1
00:00:10,719 --> 00:00:12,054
-היי.
-היי.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,347
-היי.
-היי. סליחה שאני מאחר.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,265
זה בסדר. הנה לך.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,227
הבאתי לך לאטה.

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
-תוֹדָה.
-אבל זה עדיין לא כאן.

6
00:00:21,647 --> 00:00:22,689
אה.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,359
אז איך הייתה ההליכה שלך לכאן?

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
-מַה?
-"איך הייתה ההליכה שלך לכאן?"

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,279
אני לא יודע למה אני כל כך עצבני.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
אולי זה בגלל שאתה מתבייש

11
00:00:31,323 --> 00:00:34,868
שלא בטחת בי מספיק
לחיות את החיים שלי?

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
כן, זה כנראה זה.

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,455
אני עדיין לא חושב
אני אמור להיות בצרות.

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
כלומר, אבא שלך שאל אותי
למשוך כמה חוטים בשבילך,

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,042
אז משכתי כמה חוטים בשבילך.

16
00:00:42,125 --> 00:00:44,503
מה קרה לנו
מול המוזיקה ביחד?

17
00:00:44,586 --> 00:00:47,881
ובכן, אמרת את זה.
בעיקר רציתי רק ארוחת בוקר.

18
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
בסדר, מותק,
חשבתי הרבה על זה,

19
00:00:51,134 --> 00:00:52,970
ולגבי איך פעלתי.

20
00:00:53,053 --> 00:00:56,640
ואני יודע שזה קל להגיד
זה בגלל שאני אוהב אותך, מה שאני עושה.

21
00:00:56,723 --> 00:00:59,560
אני אוהב אותך כל כך, כל כך, כל כך, כל כך,
כל כך, מאוד, מאוד, מאוד--

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
היא מקבלת את זה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

23
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
אבל זה לא זה.

24
00:01:04,565 --> 00:01:07,609
ביליתי כמה שנים בפלורידה

25
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
מרחם על עצמי מאוד.

26
00:01:09,695 --> 00:01:10,904
החלק הזה נכון.

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
אני...

28
00:01:14,032 --> 00:01:15,075
קצת הלכתי לאיבוד.

29
00:01:16,201 --> 00:01:18,787
וקצת בודד.

30
00:01:20,622 --> 00:01:22,164
ואני מניח ששכנעתי את עצמי

31
00:01:22,249 --> 00:01:24,293
שהייתי צריך לעשות הכל
אני יכול לעשות

32
00:01:24,376 --> 00:01:25,919
כדי שזה לא יקרה לך.

33
00:01:27,004 --> 00:01:28,880
ואני מצטער.

34
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
-מה אתה חושב?
-בקושי הקשבתי,

35
00:01:32,593 --> 00:01:34,219
אבל זה נשמע כנה.

36
00:01:35,095 --> 00:01:38,682
אבל הוא עשה את הדבר הזה שהוא עושה
שבו הוא מחרבן על עצמו קצת

37
00:01:38,765 --> 00:01:40,726
כדי שתרגישי אשמה
על שכועס עליו.

38
00:01:40,809 --> 00:01:42,769
-זה לא הקטע שלי.
-זהו.

39
00:01:42,853 --> 00:01:45,354
בסדר, אתה עוזב
בעוד כמה ימים, תודה לאל.

40
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
ובכן, יכולת לעזוב
החלק של "תודה לאל".

41
00:01:47,524 --> 00:01:48,734
-לא רציתי.
-בְּסֵדֶר.

42
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
-כי החיים שלי הם שלי.
-בְּסֵדֶר.

43
00:01:51,027 --> 00:01:54,489
ואני צריך שתבטיח
להתרחק מזה

44
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
-לא משנה מה אני עושה.
-אני--

45
00:01:55,866 --> 00:01:57,241
-לפני שאתה מבטיח...
-בסדר.

46
00:01:57,326 --> 00:01:59,536
...כלומר, משהו, בסדר?

47
00:01:59,620 --> 00:02:01,413
אני יכול להפוך למכור למת'.

48
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
שמעתי שזה כיף,
ואתה באמת מתארגן.

49
00:02:03,332 --> 00:02:07,377
אז אם השיניים שלך נושרות,
אני לא יכול להגיד כלום?

50
00:02:08,961 --> 00:02:10,255
בסדר, תעשה מת'.

51
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
תחיה את זה.

52
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
אה, היי, גרהם! אני מיד אהיה שם.

53
00:02:14,926 --> 00:02:16,678
הזמינו לעצמכם קפה,
להטעין אותו לחדר שלי.

54
00:02:16,762 --> 00:02:18,930
-אני גם מקבל בייקון.
-תשתגע.

55
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
הזמנת כפול משבר משפחתי?

56
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
הו, לא, עזרנו לילד שלנו יותר מדי. לְחַרְבֵּן.

57
00:02:24,645 --> 00:02:26,563
אני באמת חושב שכולנו נהיה בסדר.

58
00:02:27,356 --> 00:02:29,733
-היי!
-איך חשבתם פעם שניכם

59
00:02:29,816 --> 00:02:32,319
-היו התאמה טובה?
-לא עשיתי זאת.

60
00:02:32,402 --> 00:02:34,738
אבל זה נהיה מבלבל
כשמישהו כזה חם.

61
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
כן, אני לא יודע את זה?

62
00:02:48,085 --> 00:02:51,296
האם יש היום שיעור,
או שאנחנו סתם רועדים כאן?

63
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
לא, סליחה, כן.

64
00:02:53,632 --> 00:02:54,508
ממ-הממ.

65
00:02:57,010 --> 00:02:59,346
ובכן, אני מקווה שכולכם
נהניתי מההליכה המהירה שלנו

66
00:02:59,429 --> 00:03:00,764
דרך ההיסטוריה הרוסית.

67
00:03:00,847 --> 00:03:02,933
-ממ.
-חלקם לא בטוחים, נכון.

68
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
אוקיי, כמה פרצופים אבנים.

69
00:03:05,811 --> 00:03:07,104
מספיק הוגן. ניסיתי כמיטב יכולתי.

70
00:03:08,605 --> 00:03:13,443
כיום, יש מעטה מובנת
להטיל על כל דבר רוסי.

71
00:03:13,527 --> 00:03:17,781
אבל דיברנו על די
כמה דמויות מעניינות.

72
00:03:17,864 --> 00:03:20,826
תמשיך. מנהיגים רוסים אהובים. לָלֶכֶת.

73
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
-פיטר הגדול.
-פיטר הגדול.

74
00:03:22,744 --> 00:03:26,498
צעדים עצומים בחינוך,
מדע, תרבות.

75
00:03:26,581 --> 00:03:29,376
כן, נהדר בשם, נהדר מטבעו.
טוב מאוד. כֵּן. עוד מישהו?

76
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
-סטלין.
-מעניין.

77
00:03:31,712 --> 00:03:33,922
הוציא להורג מיליוני אזרחים שלו,

78
00:03:34,005 --> 00:03:35,424
אבל מאוד על המותג, ג'ינה.

79
00:03:35,507 --> 00:03:37,300
-תודה רבה.
-פאקינג יודע את שמי עכשיו.

80
00:03:37,384 --> 00:03:39,094
-כן, הוא כן.
-כלבה קטנה.

81
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
אתה יודע מי האהוב עליי?
מיכאיל גורבצ'וב.

82
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
אני תמיד חושב עליו
בכל מקרה בתקופה הזו של השנה,

83
00:03:43,974 --> 00:03:47,269
כשהוא התפטר ביום חג המולד, 1991.

84
00:03:47,352 --> 00:03:51,231
הרבה אנשים זוכרים את גורבי
גלסנוסט, פרסטרויקה.

