1
00:00:11,261 --> 00:00:12,429
אתה בסדר?
2
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
זה פשוט כל כך עצוב.
3
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
רודולף?
4
00:00:17,267 --> 00:00:21,104
כולם פשוט צוחקים על האף שלו.
כאילו, אז מה אם הוא שונה?
5
00:00:21,188 --> 00:00:24,066
וסנטה אומר
הוא לא יכול להיות חלק מהצוות?
6
00:00:24,149 --> 00:00:25,943
כאילו הוא כל כך מושלם?
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,528
סנטה הוא זין שמן.
8
00:00:29,488 --> 00:00:31,114
היי. בוא הנה.
9
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
היי, איך עבר חג ההודיה שלך?
10
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
- טוב.
- טוב?
11
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
אתה כותב סיפורים למחייתך, גרג.
12
00:00:39,248 --> 00:00:41,416
- תעשה יותר טוב.
טוב לראות אותך, וולט.
13
00:00:41,959 --> 00:00:44,753
זה היה בסדר. קייטי ואני היינו כאן.
14
00:00:44,836 --> 00:00:48,507
החבל היחיד היה שהיא
היה קצת מוטרד ממשהו.
15
00:00:48,590 --> 00:00:52,135
היא באמת לא תגיד לי מה זה היה.
והיא הייתה די עצובה.
16
00:00:52,219 --> 00:00:54,596
הו, אני אוהב את הקצפת
בתחתית.
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,223
כמה כאלה יש לך בשבוע?
18
00:00:56,306 --> 00:01:00,185
זו לא בעיה שלך, זו בעיה שלי,
ואני אף פעם לא רוצה לתקן את זה.
19
00:01:00,269 --> 00:01:02,062
היי, רק פניה מהירה לשם, גרג.
20
00:01:02,145 --> 00:01:04,773
קריסטל חזר אם אתה רוצה
תגיד שלום או משהו
21
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
איך היא מסתדרת?
22
00:01:06,817 --> 00:01:08,902
אתה יודע מה, אני אדבר איתה מאוחר יותר.
23
00:01:08,986 --> 00:01:10,946
תודה, וולט.
- כן.
24
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
- אתה מתחמק ממני?
- הו!
25
00:01:12,823 --> 00:01:15,534
היי. לא, בעצם הייתי
רק בא לראות אותך.
26
00:01:15,617 --> 00:01:17,828
הו, לא, אנחנו לא חייבים
תעשה כל זה, גרג.
27
00:01:17,911 --> 00:01:20,622
למעשה, הכנתי רשימה של כללי יסוד
28
00:01:20,706 --> 00:01:23,542
כדי שנוכל לנווט את שמונת הימים האחרונים שלנו
בתור עמיתים לעבודה.
29
00:01:23,625 --> 00:01:24,876
בְּסֵדֶר.
30
00:01:24,960 --> 00:01:28,547
אין חאקי צמוד במשרד
או מכנסיים מזדמנים המגדירים מפשעות.
31
00:01:28,630 --> 00:01:31,049
בסדר, אני חושב שזה תקף
יותר לי מאשר לך.
32
00:01:31,133 --> 00:01:33,510
- גם אני אעשה את זה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
33
00:01:33,594 --> 00:01:35,554
שום מעשי אבירות שיגרמו לי להתעלף.
34
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
אני עדיין הולך להיות נחמד אליך.
35
00:01:39,433 --> 00:01:40,809
'קיי.
36
00:01:40,892 --> 00:01:43,312
בלי לחייך או להראות
כל לשון סביב המשרד.
37
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
זה חשוב לי.
- בטח. בלי חיוך.
38
00:01:45,897 --> 00:01:47,816
אני לא יודע אם אי פעם
הראה לשון ברחבי המשרד.
39
00:01:47,899 --> 00:01:49,651
ובכן, בכל פעם שאתה פותח את הפה שלך,
אתה מראה את הלשון שלך.
40
00:01:49,735 --> 00:01:51,695
בסדר, אני אעשה…
41
00:01:51,778 --> 00:01:52,821
כן, הבנת.
42
00:01:52,904 --> 00:01:55,157
אני הולך עכשיו, אז בבקשה
אל תפשיט אותי בעיניים שלך.
43
00:01:55,240 --> 00:01:56,533
אני אעשה כמיטב יכולתי.
