1
00:00:04,986 --> 00:00:08,727
SUBTITLU GENERAT DE SUBTEKS.ME
DANISH TO INDONESIAN

2
00:00:14,720 --> 00:00:19,440
LABORATOR SECRET
NOUL MEXICO, SUA

3
00:00:39,920 --> 00:00:41,000
Bună.

4
00:00:41,080 --> 00:00:42,360
Haide.

5
00:01:04,720 --> 00:01:06,040
-Vino aici, cățea.
-Nu!

6
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
Cățea, vino aici!

7
00:01:07,840 --> 00:01:09,880
-Du-te dracului!
-Aici!

8
00:01:23,800 --> 00:01:24,920
Unde e asta?

9
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
Nu am întrebat de două ori.

10
00:01:47,280 --> 00:01:48,520
Yo!

11
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
Nu sunt martori.

12
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
Ce?

13
00:10:05,680 --> 00:10:09,640
-Nu există.
-Cuvânt! Ce este atât de amuzant?

14
00:10:13,320 --> 00:10:17,040
Doar...
Kenapa mereka memanggilmu Doc?

15
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
Pentru că sunt un medic adevărat.

16
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Este adevărat?

17
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
De ce? Ce este?

18
00:10:28,040 --> 00:10:30,080
Nu arăt ca un doctor?

19
00:10:31,200 --> 00:10:34,080
-Nu, nu se vede.
- Nu se vede.

20
00:10:36,040 --> 00:10:39,360
Cum este un doctor?
Trebuie să fie plictisitor?

21
00:10:40,400 --> 00:10:43,680
Nu spun că e plictisitor, dar...

22
00:10:44,640 --> 00:10:47,160
Nu au niciunul
tatuaj așa.

23
00:10:48,480 --> 00:10:50,360
Am o diplomă medicală.

24
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
-Bun.
-Da.

25
00:10:58,440 --> 00:11:01,520
Am și un nume în anatomie.
Poți vedea?

26
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
O pot vedea.

27
00:11:07,040 --> 00:11:10,840
-Ți-e foame?
-Da, mi-e foarte foame.

28
00:11:10,920 --> 00:11:15,680
OK, aici mergem.
Uită-te la asta.

29
00:11:40,840 --> 00:11:44,360
De exemplu, această cicatrice
au trecut zece ani.

30
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Corecta.

31
00:11:56,800 --> 00:11:58,160
Cum ai obținut-o?

32
00:12:00,480 --> 00:12:02,040
Povestea lungă.

33
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
E bine?

34
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
Da.

35
00:13:10,720 --> 00:13:14,480
-Iubito, nu ți-e foame?
-Prea puternic.

36
00:13:38,680 --> 00:13:40,320
Nu contează.

37
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
-Deschide.
-Nu.

38
00:13:48,000 --> 00:13:50,040
Haide, dragă. Haide.

39
00:13:50,600 --> 00:13:52,720
Nu contează. Da?

40
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
-Da?
-Da.

41
00:13:56,160 --> 00:13:58,920
-Ești sigur?
-Aveţi încredere în mine.

42
00:14:00,440 --> 00:14:01,640
Haide.

43
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
Banii sunt aici.

44
00:14:06,760 --> 00:14:08,120
Continua.

45
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
Continua.

46
00:14:13,000 --> 00:14:15,360
-Urmați-mă.
-Bun.

47
00:14:16,560 --> 00:14:19,160
-Voi ajuta.
-Haide.

48
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Deschide.

49
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
Haide. Respira.

50
00:14:28,120 --> 00:14:29,440
Nu contează.

51
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
Da, copil deștept.

52
00:14:35,240 --> 00:14:38,840
La început a fost greu,
dar te vei obișnui.

53
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
Luz.

54
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Totul e bine? Da draga mea.

55
00:15:08,520 --> 00:15:09,880
Și tu, copil nou?

56
00:15:11,480 --> 00:15:13,040
Da, mă descurc.

57
00:15:17,440 --> 00:15:21,440
Bun. Sosind la Buenos Aires,
mergi la aceasta adresa.

58
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
Luz, aceasta este noua adresă.

59
00:15:23,680 --> 00:15:27,080
Nu este un loc obișnuit.
Din motive de siguranță ne mutăm.

