1
00:01:09,280 --> 00:01:10,327
Par ici!
2
00:01:10,480 --> 00:01:12,289
Ils rattrapent leur retard, Paul.
3
00:01:16,320 --> 00:01:19,051
Allez par là.
Ne les laissez pas s'échapper !
4
00:01:21,000 --> 00:01:22,047
De cette façon!
5
00:01:30,880 --> 00:01:31,881
Dépêchez-vous!
6
00:01:40,840 --> 00:01:42,330
Allez, dépêche-toi !
7
00:01:53,400 --> 00:01:56,529
Gwendolyn est en sécurité,
Grace la protégera.
8
00:01:58,880 --> 00:02:00,245
Se rendre!
9
00:02:01,240 --> 00:02:02,287
Jamais!
10
00:02:35,200 --> 00:02:37,680
16 ANS APRÈS
11
00:02:47,920 --> 00:02:51,641
Vivre avec ma grand-mère,
Lady Arista, c'est un véritable frein.
12
00:02:52,720 --> 00:02:55,485
Je dois m'occuper de
attitudes du XIXe siècle...
13
00:02:55,640 --> 00:02:59,042
... et un cousin qui pense
c'est la huitième merveille du monde.
14
00:02:59,360 --> 00:03:01,044
Charlotte, ma chérie !
15
00:03:03,040 --> 00:03:05,407
Charlotte souffre de
une anomalie génétique rare
16
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
qui aurait prétendument
la rend très précieuse.
17
00:03:09,160 --> 00:03:10,889
Elle ne peut pas être...
18
00:03:11,960 --> 00:03:14,804
Elle ne peut pas être comparée
avec des gens ordinaires.
19
00:03:15,360 --> 00:03:18,648
Aussi loin que je me souvienne,
ils en ont tous fait un grand secret.
20
00:03:18,840 --> 00:03:20,729
Ma grand-tante Maddy estime
21
00:03:20,880 --> 00:03:24,521
qu'un jour ce gène
lui permettra de "voyager dans le temps".
22
00:03:26,480 --> 00:03:30,166
Mais Maddy a toujours eu une faiblesse
pour le surnaturel.
23
00:03:30,680 --> 00:03:35,242
Une vie de grande responsabilité
attend maintenant ma chère petite-fille.
24
00:03:35,680 --> 00:03:37,330
Beaucoup de bons retours !
25
00:03:42,000 --> 00:03:46,608
Ma mère et mon frère Nick
essaye au moins d'être raisonnablement normal,
26
00:03:46,760 --> 00:03:50,128
mais dans cette famille
c'est presque impossible.
27
00:03:50,720 --> 00:03:52,210
Rangez l'appareil photo !
28
00:03:52,440 --> 00:03:54,681
Gwendolyn, on va manger du gâteau !
29
00:03:55,440 --> 00:03:57,010
Et c'est moi,
30
00:03:57,360 --> 00:03:59,806
connu comme le mouton noir de la famille.
31
00:04:03,880 --> 00:04:07,601
Tu ne devrais pas essayer
pour compenser ton apparence simple
32
00:04:07,920 --> 00:04:09,445
avec cette tenue insipide.
33
00:04:09,960 --> 00:04:12,566
Tu ne trouveras jamais de rendez-vous
pour le bal de St Lennox par là.
34
00:04:13,720 --> 00:04:16,929
Super fête.
Ils vont bientôt danser sur les tables.
35
00:04:18,920 --> 00:04:21,446
Le silence est une vertu
36
00:04:21,600 --> 00:04:24,809
qu'une dame de ton âge
devrait déjà avoir à sa disposition.
37
00:04:26,760 --> 00:04:31,766
N'ai-je pas envoyé de l'argent à ta mère alors
elle pourrait t'acheter une robe respectable ?
38
00:04:33,720 --> 00:04:36,451
C'est vrai,
c'est ton anniversaire demain,
39
00:04:36,600 --> 00:04:38,090
peut-être qu'il en restera.
40
00:04:38,440 --> 00:04:41,489
Ce serait dommage
jeter les restes.
41
00:05:11,960 --> 00:05:15,282
- Gédéon ! Comme c'est beau !
- Dame Arista.
42
00:05:18,760 --> 00:05:20,683
- Joyeux anniversaire!
- Merci.
43
00:05:25,200 --> 00:05:27,965
Veux-tu nous amener
trois coupes de champagne ?
44
00:05:29,240 --> 00:05:30,810
Oui... Quoi ?
45
00:05:31,280 --> 00:05:32,930
Oui, pourquoi pas...
46
00:05:41,640 --> 00:05:43,165
Comme c'est embarrassant !
47
00:05:43,680 --> 00:05:45,648
Gwendolyn, vraiment !
48
00:05:46,280 --> 00:05:49,602
Ils pensent tous
Je suis complètement idiot.
49
00:05:53,800 --> 00:05:56,485
Et malheureusement
J'ai parfois l'impression que je le suis.
50
00:06:18,320 --> 00:06:20,721
C'est lui qui a la queue de cheval ?
51
00:06:21,640 --> 00:06:23,722
Lui et Charlotte
ça fait un bon couple, hein ?
52
00:06:25,840 --> 00:06:28,889
- Pensez-vous que c'est un objet ?
- Qui s'en soucie?
53
00:06:29,120 --> 00:06:32,169
Elle peut faire ce qu'elle veut
avec cette boule de slime.
54
00:06:32,640 --> 00:06:34,608
Au moins, son costume est fichu.
55
00:06:38,480 --> 00:06:40,403
- Monsieur Bernhard, la robe !
- Gwen !
56
00:06:52,400 --> 00:06:53,561
Méchant!
57
00:06:53,840 --> 00:06:57,811
Ta famille a plus de secrets
que Ml5 et MI6 réunis.
58
00:07:07,720 --> 00:07:10,041
C'est mieux que n'importe quel feuilleton.
59
00:07:10,240 --> 00:07:11,765
Superbe robe.
60
00:07:12,160 --> 00:07:14,731
- Où emmènent-ils Charlotte ?
- Au Temple.
61
00:07:14,960 --> 00:07:17,486
A la Loge du Comte Saint-Germain.
62
00:07:18,520 --> 00:07:21,330
Quel genre de lodge ? Une loge secrète ?
63
00:07:22,360 --> 00:07:25,125
Ils sont un groupe de
vieux conspirateurs fanatiques
64
00:07:25,280 --> 00:07:27,931
qui pensent qu'ils sont extrêmement importants.
65
00:07:28,800 --> 00:07:30,370
Comment est-il impliqué ?
66
00:07:30,880 --> 00:07:32,928
Est-il aussi un conspirateur ?
67
00:07:33,160 --> 00:07:37,563
Gédéon de Villiers
a un problème similaire à celui de Charlotte.
68
00:07:39,000 --> 00:07:42,686
Donc c'est quelqu'un de très spécial
porteur de gène aussi ?
69
00:07:44,040 --> 00:07:48,011
Dans la famille de Villiers, le gène
transmis le côté masculin de la famille,
70
00:07:48,240 --> 00:07:50,083
dans la famille Montrose,
du côté féminin...
71
00:07:50,360 --> 00:07:52,328
Ce ne sont pas nos affaires.
72
00:07:52,680 --> 00:07:56,048
Heureusement, ce n'est pas notre problème !
73
00:07:58,840 --> 00:08:00,842
Les Gardiens de la Loge
74
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
ont travaillé vers
ce moment depuis des siècles.
75
00:08:03,680 --> 00:08:05,569
Maintenant, nous sommes sur le point d'assister
76
00:08:06,280 --> 00:08:09,443
le dernier membre
du Cercle de Sang brille.
77
00:08:13,920 --> 00:08:15,729
"Dans le présent et le passé,
78
00:08:16,240 --> 00:08:18,242
le rouge rubis est le premier
79
00:08:18,800 --> 00:08:20,609
et aussi le dernier. "
80
00:08:45,440 --> 00:08:48,887
As-tu découvert
qu'est-il arrivé à Charlotte au Lodge ?
81
00:08:49,040 --> 00:08:50,610
Personne ne me dit rien.
82
00:08:50,800 --> 00:08:53,883
- Et ta tante Maddy ?
- Ce n'est pas une source fiable.
83
00:08:54,120 --> 00:08:56,771
La semaine dernière, elle a dit
elle avait lu dans les étoiles
84
00:08:57,000 --> 00:08:58,764
que je vais être la reine du bal.
85
00:08:58,920 --> 00:09:01,207
Et ce matin
elle a lu dans ses feuilles de thé
86
00:09:01,400 --> 00:09:05,200
qu'il pleuvrait des haricots pour moi aujourd'hui.
87
00:09:13,600 --> 00:09:15,125
Pas encore.
88
00:09:17,240 --> 00:09:20,005
Ça a le goût de
de toute façon, il est par terre.
89
00:09:20,280 --> 00:09:22,601
Envie d'étaler ma nourriture
sur ton chemisier aussi ?
90
00:09:22,760 --> 00:09:23,807
Non.
91
00:09:24,080 --> 00:09:25,605
Tu es tellement embarrassant.
92
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
Ignorez-la.
93
00:09:30,040 --> 00:09:31,485
J'ai parlé à Gordon.
94
00:09:31,640 --> 00:09:34,849
Il a un demi-frère qui pourrait
aller au bal de l'école avec toi.
95
00:09:35,320 --> 00:09:38,563
Mais il a dit que tu devrais payer
pour son billet d'Essex.
96
00:09:49,760 --> 00:09:52,161
De toute façon, je ne vais pas au bal.
97
00:09:59,000 --> 00:10:02,209
Arrêtez ces absurdités,
tu es complètement fou !
98
00:10:02,360 --> 00:10:05,364
Tu peux parler, c'est toi
avec la mutation génétique.
99
00:10:05,520 --> 00:10:07,090
C'est un cadeau.
100
00:10:07,560 --> 00:10:10,166
C'est lié à ton anniversaire,
n'est-ce pas ?
101
00:10:10,360 --> 00:10:11,930
Etes-vous souffrant?
102
00:10:12,160 --> 00:10:15,323
Ont-ils fait des expériences sur vous
au Lodge ?
103
00:10:17,800 --> 00:10:21,646
Et ce type...
Était-il là aussi ?
104
00:10:21,920 --> 00:10:24,207
Gédéon ? Bien sûr.
105
00:10:24,400 --> 00:10:27,609
Gideon et moi avons préparé
pour nos rôles depuis des années.
106
00:10:28,240 --> 00:10:29,810
Ensemble.
107
00:10:35,160 --> 00:10:36,730
Bien?
108
00:10:39,400 --> 00:10:42,051
- Dire quelque chose.
- Je suis toujours là, comme vous pouvez le voir.
109
00:10:42,240 --> 00:10:45,164
Avez-vous le vertige?
Ils ont dit que c'est comme ça que ça commence.
110
00:10:46,040 --> 00:10:48,202
Gwendolyn,
va dans ta chambre et joue.
111
00:10:51,240 --> 00:10:53,481
Viens t'asseoir avec moi, mon ange.
112
00:10:55,120 --> 00:10:57,043
Amusez-moi un moment.
113
00:10:59,840 --> 00:11:01,330
Dis quelque chose, chérie.
114
00:11:02,000 --> 00:11:04,048
Glenda me rend terriblement nerveuse !
115
00:11:04,760 --> 00:11:06,489
Tu ressens quelque chose, n'est-ce pas ?
116
00:11:07,280 --> 00:11:08,850
Où est Dame Arista ?
117
00:11:09,320 --> 00:11:12,051
Ta grand-mère passe un appel téléphonique
dans la pièce voisine.
118
00:11:12,920 --> 00:11:15,810
Malheureusement, elle est si silencieuse
tu ne comprends pas un mot.
119
00:11:16,920 --> 00:11:18,126
Et si...
120
00:11:19,160 --> 00:11:23,370
...Charlotte a disparu dans les airs
juste sous nos yeux ?
121
00:11:23,960 --> 00:11:26,850
Les de Villiers
nous attendent au Temple.
122
00:11:27,760 --> 00:11:30,445
Ceux de Villiers
sont une bande de frimeurs arrogants.
123
00:11:30,640 --> 00:11:32,244
Comment se fait-il que tout le monde en soit si sûr
124
00:11:32,400 --> 00:11:35,165
Charlotte est la bonne
qui a hérité du gène ?
125
00:11:36,440 --> 00:11:38,044
Je ne dirai pas un seul mot.
126
00:11:39,120 --> 00:11:41,964
Ta grand-mère me tuerait
si j'ai dit quelque chose.
127
00:11:44,000 --> 00:11:48,801
Il y avait un événement astronomique spécial
alignement à la naissance de Charlotte.
128
00:11:49,400 --> 00:11:52,051
M. Newton a calculé
la date de sa naissance.
129
00:11:54,160 --> 00:11:55,889
Quoi, notre laitier ?
130
00:11:56,120 --> 00:11:58,566
Non, Isaac Newton,
le mathématicien.
131
00:12:01,240 --> 00:12:05,040
Parfois, il vaut mieux être dans le noir
et de le rester.
132
00:12:05,240 --> 00:12:06,446
La Loge...
133
00:12:07,480 --> 00:12:09,369
... a une machine à voyager dans le temps...
134
00:12:10,120 --> 00:12:11,485
...sous terre.
135
00:12:12,040 --> 00:12:14,486
On l'appelle le "chronographe".
136
00:12:16,320 --> 00:12:19,085
Bien sûr.
J'en ai entendu parler aussi.
137
00:12:22,640 --> 00:12:23,926
Tu as eu le dernier.
138
00:12:24,520 --> 00:12:27,888
Pourrais-tu descendre au magasin
et en acheter d'autres ?
139
00:12:30,200 --> 00:12:34,250
Je sors juste prendre l'air,
et je vais chercher tes bonbons.
140
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
Tu ne te sens pas bien, chérie ?
141
00:12:59,000 --> 00:13:01,685
Aide! Que quelqu'un m'aide !
142
00:13:03,120 --> 00:13:04,645
Un voleur !
143
00:13:17,080 --> 00:13:19,208
- Donne-moi ça !
- Je suis désolé...
144
00:13:19,760 --> 00:13:21,489
Pourquoi ça pue ici ?
145
00:13:22,920 --> 00:13:26,527
C'est un scandale ! Elle est apparue
sorti de nulle part et a essayé de me voler !
146
00:13:26,840 --> 00:13:29,047
- Elle a essayé de me voler !
- Non, je ne l'ai pas fait !
147
00:13:33,560 --> 00:13:36,211
Est-ce qu'elle est folle ? C'est une folle !
148
00:13:36,520 --> 00:13:38,841
Qu'est-ce que tu fais ici ?
D'où venez-vous?
149
00:13:39,040 --> 00:13:41,407
J'habite ici ! C'est ma chambre !
150
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
Toi? Dans cette maison ?
151
00:13:44,960 --> 00:13:47,611
Vous verrez ce que nous faisons
avec quelqu'un comme toi.
152
00:14:13,400 --> 00:14:14,561
C'était horrible !
153
00:14:15,120 --> 00:14:18,841
Ils allaient me mettre en prison,
ou un asile de fous !
154
00:14:19,120 --> 00:14:20,406
Vous avez remonté le temps !
155
00:14:20,640 --> 00:14:25,123
Ou je suis fou, comme ces gens
qui disent avoir été enlevés par des extraterrestres.
156
00:14:25,280 --> 00:14:28,887
Mais qu'est-ce qui est pire : devenir fou
ou vraiment remonter le temps ?
157
00:14:29,160 --> 00:14:31,288
Vous avez le gène,
pas Charlotte !
158
00:14:31,440 --> 00:14:34,250
C'est un défaut du voyage dans le temps,
c'est tout à fait logique.
159
00:14:34,480 --> 00:14:37,927
Cela ne peut pas être vrai,
et comment se fait-il que je l'ai ?
160
00:14:38,800 --> 00:14:40,723
Isaac Newton ne peut pas se tromper.
161
00:14:42,520 --> 00:14:45,091
Le type avec la pomme et la gravité.
162
00:14:46,520 --> 00:14:47,851
"Calcul infinitésimal..."
163
00:14:48,360 --> 00:14:51,921
"Transcendance de toutes les spirales,
quadratiques, optique..."
164
00:14:53,280 --> 00:14:55,408
"...la loi de la gravitation".
165
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
"Transcendance de toutes les spirales"
cela ressemble le plus à un voyage dans le temps.
166
00:14:59,240 --> 00:15:00,765
Non, ce n'est pas le cas.