44
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
- אתה עושה את זה.
- אני די.
45
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
כפי שאני בטוח שכולכם זוכרים,
שם הכיתה הזו
46
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
הוא "אמנותו של מפנה הדפים".
47
00:02:34,446 --> 00:02:36,698
אז, הרבה מההערות
שאתה עולה על אלה
48
00:02:36,782 --> 00:02:39,951
קשור לפרק הראשון,
להעסיק את הקהל.
49
00:02:40,035 --> 00:02:42,537
כתבתי ספר בשם פריחת הביצות.
50
00:02:42,621 --> 00:02:47,042
בו, רוסטר מקבל מכתב
מלהבה ישנה וזה אומר,
51
00:02:47,125 --> 00:02:51,338
"לשחרר אותך היה
הטעות הכי גדולה שעשיתי אי פעם.
52
00:02:51,421 --> 00:02:56,426
אבל אם אתה קורא את זה עכשיו,
אני כנראה מת". מחשבות?
53
00:02:56,510 --> 00:02:58,804
אחי, מי כותב מכתב?
54
00:02:58,887 --> 00:03:01,640
כן, ולמה היא לא סיימה את זה
ולהסביר את זה יותר?
55
00:03:02,349 --> 00:03:04,059
אולי היא הייתה בסכנה.
56
00:03:04,142 --> 00:03:07,479
אבל עדיין היה לה זמן
לקנות בול ולשלוח אותו בדואר?
57
00:03:07,562 --> 00:03:08,689
אה, לא.
58
00:03:08,772 --> 00:03:10,649
להרבה זקנים כבר יש חותמות.
59
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
מה רע בחותמות?
60
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
זה הגיוני אם אתה קורא את זה.
זה בעצם ספר מדהים.
61
00:03:14,903 --> 00:03:18,073
טומי, אני לא יכול להגיד לך כמה זה נהדר
62
00:03:18,156 --> 00:03:19,950
שתהיה בכיתה הזו
משתתף שוב.
63
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
ממ, אתה אף פעם לא אומר כלום
64
00:03:22,119 --> 00:03:23,995
- כשאני משתתף.
אני יודע.
65
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
הנה לך.
66
00:03:25,622 --> 00:03:27,499
א-מינוס.
67
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
זהו להיום.
68
00:03:28,959 --> 00:03:31,545
תתחיל לעבוד על התיקונים האלה.
זה בשבילך.
69
00:03:33,588 --> 00:03:35,340
תבדוק את זה. אדרל וצלסיוס.
70
00:03:35,424 --> 00:03:37,217
- עובד בכל פעם.
- בכל פעם.
71
00:03:37,300 --> 00:03:38,677
נתראה, גרג.
- נתראה.
72
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
אנחנו טובים?
73
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
יש לי את התמחות הפסיכולוגית הזו
עוזר לי לדמיין אותך
74
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
ללא איברי מין.
75
00:03:48,019 --> 00:03:50,814
רק חזית ריקה וחסרת שיער.
76
00:03:51,815 --> 00:03:55,527
אוקיי, אני רוצה לעזור לך
לחזור למסלול עם השיעורים האחרים שלך.
77
00:03:55,610 --> 00:03:57,279
כן, אני מתכוון, אני צריך את זה.
78
00:03:57,362 --> 00:03:59,614
המשרד שלי? 15:00 חַד?
79
00:03:59,698 --> 00:04:01,533
- ממש הלאה.
- ממש הלאה.
80
00:04:01,616 --> 00:04:03,160
זה בשבילך.
81
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
יש לך קצת עבודה לעשות.
82
00:04:16,298 --> 00:04:18,884
אני בהחלט אוהב את האפוד הזה. תודה לך.
83
00:04:18,967 --> 00:04:21,720
הניאופרן מעלה את הליבה שלך
טמפרטורת הגוף ב-12%.
84
00:04:21,803 --> 00:04:23,597
בנוסף, זה גורם לאקדחים שלך להיראות טוב.
85
00:04:23,680 --> 00:04:25,432
הייתי לובש את זה לארוחת ערב.
86
00:04:25,515 --> 00:04:29,394
יש עדכונים על כל מה שקשור לביוטקה?
האם אתה קרוב יותר להחלטה?