85
00:03:51,314 --> 00:03:54,692
אבל אתה יודע את העניין
שהכי הערצתי בו?

86
00:03:54,776 --> 00:03:59,656
הוא היה המנהיג הרוסי הראשון
שאשתו תהיה בראש ובראשונה.

87
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
מבקריו טענו שהוא אוהב אותה
יותר ממה שהוא אהב את הארץ.

88
00:04:03,869 --> 00:04:08,373
כשהיא נפטרה, הוא הוציא את הדיסק הזה
שנקרא שירים לראיסה.

89
00:04:09,332 --> 00:04:11,877
כמה מטורפים מוחלטים שם,
אתה בהחלט צריך לבדוק את זה.

90
00:04:11,960 --> 00:04:14,504
אתה יודע, כולם תמיד
חשב שגורבצ'וב

91
00:04:14,588 --> 00:04:17,048
רצה לפרק
המדינה הסובייטית, אבל...

92
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
אני פשוט... אני לא חושב שהוא עשה זאת.

93
00:04:23,138 --> 00:04:26,391
אני מתכוון, בטח, כן,
הוא ידע שיש צורך בשינויים.

94
00:04:30,353 --> 00:04:32,898
אבל אני מאמין שהוא פשוט
רצה שהאיחוד ישרוד.

95
00:04:34,775 --> 00:04:36,234
אתה בוכה?

96
00:04:38,528 --> 00:04:39,988
לֹא.

97
00:04:40,071 --> 00:04:41,323
שתהיה חופשה נהדרת לכולם.

98
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
צ'יריו.

99
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
תראו, חבר'ה, אם הקוראים

100
00:05:18,652 --> 00:05:21,738
אכפת מהדמויות שלך,
הם בנסיעה.

101
00:05:21,822 --> 00:05:24,449
מקרה לגופו,
אתמול בלילה צפיתי בטלוויזיה,

102
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
וזה חיים נפלאים הגיעו,

103
00:05:26,409 --> 00:05:29,746
ואני אוהב את הדמות
של ג'ורג' ביילי כל כך הרבה

104
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
שהייתי חייב לצפות בו
כל הדרך עד הסוף.

105
00:05:33,332 --> 00:05:35,335
-מה זה חיים נפלאים?
-אתה צוחק עליי.

106
00:05:35,418 --> 00:05:38,588
"בכל פעם שפעמון מצלצל,
מלאך מקבל את כנפיו."

107
00:05:38,672 --> 00:05:41,883
זה כמו סרט נוצרי?
כי אז, לא, תודה.

108
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
לא, זה לא נוצרי, כשלעצמו. זה...

109
00:05:44,719 --> 00:05:45,929
ובכן, זה סרט חג המולד.

110
00:05:46,012 --> 00:05:48,348
אבל, אז כן,
אני מניח שזה סוג של נוצרי.

111
00:05:48,431 --> 00:05:50,100
לְהַרִים. "בכל פעם שפעמון מצלצל,

112
00:05:50,183 --> 00:05:51,893
-מלאך מקבל כנפיים"?
-יָמִינָה.

113
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
מה אם אתה בפנים, כאילו,
ארקייד או משהו?

114
00:05:54,145 --> 00:05:54,980
כן, זה כמו

115
00:05:55,063 --> 00:05:56,231
-כמות מטורפת של מלאכים.
-כֵּן.

116
00:05:56,314 --> 00:05:58,984
לא, יש רק מלאך אחד,
ושמו קלרנס.

117
00:05:59,067 --> 00:06:01,027
קלרנס? זה מהתנ"ך?

118
00:06:01,111 --> 00:06:03,738
-אני חושב שזה מהקורינתים.
-אתה ממציא את זה?

119
00:06:03,822 --> 00:06:05,699
כי דת היא לא נושא בטוח.

120
00:06:05,782 --> 00:06:07,367
לא, לא, לא. זה סרט אמיתי.

121
00:06:07,450 --> 00:06:10,829
והייתי מקצה אותו לשיעורי בית,
אבל היום זה השיעור האחרון שלנו.

122
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
אז, לנקודה הזאת...

123
00:06:14,165 --> 00:06:15,834
אני חייב לומר

124
00:06:15,917 --> 00:06:19,754
שלפני שהגעתי לכאן, אני...

125
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
-ממ, אף פעם לא חשבתי--
-סליחה, גרג.

126
00:06:22,340 --> 00:06:24,050
קיבלתי גמר כימיה תוך שתי דקות.

127
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
הו! הו, כן, כן, כן, לך!

128
00:06:25,969 --> 00:06:28,638
לך, לך, לך, לך. שתהיה לך הפסקה נהדרת.

129
00:06:28,722 --> 00:06:31,016
ובבקשה תמשיכי לכתוב!

130
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
טומי.

131
00:06:33,894 --> 00:06:35,854
אחי אתה הורג אותי.

132
00:06:35,937 --> 00:06:37,939
-היי, אני יודע.
אתה חייב להכניס את זה. אתה חייב להכניס את זה.

133
00:06:38,023 --> 00:06:39,691
אני יודע, אני יודע.

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,943
טיוטה סופית של הפרק שלך, בבקשה?

135
00:06:42,027 --> 00:06:43,570
זה כל מה שאני צריך,
ואתה עובר את הקורס הזה.

136
00:06:43,653 --> 00:06:45,322
ברגע שהאצבעות שלי נוגעות בו, אתה עובר.

137
00:06:45,405 --> 00:06:46,823
היי, בנאדם, עבדתי על התחת.

138
00:06:46,907 --> 00:06:50,159
אני פשוט, אני באמת רוצה שזה יהיה טוב.

139
00:06:50,243 --> 00:06:51,912
כן, אז אני אביא לך את זה בסוף היום?

140
00:06:51,995 --> 00:06:54,205
-בְּסֵדֶר.
-מוּשׁלָם.

141
00:06:54,289 --> 00:06:56,666
אה, גם חדשות גדולות.

142
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
עברתי את כל השיעורים האחרים שלי.

143
00:06:58,126 --> 00:06:59,586
- כל הכבוד!
-כן, בנאדם.

144
00:06:59,669 --> 00:07:01,796
אפילו ריסקתי את הסטטיסטיקה שלי בגמר.
- עשית?

145
00:07:01,880 --> 00:07:03,048
-כֵּן.
-מה קיבלת?

146
00:07:03,131 --> 00:07:04,549
הציון הכי סקסי אי פעם.

147
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
-שישים ותשע.
-וואו.

148
00:07:06,134 --> 00:07:07,886
-תביא את זה.
-D-plus, מותק, קדימה.

149
00:07:07,969 --> 00:07:09,346
טוב מאוד. גאה בך.

150
00:07:09,930 --> 00:07:11,264
זה שטויות!

151
00:07:12,682 --> 00:07:15,894
הפרופסור שלי למקרו כלכלה
נותן לי B.

152
00:07:15,977 --> 00:07:18,021
אף פעם לא קיבלתי ציון
מתחת ל-A לפני.

153
00:07:18,104 --> 00:07:20,148
-איך זה?
- לך תזדיין.

154
00:07:20,231 --> 00:07:21,316
"לך תזדיין."

155
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
-אתה בבית הספר למנהל עסקים?
-וואו.

156
00:07:24,194 --> 00:07:28,073
שלושה חודשים, פעם ראשונה שהוא שואל אותי
משהו על החיים שלי.

157
00:07:28,156 --> 00:07:29,616
מִצטַעֵר.

158
00:07:29,699 --> 00:07:32,494
חרא, רק התנצלת בפני מו?
אתה בסדר? אתה מת?