167
00:15:01,040 --> 00:15:04,601
Pensez-vous
Gideon peut aussi voyager dans le temps ?
168
00:15:04,880 --> 00:15:06,723
Ouais, il viendra avec toi.
169
00:15:07,240 --> 00:15:10,767
Je peux vous voir tous les deux vous tenir la main
à l'exécution d'Anne Boleyn.
170
00:15:10,920 --> 00:15:12,160
Comme c'est romantique.
171
00:15:12,720 --> 00:15:14,370
Ce n'est pas drôle, j'ai peur.
172
00:15:14,880 --> 00:15:16,405
Où es-tu?
173
00:15:16,760 --> 00:15:18,285
Pont du Millénaire.
174
00:15:18,600 --> 00:15:19,886
Descendez du pont !
175
00:15:20,240 --> 00:15:23,881
Si vous remontez le temps maintenant,
vous pourriez finir dans la Tamise !
176
00:15:24,200 --> 00:15:27,363
Quoi?
Tu penses que ça va se reproduire ?
177
00:15:27,680 --> 00:15:29,842
Oui!
Rentre chez toi et parle à ta maman !
178
00:15:57,000 --> 00:15:59,890
"Le Comte de Saint-Germain..."
179
00:16:05,760 --> 00:16:07,285
Maman, c'est...!
180
00:16:18,840 --> 00:16:20,842
Que tous vos souhaits se réalisent.
181
00:16:26,800 --> 00:16:28,723
Comme c'est beau ! Merci, maman.
182
00:16:29,560 --> 00:16:32,040
Il appartenait à quelqu'un de très spécial.
183
00:16:33,120 --> 00:16:34,485
Cela vous protégera.
184
00:16:34,680 --> 00:16:38,651
Lady Arista n'approuverait jamais
de telle réjouissance !
185
00:16:39,320 --> 00:16:41,766
Raison de plus pour se réjouir.
186
00:16:43,240 --> 00:16:46,562
Puis-je avoir la chambre de Charlotte ?
s'ils la gardent au Lodge ?
187
00:16:49,520 --> 00:16:52,922
Et si Charlotte n'héritait pas
le gène stupide ?
188
00:17:00,640 --> 00:17:02,768
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
189
00:17:09,720 --> 00:17:11,484
Est-ce que tu vas bien ?
190
00:17:11,960 --> 00:17:13,166
Est-ce un accident vasculaire cérébral ?
191
00:17:14,560 --> 00:17:16,961
Laissez-la tranquille, elle a une vision.
192
00:17:18,960 --> 00:17:20,962
Lucie ! Lucie...
193
00:17:23,600 --> 00:17:26,649
L'œuf en saphir...
194
00:17:27,360 --> 00:17:31,410
Un corbeau en sortira...
195
00:17:32,680 --> 00:17:34,569
Le temps presse...
196
00:17:36,760 --> 00:17:38,171
L'œuf va se casser.
197
00:17:38,400 --> 00:17:40,687
Non! Lucie ! Non!
198
00:17:46,320 --> 00:17:49,722
Gwendolyn tombe ! Elle tombe !
199
00:17:50,520 --> 00:17:52,090
Attention!
200
00:17:55,760 --> 00:17:57,285
Je suis là!
201
00:18:06,760 --> 00:18:09,969
Promets-moi
tu prendras soin de toi.
202
00:18:10,720 --> 00:18:12,245
Qu'as-tu vu ?
203
00:18:14,880 --> 00:18:17,770
Un œuf en saphir...
204
00:18:19,400 --> 00:18:22,722
...un corbeau, une horloge de tour...
205
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
...et Lucie.
206
00:18:26,160 --> 00:18:28,731
Elle ressemblait exactement à ce qu’elle était à l’époque.
207
00:18:29,280 --> 00:18:32,045
- Qui est Lucy ?
- Votre cousine.
208
00:18:33,320 --> 00:18:35,846
Elle s'est enfuie de chez elle
quand elle avait 17 ans.
209
00:18:36,160 --> 00:18:38,162
Amoureux et insensé.
210
00:18:39,680 --> 00:18:41,523
Cela a provoqué un terrible scandale.
211
00:18:41,960 --> 00:18:44,850
Depuis, son nom est tabou ici.
212
00:18:50,520 --> 00:18:52,409
Y croyez-vous réellement ?
213
00:18:52,840 --> 00:18:54,888
Dans la vision de tante Maddy, je veux dire.
214
00:18:56,080 --> 00:18:57,923
Parfois j'ai le sentiment
215
00:18:58,080 --> 00:19:00,481
nous en avons un peu trop
imagination dans cette famille.
216
00:19:00,640 --> 00:19:03,007
Je pense que nous vivrions plus heureux,
des vies plus reposantes
217
00:19:03,240 --> 00:19:06,164
si nous nous en tenions à croire
ce que croient les gens normaux.
218
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
Grand-père ?
219
00:20:11,840 --> 00:20:14,491
Gwendolyn,
d'où viens-tu ?
220
00:20:15,320 --> 00:20:18,563
- Joli pyjama.
- Mais tu es mort quand j'avais six ans !
221
00:20:19,600 --> 00:20:23,844
Oui, mais c'est encore loin.
Nous ne sommes qu'en 1994.
222
00:20:25,000 --> 00:20:27,207
Nos chemins se croiseront assez souvent.
223
00:20:27,800 --> 00:20:29,723
Est-ce la première fois
tu as voyagé dans le temps ?
224
00:20:29,880 --> 00:20:31,848
Mon deuxième. Est-ce que ça s'arrête ?
225
00:20:34,080 --> 00:20:36,082
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Écoutez :
226
00:20:36,280 --> 00:20:40,251
Chaque voyageur du temps
porte le nom d'une pierre précieuse.
227
00:20:40,800 --> 00:20:43,644
Tu es le Ruby.
Je t'ai laissé un message.
228
00:20:44,600 --> 00:20:46,443
Tous les regards seront tournés vers vous...
229
00:20:47,200 --> 00:20:49,009
Nous devons voir Lord Montrose,
immédiatement !
230
00:20:49,240 --> 00:20:50,810
Vite, cache-toi !
231
00:20:51,200 --> 00:20:52,770
Ici!
232
00:20:59,160 --> 00:21:02,164
Votre fille Grace,
de tous les gens, je les ai aidés !
233
00:21:03,040 --> 00:21:06,442
Les porteurs de gènes Lucy et Paul
j'ai volé le chronographe
234
00:21:06,600 --> 00:21:09,046
et je l'ai ramené dans le passé.
235
00:21:09,320 --> 00:21:11,402
Nous avions peur que cela puisse arriver.
236
00:21:12,080 --> 00:21:15,368
Comment ces traîtres osent-ils
nuire ainsi à notre cause ?
237
00:21:15,600 --> 00:21:19,491
Et pourquoi la famille Montrose
encore mis la main dans le gâteau ?
238
00:21:19,720 --> 00:21:22,724
Ils se méfient de toi,
tu n'aurais pas dû leur mentir.
239
00:21:23,000 --> 00:21:25,162
Et ils ont découvert que...
240
00:21:35,480 --> 00:21:37,323
Ici, ici et là aussi.
241
00:21:37,600 --> 00:21:41,321
J'espérais que cela ne se reproduirait plus.
Je suis un véritable monstre.
242
00:21:41,800 --> 00:21:44,883
À droite :
c'est pourquoi je t'aime tant.
243
00:21:46,160 --> 00:21:50,051
Mon grand-père devait le savoir.
Il n'a pas été surpris de me voir.
244
00:21:50,320 --> 00:21:53,927
Et regardez : ma cousine Lucy.
Elle a aussi le gène.
245
00:21:54,440 --> 00:21:56,204
Elle s'est enfuie avec un certain Paul de Villiers.
246
00:21:56,960 --> 00:21:59,281
Les voici, au bal de l'école.
247
00:21:59,800 --> 00:22:01,325
Un autre de Villiers.
248
00:22:01,560 --> 00:22:04,040
Mais il ne ressemble en rien à Gideon.
249
00:22:05,320 --> 00:22:08,608
Savez-vous ce que Charlotte
vas-tu porter au bal ?
250
00:22:09,160 --> 00:22:12,801
- Je parie qu'elle se fait confectionner une robe.
- Je m'en fous.
251
00:22:13,040 --> 00:22:17,125
Tu n'y vas pas.
Ou as-tu un rendez-vous après tout ?
252
00:22:17,320 --> 00:22:19,209
Nous allons faire des recherches
pour un article là-bas.
253
00:22:19,360 --> 00:22:20,441
C'est exact.
254
00:22:21,040 --> 00:22:22,690
"Des filles suffisantes au bal de l'école,
255
00:22:22,920 --> 00:22:25,651
adolescents britanniques
dans un antre de clichés et de désirs."
256
00:22:26,040 --> 00:22:27,929
Je parie que Charlotte
sera la reine du bal.
257
00:22:28,200 --> 00:22:31,602
- Je parie que tu es aussi superficiel qu'un coquetier.
- Quoi?
258
00:22:37,600 --> 00:22:39,523
J'ai passé la nuit à faire des recherches.
259
00:22:39,760 --> 00:22:42,491
Une histoire brillante, du matériel pour le prix Pulitzer.
260
00:22:42,960 --> 00:22:47,249
Ce comte Saint-Germain est soit
un mec cool ou un fraudeur complet.
261
00:22:47,560 --> 00:22:51,531
Il avait la réputation d'être immortel.
Il fonde la Loge en 1745.
262
00:22:52,160 --> 00:22:53,446
Mais que fait la Loge ?
263
00:22:53,640 --> 00:22:55,927
Ils agissent comme
ils veulent sauver le monde.
264
00:22:56,080 --> 00:22:59,289
Si vous me demandez, les gens aiment ça
je veux quelque chose de complètement différent :
265
00:22:59,920 --> 00:23:02,048
pour gouverner le monde,
comme dans James Bond.
266
00:23:02,800 --> 00:23:04,564
Comment puis-je m'intégrer dans tout cela ?
267
00:23:04,800 --> 00:23:09,169
Comme Charlotte n'est d'aucune aide,
tu devras rester près de Gideon.
268
00:23:09,800 --> 00:23:12,690
Tu devras l'espionner,
ça ne peut pas être difficile.
269
00:23:12,920 --> 00:23:15,969
- Utilisez vos charmes féminins...
- Sur cette boule de slime ?
270
00:23:16,400 --> 00:23:17,925
Dois-je ?
271
00:23:18,760 --> 00:23:21,764
Nous aurons des ennuis
si nous sommes encore en retard en classe.
272
00:23:22,600 --> 00:23:24,170
Merde, pas encore !
273
00:23:25,040 --> 00:23:26,724
Vraiment? Maintenant?
274
00:23:27,680 --> 00:23:30,001
Cachez-vous dans les toilettes,
personne ne vous verra.
275
00:23:37,560 --> 00:23:39,085
Que se passe-t-il ici ?
276
00:23:40,960 --> 00:23:42,769
Était-ce Gwendolyn Shepherd ?
277
00:23:44,200 --> 00:23:46,487
- Où est-elle ?
- M. Whitman, bonjour.
278
00:23:47,360 --> 00:23:49,044
Gwendolyn, ici ?
279
00:23:49,840 --> 00:23:51,729
Non, je veux dire oui...
280
00:23:52,840 --> 00:23:55,684
- Ce qui s'est passé?
- Elle a couru aux toilettes.
281
00:23:55,920 --> 00:23:58,764
Elle a attrapé un bug :
diarrhée, vomissements, éruption cutanée.
282
00:23:58,920 --> 00:24:03,164
- C'est horrible et très contagieux...
- Ne me mens pas !
283
00:24:23,200 --> 00:24:24,964
Gwendolyn, attends.
284
00:24:25,280 --> 00:24:28,807
- Arrête, je peux tout expliquer.
- J'ai hâte d'entendre ça.
285
00:24:29,000 --> 00:24:32,641
- Je ne voulais pas dire ça comme ça !
- Comment tu voulais dire ça alors ?
286
00:24:33,720 --> 00:24:36,610
Calme-toi, toute cette affaire
c'est déjà assez grave comme ça.
287
00:24:37,200 --> 00:24:40,283
Ce serait plus facile
si tu ne travaillais pas contre moi.
288
00:24:40,720 --> 00:24:43,690
Nous devons rentrer. Le Comte
je me demanderai où nous en sommes.
289
00:24:44,680 --> 00:24:46,728
Tout cela semble étrangement familier.
290
00:24:50,880 --> 00:24:52,609
Ce n’est pas comme ils le disent.
291
00:24:53,240 --> 00:24:56,528
Remettez tout en question.
Ne les laissez pas vous manipuler !
292
00:24:56,720 --> 00:24:58,404
Faites confiance à vos pouvoirs !
293
00:24:59,120 --> 00:25:01,600
Est-ce que tu te parles tout seul maintenant ?
294
00:25:04,480 --> 00:25:06,369
- Ou y a-t-il quelqu'un ?
- Non!
295
00:25:07,880 --> 00:25:09,450
Un espion ?
296
00:25:10,600 --> 00:25:12,409
Il n'y a personne là-bas !
297
00:25:29,400 --> 00:25:30,890
Dieu merci!
298
00:25:31,440 --> 00:25:35,126
J'ai dit à M. Whitman que tu vomissais.
Il voulait me tuer.
299
00:25:35,280 --> 00:25:37,169
Quelque chose d’étrange s’est produit.
300
00:25:37,320 --> 00:25:39,846
Que je peux croire.
Le foie y va.
301
00:25:40,240 --> 00:25:41,810
J'étais deux.
302
00:25:43,520 --> 00:25:47,241
Les choses ne peuvent pas continuer ainsi.
Appelle ta mère tout de suite, d'accord ?
303
00:25:48,400 --> 00:25:49,925
Ici.
304
00:25:50,720 --> 00:25:54,008
Incroyable : tu étais au cou
autrefois, lors d'un bal,
305
00:25:54,160 --> 00:25:57,243
et tu ne peux même pas t'en souvenir
à quoi ressemblait le gars ?
306
00:25:57,400 --> 00:26:00,563
Ce n'était pas moi,
c'était mon double bizarre.
307
00:26:00,920 --> 00:26:02,922
Vos yeux étaient-ils ouverts ou fermés ?
308
00:26:03,640 --> 00:26:08,009
Se concentrer! Était-ce un premier baiser
ou un baiser "on l'a déjà fait" ?
309
00:26:12,080 --> 00:26:14,526
Allez! Dépêchez-vous et entrez !
310
00:26:19,400 --> 00:26:22,882
- Alors tante Maddy n'est pas folle après tout ?
- Oui!
311
00:26:23,120 --> 00:26:25,566
Je t'emmène au Lodge.
312
00:26:25,800 --> 00:26:28,451
À cette secte ? Maintenant? Oublie ça!
313
00:26:28,640 --> 00:26:31,007
Ce sont les seuls
qui peut le contrôler.
314
00:26:31,160 --> 00:26:33,049
Peut-être que je ne l'ai pas.
315
00:26:33,320 --> 00:26:36,802
Écoute-moi, tu veux ?
Ce n'est pas un jeu, d'accord ?
316
00:26:37,080 --> 00:26:40,482
Cela pourrait se reproduire et
tu pourrais finir n'importe où,
317
00:26:40,680 --> 00:26:43,411
comme le grand incendie de Londres
en 1600 quelque chose,
318
00:26:43,560 --> 00:26:45,881
et ton uniforme scolaire
brûlerait comme de l'amadou.
319
00:26:47,360 --> 00:26:48,771
Nous y sommes.
320
00:26:58,600 --> 00:27:01,001
Puis-je vous aider? Mme Montrose!
321
00:27:01,480 --> 00:27:04,404
Berger. Je me suis marié.
Je dois parler à Falk de Villiers.
322
00:27:04,600 --> 00:27:08,400
- Ils sont tous en réunion.
- Dites-leur que j'ai apporté le Ruby.
323
00:27:10,560 --> 00:27:13,450
- Je vous demande pardon ?
- Tu penses que je plaisante ?
324
00:27:21,600 --> 00:27:23,364
Comment se fait-il que tu en saches autant
à propos de cet endroit ?
325
00:27:23,520 --> 00:27:27,730
Mon père... ton grand-père Lucas
était Grand Maître de cette Loge.
326
00:27:27,880 --> 00:27:31,521
Ils s'intéressent aux mythes anciens,
et les voyageurs temporels, comme vous.
