iki 5 00:00:15,306 --> 00:00:17,392 - judhul germaphobe? - Kaya, aku serius 6 00:00:17,475 --> 00:00:18,935 ora pengin reged. Aku sengit iku. 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,731 Aku kudu tetep resik ... 8 00:00:25,984 --> 00:00:27,027 Senjata sing didhelikake! 9 00:00:29,070 --> 00:00:30,572 Cilik punk! 10 00:00:35,660 --> 00:00:36,745 Apa iku? 11 00:00:37,412 --> 00:00:39,289 Kepiye carane dheweke ngerti kabeh gerakanku? 12 00:00:43,460 --> 00:00:44,586 Nuwun sewu, nak. 13 00:00:45,879 --> 00:00:46,921 Ana wong 14 00:00:48,256 --> 00:00:50,341 Aku kudu nyedhak, cepet. 15 00:02:22,392 --> 00:02:26,062 {\an8}KANAGURI 16 00:02:28,898 --> 00:02:33,111 Bocah enom. Sampeyan bakal luwih apik yen sampeyan njupuk nyawa, tinimbang njaluk ngapura. 17 00:02:34,404 --> 00:02:35,905 Aku kudu luwih apik. 18 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Aku kudu dadi mitra sing pantes. 19 00:02:38,908 --> 00:02:40,493 Aku kudu nindakake iki dhewe! 20 00:02:41,661 --> 00:02:44,664 Pak Sakamoto, nalika kita njupuk Ujian Transfer iki, 21 00:02:44,747 --> 00:02:46,708 please janji sampeyan ora bakal bantuan kula metu. 22 00:02:48,126 --> 00:02:49,335 kok ora? 23 00:02:49,419 --> 00:02:52,171 Aku ora pengin ngandelake sampeyan, Pak Sakamoto. 24 00:02:52,255 --> 00:02:54,340 Aku pengin ndeleng apa aku pancene bisa. 25 00:02:55,466 --> 00:02:57,051 Oke, aja nganti gagal. 26 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 Mesthi aku ora bakal! Deleng aku! 27 00:03:00,513 --> 00:03:02,473 Aku bakal lulus, ndhuwur grup! 28 00:03:05,435 --> 00:03:08,354 Hah? Apa urusane wong iki? 29 00:03:08,438 --> 00:03:11,524 Dheweke babar blas figured metu kabeh gerakane sandi 30 00:03:11,608 --> 00:03:13,192 Apa iku mung luck goblok? 31 00:03:13,276 --> 00:03:15,361 Mesthi wae. Mesthine. 32 00:03:15,445 --> 00:03:16,696 ana apa? 33 00:03:17,280 --> 00:03:18,364 Teka aku. 34 00:03:23,661 --> 00:03:26,581 Serius, aku ora bisa ndemek dheweke. Apa sing kedadeyan? 35 00:03:28,499 --> 00:03:32,086 Dadi sampeyan arep kanggo counterattacks, huh. Ing kasus kasebut ... 36 00:03:37,508 --> 00:03:38,927 Wah, wis cedhak ... 37 00:03:41,971 --> 00:03:44,390 Ora preduli carane apik naluri kang, 38 00:03:44,974 --> 00:03:47,769 ora ana gunane yen aku nyekel dheweke ing panggonan 39 00:03:49,479 --> 00:03:50,980 Iku ide sing apik. 40 00:03:52,607 --> 00:03:54,150 Kajaba aku krungu kabeh. 41 00:03:58,738 --> 00:04:01,741 Adhuh... Sampeyan pancen ngganggu. 42 00:04:01,824 --> 00:04:04,661 opo wae. Ayo mateni aku, Geezer. 43 00:04:05,787 --> 00:04:07,705 Kaya-kaya aku mateni mung kanggo ujian cilik. 44 00:04:08,331 --> 00:04:10,124 Lan, apa sampeyan ora ujar manawa sampeyan umur 14? 45 00:04:10,208 --> 00:04:12,168 Aku bakal njupuk peluru JCC saka sampeyan, 46 00:04:12,794 --> 00:04:14,420 nanging aku ora seneng mateni bocah-bocah. 47 00:04:24,097 --> 00:04:27,433 Sampeyan wis diwasa, Apa sampeyan ora kudu gampang karo aku? 48 00:04:27,517 --> 00:04:29,894 Sapa sing nglakoni? 49 00:04:31,980 --> 00:04:32,980 {\an8}Kowe nangis? 