87
00:04:29,478 --> 00:04:31,146
המעבר לניו יורק הוא מסובך.
88
00:04:31,229 --> 00:04:33,148
וארצ'י מוצג
89
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
שהוא קצת יותר
השקיעו בתינוק.
90
00:04:35,317 --> 00:04:37,986
הוא אפילו הרכיב רשימה
של שמות בריטיים יומרניים.
91
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
למרות שבאופן אישי לא יהיה לי בן
או בת בשם רובין.
92
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
- מי יעשה זאת?
אבל אם הוא לא הולך להיות מעורב במיוחד,
93
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
אני צריך פשוט לקחת את העבודה
ולזוז, נכון?
94
00:04:46,369 --> 00:04:48,538
אכפת לך אם אצטט את תיאודור רוזוולט?
95
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
אני מעדיף את זה אם לא.
96
00:04:50,749 --> 00:04:52,125
עָדִין.
97
00:04:52,209 --> 00:04:54,753
תראה, החיים שלך יהיו
מלא מבחנים, סאני.
98
00:04:54,836 --> 00:04:56,379
אתה צריך רק לפקוח את העיניים
99
00:04:56,463 --> 00:04:58,673
ותראה מה העולם אומר לך.
אתה תבין את זה.
100
00:04:59,800 --> 00:05:01,009
תודה לך.
101
00:05:01,092 --> 00:05:02,719
"תאמין שאתה יכול
ואתה באמצע הדרך."
102
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
הגניב שם TR קטן
בסופו של דבר, לא?
103
00:05:05,013 --> 00:05:06,389
לא יכולתי להתאפק.
104
00:05:08,517 --> 00:05:09,851
אז…
105
00:05:10,769 --> 00:05:12,395
למה כולנו לובשים
אותו כובע דלי?
106
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
כאילו, זה יכול להיות הקטע שלנו.
107
00:05:14,022 --> 00:05:15,941
אנחנו נהיה הדלי בויז.
108
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
- לעזאזל עם זה.
זה היה ניסיון נחמד, ציצי חזיר.
109
00:05:18,527 --> 00:05:19,903
אתה תמיד תהיה ציצי חזיר.
אה, לעזאזל.
110
00:05:19,986 --> 00:05:21,029
היי, חבר'ה.
- גרג!
111
00:05:21,112 --> 00:05:22,489
- תרנגול!
- היי!
112
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
ראית את טומי איפה שהוא?
113
00:05:24,825 --> 00:05:27,285
היינו אמורים להיפגש במשרד שלי,
והוא מעולם לא הראה.
114
00:05:27,369 --> 00:05:29,037
- לא.
הוא גם לא היה באקון.
115
00:05:29,120 --> 00:05:31,289
אולי הוא עצוב איפשהו
כי הבחור הזה
116
00:05:31,373 --> 00:05:33,291
לא ביקש ממנו להיות נער דלי.
117
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
תזדיינו חבר'ה.
118
00:05:34,459 --> 00:05:36,545
תן לי קצת מזה, ילד דלי!
119
00:05:36,628 --> 00:05:38,338
אתה אפילו לא יודע
מה זה באקט בוי, נכון?
120
00:05:38,421 --> 00:05:39,631
לא, אני לא.
121
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
רבותי.
122
00:05:40,841 --> 00:05:42,050
פיגי טיטי.
123
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
וולט, קיבלתי את הטקסט שלך.
לא, אני לא אצור
124
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
צוות משימה לברר
שגנב את הקמע של בית הספר.
125
00:05:46,721 --> 00:05:49,641
ניסיון נחמד. אל תתקשר בחזרה.
הוא יתקשר בחזרה.
126
00:05:49,724 --> 00:05:51,017
- סליחה.
- לא, זה בסדר.
127
00:05:51,101 --> 00:05:52,769
כמו לראות אותך במצב הבוס הזה.
128
00:05:52,853 --> 00:05:54,312
תוֹדָה. לְהִתְעַלֵם.
129
00:05:54,396 --> 00:05:57,816
רציתי לדבר איתך
על השיר שלך Cherry Pop.
130
00:05:57,899 --> 00:06:01,278
אתה מבין שאני פופר הדובדבנים
ושאלי הוא הדובדבן, נכון?
131
00:06:01,361 --> 00:06:03,613
בסדר, לא כולם
צריך לדעת שהייתי בתולה.