327
00:27:31,680 --> 00:27:34,570
Combien y a-t-il de voyageurs temporels ?
328
00:27:35,240 --> 00:27:38,005
Juste 12,
et la plupart d'entre eux sont morts.
329
00:27:38,240 --> 00:27:39,890
Tu es le dernier.
330
00:27:40,800 --> 00:27:43,565
Réalisez-vous
à quel point tout cela semble idiot ?
331
00:27:43,760 --> 00:27:46,081
Grace, comme c'est agréable de te voir !
332
00:27:46,920 --> 00:27:50,129
Thomas Georges.
Ils ne seront pas tous aussi heureux que vous.
333
00:27:50,360 --> 00:27:54,490
C'est juste arrivé. je n'ai rien fait
et tout d'un coup j'étais...
334
00:27:54,680 --> 00:27:57,411
Il y avait une voiture
et une dame avec un bonnet en dentelle.
335
00:27:57,560 --> 00:28:00,166
Elle avait des pommes et un concombre
et elle m'a traité de voleur...
336
00:28:03,000 --> 00:28:05,241
Est-ce vraiment vrai, Gwendolyn ?
337
00:28:05,960 --> 00:28:07,530
C'est ta Ruby.
338
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Impossible!
Charlotte est la porteuse du gène.
339
00:28:13,080 --> 00:28:15,287
Newton calculé
la date de sa naissance.
340
00:28:15,520 --> 00:28:17,921
Gwendolyn est née
le même jour que Charlotte.
341
00:28:18,800 --> 00:28:20,131
Quoi?
342
00:28:20,360 --> 00:28:24,524
Ton père et moi avons soudoyé la sage-femme
pour falsifier l'acte de naissance.
343
00:28:26,120 --> 00:28:30,045
Est-ce que cette femme nous attend sérieusement
croire un mot de tout cela ?
344
00:28:30,600 --> 00:28:33,604
Elle a aidé Lucy et Paul à s'enfuir !
345
00:28:33,840 --> 00:28:38,004
Vous avez falsifié mon acte de naissance ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec Lucy ?
346
00:28:38,240 --> 00:28:42,086
Nous avons toujours espéré que Charlotte
avait hérité du gène, pas vous.
347
00:28:43,120 --> 00:28:44,690
C'est ridicule !
348
00:28:46,200 --> 00:28:49,204
La cervelle de Gwendolyn
et a deux pieds gauches !
349
00:28:50,320 --> 00:28:54,166
Ma sœur essaie de se faire
à nouveau le centre de l'attention.
350
00:28:54,440 --> 00:28:57,728
Je serais heureux de laisser Charlotte
reste un cobaye
351
00:28:58,160 --> 00:29:01,528
pour ces fanatiques
pseudo-scientifiques ésotériques.
352
00:29:03,080 --> 00:29:05,242
C'était totalement irresponsable.
353
00:29:06,120 --> 00:29:08,327
J'espère que tu pourras le concilier
avec votre conscience.
354
00:29:08,880 --> 00:29:12,566
C'est déjà assez grave que
tu as choisi de partir avec ce perdant.
355
00:29:15,840 --> 00:29:17,524
Falk toujours jaloux ?
356
00:29:18,640 --> 00:29:20,244
Après toutes ces années ?
357
00:29:22,200 --> 00:29:24,168
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
358
00:29:24,640 --> 00:29:27,530
Avec quelle insouciance
tu as placé le tien...
359
00:29:27,880 --> 00:29:31,248
misérable petit "bonheur"
au-dessus de nos idéaux.
360
00:29:31,680 --> 00:29:33,682
Et où cela vous a-t-il mené ?
361
00:29:39,280 --> 00:29:42,966
Protégez Gwendolyn des attaques incontrôlées
voyage dans le temps, ou quelque chose va arriver.
362
00:29:44,520 --> 00:29:45,851
C'est tout ce que je demande.
363
00:29:46,080 --> 00:29:49,004
Si elle dit la vérité,
ça va bientôt se reproduire,
364
00:29:49,160 --> 00:29:51,686
et nous devons nous y préparer.
365
00:29:53,800 --> 00:29:55,370
Gardez un oeil sur elle.
366
00:29:56,120 --> 00:29:57,724
On ne peut pas aller chez un médecin ?
367
00:29:59,480 --> 00:30:01,005
Allez avec eux.
368
00:30:01,960 --> 00:30:04,645
Malheureusement,
ils sont les seuls à pouvoir aider.
369
00:30:05,560 --> 00:30:07,961
J'attendrai à la réception.
L'air est mauvais ici.
370
00:30:08,240 --> 00:30:09,844
Ne vous inquiétez pas,
371
00:30:10,080 --> 00:30:13,687
les « pseudo-scientifiques ésotériques »
ne mords pas.
372
00:30:17,640 --> 00:30:21,201
je ne vais pas participer
dans toutes les expériences perverses !
373
00:30:21,880 --> 00:30:23,962
Ton grand-père m'a dit un jour
374
00:30:24,120 --> 00:30:27,283
que même en tant que petit enfant
tu étais très volontaire.
375
00:30:27,440 --> 00:30:29,169
Cela l'a impressionné.
376
00:30:30,200 --> 00:30:35,206
C'était un bon ami à moi
et son absence ici est encore douloureuse.
377
00:30:35,840 --> 00:30:38,161
- Qui est le petit garçon ?
- Un petit garçon ?
378
00:30:39,160 --> 00:30:40,571
Ici?
379
00:30:40,720 --> 00:30:42,484
Je vais vous présenter Gideon.
380
00:30:43,720 --> 00:30:46,405
C'est Gwendolyn Shepherd.
381
00:30:47,440 --> 00:30:49,283
C'est Gédéon de Villiers.
382
00:30:50,720 --> 00:30:54,008
Oui,
nous avons déjà eu le plaisir.
383
00:30:55,560 --> 00:30:58,769
- Mon costume est toujours chez le pressing.
- C'est pour ça que tu portes un jean ?
384
00:30:59,040 --> 00:31:00,166
Désolé.
385
00:31:00,400 --> 00:31:03,847
Gwendolyn pourrait être notre nouvelle Charlotte.
386
00:31:05,560 --> 00:31:07,130
Vous plaisantez !
387
00:31:07,360 --> 00:31:09,249
C'est compliqué.
388
00:31:09,400 --> 00:31:12,210
Allez à la Salle des Dragons
et ils vous expliqueront.
389
00:31:19,720 --> 00:31:24,760
Le gène du voyage dans le temps induit des voyages
retour à des points indéterminés du passé.
390
00:31:24,920 --> 00:31:28,003
Tu pourrais tomber d'un immeuble de grande hauteur
dans le passé,
391
00:31:28,160 --> 00:31:31,960
et finir au milieu d'une guerre
ou être brûlé vif.
392
00:31:32,440 --> 00:31:36,684
Mais dans cette pièce, tu seras toujours en sécurité,
quelle que soit l'heure à laquelle vous vous trouvez.
393
00:31:37,680 --> 00:31:43,050
C'est notre insigne,
juste au cas où tu rencontrerais l'un de nous.
394
00:31:48,320 --> 00:31:50,368
Quand est-ce que cela se reproduira ?
395
00:31:50,600 --> 00:31:54,889
Il est impossible de le dire exactement,
chaque voyageur temporel est différent.
396
00:31:55,440 --> 00:31:58,330
Le Comte était le cinquième
des 12 voyageurs temporels.
397
00:31:59,240 --> 00:32:03,370
On dit qu'en tant que jeune homme
il faisait jusqu'à sept voyages par jour.
398
00:32:03,640 --> 00:32:05,847
Vous pouvez imaginer
à quel point il vivait dangereusement.
399
00:32:06,000 --> 00:32:10,324
Sept fois par jour ? C'est terrible.
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter ?
400
00:32:10,840 --> 00:32:16,006
Si vous êtes le Ruby, vous pourrez
s'écouler avec le chronographe.
401
00:32:17,080 --> 00:32:18,445
Elapsi-quoi ?
402
00:32:18,680 --> 00:32:22,810
S'écouler. Nous pourrons empêcher
voyage dans le temps imprévu
403
00:32:23,040 --> 00:32:26,089
et vous envoie à un point fixe
dans le passé pendant quelques heures.
404
00:32:26,240 --> 00:32:29,050
Nous aurons juste besoin
quelques gouttes de votre sang.
405
00:32:30,760 --> 00:32:32,489
Une machine à voyager dans le temps, alimentée par le sang ?
406
00:32:34,520 --> 00:32:38,889
On pourrait l'appeler ainsi,
mais tout est basé sur des données scientifiques concrètes.
407
00:32:40,880 --> 00:32:43,486
Mais si Lucy et Paul
j'ai volé le chronographe,
408
00:32:43,640 --> 00:32:45,165
comment ça peut être ici ?
409
00:32:45,320 --> 00:32:46,481
Bonne question.
410
00:32:46,840 --> 00:32:52,085
Il y a un deuxième chronographe
et nous avons réussi à le faire fonctionner.
411
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
D'autres questions ?
412
00:32:56,480 --> 00:32:59,245
Quand je suis remonté dans le temps
à St Lennox...
413
00:32:59,400 --> 00:33:02,165
...je me suis vu,
j'étais deux.
414
00:33:02,760 --> 00:33:08,130
Tu seras parti
de retour là-bas dans le futur,
415
00:33:08,640 --> 00:33:10,961
Je veux dire, tu reviendras.
416
00:33:11,160 --> 00:33:13,845
De telles choses arrivent,
même si nous essayons de les empêcher.
417
00:33:14,000 --> 00:33:16,048
Cela complique simplement les choses.
418
00:33:19,520 --> 00:33:22,000
Autrefois, il faisait souvent sombre.
419
00:33:25,000 --> 00:33:27,844
Un autre biscuit fourré à l'orange ?
420
00:33:58,560 --> 00:34:00,130
Attends une minute!
421
00:34:00,680 --> 00:34:02,364
"Symptômes fantômes" ?!
422
00:34:03,160 --> 00:34:05,367
C'est tellement terriblement humiliant.
423
00:34:06,720 --> 00:34:08,609
Pas que tu t’en soucies !
424
00:34:09,480 --> 00:34:12,802
Ce n'est pas vrai. C'est incroyable.
Je plains ton cousin.
425
00:34:13,040 --> 00:34:14,724
Vraiment?
426
00:34:14,960 --> 00:34:18,043
Nous nous entraînons depuis des années,
elle n'en a aucune idée.
427
00:34:18,320 --> 00:34:20,482
Et je devrai souffrir
les conséquences.
428
00:34:20,640 --> 00:34:22,130
Pauvre Gwendolyn !
429
00:34:23,520 --> 00:34:26,444
Les choses vont devenir
assez dangereux pour elle.
430
00:34:33,200 --> 00:34:37,171
Pensez à toutes les opportunités
vous vous passerez de tout cela ici.
431
00:34:37,320 --> 00:34:40,085
Mais tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être ici.
432
00:34:40,920 --> 00:34:42,445
Avec toi.
433
00:35:10,080 --> 00:35:11,764
Grand-père Lucas...
434
00:35:35,840 --> 00:35:38,207
"Le sang ouvre la serrure...
435
00:35:39,120 --> 00:35:42,203
...et vous trouverez
ce qui est écrit sur toi.
436
00:35:42,600 --> 00:35:44,170
Faites confiance à votre magie."
437
00:36:00,960 --> 00:36:02,689
Cela faisait presque 45 minutes.
438
00:36:02,840 --> 00:36:05,525
Est-ce que tout va bien ?
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
439
00:36:06,120 --> 00:36:08,646
A part un rat
il n'y avait personne.
440
00:36:09,760 --> 00:36:12,570
Cela fait un gâchis complet
de tous nos projets.
441
00:36:13,160 --> 00:36:16,004
Gwendolyn ne peut pas rattraper son retard
sur tout ce qui lui a manqué :
442
00:36:16,240 --> 00:36:19,449
étiquette, français,
escrime, danse, histoire...
443
00:36:19,680 --> 00:36:21,409
Je terminerai la mission seul.
444
00:36:22,520 --> 00:36:24,363
Je suis bon en histoire.
445
00:36:24,600 --> 00:36:27,046
Je suis certain que Gwendolyn
nous surprendra tous.
446
00:36:27,320 --> 00:36:28,845
Vraiment?
447
00:36:29,240 --> 00:36:31,925
Qui a gouverné l’Angleterre après George Ier ?
448
00:36:32,800 --> 00:36:34,325
Georges II ?
449
00:36:34,840 --> 00:36:39,209
Quelle dynastie royale a réussi
les Stuarts en 1702 et pourquoi ?
450
00:36:40,120 --> 00:36:44,364
- Ça me reviendra...
- Elle ne peut même pas parler correctement.
451
00:36:44,960 --> 00:36:48,362
Charlotte a été formée pour devenir ma partenaire,
ce n'est qu'une enfant !
452
00:36:48,800 --> 00:36:50,882
Gwendolyn est le Rubis.
453
00:36:53,240 --> 00:36:57,290
Elle mérite
le plus grand soin et la plus grande protection de la Loge.
454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Encore une fois :
455
00:37:20,840 --> 00:37:23,081
Tu dois lire mon sang
dans le chronographe.
456
00:37:23,600 --> 00:37:27,730
Pour éviter les voyages dans le temps incontrôlés
et de contrôler vos déplacements.
457
00:37:27,880 --> 00:37:30,804
Pour que je puisse voyager dans le temps
comme je veux ?
458
00:37:31,040 --> 00:37:33,361
En théorie, mais en réalité
la Loge décide
459
00:37:33,560 --> 00:37:35,483
la date et la durée
de vos voyages.
460
00:37:35,640 --> 00:37:37,927
Et si je ne coopère pas ?
461
00:37:38,160 --> 00:37:42,131
Vous serez projeté dans le temps
et ne survivra pas très longtemps.
462
00:37:42,840 --> 00:37:46,003
Dois-je aller chercher M. George
et lui demander de l'expliquer ?
463
00:37:50,520 --> 00:37:52,090
Très bien...
464
00:38:05,640 --> 00:38:07,722
Où est le chronographe ?
465
00:38:08,920 --> 00:38:12,970
La dernière fille à m'avoir posé cette question
était votre charmante cousine.
466
00:38:14,000 --> 00:38:16,890
Peu de temps après, elle l'a volé.
467
00:38:17,920 --> 00:38:21,003
Pas de prix pour deviner pourquoi
quand vous êtes tous si gentils ici.
468
00:38:21,240 --> 00:38:23,846
Malheureusement, elle s'est éloignée du chemin.
469
00:38:25,480 --> 00:38:27,005
Ca c'était quoi?
470
00:38:28,480 --> 00:38:30,244
Vous ne voulez pas savoir.
471
00:38:40,800 --> 00:38:45,169
Accueillir! Je suis Madame Rossini.
Je suis responsable de votre garde-robe.
472
00:38:46,280 --> 00:38:50,001
Nous ne pouvons pas t'avoir
courir dans le passé
473
00:38:50,160 --> 00:38:52,970
dans cet horrible uniforme,
n'est-ce pas ?
474
00:38:53,680 --> 00:38:55,489
Quarante cinq, et maintenant les hanches.
475
00:38:55,760 --> 00:38:57,524
Tu es comme un jeune poulain.
476
00:38:57,760 --> 00:39:02,049
Nous pourrons utiliser beaucoup de choses
J'ai préparé l'autre.
477
00:39:03,120 --> 00:39:06,363
- Pas question que je porte ça.
- Tu le feras, mon enfant.
478
00:39:06,520 --> 00:39:07,851
Mais...
479
00:39:08,000 --> 00:39:10,241
Charlotte est plus grande et plus mince que moi.
480
00:39:10,400 --> 00:39:12,004
Oui, ce haricot vert.
481
00:39:13,040 --> 00:39:16,647
Comme c'est beau de s'habiller
une brune pour changer.
482
00:39:18,840 --> 00:39:21,366
- Pourquoi tous ces costumes ?
- Pour la mission,
483
00:39:22,120 --> 00:39:24,202
mon petit col de cygne, pour la mission.
484
00:39:24,520 --> 00:39:26,204
Quelle mission ?
485
00:39:27,960 --> 00:39:29,485
Le mystère...
486
00:39:29,960 --> 00:39:31,485
Le mystère...
487
00:39:32,480 --> 00:39:34,369
Je ne suis que la couturière ici.