50 00:04:33,523 --> 00:04:35,275 meneng, bodho! 51 00:04:35,358 --> 00:04:37,944 Mbayar senjata sing sampeyan rusak, Geezer. 52 00:04:39,862 --> 00:04:42,073 - Man, ngomong bab pain! - Aku bakal gagal! 53 00:04:42,156 --> 00:04:44,450 Apa bocah-bocah saiki duwe judhul iki? 54 00:04:45,785 --> 00:04:48,121 Aja nangis! Iku ora dadi gedhe saka menehi hasil! 55 00:04:49,205 --> 00:04:53,084 Sampeyan pancen bakat ing umur 14! Apa sampeyan kudu ngeluh? 56 00:04:53,626 --> 00:04:54,626 Bakat? 57 00:04:55,086 --> 00:04:57,880 Maksudku, mesthi, kabeh wong ngomong babagan aku. 58 00:04:57,964 --> 00:04:59,590 Aku pengin pukul punk iki. 59 00:04:59,674 --> 00:05:01,384 Dadi, yen sampeyan gagal ujian iki, 60 00:05:01,467 --> 00:05:03,678 mung njaluk lisensi liwat ujian njaba. 61 00:05:03,761 --> 00:05:07,557 Inggih, ora kaya Aku pancene pengin lisensi. 62 00:05:07,640 --> 00:05:10,143 Aku mung arep menyang JCC. 63 00:05:12,061 --> 00:05:15,690 Aku kudu nggawe akeh sambungan ing kana, sampeyan ngerti, 64 00:05:16,649 --> 00:05:18,026 yen aku arep melu The Order. 65 00:05:19,360 --> 00:05:21,529 {\an8}Pesenan? Kok ngerti-- 66 00:05:23,197 --> 00:05:25,533 Wayahe aku wis ngenteni! 67 00:05:28,244 --> 00:05:30,371 Aku nyebataken "serangan hyena." 68 00:05:30,455 --> 00:05:31,706 Mati, wong bodho! 69 00:05:36,878 --> 00:05:39,380 Yen sampeyan pengin melu The Order, 70 00:05:40,506 --> 00:05:43,301 sing sampeyan butuhake dudu sambungan. 71 00:05:43,384 --> 00:05:44,384 opo? 72 00:05:46,471 --> 00:05:48,598 Apa sing sampeyan butuhake ing jagad iki yaiku ... 73 00:05:50,141 --> 00:05:52,268 set utama saka skills. Iku kabeh. 74 00:05:53,603 --> 00:05:56,439 {\an8}Lan luwih becik aku bakal melu ing kono. 75 00:05:59,067 --> 00:06:00,401 Sapa kowe? 76 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 kene. 77 00:06:04,572 --> 00:06:06,074 Yen sampeyan duwe peluru siji, 78 00:06:06,157 --> 00:06:08,034 sampeyan bakal paling ora lulus tataran pisanan. 79 00:06:08,117 --> 00:06:09,285 Sampe ketemu. 80 00:06:12,580 --> 00:06:14,207 heh, 81 00:06:14,290 --> 00:06:15,708 ngenteni sedhela. 82 00:06:16,417 --> 00:06:18,252 Ora perlu matur nuwun. 83 00:06:18,336 --> 00:06:21,839 Iki kena getih, lan iku njijiki. Dagang kula. 84 00:06:21,923 --> 00:06:24,425 {\an8}Sampeyan luwih becik nindakake apa wae babagan kepribadian sampeyan! 85 00:06:24,509 --> 00:06:27,553 Ayo, aku sing entuk peluru kanggo miwiti karo. 86 00:06:27,637 --> 00:06:28,846 Ugh, apik! 87 00:06:28,930 --> 00:06:30,556 {\an8}Iki. Kowe seneng? 88 00:06:30,640 --> 00:06:31,933 {\an8}SINI: 1 PELURU MAFUYU: 2 PELURU 89 00:06:44,821 --> 00:06:47,865 Iki ora apik. Wis suwe wiwit ujian, 90 00:06:47,949 --> 00:06:51,202 lan aku isih ora duwe peluru siji. Aku bakal gagal ujian ... 91 00:06:51,702 --> 00:06:52,702 Hmm? 92 00:06:53,913 --> 00:06:56,541 Sapa sing ngajari sampeyan carane nangani senjata api? 93 00:06:58,459 --> 00:07:00,044 {\an8}Ngapunten! Nuwun sewu! 94 00:07:00,128 --> 00:07:02,171 Aku elek karo bedhil. 