132
00:06:03,697 --> 00:06:06,074
אתה המוזה שלי, קינג.
אבל אתה צריך לחכות בחוץ.
133
00:06:07,534 --> 00:06:08,618
אני אוהב את השיר הזה.
134
00:06:09,369 --> 00:06:10,996
זו הפעם הראשונה
כתבת משהו
135
00:06:11,079 --> 00:06:13,373
שמרגיש אישי.
136
00:06:13,456 --> 00:06:15,500
- חרא, תודה.
- אני חושב שזו יצירה
137
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
שיכול להיכנס להסקירה.
138
00:06:17,085 --> 00:06:19,546
אז, רק עשיתי כמה סימנים
139
00:06:19,629 --> 00:06:22,507
להראות לך איפה אתה
יכול לדחוף עוד יותר עם עצמך.
140
00:06:22,591 --> 00:06:25,093
תהיה יותר פגיע. מה אתה אומר?
141
00:06:25,886 --> 00:06:28,555
אני הולך ללכת למיקרו-מינון
את הביצים שלי ותתן לזה זריקה.
142
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
לא צריך לדעת איך מגיעים לשם.
143
00:06:30,599 --> 00:06:34,019
אני פשוט מתרגש שיש לי סטודנט
עם הבטחה כלשהי.
144
00:06:34,102 --> 00:06:36,229
אווה כל כך מוכשרת.
- היא כן.
145
00:06:36,313 --> 00:06:39,357
אל תעודד אותה יותר מדי.
היא שלי.
146
00:06:39,441 --> 00:06:41,860
בעולם יש הרבה סופרים בדיוניים.
147
00:06:41,943 --> 00:06:44,321
- כן.
אני מתכוון, מה זה לעזאזל?
148
00:06:44,404 --> 00:06:46,364
הם עושים רק את זה
כי אני בעיר.
149
00:06:46,448 --> 00:06:48,491
אתה יודע מה הם עושים
כשמשוררים מגיעים לעיר?
150
00:06:48,575 --> 00:06:49,993
כולם משתגעים?
151
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
אתה לא מצחיק.
152
00:06:53,914 --> 00:06:56,041
הפנים שלך. אתה כל כך כועס.
153
00:06:59,002 --> 00:07:01,004
היי, גרג?
- הו, היי.
154
00:07:01,087 --> 00:07:03,924
נכנסים אך משאירים את הדלת פתוחה
למען בטיחות שנינו.
155
00:07:04,007 --> 00:07:08,887
אני יודע שזה בטח נראה מוזר,
אבל לא בדקתי את הטבור שלי.
156
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
זה בסדר.
157
00:07:10,055 --> 00:07:13,099
כי זה טוב לי
לראות עד כמה אתה מוטרד עמוק.
158
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
אני, תודה לך.
אבל אני צריך את עזרתך.
159
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
מה קורה?
160
00:07:18,063 --> 00:07:19,689
טומי אומר שהוא נושר מבית הספר.
161
00:07:19,773 --> 00:07:21,483
הו, לא. לא, לא, לא, לא, לא.
- אני כל כך כועס.
162
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
זו הזדמנות ענקית עבורו.
163
00:07:23,902 --> 00:07:25,528
אני לא אתן לזה לקרות.
164
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
בְּסֵדֶר.
165
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
אפשר לקבל את רשותך
להסתבך?
166
00:07:28,406 --> 00:07:30,075
כן, אתה מוזמן להכות אותו אם אתה צריך.
167
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
לא, אני לא הולך להרביץ לו.
168
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
אני אוהב אותו, אבל לפעמים אני שונא אותו.
169
00:07:33,703 --> 00:07:34,829
בַּטוּחַ.
170
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
האם ידעת שהוא תינוק במשקל 14 קילו?
171
00:07:36,706 --> 00:07:38,375
לא. לעולם לא הייתי מנחש.
172
00:07:39,626 --> 00:07:41,711
תודה לך.
- בסדר.
173
00:07:41,795 --> 00:07:43,171
קריסטל…
174
00:07:44,339 --> 00:07:46,132
קיבלתי את זה.
175
00:07:47,133 --> 00:07:48,176
אל תעשה את זה.
176
00:07:48,885 --> 00:07:49,885
מַה?