488
00:39:39,800 --> 00:39:43,850
"Rouge rubis avec la magie du Corbeau,
amène le Cercle des Douze
489
00:39:44,480 --> 00:39:46,403
chez moi dans un refuge sûr."
490
00:39:46,720 --> 00:39:49,963
- Ne me laisse pas seul ici.
- Il ne t'arrivera rien.
491
00:39:50,120 --> 00:39:54,170
"Ex hoc momenta pendet aeternitas. "
492
00:39:54,520 --> 00:39:57,410
"L'éternité dépend de ce moment."
493
00:39:59,560 --> 00:40:02,803
"Douze piliers
le château du temps le supportera."
494
00:40:07,120 --> 00:40:09,771
Vous trouverez votre magie.
495
00:40:11,840 --> 00:40:13,080
Gwendolyn....
496
00:40:13,320 --> 00:40:14,560
Sophie....
497
00:40:14,760 --> 00:40:16,603
Élisabeth Berger :
498
00:40:17,800 --> 00:40:19,928
dernier entré dans le Cercle du Sang,
499
00:40:20,160 --> 00:40:23,926
tu honoreras et suivras
Comte Saint-Germain.
500
00:40:26,440 --> 00:40:30,684
Tu protégeras notre secret
et défendez-le avec votre vie.
501
00:40:31,840 --> 00:40:32,887
Désolé :
502
00:40:33,120 --> 00:40:35,043
"Cercle de Sang" ?
503
00:40:35,240 --> 00:40:38,210
Et comment puis-je
"honorer et suivre" un homme mort ?
504
00:40:38,360 --> 00:40:39,725
Et quelle est la mission ?
505
00:40:40,080 --> 00:40:44,404
- Ce n'est pas le bon moment.
- Mais mon père n'était pas un raté,
506
00:40:44,640 --> 00:40:48,087
et ma mère se méfiait de la Loge
pour une raison, alors pourquoi devrais-je te faire confiance ?
507
00:40:49,440 --> 00:40:51,329
Tu es le Rubis.
508
00:40:56,160 --> 00:40:58,731
Nous sommes là pour vous servir.
509
00:41:00,040 --> 00:41:01,690
Vous êtes uniques...
510
00:41:02,800 --> 00:41:04,325
...précieux...
511
00:41:04,720 --> 00:41:06,404
...spécial.
512
00:41:08,400 --> 00:41:10,004
Tu devras apprendre
513
00:41:10,560 --> 00:41:12,801
pour accepter votre cadeau.
514
00:41:38,480 --> 00:41:40,084
Est-ce que tout va bien ?
515
00:41:41,680 --> 00:41:45,730
Comment te sentirais-tu si ta mère
t'avais menti toute ta vie ?
516
00:41:45,880 --> 00:41:49,680
Je voulais te protéger de la Loge,
s'il te plaît, crois-moi.
517
00:41:52,800 --> 00:41:56,407
Je ne voulais pas qu'ils t'infectent
avec leurs idées malades.
518
00:41:56,600 --> 00:41:59,649
Ils pensent qu'ils sont supérieurs,
une sorte d'élite,
519
00:41:59,800 --> 00:42:01,689
avec le droit de gouverner les autres.
520
00:42:01,840 --> 00:42:03,524
Pourquoi grand-père était-il impliqué ?
521
00:42:03,680 --> 00:42:06,809
Je pense qu'il a essayé de les persuader
pour changer d'avis...
522
00:42:08,040 --> 00:42:11,931
...parce que deux de ses petites-filles
sont porteurs de gènes.
523
00:42:12,080 --> 00:42:13,605
Écoute-moi :
524
00:42:14,320 --> 00:42:16,004
Ne faites confiance à personne !
525
00:42:22,640 --> 00:42:25,928
Qu'ont-ils fait à Lucy ?
Pourquoi a-t-elle volé le chronographe ?
526
00:42:26,080 --> 00:42:28,606
C'était il y a longtemps,
Je n'en sais pas grand chose.
527
00:42:30,760 --> 00:42:32,649
C'est à voir avec une grande puissance
528
00:42:32,880 --> 00:42:35,804
qui est créé quand
le sang des 12 voyageurs temporels
529
00:42:35,960 --> 00:42:38,122
est lu dans le chronographe.
530
00:42:38,720 --> 00:42:41,530
- Lucy et Paul voulaient empêcher ça.
- Pourquoi?
531
00:42:42,720 --> 00:42:45,087
Je ne sais pas non plus, chérie.
532
00:42:45,640 --> 00:42:46,846
J'ai fait confiance à Lucy.
533
00:42:47,120 --> 00:42:49,805
Elle était tellement bouleversée
quand elle est venue vers moi.
534
00:42:50,320 --> 00:42:53,324
On dirait que tu as fait confiance à Lucy
plus que moi.
535
00:42:58,160 --> 00:43:01,130
Tu ne vas pas tout gâcher pour moi !
Pas toi !
536
00:43:12,480 --> 00:43:14,881
Je suis vraiment désolé, s'il te plaît, crois-moi.
537
00:43:15,120 --> 00:43:17,282
Ne touchez pas à Gédéon ! Compris?
538
00:43:39,320 --> 00:43:40,890
Je dors.
539
00:44:03,400 --> 00:44:06,165
Leslie ?
Je peux t'entendre maintenant.
540
00:44:06,520 --> 00:44:08,284
Non, je n'ai pas beaucoup dormi.
541
00:44:08,440 --> 00:44:11,489
Je vais pomper Gideon Slimeball
pour plus d'informations,
542
00:44:11,640 --> 00:44:13,927
en supposant qu'il me parlera.
543
00:44:15,400 --> 00:44:17,289
Il est tellement imbu de lui-même.
544
00:44:17,840 --> 00:44:19,763
Mlle Gwendolyn, ravie de vous voir.
545
00:44:19,920 --> 00:44:22,890
J'ai besoin de quelques informations pour votre dossier :
546
00:44:23,040 --> 00:44:27,284
signe astrologique, mesure du buste, national
numéro d'assurance, vaccins ?
547
00:44:27,520 --> 00:44:29,682
- Tu prends du sucre dans ton thé ?
- Oui.
548
00:44:29,880 --> 00:44:32,121
Et voici votre carte de crédit.
549
00:44:32,640 --> 00:44:34,483
C'est pour quoi ?
550
00:44:35,280 --> 00:44:37,442
Tu as besoin que je te dise ça ?
551
00:44:37,680 --> 00:44:39,887
Concerts de rock, chaussures,
bonbons, brillant à lèvres, films...
552
00:44:40,120 --> 00:44:42,168
Tout ce dont une fille a besoin à ton âge.
553
00:44:43,120 --> 00:44:44,485
Limite indéfinie.
554
00:44:44,640 --> 00:44:46,961
Pour que je puisse acheter tout ce que je veux ?
555
00:44:47,280 --> 00:44:49,931
Tu es le Ruby,
vous obtenez tout ce que vous voulez.
556
00:44:51,320 --> 00:44:53,687
Et si je veux donner 2 000 livres
557
00:44:53,840 --> 00:44:56,605
au refuge pour chats
dirigé par la mère de mon amie Leslie ?
558
00:44:56,800 --> 00:44:59,963
Je te demanderais de m'apporter un reçu
pour le don.
559
00:45:01,520 --> 00:45:03,090
Signez ici, s'il vous plaît.
560
00:45:14,440 --> 00:45:17,842
- Vous et Grace Montrose étiez ensemble ?
- Il y a longtemps.
561
00:45:18,400 --> 00:45:21,483
Les femmes Montrose
ont tendance à être rebelles.
562
00:45:21,640 --> 00:45:23,961
Il faudra garder un oeil
sur Gwendolyn.
563
00:45:28,640 --> 00:45:30,210
Une de mes tâches les plus faciles.
564
00:45:32,080 --> 00:45:35,084
Amoureuses entre de Villiers
et Montrose
565
00:45:35,640 --> 00:45:37,404
sont malheureux.
566
00:45:55,480 --> 00:45:57,005
Ne t'inquiète pas, Falk.
567
00:45:57,440 --> 00:45:59,124
Gwendolyn n'est pas mon genre.
568
00:46:03,400 --> 00:46:05,164
Voilà notre petite Ruby.
569
00:46:07,040 --> 00:46:09,771
Soyez prudent, sinon elle se perdra.
570
00:46:12,680 --> 00:46:16,810
- Vous pensez tous que je suis un idiot, n'est-ce pas ?
- Un peu maladroit, oui.
571
00:46:27,080 --> 00:46:30,050
Le dernier porteur de gène de votre famille
j'ai volé le chronographe
572
00:46:30,200 --> 00:46:32,521
avec le sang
des dix premiers voyageurs temporels.
573
00:46:32,760 --> 00:46:35,764
Aidé par le dernier porteur de gène
de votre famille.
574
00:46:36,040 --> 00:46:39,840
Ils doivent avoir une raison de vouloir
empêcher le Cercle de se terminer.
575
00:46:40,000 --> 00:46:42,207
Qui a dit qu’ils voulaient l’empêcher ?
576
00:46:43,160 --> 00:46:46,482
Celui qui a le chronographe
quand le Cercle sera terminé
577
00:46:46,640 --> 00:46:48,722
est doté d’un pouvoir spécial.
578
00:46:48,960 --> 00:46:51,691
Lucy et Paul veulent le pouvoir
tout pour eux-mêmes.
579
00:46:52,240 --> 00:46:56,882
Cependant, Gideon a visité
six des 12 voyageurs temporels du passé
580
00:46:57,160 --> 00:46:59,527
et pris leur sang
pour le nouveau chronographe.
581
00:46:59,720 --> 00:47:03,486
Il ne nous manque plus que les quatre derniers :
Jade, Opale, Saphir et Tourmaline.
582
00:47:04,200 --> 00:47:06,328
Et de quel genre es-tu ?
583
00:47:07,760 --> 00:47:09,046
Un joyau, je veux dire.
584
00:47:10,400 --> 00:47:12,482
Le plus dur : le Diamant.
585
00:47:14,760 --> 00:47:19,084
Mais il y a des complications
avec Margaret Tilney, la Jade.
586
00:47:19,360 --> 00:47:23,081
La grand-mère de ta grand-mère,
né en 1884.
587
00:47:23,760 --> 00:47:26,286
Je lui ai rendu visite hier en 1902.
588
00:47:26,440 --> 00:47:29,410
Elle a dit
elle ne négocierait qu'avec vous.
589
00:47:29,640 --> 00:47:30,527
Moi?
590
00:47:31,000 --> 00:47:33,446
Votre nom est "Gwendolyn Shepherd" ?
591
00:47:33,600 --> 00:47:36,649
Oui.
Mais comment se fait-il qu'elle connaisse mon nom ?
592
00:47:37,080 --> 00:47:39,481
Vous pourrez lui demander vous-même plus tard.
593
00:47:42,040 --> 00:47:44,281
Une robe d'été élégante.
594
00:47:44,760 --> 00:47:48,560
En 1912,
les femmes avaient tendance à cacher leurs charmes.
595
00:47:49,520 --> 00:47:53,002
- Est-ce que ça me convient au moins ?
- Le meilleur est à venir...
596
00:48:13,600 --> 00:48:14,726
Voila !
597
00:48:14,920 --> 00:48:18,163
Nous avons transformé le vilain petit canard...
598
00:48:19,360 --> 00:48:20,805
...en cygne !
599
00:48:26,760 --> 00:48:27,841
Alors !
600
00:48:28,440 --> 00:48:32,161
Faites de petits pas,
levez le menton, bombez la poitrine.
601
00:48:32,800 --> 00:48:34,564
Et une révérence.
602
00:48:36,360 --> 00:48:37,964
Je ne peux pas porter mes propres chaussures ?
603
00:48:38,480 --> 00:48:40,687
Certainement pas ! Encore une fois.
604
00:48:40,920 --> 00:48:43,287
Petits pas, menton relevé,
gonflez votre poitrine.
605
00:48:43,480 --> 00:48:45,687
Montrez ce que vous avez.
606
00:48:50,600 --> 00:48:52,170
Super chapeau !
607
00:48:54,400 --> 00:48:56,801
Superbe moustache. Morse?
608
00:48:57,280 --> 00:49:00,363
- Non, maître de piste du cirque.
- Ce n'est pas un concours de beauté.
609
00:49:01,080 --> 00:49:02,650
Ce qui compte ici, c'est...
610
00:49:03,440 --> 00:49:06,171
U authenticité ! C'est exact ?
611
00:49:06,720 --> 00:49:08,290
Oui, c'est exact.
612
00:49:09,240 --> 00:49:10,480
Attention !
613
00:49:11,120 --> 00:49:14,681
Gardez le dos droit
et vos jambes parallèles les unes aux autres.
614
00:49:15,440 --> 00:49:16,885
Prenez la tasse de thé.
615
00:49:19,400 --> 00:49:21,209
Se fondre dans la masse est le meilleur camouflage.
616
00:49:21,440 --> 00:49:23,169
Qu'est-ce que ça doit faire
avec ma façon de m'asseoir ?
617
00:49:23,400 --> 00:49:26,449
Ce serait dangereux
pour briser une chaîne d'événements.
618
00:49:26,880 --> 00:49:29,201
Tu pourrais finir
n'étant jamais né.
619
00:49:29,840 --> 00:49:32,889
Tenez la tasse par la poignée
d'une manière distinguée,
620
00:49:33,080 --> 00:49:36,482
puis s'écarte
votre petit doigt un tout petit peu.
621
00:49:38,120 --> 00:49:39,645
Excellent.
622
00:49:44,960 --> 00:49:47,611
J'en ai assez
de me ridiculiser !
623
00:49:50,240 --> 00:49:52,641
Espèce d'idiot impertinent !
624
00:49:53,920 --> 00:49:56,207
Un gentleman ne se moque jamais d'une dame !
625
00:49:56,960 --> 00:50:00,169
Bien sûr, je volerais ton chronographe
si je savais où c'était.
626
00:50:00,400 --> 00:50:02,687
Je suis un expert dans ce genre de choses.
627
00:50:03,120 --> 00:50:05,327
Ils ne te font pas confiance,
à cause de ta mère.
628
00:50:06,120 --> 00:50:07,690
Tu me fais confiance ?
629
00:50:09,520 --> 00:50:12,364
Je ne te laisserai pas détruire mon travail.
630
00:50:16,000 --> 00:50:17,968
Je ne suis pas un caddie !
631
00:50:18,480 --> 00:50:20,005
Puis-je?
632
00:50:25,560 --> 00:50:27,130
Nerveux?
633
00:50:28,520 --> 00:50:31,569
Quel autre
existe-t-il des phénomènes surnaturels ?
634
00:50:31,840 --> 00:50:34,571
Des démons ?
Spectres? Des extraterrestres ? Des vampires ?
635
00:50:35,800 --> 00:50:37,882
- Ne sois pas stupide.
- Qu'est-ce que... ?
636
00:50:57,640 --> 00:51:00,928
Restez proche de Gédéon
et fais ce qu'il te dit.
637
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
Malgré tous ses efforts,
elle va briser le caractère.
638
00:51:03,960 --> 00:51:05,769
- Je peux le faire.
- Arrête ça !
639
00:51:06,200 --> 00:51:07,645
Vous travaillerez ensemble.
640
00:51:07,800 --> 00:51:10,167
Un jeune couple : poli,
bien élevé, bien élevé.
641
00:51:10,400 --> 00:51:11,925
Compris?
642
00:51:14,640 --> 00:51:17,325
Vous disposez d'un délai de trois heures.
643
00:51:19,360 --> 00:51:21,522
"L'Opération Jade" peut commencer.
644
00:51:22,800 --> 00:51:27,681
Votre destination est le 16 avril 1912.
645
00:51:29,280 --> 00:51:32,204
Météo : ciel couvert
Température : 10° Celsius.
646
00:51:32,480 --> 00:51:34,289
Le soir : averses éparses.
647
00:51:34,560 --> 00:51:37,131
Le mot d’ordre du jour est :
648
00:51:37,400 --> 00:51:39,880
"Omnia vincit amor."
649
00:51:40,680 --> 00:51:42,682
"L'amour triomphe de tout."
650
00:51:44,640 --> 00:51:46,210
Prêt?
651
00:52:00,280 --> 00:52:02,487
- Ouah!
- Restez ici.
652
00:52:16,040 --> 00:52:17,246
Ne bouge pas !
653
00:52:31,480 --> 00:52:34,086
Sir Francis Drake, pirate de la reine.
654
00:52:35,760 --> 00:52:38,161
Bienvenue dans le passé, Miss Shepherd.
