1
00:00:14,120 --> 00:00:16,040
(ก้าวเข้ามาใกล้)

2
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
คุณจะทำอะไรกับฉัน?

3
00:00:45,200 --> 00:00:47,360
ไอ้สารเลว
ฉันเกลียดคุณ.

4
00:00:47,440 --> 00:00:50,640
ทำไมสิ่งนี้ถึงเป็นจุดสิ้นสุดของบางสิ่ง? ฮัม?

5
00:00:51,560 --> 00:00:56,600
มันจะเป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่สวยงามไม่ได้เหรอ?

6
00:00:59,640 --> 00:01:01,160
(ตะโกน)

7
00:01:02,440 --> 00:01:04,320
(ร้องไห้)

8
00:01:07,720 --> 00:01:09,280
ไม่!

9
00:01:14,240 --> 00:01:15,880
เลขที่!

10
00:01:23,520 --> 00:01:27,280
(สะอื้น)

11
00:01:27,680 --> 00:01:30,480
(วิทยุ) "โปรดทราบ ดูเหมือนตัวประกันกำลังรอคำสั่งอยู่ครับ"

12
00:01:30,560 --> 00:01:31,680
-"ไปไป".

13
00:01:32,040 --> 00:01:34,880
- "ใส่กุญแจมือ" “ดูเหมือนโจรคนหนึ่งเลย”

14
00:01:37,200 --> 00:01:38,320
-"หู".

15
00:01:47,760 --> 00:01:49,440
- มันคือใคร?
ฉันไม่เห็นหน้าเธอ

16
00:01:50,520 --> 00:01:51,960
- นี่โอลิเวร่าครับท่าน

17
00:02:09,840 --> 00:02:11,360
“เรามีเธอแล้วนาย”

18
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
- ทำไมพวกเขาถึงส่งมอบนรก?
หนึ่งในนั้นเองเหรอ?

19
00:02:21,240 --> 00:02:24,080
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ห่างกัน 20 เมตร
อาจบรรทุกวัตถุระเบิดได้

20
00:02:24,160 --> 00:02:27,440
-ลง! ปริมณฑล,ปริมณฑล!
(PRIETO) "โปรโตคอลป้องกันการระเบิด"

21
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
ฉันขอย้ำอีกครั้ง โปรโตคอลป้องกันการระเบิด
มันอาจจะเป็นกับดัก

22
00:02:30,320 --> 00:02:34,080
-ลง! ลง!
ขอบเขตที่เป็นไปได้ของระเบิด!

23
00:02:37,480 --> 00:02:39,000
- ทำให้เธอถอดโดยรวม

24
00:02:40,120 --> 00:02:42,360
-เอาล่ะ.
ถอดรองเท้าบู๊ตและชุดเอี๊ยมของคุณออก

25
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
ถอดรองเท้าบู๊ตและลิง!

26
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
เร็ว!

27
00:03:00,720 --> 00:03:03,600
ถอดรองเท้าบู๊ตและชุดเอี๊ยมของคุณออก!
ตอนนี้!

28
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
เสื้อ ยกเสื้อเลย!

29
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
- ลดเธอ.

30
00:03:55,640 --> 00:03:58,240
-ลง.
ทิ้งลงพื้น!

31
00:03:59,080 --> 00:04:00,240
ยกมือขึ้น!"

32
00:04:08,040 --> 00:04:09,240
ขึ้นมือนั้น..

33
00:04:16,080 --> 00:04:17,320
อ่า!

34
00:04:19,720 --> 00:04:22,480
-อย่ายิง. ย้ำว่าอย่ายิง
(เสียงกรีดร้องต่างๆ)

35
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
-อย่าแตะต้องผู้หญิงคนนั้น
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่

36
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
- ห้ามยิง ห้ามยิง!

37
00:04:34,320 --> 00:04:35,360
โตเกียว

38
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
โตเกียว!

39
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
อ่า!

40
00:04:49,200 --> 00:04:52,840
ยังไงก็ได้!
- เป้าหมายที่มีอยู่

41
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
-(ถอนหายใจ)

42
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
เชี่ยเอ้ย!

43
00:05:06,120 --> 00:05:09,760
ความเสี่ยงมีสามประการ: พวกมันฆ่าคุณ
พวกเขาทำร้ายคุณ

44
00:05:09,840 --> 00:05:13,440
หรือพวกเขาจับคุณ
วันนี้เราจะมาพูดถึงเรื่องที่สาม

45
00:05:14,160 --> 00:05:17,480
โตเกียว คิดไม่ออกว่าจะทำยังไง
ถ้าคุณถูกจับได้?

46
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
เตะบอลเหรอ?
(หัวเราะ)

47
00:05:22,320 --> 00:05:27,760
คุณต้องคำนึงถึงสิ่งที่สำคัญอยู่เสมอ
ในการปล้นครั้งนี้

48
00:05:30,440 --> 00:05:33,200
ที่จะชนะ ...
เวลา.

49
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
ได้เวลา.
และแน่นอนว่าคุณต้องหมดแรง

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,160
ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น

51
00:05:57,080 --> 00:05:58,120
โอ้!

52
00:05:59,720 --> 00:06:01,680
(ด้วยความพยายาม) โอ้ ท้องของฉัน
-มาเร็ว.

53
00:06:01,760 --> 00:06:03,000
ฉันหายใจไม่ออก

54
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
คุณทำให้ฉันเมา, ให้ตายเถอะ

55
00:06:06,840 --> 00:06:09,680
ท่านครับ ผู้ถูกคุมขังอ้างว่าเธอเป็น
รู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรง

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
เธอบอกว่าเธอหายใจไม่ออก

57
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
“ฉันขอความช่วยเหลือจากแพทย์...
อา...”

58
00:06:13,920 --> 00:06:16,280
“โอเค พาเธอไปหาหมอ”

59
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
-ได้รับ. มาเร็ว.
(ครวญครางด้วยความเจ็บปวด)

60
00:06:28,720 --> 00:06:29,920
มันเจ็บ.
-อย่างระมัดระวัง.

61
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
มันเจ็บมันเจ็บ
อู๊ย มันเจ็บมาก

62
00:06:32,080 --> 00:06:34,440
ถอยหลังอีกหน่อย
- ให้ตายเถอะ

63
00:06:48,040 --> 00:06:49,320
คุณโกหกเรา

64
00:07:05,960 --> 00:07:07,920
คุณบอกเรา:
"ไม่มีอะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์ส่วนตัว"

65
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
และเบอร์ลินก็เรียกคุณตามชื่อของคุณเหรอ?

66
00:07:11,120 --> 00:07:12,080
เซร์คิโอ...

67
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
เพราะนั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?

68
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
โตเกียว อาจจะเป็นพรุ่งนี้
ท่ามกลางแสงแห่งวัน

69
00:07:18,440 --> 00:07:20,840
เราจะเห็นสิ่งต่าง ๆ ...
- พรุ่งนี้ฉันจะไม่เห็นอะไรเลย

70
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
ฉันเข้ามาเพราะฉันเชื่อใจคุณ

71
00:07:24,440 --> 00:07:26,640
เพราะคุณกำลังจะเป็น
เทวดาผู้พิทักษ์ของเรา

72
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
และเทวดาผู้พิทักษ์ก็ไม่โกหก

73
00:07:55,520 --> 00:07:56,880
ฉันชื่อเซอร์จิโอ

74
00:07:59,840 --> 00:08:01,480
เซร์คิโอ มาร์คิวน่า

75
00:08:05,360 --> 00:08:07,040
พ่อของฉันเป็นขโมย

76
00:08:10,000 --> 00:08:12,680
เขาถูกฆ่าตายในการยิงปืนร่วมกับตำรวจ

77
00:08:12,760 --> 00:08:17,080
ข้างประตูธนาคาร
เขาคือผู้ที่คิดการปล้น

78
00:08:19,800 --> 00:08:21,640
โตเกียว ในบรรดาผู้ที่กำลังจะเข้าไป

79
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
คุณเป็นคนเลือดร้อนที่สุด

80
00:08:24,720 --> 00:08:28,280
และคงมีเวลาที่คุณคิด
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างพังทลายลง

81
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
ว่าทุกอย่างกำลังผิดพลาดไป

82
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
ว่าคุณอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

83
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าจะไม่เกิดขึ้น

84
00:08:41,680 --> 00:08:43,240
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

85
00:08:48,120 --> 00:08:50,160
และอีกอย่าง ฉันเป็นคนโชคดี

86
00:08:51,920 --> 00:08:53,560
คุณเป็นคนโชคดี

87
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
โตเกียว ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

88
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
ฉันอยากให้คุณจำไว้เสมอ

89
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
“สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับคุณ
เมื่อคุณต้องรับผิดชอบเรื่องการโจรกรรม

90
00:09:09,440 --> 00:09:12,400
ประการแรกถูกควบคุมตัวให้ออกไป
ทำให้อดีตสามีหมดสติ

91
00:09:12,480 --> 00:09:15,240
ของสารวัตรผู้รับผิดชอบ
“เอาลายนิ้วมือของเขาไปขังเขาไว้”

92
00:09:15,320 --> 00:09:17,680
ประการที่สอง ให้พวกเขาขอบัตรประจำตัวของคุณ
-ส่งบัตรประจำตัวของคุณมาให้ฉัน

93
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
“และคุณทำได้เพียงให้พวกเขาเท่านั้น
อันของปลอม”

94
00:09:21,840 --> 00:09:24,120
“ประการที่สาม ให้พวกเขาสแกนลายนิ้วมือของคุณ”

95
00:09:24,280 --> 00:09:26,440
“และถ้าพวกเขาตรงกันด้วย
กับสิ่งที่ปรากฏ

96
00:09:26,520 --> 00:09:29,240
ในรถตำรวจที่เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน ที่แย่กว่านั้นอีก”

97
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
หยิบถาดและล้างกระเป๋าของคุณ

98
00:09:31,200 --> 00:09:33,120
“ประการที่สี่ พวกเขาจะขอสิ่งของของคุณ”

99
00:09:33,200 --> 00:09:35,560
“โดยเฉพาะเมื่อสิ่งเหล่านี้คือกุญแจโรงเก็บเครื่องบิน

100
00:09:35,640 --> 00:09:38,360
ที่คุณได้ติดตั้งการดำเนินการและ
ผ่านทางที่ขโมย

101
00:09:38,440 --> 00:09:40,240
จะหลบหนี
และขวดยาพิษ ... "

102
00:09:40,320 --> 00:09:42,520
เป็นยารักษาโรคหัวใจ

103
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
ดิจอกซินมีชื่อเรียกว่า

104
00:09:44,120 --> 00:09:46,480
“...ซึ่งเจ้ากำลังจะฆ่าด้วยนั้น
มารดาของผู้ตรวจสอบ

105
00:09:46,560 --> 00:09:47,400
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน"

106
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
มากับฉัน.

107
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
นั่งลงจนกว่าเราจะรับคำแถลงของคุณ

108
00:10:11,920 --> 00:10:13,080
-ราฟา

109
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
(โทรทัศน์) "... โรงกษาปณ์และแสตมป์".

110
00:10:19,760 --> 00:10:22,480
“ไม่กี่นาทีก่อน พวกลักพาตัวก็เปิดตัว

111
00:10:22,560 --> 00:10:26,120
แท้จริงแล้วถูกมัดไว้บนเปลหาม
คนปิดปาก

112
00:10:26,200 --> 00:10:28,120
ที่ได้รับการช่วยเหลือจากกองทหาร

113
00:10:28,200 --> 00:10:29,720
การแทรกแซงพิเศษ (*หน่วย SWAT)"

114
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
“นั่นซิลีน โอลิเวร่า
หนึ่งในผู้ลักพาตัว

115
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
ที่ยังคงถูกขังอยู่ในโรงงาน

116
00:10:37,200 --> 00:10:39,720
และนั่นก็ถูกพาไปดูแล
ของการบริการทางการแพทย์

117
00:10:39,800 --> 00:10:42,160
ที่อยู่ภายในขอบเขตการรักษาความปลอดภัย”

118
00:10:42,840 --> 00:10:45,600
“ประการที่ห้า เพื่อนร่วมวงของคุณ
เสียหัว"

119
00:12:21,040 --> 00:12:22,600
(เบอร์ลิน) "โตเกียวหัวเสีย"

120
00:12:26,760 --> 00:12:28,040
เธอรับมือไม่ได้

121
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
และมันไม่ง่ายเลย

122
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
แต่จะมอบเธอให้

123
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
จับมือของคุณไว้

124
00:12:52,080 --> 00:12:53,400
โปรด.