60
00:15:28,480 --> 00:15:32,840
Ei așteaptă cu banii.
Memorează adresa.

61
00:15:33,320 --> 00:15:34,560
Perfect.

62
00:15:36,480 --> 00:15:39,000
- Ai înțeles, copil nou?
-Am înțeles.

63
00:15:39,160 --> 00:15:44,400
Și amintiți-vă... dacă se întâmplă ceva,
știi ce să faci.

64
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
Taci.

65
00:15:48,800 --> 00:15:49,920
Taci.

66
00:16:02,760 --> 00:16:04,400
Mă întorc imediat, bine?

67
00:16:24,400 --> 00:16:27,160
-Ce este?
-Ce parere ai despre el?

68
00:16:27,240 --> 00:16:30,520
- Am încredere în el.
- Nu are experiență.

69
00:16:30,600 --> 00:16:32,640
Da, știu.
Aceasta este prima dată.

70
00:16:32,720 --> 00:16:37,080
De ce este aici?
Nu este un om de stradă.

71
00:16:37,160 --> 00:16:38,960
Nu este la fel de isteț ca Luz.

72
00:16:39,040 --> 00:16:42,320
Toată lumea trebuie să înceapă, nu?

73
00:16:42,400 --> 00:16:46,080
Față frumoasă și sânii mari
nu suficient pentru a fi curier.

74
00:16:46,160 --> 00:16:50,520
Știu.
Are nevoie de bani.

75
00:16:50,600 --> 00:16:53,440
Cui îi pasă?
Ce e în neregulă cu tine?

76
00:16:53,520 --> 00:16:57,200
-Imi place.
-Eşti nebun?

77
00:16:57,280 --> 00:17:01,040
-Cui îi pasă?
- Crezi că sunt prost?

78
00:17:01,120 --> 00:17:03,640
Crezi că o să stric asta?

79
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
Calma.
Îți faci prea multe griji.

80
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
Doar relaxează-te.

81
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Stai calm.

82
00:17:58,960 --> 00:18:00,600
O să am grijă de asta.

83
00:18:14,200 --> 00:18:17,720
-Te simți bine?
-Da. Tu?

84
00:18:18,240 --> 00:18:20,760
-Da.
-Bun.

85
00:18:21,840 --> 00:18:24,280
-Mă duc.
-Acum?

86
00:19:30,720 --> 00:19:34,080
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL
NOUL MEXICO, SUA

87
00:20:11,040 --> 00:20:12,880
-Te-ai odihnit?
- Mai mult sau mai puțin.

88
00:20:13,760 --> 00:20:15,160
Nu am.

89
00:20:27,920 --> 00:20:31,320
-Cum te simti?
-Bun.

90
00:20:33,080 --> 00:20:34,720
nu-ți face griji,
vom fi acolo în curând.

91
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Ce-i asta?

92
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
Mi-a dat doctorul.

93
00:21:07,960 --> 00:21:10,320
BUENOS AIRES, ARGENTINA

94
00:21:17,040 --> 00:21:18,960
Se pare că nu este greu.

95
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
Încă nu cred.

96
00:21:32,120 --> 00:21:33,720
Cât mai mult?

97
00:21:34,080 --> 00:21:37,720
Aproximativ 20 de minute.
Nu am fost niciodată acolo.

98
00:21:41,240 --> 00:21:44,360
-Scrisul este de 3 km.
-Bun.

99
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
Îl voi suna pe tata.

100
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Ce e în neregulă cu acea persoană?

101
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
Ce este?

102
00:22:23,360 --> 00:22:25,040
La naiba.

103
00:22:27,040 --> 00:22:30,600
-Ce ar trebui sa facem?
- Lasă-mă să mă gândesc.

104
00:22:33,840 --> 00:22:36,720
- Mă opresc.
- Adică?

105
00:22:36,800 --> 00:22:39,240
Relaxează-te, aceasta este probabil o rutină.

106
00:22:39,320 --> 00:22:41,720
De unde ştiţi?

107
00:22:41,800 --> 00:22:45,080
-Stop. Aveţi încredere în mine.
-Nu.

108
00:22:59,560 --> 00:23:01,800
Este poliția.