655
00:52:38,320 --> 00:52:40,084
Bon voyage ?
656
00:52:46,320 --> 00:52:48,561
« Titanic coulé ? »
657
00:52:49,680 --> 00:52:51,808
En plus, en plus'. « Le Titanic a coulé ? »
658
00:52:57,600 --> 00:52:59,602
Impressionnée, Miss Shepherd ?
659
00:53:00,560 --> 00:53:03,325
Vous pourriez dire cela, Monsieur de Villiers.
660
00:53:05,080 --> 00:53:07,128
Nous revenons à une bonne année.
661
00:53:10,560 --> 00:53:12,130
Et bonne journée.
662
00:53:28,880 --> 00:53:30,120
Vous plaisantez !
663
00:53:30,840 --> 00:53:33,081
Vite, enfile ta robe par-dessus.
664
00:53:35,120 --> 00:53:37,487
Belgravia, nous sommes pressés.
665
00:54:02,400 --> 00:54:05,131
Les visiteurs du futur, comme c’est charmant !
666
00:54:06,920 --> 00:54:09,082
Je suis si heureuse de vous rencontrer enfin.
667
00:54:09,720 --> 00:54:11,688
Je suis également ravi de vous rencontrer.
668
00:54:12,800 --> 00:54:14,325
Comme tu es adorable.
669
00:54:16,760 --> 00:54:18,410
N'est-elle pas adorable ?
670
00:54:19,120 --> 00:54:20,770
Dame Tilney,
671
00:54:21,040 --> 00:54:23,611
je suis là à ce sujet
nous en avons discuté il y a dix ans.
672
00:54:23,760 --> 00:54:25,285
Ma réponse est la même :
673
00:54:25,520 --> 00:54:28,729
Vous ne pouvez pas avoir mon sang.
Mais montons à l'étage.
674
00:54:29,800 --> 00:54:31,211
Il y a dix ans ?
675
00:54:31,440 --> 00:54:34,842
Pour Lady Tilney, c'était il y a dix ans,
pour moi c'était hier.
676
00:54:35,240 --> 00:54:38,005
C'est tellement plus agréable de discuter
autour d'une tasse de thé.
677
00:54:39,720 --> 00:54:41,290
Nous y sommes.
678
00:54:47,760 --> 00:54:49,285
Bon garçon.
679
00:54:50,760 --> 00:54:53,127
Dame Tilney,
comment se fait-il que tu connais mon nom ?
680
00:54:54,160 --> 00:54:57,323
J'ai eu des visiteurs du futur.
Cela m'arrive assez souvent.
681
00:55:00,440 --> 00:55:03,842
Vos chaussures ont l'air très confortables.
Est-ce la dernière mode ?
682
00:55:04,080 --> 00:55:06,606
Oui, mais les vôtres sont sympas aussi.
683
00:55:09,400 --> 00:55:12,290
Dame Tilney,
ne faites pas confiance aux mauvaises personnes.
684
00:55:12,680 --> 00:55:14,921
Je suis d'accord. "Margaret", je dis toujours,
685
00:55:15,640 --> 00:55:19,122
- "ne faites pas confiance aux mauvaises personnes."
- Ne t'approche pas !
686
00:55:19,320 --> 00:55:23,723
Paul, regarde qui est venu me rendre visite :
Gwendolyn Berger.
687
00:55:28,560 --> 00:55:30,130
Je vais chercher Lucy.
688
00:55:32,680 --> 00:55:34,205
Est-ce vraiment toi ?
689
00:55:36,680 --> 00:55:38,205
Incroyable.
690
00:55:38,840 --> 00:55:42,322
- Tu es tellement adulte et jolie.
- Arrêt! Nous partons.
691
00:55:43,160 --> 00:55:45,527
- Pourquoi es-tu si pressé ?
- Que veux-tu?
692
00:55:46,880 --> 00:55:49,281
Je m'appelle Paul de Villiers.
693
00:55:50,360 --> 00:55:52,283
C'est étrange
de te voir si grand.
694
00:55:52,680 --> 00:55:55,923
- C'est étrange que tu me connaisses.
- Ne lui parle pas.
695
00:55:56,480 --> 00:55:59,450
Nul doute que Falk t'a fait
en une véritable machine de combat.
696
00:55:59,600 --> 00:56:02,649
Après tout,
vous devez régler ce gâchis.
697
00:56:02,920 --> 00:56:05,969
- Ils ont donné leur sang gratuitement.
- Ils ne savent pas où cela mènera.
698
00:56:06,200 --> 00:56:09,170
Non, ils ne veulent pas
pour détruire le travail de la Loge !
699
00:56:09,880 --> 00:56:11,405
Vous avez subi un lavage de cerveau.
700
00:56:11,920 --> 00:56:15,367
Le Cercle ne doit pas être complété.
Le Comte n'est pas aussi altruiste qu'il y paraît.
701
00:56:16,120 --> 00:56:18,248
- Nous connaissons la vérité...
- Des mensonges !
702
00:56:33,640 --> 00:56:35,210
Est-ce vraiment toi ?
703
00:56:37,640 --> 00:56:40,803
Alors tu as mon collier.
Prenez-en bien soin.
704
00:56:42,640 --> 00:56:45,041
Pourquoi t'es-tu enfui,
qu'est-ce que tu fais ici ?
705
00:56:51,000 --> 00:56:53,765
- Tout dépend de toi...
- On s'en va !
706
00:56:54,000 --> 00:56:56,207
Non, je veux savoir ce qui se passe.
707
00:56:56,400 --> 00:56:59,051
Tu peux y aller, mais Gwendolyn reste !
708
00:57:22,760 --> 00:57:24,967
Lucy va nous montrer la porte !
709
00:57:26,000 --> 00:57:27,445
Vous êtes en danger !
710
00:57:27,680 --> 00:57:31,048
Nous savons quel rôle vous êtes censé jouer
pour jouer, tout est dans la Prophétie.
711
00:57:31,280 --> 00:57:33,726
Le Comte est dangereux,
il te sacrifiera.
712
00:57:33,960 --> 00:57:36,201
- Ils ne doivent pas gagner !
- Elle ment.
713
00:57:36,400 --> 00:57:38,448
Trouvez la prophétie du rubis !
714
00:57:38,640 --> 00:57:41,405
Faites confiance à la magie du Corbeau,
ça vous sauvera !
715
00:57:43,840 --> 00:57:45,649
- Ne tirez pas !
- Courir!
716
00:58:00,440 --> 00:58:03,284
Nous serons en sécurité
de ces anarchistes fous ici.
717
00:58:03,440 --> 00:58:05,408
C'était quoi tout ça,
tu es une "machine de combat" ?
718
00:58:05,560 --> 00:58:08,325
Krav-Maga,
Combat au corps à corps israélien.
719
00:58:08,560 --> 00:58:10,847
Défense à 360 degrés. Par ici.
720
00:58:12,640 --> 00:58:15,883
Rendons grâce au Seigneur
pour l'abri de sa maison.
721
00:58:20,040 --> 00:58:22,850
Ils voulaient me parler,
c'était important.
722
00:58:23,840 --> 00:58:26,525
Ils veulent vraiment empêcher
le Cercle de Sang d'être fermé.
723
00:58:26,760 --> 00:58:29,730
Je ne crois pas un mot de ce qu'ils ont dit,
ils nous ont attirés dans un piège.
724
00:58:31,040 --> 00:58:34,010
Quelle est cette "prophétie"
que Lucy a mentionné ?
725
00:58:36,320 --> 00:58:39,005
Il y a une prophétie
sur chacun de nous, voyageurs du temps.
726
00:58:39,640 --> 00:58:42,723
Seul le Grand Maître les connaît.
Ils sont top secret.
727
00:58:44,360 --> 00:58:46,727
Qu'est-ce que ces deux-là savent que nous ignorons ?
728
00:58:47,800 --> 00:58:49,643
Cela n'a pas d'importance.
729
00:58:49,800 --> 00:58:51,768
Ce sont les traîtres.
730
00:58:52,880 --> 00:58:55,121
Comment peux-tu en être si sûr ?
731
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
Peut-être la Loge
vous a lavé le cerveau.
732
00:58:58,440 --> 00:59:00,522
Vous gâchez tout.
733
00:59:00,920 --> 00:59:03,924
Charlotte avait l'habitude de le faire
tout ce que je lui ai dit.
734
00:59:27,480 --> 00:59:29,562
Eh bien, Mlle Shepherd ?
735
00:59:30,360 --> 00:59:33,091
Y a-t-il quelque chose
tu veux avouer ?
736
00:59:35,880 --> 00:59:38,770
Avez-vous eu des pensées indécentes ces derniers temps ?
737
00:59:42,040 --> 00:59:45,408
je vais seulement avouer
si vous confessez d'abord vos péchés...
738
00:59:57,920 --> 00:59:59,126
Mon Dieu !
739
00:59:59,400 --> 01:00:02,449
Ne vous inquiétez pas,
Je ne mentionnerai pas votre comportement honteux.
740
01:00:03,040 --> 01:00:04,610
Que fais-tu?
741
01:00:04,760 --> 01:00:06,762
La maison de Dieu nous a abrités...
742
01:00:06,920 --> 01:00:10,402
Tu forniques là-dedans !
743
01:00:16,200 --> 01:00:18,202
Falk va devenir fou
si nous n'y retournons pas directement.
744
01:00:18,440 --> 01:00:22,286
Cela ne peut pas être dans leur intérêt
pour que les voyageurs du temps meurent de faim.
745
01:00:22,560 --> 01:00:26,201
Poulet tandoori
avec batura et lassi à la mangue.
746
01:00:26,360 --> 01:00:28,488
Jardin de Bombay,
meilleur Indien du monde.
747
01:00:30,680 --> 01:00:33,286
Cet endroit est vraiment "différent".
748
01:00:34,440 --> 01:00:36,169
Nous sommes également « différents ».
749
01:00:50,600 --> 01:00:53,490
Trop épicé pour vous ?
Bienvenue dans le présent.
750
01:00:54,680 --> 01:00:56,887
Juste parce que je sais
comment se comporter dans le passé,
751
01:00:57,040 --> 01:00:58,929
ça ne veut pas dire que je n'ai pas de vraie vie.
752
01:00:59,160 --> 01:01:01,288
Vraiment? Que fais-tu?
753
01:01:02,120 --> 01:01:04,600
J'étudie la médecine.
754
01:01:05,440 --> 01:01:08,205
Mais je peux dire au revoir à ce semestre.
755
01:01:11,680 --> 01:01:15,969
Et que fais-tu quand tu es
tu n'essayes pas d'empoisonner les gars avec du curry ?
756
01:01:16,120 --> 01:01:19,090
Je ne joue certainement pas du violon
ou danser la gavotte.
757
01:01:19,240 --> 01:01:21,607
Jouer du violon n'est pas si mal.
758
01:01:21,840 --> 01:01:24,684
Les femmes aiment certainement ça,
à chaque siècle.
759
01:01:26,320 --> 01:01:28,971
Tu es un fils de pute arrogant.
760
01:01:30,520 --> 01:01:31,681
Merci.
761
01:01:32,240 --> 01:01:35,483
Et tu es la fille la plus gentille du monde.
762
01:01:48,520 --> 01:01:52,047
"Le Diamant, le plus dur de tous."
763
01:01:54,400 --> 01:01:56,084
C'est son premier curry !
764
01:01:58,680 --> 01:02:00,489
C'était un piège.
765
01:02:00,800 --> 01:02:03,724
Ils voulaient probablement Gwendolyn.
pour son sang pour leur chronographe.
766
01:02:03,880 --> 01:02:05,803
Des déchets,
ils voulaient juste nous parler.
767
01:02:05,960 --> 01:02:08,440
C'est vrai, c'est pour ça qu'ils nous ont tiré dessus.
768
01:02:09,040 --> 01:02:11,611
Vous les avez aimés, n'est-ce pas ?
769
01:02:14,440 --> 01:02:16,488
On dit que le Comte est dangereux.
770
01:02:16,720 --> 01:02:17,926
Traîtres !
771
01:02:18,080 --> 01:02:19,969
Cela ne serait pas arrivé
avec Charlotte.
772
01:02:20,200 --> 01:02:22,521
Parce qu'elle ne peut pas voyager dans le temps !
773
01:02:23,080 --> 01:02:26,163
Ce n'est pas une surprise
que Gwendolyn n'est pas à la hauteur de Charlotte.
774
01:02:26,360 --> 01:02:29,330
Si c'est le cas
alors trouvez-vous un autre compagnon !
775
01:02:29,640 --> 01:02:32,007
Je peux terminer la mission par moi-même.
776
01:02:33,000 --> 01:02:36,607
Il n'y a aucune trace
de Lucy et Paul en 1912,
777
01:02:36,760 --> 01:02:39,445
ni dans les années suivantes.
778
01:02:40,000 --> 01:02:43,402
Nous pouvons supposer
ils ont rejoint l'Alliance florentine.
779
01:02:45,560 --> 01:02:49,281
- Les hommes aux biscuits aux amandes ?
- Ce n'est pas drôle.
780
01:02:50,440 --> 01:02:51,851
L'Alliance florentine
781
01:02:52,000 --> 01:02:54,731
a été l'un des
ennemis les plus puissants depuis des siècles.
782
01:02:54,960 --> 01:02:58,203
C'est un ordre chrétien orthodoxe,
ils nous accusent d'hérésie.
783
01:03:00,120 --> 01:03:02,327
Lucy a parlé de prophéties.
784
01:03:04,560 --> 01:03:07,245
Que dit-on du Ruby ?
785
01:03:08,800 --> 01:03:10,484
Vous n'avez pas le droit de demander.
786
01:03:11,120 --> 01:03:14,647
À qui d’autre dois-je demander ?
Le comte mort ?
787
01:03:14,880 --> 01:03:17,167
Je voyagerai dans le temps
et je lui demande moi-même.
788
01:03:17,400 --> 01:03:18,606
Quand puis-je y aller ?
789
01:03:18,760 --> 01:03:23,482
Vous aurez bientôt l'occasion
rencontrer le comte. Maintenant, sortez !
790
01:03:28,280 --> 01:03:30,044
Sa curiosité est dangereuse.
791
01:03:31,040 --> 01:03:33,611
Le Comte dissipera ses doutes.
792
01:03:34,280 --> 01:03:36,760
Elle doit apprendre à nous faire confiance...
793
01:03:39,480 --> 01:03:41,084
... comme toi.
794
01:03:50,000 --> 01:03:52,844
N'est-il pas raisonnable de vouloir savoir
pourquoi risquons-nous nos vies ?
795
01:03:53,000 --> 01:03:56,129
Pour le bien de l'humanité,
mon cher garçon.
796
01:04:20,520 --> 01:04:25,287
L'œuf de saphir dans ma vision
est un présage de malheur.
797
01:04:26,840 --> 01:04:29,207
Parce qu'un œuf en saphir symbolise...
798
01:04:29,440 --> 01:04:32,523
Si j'entends le mot "œuf de saphir"
encore une fois, je crierai !
799
01:04:45,520 --> 01:04:47,568
On grandit avec un défi,
800
01:04:48,000 --> 01:04:49,843
vous le verrez bientôt.
801
01:04:50,920 --> 01:04:53,400
- Espérons que tout ira pour le mieux.
- Mes feuilles de thé...
802
01:04:55,640 --> 01:04:58,405
Tu seras récupéré après l'école
et conduit au Lodge.
803
01:04:59,640 --> 01:05:02,644
Appelle-moi si quelque chose ne va pas, d'accord ?
804
01:05:05,920 --> 01:05:08,651
Et ne te laisse pas impressionner par Gideon.
805
01:05:09,840 --> 01:05:13,083
Les jeunes hommes l'aiment
j'ai hâte de te briser le cœur.
806
01:05:23,280 --> 01:05:26,204
Pouvez-vous me rapporter un œuf de dinosaure ?
807
01:05:26,920 --> 01:05:29,207
Vélociraptor ou tyrannosaure ?
808
01:05:30,480 --> 01:05:32,960
Ce n'est pas un jeu, tu sais !
809
01:05:34,000 --> 01:05:36,924
Vous ne comprenez pas le "secret"
dans une « loge secrète ».
810
01:05:37,360 --> 01:05:40,443
Ou penses-tu
Glenda est allergique aux dinosaures ?
811
01:05:43,160 --> 01:05:47,006
Tu n'as aucune idée du danger
tu nous mets dedans.