125
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
เราอยู่ที่นี่เสี่ยงชีวิตของเรา

126
00:12:57,960 --> 00:13:00,800
มันไม่ต้องใช้ความกล้ามากนัก
ที่จะแค่จับมือกัน

127
00:13:04,080 --> 00:13:05,760
เมื่อมีบาดแผลเกิดขึ้น

128
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
เกล็ดเลือดจะรวมตัวกันเพื่อปิดมัน

129
00:13:10,760 --> 00:13:13,280
หากพวกเขาไม่ทำ
ในที่สุดร่างกายก็ตาย

130
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
มีบาดแผลเกิดขึ้น
และเราต้องรวมตัวกัน

131
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
- คุณกำลังพูดถึงเกล็ดเลือดบ้าอะไร?

132
00:13:20,360 --> 00:13:23,080
-ริโอ
- คุณคิดว่าคุณเป็นนักเทศน์อย่างไร?

133
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
ผู้นำนิกาย?

134
00:13:25,840 --> 00:13:28,080
ทุกท่านกำลังเดินทางไปสู่อวกาศ
จับมือกับเขาเหรอ?

135
00:13:28,160 --> 00:13:31,000
-ริโอ คุณต้องสงบสติอารมณ์หน่อย
ตอนนี้.

136
00:13:31,080 --> 00:13:34,200
- ฉันจะไม่สงบลง
คุณส่งโตเกียวเข้าคุก

137
00:13:35,600 --> 00:13:38,720
อย่ามีลูกศักดิ์สิทธิ์
เพื่อขอให้ฉันสงบสติอารมณ์

138
00:13:39,040 --> 00:13:40,160
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

139
00:13:40,400 --> 00:13:41,360
แฟนของฉัน.

140
00:13:42,800 --> 00:13:44,520
และคุณทำให้ชีวิตของเธอพัง

141
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
-มันเป็นรักแรกพบ

142
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
สิ้นสุดฤดูร้อนแล้ว
และคุณก็บอกลาซูซาน

143
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
บนชายฝั่งสีน้ำเงิน
ดูเหมือนวันสิ้นโลก

144
00:13:53,000 --> 00:13:54,880
แต่ไม่ใช่
-หุบปากบ้าๆ ของคุณซะ

145
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
โคตรโรคจิต

146
00:13:56,560 --> 00:13:59,680
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ
คุณกำลังพูดอะไร โอเค?

147
00:14:00,840 --> 00:14:02,560
มีใครอยู่ที่นี่ไหม
ใครไม่บ้า?

148
00:14:05,360 --> 00:14:06,520
มอสโก

149
00:14:08,640 --> 00:14:13,440
คุณคิดว่ามันโอเคไหมที่พวกเขาทำกับโตเกียว?
- ลูกชาย ... เธอเสียสติ

150
00:14:15,640 --> 00:14:16,880
เราทุกคนเห็นมัน

151
00:14:23,040 --> 00:14:23,920
-ไนโรบี

152
00:14:24,000 --> 00:14:27,680
- บ้า! ที่นี่เรามีกฎบางอย่าง

153
00:14:27,760 --> 00:14:32,440
เราโหวตแล้ว เธอไม่ยอมรับ
แล้วเธอก็สูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง

154
00:14:35,680 --> 00:14:36,440
-เดนเวอร์

155
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
คุณเห็นกองขยะกองใหญ่นี่คือ
ใช่มั้ย?

156
00:14:39,440 --> 00:14:40,880
- แน่นอนฉันเห็นมันเพื่อน

157
00:14:41,720 --> 00:14:45,520
แต่เธอเล่นรูเล็ตรัสเซียโคตรๆ กับเบอร์ลิน
คุณคิดอย่างไร?

158
00:14:45,600 --> 00:14:49,720
-ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไอ้เหี้ย
-แต่เกือบแล้ว เราสนิทกันขนาดนี้แล้ว

159
00:14:50,920 --> 00:14:54,280
เอาน่า เด็กน้อย เปิดตาของคุณสิ

160
00:14:54,920 --> 00:14:56,920
โตเกียวเสียสติไปแล้ว
เราไม่สามารถมีได้

161
00:14:57,000 --> 00:14:59,640
มีระเบิดอยู่ตรงนี้
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

162
00:15:00,800 --> 00:15:04,200
คุณทุกคนอยู่กับเบอร์ลิน คุณคือทุกคน
กับไอ้โรคจิต

163
00:15:04,280 --> 00:15:08,640
- ไม่ เราทุกคนไม่ได้อยู่กับเบอร์ลิน
เราอยู่กับศาสตราจารย์

164
00:15:08,760 --> 00:15:11,680
-กับศาสตราจารย์เหรอ?
เขาอยู่ภายใต้การจับกุม

165
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
เราทุกคนเคยเห็นมันในทีวี

166
00:15:15,880 --> 00:15:19,480
เขาจะไม่โทรมาเขาจะไม่รอเรา
ที่ปลายอุโมงค์

167
00:15:19,560 --> 00:15:20,480
(หอบ, แดกดัน)

168
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
ตอนนี้คุณกำลังจะเริ่มต้นคำพูด
ว่าเราเหลือเวลาอีกสองชั่วโมง

169
00:15:25,080 --> 00:15:26,600
สำหรับการโทรควบคุมใช่ไหม?

170
00:15:27,640 --> 00:15:28,840
เยี่ยมมาก

171
00:15:30,280 --> 00:15:31,520
เพราะมันคืออันสุดท้าย

172
00:15:33,400 --> 00:15:35,640
มาดูกันว่าพวกคุณทุกคนทำบ้าอะไร
เมื่อเขาไม่โทรมา

173
00:15:37,920 --> 00:15:40,120
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อย่างแน่นอน
เพื่อดูมัน

174
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
ตัวประกันหายไปแล้ว

175
00:15:48,400 --> 00:15:49,560
โตเกียวไปแล้ว

176
00:15:50,480 --> 00:15:52,880
ฉันเดาว่าคุณไม่สนใจ
ถ้าฉันจากไปแล้วใช่ไหม?

177
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
-คุณก็รู้ว่าฉันใส่ใจ ริโอ

178
00:15:56,200 --> 00:15:58,600
แต่มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
และเราเคารพมัน ไปข้างหน้า.

179
00:16:03,400 --> 00:16:04,560
-อยู่นั่นแหละ..

180
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
มีคนมาปิดประตูแล้ว

181
00:16:11,600 --> 00:16:12,520
-รอ

182
00:16:15,400 --> 00:16:18,840
เมื่อคุณจากไป ... ,
รับสิ่งนี้แล้วยกมันขึ้น

183
00:16:20,040 --> 00:16:21,720
ให้พวกเขาเห็นว่า
คุณจะออกมาอย่างสงบ

184
00:16:22,440 --> 00:16:25,200
มีคนซุ่มยิง ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
เกิดขึ้นกับคุณ จงรับมันไว้

185
00:16:26,240 --> 00:16:27,560
กอดฉันหน่อยสิ

186
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

187
00:16:33,920 --> 00:16:37,360
ฉันอยากให้เธออย่าหยุดศรัทธาในความรัก
มันมีค่า

188
00:16:39,040 --> 00:16:42,400
ไว้วางใจไว้วางใจไว้วางใจ

189
00:16:43,120 --> 00:16:46,400
เอ๊ะ ต้องทำใจให้ว่าง
เพื่อให้สามารถคิดได้ชัดเจน

190
00:16:46,880 --> 00:16:49,960
เชื่อใจ ทำเลย ปล่อยวาง

191
00:16:50,320 --> 00:16:53,440
ปล่อยเถอะ นั่นแหละ นั่นแหละ

192
00:16:54,000 --> 00:16:55,880
คุณต้องพักผ่อนสักหน่อย
และนั่นมัน

193
00:17:03,240 --> 00:17:04,120
(หัวเราะ)

194
00:17:13,760 --> 00:17:15,120
(ริโอจูบเธอ)
(กางเกง)

195
00:17:24,040 --> 00:17:27,560
"ฆ่าเบอร์ลิน ฆ่าเบอร์ลิน
ฆ่าเบอร์ลิน ฆ่าเบอร์ลิน”

196
00:17:27,720 --> 00:17:32,120
"ฆ่าเบอร์ลิน ฆ่าเบอร์ลิน"

197
00:17:32,360 --> 00:17:36,200
"ฆ่าเบอร์ลิน ฆ่าเบอร์ลิน
สังหารเบอร์ลิน”

198
00:17:37,400 --> 00:17:39,480
“นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ดังก้องอยู่ในหัวของฉัน

199
00:17:39,560 --> 00:17:42,000
แต่ไม่มีทาง
เท่าที่ฉันพยายามคิด

200
00:17:42,080 --> 00:17:44,840
ฉันไม่สามารถหาวิธีที่จะ
ทำลายชีวิตของเบอร์ลิน

201
00:17:44,920 --> 00:17:47,320
โดยไม่ต้องไปยุ่งกับริโอด้วย”

202
00:17:47,400 --> 00:17:50,560
“ฉันบอกได้เลยว่าเราจะออกไปยังไง
โรงเก็บเครื่องบินอยู่ที่ไหน

203
00:17:50,640 --> 00:17:53,720
แต่การแก้แค้นของฉันก็ตกอยู่ที่ริโอเช่นกัน

204
00:17:53,800 --> 00:17:55,160
ริโอตัวน้อยของฉัน”

205
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
“และฉันก็จำทุกสิ่งที่ฉันต่อสู้ได้

206
00:17:57,200 --> 00:17:59,040
เพื่อให้ความรักของฉันอยู่ที่นั่นข้างใน”

207
00:18:00,120 --> 00:18:02,440
ฉันคิดว่าเราสามารถจบชั้นเรียนของวันนี้ได้ที่นี่

208
00:18:03,960 --> 00:18:06,440
(ไนโรบีถอนหายใจ) ฉันหิวโหย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

209
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
(เฮลซิงกิพึมพำในภาษาของเขา)

210
00:18:11,440 --> 00:18:12,560
ริโอ.

211
00:18:13,960 --> 00:18:16,240
จำได้ไหมที่ฉันบอกคุณ
เราต้องทำ

212
00:18:16,320 --> 00:18:18,280
การติดตั้งเหรอ?
-ใช่.

213
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
ถึงเวลาแล้ว

214
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
(ริโอ) เหี้ย

215
00:18:41,280 --> 00:18:43,400
ช่างเป็นถ้ำผู้ชายของเพลย์บอย
เอ่อ ศาสตราจารย์?

216
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
คุณนำลูกไก่ทั้งหมดมาที่นี่หรือไม่
หรืออะไร?

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,720
เราไปทำงานแล้ว มาเลย
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

218
00:19:01,640 --> 00:19:04,040
ให้ตายเถอะ ศาสตราจารย์ ใครเป็นคนทำเรื่องวุ่นวายนี้?

219
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
เอ่อ...
บริษัท.

220
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
บริษัทลาของฉัน
กลิ่นนี้เหมือนงานพี่เขยเลย

221
00:19:09,960 --> 00:19:11,840
แกล้งทำเป็นช่าง
- ฉันก็ทำเอง

222
00:19:11,920 --> 00:19:14,640
พร้อมบทช่วยสอนบางส่วนนั้น
ฉันพบบนอินเทอร์เน็ต

223
00:19:14,720 --> 00:19:16,560
บทเรียนห่วย ๆ แน่นอนใช่ไหม?

224
00:19:17,200 --> 00:19:18,840
นั่นคือสิ่งที่คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
ไม่ใช่เหรอ?

225
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
เท่านี้ก็เรียบร้อย ฉันได้ติดตั้งแล้ว
โปรแกรมอัดเสียง.

226
00:19:52,280 --> 00:19:55,600
เพื่อพูดคุยกับตำรวจ,
เพียงแค่กด MS

227
00:19:55,680 --> 00:19:57,720
หากต้องการติดต่อพิพิธภัณฑ์ ให้กดศูนย์
และนั่นก็คือ

228
00:19:57,800 --> 00:20:01,240
การปรับเปลี่ยนเสียงทำได้โดยซอฟต์แวร์
ทันทีที่คุณติดต่อกับใครก็ตาม

229
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
ลองได้ไหม?
-ใช่.