109
00:23:06,760 --> 00:23:08,080
Lasă-mă să vorbesc.

110
00:23:14,720 --> 00:23:18,200
Nu vă faceți griji, nu am adus nimic.

111
00:23:19,520 --> 00:23:22,040
-Nu a adus nimic?
-Nu există.

112
00:23:32,000 --> 00:23:33,280
-Noapte bună.
-Noapte bună.

113
00:23:33,920 --> 00:23:37,360
Poliția federală pentru narcotice.
Hârtii și înregistrare.

114
00:23:37,560 --> 00:23:41,480
- Există o problemă?
- Căutăm o mașină ca asta.

115
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
Arată literele.

116
00:23:46,640 --> 00:23:49,680
Ce faci la ora asta din noapte?

117
00:23:49,840 --> 00:23:52,840
Tocmai am ajuns acasă.
Am biletele.

118
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Ieși din mașină.

119
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
Iesi din masina!

120
00:24:10,360 --> 00:24:11,920
Haide.

121
00:24:15,720 --> 00:24:17,400
- Mâinile pe mașină.
-Ce este asta?

122
00:24:17,560 --> 00:24:21,440
-Aceasta este mașina pe care o cauți.
-Asta este mașina mea!

123
00:24:21,600 --> 00:24:24,320
-Mâinile pe acoperiș.
-Asta este mașina.

124
00:24:24,960 --> 00:24:29,720
La birou poți suna
avocat.

125
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
Pune mâinile jos.

126
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
Haide.

127
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Unde mergem?

128
00:25:13,120 --> 00:25:15,840
am întrebat noi.
Taci.

129
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Familia mea mă așteaptă.

130
00:25:25,880 --> 00:25:28,800
Puteți vorbi când ajungeți mai târziu.

131
00:25:30,520 --> 00:25:31,600
Nu ești polițist.

132
00:25:40,120 --> 00:25:43,320
SAN DIEGO MEDICAL CENTER SUA

133
00:25:52,680 --> 00:25:54,840
Au mai rămas doar câteva săptămâni
Reabilitați-vă din nou, Sofia.

134
00:25:59,360 --> 00:26:01,200
Ce zici de operație?

135
00:26:03,920 --> 00:26:08,400
Se poate opera, dar nu neapărat
poți fugi din nou.

136
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
Cel puțin nu profesional.

137
00:26:14,000 --> 00:26:16,880
Dar există o șansă, nu?

138
00:26:18,440 --> 00:26:19,640
Da, aici.

139
00:26:20,200 --> 00:26:22,960
Dar trebuie să-ți amintesc,
asta nu este sigur.

140
00:26:27,560 --> 00:26:29,440
Și nu este ieftin.

141
00:26:33,760 --> 00:26:35,240
Câți?

142
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
Haide.

143
00:27:12,560 --> 00:27:15,280
Ia-l, Juan. Haide.

144
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
Haide.

145
00:27:23,640 --> 00:27:25,520
Uită-te la asta. Bun?

146
00:27:29,080 --> 00:27:33,320
Dacă el dă aceste informații
vrem, îi dăm drumul.

147
00:27:34,760 --> 00:27:38,080
Aici! Ai grijă de el.
M-am săturat să-l văd.

148
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Nu știm nimic.
Ne vor căuta.

149
00:27:55,640 --> 00:28:01,920
De ce vă îngreunați lucrurile?
Să mergem. Drum!

150
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Haide.

151
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
ce faci?

152
00:28:14,640 --> 00:28:19,760
Noi suntem polițiștii narcotici, bine?
Nu vă vom răni.

153
00:28:19,920 --> 00:28:24,040
Vrem doar să spui
ce stii. Doar atât.

154
00:28:24,120 --> 00:28:25,440
Vrei să vorbim?

155
00:28:28,320 --> 00:28:30,440
Haide. Ce ați spus?

156
00:28:30,640 --> 00:28:33,120
Unde te duci? Haide.

157
00:28:37,320 --> 00:28:39,840
Trebuie să înveți să stai pe loc!

158
00:28:47,200 --> 00:28:48,360
Haide.

159
00:28:50,720 --> 00:28:53,000
Haide. Intră.