159
00:07:32,577 --> 00:07:35,538
לא, אני רק--
ממש לא ישנתי טוב.

160
00:07:35,622 --> 00:07:36,957
שכחת להדליק את מנורת הלילה?

161
00:07:37,040 --> 00:07:41,086
אני מתחבט בכמה דברים,
זה הכל.

162
00:07:41,169 --> 00:07:42,379
אני אצטרך להגיע לשיעור.

163
00:07:42,462 --> 00:07:45,924
הו, מו, אל תדאג לגבי ה-B הזה, בסדר?

164
00:07:46,007 --> 00:07:47,592
כלומר, גם אני אף פעם לא קיבלתי
ציון כל כך נמוך,

165
00:07:47,676 --> 00:07:50,512
אבל הייתי מתאר לעצמי שזה עושה
אחד מרגיש יותר...

166
00:07:51,596 --> 00:07:52,555
אנושי.

167
00:07:52,639 --> 00:07:54,099
-הנה הוא.
-הסדר שוחזר.

168
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
זה בסדר להיות ממוצע, מו.

169
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
אוף.

170
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
מה האנחה?

171
00:07:59,980 --> 00:08:01,439
הו, כלום, כלום, כלום, פשוט...

172
00:08:03,274 --> 00:08:05,944
אתה והדוכס מגופי הצוואר
הולכים לוויסקונסין,

173
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
ואז אני אף פעם לא מקבל
לחיות איתך שוב.

174
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
אני באמת לא יודע איך
אני הולכת להסתדר בלעדיך.

175
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
קדימה.

176
00:08:12,575 --> 00:08:13,702
תביא את זה.

177
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
אתה תהיה בסדר.

178
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
אתה לא יכול לדעת את זה.

179
00:08:21,793 --> 00:08:22,711
בוא נעשה את זה.

180
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
בְּסֵדֶר.

181
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
-אפשר לנשק אותך?
-הו, אלוהים,

182
00:08:27,298 --> 00:08:28,967
אני ממש שונאת כשאתה שואל,
זה כל כך מביך.

183
00:08:29,050 --> 00:08:30,093
-יֵשׁוּעַ. עָדִין.
-פשוט תעשה את זה.

184
00:08:34,556 --> 00:08:36,850
אתה יודע, אני לא חושב שקייטי

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
עדיין סלח לי לגמרי.

186
00:08:38,601 --> 00:08:40,687
-אבות ובנות, בנאדם.
-אה.

187
00:08:40,770 --> 00:08:43,313
היית צריך לראות
הפרצוף של אבא שלי כשסיפרתי לו

188
00:08:43,398 --> 00:08:46,192
רציתי לעבור מקדם חוק
להיות משורר.

189
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
אני חושב שאני יכול לעשות את הפרצוף הזה.
-תעשה את זה.

190
00:08:48,570 --> 00:08:50,864
הו, משורר, הא?

191
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
זה מגניב.

192
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
כל המזוינים שלכם אותו הדבר.

193
00:08:56,161 --> 00:08:57,245
-היי!
-היי!

194
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
-היי, הכל נעשה.
-היי.

195
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
-גָדוֹל.
-אני מקווה שאתה חופר את זה.

196
00:08:59,914 --> 00:09:01,041
גם אני מקווה שכן.

197
00:09:01,124 --> 00:09:02,542
אל תמשוך עלי אגרופים עכשיו.

198
00:09:02,625 --> 00:09:04,127
-הבנת. בַּטוּחַ.
בנאדם, אתה הכי טוב, תרנגול!

199
00:09:04,210 --> 00:09:06,880
סליחה, סליחה! כולם תרגעו.

200
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
הוא היה פעם בספרייה?

201
00:09:08,923 --> 00:09:10,550
פעם נוספת שאני מודע לה.

202
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
הילד הזה סוגד לך.

203
00:09:13,178 --> 00:09:16,389
הוא עושה, כמו רבים כל כך
של התלמידים האחרים.

204
00:09:16,473 --> 00:09:20,643
כולם מבולבלים
שאתה עוזב, וזה מעצבן.

205
00:09:20,727 --> 00:09:24,731
אני חושב שאתה מגזים, אבל תודה.
כולם יהיו בסדר.

206
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
אני לא, גרג.

207
00:09:28,359 --> 00:09:31,738
אמרתי לך,
אין לי הרבה חברים כאן.

208
00:09:32,781 --> 00:09:36,159
אתה יודע, אני כל כך שמח על זה
לא שכבנו אחד עם השני.

209
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
-אני מבין את זה הרבה.
-לא, אני מוזר עם אנשים

210
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
אחרי שאני מקיים איתם יחסי מין.

211
00:09:41,706 --> 00:09:44,626
ולא משנה איך זה ילך,
אני תמיד רוצה להכין אותם,

212
00:09:44,709 --> 00:09:46,002
אתה יודע, חושב שאני שונא אותם קצת.

213
00:09:46,086 --> 00:09:47,962
ואז, בסופו של דבר,
אני מפסיק לדבר איתם.

214
00:09:48,046 --> 00:09:48,922
אבל...

215
00:09:49,589 --> 00:09:54,094
אני אוהב לדבר איתך,
וזה יהיה חבל אם נצטרך להפסיק.

216
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
יש לך טלפון, נכון?

217
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
-ממ-הממ.
-גָדוֹל.

218
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
מוּשׁלָם.

219
00:09:59,182 --> 00:10:00,683
-הו, לעזאזל.
-מַה?

220
00:10:01,518 --> 00:10:03,436
קיבלתי עותק מתקדם של הספר החדש שלי

221
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
שאני רוצה לתת לך
כי זה הראשון

222
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
כתבתי עם גיבורה אישה.

223
00:10:08,650 --> 00:10:10,777
-תמסור אותו. תמסור אותו.
-בסדר, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

224
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
זה לא ספר תרנגול.

225
00:10:13,321 --> 00:10:16,574
לא הייתה לי מילה על אמנות השער, ו...

226
00:10:17,742 --> 00:10:19,953
אוקיי, טוב, הנה זה.

227
00:10:21,037 --> 00:10:23,206
גרג, אין לה ראש.

228
00:10:23,289 --> 00:10:25,083
זה לא התאים לכריכה.

229
00:10:26,501 --> 00:10:28,128
-רוני.
-מַה?

230
00:10:28,753 --> 00:10:30,505
-בוא לבדוק את זה.
-לא, לא, לא, לא, לא.

231
00:10:30,588 --> 00:10:32,215
זה בסדר. לא, אתה לא צריך לבוא.

232
00:10:32,298 --> 00:10:35,343
-מה קורה?
-לגרג יש ספר חדש.

233
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
האם אתה רואה נשים אחרות בספרייה הזו
עם גוף כזה?

234
00:10:40,181 --> 00:10:42,642
אני לא יודע, ואני לא הולך לבדוק.

235
00:10:43,935 --> 00:10:46,229
-אתה מרוצה מעצמך?
-כן, אני.

236
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
אז מה אתם עושים בהפסקה?

237
00:10:51,151 --> 00:10:53,194
לילי תבוא לפגוש אותי בניו יורק
מיד אחרי חג המולד,

238
00:10:53,278 --> 00:10:55,446
ואנחנו הולכים ל
התערוכה של מרסל דושאן ב-MoMA.

239
00:10:55,530 --> 00:10:57,699
-כֵּיף!
-ואולי, כאילו, ללכת לכמה מועדונים

240
00:10:57,782 --> 00:10:58,950
וכמו, לשתות את הפנים שלנו?

241
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
אני לא יודע, סליחה!

242
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
נכון, אבל אתה הולך להעמיד פנים
זה בשביל העניין של דושאן?