95 00:07:02,255 --> 00:07:05,133 Kabeh aku wis ana sederek sing nuduhake kula sethitik. 96 00:07:05,216 --> 00:07:06,216 Tangane aku. 97 00:07:07,301 --> 00:07:08,678 Uh, mesthi. 98 00:07:08,761 --> 00:07:11,806 Iku luwih stabil yen sampeyan ngiringake maju nalika njupuk. 99 00:07:11,889 --> 00:07:13,141 Lengkungake mburi kaya iki. 100 00:07:13,641 --> 00:07:17,311 Tahan kanthi aman ing pundhak sampeyan kanggo entuk lintasan sing lurus. 101 00:07:19,689 --> 00:07:21,399 sial. Kok wani! 102 00:07:21,482 --> 00:07:24,402 Bangkekan marang handguard tetep santai. 103 00:07:24,485 --> 00:07:27,405 Apik tenan. Sampeyan pancen pinter nerangake. 104 00:07:27,488 --> 00:07:29,657 Aku ora ngandel yen sampeyan wong anyar kaya aku. 105 00:07:31,117 --> 00:07:34,704 Aku tau ngajari wong sing umurmu. 106 00:07:34,787 --> 00:07:36,330 Wah! 107 00:07:36,914 --> 00:07:39,584 Oalah, aku lali takon jenengmu. 108 00:07:39,667 --> 00:07:41,252 Aku Sa-- 109 00:07:41,335 --> 00:07:42,336 Taro. 110 00:07:42,879 --> 00:07:44,130 Aku Akira. 111 00:07:44,630 --> 00:07:46,340 Sugeng rawuh, Pak Taro! 112 00:07:51,679 --> 00:07:53,806 Sapa sing ngetokake tembakan kasebut? 113 00:07:54,474 --> 00:07:55,975 Dheweke duwe tangan sing tetep! 114 00:07:57,351 --> 00:07:59,061 Sialan. Kok wani... 115 00:08:01,564 --> 00:08:04,233 - Aku bakal njaluk sampeyan! - Sampeyan prick slithery! 116 00:08:04,317 --> 00:08:08,237 Ya, apik tenan! Ekspresi rai sing apik, kabeh! 117 00:08:10,281 --> 00:08:11,616 Adegan, ujian wong hit. 118 00:08:12,575 --> 00:08:15,536 Calon ngasah katrampilan karo nyawane dadi taruhane. 119 00:08:15,620 --> 00:08:18,623 Menehi kula liyane kasenengan lan realisme liyane gritty! 120 00:08:19,123 --> 00:08:21,501 Kanggo narik kawigaten para penonton, 121 00:08:21,584 --> 00:08:23,336 kita mung butuh pangarep-arep... 122 00:08:23,878 --> 00:08:25,546 {\an8}Iki duwekku! 123 00:08:26,088 --> 00:08:27,088 {\an8}Inggih! 124 00:08:28,549 --> 00:08:30,426 Cut! 125 00:08:35,973 --> 00:08:36,974 ...lan putus asa! 126 00:08:37,517 --> 00:08:39,018 Kaya ing film Game Lucu. 127 00:08:40,436 --> 00:08:43,731 {\an8}Aku seneng banget aku nglamar iki manggung part-time minangka penguji. 128 00:08:44,357 --> 00:08:46,025 {\an8}Aku rumangsa bakal entuk gambar sing apik. 129 00:08:47,109 --> 00:08:48,945 {\an8}KANAGURI PEMERIKSA - DIREKTUR - ANGGOTA ORDER 130 00:08:59,747 --> 00:09:02,041 Calon, aku njaluk perhatianmu. 131 00:09:02,625 --> 00:09:07,004 Saka 360 calon, 297 ora ana komisi. 132 00:09:07,588 --> 00:09:09,924 Ana 63 calon isih ana ing ujian. 133 00:09:10,007 --> 00:09:12,385 Kita bakal landing kira-kira 30 menit. 134 00:09:12,885 --> 00:09:15,137 Muga-muga sampeyan seneng sisa penerbangan sampeyan. 135 00:09:18,140 --> 00:09:20,685 Apa ana pikirane babagan Ujian Transfer taun iki? 136 00:09:20,768 --> 00:09:23,145 Pikiran? Apa sampeyan guyon? 137 00:09:23,229 --> 00:09:26,566 Setengah saka pemeriksa wis metu. Sing durung nate kedadeyan. 