160
00:28:54,960 --> 00:28:56,440
Taci.

161
00:29:14,360 --> 00:29:15,600
Staţi să văd.

162
00:29:18,840 --> 00:29:21,960
Iartă-mi partenerul.
E prea nepoliticos.

163
00:29:24,040 --> 00:29:26,320
Dată fiind gheață, se va diminua.

164
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
Doar relaxează-te.

165
00:29:34,440 --> 00:29:36,160
Acum. Bun.

166
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Continua.

167
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
Sălbatic!

168
00:30:52,880 --> 00:30:54,160
Haide.

169
00:32:18,680 --> 00:32:21,080
Dacă prietenul tău nu se întoarce,
avem o problema.

170
00:32:23,480 --> 00:32:24,600
Nu e prietenul meu.

171
00:32:26,360 --> 00:32:27,520
Știu, Sofia.

172
00:32:30,200 --> 00:32:31,720
Știm o mulțime de lucruri.

173
00:32:33,160 --> 00:32:35,680
De asemenea, știm că nu există
cine te va ridica.

174
00:32:38,080 --> 00:32:41,440
Luz Inís de la Fuente, 30 de ani,
cățea mică, stai singură,

175
00:32:41,520 --> 00:32:47,200
și Sofia Herrera, 27 de ani,
locuiește cu tatăl său, un jucător de noroc.

176
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Jucător compulsiv, nu?
Dependență severă.

177
00:32:52,600 --> 00:32:54,880
El chiar a pariat pe casă.

178
00:32:56,720 --> 00:32:59,080
Fără frați, fără moștenire,
viitor.

179
00:33:00,800 --> 00:33:03,840
Trebuie să menționez asta
unde locuiesti?

180
00:34:11,680 --> 00:34:14,240
Îți place să alergi, nu?
Îți place foarte mult.

181
00:34:15,680 --> 00:34:16,920
Pentru ca...

182
00:34:20,280 --> 00:34:23,040
... cu acea rănire la picior
nu mai poți alerga.

183
00:34:26,080 --> 00:34:27,840
Asta e singura ta abilitate.

184
00:34:31,640 --> 00:34:34,760
Și acum ajungi aici. Bun.

185
00:34:36,840 --> 00:34:40,120
Vrem să cooperați.
Este atât de simplu.

186
00:34:40,280 --> 00:34:45,360
- Ce vreți băieți?
-Nume, traseu... informații.

187
00:34:46,760 --> 00:34:49,960
Și ce porți înăuntru.
Du-te la toaleta de acolo...

188
00:34:57,400 --> 00:35:00,000
Am deschis cătușele,
poți pleca acasă.

189
00:35:01,720 --> 00:35:04,920
Dacă nu-l predau,
mă vor ucide.

190
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
Nu știi cu cine te confrunți.

191
00:35:08,720 --> 00:35:12,360
Știm exact
cu care ne confruntăm.

192
00:35:13,400 --> 00:35:16,040
Crezi că tocmai am început ieri?

193
00:35:18,240 --> 00:35:25,200
Dacă trebuie să-ți fie frică de cineva,
fie frica de mine.

194
00:35:49,640 --> 00:35:54,120
De ce îngreunați lucrurile?
Pot să-ți împușc piciorul

195
00:35:54,200 --> 00:35:56,480
si te fac sa vorbesti. Atunci...

196
00:35:57,000 --> 00:36:00,880
te împușcă, te deschid,
și luați articolul.

197
00:36:09,600 --> 00:36:11,760
- Mitra.
-Da.

198
00:36:12,680 --> 00:36:15,160
-Avem o problemă.
-Ce este?

199
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Supradozaj.

200
00:36:23,760 --> 00:36:25,160
Ridică-l.

201
00:36:26,720 --> 00:36:28,200
Ai auzit asta?

202
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
O faci greu, curvă.

203
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
De ce faci asta dificil?

204
00:36:43,680 --> 00:36:45,800
De ce o faci greu, curvă?

205
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
Aici, ai grijă de el.

206
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
Și celălalt?

207
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
-L-am închis în toaletă.
-Bun.

208
00:37:15,440 --> 00:37:17,680
- Luați echipamentul.
-Ce?