243
00:11:03,037 --> 00:11:04,664
כן, אבל אנחנו יכולים
אין זמן לזה.

244
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
אני פשוט לא יודע מי זה דושאן, אז...

245
00:11:06,374 --> 00:11:07,584
אתה הת"א שלי!

246
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
-בְּסֵדֶר.
אתה צריך לבוא לפגוש אותנו

247
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
- בניו יורק.
-אָנָא! זה יהיה כל כך כיף.

248
00:11:11,546 --> 00:11:14,632
אני אשמח. אבל אני אהיה--
אני הולך להיות בלונדון.

249
00:11:14,716 --> 00:11:15,967
-אה.
-עם ארצ'י.

250
00:11:16,885 --> 00:11:17,927
אה.

251
00:11:18,011 --> 00:11:19,846
-בְּסֵדֶר.
-אני מבין.

252
00:11:21,222 --> 00:11:22,849
אבל אני חייב להתרגל
להגיד את זה בקול רם.

253
00:11:22,932 --> 00:11:25,852
ואני צריך את האנשים שאכפת להם ממני
כדי לא להתאכזב יותר מדי.

254
00:11:25,935 --> 00:11:27,687
-בסדר, כן, סליחה. כֵּן.
-כן, אנחנו אוהבים אותך.

255
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
-תן לנו עוד זריקה.
-כֵּן.

256
00:11:28,855 --> 00:11:30,190
-בסדר, כן? בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

257
00:11:30,273 --> 00:11:31,524
אני חוזר להיות ביחד עם ארצ'י.

258
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
-או-אה! אתה סוטה!
-לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

259
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
-אתם לא מצחיקים.
-קייטי.

260
00:11:35,111 --> 00:11:37,030
-אתה לא.
-לא, אנחנו מצחיקים.

261
00:11:37,113 --> 00:11:39,157
גרג, החלטה נוראית לחלוטין

262
00:11:39,240 --> 00:11:40,867
-לעזוב אותנו.
-טוֹב.

263
00:11:40,950 --> 00:11:43,703
אני אהיה נשיא המכללה הזו

264
00:11:43,786 --> 00:11:46,706
עד שקריסטל גורר את גופתי
מחוץ למשרד הזה.

265
00:11:46,789 --> 00:11:48,458
-אני לא עושה את זה.
-כן, אתה.

266
00:11:48,540 --> 00:11:49,918
אני פשוט אתקשר למישהו.

267
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
הגיוני. הוא גדול.

268
00:11:52,545 --> 00:11:54,047
גרג, אני מאוד כועס עליך.

269
00:11:54,130 --> 00:11:56,382
אה. מַדוּעַ?

270
00:11:56,466 --> 00:11:58,843
הצבת את הרף כל כך גבוה עבורי עם גברים.

271
00:11:58,927 --> 00:11:59,844
אה.

272
00:12:00,345 --> 00:12:02,013
ג'ייק ביקש ממני לצאת לקפה.

273
00:12:02,096 --> 00:12:04,599
ובכן, הוא בחור נחמד.
רק היו לו כמה בעיות.

274
00:12:04,682 --> 00:12:06,559
והוא נמצא הרבה מעל הבר הזה.

275
00:12:06,643 --> 00:12:09,395
-אה. גָדוֹל.
-הוא ממש נחמד אליי.

276
00:12:09,479 --> 00:12:11,439
ואני אוהב את השיער שלו.

277
00:12:11,522 --> 00:12:13,733
-יש לו שיער טוב.
-לפעמים כשהוא מסתכל עליי,

278
00:12:13,816 --> 00:12:18,363
אני לא יודע אם הוא שקוע במחשבות
או אם הוא רוצה לרצוח אותי.

279
00:12:19,322 --> 00:12:20,573
אבל זה מרגש.

280
00:12:21,324 --> 00:12:22,158
דפוק, דפוק.

281
00:12:22,242 --> 00:12:24,035
אוי. מצטער להפריע.

282
00:12:24,118 --> 00:12:25,662
לא רוצה להרוס את הרגע
זה מתבשל כאן.

283
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
אתה הורס כל רגע.

284
00:12:27,247 --> 00:12:28,122
בְּסֵדֶר.

285
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
אני חייב בפתגם
לנשוך כמה כדורים היום,

286
00:12:31,292 --> 00:12:33,044
אז אני יכול גם פשוט, "בופ-בופ..."

287
00:12:33,127 --> 00:12:34,379
...הוציא את זה מהתא ו...

288
00:12:35,255 --> 00:12:36,339
מטפורית להקפיץ את זה.

289
00:12:36,422 --> 00:12:38,967
מדברים ככה,
בגלל זה אנשים שונאים אותך.

290
00:12:39,050 --> 00:12:42,428
גרג, אני חושב שאתה ואני
יצטרכו לתקן כמה גדרות.

291
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
למה שאעשה את זה בכלל?

292
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
ובכן...

293
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
היא לא יכולה לחזור לטיפש הזה!

294
00:12:50,103 --> 00:12:52,063
הו, אלוהים, אני לא מאמין לבת שלנו

295
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
חוזר להיות ביחד
עם בעלה הסופר חתיך,

296
00:12:55,108 --> 00:12:56,859
עם מי היא באמת אוהבת לקיים יחסי מין.

297
00:12:56,943 --> 00:12:59,445
אולי אנחנו באותו עמוד
רק פעם אחת בחיינו?

298
00:12:59,529 --> 00:13:00,905
אנחנו באותו עמוד.

299
00:13:00,989 --> 00:13:05,076
אני חושב שארצ'י יהיר
חתיכת חרא. תמיד יש.

300
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
אנחנו צריכים להתקשר אליה,
תגיד לה לא לעשות את זה.

301
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
לא היית רק בארוחת הבוקר ההיא
שהכרחת אותי ללכת אליו?

302
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
לא אכפת לי. אני אתקשר.

303
00:13:12,041 --> 00:13:14,085
-מה אתה עושה?
-אני מציל אותך מעצמך.

304
00:13:14,168 --> 00:13:15,378
-תן לי את הטלפון.
-לֹא.

305
00:13:15,461 --> 00:13:17,297
-תני לי את הטלפון, בת'. בֵּית!
-לֹא. לא.

306
00:13:17,380 --> 00:13:21,759
לא, ולא, ולא, ולא, ולא.
ועכשיו, זה בישבן שלי.

307
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
אתה יכול להשיג את זה אם אתה רוצה,
אבל אף פעם לא אהבת את זה.

308
00:13:25,138 --> 00:13:26,556
בת', קדימה.

309
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
עָדִין.

310
00:13:28,683 --> 00:13:31,769
תעשה את הדבר היחיד שאתה
הבטיח לה שלא תעשה.

311
00:13:31,853 --> 00:13:33,396
כי ככה,
היא לעולם לא תדבר איתך שוב,

312
00:13:33,479 --> 00:13:35,857
ואז יהיה לי מישהו
לצאת איתו לסקי בחג המולד.

313
00:13:35,940 --> 00:13:37,233
יאיי!

314
00:13:39,193 --> 00:13:40,153
רוצה להשתכר?

315
00:13:40,236 --> 00:13:41,321
כלומר, תמיד.

316
00:13:41,404 --> 00:13:43,072
זה דגל אדום.

317
00:13:44,907 --> 00:13:47,285
אמא שלי מתרגשת יותר מדי
על חג המולד.

318
00:13:47,368 --> 00:13:48,995
אנחנו רק בוויסקונסין לחמישה ימים,

319
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
והיא רוצה לקבל
שלוש מסיבות גיזום עצים.