138 00:09:27,108 --> 00:09:30,570 Inggih, ora kaya sing penting kanggo kita pilot, tho. 139 00:09:33,823 --> 00:09:35,283 Stop ngetutake aku! 140 00:09:35,366 --> 00:09:39,870 Hey Shin, kowe kok malah njupuk ujian iki? 141 00:09:40,371 --> 00:09:41,872 Kuwi dudu urusanmu. 142 00:09:42,665 --> 00:09:43,499 Aw, ayo. 143 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 Mangga? Cukup ngomong. 144 00:09:45,668 --> 00:09:46,752 - Bocah-bocah enom. - Shin. 145 00:09:46,836 --> 00:09:49,046 - Apa bisa dadi wong anyar? - Stop ngganggu aku! 146 00:09:49,130 --> 00:09:50,715 - Dheweke isih enom banget. - Nyelehake. 147 00:09:50,798 --> 00:09:52,925 - Dadi kenapa milih urip iki? - Aku marang sampeyan sandi. 148 00:09:53,009 --> 00:09:54,677 Sampeyan blabbed ing tanpa kula takon! 149 00:09:55,303 --> 00:09:57,096 Aku wis ngomong sampeyan mungkasi ngetutake aku! 150 00:09:57,179 --> 00:10:00,600 Mangga? Ojo dadi geezer cilik. 151 00:10:00,683 --> 00:10:01,726 Hmm? 152 00:10:01,809 --> 00:10:03,394 Apa sampeyan nelpon kula, brat! 153 00:10:03,477 --> 00:10:04,645 - Apik! - Aku ora ... 154 00:10:04,729 --> 00:10:06,063 - Saiki zoom in... - ... cah! 155 00:10:06,147 --> 00:10:07,732 - Mekaten. - Lan aku ora cilik! 156 00:10:08,316 --> 00:10:09,984 Hey! Aku kudu dijupuk Gamelan kene! 157 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 Dolly goyang! 158 00:10:12,236 --> 00:10:14,030 {\an8}Lan, potong! 159 00:10:14,113 --> 00:10:15,489 Sampeyan loro duwe tampilan apik! 160 00:10:16,365 --> 00:10:17,365 Kanggo masalah sampeyan. 161 00:10:20,369 --> 00:10:21,369 Pemeriksa! 162 00:10:23,831 --> 00:10:24,915 {\an8}Enteni. 163 00:10:24,999 --> 00:10:26,208 {\an8}Apa iku... 164 00:10:26,959 --> 00:10:29,003 Kanaguri, sutradara film? 165 00:10:30,796 --> 00:10:33,007 Kowe ngerti aku, bocah enom? 166 00:10:33,090 --> 00:10:34,467 opo? Sapa iku? 167 00:10:34,550 --> 00:10:36,886 Kepiye sampeyan ora ngerti Kanaguri?! 168 00:10:36,969 --> 00:10:38,471 Pendiri Film Pembunuhan, 169 00:10:38,554 --> 00:10:41,390 sutradara, penulis skenario, sutradara, lan juru kamera! 170 00:10:41,474 --> 00:10:43,184 {\an8}Kanggo cara syuting sing unik, 171 00:10:43,267 --> 00:10:45,978 {\an8}gegambarane para pembunuh bayaran yaiku asli nanging sensasional, 172 00:10:46,062 --> 00:10:48,939 {\an8}lan karyane duwe pengikut kultus ing saindenging jagad! 173 00:10:49,023 --> 00:10:52,902 Dheweke iku kang Kanaguri, pelopor film hit men! 174 00:10:52,985 --> 00:10:54,111 Hei, tenang. 175 00:10:54,195 --> 00:10:56,822 Kowe ngidoni aku. Iku njijiki! 176 00:10:56,906 --> 00:11:01,494 Dadi, apa sing sampeyan tindakake ing kene, sutradara film bigshot Pak? 177 00:11:01,577 --> 00:11:04,121 Apa ora ketok? Aku syuting film sabanjure. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,248 Kebetulan aku ana urusan ing kene. 179 00:11:06,916 --> 00:11:09,627 opo? Stop syuting aku, sampeyan creep. 180 00:11:09,710 --> 00:11:10,628 Deleng! 181 00:11:10,711 --> 00:11:12,171 Lali yen kamera ana ing kene. 182 00:11:12,838 --> 00:11:14,548 Aku pengin nggawe film asli sampeyan. 