230
00:20:13,040 --> 00:20:15,160
(เสียงของผู้หญิง) "กำลังพูดกับโจร"

231
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
ใส่เสียงได้ไหมครับ
นั่นไม่ใช่ของผู้หญิงเหรอ?

232
00:20:19,720 --> 00:20:20,800
ขออภัย

233
00:20:21,760 --> 00:20:25,720
- (คอมพิวเตอร์) "โสเภณี ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว"

234
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
- โอเค แค่นี้ก็พอแล้ว

235
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
แค่นั้นแหละ.
เปิดใช้งานแล้ว

236
00:20:34,120 --> 00:20:35,280
ลองตอนนี้

237
00:20:37,440 --> 00:20:39,840
(เสียงเพี้ยน)
คุณกำลังคุยกับหัวขโมยที่รับผิดชอบ

238
00:20:43,280 --> 00:20:44,680
ดี ไม่เป็นไร

239
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
ตอนนี้เราต้องเข้าสู่
เครือข่ายอินเทอร์เน็ตที่ผิดกฎหมาย

240
00:20:48,480 --> 00:20:51,320
เพื่อซื้อของผิดกฎหมาย
- เข้าสู่ "เว็บมืด"?

241
00:20:52,960 --> 00:20:56,000
อินเทอร์เน็ตเชิงลึก
(พิมพ์)

242
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

243
00:21:09,160 --> 00:21:11,960
ฉันได้ปิดการใช้งานการป้องกันทั้งหมด
wifi และเรากำลังเข้าไป

244
00:21:12,040 --> 00:21:14,560
ผ่านอีเธอร์เน็ต ฉันกำลังเปลี่ยนเส้นทางการรับส่งข้อมูล

245
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
ผ่าน VPN ผ่านเครือข่าย Tor

246
00:21:17,000 --> 00:21:18,280
เอาล่ะ...

247
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
ดำเนินการต่อ

248
00:21:36,200 --> 00:21:37,280
มันเสร็จแล้ว

249
00:21:38,320 --> 00:21:40,400
มีทุกอย่าง: ปืนไรเฟิล, ระเบิดมือ,

250
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
มีเครื่องยิงจรวด ...
ที่นี่เป็นเหมือนห้างสรรพสินค้า

251
00:21:42,640 --> 00:21:45,040
แต่ด้วยคลังแสงของสหภาพโซเวียต
ดูสิ รถถังต่อสู้

252
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
เราก็เข้าไปกับเขาได้
ถึงโรงกษาปณ์เหมือนใน "ทีม"

253
00:21:47,720 --> 00:21:49,920
ถือปืนไรเฟิลทั้งหมด ...
-คุณรู้ไหมว่าบราวนิ่งคืออะไร?

254
00:21:50,000 --> 00:21:50,960
แน่นอนแน่นอน

255
00:21:51,240 --> 00:21:53,480
โอเค มาซื้อปืนกลบราวนิ่งกันเถอะ

256
00:21:53,560 --> 00:21:55,400
ปืนไรเฟิลจู่โจม ปืน และกระสุน

257
00:21:55,480 --> 00:21:59,800
ขีปนาวุธ V-750 เพื่อน นั่นคือแตงกวา
ลองจินตนาการถึงเรื่องนั้นสิ

258
00:21:59,880 --> 00:22:02,200
ที่โรงงานนะเพื่อน
คุณเปิดประตูแล้วแบม!

259
00:22:02,280 --> 00:22:05,720
ขีปนาวุธ V-750 เล็งไปที่ใบหน้าโดยตรง
ของตำรวจทุกคน

260
00:22:05,800 --> 00:22:09,760
แล้วก็แบม! ทุกอย่างพังไปหมดแล้ว
มันคงจะเจ๋งมากนะเพื่อน

261
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
ดูสิ มันไม่แพงขนาดนั้น
60 บิทคอยน์

262
00:22:14,280 --> 00:22:17,560
เช่น ... 150,000 ยูโร
หรืออะไรทำนองนั้นเพื่อแลกเปลี่ยน

263
00:22:18,280 --> 00:22:19,720
ค่อนข้างไม่แพง

264
00:22:30,840 --> 00:22:32,720
ทำไมคุณถึงเอาริโอออกจากแผน?

265
00:22:36,480 --> 00:22:37,400
บอกฉัน.

266
00:22:38,360 --> 00:22:41,120
ฉันไม่จำเป็นต้องให้คุณ
คำอธิบายใด ๆ แต่ ...

267
00:22:43,120 --> 00:22:44,720
ฉันคิดว่าเขาไม่พร้อม

268
00:22:45,800 --> 00:22:46,880
คุณผิด.

269
00:22:49,040 --> 00:22:49,880
คุณแน่ใจเหรอ?

270
00:22:50,640 --> 00:22:52,480
คุณทำงานกับเขามาหลายเดือนแล้ว

271
00:22:53,440 --> 00:22:55,560
คุณรู้จักเขา คุณรู้ว่าบุคลิกของเขาโดดเด่น

272
00:22:55,640 --> 00:22:59,120
ด้วยความยังไม่บรรลุนิติภาวะอย่างลึกซึ้ง เขาไม่รู้ตัว
ของสิ่งที่เรากำลังจะทำ

273
00:22:59,200 --> 00:23:01,800
กระสุนมีจริง ไม่มีชีวิตเพิ่มเติม
เหมือนในวิดีโอเกม

274
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
เขารู้ดีว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
- มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

275
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
และฉันจะไม่มีลูก
ทั้งหมดนี้

276
00:23:07,400 --> 00:23:09,440
ฉันจะให้เขาส่วนหนึ่ง
สำหรับงานทั้งหมดของเขา

277
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
แต่ฉันจะทิ้งเขาไป
-Rio เก่งที่สุดในสาขาของเขา

278
00:23:12,040 --> 00:23:15,080
และคุณก็รู้
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือกเขา

279
00:23:15,680 --> 00:23:17,120
เขาเป็นอัจฉริยะที่น่ารังเกียจ

280
00:23:17,760 --> 00:23:19,560
สิ่งที่เกิดขึ้นคืออัจฉริยะนั้นแปลก

281
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
คุณคิดว่าตัวเองเป็น
ตัวอย่างของวุฒิภาวะ?

282
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
บอกฉันสิคุณพิจารณาตัวเองหรือไม่
คนปกติเหรอ?

283
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
คุณคิดว่าเป็นเรื่องปกติที่จะเรียงลำดับ
เสื้อของคุณตามสี?

284
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
คุณเคยเห็นตัวเองบ้างไหม?
บอกฉันหน่อยว่าใครซื้อเสื้อผ้าของคุณ

285
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
ป้าของคุณแม่ชี คุณเกอร์ทรูดิสเหรอ?

286
00:23:41,240 --> 00:23:42,120
แล้วนี่ล่ะ?

287
00:23:46,320 --> 00:23:47,880
นี่คืออะไร?
- ตัวเลข Origami

288
00:23:47,960 --> 00:23:49,800
เป็นเทคนิคพันปี
โปรด...

289
00:23:49,880 --> 00:23:54,040
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น คุณกลัวเหรอ
ฉันจะทำลายตุ๊กตากระดาษของคุณเหรอ?

290
00:23:54,200 --> 00:23:56,960
(แกล้งทำเป็น) เฮ้ เฮ้ ยินดีต้อนรับสู่จูราสสิค พาร์ค

291
00:23:57,040 --> 00:23:59,440
โอ้ช่วยด้วย!
ไดโนเสาร์จะกินฉัน

292
00:24:12,520 --> 00:24:17,280
อะไรคือความแตกต่างระหว่างสิ่งนี้
และเล่นวิดีโอเกมเหรอ?

293
00:24:28,640 --> 00:24:31,840
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง แต่มันไม่ใช่การตัดสินใจ
นั่นอยู่ในมือของคุณ

294
00:24:39,560 --> 00:24:40,640
ใช่มันเป็น

295
00:24:41,880 --> 00:24:43,600
ถ้าริโอไปอย่าพึ่งฉันนะ

296
00:24:44,680 --> 00:24:46,600
ฉันยังไม่โตพอเช่นกัน

297
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
อา...

298
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
บางทีเราทุกคนอาจเป็นส่วนหนึ่งของความไม่บรรลุนิติภาวะ

299
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
และนั่นทำให้พวกเราทุกคนมีความ...

300
00:25:00,800 --> 00:25:01,840
พิเศษ.

301
00:25:04,080 --> 00:25:05,200
แตกต่าง.

302
00:25:08,240 --> 00:25:10,160
บางทีนั่นอาจไม่ใช่อุปสรรค

303
00:25:12,880 --> 00:25:14,400
บางทีอาจเป็นคุณธรรม

304
00:25:18,800 --> 00:25:19,920
บางทีมันอาจจะเป็น

305
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

306
00:25:24,920 --> 00:25:26,240
แต่อย่าบอกฉัน

307
00:25:27,920 --> 00:25:30,080
บอกเขาว่า
เขาอยู่หลังประตู

308
00:25:37,640 --> 00:25:40,680
ขอบคุณมากครับอาจารย์
คุณจะไม่เสียใจฉันสัญญา

309
00:25:44,240 --> 00:25:45,120
ขอบคุณ.

310
00:25:45,720 --> 00:25:47,240
(ปิดประตู)

311
00:25:51,560 --> 00:25:53,400
(ผู้หญิง) "คุณคือคนที่ทำร้ายตำรวจเหรอ?"

312
00:25:56,720 --> 00:25:58,400
ฉันจะอ่านประมวลกฎหมายให้คุณฟัง

313
00:25:59,480 --> 00:26:03,400
มาตรา 550 ความผิดฐานโจมตี
ตัวแทนของผู้มีอำนาจ

314
00:26:03,680 --> 00:26:06,840
บทลงโทษมีตั้งแต่หนึ่ง
ถึงสี่ปีในคุก

315
00:26:06,920 --> 00:26:10,000
และเราจะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อสิ่งนั้น
คุณใช้เวลาสี่ปีในร่มเงา

316
00:26:10,080 --> 00:26:12,320
ฉันขอได้ไหม
คุยกับทนายของฉันเหรอ?

317
00:26:12,400 --> 00:26:15,880
แน่นอน. พูดคุยพูดคุย
คุณจะต้องการมัน

318
00:26:17,840 --> 00:26:20,120
ไม่ แต่ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน
ฉันมีเบอร์ของเขาอยู่ที่นั่น

319
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
พวกเขาเอามันไป
กับข้าวของส่วนตัวทั้งหมดของฉัน

320
00:26:23,400 --> 00:26:25,520
รออยู่ตรงนั้นอย่าขยับ

321
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
- ฉันรู้สึกเสียใจกับลูกไก่

322
00:26:29,520 --> 00:26:32,800
เพราะระหว่างหมูสารเลว

323
00:26:33,240 --> 00:26:34,080
และพวกเขา

324
00:26:34,160 --> 00:26:36,040
ฉันชอบพวกลักพาตัวมากกว่า

325
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
(หัวเราะ) สิ่งที่พวกเขาทำนั้นยอดเยี่ยมมาก

326
00:26:38,840 --> 00:26:40,720
เอาล่ะ จะต้องดูว่ามันจะจบลงอย่างไร

327
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
ฉันบอกคุณได้เลยว่า

328
00:26:42,680 --> 00:26:45,160
โดยที่คนลักพาตัวทั้งหมดถูกยิงเสียชีวิต

329
00:27:01,840 --> 00:27:03,040
โอ้มีเพศสัมพันธ์

330
00:27:09,120 --> 00:27:10,880
ไอ้พวกเวร เชี่ยเอ้ย

331
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
โอ้ คุณปรีโต

332
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
มิสโตเกียว.

333
00:27:27,800 --> 00:27:30,160
มันนานมาแล้วตั้งแต่คำถามล่าสุด
ผู้หญิงในกางเกงชั้นใน?

334
00:27:31,200 --> 00:27:32,440
ทำไมพวกเขาถึงโยนคุณออกไป?

335
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
อึที่เกิดขึ้น

336
00:27:36,760 --> 00:27:38,360
ทำไมต้องผูกติดกับเปลหาม?

337
00:27:38,440 --> 00:27:41,360
ฉันมีความแตกต่างกับบุคคลที่รับผิดชอบ

338
00:27:41,880 --> 00:27:45,080
ฉันทรมานเขามาระยะหนึ่งแล้วและดูเหมือนว่า
เขารับมันได้ไม่ดีนัก

339
00:27:45,160 --> 00:27:46,120
เฮ้.