320
00:13:51,581 --> 00:13:52,957
זה יותר מדי כריתת עצים.

321
00:13:53,040 --> 00:13:54,667
מוכן ללוות אותי הביתה, חתיך?

322
00:13:58,004 --> 00:13:58,921
אנחנו צריכים לדבר.

323
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
יכולת לשבת?

324
00:14:01,841 --> 00:14:03,009
למה אתה לא מסתכל עליי?

325
00:14:04,260 --> 00:14:06,054
זה סוג של הקטע שלי.

326
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
אָנָא.

327
00:14:08,931 --> 00:14:11,768
תחשוב שאני פשוט אעמוד
עד שתגיד לי מה קורה.

328
00:14:13,269 --> 00:14:14,812
את אישה נהדרת, סאני.

329
00:14:14,896 --> 00:14:16,314
אני יודע.

330
00:14:16,397 --> 00:14:18,608
ואת הולכת להיות אמא נפלאה.

331
00:14:18,691 --> 00:14:21,569
וסמן את דברי,
אני אהיה האבא הטוב ביותר לרובין.

332
00:14:21,652 --> 00:14:23,363
זה לא רובין המזוין.

333
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
אני עדיין נשוי לקייטי,

334
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
ואני מרגישה שאני באמת
צריך לראות את זה עד הסוף.

335
00:14:30,370 --> 00:14:33,998
אני לא רוצה לשמוע את זה.

336
00:14:34,082 --> 00:14:35,958
בבקשה תפסיק.

337
00:14:37,752 --> 00:14:38,586
אני מצטער.

338
00:14:42,256 --> 00:14:43,508
וואו.

339
00:14:45,385 --> 00:14:47,720
ידעתי שזו תמיד אפשרות.

340
00:14:48,763 --> 00:14:50,556
פשוט לא חשבתי שזה יפגע בי.

341
00:14:52,100 --> 00:14:54,268
-דברים בדרך כלל לא פוגעים בי.
ובכן, אתה רק בן אדם.

342
00:14:54,352 --> 00:14:55,561
אני עדיין מדבר.

343
00:14:56,521 --> 00:14:58,106
אלוהים, אתה אוהב את צליל הקול שלך.

344
00:14:59,774 --> 00:15:00,900
הבעיה היא...

345
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
גם אני.

346
00:15:06,364 --> 00:15:07,407
זו טעות.

347
00:15:08,783 --> 00:15:09,700
כֵּן.

348
00:15:11,369 --> 00:15:12,995
אתה בוחר בדרך הלא נכונה.

349
00:15:15,248 --> 00:15:17,125
בסדר, התארגנות מחדש.

350
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
זהו.

351
00:15:19,627 --> 00:15:22,797
תראה, אם לא היה לנו ילד,
כנראה שפשוט אגיד לך להזדיין,

352
00:15:22,880 --> 00:15:24,924
אולי לחתוך את הצמיגים שלך ולהמשיך הלאה.

353
00:15:25,007 --> 00:15:27,051
אבל אני נוסע לוויסקונסין

354
00:15:28,094 --> 00:15:31,139
מחר, ואם אתה רוצה ללכת איתי,
להיות בדירה עד השעה 8:00.

355
00:15:31,222 --> 00:15:32,932
אני לא הולך להיות שם, יקירי.

356
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
אז זה ההפסד שלך.

357
00:15:37,061 --> 00:15:38,312
ואתה תתחרט על זה.

358
00:15:45,903 --> 00:15:48,781
אין יותר יין,
אז אנחנו עוברים לבורבון,

359
00:15:48,865 --> 00:15:51,242
שלדעתי זה בריא ואחראי.

360
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
אני שותה רק ירח.
למה יש לך את זה?

361
00:15:55,121 --> 00:15:59,834
תפסתי את זה, ועכשיו זה שלי,
כמסורת הוויקינגים.

362
00:15:59,917 --> 00:16:03,004
הו, זה לא מריח נהדר שם.

363
00:16:03,087 --> 00:16:04,380
-טוב...
-סליחה, בלואי.

364
00:16:04,464 --> 00:16:05,965
מתרגלים לריח.

365
00:16:06,048 --> 00:16:08,217
אני לובש את זה בבית לפעמים.

366
00:16:09,343 --> 00:16:13,598
פעם הצחקת ממני כל כך
על ההתקשרות שלי לבית הספר הזה,

367
00:16:13,681 --> 00:16:17,059
ועכשיו אתה אוהב את זה. לְהִתְנַצֵל.

368
00:16:17,143 --> 00:16:19,061
אני מאוד מצטער. אני אוהב את זה.

369
00:16:19,854 --> 00:16:20,855
אז למה אתה עוזב?

370
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
כי אני מכווצת את הסגנון של הבת שלי.

371
00:16:24,734 --> 00:16:27,904
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.
אתה צריך להפסיק לחיות בשביל אנשים אחרים.

372
00:16:27,987 --> 00:16:31,574
אני, בעצמי, בעצם פשוט עושה זאת
מה לעזאזל עושה אותי הכי מאושר.

373
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
-כולם מודעים.
-יש ויכוח

374
00:16:33,493 --> 00:16:37,246
בשבילי עושה את זה קצת פחות,
אבל אתה בהחלט צריך לעשות את זה יותר.

375
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
כן, טוב, אני מנסה.

376
00:16:39,081 --> 00:16:41,250
האם אכפת לך ממעט בורבון
בכוס היין שלך, גברתי?

377
00:16:42,251 --> 00:16:43,669
אני הולך לקרוא לזה לילה.

378
00:16:43,753 --> 00:16:45,588
הו! בְּסֵדֶר.

379
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
אני צריך לעשות דבר אחד לפני שאני הולך.

380
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
זה הציק לי.

381
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
-לְהֵאָחֵז.
-מה הם--

382
00:16:53,095 --> 00:16:54,972
בסדר, הקרס עדיין כאן.

383
00:16:55,056 --> 00:16:56,641
הו, הנה היא!

384
00:16:56,724 --> 00:16:58,768
זה ממגזין Fortune.
זו הייתה התמונה היחידה

385
00:16:58,851 --> 00:17:00,019
יכולתי למצוא, אתה מוזמן.

386
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
אני אוקיר את זה לנצח.

387
00:17:02,104 --> 00:17:03,189
-לילה טוב.
-לילה טוב.

388
00:17:04,357 --> 00:17:05,525
התרחק מהטלפון שלך.

389
00:17:05,608 --> 00:17:07,652
אני לא יכול להבטיח כלום
אני עושה זאת ברגע שאתה עוזב.

390
00:17:09,694 --> 00:17:11,113
רק תגיד את המילה, אני אשאר יותר.

391
00:17:11,196 --> 00:17:13,741
אני בסדר. ברצינות, אני בסדר.

392
00:17:13,824 --> 00:17:15,492
אתה בטוח?
-כן, אני בסדר.

393
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
אתה בטוח?
-כֵּן.

394
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
אתה בטוח?

395
00:17:19,454 --> 00:17:20,623
אל תעשה.

396
00:17:22,333 --> 00:17:23,709
-בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
-אל תעשה את זה.

397
00:17:23,792 --> 00:17:26,796
קצת תפסתי אותך ואתי
עושה את הדבר של אמא ואבא.

398
00:17:26,878 --> 00:17:27,838
זה היה נחמד.

399
00:17:27,922 --> 00:17:28,923
ממ.

400
00:17:30,049 --> 00:17:31,926
לקח לי הרבה זמן
להתגבר עליך, בת'.

401
00:17:33,052 --> 00:17:36,722
אז אולי כדאי שלא
לתת לקייטי תקופה כל כך קשה

402
00:17:36,806 --> 00:17:38,683
על המאבק באותו דבר בדיוק.