183 00:11:15,091 --> 00:11:16,842 Apa sampeyan ora krungu aku? 184 00:11:16,926 --> 00:11:18,302 Nanging apa masalahe? 185 00:11:18,886 --> 00:11:21,263 Apa sampeyan ngerti sampeyan bakal ditampilake ing filmku? 186 00:11:21,889 --> 00:11:24,308 Ugh, apa karya. 187 00:11:24,892 --> 00:11:27,019 Ayo, Shin. 188 00:11:27,103 --> 00:11:29,021 Film sing overrated, tho. 189 00:11:29,105 --> 00:11:30,523 opo? Hey! 190 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Apa sampeyan mung ngomong? 191 00:11:33,609 --> 00:11:36,737 Film dadi dawa, lan sampeyan ora bisa ngliwati, 192 00:11:36,821 --> 00:11:38,155 lan padha banter... 193 00:11:38,697 --> 00:11:40,950 Apa ora luwih apik kanggo nonton video online? 194 00:11:41,784 --> 00:11:44,286 Aku mung bisa Google sinopsis kanggo film apa wae sing dakkarepake. 195 00:11:44,787 --> 00:11:46,372 Kok wani! 196 00:11:46,455 --> 00:11:47,455 Mandheg ing kono. 197 00:11:49,875 --> 00:11:51,961 {\an8}Sapa wae sing ngenyek seni film... 198 00:11:52,586 --> 00:11:53,586 {\an8}pantes mati. 199 00:11:55,714 --> 00:11:56,714 Mbalik maneh! 200 00:12:01,720 --> 00:12:02,720 Dheweke cepet banget. 201 00:12:03,139 --> 00:12:04,974 Nanging aku isih bisa prédhiksi gerakane 202 00:12:09,478 --> 00:12:10,478 Hah?! 203 00:12:10,896 --> 00:12:13,899 Obahe aku weruh wis ditemtokake tanpa sadar. 204 00:12:13,983 --> 00:12:16,652 Kepiyé dhèwèké bisa ngganti?! 205 00:12:25,327 --> 00:12:26,328 Pak Sakamoto! 206 00:12:26,996 --> 00:12:29,999 Aja narik moncong kaya ngono, Pak Taro! 207 00:12:30,499 --> 00:12:32,585 Kita bisa nembak wong kanthi ora sengaja! 208 00:12:33,127 --> 00:12:34,127 Nuwun sewu. 209 00:12:35,880 --> 00:12:36,880 {\an8}Sampeyan pancen sampurna! 210 00:12:37,339 --> 00:12:39,633 Siluet awak sing mulus, 211 00:12:40,176 --> 00:12:42,720 aura lembut iku, katon asing kanggo mateni ... 212 00:12:43,262 --> 00:12:44,513 Permata kaya estetis! 213 00:12:45,097 --> 00:12:46,891 Aku wis ketemu sampeyan! 214 00:12:46,974 --> 00:12:50,019 Sampeyan kabeh sing dakkarepake ing karakter utamaku! 215 00:12:50,102 --> 00:12:51,228 Ana apa karo dheweke? 216 00:12:51,854 --> 00:12:53,606 Apa dheweke duwe jimat aneh? 217 00:12:54,106 --> 00:12:55,274 Aku wis mutusake. 218 00:12:55,357 --> 00:12:56,609 Sampeyan protagonis. 219 00:12:56,692 --> 00:12:57,692 opo?! 220 00:13:00,738 --> 00:13:02,615 Pancing minangka kunci ing nggawe film. 221 00:13:03,866 --> 00:13:05,534 Iku kudu flashy lan catchy. 222 00:13:06,076 --> 00:13:07,119 Bener, iya... 223 00:13:07,203 --> 00:13:08,454 Aku bisa ndeleng saiki ... 224 00:13:10,414 --> 00:13:12,291 Ngerti. Ayo padha nindakake iki! 225 00:13:13,709 --> 00:13:14,709 opo? 226 00:13:22,843 --> 00:13:25,554 Iku wektu kanggo miwiti njupuk! 227 00:13:33,229 --> 00:13:34,605 Nuwun sewu! 228 00:13:34,688 --> 00:13:37,525 Ana apa? Aku ora bisa tahan ... 229 00:13:39,193 --> 00:13:40,110 Adhuh, nuwun sewu. 230 00:13:40,194 --> 00:13:43,155 Hmm, ora dramatis kaya sing dakkira. 231 00:13:44,031 --> 00:13:46,116 mboseni! Copot adegan iki! 232 00:13:46,867 --> 00:13:50,079 Iki ora bakal narik penonton. 