812
01:05:49,520 --> 01:05:52,967
Gideon était très amusé
par vos "capacités" hier.
813
01:05:54,520 --> 01:05:56,682
Nous parlons au téléphone
tous les soirs.
814
01:05:56,840 --> 01:05:59,605
Les pauvres chéris
il n'y a personne d'autre.
815
01:06:00,200 --> 01:06:04,330
Il m'a suggéré de te donner
des cours supplémentaires pour marcher, s'asseoir,
816
01:06:04,520 --> 01:06:06,443
et surtout en buvant du thé.
817
01:06:06,600 --> 01:06:08,887
- Mais j'ai dit...
- Je peux me débrouiller !
818
01:06:09,240 --> 01:06:13,484
J'ai dit que tu étais trop têtu et stupide
accepter une offre pareille.
819
01:06:13,720 --> 01:06:15,802
Vous êtes là pour changer.
820
01:06:16,040 --> 01:06:18,281
Mais c'est tellement important pour notre mission.
821
01:06:18,440 --> 01:06:21,649
Sois juste content de tout ça
ce n'est plus ton problème.
822
01:06:27,480 --> 01:06:31,724
S'il te plaît, va chercher ma robe
pour le bal !
823
01:06:34,160 --> 01:06:36,367
Jack l'Éventreur terrorisait l'East End.
824
01:06:36,520 --> 01:06:39,285
Si vous vous y retrouvez en 1888,
825
01:06:39,440 --> 01:06:41,522
chaque homme
est potentiellement dangereux, d'accord ?
826
01:06:41,800 --> 01:06:46,010
La peste était répandue
pratiquement tout le temps, en 1348...
827
01:06:46,840 --> 01:06:49,764
...en 1528 et 1664
c'était particulièrement mauvais.
828
01:06:49,920 --> 01:06:51,490
Ça a l'air horrible.
829
01:06:51,640 --> 01:06:55,611
- Ma mère dit merci pour le don.
- Au moins les chats sont contents.
830
01:06:56,160 --> 01:06:59,369
J'ai du journalisme d'investigation
dans mon sang.
831
01:06:59,960 --> 01:07:01,769
Ce dont nous avons besoin maintenant, ce sont des photos :
832
01:07:01,920 --> 01:07:04,241
"Photos du passé",
quel scoop !
833
01:07:04,400 --> 01:07:07,722
Gédéon a-t-il mentionné
la « magie du Corbeau » ?
834
01:07:07,880 --> 01:07:13,011
Aucune idée : je ne peux pas faire de magie, je ne peux pas voler,
et je n'ai pas de visions, comme tante Maddy.
835
01:07:13,680 --> 01:07:17,366
Je pense que ça doit avoir quelque chose à faire
avec la prophétie sur le Rubis,
836
01:07:17,560 --> 01:07:20,131
mais je ne pense pas que la Loge le sache
de quoi il s'agit.
837
01:07:20,280 --> 01:07:21,327
Eh bien...
838
01:07:22,080 --> 01:07:25,846
Peut-être une rencontre avec le mystérieux Comte
va faire la lumière là-dessus.
839
01:07:26,760 --> 01:07:30,367
- Lucy a dit qu'il était dangereux.
- C'est tout ce que j'ai pu trouver :
840
01:07:30,760 --> 01:07:33,650
"Maître d'alchimie,
occultiste et compositeur..."
841
01:07:35,880 --> 01:07:39,202
Leslie Hay et Gwendolyn Shepherd !
Sortez de là tout de suite !
842
01:07:39,600 --> 01:07:42,888
Tu sais que ce sont les toilettes des filles,
n'est-ce pas, M. Whitman ?
843
01:07:46,600 --> 01:07:48,682
Gwendolyn, je t'avais prévenu.
844
01:07:49,800 --> 01:07:51,245
Donnez-moi le fichier.
845
01:07:59,240 --> 01:08:02,210
"Gemmes", "corbeaux", "machines à voyager dans le temps" ?
846
01:08:11,440 --> 01:08:14,091
M. Whitman est l'un d'entre eux.
ils sont partout.
847
01:08:14,480 --> 01:08:15,891
Et il a mon dossier.
848
01:08:16,120 --> 01:08:19,681
Il ne croyait pas
Je prépare un article sur la métaphysique.
849
01:08:22,280 --> 01:08:26,649
- Est-ce que tu fumais dans les toilettes ?
- Non, nous voulions parler en privé.
850
01:08:27,120 --> 01:08:30,408
Vous sautez des cours pour pouvoir parler. Filles!
851
01:08:34,720 --> 01:08:37,724
Comment a-t-elle fait ?
Elle a dû se relooker.
852
01:08:37,920 --> 01:08:40,241
Ça a l'air bien. En quelque sorte...
853
01:08:40,680 --> 01:08:42,728
Elle est toujours aussi lourde et maladroite.
854
01:08:43,480 --> 01:08:45,369
Aucun relooking ne peut cacher cela.
855
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
Attendez!
856
01:09:10,280 --> 01:09:11,691
Qui es-tu?
857
01:09:12,800 --> 01:09:15,451
Permettez-moi
pour me présenter très humblement :
858
01:09:16,440 --> 01:09:20,161
James Augustus Pérégrin
Pympoole-Bothame.
859
01:09:24,520 --> 01:09:26,090
A qui parles-tu ?
860
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
Le gars étrange
debout juste devant moi.
861
01:09:35,360 --> 01:09:37,089
Gwen, il n'y a personne ici.
862
01:09:43,560 --> 01:09:47,007
- Vous êtes nouveau ici ?
- Quelle question absurde.
863
01:09:47,720 --> 01:09:51,930
Ce domaine a appartenu à ma famille
depuis trois générations.
864
01:09:53,280 --> 01:09:54,725
Notre école ?
865
01:09:55,000 --> 01:09:58,049
Pouvez-vous vraiment voir quelqu'un ?
Que dit-il ?
866
01:09:58,360 --> 01:10:00,931
Il dit que St Lennox est son « domaine ».
867
01:10:01,480 --> 01:10:04,768
- Pourquoi tu ne le vois pas ?
- C'est peut-être un fantôme ?
868
01:10:16,200 --> 01:10:19,363
- Es-tu un fantôme ?
- Qui est cet imbécile ?
869
01:10:19,720 --> 01:10:23,406
Elle devrait retirer ce truc
de son visage.
870
01:10:24,000 --> 01:10:26,128
Il dit que tu es très attirante.
871
01:10:27,760 --> 01:10:29,888
- Comme c'est gentil.
- Quelle honte !
872
01:10:30,320 --> 01:10:31,890
Mentir est un mauvais comportement !
873
01:10:32,240 --> 01:10:34,846
- Quand es-tu né, James ?
- Bonne question.
874
01:10:36,440 --> 01:10:38,920
31 mars 1762.
875
01:10:39,320 --> 01:10:41,641
Il y a trois semaines, j'ai célébré
mon 21 ème anniversaire,
876
01:10:41,840 --> 01:10:43,251
c'était un bal spectaculaire.
877
01:10:43,880 --> 01:10:46,201
31 mars 1762.
878
01:10:46,920 --> 01:10:47,967
Waouh !
879
01:10:48,200 --> 01:10:50,282
Je crois que j'y étais aussi :
880
01:10:50,680 --> 01:10:53,286
Lumières de bougies, violons, perruques méchantes...
881
01:10:53,560 --> 01:10:57,645
N'importe qui qui est n'importe qui à Londres
est venu m'honorer.
882
01:10:59,080 --> 01:11:01,048
Wow, vous pouvez voir des fantômes !
883
01:11:01,720 --> 01:11:03,563
Est-il transparent ou noir et blanc ?
884
01:11:04,640 --> 01:11:05,687
Vous...
885
01:11:06,120 --> 01:11:09,761
Vous ne connaissez pas un décompte
qui ressemble à ça, et toi ?
886
01:11:12,280 --> 01:11:16,205
Le Comte de Saint-Germain,
une ressemblance splendide.
887
01:11:16,440 --> 01:11:20,490
Il était aussi un invité à mon bal.
Un homme des plus fascinants.
888
01:11:21,800 --> 01:11:23,928
On dit qu'il peut lire dans les pensées...
889
01:11:25,120 --> 01:11:27,202
... entrer dans la tête des gens.
890
01:11:29,880 --> 01:11:32,201
Lire dans les pensées ? James, attends !
891
01:11:33,680 --> 01:11:36,923
- Est-ce qu'il me trouve vraiment mignon ?
- Ouais...
892
01:11:43,840 --> 01:11:45,604
Regarde cette limousine !
893
01:11:45,840 --> 01:11:49,083
Peut-être la fille de Madonna
est vraiment un élève ici,
894
01:11:49,280 --> 01:11:50,930
incognito, bien sûr.
895
01:11:51,080 --> 01:11:53,890
Droite:
c'est pourquoi ils ont envoyé une limousine,
896
01:11:54,160 --> 01:11:57,243
pour que personne ne remarque qu'elle est incognito.
897
01:11:58,320 --> 01:12:02,245
- Je parie qu'il l'emmène au bal.
- Mon Dieu, il la touche.
898
01:12:03,200 --> 01:12:05,965
Il lui tient la main
et maintenant il l'embrasse.
899
01:12:09,160 --> 01:12:12,528
Au deuxième coup d'œil,
Je pense qu'il est plutôt beau.
900
01:12:13,520 --> 01:12:15,090
Je ne suis pas impressionné.
901
01:12:18,840 --> 01:12:22,287
Continuez : votre limousine vous attend.
902
01:12:24,880 --> 01:12:26,450
Excusez-moi.
903
01:12:44,280 --> 01:12:46,248
Avez-vous grandi du jour au lendemain ?
904
01:12:46,560 --> 01:12:49,564
Non, Madame Rossini
j'ai raccourci ma jupe.
905
01:12:51,800 --> 01:12:55,247
Allons-y, le Comte
n'aime pas qu'on le fasse attendre.
906
01:13:19,680 --> 01:13:20,920
Corset et jupe :
907
01:13:21,200 --> 01:13:23,043
pas fait de fanon de baleine,
908
01:13:23,280 --> 01:13:25,487
mais léger comme une plume,
fibre de carbone de haute technologie.
909
01:13:25,720 --> 01:13:30,044
Voila. Et les chaussures ont
embouts renforcés, pour l'auto-défense.
910
01:13:30,960 --> 01:13:33,088
Un ensemble d'après-midi,
911
01:13:33,520 --> 01:13:34,726
très élégante.
912
01:13:35,600 --> 01:13:36,965
Je suis un génie.
913
01:13:37,480 --> 01:13:40,802
Tu dois absolument me le dire
ce que portait le comte.
914
01:13:41,280 --> 01:13:43,851
Reste tranquille, il ne te mangera pas.
915
01:13:44,040 --> 01:13:45,280
Voila.
916
01:13:46,640 --> 01:13:48,688
En fait, ça a l'air plutôt bien.
917
01:13:49,480 --> 01:13:51,926
Vous avez fait pipi, n'est-ce pas ?
918
01:13:52,560 --> 01:13:55,040
Une idée sur comment faire pipi
tu portes cette robe ?
919
01:13:55,240 --> 01:13:58,323
Avez-vous vu des toilettes du XVIIIe siècle ?
920
01:13:59,600 --> 01:14:01,170
Bonjour, Madame...
921
01:14:02,480 --> 01:14:04,050
...Mademoiselle.
922
01:14:05,680 --> 01:14:07,489
Et maintenant le chapeau.
923
01:14:10,560 --> 01:14:12,130
Très chic.
924
01:14:12,360 --> 01:14:14,727
Vous avez vraiment l'air très authentique.
925
01:14:15,520 --> 01:14:18,842
Dit quelqu'un en collants.
Faites attention à ne pas les escalader.
926
01:14:19,840 --> 01:14:24,482
Mais j'ai mis le jaune canari
des bas pour toi ! Espèce de petit rebelle !
927
01:14:24,840 --> 01:14:26,046
Ils étaient trop brillants pour moi.
928
01:14:26,200 --> 01:14:29,488
Mais l'homme rococo
porte des couleurs vives.
929
01:15:11,400 --> 01:15:14,483
Des pièces de rechange ?
Des pièces de rechange ?
930
01:15:16,600 --> 01:15:18,011
Ayez pitié !
931
01:15:39,600 --> 01:15:42,206
Qu'est-ce qui n'allait pas avec ses doigts ?
932
01:15:42,360 --> 01:15:44,681
Peste bubonique,
également appelé « Peste noire ».
933
01:15:44,840 --> 01:15:48,083
La peau noire est un tissu mort.
934
01:15:48,240 --> 01:15:52,529
- Ne vous inquiétez pas, vous êtes immunisé.
- On ne peut pas apporter le vaccin ici ?
935
01:15:52,960 --> 01:15:55,088
Nous n'avons pas le droit d'intervenir.
936
01:15:57,320 --> 01:15:59,322
En outre, la Loge estime
937
01:15:59,480 --> 01:16:03,530
qu'une telle sélection naturelle
est vital pour le pool génétique humain.
938
01:16:03,680 --> 01:16:05,205
"Sélection naturelle" ?
939
01:16:05,360 --> 01:16:08,204
Êtes-vous des monstres
ou juste des idiots sans coeur ?
940
01:16:11,560 --> 01:16:15,087
Vous verrez.
Le Comte est un homme impressionnant.
941
01:16:15,280 --> 01:16:17,009
Peut-il vraiment lire dans les pensées ?
942
01:16:17,720 --> 01:16:19,609
Qui a dit qu'il le pouvait ?
943
01:16:20,800 --> 01:16:22,928
S'il le peut, je ne l'ai jamais remarqué...
944
01:16:23,280 --> 01:16:26,204
... ou peut-être que je n'ai jamais rien pensé
ça l'intéressait.
945
01:16:26,360 --> 01:16:28,647
Que dois-je faire s’il essaie cela sur moi ?
946
01:16:29,800 --> 01:16:32,963
Ne pense à rien,
ou à propos de quelque chose de trivial.
947
01:16:34,080 --> 01:16:37,402
- Cela ne devrait pas te poser de problème.
- Quelque chose de trivial ?
948
01:16:38,840 --> 01:16:41,844
Ne vous inquiétez pas,
Je ne te laisserai pas seul.
949
01:16:42,680 --> 01:16:46,526
- Est-ce une menace ?
- Non, une promesse.
950
01:17:08,680 --> 01:17:10,205
Seigneur Brompton...
951
01:17:11,120 --> 01:17:15,808
Permettez-moi de vous présenter mon arrière-arrière-arrière
l'arrière-arrière-arrière-petit-fils de son petit-fils,
952
01:17:15,960 --> 01:17:17,530
Gédéon de Villiers.
953
01:17:18,320 --> 01:17:19,845
Seigneur Brompton.
954
01:17:23,880 --> 01:17:28,488
Je vois ma lignée
a continué à se développer à merveille.
955
01:17:29,160 --> 01:17:30,685
Un beau jeune homme !
956
01:17:32,360 --> 01:17:36,285
Le vénérable Comte
essaie à nouveau de nous divertir.
957
01:17:37,560 --> 01:17:39,961
Amusant, très amusant !
958
01:17:42,160 --> 01:17:44,128
L'heure du rubis...
959
01:17:47,400 --> 01:17:48,970
...est arrivée ?
960
01:17:54,320 --> 01:17:58,120
Nous avons malheureusement préparé
Ia mauvaise personne pour Ia mission.
961
01:17:59,440 --> 01:18:01,329
Vous ne parlez même pas français ?
962
01:18:03,760 --> 01:18:06,206
Salut ? Bonjour ? Ça va ?
963
01:18:06,680 --> 01:18:10,241
Croissant... le Comte ?
964
01:18:12,440 --> 01:18:14,761
Ai-je tort de penser
que les Gardiens de ton temps
965
01:18:14,960 --> 01:18:17,167
ne prennent pas leurs devoirs au sérieux ?
966
01:18:17,960 --> 01:18:20,884
Je suppose que la réponse à cela
est dans cette lettre.
967
01:18:23,360 --> 01:18:25,283
Donc tu es le Ruby.
968
01:18:26,240 --> 01:18:28,163
Quelle est ta magie ?
969
01:18:29,920 --> 01:18:32,400
Qu'est-ce que tu as de spécial,
ma petite fille ?
970
01:18:32,600 --> 01:18:35,763
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de spécial
à propos de moi, monsieur
971
01:18:40,360 --> 01:18:41,885
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
972
01:18:42,040 --> 01:18:44,771
Que va-t-il se passer
quand le Cercle des 12 sera terminé ?