403
00:17:38,766 --> 00:17:40,893
האם אתה באמת מעמיד פנים
ניסית

404
00:17:40,977 --> 00:17:43,646
-ללמד אותי לקח בדיוק אז?
- קדימה!

405
00:17:43,729 --> 00:17:45,856
אני באמת אף פעם לא יודע
מה לעזאזל אני עושה.

406
00:17:46,566 --> 00:17:48,150
-גם אני לא.
-זה, ידעתי.

407
00:17:54,156 --> 00:17:55,575
טומי, קראתי את העיתון שלך.

408
00:17:55,658 --> 00:17:57,285
זה פנטסטי.

409
00:17:57,368 --> 00:17:58,703
אני לא צריך לעשות את זה,

410
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
אבל אני הולך, בכל מקרה.

411
00:18:00,246 --> 00:18:02,290
זה היה הטוב בכיתה.

412
00:18:02,373 --> 00:18:04,542
זה מדהים, אחי!

413
00:18:04,625 --> 00:18:06,294
הו, בנאדם, אני רוצה לשאול אותך
מה החלק האהוב עליך,

414
00:18:06,377 --> 00:18:07,712
אבל אני לא רוצה להיראות נזקק מדי.

415
00:18:07,795 --> 00:18:09,297
אני חושב שכדאי לך לשאול.

416
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
-מה היה החלק האהוב עליך?
הדמות הראשית שלך, בון.

417
00:18:11,924 --> 00:18:13,551
השורה על כך שהוא מתלבש
כאילו לא אכפת לו

418
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
איך הוא נראה אבל הוא באמת נראה?

419
00:18:15,177 --> 00:18:18,014
הרגשתי כאילו אני מיד
ידע מי הבחור הזה.

420
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
אחי, לעזאזל כן.
-אבל אז, כשהוא רואה את התמונה הזאת

421
00:18:21,309 --> 00:18:22,768
-של עצמו כילד קטן...
-ממ-הממ.

422
00:18:22,852 --> 00:18:24,520
-...הכל מתהפך.
-משנה הכל.

423
00:18:24,604 --> 00:18:26,314
זה הקטע של דמות נהדרת.

424
00:18:26,397 --> 00:18:30,067
בעומק, הם כבר יודעים מי הם,
מי שהם רוצים להיות.

425
00:18:31,319 --> 00:18:34,905
כל מה שהם צריכים זה את זה
דבר אחד קטן כדי להעיר אותם.

426
00:18:34,989 --> 00:18:37,241
אז, אבא שלי הציע לנו
בית הכרכרה.

427
00:18:37,325 --> 00:18:39,994
אבל בכנות, אני חושב שכדאי לנו
פשוט לך לקלרידג'.

428
00:18:40,077 --> 00:18:42,246
פשוט תעשה מזה חג כמו שצריך,
אתה יודע? תהיה ממש מעולה.

429
00:18:42,330 --> 00:18:44,415
יש לך קצת תרד בשיניים.

430
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
-הא? הממ?
-אה.

431
00:18:46,042 --> 00:18:47,960
ממ. ממ, ממ.

432
00:18:49,503 --> 00:18:51,797
-כבר התחלת לארוז?
-זה עדיין שם.

433
00:18:51,881 --> 00:18:53,132
-המ?
-אה, כן.

434
00:18:55,468 --> 00:18:57,386
ממ. איך זה?

435
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
-זה יותר טוב?
-לֹא.

436
00:18:59,639 --> 00:19:01,390
ממ, ממ. ממ.

437
00:19:02,141 --> 00:19:03,100
עַכשָׁיו?

438
00:19:04,185 --> 00:19:05,728
אני לא יכול להיות איתך.

439
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
למה אתה מתכוון?

440
00:19:11,067 --> 00:19:14,278
אתה יודע, היה לי הרבה
של מפגשים אחד על אחד עם מורים.

441
00:19:14,362 --> 00:19:15,738
זה הראשון שאי פעם אהבתי.

442
00:19:16,489 --> 00:19:17,948
אני שמח.

443
00:19:19,784 --> 00:19:21,160
אני חייב לעבוד באמנות הלילה.

444
00:19:21,243 --> 00:19:23,704
אתה צריך לבוא, להיפרד.
אני יכול לגנוב לך כמה צ'יפס.

445
00:19:23,788 --> 00:19:25,414
האם ספונר והחבר'ה יהיו שם?

446
00:19:25,498 --> 00:19:26,874
לא, לא, הם כבר יצאו להפסקה.

447
00:19:26,957 --> 00:19:28,709
אה. בסדר, כן, אני אבוא.

448
00:19:28,793 --> 00:19:30,336
-בסדר, אני אראה אותך אז.
-בְּסֵדֶר.

449
00:19:48,729 --> 00:19:50,272
קייטי. לעזאזל, הנה אתה.

450
00:19:50,356 --> 00:19:51,899
-אה, טוב, מצאת אותי.
-משיח.

451
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
אתה לא יכול פשוט להטיל פצצה
ככה ואז לברוח.

452
00:19:54,110 --> 00:19:55,569
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
-אני לא חושב שאנחנו כן.

453
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
-אנחנו כן.
-לא, אנחנו לא.

454
00:19:56,779 --> 00:19:58,656
-אנחנו כן.
-אנחנו לא.

455
00:20:00,616 --> 00:20:01,784
אני לא רוצה להיות איתך יותר.

456
00:20:02,952 --> 00:20:05,079
מה, כי היה לי
קצת תרד בשיניים?

457
00:20:06,038 --> 00:20:08,332
תמיד תהיה לך
תרד בשיניים שלך אלי.

458
00:20:08,416 --> 00:20:10,000
-מטאפורית.
-בסדר, זה--

459
00:20:10,084 --> 00:20:12,461
מה שקורה עכשיו
איתך זה מטורף.

460
00:20:12,545 --> 00:20:14,338
אה, סליחה. ואז, אני אקח אותך בחזרה.

461
00:20:14,422 --> 00:20:16,841
וואו, וואו, וואו, וואו.
קייטי, תפסיקי! עצור, עצור!

462
00:20:17,675 --> 00:20:19,677
אני אוהב אותך. בחייך, אני רק--

463
00:20:19,760 --> 00:20:22,221
אני רק ילד שעומד מולך
עם הלב בידו--

464
00:20:22,304 --> 00:20:24,265
הו, אלוהים, אתה שומע את עצמך?

465
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
טוב, אז תגרום לי להבין.

466
00:20:27,727 --> 00:20:31,814
לא משנה מה אני צריך שתהיה,
אתה תמיד תהיה אתה.

467
00:20:32,815 --> 00:20:34,525
-זה דבר רע?
-קדימה.

468
00:20:34,608 --> 00:20:36,569
ברמה מסוימת, אתה חייב לדעת
אתה לא הבחור הכי גדול.

469
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
וואו, אולי לא, בסדר.

470
00:20:40,781 --> 00:20:42,992
תראה, אני באמת שמח
שחזרנו להיות ביחד,

471
00:20:43,075 --> 00:20:45,578
גם אם זה היה רק ל-36 שעות.

472
00:20:45,661 --> 00:20:47,830
כי כשזו הייתה הבחירה שלי,
כל זה?

473
00:20:48,748 --> 00:20:50,458
הרבה יותר ברור, אתה יודע?

474
00:20:51,500 --> 00:20:52,668
דיברתי עם החברים שלי,

475
00:20:52,752 --> 00:20:55,337
וכל כך דאגתי שהם
היו מתאכזבים ממני

476
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
על שהחזרתי אותך,

477
00:20:56,505 --> 00:20:58,966
ובואו נהיה כנים,
כל מי שאני מכיר ואוהב יהיה.