233 00:13:51,288 --> 00:13:53,749 Apa-- Apa sing arep ditindakake saiki? 234 00:13:56,085 --> 00:13:57,169 siyap! 235 00:14:03,133 --> 00:14:04,343 Rungokna, para pembunuh! 236 00:14:07,429 --> 00:14:10,849 Iki ... film! 237 00:14:19,483 --> 00:14:23,571 Sialan. Apa sing arep kita lakoni? Iki bakal ngilangi kabeh calon. 238 00:14:23,654 --> 00:14:24,488 Sapa sing salah? 239 00:14:24,572 --> 00:14:25,406 {\an8}USAMI KEPALA PEMERIKSA 240 00:14:25,489 --> 00:14:26,615 {\an8}Apa aku tanggung jawab iki? 241 00:14:26,699 --> 00:14:30,995 Alhamdulillah digawa parachutes kanggo kita pemeriksa. 242 00:14:31,078 --> 00:14:34,915 Iki sebabe aku nglawan nyewa sutradara film aneh! 243 00:14:34,999 --> 00:14:36,166 opo? 244 00:14:36,250 --> 00:14:38,419 Apa sampeyan ngomong aku tanggung jawab iki? 245 00:14:39,044 --> 00:14:42,047 Aw man, bakal padha nesu karo aku? Iki jotosan. 246 00:14:42,590 --> 00:14:45,676 Aku pengin wong liya njupuk nyalahke tinimbang. 247 00:14:45,759 --> 00:14:49,680 Aja kuwatir, Pak Usami. Aku duwe ide sing apik. 248 00:14:49,763 --> 00:14:52,683 Kita mung bisa ngomong kabeh iki minangka tahap kapindho. 249 00:14:52,766 --> 00:14:54,435 Mbak Ato pancen jenius! 250 00:14:54,935 --> 00:14:55,935 Arep karo sing. 251 00:14:57,980 --> 00:15:00,316 Err, calon perhatian. 252 00:15:00,399 --> 00:15:04,945 Saiki kita bakal nindakake babak kapindho saka ujian, kaya sing direncanakake. 253 00:15:05,613 --> 00:15:08,616 Kanggo lulus, sampeyan kudu duwe peluru siji, 254 00:15:08,699 --> 00:15:11,702 lan slamet ing landing. Iku kabeh. 255 00:15:12,244 --> 00:15:14,747 {\an8}Apa? Iku ora apa kita rembugan. 256 00:15:14,830 --> 00:15:15,664 {\an8}NORO PEMERIKSA 257 00:15:15,748 --> 00:15:18,751 {\an8}Aku pemeriksa nanging padha ora njaluk kula parasut. 258 00:15:19,585 --> 00:15:21,795 "Minangka rencana," bokongku! 259 00:15:23,213 --> 00:15:24,548 sial! 260 00:15:24,632 --> 00:15:28,052 Ujian taun iki kok beda banget karo liyane! 261 00:15:28,135 --> 00:15:29,803 meneng, bodho. 262 00:15:30,346 --> 00:15:32,973 Sampeyan bisa slamet saka kacilakan pesawat tanpa parasut. 263 00:15:33,057 --> 00:15:36,143 Ana 15 kasus kaya ngono ing dekade kepungkur. 264 00:15:36,226 --> 00:15:37,226 tenan? 265 00:15:38,062 --> 00:15:40,272 Kita duwe cukup oksigen kanggo ambegan. 266 00:15:40,814 --> 00:15:42,650 Lan adhedhasar jalur penerbangan kita, 267 00:15:42,733 --> 00:15:44,985 kita kudu cedhak dhuwuré 20.000 kaki. 268 00:15:45,694 --> 00:15:49,323 Mudhun ing kacepetan rata-rata saka 120 mil saben jam, 269 00:15:49,907 --> 00:15:51,825 kita kudu duwe kira-kira rong menit. 270 00:15:52,409 --> 00:15:56,455 Sampeyan mikir sampeyan bakal tiba ing segara, nanging banyu meh ora bisa dikompres. 271 00:15:56,538 --> 00:15:59,667 Saka dhuwur iki, bakal kaya nabrak beton. 272 00:16:02,836 --> 00:16:04,755 Aku bakal mati! 273 00:16:04,838 --> 00:16:06,382 Sing nyesel! 274 00:16:06,465 --> 00:16:07,466 Aja nangis! 275 00:16:09,969 --> 00:16:10,970 Apik banget! 