177
00:07:50,387 --> 00:07:51,888
אל תגרום לי ליפול עליך שוב.
178
00:07:51,972 --> 00:07:54,224
הו, אני לא מנסה לעשות את זה.
אני רק רוצה לעזור לבן שלך.
179
00:07:54,307 --> 00:07:57,268
אני רק רוצה לעזור לבן שלך.
180
00:07:59,145 --> 00:08:00,981
תודה לך, גרג.
- אתה מוזמן.
181
00:08:01,064 --> 00:08:04,442
יָמִינָה! יוגוסלביה התפצלה מהסובייטים.
182
00:08:04,526 --> 00:08:06,778
עולה בפרק הזה,
יש לנו כמה מכתבים מזויפים.
183
00:08:06,861 --> 00:08:08,655
אפילו קיבל קמיע מהיוונים.
184
00:08:08,738 --> 00:08:10,448
אלוהים אדירים, אני אוהב את הממזרים הכהים האלה.
185
00:08:11,700 --> 00:08:12,867
בעצם, אל תכתוב את זה.
186
00:08:12,951 --> 00:08:14,744
כן, אני פשוט אקח את זה.
187
00:08:14,828 --> 00:08:18,665
נהדר, בסדר. נכון, בוא נגרום לזה לקפוץ.
מה גרם לריב של המאהב הזה?
188
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
כן, ליב?
189
00:08:19,833 --> 00:08:23,545
טיטו התנגד לניסיונותיו של סטלין
לשלוט במדיניות יוגוסלביה?
190
00:08:23,628 --> 00:08:25,463
מבריק, כמו תמיד. תודה לך.
191
00:08:25,547 --> 00:08:27,007
אלוהים, כל כך חזרנו.
192
00:08:27,090 --> 00:08:29,092
תירגע, אל תוריד את החולצה שלך.
193
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
- לפחות הוא יודע את שמי.
הוא יודע את שמי.
194
00:08:31,970 --> 00:08:34,931
... אפילו ראו התנגדות גוברת
ברחבי שאר ברית המועצות.
195
00:08:35,015 --> 00:08:36,933
כן, ליב?
כן, הת'ר כאן
196
00:08:37,017 --> 00:08:39,310
רק אמר את זה
לחץ כלכלי מהמערב
197
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
גם תרם לפילוג.
198
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
עבודה נהדרת, הת'ר. תודה לך.
199
00:08:43,273 --> 00:08:44,566
עבודה נהדרת, הת'ר.
200
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
פאקינג כוסית.
201
00:08:47,694 --> 00:08:48,945
אה, גבירותיי.
202
00:08:49,029 --> 00:08:52,574
Mi casa es שלך casa. יא!
203
00:08:52,657 --> 00:08:55,201
וואו, אתה קצת יותר
מרוצה מעצמך מהרגיל.
204
00:08:55,285 --> 00:08:56,995
זה בעצם די קשה לעשות.
205
00:08:57,078 --> 00:08:59,164
אני חייב לומר, לאחרונה אני מרגיש
כמו שלימדתי
206
00:08:59,247 --> 00:09:00,874
ברמה וירטואוזית.
207
00:09:01,791 --> 00:09:04,335
"לאמהות טובות יש מחשבות מפחידות."
208
00:09:04,419 --> 00:09:05,670
- מה זה?
- הו, זה...
209
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
זה רק אחד מספרי ההורות שלי.
210
00:09:07,047 --> 00:09:09,340
- אה.
- האם ידעת ש-90% מהאמהות הטריות
211
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
- יש לך מחשבות חודרניות?
- שמעתי את זה.
212
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
- כן, כאילו, מה אם התינוק שלי יחלה?
- ממ.
213
00:09:13,303 --> 00:09:15,055
- מה אם אפיל את התינוק שלי?
- יכול לקרות.
214
00:09:15,138 --> 00:09:16,765
מה אם התינוק שלי חושב
השיער שלי יפה יותר משלה
215
00:09:16,848 --> 00:09:18,308
ומגלח את ראשי
באמצע הלילה?
216
00:09:18,391 --> 00:09:20,185
- אפשרי מאוד.
- אלוהים.
217
00:09:20,268 --> 00:09:22,062
זה הרבה הורמונים
רץ בגופך שם, יקירי.