340
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
เงินของคุณได้รับการประกันอย่างเต็มที่

341
00:27:50,040 --> 00:27:52,360
เช่นเดียวกับที่ฉันมองหาคุณครั้งแรก
ฉันจะมองหาคุณ

342
00:27:52,440 --> 00:27:54,640
เมื่อคุณออกจากคุก
และคุณก็จะได้มัน

343
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
โดยสิ่งนี้ข้าพเจ้าหมายถึงว่าแผนดำเนินไป

344
00:27:56,920 --> 00:27:58,960
เพราะในกรณีที่เลวร้ายที่สุด

345
00:27:59,680 --> 00:28:02,480
หลายปีผ่านไปคุณก็จะมีเงิน
และอย่างดีที่สุด...

346
00:28:02,800 --> 00:28:03,720
เฮ้!

347
00:28:04,920 --> 00:28:08,680
ฉันจะพยายามพาคุณออกจากหลุม
เมื่อทุกอย่างสงบลงเล็กน้อย

348
00:28:08,760 --> 00:28:12,400
สำหรับแผนการที่จะดำเนินต่อไปก็หมายความว่า
ไม่คุยกับตำรวจ

349
00:28:12,480 --> 00:28:16,520
ไม่ได้พูดคุยกับผู้พิพากษาและ
ไม่ได้คุยกับนักโทษใช่ไหม?

350
00:28:16,600 --> 00:28:17,520
แค่นั้นแหละ.

351
00:28:17,600 --> 00:28:20,240
- ฉันกัดลิ้นของฉัน
เคี้ยวและกลืนมันลงไป

352
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
ก่อนที่ฉันจะทรยศใคร เฮ้?

353
00:28:23,760 --> 00:28:27,520
มาดูกันว่ามันเป็นวิธีที่ได้ผล
ค่อนข้างหยาบ แต่มีประสิทธิภาพ

354
00:28:27,600 --> 00:28:30,280
ผมจะเสนอแต่ว่า
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย ...

355
00:28:31,560 --> 00:28:32,640
ละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น

356
00:28:32,920 --> 00:28:35,280
การสอบสวนก็เหมือนเกมแห่งทักษะ

357
00:28:35,360 --> 00:28:36,320
เหมือนการเล่นว่าว

358
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
ที่สามารถตกลงสู่พื้นได้
ในเวลาใดก็ได้

359
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
ด้วยมือขวา...

360
00:28:41,120 --> 00:28:44,320
คุณกำลังปล่อยไป ... ด้าย ...

361
00:28:45,040 --> 00:28:46,240
ของความจริง

362
00:28:47,560 --> 00:28:49,920
(PRIETO) คุณมีกี่คนในนั้น?

363
00:28:53,000 --> 00:28:53,960
แปด!

364
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
แปดแบบเดียวกับที่เราวางแผนไว้
รัฐประหารในเมืองโตเลโด

365
00:28:58,400 --> 00:29:00,960
และคุณใช้เวลาไปเท่าไร
เพื่อเตรียมการปล้น?

366
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
ในเมืองโทเลโด?

367
00:29:03,000 --> 00:29:04,080
ห้าเดือน.

368
00:29:04,640 --> 00:29:07,480
“เมื่อว่าวขึ้นเมื่อเห็นว่ามีจริง”

369
00:29:07,560 --> 00:29:09,200
ในสิ่งที่คุณพูดและมีความมั่นใจ

370
00:29:09,280 --> 00:29:11,160
ว่าพวกเขาจะได้อะไรจากคุณ

371
00:29:11,760 --> 00:29:16,160
ใช้มือซ้ายดึงด้าย
และคุณหยุดว่าว

372
00:29:17,440 --> 00:29:18,800
คุณทำให้พวกเขาล่าช้า

373
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
คุณใส่ชุดชั้นในหรือเปล่าผู้พัน?

374
00:29:22,040 --> 00:29:23,280
(หัวเราะทั้งคู่)

375
00:29:24,000 --> 00:29:25,840
ฉันคิดมาตลอดว่ากองทัพ

376
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
ชอบไปคอมมานโด
ฉันผิดหรือเปล่า?

377
00:29:28,600 --> 00:29:29,640
"อิสระ"

378
00:29:34,600 --> 00:29:37,120
“ใครก็ได้บอกฉันหน่อยว่าทำไม
คุณมีผู้หญิงแบบนี้เหรอ?

379
00:29:41,760 --> 00:29:43,040
ให้อภัยการรักษา.

380
00:29:47,360 --> 00:29:49,520
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
มิสโตเกียว.

381
00:29:50,400 --> 00:29:54,200
ครั้งนี้เราจะมาลงมือปฏิบัติจริง
ฉันถามคำถามและคุณตอบ

382
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
ศาสตราจารย์คือใคร?

383
00:30:13,680 --> 00:30:15,160
(เสียงเรียกเข้า)

384
00:30:15,240 --> 00:30:16,360
โทรศัพท์.

385
00:30:18,320 --> 00:30:19,760
ใช่? สวัสดี ฉันต้องคุยกันหน่อย

386
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
กับราเชล มูริลโล

387
00:30:21,000 --> 00:30:23,040
"ได้โปรดเถอะ มันเร่งด่วนมาก"
- ใครโทรมา?

388
00:30:23,560 --> 00:30:25,320
"มันเป็นเรื่องส่วนตัว"

389
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
สารวัตรมูริลโล,
การโทรด่วน

390
00:30:31,960 --> 00:30:35,000
คุณเอามัน
ฉันจะไม่ย้ายจากที่นี่

391
00:30:39,040 --> 00:30:40,360
เรื่องส่วนตัว.

392
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
มันคือใคร?
-เรเชล ขอบคุณพระเจ้า

393
00:30:44,000 --> 00:30:45,640
ฉัน ... ฉันชื่อซัลวา
ฉันกำลังโทรหาคุณ

394
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
“จากสถานีตำรวจผมถูกควบคุมตัวแล้ว”

395
00:30:48,200 --> 00:30:50,240
“พวกเขากล่าวหาว่าฉันถูกโจมตี”

396
00:30:50,320 --> 00:30:52,600
ตัวแทนที่ให้บริการ อดีตสามีของคุณ
โดยเฉพาะ

397
00:30:52,680 --> 00:30:53,560
อะไร

398
00:30:53,720 --> 00:30:56,160
“ฉันถูกใส่กุญแจมือ และพวกเขากำลังคุยกัน”

399
00:30:56,240 --> 00:30:57,960
สี่ปีในคุกและ
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก

400
00:30:58,040 --> 00:31:00,440
แต่...
คุณอยู่สถานีตำรวจไหน?

401
00:31:00,520 --> 00:31:05,000
อันที่อยู่ใน Canillas
-ใจเย็นๆ ฉันจะไปโดยเร็วที่สุด

402
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
-ขอบคุณ.

403
00:31:17,600 --> 00:31:18,520
มาต่อกันเลย....

404
00:31:19,240 --> 00:31:21,440
คุณกำลังจะบอกฉัน
เกี่ยวกับศาสตราจารย์

405
00:31:22,720 --> 00:31:25,040
คุณจะดูสวยขึ้นถ้าผมสั้น
สารวัตร

406
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
วิธีนี้จะทำให้คุณดูเหมือนแม่มากขึ้น

407
00:31:28,880 --> 00:31:31,400
ฉันรู้สึกปรารถนาจริงๆ
เพื่อบอกคุณทุกอย่าง

408
00:31:31,640 --> 00:31:34,360
สมบูรณ์แบบ
เพราะฉันอยู่ที่นี่ด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง

409
00:31:34,440 --> 00:31:35,920
รอให้คุณทำ

410
00:31:36,760 --> 00:31:40,360
มองแต่ด้านดี
มันเป็นจุดสิ้นสุดของการใช้ชีวิตอย่างหลบหนี

411
00:31:41,240 --> 00:31:42,840
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะเริ่มจากศูนย์

412
00:31:45,280 --> 00:31:47,080
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร?

413
00:31:50,880 --> 00:31:52,120
ศาสตราจารย์พบฉัน

414
00:31:54,280 --> 00:31:55,760
ในรถ Seat Ibiza สีแดง

415
00:31:57,000 --> 00:31:59,560
ในขณะที่ตำรวจกำลังซุ่มโจมตีฉัน

416
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
ไม่

417
00:32:06,120 --> 00:32:07,480
ไม่ ไม่ มันเริ่มเร็วกว่านี้

418
00:32:11,680 --> 00:32:12,640
เด็ก.

419
00:32:14,880 --> 00:32:16,240
ชื่อของเขาคือมิเกล

420
00:32:18,520 --> 00:32:20,920
เขาดึงกางเกงชั้นในของฉันลง
หน้าชั้นเรียน

421
00:32:21,720 --> 00:32:23,520
คุณเชื่อไหมว่าพวกเขาไล่ฉันออก?

422
00:32:23,600 --> 00:32:25,760
แทนที่จะเป็นไอ้เวรวัยหกขวบนั่นเหรอ?

423
00:32:25,920 --> 00:32:27,560
(หัวเราะอย่างแดกดัน)

424
00:32:28,000 --> 00:32:30,120
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่มบิดเบี้ยว

425
00:32:33,880 --> 00:32:39,680
(โทรศัพท์ ไซเรน และเสียงพูดคุย)

426
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
(เสียงพูดคุยดังขึ้นเรื่อยๆ)

427
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
(ชิสต้า) เฮ้.

428
00:32:54,480 --> 00:32:57,920
จริงหรือที่พวกเขาพูดไว้ก่อนหน้านี้
คุณตีตำรวจเหรอ?

429
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
(หัวเราะ)

430
00:33:05,000 --> 00:33:06,840
คุณต้องอ้างว่ามันเป็นการต่อสู้

431
00:33:08,360 --> 00:33:12,000
หากคุณเพียงคุณตีเขา ... ,
คุณถึงวาระแล้ว

432
00:33:15,200 --> 00:33:17,320
ฉันเห็นคุณไม่เป็นอันตรายมาก
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

433
00:33:23,080 --> 00:33:25,000
ขอโทษนะ
ฉันจะไปห้องน้ำได้ไหม?

434
00:33:42,600 --> 00:33:43,760
ดูเขาสิ

435
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
“ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นพยาบาลให้ใคร

436
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
ไม่ฟังสุนทรพจน์ของใคร

437
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
และไม่ทำการบำบัดเรื่องไร้สาระ

438
00:33:53,320 --> 00:33:55,200
ฉันหุบปากเอาไว้ก่อน

439
00:33:55,280 --> 00:33:57,680
ดังนั้นฉันจะไม่ทำให้กลุ่มเสียหาย
มากกว่าที่เป็นอยู่แล้ว

440
00:33:57,920 --> 00:33:59,000
- ช่างคิดมากขนาดไหน

441
00:34:00,320 --> 00:34:02,200
ที่คุณกังวลเกี่ยวกับคู่ของคุณ

442
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
- คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลอะไรจริงๆ?

443
00:34:03,960 --> 00:34:05,280
ศาสตราจารย์เบอร์ลิน

444
00:34:05,360 --> 00:34:08,440
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ แค่คุณเท่านั้น

445
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
และเขาเป็นหัวหน้าของเรื่องทั้งหมดนี้

446
00:34:10,600 --> 00:34:12,840
-และอย่างแม่นยำเพราะเขาเป็น
หัวหน้าของทั้งหมดนี้

447
00:34:12,920 --> 00:34:15,960
เขาวางแผนได้สมบูรณ์แบบและเป็นเช่นนั้น
ที่เราจะตามไป

448
00:34:16,040 --> 00:34:18,920
ทีละขั้นตอนโดยไม่ต้องทำอะไรเลย
เขาคงไม่คาดการณ์ล่วงหน้า

449
00:34:19,000 --> 00:34:20,840
-แต่ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่ไม่คาดฝัน ...

450
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
คุณโยนโตเกียวออกไปแล้ว

451
00:34:23,240 --> 00:34:25,480
-โตเกียวจะได้ส่วนแบ่งของเธอ
ถ้าเธอประพฤติตัว

452
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
และเธอไม่พูดอะไรเลย
-นั่นมันเรื่องไร้สาระ!