276 00:16:11,053 --> 00:16:13,389 Pancen ing ambang urip lan pati! 277 00:16:14,014 --> 00:16:15,432 Pancen asli! 278 00:16:16,058 --> 00:16:18,394 Pahlawan kita saiki ngadhepi bencana sing ora dikarepke! 279 00:16:18,978 --> 00:16:21,021 Kepiye carane dheweke bisa ngatasi krisis iki? 280 00:16:23,565 --> 00:16:25,317 Iki sing dakkandhakake! 281 00:16:35,744 --> 00:16:37,413 Tak wong bali. 282 00:16:37,496 --> 00:16:38,496 Aku weruh. 283 00:16:38,998 --> 00:16:41,166 Cukup kinerja dening pemeran pendukung kita. 284 00:16:41,250 --> 00:16:42,626 Pak Sakamoto! 285 00:16:42,710 --> 00:16:45,671 Kita kudu fokus ing carane landing saiki, dudu dheweke. 286 00:16:46,255 --> 00:16:48,132 Malah yen kita bisa liwat iki kanthi aman, 287 00:16:48,215 --> 00:16:50,759 kita bakal didiskualifikasi tanpa peluru. 288 00:16:51,385 --> 00:16:52,385 Wong iki... 289 00:16:52,761 --> 00:16:55,222 Kabeh padha gupuh, nyoba kanggo urip, 290 00:16:55,305 --> 00:16:57,641 lan dheweke mung siji mikir ngluwihi sing. 291 00:16:58,267 --> 00:16:59,268 Aja kuwatir, Shin. 292 00:16:59,935 --> 00:17:02,855 Aku nggawa celemek ing kasus darurat kaya iki. 293 00:17:04,064 --> 00:17:05,399 mesthi! 294 00:17:05,482 --> 00:17:07,609 Kita bisa nggawe parasut dhewe! 295 00:17:10,487 --> 00:17:12,281 Ora, Pak Sakamoto! 296 00:17:12,948 --> 00:17:15,367 - Pak Taro ora menehi pangarep-arep - Pak Sakamoto! 297 00:17:16,076 --> 00:17:17,077 - Nonton dheweke... - Enteni! 298 00:17:17,161 --> 00:17:18,829 ...menehi aku wani! 299 00:17:18,912 --> 00:17:21,123 Aku uga ora bakal nyerah. 300 00:17:21,749 --> 00:17:24,251 Aku mung kudu nglakoni apa sing aku bisa, lan menehi kabeh aku wis tak. 301 00:17:24,793 --> 00:17:27,087 Dadi, aku bisa apa? 302 00:17:27,171 --> 00:17:30,257 Aku bisa umbah-umbah, ngresiki... 303 00:17:32,259 --> 00:17:34,219 Aku sregep nyambut gawe, nanging... 304 00:17:37,431 --> 00:17:41,560 Akira! Punapa panjenengan kersa jahitan tombol iki kanggo kula? 305 00:17:41,643 --> 00:17:43,353 Opo maneh?! 306 00:17:43,437 --> 00:17:46,190 Sampeyan bakal dadi ibu rumah tangga sing apik tenan, Akira! 307 00:17:46,774 --> 00:17:48,525 Aja dadi pembunuh, oke? 308 00:17:51,195 --> 00:17:52,321 Aku kudu nglakoni. 309 00:17:54,448 --> 00:17:57,409 Kabeh wong! Mangga copot sandhanganmu! 310 00:17:58,702 --> 00:18:01,080 Aku ora duwe wektu kanggo nerangake. 311 00:18:01,163 --> 00:18:02,163 Beri aku saja-- 312 00:18:02,790 --> 00:18:03,790 Kabeh duwekmu. 313 00:18:03,832 --> 00:18:04,708 Aku mlebu! 314 00:18:04,792 --> 00:18:07,711 Yagene kita nindakake iki? Adem banget. 315 00:18:07,795 --> 00:18:08,795 {\an8}Cepetan! 316 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 - Sandhanganku. - Tansah celonone! 317 00:18:11,131 --> 00:18:12,216 Apa kita malah ngerti sampeyan?! 318 00:18:12,299 --> 00:18:14,968 Sampeyan ndeleng, njahit dadi ... 319 00:18:15,803 --> 00:18:16,803 barangku! 320 00:18:37,074 --> 00:18:38,074 Wis rampung! 321 00:18:43,330 --> 00:18:46,041 Iku mesthi alon kita mudhun, nanging ora cukup! 322 00:18:46,125 --> 00:18:48,669 Kabeh, mangga cekel ing pinggir! 