209
00:37:17,880 --> 00:37:19,320
Echipamentul.

210
00:38:06,080 --> 00:38:11,480
Hei, bunicule!
Uite ce am desenat.

211
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
Când vii?

212
00:38:16,920 --> 00:38:18,760
Îmi place asta, dragă.

213
00:38:20,320 --> 00:38:23,480
Până mâine.
Bunicul a adus cadouri.

214
00:38:26,400 --> 00:38:27,600
Te iubesc.

215
00:39:52,080 --> 00:39:54,960
-Să vedem cât conține.
-Haide!

216
00:40:11,400 --> 00:40:12,640
Acum facem.

217
00:40:14,360 --> 00:40:15,480
Există unul.

218
00:40:18,680 --> 00:40:20,520
Bun.

219
00:40:21,560 --> 00:40:23,040
Există mai multe.

220
00:40:25,320 --> 00:40:26,600
Scoate totul afară.

221
00:40:34,080 --> 00:40:37,600
Acest lucru este dezgustător.
Se pare că mai este unul.

222
00:40:37,760 --> 00:40:40,920
-Fă-o singur.
-Nu vreau sa-mi murdaresc mainile.

223
00:40:42,400 --> 00:40:43,840
Du-te și verifică-l pe celălalt.

224
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
Pedro!

225
00:41:30,760 --> 00:41:33,480
Ce-i asta? Pedro!

226
00:41:34,120 --> 00:41:35,280
La naiba!

227
00:41:35,840 --> 00:41:37,520
Pedro, vino aici, prostule!

228
00:41:37,960 --> 00:41:40,240
-Ce este?
-Nu stiu ce s-a intamplat!

229
00:41:40,320 --> 00:41:42,200
-Ce?
-Se simte atât de cald!

230
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
-Ce?
-Ma arde!

231
00:41:44,480 --> 00:41:46,600
-Ce este?
-Nu mai suport!

232
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
Ce ai?

233
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Prost!

234
00:42:29,160 --> 00:42:31,040
Mitri, ce faci?

235
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
ce faci?

236
00:42:35,480 --> 00:42:36,760
Al naibii de ticălos!

237
00:43:35,120 --> 00:43:37,640
Unde ești?

238
00:44:34,000 --> 00:44:35,520
ticălosule, târfă!

239
00:44:36,400 --> 00:44:38,760
OUT

240
00:50:23,560 --> 00:50:27,040
NOUL MEXICO SUA

241
00:50:30,160 --> 00:50:32,200
Trebuie să plec de aici.

242
00:50:32,360 --> 00:50:35,040
-Stai aici o clipa.
-Nu, nu pot.

243
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
OK, vom găsi o cale.

244
00:50:37,360 --> 00:50:39,760
- Banii mi-au epuizat.
-Bun.

245
00:50:39,920 --> 00:50:42,640
nu stiu cum,
dar cu siguranță putem.

246
00:50:42,720 --> 00:50:44,200
Mi-e dor de tine.

247
00:50:57,120 --> 00:51:00,400
Fetelor, camera bărbaților
foarte murdar, nu?

248
00:51:00,480 --> 00:51:02,800
-Da.
-Aceasta este toaleta femeilor.

249
00:51:05,720 --> 00:51:06,960
Aici.

250
00:51:07,120 --> 00:51:09,840
esti bine?
Arăți uimitor.

251
00:51:13,200 --> 00:51:14,960
Ăsta e un prieten.

252
00:51:15,840 --> 00:51:17,600
- Sofia Dove.
-Sofia.

253
00:51:17,760 --> 00:51:19,480
Mă bucur să te cunosc, Sofia.

254
00:51:20,560 --> 00:51:21,880
Cu plăcere.

255
00:51:24,600 --> 00:51:26,440
-Foarte frumos.
-Desigur.

256
00:51:26,520 --> 00:51:28,200
-Multumesc.
- Uită-te la tine.

257
00:51:29,560 --> 00:51:30,600
Foarte frumos.

258
00:51:31,080 --> 00:51:33,480
-De unde ești?
-Argentina.

259
00:51:33,560 --> 00:51:35,760
Argentina. Interesant.

260
00:51:38,320 --> 00:51:39,520
Acesta este al tău?