453
00:34:28,360 --> 00:34:30,200
สิ่งที่เกี่ยวกับการมีส่วนแบ่งของเธอ
ในกรณีที่เธอถูกจับได้

454
00:34:30,280 --> 00:34:32,400
ไม่ใช่ถ้าคุณโยนเธอออกไป
เหมือนผู้หญิงเลว

455
00:34:32,480 --> 00:34:35,240
ลงบันไดไปหาสิงโต
และด้วยเลือดอันร้อนแรงของเธอ

456
00:34:35,320 --> 00:34:37,520
คุณรู้ไหมว่าเธอต้องทำอะไร?
เธอคงทำทุกสิ่งทุกอย่างพังไปแล้ว

457
00:34:37,600 --> 00:34:40,840
และหน่วย SWAT จะอยู่ในโรงเก็บเครื่องบิน
ขุดอุโมงค์อีกด้านหนึ่ง

458
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
เพื่อเข้าที่นี่
- ฉันกำลังเขียนลงไป

459
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
ความคิดเห็นของคุณสำหรับกล่องข้อเสนอแนะ

460
00:34:44,520 --> 00:34:46,840
แต่น่าเสียดายที่
อย่างที่คุณเห็นกับริโอ

461
00:34:46,920 --> 00:34:51,480
นั่นจะไม่เกิดผลดีใดๆ
เพราะนี่คือปิตาธิปไตย!

462
00:34:57,280 --> 00:35:00,480
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- หมายความว่าที่นี่ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา!

463
00:35:04,880 --> 00:35:07,760
และถ้าคุณไม่ต้องการสิ่งเดียวกัน
ที่เกิดขึ้นกับริโอหรือโตเกียว

464
00:35:07,840 --> 00:35:09,800
ฉันแนะนำให้คุณดื่มชาที่ผ่อนคลาย

465
00:35:11,480 --> 00:35:12,400
(ถอนหายใจ)

466
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ไนโรบี?

467
00:35:14,560 --> 00:35:17,080
ประจำเดือนของคุณตรงกับโตเกียวหรือเปล่า?

468
00:35:19,560 --> 00:35:20,920
(ประตูสแลม)

469
00:35:30,160 --> 00:35:31,680
คุณและฉันมีความคล้ายคลึงกัน

470
00:35:34,600 --> 00:35:37,440
ฉันไม่คิดว่าชีวิตของฉันเป็น
น่าตื่นเต้นพอๆ กับของคุณ

471
00:35:38,760 --> 00:35:40,520
ไม่ ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

472
00:35:42,520 --> 00:35:45,720
แต่ต้องไม่สวมกระโปรงง่าย
ในกองบังคับการตำรวจ

473
00:35:47,040 --> 00:35:49,120
ไม่อยู่ในกลุ่มโจรด้วย

474
00:35:51,240 --> 00:35:52,440
พวกเรา (*ผู้หญิง) มีน้อย

475
00:35:53,440 --> 00:35:55,760
นั่นเป็นสาเหตุที่เราต้องใส่รังไข่

476
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
อยู่บนโต๊ะตลอดเวลา

477
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
จริงหรือ

478
00:36:01,360 --> 00:36:02,840
คุณไม่รู้สึกว่ามันเหนื่อยเหรอ?

479
00:36:03,000 --> 00:36:06,360
ฉันคิดว่าไซลีน
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

480
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
และคุณกำลังทุ่มทั้งหมดของคุณ
ทางเลือกสู่นรก

481
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
ของการลดโทษของคุณ

482
00:36:11,880 --> 00:36:14,240
ทุกนาทีที่คุณเสียไปจะทำให้คุณเสียเงินเป็นปี

483
00:36:16,960 --> 00:36:20,680
ดูสิตอนนี้คุณยังเด็กและสวย

484
00:36:20,760 --> 00:36:22,320
และคุณมีทุกสิ่งเข้าที่

485
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
อีก 12 ปี คุณจะยังสบายดี

486
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
อาจมีริ้วรอยสวยงามบ้างเล็กน้อย

487
00:36:28,680 --> 00:36:31,640
แต่ถ้าคุณออกจากคุกภายใน 24 ปี

488
00:36:32,920 --> 00:36:35,280
คุณจะเข้าสู่วัยหมดประจำเดือนแล้ว

489
00:36:35,640 --> 00:36:39,200
และนั่นคงจะแย่มาก
ใช่ไหม พริเอโต้?

490
00:36:42,960 --> 00:36:44,080
เขารู้ผ่านแม่ของเขา

491
00:36:46,120 --> 00:36:48,480
และฉันไม่ได้หมายถึงร้อนวูบวาบ

492
00:36:48,560 --> 00:36:50,240
แต่กับความรู้สึก...

493
00:36:50,760 --> 00:36:52,720
ที่ต้องสูญเสียสิ่งสำคัญไป

494
00:36:53,800 --> 00:36:58,080
บางสิ่งบางอย่างของคุณอย่างลึกซึ้ง
ที่สาบสูญไปตลอดกาล

495
00:36:59,600 --> 00:37:00,520
ชีวิตของคุณ.

496
00:37:00,600 --> 00:37:02,160
(หัวเราะ)

497
00:37:03,160 --> 00:37:04,400
สารวัตร.

498
00:37:06,320 --> 00:37:10,200
คุณเห็นฉันในสวนจริงๆเหรอ
การเลี้ยงดูครอบครัว

499
00:37:10,840 --> 00:37:12,280
เปลี่ยนผ้าอ้อมเหรอ?

500
00:37:13,280 --> 00:37:14,560
โปรด.

501
00:37:15,840 --> 00:37:19,040
(ล้างคอของเธอ) ดูสิ ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

502
00:37:19,120 --> 00:37:20,840
ก่อนจะเรียกผู้พิพากษาสอบสวน

503
00:37:21,040 --> 00:37:24,960
ถ้าคุณไม่พูดลา
คุณไปกักขังเชิงป้องกันตอนนี้

504
00:37:25,520 --> 00:37:28,960
และคุณจะสูญเสียความร่วมมือ
การกลับใจและปัจจัยบรรเทา

505
00:37:29,360 --> 00:37:32,560
ซึ่งควรจะมาอยู่ระหว่าง
10 และ 12 ปีในชีวิตของคุณ

506
00:37:33,280 --> 00:37:36,320
ดังนั้นลองคิดดูให้ดี
ก่อนที่คุณจะโยนมันทิ้งไปทั้งหมด

507
00:37:38,760 --> 00:37:39,920
คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

508
00:37:42,400 --> 00:37:43,440
โอเค

509
00:37:44,200 --> 00:37:45,840
คิดถึงสถานที่สวยๆ

510
00:37:47,160 --> 00:37:48,320
ณ จุดใดจุดหนึ่งในชีวิตของคุณ

511
00:37:48,400 --> 00:37:50,760
ซึ่งคุณมีความสุขมาก

512
00:37:52,400 --> 00:37:53,680
และหายใจลึกๆ

513
00:37:54,520 --> 00:37:55,800
ไตร่ตรอง

514
00:38:11,120 --> 00:38:12,640
(ริโอ) "โตเกียว!"

515
00:38:17,160 --> 00:38:19,280
(ริโอ) ฉันทำไม่ได้ (ไอ)

516
00:38:19,440 --> 00:38:23,520
(ไนโรบี) แน่นอนคุณไม่สามารถ?
ถ้าพวกเขาให้ยาคุณเพื่อหยุดยักษ์

517
00:38:24,040 --> 00:38:25,800
มันเป็นยาระงับประสาทที่ถูกสะกดจิต

518
00:38:27,560 --> 00:38:29,880
ผ่อนคลายและเพลิดเพลิน

519
00:38:29,960 --> 00:38:32,520
(หายใจเร็ว)

520
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
น้ำ

521
00:38:37,800 --> 00:38:38,840
ได้โปรด.

522
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
(ไนโรบี) กลับไปนอนซะ.

523
00:38:51,680 --> 00:38:55,080
- ฉันจะไปนอนได้ยังไง ไอ้บ้า?
หากฉันไม่สามารถหยุดฝันถึงโตเกียวได้

524
00:38:55,280 --> 00:38:57,480
-โตเกียวเป็นลูกสาวของนังตัวแสบ

525
00:38:58,200 --> 00:38:59,080
- "อะไรนะ?

526
00:38:59,160 --> 00:39:02,320
- คุณรู้ไหมว่าแฟนของคุณทำอะไร
กับความฝันเดียวในชีวิต?

527
00:39:02,400 --> 00:39:05,240
ครั้งสุดท้ายที่เขาพบคุณคือเมื่อไหร่
เมื่อเขาอายุได้สามขวบ?

528
00:39:05,320 --> 00:39:09,200
เธอใส่มันเข้าไปในปากของเธอเคี้ยวมัน
และถ่มน้ำลายใส่หน้าข้าพเจ้า

529
00:39:09,640 --> 00:39:12,040
เขาไม่มีความทรงจำร่วมเพศของคุณ
-หุบปากไปเลยไอ้เวร

530
00:39:12,120 --> 00:39:14,440
เขาไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับคุณ
เขาจะจำคุณไม่ได้

531
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
คุณรู้ไหมว่าอะไรเลวร้ายที่สุด?

532
00:39:22,720 --> 00:39:24,200
(ร้องไห้) ว่าเธอพูดถูก

533
00:39:26,520 --> 00:39:27,600
เธอพูดถูก.

534
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
ฉันกำลังจะไปลักพาตัวเด็กคนหนึ่งที่
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

535
00:39:37,840 --> 00:39:40,040
ฉันกำลังจะลักพาตัวเด็ก

536
00:39:40,880 --> 00:39:43,600
ที่ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร (ร้องไห้)

537
00:39:48,760 --> 00:39:51,880
และตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ฉันจะทำกับเงิน (หัวเราะ)

538
00:39:56,040 --> 00:40:00,680
- เฮ้ อาจจะไม่ใช่ตอนนี้
แต่ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

539
00:40:00,760 --> 00:40:02,160
คุณไปคุณมองหาเขาและ ...

540
00:40:03,520 --> 00:40:04,840
และคุณอธิบายให้เขาฟัง

541
00:40:07,720 --> 00:40:10,360
คุณพูดว่า: "ให้ตายเถอะ ดูสิ ฉันเป็นแม่ของคุณ"

542
00:40:11,520 --> 00:40:13,560
"ฉันอาศัยอยู่อย่างสกปรกและร่ำรวยในจาเมกา"

543
00:40:14,680 --> 00:40:16,920
“และถ้าคุณต้องการให้ฉันบอกเขา
เรื่องราวที่เหลือ

544
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
ฉันจะซื้อเครื่องบินให้คุณ
และคุณก็มาพบฉัน”

545
00:40:20,280 --> 00:40:21,920
นอกจากนี้คุณยังเป็นลูกไก่ตัวน้อย

546
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
ให้ตายเถอะ คุณมีรังไข่สองอันใช่ไหม?

547
00:40:24,760 --> 00:40:25,880
คุณสามารถมีอีกอันหนึ่งได้

548
00:40:28,360 --> 00:40:29,320
ฉันรู้ว่า.

549
00:40:42,920 --> 00:40:44,760
ห้านาที ไม่ใช่หนึ่งนาทีอีกต่อไป

550
00:41:50,760 --> 00:41:52,000
ง่ายแค่ไหนใช่มั้ย?

551
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
ดูสิ

552
00:41:54,080 --> 00:41:55,200
(หัวเราะ)

553
00:41:55,960 --> 00:41:58,640
- คุณจะให้ลูกชายฉันไหม?

554
00:41:59,960 --> 00:42:01,200
-แน่นอน.
- ใช่ไหม?

555
00:42:01,280 --> 00:42:03,600
- คุณต้องการแบบไหน ผมบลอนด์หรือน้ำตาล?

556
00:42:04,680 --> 00:42:06,000
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น

557
00:42:07,320 --> 00:42:10,800
ถ้าฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะต้องมีเหตุผลในการมีชีวิตอยู่

558
00:42:12,200 --> 00:42:14,920
-เพื่อน ไนโรบี
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าอะไร?

559
00:42:15,000 --> 00:42:17,920
มีลูกมีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ ...