973
01:18:45,280 --> 01:18:49,763
- Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Magnifique, vraiment magnifique !
974
01:18:50,000 --> 01:18:51,650
Excellent divertissement !
975
01:18:51,880 --> 01:18:56,124
Je ne pense pas que tu sois capable à distance
de comprendre ce qui se passe ici.
976
01:18:56,520 --> 01:18:59,285
Le sang féminin est très lent.
977
01:19:01,920 --> 01:19:04,207
Mon sang n’est certainement pas lent.
978
01:19:04,360 --> 01:19:06,567
Que dit la prophétie
à propos du Ruby ?
979
01:19:06,840 --> 01:19:10,447
L'esprit féminin
est également moins agile que le nôtre.
980
01:19:11,800 --> 01:19:13,325
Tu n'es pas d'accord, ma fille ?
981
01:19:14,120 --> 01:19:17,169
Vénérable Comte,
cette jeune femme insolente
982
01:19:17,400 --> 01:19:20,210
te met au défi
de la manière la plus impudente.
983
01:19:21,080 --> 01:19:23,128
J'aime les femmes...
984
01:19:23,320 --> 01:19:25,846
Tant qu'ils n'essaient pas de réfléchir.
985
01:19:26,440 --> 01:19:28,124
Vieux gars sénile.
986
01:19:29,680 --> 01:19:31,250
Je n'obtiendrai pas de réponse de sa part.
987
01:19:31,760 --> 01:19:33,250
Oubliez vos questions.
988
01:19:33,840 --> 01:19:36,446
Tout ce qui compte c'est que tu me suives.
989
01:19:37,080 --> 01:19:38,650
Il lit dans mes pensées.
990
01:19:39,080 --> 01:19:41,560
Quelque chose de trivial, vite !
991
01:19:47,560 --> 01:19:49,130
Fille !
992
01:19:53,840 --> 01:19:56,446
Je salue votre patriotisme, mais...
993
01:19:57,320 --> 01:19:59,163
...notre monarque est George III.
994
01:19:59,640 --> 01:20:02,405
Tu devrais chanter
"Dieu sauve le roi".
995
01:20:33,120 --> 01:20:37,648
Une performance des plus charmantes,
estimée jeune femme.
996
01:20:42,880 --> 01:20:45,121
Voici notre reine, Elisabeth II.
997
01:20:46,200 --> 01:20:49,363
Elle est très gentille : elle est venue
à notre fête scolaire l'année dernière
998
01:20:49,520 --> 01:20:51,443
et Leslie a eu son autographe.
999
01:20:51,600 --> 01:20:54,410
Nous devrions confisquer
cette merveilleuse boîte à trucs...
1000
01:20:54,600 --> 01:20:56,329
Attention, c'est électrique !
1001
01:21:01,240 --> 01:21:03,447
Nous avons maintenant un premier ministre
et un parlement,
1002
01:21:03,680 --> 01:21:06,081
élu par le peuple,
y compris les femmes.
1003
01:21:06,520 --> 01:21:09,126
- Et tout le monde est égal...
- Ma dame.
1004
01:21:09,360 --> 01:21:11,727
- C'est de la haute trahison.
- Quoi?
1005
01:21:12,600 --> 01:21:15,251
Non, je pense que vous m'avez mal compris.
1006
01:21:15,760 --> 01:21:19,162
Vive la Reine !
Le Premier ministre n’a pas d’importance.
1007
01:21:22,760 --> 01:21:25,570
De tels traîtres ont leur place dans la Tour !
1008
01:21:26,160 --> 01:21:28,731
ils accorderont
l'indépendance des colonies
1009
01:21:28,880 --> 01:21:31,008
et ensuite l'abolition de l'esclavage.
1010
01:21:33,360 --> 01:21:34,725
Nous devons y aller maintenant.
1011
01:21:37,720 --> 01:21:41,327
Je ne laisserai pas mes règles enfreintes.
1012
01:21:47,160 --> 01:21:49,322
- Tu comprends ?
- Oui.
1013
01:21:55,080 --> 01:21:56,684
Au revoir, mes enfants.
1014
01:22:05,160 --> 01:22:08,607
Il est vraiment dangereux,
il m'a presque étouffé à mort !
1015
01:22:09,480 --> 01:22:11,926
Qu'a-t-il dit
sur le Cercle des Douze ?
1016
01:22:12,640 --> 01:22:15,371
- J'en sais moins que tu ne le penses.
- Quoi?
1017
01:22:15,600 --> 01:22:18,888
Vous êtes impliqué depuis des années
et tu ne sais pas pourquoi ?
1018
01:22:19,280 --> 01:22:22,887
- De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
- A propos de ta magie.
1019
01:22:23,400 --> 01:22:26,051
Le Ruby a toujours été décrit
comme très spécial.
1020
01:22:26,200 --> 01:22:28,771
Tu étais probablement trop ordinaire pour lui.
1021
01:22:31,680 --> 01:22:36,049
Ce n'est pas une insulte,
Je ne veux pas dire que tu es commun,
1022
01:22:36,320 --> 01:22:37,560
juste moyen.
1023
01:22:37,840 --> 01:22:39,171
Moyenne?
1024
01:22:41,680 --> 01:22:44,331
- Ce n'est pas ta faute.
- Tu ne me connais pas !
1025
01:22:44,600 --> 01:22:46,967
Je connais des tonnes de filles comme toi,
vous êtes tous pareils.
1026
01:22:47,280 --> 01:22:50,841
Seuls les vêtements t'intéressent
et des bassistes pop,
1027
01:22:51,000 --> 01:22:53,970
tu murmures tout le temps
et allez aux toilettes à deux.
1028
01:22:54,120 --> 01:22:58,489
Tu n'as jamais eu la chance
rencontrer une fille comme moi.
1029
01:22:58,720 --> 01:23:01,644
Il fallait apprendre le français,
danser la gavotte,
1030
01:23:01,880 --> 01:23:04,360
et réciter la succession
au trône à l'envers.
1031
01:23:06,200 --> 01:23:09,283
J'en ai assez de tout ça. Arrêt!
1032
01:23:12,400 --> 01:23:13,890
C'est Hyde Park ?
1033
01:23:15,040 --> 01:23:16,371
Quelque chose ne va pas.
1034
01:23:20,040 --> 01:23:21,326
Reste ici !
1035
01:23:53,720 --> 01:23:55,131
Merde...
1036
01:24:37,880 --> 01:24:39,962
Qui es-tu ?
Que veux-tu?
1037
01:24:52,920 --> 01:24:54,331
Arrêt!
1038
01:25:10,280 --> 01:25:12,009
Priez, si vous le pouvez.
1039
01:25:30,680 --> 01:25:32,842
Je t'ai dit de rester dans la voiture !
1040
01:25:56,360 --> 01:25:58,931
Levez-vous, les gens nous regardent !
1041
01:25:59,880 --> 01:26:02,406
C'était incroyablement imprudent
et très dangereux...
1042
01:26:03,000 --> 01:26:04,764
...et extrêmement courageux.
1043
01:26:08,240 --> 01:26:09,480
Pensez-vous...?
1044
01:26:10,280 --> 01:26:13,284
Pensez-vous qu'il va mourir ?
Suis-je un meurtrier ?
1045
01:26:14,840 --> 01:26:17,286
Tu n'avais pas le choix,
tu te défendais.
1046
01:26:19,120 --> 01:26:20,804
Ou moi, pour être exact.
1047
01:26:22,640 --> 01:26:24,404
Non pas que ce soit nécessaire.
1048
01:26:25,080 --> 01:26:28,687
C'était sacrément nécessaire,
Monsieur Défense à 360 Degrés !
1049
01:26:31,520 --> 01:26:34,330
Prenez quelques respirations profondes
et ça passera.
1050
01:26:36,600 --> 01:26:38,170
Ça va passer ?
1051
01:26:39,040 --> 01:26:40,451
Vraiment?
1052
01:26:40,600 --> 01:26:42,967
Vais-je me remettre d'avoir tué un homme ?
1053
01:26:44,320 --> 01:26:48,564
Vais-je me remettre de ma vie
renversé, juste comme ça ?
1054
01:26:48,960 --> 01:26:54,126
Et vais-je m'en remettre
qu'un fluage arrogant en bas de soie
1055
01:26:54,320 --> 01:26:56,687
n'a rien de mieux à faire
que de me commander ?
1056
01:26:56,840 --> 01:26:59,969
Même si je viens de sauvegarder
sa pathétique petite vie ?
1057
01:27:01,200 --> 01:27:03,851
Tout ça
ça me donne envie de vomir !
1058
01:27:05,520 --> 01:27:09,923
Et pendant qu'on y est :
Tu me donnes envie de vomir aussi.
1059
01:27:17,560 --> 01:27:19,130
Attends...
1060
01:27:53,680 --> 01:27:56,524
Madame Rossini va vous tuer
si je le gâche.
1061
01:27:57,720 --> 01:27:59,882
Alors je dirai juste que c'était toi.
1062
01:28:02,560 --> 01:28:04,688
j'ai peur
nous devrons marcher jusqu'au Temple,
1063
01:28:04,880 --> 01:28:07,121
Je n'ai pas un seul centime sur moi.
1064
01:28:18,240 --> 01:28:19,810
Tu es impossible !
1065
01:28:29,800 --> 01:28:34,044
- Il t'a grièvement blessé ?
- Non, c'est juste une égratignure.
1066
01:28:34,840 --> 01:28:36,808
Le saignement a déjà arrêté.
1067
01:28:37,760 --> 01:28:39,808
Cela n'aurait pas dû arriver.
1068
01:28:40,080 --> 01:28:42,731
Ils portaient l'écusson
de l'Alliance florentine.
1069
01:28:43,240 --> 01:28:46,528
Quoi?
Ils étaient de l'Inquisition ?
1070
01:28:46,920 --> 01:28:49,844
Pourquoi voulaient-ils nous tuer ?
Je ne suis pas une sorcière.
1071
01:28:50,000 --> 01:28:51,923
C'est un combat séculaire :
1072
01:28:52,200 --> 01:28:55,329
clergé contre Lumières,
Église contre alchimie,
1073
01:28:55,480 --> 01:28:57,050
croyance contre connaissance,
1074
01:28:57,640 --> 01:28:59,404
et le bien contre le mal.
1075
01:29:01,360 --> 01:29:03,601
Sommes-nous les gentils ou les méchants ?
1076
01:29:09,040 --> 01:29:11,441
M. George, Gwendolyn est épuisée.
1077
01:29:12,760 --> 01:29:14,250
C'est assez pour aujourd'hui.
1078
01:29:39,640 --> 01:29:41,369
J'aimerais pouvoir partir,
1079
01:29:41,560 --> 01:29:43,801
aller quelque part
où personne ne peut me trouver.
1080
01:29:44,840 --> 01:29:46,285
Tu ne peux pas partir...
1081
01:29:47,120 --> 01:29:50,363
Nous sommes totalement dépendants du Lodge
et le chronographe.
1082
01:29:50,720 --> 01:29:53,371
Ils nous tiennent dans la paume de leur main.
1083
01:29:53,720 --> 01:29:57,327
Mais nous ne pouvons pas continuer
comme si de rien n'était.
1084
01:30:00,440 --> 01:30:01,965
Bonne nuit.
1085
01:30:09,680 --> 01:30:11,444
Non, nous ne pouvons pas.
1086
01:30:14,960 --> 01:30:17,088
Nous devons trouver la prophétie.
1087
01:30:18,040 --> 01:30:20,281
Lucy a dit que ça expliquait tout.
1088
01:30:26,880 --> 01:30:28,245
Merci.
1089
01:30:29,560 --> 01:30:31,085
Pour quoi?
1090
01:30:32,640 --> 01:30:37,168
Je pense que tu l'as vraiment fait
sauve ma pathétique petite vie.
1091
01:31:39,400 --> 01:31:42,324
je pensais
tu as parlé à Charlotte tous les soirs.
1092
01:31:42,480 --> 01:31:43,925
Jaloux ?
1093
01:31:44,080 --> 01:31:46,686
Moi ? Dans tes rêves.
Où es-tu?
1094
01:31:46,920 --> 01:31:48,365
Je m'inquiète pour toi.
1095
01:31:48,560 --> 01:31:52,201
Depuis que tu es à bord
nous avons eu une catastrophe après l'autre.
1096
01:31:52,960 --> 01:31:56,328
Et tu as raison :
Je dois découvrir la prophétie.
1097
01:31:56,560 --> 01:31:58,324
Et où le trouverez-vous ?
1098
01:31:59,000 --> 01:32:01,571
- Laisse-moi m'en soucier.
- Écoute...
1099
01:32:02,040 --> 01:32:04,281
- J'arrive.
- Je pense... - Ne discutez pas.
1100
01:32:09,880 --> 01:32:12,963
- Où vas-tu à cette heure ?
- Je ne peux pas te le dire.
1101
01:32:13,120 --> 01:32:14,485
Retourne au lit.
1102
01:32:15,840 --> 01:32:19,811
Je dois découvrir ce qui se passe
pour moi et pourquoi. Tu ne comprends pas ?
1103
01:32:20,040 --> 01:32:22,725
je suis dans le vif du sujet
et tu ne peux pas m'aider.
1104
01:32:24,440 --> 01:32:26,886
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
1105
01:32:27,600 --> 01:32:30,729
Que se passe-t-il?
Où vas-tu?
1106
01:32:31,520 --> 01:32:33,488
Que fait-elle ?
1107
01:32:34,200 --> 01:32:37,568
Nous devrions le signaler à la Loge.
Ce n'est pas autorisé.
1108
01:32:42,760 --> 01:32:44,762
Nous avons tous les deux besoin de notre sommeil réparateur.
1109
01:33:31,040 --> 01:33:33,361
Bonsoir, Mademoiselle Berger !
1110
01:33:34,120 --> 01:33:36,691
Ne devrais-tu pas être au lit
à cette heure ?
1111
01:33:38,080 --> 01:33:40,082
Je sais par où commencer.
1112
01:33:47,880 --> 01:33:49,609
Les archives secrètes de la Loge.
1113
01:33:50,720 --> 01:33:52,882
Il doit y avoir un indice ici.
1114
01:34:01,600 --> 01:34:04,126
J'ai trouvé ça en remontant le temps,
1115
01:34:04,400 --> 01:34:05,970
ça vient de mon grand-père.
1116
01:34:07,040 --> 01:34:10,726
"Le sang ouvrira la serrure et
vous trouverez ce qui est écrit sur vous.
1117
01:34:10,880 --> 01:34:12,450
Faites confiance à votre magie."
1118
01:34:13,360 --> 01:34:16,284
Cela fait référence à la prophétie,
mais pourquoi a-t-il écrit ça ?
1119
01:34:16,920 --> 01:34:18,445
Pour être honnête...
1120
01:34:19,200 --> 01:34:21,646
...Je ne comprends pas la plupart des choses ici.
1121
01:34:32,200 --> 01:34:33,804
J'ai trouvé quelque chose :
1122
01:34:33,960 --> 01:34:36,327
"Le legs du Comte
se trouve au-dessus de la tête des dragons."
1123
01:34:36,560 --> 01:34:38,961
« Legs »,
cela ressemble à une prophétie.
1124
01:34:39,560 --> 01:34:42,769
Le Comte a transmis la prophétie
à la Loge. Laisse-moi voir.
1125
01:34:43,320 --> 01:34:44,970
"Au-dessus des têtes des dragons..."
1126
01:34:45,720 --> 01:34:48,087
Il doit être au-dessus du Dragon Hall !
1127
01:34:48,360 --> 01:34:51,489
- La Salle des Dragons ?
- Attends, il y a autre chose :
1128
01:34:52,120 --> 01:34:54,407
"Le butin de plusieurs vols de bijoux
1129
01:34:54,600 --> 01:34:57,365
ont été stockés
à la Banque d'Angleterre depuis 1943."
1130
01:34:57,520 --> 01:35:00,683
Génial !
Alors maintenant, nous devons braquer une banque !
1131
01:35:00,960 --> 01:35:03,804
Ou recherchez-les avant 1943.
1132
01:35:04,440 --> 01:35:06,442
Comme c'est pratique que nous...
1133
01:35:29,600 --> 01:35:31,489
Merde ! Nous sommes enfermés !
1134
01:35:32,280 --> 01:35:36,001
Je suis sûr que M. George
Il y a des biscuits et du whisky cachés ici.