478
00:20:59,049 --> 00:21:01,427
-רוסקו לא היה רוצה.
לא, לא רוסקו, הכלב.

479
00:21:01,510 --> 00:21:03,137
אתה צודק לגבי זה.

480
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
אבל זה בעצם לא קשור
האכזבה שלהם.

481
00:21:05,765 --> 00:21:08,017
האמת היא שהייתי סתם
כל כך מאוכזב מעצמי.

482
00:21:09,518 --> 00:21:11,604
כי אני לא צריך אותך
לגרום לי להרגיש מיוחד.

483
00:21:13,189 --> 00:21:14,607
אני לא יודע אם שמעת...

484
00:21:15,983 --> 00:21:17,234
אבל אני כוכב רוק.

485
00:21:18,235 --> 00:21:20,696
חיבלתי בחיי
עם אמא של הילד שלי.

486
00:21:21,906 --> 00:21:23,783
-בשבילך.
-רע שלי.

487
00:21:25,242 --> 00:21:26,076
אבל למען ההגינות,

488
00:21:26,160 --> 00:21:28,621
אתה באמת-- התחלת
כל זה בעצמך, אז אני--

489
00:21:28,704 --> 00:21:30,080
אתה יודע מה? לא.

490
00:21:32,124 --> 00:21:33,667
ארצ'י בייטס...

491
00:21:35,169 --> 00:21:38,005
אני באמת מקווה שבסופו של דבר תהיי מאושרת.

492
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
זה באמת עובר, כן.

493
00:21:45,638 --> 00:21:47,223
אה, אני רוצה להתגרש.

494
00:21:48,057 --> 00:21:50,267
אבל בלי למהר.
אני יודע שהחגים יכולים להיות מטורפים.

495
00:21:50,351 --> 00:21:51,185
אנחנו נבין את זה.

496
00:21:53,729 --> 00:21:56,482
היי, דילן, יש לי

497
00:21:56,565 --> 00:22:00,110
השאירו עבורכם מתנת חג המולד
מחוץ לבית שלך.

498
00:22:00,194 --> 00:22:02,822
אנא הקפד להאכיל אותו.

499
00:22:03,739 --> 00:22:06,408
התכוונתי לשאול אם אתה רוצה
ללכת איתי לאמנות,

500
00:22:06,492 --> 00:22:09,912
אבל האורות שלך כבים,
אז אני מניח שאתה ישן.

501
00:22:09,995 --> 00:22:12,623
אני אעשה, אני פשוט אבוא
בבוקר, להיפרד.

502
00:22:12,706 --> 00:22:13,791
בְּסֵדֶר. נתראה.

503
00:22:22,716 --> 00:22:24,260
אלו חיים נפלאים, כלבה!

504
00:22:28,764 --> 00:22:30,307
אמרתי לך שלאנשים אכפת.

505
00:22:32,226 --> 00:22:34,603
הו, וואו. אני לא יודע מה להגיד.

506
00:22:35,396 --> 00:22:36,814
ספונר, למה אין לך חולצה?

507
00:22:36,897 --> 00:22:38,274
אני מלאך.

508
00:22:38,357 --> 00:22:40,651
אני וג'ורג' יצרנו את הכנפיים.
-כֵּן.

509
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
אף פעם לא ראיתם את הסרט הזה, נכון?

510
00:22:42,528 --> 00:22:43,779
-לֹא.
-בכלל לא.

511
00:22:43,863 --> 00:22:45,406
תעביר לאיש הזה בירה.

512
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
אה, לעזאזל כן! קדימה, גרג.

513
00:22:48,576 --> 00:22:49,952
ובכן, לחיים.

514
00:22:52,204 --> 00:22:53,038
שִׁמשִׁי?

515
00:22:53,122 --> 00:22:55,207
אני אצטרך להשיג
המפתח הזה בחזרה. שִׁמשִׁי!

516
00:22:55,291 --> 00:22:56,876
-שִׁמשִׁי?
סאני, הוא כאן!

517
00:22:56,959 --> 00:22:58,878
בחסדי אלוהים, הוא עשה את זה!

518
00:22:58,961 --> 00:23:01,088
לְחַרְבֵּן! כמעט שכחתי.

519
00:23:01,171 --> 00:23:03,215
פרד ואני העלינו אותה לטיסה מוקדמת יותר.

520
00:23:03,299 --> 00:23:05,509
-מַה?
-היא עזבה לפני שעות.

521
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
סוף סוף היא משוחררת.

522
00:23:07,720 --> 00:23:09,179
אוי, אתה נראה עצוב.

523
00:23:09,263 --> 00:23:10,639
אתה צריך את אמא שלך?

524
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
לֹא?

525
00:23:12,683 --> 00:23:15,144
ובכן, אכפת לך
ננעל כשאתה עוזב?

526
00:23:15,227 --> 00:23:16,687
יש לי איפה להיות.

527
00:23:40,753 --> 00:23:42,212
להמשך.

528
00:23:47,176 --> 00:23:49,219
בוא פשוט-- מר רוסו!
-אני לא רוצה לדבר על זה.

529
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
לרוני יש מה להגיד.

530
00:23:51,805 --> 00:23:53,182
לא שנאתי את זה.

531
00:23:53,265 --> 00:23:55,517
רוני, אני מצטער, זה חייב
היה לך כל כך קשה.

532
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
היה לי קשה, תודה.

533
00:23:58,604 --> 00:24:00,064
חבר'ה?

534
00:24:00,147 --> 00:24:02,900
רק רציתי להודות לך
על כל השוקולדים החמים.

535
00:24:02,983 --> 00:24:04,193
תודה, דארן.

536
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
תודה, מרתה.

537
00:24:09,406 --> 00:24:10,866
-היי, סוזן.
-היי.

538
00:24:10,950 --> 00:24:12,409
-מה שלומך?
-הנה אתה.

539
00:24:12,493 --> 00:24:15,537
-ממ. מריח כל כך טוב.
-בְּסֵדֶר.

540
00:24:15,621 --> 00:24:18,082
חברה של אמא שלי, שרון,
היא כזו מעריצה.

541
00:24:18,165 --> 00:24:19,249
-אוי.
-היא אוהבת את הספרים שלך.

542
00:24:19,333 --> 00:24:20,709
היא אפילו לא מאמינה שאני מכיר אותך.

543
00:24:20,793 --> 00:24:23,003
בכל מקרה, אתה רוצה לעשות
סרטון קצר בשבילה?

544
00:24:25,631 --> 00:24:28,008
-למה לא יכול-- טוב...
-היי, לך תזדיין, שרון!

545
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
- לך תזדיין!
-היי, שרון, מה שלומך?

546
00:24:29,551 --> 00:24:30,761
אתה לא תגיד לי את מי אני מכיר.

547
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
-מַבָּט. מַבָּט.
-היי. מה שלומך?

548
00:24:36,433 --> 00:24:39,103
בסדר, חבר'ה. זה מספיק. זה מספיק.

549
00:24:39,937 --> 00:24:40,938
אה. בסדר, עוד אחד!

550
00:24:43,440 --> 00:24:44,733
להתראות.

551
00:24:45,734 --> 00:24:46,694
פעם אחת ולתמיד.

552
00:24:46,777 --> 00:24:47,695
פעם אחת ולתמיד.

553
00:24:48,696 --> 00:24:49,780
היי.

554
00:24:49,863 --> 00:24:50,990
-להתראות באמת.
-בְּסֵדֶר.

555
00:24:54,076 --> 00:24:55,119
ביי.