560
00:42:18,000 --> 00:42:19,920
ไม่รู้สิ ฟังดูเหมือนเป็นแผนที่ดี

561
00:42:20,240 --> 00:42:23,120
-ไม่ได้เหรอ?
- อีกอย่าง ฉันอยู่กับโตเกียว

562
00:42:23,200 --> 00:42:25,680
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณแต่งงานกับฉัน

563
00:42:25,760 --> 00:42:29,080
ฉันแค่ขอน้ำอสุจิจากคุณนิดหน่อย

564
00:42:29,400 --> 00:42:32,040
ดันเล็กน้อยสองครั้งเท่านั้นแหละ ท้องแล้ว

565
00:42:32,680 --> 00:42:35,880
เพราะดูสิ ด้วยหน้าตาหล่อเหลาของคุณ
ความฉลาดของคุณ ...

566
00:42:35,960 --> 00:42:38,040
และรอยยิ้มที่สวยงามที่คุณมี

567
00:42:38,120 --> 00:42:41,040
และมันก็ง่ายมาก อยู่เฉยๆ.
-(หายใจ, ประสาท)

568
00:42:41,240 --> 00:42:44,480
- มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
การเปลี่ยนลูกชายคนหนึ่งเป็นอีกคนหนึ่ง

569
00:42:44,560 --> 00:42:47,240
มันสำคัญอะไร? เพราะสุดท้ายแล้ว
สิ่งเดียวที่สำคัญ

570
00:42:47,320 --> 00:42:50,160
คือการมีเหตุผลในการมีชีวิตอยู่
-แม่ง!

571
00:42:50,320 --> 00:42:53,480
ให้ตายเถอะ แล้วคุณจะบอกว่าโตเกียวมันบ้าไปแล้ว
คุณแย่กว่า

572
00:42:54,800 --> 00:42:56,480
- คุณจะไปไหน?
- ไปสู่นรกนรก

573
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
-ไม่ ไม่ หยุด

574
00:42:58,760 --> 00:43:03,200
ไม่ คุณต้องทำลายเบอร์ลินให้ได้
นอกจากมอบตัวกับตำรวจแล้ว

575
00:43:23,360 --> 00:43:26,160
ซาลวา.
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

576
00:43:26,240 --> 00:43:28,640
จริงๆ. ฉันทำพังไปแล้ว
ฉันเสียใจมาก

577
00:43:28,720 --> 00:43:32,000
แต่สัตว์ตัวนั้นทำอะไรกับคุณ?
- ไม่ มันไม่ใช่แค่ความผิดของเขา

578
00:43:32,080 --> 00:43:33,000
ฉัน...

579
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
พอดีผมได้หยิบยกประเด็นขึ้นมา
ถึงสิ่งที่เขาทำกับคุณ

580
00:43:36,480 --> 00:43:38,480
ของการละเมิดและของน้องสาวของคุณ

581
00:43:38,960 --> 00:43:40,920
เชี่ยเอ้ย
ฉันขอโทษจริงๆ

582
00:43:41,000 --> 00:43:42,880
ฉันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

583
00:43:42,960 --> 00:43:45,280
แต่มันเป็นเพียง...
เลือดของฉันกำลังเดือด

584
00:43:45,440 --> 00:43:48,760
ฉันไม่ใช่คนใช้ความรุนแรง
ฉันไม่เคยตีใครเลย

585
00:43:48,840 --> 00:43:52,280
ฉันชอบพูดเรื่องต่างๆ อย่างใจเย็นมากกว่า

586
00:43:52,360 --> 00:43:53,400
คุณปกป้องตัวเองแล้วหรือยัง?

587
00:43:56,400 --> 00:43:59,520
ฉันไม่ใช่โมฮาเหม็ด อาลี แต่...

588
00:44:00,880 --> 00:44:06,640
ฉันมีความภาคภูมิใจและฉันก็ตีเขา
ฉันเอาชนะเขา ฉันมีเขาในสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

589
00:44:08,480 --> 00:44:09,760
(คราง)

590
00:44:10,760 --> 00:44:12,680
แต่ร่างกายของฉันรู้สึกเหมือนกระสอบทราย

591
00:44:12,760 --> 00:44:14,920
ฉันคิดว่าเขาชนะ
-ให้ฉันดู.

592
00:44:17,280 --> 00:44:18,160
รอ.

593
00:44:20,040 --> 00:44:21,160
เชี่ยเอ้ย

594
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
ฉันกำลังโทรหาหมอตอนนี้
หากต้องการดูสิ่งนั้น จงสงบสติอารมณ์

595
00:44:26,960 --> 00:44:28,640
ฉันจะดูแลมัน
-ขอบคุณ.

596
00:44:34,360 --> 00:44:36,440
ฉันบอกคุณว่าฉันมีคู่
และคุณไม่เสียเวลา

597
00:44:36,520 --> 00:44:39,440
ที่จะเอาชนะเขา?
-เอ๊ะ เฮ้ เขาตีฉัน

598
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา

599
00:44:42,240 --> 00:44:44,600
- ฉันต้องการให้คุณถอนการร้องเรียนทันที
-คุณทำ?

600
00:44:44,680 --> 00:44:46,280
คุณถอนสิ่งที่คุณมีต่อฉัน

601
00:44:47,240 --> 00:44:50,160
- เรื่องนี้จะดูดีมาก
ในการทดลองใช้ที่รอดำเนินการของเรา

602
00:44:50,240 --> 00:44:52,480
ความจริงที่ว่าคุณตีคู่ของฉันด้วย

603
00:44:52,560 --> 00:44:55,480
- เขาทำให้ฉันหมดสติ
เขาเป็นชัค นอร์ริสใส่แว่นโคตรๆ

604
00:44:55,560 --> 00:44:57,240
-บอกเรื่องไร้สาระนั้นกับทนายของคุณ

605
00:44:57,320 --> 00:44:58,960
สิ่งนี้จะไม่ช่วยคุณในการดูแล

606
00:44:59,040 --> 00:45:02,720
-เรเชล ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่ได้สัมผัสเขา

607
00:45:02,800 --> 00:45:04,440
- คุณไม่ได้? มากับฉัน.

608
00:45:06,760 --> 00:45:09,280
ฉันสารวัตรเรเชล มูริลโล จากเดอะเซ็นทรัล

609
00:45:10,160 --> 00:45:12,040
อยากรู้ว่าใครเป็นคนรายงาน

610
00:45:12,120 --> 00:45:14,400
เรื่องการฟ้องร้องชายคนนี้
และฉันต้องการที่จะรู้

611
00:45:14,480 --> 00:45:17,160
ทำไมหมอไม่เห็นเขาแล้ว
เนื่องจากเขาถูกทุบตีแล้ว

612
00:45:17,240 --> 00:45:18,280
โดยตัวแทนรายนี้

613
00:45:19,200 --> 00:45:21,880
ซัลวา เปิดเสื้อของคุณ

614
00:45:44,440 --> 00:45:47,360
ผู้ชายคนนี้ต้องการร้องเรียน
เพื่อใช้อำนาจโดยมิชอบ

615
00:45:47,440 --> 00:45:48,960
คุณต้องทำรายงานการบาดเจ็บ

616
00:45:49,040 --> 00:45:50,800
สำหรับรายงานตัวอย่างแรก

617
00:45:50,880 --> 00:45:52,000
พวกคุณทุกคนเป็นพยาน
-เรเชล

618
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำแผลเหล่านั้นได้อย่างไร
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้แตะต้องเขา

619
00:45:55,320 --> 00:45:58,920
-ผู้บาดเจ็บมีรอยฟกช้ำที่หน้าอก
ซี่โครงและหน้าท้อง

620
00:45:59,720 --> 00:46:01,680
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกทุบตี

621
00:46:02,640 --> 00:46:04,880
มีใครมารายงานตัวมั้ย...
ใช่หรือไม่?

622
00:46:05,080 --> 00:46:06,320
(อัลแบร์โต) ราเชล

623
00:46:06,680 --> 00:46:07,720
ฉันเห็นด้วย.

624
00:46:09,480 --> 00:46:12,840
ปล่อยไว้ผมขอถอนเรื่องร้องเรียน
-ดีมาก.

625
00:46:13,360 --> 00:46:15,000
จากนั้นเขาก็ถอนตัวของเขา

626
00:46:15,440 --> 00:46:16,920
ถอดกุญแจมือออกแล้ว

627
00:46:21,040 --> 00:46:24,400
ของส่วนตัวของเขาอยู่ที่ไหน?
-เรเชล ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือน

628
00:46:24,480 --> 00:46:26,760
หนึ่งในนักทฤษฎีสมคบคิดเหล่านั้น
แต่มี...

629
00:46:26,840 --> 00:46:29,080
ลายนิ้วมือและข้อมูลของฉันเดินไปมา ไม่ ...

630
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
เฮ้.

631
00:46:30,560 --> 00:46:33,080
รายงานการจับกุมของเขาอยู่ที่ไหน?

632
00:46:56,280 --> 00:46:57,800
ไปกันเถอะซัลวา

633
00:47:09,720 --> 00:47:11,680
“ฉันไม่เคยรู้สึกสูญเสียขนาดนี้มาก่อน”

634
00:47:14,880 --> 00:47:16,200
"ฉันไม่มีอะไรเลย"

635
00:47:20,520 --> 00:47:23,840
“ฉันแค่ต้องตัดสินใจว่าจะแกล้งคู่ของฉันหรือไม่

636
00:47:24,600 --> 00:47:27,160
และขอผ่อนผันขั้นต่ำจากผู้พิพากษา
เพื่อความร่วมมือ"

637
00:47:27,240 --> 00:47:28,440
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

638
00:47:46,280 --> 00:47:49,040
ใครก็ได้ช่วยทำไข่ดาวให้ฉันหน่อย
ได้โปรด?

639
00:47:49,960 --> 00:47:52,840
ให้ตายเถอะ ฉันกินขยะไปแล้ว
เป็นเวลาสี่วัน

640
00:48:00,760 --> 00:48:03,880
“โตเกียว ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันมีทุกอย่างที่คิดออกแล้ว"

641
00:48:05,000 --> 00:48:06,960
“และฉันก็เป็นคนโชคดีด้วย”

642
00:48:07,560 --> 00:48:09,200
“ฉันอยากให้คุณจำมันไว้ตลอดไป”

643
00:48:10,920 --> 00:48:12,640
“โตเกียว ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง”

644
00:48:13,880 --> 00:48:15,480
(กางเกง)

645
00:48:16,040 --> 00:48:17,120
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

646
00:48:17,880 --> 00:48:20,120
ทำแบบนี้มา30กล่องแล้ว

647
00:48:21,520 --> 00:48:23,760
คนเหล่านี้ไม่สนใจ
ว่าฉันมีบาดแผลจากกระสุนปืน

648
00:48:25,840 --> 00:48:28,600
ฉันไม่อยากคิดถึงภาคต่อด้วยซ้ำ
ที่จะเหลือไว้ให้เรา

649
00:48:28,680 --> 00:48:30,000
โดยเฉพาะด้านจิตวิทยา

650
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
ต้องมาทำงานที่นี่ทุกวัน

651
00:48:34,520 --> 00:48:36,240
ต้องเล่าทั้งหมดนี้อีกครั้ง ฉัน...

652
00:48:36,360 --> 00:48:38,560
มันจะเป็นเรื่องยาก
สำหรับเราทุกคนใช่ไหม?

653
00:48:38,880 --> 00:48:41,480
มันอาจจะเป็นไปได้ด้วยซ้ำว่าพวกเราบางคน

654
00:48:41,560 --> 00:48:45,440
จะประสบภาวะช็อกภายหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ
ฉันมีบัตรลงคะแนนทั้งหมดแล้ว

655
00:48:46,040 --> 00:48:48,640
ฉันไม่รู้ว่าอะไรจะกระทบกระเทือนจิตใจได้มากกว่านี้
กว่าจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

656
00:48:50,680 --> 00:48:54,120
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว แต่สิ่งนี้กลับไม่เป็นเช่นนั้น
ชดเชยมัน

657
00:48:54,240 --> 00:48:55,400
ไม่เลย.

658
00:48:55,640 --> 00:48:59,400
ส่วนเรื่องเงินล้านยูโร...
ฮ่า! ฉันหัวเราะ.

659
00:48:59,920 --> 00:49:02,440
ไม่มีใครควรไว้วางใจคนเหล่านี้
พวกเขาขังเราไว้

660
00:49:02,520 --> 00:49:04,600
ราวกับว่าเราเป็นวัวควาย
- คุณต้องการที่จะหุบปากตอนนี้หรือไม่?