323 00:18:50,129 --> 00:18:51,129 Kita wis cedhak! 324 00:18:51,171 --> 00:18:53,924 Kita ora duwe pilihan! Priksa manawa sampeyan mlaku dhisik! 325 00:19:01,890 --> 00:19:02,890 Ya! 326 00:19:03,267 --> 00:19:04,309 Aku slamet! 327 00:19:05,435 --> 00:19:06,270 Nanging... 328 00:19:06,353 --> 00:19:09,606 Ora... aku ora bisa nglangi! 329 00:19:10,149 --> 00:19:12,276 Aku nyoba banget kanggo tekan kene... 330 00:19:26,957 --> 00:19:28,959 Aku arep mulih... 331 00:19:31,920 --> 00:19:34,006 Man, aku panginten kita bakal mati. 332 00:19:34,089 --> 00:19:37,134 Sepatuku remuk kabeh. Iki nyedot! 333 00:19:38,051 --> 00:19:41,054 Ayo mateni sutradara film kasebut. 334 00:19:41,138 --> 00:19:43,974 ya. Aku ora tau nonton film liyane kang digawe. 335 00:19:50,272 --> 00:19:51,523 Apa sampeyan ora njupuk? 336 00:19:53,275 --> 00:19:54,610 Nanging dudu duwekku. 337 00:19:55,611 --> 00:19:59,489 Wektu iki, sampeyan mesthi entuk peluru sing dhewe. 338 00:20:01,783 --> 00:20:02,784 Aku kira! 339 00:20:02,868 --> 00:20:04,203 matur nuwun. 340 00:20:04,286 --> 00:20:06,121 Aku bakal bisa ngliwati tahap kapindho! 341 00:20:06,663 --> 00:20:08,165 Aku uga duwe siji. 342 00:20:08,790 --> 00:20:09,833 Aku ora duwe... 343 00:20:10,709 --> 00:20:12,294 But I'm grateful to be alive! 344 00:20:18,091 --> 00:20:20,010 Ana apa, Pak Sakamoto? 345 00:20:20,677 --> 00:20:21,720 Jahitan iki... 346 00:20:22,763 --> 00:20:25,933 & Lt; i & gt; Ing needlework iku luar biasa tliti 347 00:20:26,850 --> 00:20:28,685 Ora kanggo sebutno carane dheweke jahitan kabeh iki, 348 00:20:29,311 --> 00:20:30,551 Nalika tiba, ing kacepetan kuwi... 349 00:20:32,189 --> 00:20:33,482 Sapa ing bumi dheweke? 350 00:20:40,280 --> 00:20:42,824 opo? Duh gusti, pesawate ambruk! 351 00:20:43,367 --> 00:20:46,078 Yen ana sing slamet, wong-wong kuwi pancen prajurit! 352 00:20:47,079 --> 00:20:48,455 Aku ora sabar! 353 00:22:21,340 --> 00:22:22,341 {\an8}WAKTU MEDAN 354 00:22:22,424 --> 00:22:25,010 RAMEN 355 00:22:25,093 --> 00:22:27,846 Saiki aku mung duwe roti daging babi. 356 00:22:27,929 --> 00:22:30,474 Muga-muga aku bisa mangan ramen. 357 00:22:34,144 --> 00:22:35,228 Piisuke? 358 00:22:35,312 --> 00:22:37,230 {\an8}SATU JAM MANGKUNG 359 00:22:38,523 --> 00:22:40,859 Piisuke, kowe bali. 360 00:22:43,320 --> 00:22:45,072 Sampeyan duwe watu apa? 361 00:22:46,823 --> 00:22:48,116 PAWN SHOP - TRADE-INS 362 00:22:48,200 --> 00:22:49,034 opo?! 363 00:22:49,117 --> 00:22:51,787 Sampeyan bakal tuku sing 1.000 yen? Serius? 364 00:22:52,913 --> 00:22:55,999 Sejatine mung watu acak, 365 00:22:56,083 --> 00:22:57,542 tapi lumayan ganteng, ya. 366 00:22:59,503 --> 00:23:03,048 Iki apik tenan! Akhire kita bisa njaluk sawetara ramen! 367 00:23:05,926 --> 00:23:08,345 BUNGA BABI KUKUS 250 YEN PAKET 368 00:23:13,308 --> 00:23:16,186 Ora biasa yen sampeyan nambani kita. 369 00:23:16,269 --> 00:23:17,269 Sedap. 370 00:23:20,398 --> 00:23:23,735 Kabeh luwih enak nalika kita mangan bebarengan! 371 00:23:23,819 --> 00:23:25,946 Terjemahan subtitle dening: Yuka Kristi