261
00:51:40,240 --> 00:51:42,480
-Vrei ceva?
-Da.

262
00:51:45,680 --> 00:51:51,200
eu merg primul. M-au sunat.
Ne vedem mai târziu.

263
00:51:51,360 --> 00:51:53,640
- Să bem ceva?
-Da, desigur.

264
00:51:53,800 --> 00:51:55,200
Da.

265
00:51:58,360 --> 00:52:00,840
-Vrei ceva?
-Da, foarte dispus.

266
00:52:00,920 --> 00:52:02,280
Lasă-mă să te văd.

267
00:52:03,800 --> 00:52:05,440
Eşti foarte frumoasă.

268
00:52:06,680 --> 00:52:09,160
-Multumesc.
-Nu ar trebui să faci asta.

269
00:52:10,400 --> 00:52:12,680
-De ce nu?
-Asta nu este bine pentru tine.

270
00:52:12,840 --> 00:52:15,080
-Asta e doar pentru distracție.
-Doar pentru distracție?

271
00:52:15,240 --> 00:52:18,240
-Vrei să te distrezi?
-Da.

272
00:52:36,600 --> 00:52:37,960
Nu spera.

273
00:57:21,040 --> 00:57:23,520
Deci vrei să te joci, cățea.

274
00:57:53,280 --> 00:57:54,520
Optzeci și opt.

275
00:57:58,240 --> 00:57:59,880
Suntem de acord.

276
00:59:32,480 --> 00:59:33,600
90/10.

277
00:59:35,400 --> 00:59:36,440
Eşti nebun?

278
00:59:38,680 --> 00:59:43,440
Nenegociabil. Fii recunoscător
pentru că încă primești o cotă.

279
00:59:51,880 --> 00:59:54,400
OK, te astept.

280
00:59:57,400 --> 00:59:59,640
OK, aștept.

281
01:01:01,480 --> 01:01:03,800
Sunt aici. Unde ești?

282
01:02:33,760 --> 01:02:35,480
Ce se întâmplă aici?

283
01:02:37,520 --> 01:02:39,920
Cum am spus la telefon.

284
01:02:42,160 --> 01:02:47,360
Ia-l. Ia-l viu.
Lift. Etaj cu etaj.

285
01:02:49,000 --> 01:02:51,280
Haide, repede. Am nevoie de răspunsuri.

286
01:02:51,440 --> 01:02:54,800
Ajutați-mă. Îl vom lua
în altă cameră.

287
01:02:54,960 --> 01:02:56,920
Nu, stai.

288
01:02:58,720 --> 01:03:01,440
Ai văzut același lucru?

289
01:03:05,760 --> 01:03:07,560
Începi să fii moale?

290
01:03:08,480 --> 01:03:11,480
Nu sunt doar droguri.
Nu este ceea ce pare.

291
01:03:13,400 --> 01:03:15,480
L-ai incercat?

292
01:03:15,640 --> 01:03:18,040
-Nu ai încercat, nu?
-Nu.

293
01:03:18,200 --> 01:03:19,200
Buna ziua!

294
01:03:20,440 --> 01:03:21,960
A încercat.

295
01:04:40,840 --> 01:04:43,080
Daca asta cred...

296
01:04:44,720 --> 01:04:46,240
...atunci merita.

297
01:04:48,120 --> 01:04:49,400
Cât iau ei?

298
01:04:50,600 --> 01:04:52,800
-Patru.
- Trebuie să fie mai multe.

299
01:04:55,160 --> 01:04:57,240
Nu, ce crezi?

300
01:04:58,720 --> 01:05:00,240
Asta nu este droguri.

301
01:05:01,080 --> 01:05:03,000
-Este o armă.
-Ce?

302
01:05:03,080 --> 01:05:04,640
Am auzit zvonuri.

303
01:05:07,000 --> 01:05:11,320
virus experimental,
făcute de americani.

304
01:05:12,400 --> 01:05:15,080
Te înnebunește.
Nu există leac.

305
01:05:15,240 --> 01:05:20,080
Doar puțin va face
distruge întregul oraș.

306
01:05:22,480 --> 01:05:24,360
Nu înțeleg.