661
00:49:08,600 --> 00:49:11,000
ขออนุญาต?
-หุบปากบ้าๆ ของคุณเดี๋ยวนี้

662
00:49:11,520 --> 00:49:12,720
-อลิสัน ได้โปรด.

663
00:49:13,160 --> 00:49:16,000
- ฉันเบื่อที่จะฟัง
เพื่อนคนนี้บ่น

664
00:49:18,600 --> 00:49:21,120
ถ้าจะทุกข์ขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง?

665
00:49:25,000 --> 00:49:26,560
ฉันยังเคยบ่นทุกเรื่อง

666
00:49:27,120 --> 00:49:28,320
เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน,

667
00:49:29,240 --> 00:49:31,040
เรื่องโรงเรียนที่ผมโดนรังแก...

668
00:49:31,400 --> 00:49:33,440
ฮัม ฉันกลืนและกลืนลงไป

669
00:49:34,960 --> 00:49:36,000
แค่นั้นก็จบแล้ว

670
00:49:36,080 --> 00:49:38,880
-ที่รัก มันเป็นเรื่องปกติสำหรับทุกสิ่ง
ให้ดูมืดมนในตอนนี้

671
00:49:38,960 --> 00:49:40,040
ไม่ด้วยวิธีใดๆ ทั้งสิ้น

672
00:49:41,800 --> 00:49:43,760
นี่อาจทำให้ชีวิตคุณแย่ลง

673
00:49:45,480 --> 00:49:47,160
แต่มันได้เปิดตาข้าพเจ้าให้ข้าพเจ้าเห็น

674
00:49:47,600 --> 00:49:49,640
ฉันได้ตระหนักว่า
เราเป็นสิ่งที่เรากิน

675
00:49:49,720 --> 00:49:52,720
และฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันไม่ได้วางแผนที่จะกลืนอึอีกต่อไป

676
00:49:53,720 --> 00:49:54,840
ดังนั้นฉันจะไปตอนนี้

677
00:49:54,920 --> 00:49:56,640
-อลิสัน หยุดเรื่องไร้สาระนี้ซะ

678
00:49:56,720 --> 00:50:00,480
ฉันเป็นผู้ปกครองของคุณและ
ฉันต้องรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของคุณ ดังนั้น...

679
00:50:00,560 --> 00:50:02,080
-คุณอยู่ที่นี่เพื่อเงิน

680
00:50:02,640 --> 00:50:05,160
คุณจะสบายใจกับการตัดของคุณ

681
00:50:05,240 --> 00:50:08,280
และเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับคนต่ำต้อยเหล่านี้
แต่ไม่ใช่ฉัน

682
00:50:09,720 --> 00:50:11,840
นอกจากนี้ยังไม่ได้ยากขนาดนั้น
เพื่อออกไปจากที่นี่

683
00:50:14,160 --> 00:50:15,280
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

684
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
ยังไง?

685
00:50:20,480 --> 00:50:22,840
ฉันจะทำร้ายตัวเอง
(เมอร์เซเดสถอนหายใจ)

686
00:50:23,840 --> 00:50:26,480
- พวกเขาจะพาฉันไปที่อื่น
และฉันจะหนีไปที่นั่นได้

687
00:50:26,960 --> 00:50:30,080
- ไม่ ไม่ และ ไม่
อย่าแม้แต่คิดจะทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น

688
00:50:30,160 --> 00:50:33,880
เมอร์เซเดส, เมอร์เซเดส,
ให้หญิงสาวอธิบายตัวเอง

689
00:50:35,480 --> 00:50:38,240
- ฉันเห็นมันมากกว่าสิบครั้งแล้ว
ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่

690
00:50:39,480 --> 00:50:41,240
กดปุ่มแล้วประตูก็จะเข้าเท่านั้น

691
00:50:41,320 --> 00:50:44,680
สี่วินาทีเพื่อเปิด
สี่วินาทีแล้ววิ่งหนีไป

692
00:50:45,320 --> 00:50:46,880
มันคือทั้งหมดที่จำเป็น

693
00:50:47,920 --> 00:50:51,240
สี่วินาทีก็เกินพอแล้ว
ถึงเวลาที่จะเต็มไปด้วยกระสุน

694
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

695
00:51:09,160 --> 00:51:11,320
(เสียงเรียกเข้า)

696
00:51:12,320 --> 00:51:14,280
(โทรศัพท์).

697
00:51:24,000 --> 00:51:25,800
(เคาะ)

698
00:51:26,480 --> 00:51:28,000
(RIO) ว่าไงพวกตัวประกัน?

699
00:51:28,080 --> 00:51:30,720
นอนหลับสบายไหม คิดถึง.
ล้านยูโรของคุณเหรอ?

700
00:51:32,640 --> 00:51:35,760
ก็จงฝันต่อไปเพราะไม่มีใครไป
ที่จะมอบมันให้กับคุณ

701
00:51:36,480 --> 00:51:39,320
มันเป็นเรื่องโกหกเหมือนกัน
ไม่มีใครได้รับการปล่อยตัว

702
00:51:39,400 --> 00:51:42,240
ไม่มีเพื่อนร่วมงานของคุณ
ผู้ที่เลือกจะจากไป

703
00:51:42,320 --> 00:51:44,480
แทนที่จะเป็นล้านไม่ใช่
พวกเขาถูกล็อค

704
00:51:44,560 --> 00:51:47,680
สองชั้นด้านล่างคุณ
- เขาเป็นคนปัญญาอ่อนร่วมเพศ

705
00:51:47,760 --> 00:51:50,880
- ล่ามโซ่เข้ากับท่อ
มันเป็นกลยุทธ์ทั้งหมด

706
00:51:51,240 --> 00:51:53,760
เพื่อให้เจ้าเชื่องเหมือนแกะ

707
00:51:53,840 --> 00:51:56,920
ทำงานให้เรา
แต่ด้วยรอยยิ้ม

708
00:51:57,000 --> 00:52:00,280
เพราะที่นี่.
คุณต้องยิ้มอยู่เสมอ!

709
00:52:00,520 --> 00:52:03,360
ไม่จริงเหรอ
นายอันเดรส เด โฟโนโลซา

710
00:52:03,800 --> 00:52:05,600
ที่เราไม่ต้องการให้มีหน้าเศร้าอยู่รอบๆ?

711
00:52:07,320 --> 00:52:08,560
- คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

712
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
-เราไม่ได้หนีออกจากหลุม
คุณกำลังขุด

713
00:52:11,200 --> 00:52:14,200
ไม่ เรากำลังออกไปที่อื่น
ที่ไปโดยตรง

714
00:52:14,280 --> 00:52:15,920
ไปที่ห้องนิรภัย

715
00:52:16,040 --> 00:52:17,240
อ่า!

716
00:52:17,800 --> 00:52:18,880
อ่า!

717
00:52:22,600 --> 00:52:24,800
“สิ่งที่คุณทำคือการทรยศอย่างสูง ริโอ

718
00:52:25,680 --> 00:52:26,880
ยกโทษให้ไม่ได้

719
00:52:27,240 --> 00:52:29,360
มาเลย
(เฮลซิงกิพูดเป็นภาษาของเขา)

720
00:52:33,600 --> 00:52:34,640
อ่า!

721
00:52:44,240 --> 00:52:45,520
มีข่าวอะไรไหม?

722
00:52:46,000 --> 00:52:47,560
- ไม่ เธอยังไม่ได้พูดอะไรเลย

723
00:52:48,000 --> 00:52:51,440
เห็นได้ชัดว่ามิสโตเกียวไม่สนใจ
ในการร่วมมือกัน

724
00:52:53,200 --> 00:52:55,720
-โคโรเนล คำถาม

725
00:52:57,080 --> 00:53:00,800
รองสารวัตรรูบิโอพูดถึงหรือเปล่า
อะไรเกี่ยวกับช้อนเหรอ?

726
00:53:01,160 --> 00:53:03,480
-ช้อนเหรอ? ไม่ ทำไม?

727
00:53:03,560 --> 00:53:06,240
-แองเจิลขอช้อนมาวิเคราะห์
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

728
00:53:06,320 --> 00:53:08,840
ภาพพิมพ์ตรงกับของเรื่อง

729
00:53:08,920 --> 00:53:11,360
ที่บังคับรถสายตรวจ
เพื่อข่มขู่รัสเซีย

730
00:53:11,840 --> 00:53:14,000
มันเป็นคนคนเดียวกัน
ผู้ทรงช่วยเหลือพวกเขาจากภายนอก

731
00:53:14,520 --> 00:53:16,600
- เขาเป็นใครกันแน่?
-ฉันไม่รู้.

732
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
น่าจะเป็นคนเดียวกับที่
ก่อวินาศกรรมรถของแองเจิล

733
00:53:19,760 --> 00:53:22,520
เพื่อกระตุ้นให้เกิดอุบัติเหตุ
แต่มีเพียงแองเจิลเท่านั้นที่รู้ว่าเขาเป็นใคร

734
00:53:23,040 --> 00:53:24,080
และเธอ.

735
00:53:37,720 --> 00:53:38,920
บอกฉันบางอย่าง

736
00:53:41,760 --> 00:53:46,200
คุณเงียบเพื่อทุกคนหรือเปล่า
หรือเฉพาะ Anibal Cortado (*Rio)?

737
00:53:48,720 --> 00:53:51,800
คุณดูมีความรักมาก
ในภาพเหล่านี้

738
00:53:57,440 --> 00:53:59,560
แล้วฉันเสนอให้คุณสองต่อหนึ่งล่ะ?

739
00:53:59,680 --> 00:54:02,240
(หัวเราะ) เหมือนช่วง "ชั่วโมงแห่งความสุข"

740
00:54:02,600 --> 00:54:04,960
ข้อตกลงเดียวกันกับที่ฉันเสนอให้คุณฉันก็เสนอให้เขา

741
00:54:05,240 --> 00:54:07,800
การบรรเทาทุกข์ การกลับใจ และความร่วมมือ

742
00:54:08,880 --> 00:54:11,120
ตราบใดที่ข้อมูลที่คุณให้เรา

743
00:54:11,200 --> 00:54:13,440
ทำหน้าที่ยุติฝันร้ายนี้

744
00:54:13,520 --> 00:54:15,920
-เรากำลังพูดถึงหนึ่งในสามของประโยค

745
00:54:17,560 --> 00:54:20,640
นั่นเป็นไปไม่ได้ เรามีอาชญากรรม
เพื่อฟื้นคืนชีพมาหลายชั่วอายุคน

746
00:54:20,720 --> 00:54:23,720
ในคุกไม่มีผู้พิพากษาคนใดสามารถสัญญากับเราได้

747
00:54:25,800 --> 00:54:26,800
และแม้แต่ตัวคุณเองให้น้อยลงด้วย

748
00:54:28,320 --> 00:54:30,960
-ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับการบอกอะไรไปแล้ว
แต่คุณกลับใจ

749
00:54:31,040 --> 00:54:34,640
คุณร่วมมือและช่วยเหลือ
ช่วยชีวิตเหยื่อ 50 ราย

750
00:54:34,720 --> 00:54:37,640
และฉันรับรองกับคุณว่าผู้พิพากษาคนใด
จะมีเมตตา

751
00:54:37,720 --> 00:54:40,040
- Anibal Cortes ไม่มีความมุ่งมั่น
อาชญากรรมทางเลือดใด ๆ

752
00:54:40,120 --> 00:54:42,520
เขาอาจจะออกไปในอีกห้าปี
อายุเพียง 24 ปี

753
00:54:42,600 --> 00:54:46,440
เหมือนเพิ่งออกจากวิทยาลัย
ฉันคิดว่ามันเป็นแผนที่ดีกว่า...

754
00:54:46,520 --> 00:54:50,240
ที่จะกลายเป็นแฟนคนสุดท้ายของคุณ
คุณไม่คิดเหรอ?

755
00:55:00,760 --> 00:55:03,400
(เฮลซิงกิ) มันเป็นความคิดที่แย่มาก
เพื่อคุยกับตัวประกันริโอ

756
00:55:05,360 --> 00:55:08,560
- ตอนนี้คุณโยนฉันออกไปเหมือนโตเกียวได้แล้วใช่ไหม?
ผูกกันไปหมด.