556
00:24:56,954 --> 00:24:58,288
-תַרְנְגוֹל.
-המ?

557
00:24:58,789 --> 00:24:59,873
היי.

558
00:24:59,957 --> 00:25:01,500
אני רק רוצה להגיד לך תודה, בנאדם.

559
00:25:01,583 --> 00:25:03,127
לכל דבר.

560
00:25:03,961 --> 00:25:05,796
ברצינות, אתה...

561
00:25:05,879 --> 00:25:06,839
שינית את חיי.

562
00:25:07,756 --> 00:25:09,049
שינית את חייך.

563
00:25:13,721 --> 00:25:15,597
כמו כן, צברנו כרטיסייה גדולה,

564
00:25:15,681 --> 00:25:17,307
-ואין לי כסף.
-זה בסדר.

565
00:25:17,391 --> 00:25:20,185
-אני אטפל בזה.
-כֵּן? תוֹדָה.

566
00:25:20,269 --> 00:25:22,312
היי, היי, הוא אמר
הוא משלם על הכל.

567
00:25:22,396 --> 00:25:23,605
-אוי חרא!
-תביא עוד קצת. קבל עוד קצת.

568
00:25:23,689 --> 00:25:27,026
היי. אתה רוצה להגיד משהו
לפני שכולם מתחילים להתפצל?

569
00:25:27,109 --> 00:25:28,318
הו, לא, אני ממש לא.

570
00:25:28,402 --> 00:25:29,570
בְּסֵדֶר.

571
00:25:29,653 --> 00:25:31,238
כּוּלָם!

572
00:25:31,321 --> 00:25:35,534
גרג כל כך רוצה להגיד משהו.

573
00:25:35,617 --> 00:25:36,869
הו, תודה לך, דילן.

574
00:25:36,952 --> 00:25:38,954
-ממ-הממ.
-בְּסֵדֶר.

575
00:25:41,707 --> 00:25:42,541
שלום.

576
00:25:42,624 --> 00:25:44,668
זו הפתעה גדולה.

577
00:25:44,752 --> 00:25:47,129
אני מאוד מעריך את כולכם כאן.

578
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
יש לי מזל גדול.

579
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
יש לי את הבת הכי נפלאה.

580
00:25:54,595 --> 00:25:55,679
-הו, אלוהים.
-אוי.

581
00:25:55,763 --> 00:25:57,431
הנה היא. זאת קייטי.

582
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
-הם יודעים.
-היא הכי טובה.

583
00:25:59,767 --> 00:26:02,936
אני כותב סיפורים למחייתי.

584
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
אני מאוד מאוד טוב בביר פונג.

585
00:26:08,192 --> 00:26:10,486
חלקכם כנראה לא יודעים את זה,

586
00:26:10,569 --> 00:26:14,573
אבל אני די מביך,
בחור לא נוח.

587
00:26:14,656 --> 00:26:15,657
מַה?

588
00:26:15,741 --> 00:26:17,284
לא, אנחנו יודעים.

589
00:26:17,367 --> 00:26:20,871
ואני מניח שפשוט אף פעם לא הרגשתי
כאילו אני שייך לכל מקום.

590
00:26:23,082 --> 00:26:25,584
אבל כולכם יצרתם אותי
להרגיש שייך לכאן.

591
00:26:27,544 --> 00:26:29,171
ואני מודה לך על כך.

592
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
ואני לעולם לא אשכח את זה.

593
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
זה החבר הכי טוב שלי שם.

594
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
בוא הנה.

595
00:26:52,611 --> 00:26:53,779
סיימתי את זה.

596
00:26:54,738 --> 00:26:56,115
לטובה הפעם.

597
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
בְּסֵדֶר.

598
00:27:00,577 --> 00:27:02,329
מותק, אלו החיים שלך.

599
00:27:02,412 --> 00:27:04,039
אתה צריך לעשות מה שאתה רוצה לעשות.

600
00:27:08,377 --> 00:27:10,462
-לְהַמשִׁיך.
-כֵּן!

601
00:27:10,546 --> 00:27:11,547
כֵּן!

602
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
תודה לך! תודה לך!

603
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
-הו!
-תודה לך!

604
00:27:15,384 --> 00:27:17,010
הו, אני כל כך שמח.

605
00:27:18,804 --> 00:27:19,638
אני מצטער.

606
00:27:19,721 --> 00:27:21,807
-אתה בסדר?
-אני.

607
00:27:21,890 --> 00:27:23,433
-בֶּאֱמֶת?
-אני, אני ממש טוב.

608
00:27:23,517 --> 00:27:25,018
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

609
00:27:32,860 --> 00:27:34,570
-כל כך יפה.
-כֵּן.

610
00:27:34,653 --> 00:27:36,196
באמת אתגעגע למקום הזה.

611
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
ובכן, אל תעזוב בחשבון שלי.

612
00:27:41,243 --> 00:27:42,578
מַה?

613
00:27:42,661 --> 00:27:44,788
אני לא רוצה שתתקשר אליי
כל יום מפלורידה

614
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
באמצעות הקול העצוב שלך.

615
00:27:46,957 --> 00:27:48,208
"היי, קייטי."

616
00:27:49,126 --> 00:27:51,920
זה מדויק להחריד.

617
00:27:52,004 --> 00:27:53,463
הו, מותק, אני פשוט...

618
00:27:54,381 --> 00:27:57,759
אני לא רוצה להישאר כאן
ותמשיך לסבך את חייך.

619
00:27:57,843 --> 00:28:00,095
כן, אבל כנראה שכן
לעשות את זה מכל מקום.

620
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
-אתה לא טועה.
-ממ-הממ.

621
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
שלום, גרג.

622
00:28:23,869 --> 00:28:25,621
תחזיק את הסוסים שלך.

623
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
הו, זה לא רעש טוב
לעשות בטלפון.

624
00:28:29,917 --> 00:28:32,044
אני עושה קולות, גרג. אתה יודע את זה.

625
00:28:32,794 --> 00:28:33,795
מה אני יכול לעשות בשבילך?

626
00:28:35,172 --> 00:28:37,758
מה אם כן הייתי רוצה
לחזור בסמסטר הבא?

627
00:28:37,841 --> 00:28:39,176
זה יהיה מגוחך?

628
00:28:39,259 --> 00:28:40,135
לא.

629
00:28:41,220 --> 00:28:44,806
אתה תרוויח הרבה
של אנשים שמחים כאן.

630
00:28:44,890 --> 00:28:48,852
בנוסף, אתה ואני יכולים לעשות
המהירה האחרונה שלנו ביחד.

631
00:28:50,479 --> 00:28:51,563
למה אתה מתכוון?

632
00:28:52,731 --> 00:28:54,608
הם נתנו לאשתך לשעבר את העבודה שלי.

633
00:28:54,691 --> 00:28:58,737
היא תהיה הנשיאה החדשה של לודלו.

634
00:28:59,780 --> 00:29:01,740
גרהם רק תודיע לי, ונתחיל

635
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
המעבר בסמסטר הבא.

636
00:29:04,076 --> 00:29:05,494
אני לא...

637
00:29:07,454 --> 00:29:09,081
אתה בסדר?

638
00:29:09,164 --> 00:29:10,832
ובכן, אני אגיד לך מה.

639
00:29:12,376 --> 00:29:14,836
זה לילה יפה אחד, גרג,

640
00:29:14,920 --> 00:29:17,422
ואני הולך להנות מזה.

641
00:29:18,340 --> 00:29:19,800
חג שמח, חבר.

642
00:29:21,093 --> 00:29:22,302
חג שמח, וולט.

643
00:30:47,387 --> 00:30:49,306
ביי ביי.