307
01:05:24,520 --> 01:05:28,080
Au spus și asta
nu din lumea asta...

308
01:05:30,360 --> 01:05:32,960
Nu oricine
cine a spus-o.

309
01:05:47,680 --> 01:05:49,200
Am găsit-o.

310
01:05:58,320 --> 01:05:59,760
Treizeci și trei?

311
01:06:00,880 --> 01:06:02,680
Treizeci și trei, unde ești?

312
01:06:05,120 --> 01:06:06,320
Ce s-a întâmplat?

313
01:06:07,400 --> 01:06:10,680
A găsit-o,
dar nu a răspuns.

314
01:06:10,840 --> 01:06:12,040
Voi continua să caut.

315
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
-Ce este?
-Prea repede.

316
01:06:16,240 --> 01:06:18,480
-Prea repede?
-Da.

317
01:06:19,360 --> 01:06:21,120
- Lasă-mă să încerc asta.
- Încearcă.

318
01:06:21,200 --> 01:06:23,680
-De unde ai luat asta?
-Mi l-a dat Luz.

319
01:06:23,760 --> 01:06:25,280
Luz ți l-a dat?

320
01:06:29,680 --> 01:06:30,920
Acest lucru nu este rău.

321
01:06:31,840 --> 01:06:33,720
Am unul mai bun.

322
01:06:33,880 --> 01:06:36,600
-Eşti serios?
-Da. Vrei să-l încerci pe al meu?

323
01:06:37,960 --> 01:06:39,840
-Unde?
-Unde?

324
01:06:39,920 --> 01:06:42,200
-Cand pleci?
-Mâine.

325
01:06:42,280 --> 01:06:44,480
-Mâine? În Argentina?
-Da.

326
01:06:44,640 --> 01:06:45,920
Aşa?

327
01:06:47,080 --> 01:06:49,240
Vrei să dormi la mine?

328
01:07:27,920 --> 01:07:30,120
Ce-ai făcut?

329
01:08:00,080 --> 01:08:04,480
Dragă. Sunt eu. Scoală-te!
Dragă!

330
01:08:04,640 --> 01:08:05,800
Dragă!

331
01:08:05,960 --> 01:08:08,680
Nenorocitul dracului.
Cine a făcut asta?

332
01:08:08,880 --> 01:08:11,120
Vei fi în siguranță, dragă.

333
01:09:47,440 --> 01:09:48,560
La naiba poliție.

334
01:10:57,760 --> 01:11:00,240
Vei fi în siguranță, dragă.
Iţi promit.

335
01:11:19,040 --> 01:11:22,120
Ce sa întâmplat cu adevărat?
Ce se întâmplă?

336
01:11:23,440 --> 01:11:24,880
El este încă în viață.

337
01:11:25,040 --> 01:11:27,800
Şi ce dacă? Cui îi pasă?

338
01:11:28,400 --> 01:11:32,760
Ia târfa aia. Îl deschidem,
ia chestia, apoi aruncă-l.

339
01:11:32,840 --> 01:11:36,280
Dar trebuie să plecăm acum, doctore.
Trebuie să mergem.

340
01:11:38,080 --> 01:11:39,440
Doctore, ce crezi?

341
01:11:48,280 --> 01:11:50,840
Da, ai dreptate.

342
01:11:54,600 --> 01:11:56,240
O facem așa.

343
01:12:02,920 --> 01:12:04,160
La naiba!

344
01:13:47,240 --> 01:13:48,440
Bună, tată.

345
01:14:02,520 --> 01:14:05,800
Teste clinice și ecografice
nu prezinta nicio stranietate.

346
01:14:05,960 --> 01:14:09,280
Trebuie să te întorci înăuntru
câteva zile pentru teste ulterioare.

347
01:14:10,000 --> 01:14:12,320
Dar poți pleca acasă acum.

348
01:14:28,280 --> 01:14:29,320
esti bine?

349
01:14:30,520 --> 01:14:31,760
Sofia?

350
01:14:31,920 --> 01:14:34,680
Da, mă descurc. Multumesc.

351
01:14:36,080 --> 01:14:37,400
Multumesc.

352
01:14:37,483 --> 01:14:42,276
SUBTITLU GENERAT DE SUBTEKS.ME