757
00:55:08,640 --> 00:55:11,400
เพราะผมไม่ได้ตั้งใจที่จะอยู่เงียบๆ
(เบอร์ลิน) โตเกียว ฉันไว้ใจ

758
00:55:12,760 --> 00:55:14,760
แต่คุณเป็นเด็กเหลือขอที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

759
00:55:15,080 --> 00:55:18,400
(ถอนหายใจ) มันเป็นความอัปยศ
ดูสิ ช่างขัดแย้งกันจริงๆ เฮลซิงกิ

760
00:55:19,120 --> 00:55:23,400
โตเกียวจะปิดตัวลงเพื่อปกป้องเขา

761
00:55:25,400 --> 00:55:29,520
แต่แล้วคุณก็จะหายไป
โดยที่เธอไม่รู้

762
00:55:29,880 --> 00:55:33,120
- คุณจะทำอะไรฮะ?
- สิ่งที่คุณถามเสียงดัง

763
00:55:36,920 --> 00:55:38,400
ประหารชีวิตคุณ

764
00:55:39,440 --> 00:55:41,520
แท้จริงแล้วท่านเสียสติไปแล้ว

765
00:55:42,000 --> 00:55:46,240
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณออกไป
และฉันก็ปล่อยให้คุณอยู่ไม่ได้เช่นกัน

766
00:55:46,320 --> 00:55:49,800
สิ่งที่คุณบอกตัวประกัน
ได้ประณามคุณ

767
00:55:49,880 --> 00:55:52,000
และชีพจรของฉันจะไม่สั่น!

768
00:55:55,280 --> 00:55:56,480
อ่า!

769
00:56:01,720 --> 00:56:03,840
ใช่นิดหน่อย
มันจะสั่นเล็กน้อย

770
00:56:05,400 --> 00:56:07,080
(หัวเราะ)

771
00:56:10,520 --> 00:56:11,680
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

772
00:56:12,120 --> 00:56:15,600
สิ่งสำคัญคือคุณต้องเผชิญหน้ากับความตายด้วยอารมณ์ขัน

773
00:56:19,640 --> 00:56:21,560
“พวกเราที่ทำอะไรโดยไม่คิด

774
00:56:21,920 --> 00:56:25,040
ไม่ใช่ว่าเราไม่สนใจ
เกี่ยวกับผลที่ตามมา ไม่"

775
00:56:25,480 --> 00:56:27,680
"เราใส่ใจมากเท่ากับคนอื่นๆ"

776
00:56:28,560 --> 00:56:31,680
“ก็แค่เราไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้
จนกว่าจะสายเกินไป"

777
00:56:32,480 --> 00:56:33,880
“เราเห็นเพียงผลที่ตามมาเหล่านั้น

778
00:56:33,960 --> 00:56:35,960
เมื่อพวกมันมาอยู่ตรงหน้าจมูกของเรา”

779
00:56:38,960 --> 00:56:40,920
คุณต้องการที่จะพูดคำพูดสุดท้ายของคุณ?

780
00:56:41,960 --> 00:56:44,080
-คุณยังมีเวลาอยู่
เพื่อเรียนรู้จากความผิดพลาดของคุณ

781
00:56:44,160 --> 00:56:47,400
และหยุดเป็นเพียงเศษเสี้ยวหนึ่ง
-โอ้พระเจ้า เฮลซิงกิ!

782
00:56:47,640 --> 00:56:49,720
เด็กคนนี้เพิ่งโตเป็นผู้ใหญ่

783
00:56:50,560 --> 00:56:53,360
หากคุณมีอายุยืนยาวขึ้น
คุณอาจเป็นผู้สืบทอด

784
00:56:53,440 --> 00:56:54,960
ของเปาโล โคเอลโญ่

785
00:56:55,920 --> 00:56:58,760
น่าเสียดาย โลกกำลังจะไป
จะต้องพลาดมัน

786
00:56:58,840 --> 00:57:00,200
(ไนโรบี) เบอร์ลิน!

787
00:57:00,680 --> 00:57:03,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ลดอาวุธร่วมเพศลง

788
00:57:03,800 --> 00:57:05,960
- หมดเวลาการกล่าวหาแล้ว

789
00:57:06,040 --> 00:57:08,480
น่าเสียดายที่ประชาธิปไตยนำมาให้เราเท่านั้น
ข้อขัดแย้ง

790
00:57:08,560 --> 00:57:11,800
และฉันเพิ่งประกาศประโยคนี้
(เดนเวอร์) พอแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้

791
00:57:11,880 --> 00:57:15,440
เราทุกคนกังวลมาก
เบอร์ลิน อย่ามายุ่งวุ่นวายกันอีกเลย

792
00:57:18,800 --> 00:57:20,520
(โทรศัพท์)

793
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
(โทรศัพท์)

794
00:57:42,640 --> 00:57:45,720
เบอร์ลิน เราคบกันไม่ได้

795
00:57:48,560 --> 00:57:49,640
ลงไป.

796
00:57:51,040 --> 00:57:52,000
เบอร์ลิน

797
00:58:02,680 --> 00:58:04,400
ลดปืนลงดีกว่า

798
00:58:04,480 --> 00:58:09,160
เพราะถ้าไม่เช่นนั้นคุณจะต้องเจ็บปวดรวดร้าว
ฉันพบยาแก้ปวดของคุณแล้ว

799
00:58:17,720 --> 00:58:20,240
- คุณจะทำอะไรไนโรบี?
แบ่งพวกเขาทีละคน

800
00:58:20,320 --> 00:58:24,400
เหมือนที่โตเกียวทำเหรอ?
- อาจจะเพราะฉันมีประจำเดือนเหมือนกัน ...

801
00:58:24,800 --> 00:58:28,600
ผู้หญิงอย่างเราชอบนินทาความลับของเรายังไงล่ะ?

802
00:58:28,880 --> 00:58:31,880
และเราจะแค้นได้ขนาดไหน
เมื่อคุณมีสิ่งสกปรกกับสิ่งที่เราเพิ่งทำความสะอาด

803
00:58:44,320 --> 00:58:46,080
(ร้องไห้)

804
00:58:47,280 --> 00:58:48,840
(ตะโกน)

805
00:58:50,320 --> 00:58:51,320
ไอ้เลว.

806
00:58:54,440 --> 00:58:57,080
(ตะโกน บดขยี้)
(เดนเวอร์ สงบ) เฮ้ เฮ้

807
00:58:57,160 --> 00:58:59,200
เอ๊ะ .. เอ๊ะ ... เอ๊ะ ...

808
00:59:00,600 --> 00:59:03,240
(ไนโรบี) เบอร์ลิน คุณมีสายที่ไม่ได้รับ
ที่รักของฉัน

809
00:59:03,800 --> 00:59:07,800
(ริโอร้องไห้)
(เดนเวอร์) ใช่แล้วเพื่อน ตอนนี้ มันจบลงแล้ว

810
00:59:10,520 --> 00:59:12,800
(RACHEL) เอาล่ะ คุณได้เลือกแล้ว

811
00:59:12,960 --> 00:59:15,720
แย่แต่คุณก็เลือกแล้ว
พาเธอไป

812
00:59:16,760 --> 00:59:21,040
“และด้วยความชัดเจนเช่นนี้ ข้าพเจ้าจึงเห็นตนเองในการทดลอง
ในคุก”

813
00:59:21,320 --> 00:59:23,560
“และฉันรู้ว่าสารวัตรพูดถูก

814
00:59:23,640 --> 00:59:25,640
มันไม่คุ้มที่จะเสียสละเพื่อแผนงาน

815
00:59:25,720 --> 00:59:29,200
ซึ่งล้มเหลวไปแล้ว
สำหรับแผนงานของศาสตราจารย์”

816
00:59:29,280 --> 00:59:31,560
“และยิ่งเชื่อมากขึ้น
ว่าเขาโกหกฉัน”

817
00:59:32,520 --> 00:59:33,600
เซร์คิโอ!

818
00:59:35,400 --> 00:59:39,880
ชื่อของเขาคือเซอร์จิโอ
เพียงครู่หนึ่ง ให้เธอพูด..

819
00:59:43,240 --> 00:59:45,240
ชื่อศาสตราจารย์
คือเซร์คิโอ มาร์ควิน่า

820
00:59:45,440 --> 00:59:47,200
และการปล้นก็เป็นความคิดของพ่อของเขา

821
00:59:51,760 --> 00:59:53,840
และคนที่อยู่ข้างนอก
เขาเป็นใคร?

822
00:59:54,680 --> 00:59:55,920
(โทรศัพท์)

823
00:59:56,000 --> 00:59:59,240
-สารวัตร โทรจากภายในโรงงาน

824
01:00:06,800 --> 01:00:09,560
(เสียงเพี้ยน) สารวัตร เป็นยังไงบ้าง
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

825
01:00:09,680 --> 01:00:10,960
"อืม ฉันคิดว่ามันผ่านไปด้วยดี"

826
01:00:11,720 --> 01:00:14,440
บอกตามตรงว่า
ฉันเป็นห่วงคุณนิดหน่อย

827
01:00:14,920 --> 01:00:17,080
“ฉันคิดว่าเราจะไม่คุยกันอีก

828
01:00:17,160 --> 01:00:19,840
ว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น”

829
01:00:20,560 --> 01:00:21,640
"เซร์คิโอ".

830
01:00:25,880 --> 01:00:29,320
“ฉันขอบคุณมากสำหรับความห่วงใยของคุณ
สารวัตร แต่ ... "

831
01:00:31,160 --> 01:00:33,800
“ฉันเป็นคนโชคดี อย่าลืมสิ”

832
01:00:35,440 --> 01:00:38,360
“ฉันก็แค่โทรมาทักทาย
แต่ฉันจะให้คุณสอบปากคำโตเกียว

833
01:00:38,440 --> 01:00:40,040
เธอมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ”

834
01:00:40,120 --> 01:00:43,280
เสร็จแล้ว...โทรหาผมนะครับ

835
01:00:45,120 --> 01:00:46,840
ฉันจะไม่ย้ายจากที่นี่

836
01:00:59,280 --> 01:01:00,880
คุณต้องบอกอะไรฉันบ้าง?

837
01:01:00,960 --> 01:01:03,520
ที่พวกเขาเตะฉันออกไปเพื่อให้คุณ
ข้อความด้วยตนเอง

838
01:01:04,560 --> 01:01:07,840
เรามีระเบิดไฮโดรเจนขนาด 17 เมกะตันอยู่ข้างใน

839
01:01:08,880 --> 01:01:11,480
เราจะระเบิดมันพรุ่งนี้เวลา 12:00 น.

840
01:01:12,800 --> 01:01:14,600
ฉันอยากจะคุยกับนักบวช

841
01:01:15,760 --> 01:01:17,160
ฉันต้องสารภาพ

842
01:01:18,480 --> 01:01:23,000
เอาล่ะ มาสมัครแบบไม่มีเงื่อนไขกันดีกว่า
เรือนจำโดดเดี่ยว

843
01:01:24,000 --> 01:01:26,160
โกเมซ เขียนรายงานและเน้นย้ำ

844
01:01:26,240 --> 01:01:29,320
เธอขาดความร่วมมือและการกลับใจ

845
01:01:29,400 --> 01:01:31,280
นำเธอเข้าคุกที่ใกล้ที่สุด

846
01:01:31,360 --> 01:01:32,640
โลโบ พาเธอออกไป

847
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
(โทรศัพท์)

848
01:01:48,160 --> 01:01:51,200
ควบคุมการโทร
ทุกอย่างที่นี่ราบรื่นเหมือนผ้าไหม

849
01:01:51,280 --> 01:01:52,800
(อารมณ์เสีย) "เหมือนไหม?"

850
01:01:53,480 --> 01:01:56,680
ทำไมโตเกียวถึงถูกสอบปากคำ?
โดยตำรวจเหรอ?

851
01:01:57,000 --> 01:02:00,400
ทำไมคุณถึงจะประหารริโอ?

852
01:02:00,480 --> 01:02:01,960
“เบอร์ลิน คุณทำอะไรอยู่”

853
01:02:07,320 --> 01:02:09,120
ศาสตราจารย์ ฉันไนโรบี

854
01:02:09,400 --> 01:02:11,120
“เบอร์ลินไม่อยู่ในสภาพที่สามารถ

855
01:02:11,200 --> 01:02:13,840
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ฉันรับผิดชอบเอง”

856
01:02:16,600 --> 01:02:19,480
ปล่อยให้การปกครองแบบแบ่งแยกเชื้อชาติเริ่มต้นขึ้น