1135
01:35:37,760 --> 01:35:40,923
Je pourrais consommer de l'alcool
pour que tu te soumettes à mes avances.
1136
01:35:41,400 --> 01:35:44,882
Vu que nous sommes ici,
nous devrions essayer d'en savoir plus.
1137
01:35:46,960 --> 01:35:49,850
je vais voir si je peux trouver
quelques biscuits alors.
1138
01:36:24,920 --> 01:36:27,526
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu fais ici ?
1139
01:36:28,200 --> 01:36:30,601
Êtes-vous resté ici toute la nuit ?
1140
01:36:31,360 --> 01:36:33,362
Que cherchais-tu ?
1141
01:36:34,880 --> 01:36:37,690
Cela aura
de graves répercussions pour vous.
1142
01:36:43,120 --> 01:36:46,886
Tu as dit que mon grand-père Lucas
C'était un bon ami à toi.
1143
01:36:47,760 --> 01:36:50,047
Oui, le meilleur que j'ai jamais eu.
1144
01:36:52,120 --> 01:36:55,363
Il m'a laissé quelque chose
que je dois vérifier,
1145
01:36:55,560 --> 01:36:57,961
et nous avons besoin de l'aide d'un ami.
1146
01:37:00,960 --> 01:37:03,964
Un legs de ton grand-père,
1147
01:37:04,560 --> 01:37:06,642
c'est vraiment sympa.
1148
01:37:08,360 --> 01:37:11,364
Et je ne dois pas décevoir
mon grand-père.
1149
01:37:12,680 --> 01:37:14,364
Il faut remonter le temps.
1150
01:37:14,560 --> 01:37:17,040
Et nous avons besoin de votre aide. Maintenant.
1151
01:37:19,400 --> 01:37:25,089
Votre destination est le 24 décembre 1942.
1152
01:37:26,040 --> 01:37:30,443
Le mot d’ordre du jour
est "Kýrie, éléison".
1153
01:37:32,160 --> 01:37:35,607
C'est toujours particulièrement calme ici
la veille de Noël.
1154
01:37:37,440 --> 01:37:38,965
Prêt?
1155
01:37:40,240 --> 01:37:41,924
Prêt si vous l'êtes.
1156
01:37:51,800 --> 01:37:53,325
La voie est libre.
1157
01:37:54,600 --> 01:37:56,170
Allez.
1158
01:38:03,800 --> 01:38:06,041
Joyeux Noël 1942.
1159
01:38:11,920 --> 01:38:13,888
"Le sang ouvrira la serrure".
1160
01:38:14,640 --> 01:38:17,041
Comment se fait-il que le sang soit toujours impliqué ?
1161
01:38:20,600 --> 01:38:22,170
Donnez-le-moi.
1162
01:39:04,160 --> 01:39:05,730
L'observatoire !
1163
01:39:19,320 --> 01:39:21,163
Signes du zodiaque.
1164
01:39:22,000 --> 01:39:23,604
Que veulent-ils dire ?
1165
01:39:23,960 --> 01:39:25,530
Regardez,
1166
01:39:25,760 --> 01:39:27,285
un corbeau.
1167
01:39:28,560 --> 01:39:30,085
Le Rubis.
1168
01:39:40,640 --> 01:39:42,847
"Rouge rubis avec la magie du Corbeau,
1169
01:39:43,120 --> 01:39:46,249
apporte le Cercle des Douze
chez moi dans un refuge sûr."
1170
01:39:46,880 --> 01:39:49,724
"Porté en l'air sur des ailes puissantes,
il entend la chanson que chantent les morts..."
1171
01:39:50,280 --> 01:39:52,248
-..."les morts chantent" ?
- Continuer.
1172
01:39:53,120 --> 01:39:56,010
"Avec le soleil mourant, tout s'améliore,
1173
01:39:56,640 --> 01:39:59,484
dans la mort du Corbeau, une fin glorieuse."
1174
01:40:00,040 --> 01:40:02,122
Le Corbeau ? C'est toi.
1175
01:40:03,760 --> 01:40:06,411
Qu'est-ce que ça veut dire?
Continuer.
1176
01:40:12,320 --> 01:40:16,120
"Des gouttes de sang rouge rubis
sur un sol blanc comme neige,
1177
01:40:16,400 --> 01:40:19,244
la mort glaciale du Corbeau
nous montre la lumière."
1178
01:40:19,680 --> 01:40:22,331
Une mort glaciale ? Je suis censé mourir ?
1179
01:40:23,600 --> 01:40:25,682
- Un morceau a été arraché.
- Ils sont en haut !
1180
01:40:29,200 --> 01:40:31,089
Nous sommes des voleurs de bijoux ordinaires !
1181
01:41:09,240 --> 01:41:11,561
Non! Il faut l'aider !
1182
01:41:54,800 --> 01:41:58,282
"Des gouttes de sang rouge rubis
sur un sol blanc comme neige,
1183
01:41:58,520 --> 01:42:01,251
La mort glaciale du Corbeau
nous montre la lumière."
1184
01:42:13,880 --> 01:42:17,566
Tu ne m'as pas promis
allégeance inconditionnelle ?
1185
01:42:18,600 --> 01:42:21,410
Vous ne pouvez pas m'échapper !
1186
01:42:21,920 --> 01:42:26,289
C'est le mieux que vous puissiez faire ? N'est-ce pas
avez-vous encore des tours dans votre sac ?
1187
01:42:45,200 --> 01:42:48,124
Apportez-moi la fille
et je te dirai tout !
1188
01:43:09,280 --> 01:43:11,681
Réveillez-vous, vous ne devez pas dormir.
1189
01:43:22,920 --> 01:43:25,002
Pourquoi es-tu ici ?
1190
01:43:25,440 --> 01:43:28,887
- Comment as-tu fait pour entrer ici ?
- / je je joue ici.
1191
01:43:29,040 --> 01:43:31,486
C'est mon grand frère qui m'a amené.
1192
01:43:34,240 --> 01:43:36,811
- Tu n'as pas froid ?
- Non.
1193
01:43:38,960 --> 01:43:40,849
Comment puis-je sortir d'ici ?
1194
01:43:41,200 --> 01:43:43,441
Vous avez besoin d'une clé.
1195
01:43:45,520 --> 01:43:47,170
Vous n'en avez pas ?
1196
01:43:49,840 --> 01:43:52,241
Lucy a dit que tu en avais un.
1197
01:44:01,280 --> 01:44:02,486
Vous voyez ?
1198
01:44:32,080 --> 01:44:33,764
Je veux une explication.
1199
01:44:34,000 --> 01:44:37,083
- Avez-vous trouvé Gwendolyn ?
- Elle n'est pas avec toi ?
1200
01:44:37,320 --> 01:44:38,446
Ce qui s'est passé?
1201
01:44:38,600 --> 01:44:41,570
Il faut la retrouver !
M. George, venez avec moi !
1202
01:45:07,640 --> 01:45:09,642
Prévenez Falk de Villiers.
1203
01:45:15,160 --> 01:45:17,162
A l'observatoire, vite !
1204
01:45:22,080 --> 01:45:24,128
Elle souffre d'hypothermie sévère.
1205
01:45:24,320 --> 01:45:27,005
Ses fonctions vitales
sont à peine terminés.
1206
01:45:27,160 --> 01:45:29,970
Trouver Gédéon
et éloigne-le d'elle.
1207
01:45:33,520 --> 01:45:35,761
"La mort glaciale du Corbeau",
1208
01:45:37,760 --> 01:45:40,331
c'est ce qu'il est dit dans la prophétie.
1209
01:45:43,680 --> 01:45:46,160
Sommes-nous censés la laisser s'endormir ?
1210
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
Avez-vous trouvé Gwendolyn ?
1211
01:45:53,840 --> 01:45:55,444
Où est-elle ?
1212
01:46:15,800 --> 01:46:18,007
Elle est glacée.
Il faut la réchauffer.
1213
01:46:28,120 --> 01:46:31,363
Ne restez pas là !
Il faut l'aider !
1214
01:46:31,640 --> 01:46:33,529
Docteur White !
1215
01:46:39,760 --> 01:46:41,808
En plus de l'hypothermie...
1216
01:46:42,520 --> 01:46:44,329
...elle a une coupure à la tête.
1217
01:46:45,040 --> 01:46:46,804
Elle a aussi une commotion cérébrale...
1218
01:46:47,360 --> 01:46:49,124
...et de lourdes ecchymoses.
1219
01:46:51,480 --> 01:46:53,084
Ce qui compte maintenant...
1220
01:46:54,480 --> 01:46:56,369
...c'est à quelle vitesse elle se réveille.
1221
01:46:58,680 --> 01:47:01,729
Elle ne mourra pas,
elle est plus forte que tu ne le penses.
1222
01:47:05,880 --> 01:47:07,450
Vous allez payer pour ça !
1223
01:47:07,680 --> 01:47:11,162
Vous pouvez être assuré
que c'est toi qui paieras !
1224
01:47:12,240 --> 01:47:14,846
je vais le dire
le Cercle Intérieur tout.
1225
01:47:15,680 --> 01:47:17,250
Venez maintenant.
1226
01:47:17,560 --> 01:47:19,403
Reste à ses côtés.
1227
01:47:48,600 --> 01:47:50,170
Ne me quitte pas.
1228
01:47:56,760 --> 01:47:58,364
J'ai besoin de toi.
1229
01:48:27,400 --> 01:48:29,687
J'avais peur que tu n'y parviennes pas.
1230
01:48:31,320 --> 01:48:35,086
J'ai toujours imaginé un voyage dans le temps
ce serait plus amusant.
1231
01:48:41,280 --> 01:48:43,203
Cela peut être très amusant.
1232
01:48:44,320 --> 01:48:47,369
Il y a des fêtes assez sauvages
au XVIIIe siècle.
1233
01:48:47,520 --> 01:48:48,885
Vous verrez.
1234
01:48:53,920 --> 01:48:55,160
Je nous ai vus...
1235
01:48:56,840 --> 01:49:01,289
Nous étions au bal et
nous portions ces superbes perruques.
1236
01:49:04,440 --> 01:49:08,445
Et as-tu vu comment nous avons été en danger
parce que tu ne sais pas danser ?
1237
01:49:09,960 --> 01:49:12,327
Je peux t'apprendre, je suis un bon danseur.
1238
01:49:13,640 --> 01:49:17,326
Ou devrais-je me battre en duel
avec un petit ami ou un admirateur d'abord ?
1239
01:49:19,600 --> 01:49:22,444
Danser avec moi
est plus dangereux que n'importe quel duel.
1240
01:49:23,800 --> 01:49:25,370
Je suis dur comme de vieilles bottes.
1241
01:49:34,320 --> 01:49:35,890
Et si...
1242
01:49:36,640 --> 01:49:40,690
Et si la pièce manquante de la prophétie
c'est encore pire ?
1243
01:49:46,160 --> 01:49:48,970
Peu importe ce que dit la prophétie...
1244
01:49:49,200 --> 01:49:51,851
...notre destin est entre nos mains.
1245
01:49:53,720 --> 01:49:55,961
Je vais prendre soin de toi, Gwendolyn.
1246
01:50:01,600 --> 01:50:03,125
Vous êtes réveillé !
1247
01:50:03,520 --> 01:50:05,682
Quel soulagement, Gwendolyn.
1248
01:50:05,920 --> 01:50:07,524
Comment te sens-tu?
1249
01:50:10,360 --> 01:50:13,330
Y a-t-il une mention
n'importe où dans vos annales...
1250
01:50:13,600 --> 01:50:17,889
...d'une jeune fille de 16 ans donnant au Comte
un très bon coup au visage ?
1251
01:50:18,560 --> 01:50:22,565
Il est certainement possible que le Comte
a gardé secret un tel incident.
1252
01:50:27,240 --> 01:50:29,242
Reste forte, Gwendolyn.
1253
01:50:29,800 --> 01:50:32,326
L'avenir n'est pas encore écrit.
1254
01:50:36,000 --> 01:50:39,402
C'est flou et trop sombre,
mais cela n'a pas d'importance.
1255
01:50:39,560 --> 01:50:40,641
Ouah!
1256
01:50:41,120 --> 01:50:43,327
Une photo du 18ème siècle !
1257
01:50:43,560 --> 01:50:45,767
Vous devriez prendre toute une série.
1258
01:50:46,440 --> 01:50:49,410
M. Whitman est arrêté
mon article sur le voyage dans le temps.
1259
01:50:49,840 --> 01:50:53,481
Il a dit que j'étais hyperactif
imagination et ont besoin d’une aide psychiatrique.
1260
01:50:54,080 --> 01:50:56,606
Qui s'en soucie?
L'essentiel est que tu vas bien.
1261
01:50:56,760 --> 01:50:59,127
- Leslie, tu viens ?
- Juste une seconde !
1262
01:50:59,360 --> 01:51:02,045
- Et autre chose...
- Autre chose ?
1263
01:51:05,040 --> 01:51:06,530
Allez, finissons-en.
1264
01:51:09,000 --> 01:51:13,449
La Loge va vous donner
la robe de bal la plus étonnante de Londres.
1265
01:51:13,720 --> 01:51:16,849
Méchant! Je dois y aller. À bientôt.
1266
01:51:24,760 --> 01:51:26,330
Comme c'est beau...
1267
01:51:26,960 --> 01:51:28,564
La robe de bal de Lucy.
1268
01:51:40,200 --> 01:51:43,443
Viens avec moi,
il y a quelque chose que je veux vous montrer.
1269
01:51:45,920 --> 01:51:47,445
Grand-père Lucas ?
1270
01:51:47,920 --> 01:51:50,730
- C'est une belle peinture.
- C'est tout ?
1271
01:51:53,160 --> 01:51:55,083
"Hic Rhodes, Hic Salta."
1272
01:51:55,880 --> 01:51:58,042
"Montrez ce que vous pouvez vraiment faire."
1273
01:51:58,480 --> 01:52:00,084
Notre devise familiale.
1274
01:52:01,040 --> 01:52:02,610
Je vais leur montrer.
1275
01:52:04,840 --> 01:52:07,764
Tu es né sous une bonne étoile,
Gwendoline.
1276
01:52:13,440 --> 01:52:14,965
Mais c'est...
1277
01:52:16,040 --> 01:52:19,761
C'est Robert,
le petit frère de ton grand-père.
1278
01:52:21,160 --> 01:52:25,051
Il est tombé d'une fenêtre du Temple
quand il était petit.
1279
01:52:27,840 --> 01:52:31,561
Je pense que je comprends quoi
"la magie du Corbeau" signifie maintenant.
1280
01:52:43,560 --> 01:52:45,722
Votre rendez-vous a l'air très beau.
1281
01:52:47,000 --> 01:52:48,570
Continue.
1282
01:52:57,960 --> 01:53:00,850
S'il la rend malheureuse,
Je vais le tuer...
1283
01:53:01,280 --> 01:53:02,930
... loge secrète ou pas.
1284
01:53:21,200 --> 01:53:23,885
- Comment a-t-elle fait ?
- Charlotte était son rendez-vous.
1285
01:53:24,120 --> 01:53:27,090
Vous n'êtes pas les seuls
qui l'a sous-estimée.
1286
01:53:30,480 --> 01:53:34,644
Ce n'est pas un rendez-vous ! Nous faisons
recherche pour le journal de l'école.
1287
01:54:35,480 --> 01:54:38,165
- Je t'avais prévenu.
- Tu me rends fou.
1288
01:54:38,760 --> 01:54:41,843
À quoi d'autre t'attendais-tu
d'une fille ordinaire comme moi ?
1289
01:54:44,880 --> 01:54:47,201
Vous n'êtes pas ordinaire.
1290
01:54:56,120 --> 01:54:58,248
Je n'ai pas bien compris.
1291
01:55:00,320 --> 01:55:03,324
Tu n'as pas besoin de magie
être spécial pour moi.
1292
01:56:04,160 --> 01:56:06,447
Que Gideon devrait garder
ses pattes sur Gwendolyn.
1293
01:56:06,960 --> 01:56:09,122
Elle a besoin d'un protecteur.
1294
01:56:10,680 --> 01:56:13,001
j'ai le sentiment
nous les reverrons.
1295
01:56:13,160 --> 01:56:14,969
Oui... Cela ne fait que commencer.
1296
01:56:20,200 --> 01:56:23,682
Deux d'entre eux sont derrière nous.
Courir!
1297
01:56:47,840 --> 01:56:50,605
- Prêt?
- Je suis prêt si tu l'es.