218
00:09:23,188 --> 00:09:26,941
אני לא חושב שאתה עושה שעון
מה קורה, רגשית.
219
00:09:27,025 --> 00:09:28,193
היא צודקת.
220
00:09:28,276 --> 00:09:31,154
אבל השגתי לך את ספר מונטסורי
אם אתה רוצה לקרוא איתי, אבל.
221
00:09:31,237 --> 00:09:33,031
חֶרֶק. אה.
222
00:09:33,114 --> 00:09:36,326
תראה, הורות זה רק
דבר אינסטינקטיבי מסוג זה.
223
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
אתה יודע?
224
00:09:37,494 --> 00:09:39,746
אתה באמת לא צריך לדאוג
על זה שאני אבא.
225
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
כל היום שלי פשוט בילה
לעצב מוחות צעירים.
226
00:09:42,082 --> 00:09:43,958
זה באמת מצחיק שאתה אומר את זה.
227
00:09:44,042 --> 00:09:46,503
רק עיינתי שלך
דרג ביקורות של הפרופסור שלי באינטרנט
228
00:09:46,586 --> 00:09:48,463
ללא סיבה בכלל.
229
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
זה דגדג לי.
"פרופסור בייטס יהיר
230
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
ומעורב בעצמו לחלוטין".
231
00:09:53,093 --> 00:09:55,136
ובכן, אני לא ממש מקבל
יהיר כשלילי, אז.
232
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
"פרופסור בייטס
נורא עם ביקורת,
233
00:09:57,806 --> 00:09:59,933
- עצבני, ומתגונן."
ובכן, זה בולוקס.
234
00:10:00,016 --> 00:10:01,893
אני לא מתגונן ולו במעט.
235
00:10:01,976 --> 00:10:04,521
למי ייקח זמן לכתוב שקר...
לא, בסדר, אני שומע את עצמי עכשיו.
236
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
אוקיי, טוב, טוב.
אני שמח לקבל את המשוב.
237
00:10:07,690 --> 00:10:11,194
הנה אחד מהנה. "פרופסור בייטס
הוא התחת הכי גדול של לודלו".
238
00:10:11,277 --> 00:10:12,362
זה לא ממש מופיע שם, נכון?
239
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
לא, רק רציתי להגיד את זה.
240
00:10:14,489 --> 00:10:15,865
טומי, רק שב לשנייה.
241
00:10:15,949 --> 00:10:17,408
תעזוב אותי בשקט, אני חייב לעבוד.
242
00:10:17,492 --> 00:10:18,827
היי, מה קורה, גרג?
מה טוב, תרנגול?
243
00:10:18,910 --> 00:10:20,703
היי. שב, בבקשה.
244
00:10:23,164 --> 00:10:26,167
מה אתה עושה, בנאדם?
אתה לא יכול פשוט לעזוב את הקולג'.
245
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
- רגע, מה?
וואו, אל תעשה את זה, בנאדם.
246
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
אנחנו צריכים אותך, אחי.
- היי, למה לא?
247
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
תראה, הלכתי רק לקולג'
כי אמא שלי עשתה אותי,
248
00:10:31,464 --> 00:10:33,216
וזה לא שאני הורג את זה.
249
00:10:33,299 --> 00:10:34,384
- לגמרי.
- קדימה.
250
00:10:34,467 --> 00:10:36,636
זה כל מה שעוסק בקולג'?
251
00:10:36,719 --> 00:10:37,846
אני חושב שכן.
252
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
כן, הפופ שלי אומר שציונים זה הכל.
253
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
אחי, אבא שלי התחתן זה עתה
אפרוח המבוגר ממני בשנתיים.
254
00:10:42,392 --> 00:10:44,352
היא לוהטת. זה מבלבל.
255
00:10:44,435 --> 00:10:46,563
אבל עדיין היית מכה, נכון?
- הם עושים את זה בפורנו.
256
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
חבר'ה, זה הכל דברים מאוד חשובים,
257
00:10:48,690 --> 00:10:50,900
אבל אני הולך להמשיך
הדיון שלנו כאן.
258
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
מזל טוב לאבא שלך, דרך אגב.
259
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
תודה, גרג.
- קדימה, הצטרפו אליי.
260
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
תרנגול, מעולם לא הלכת לקולג', בנאדם.
261
00:10:57,782 --> 00:11:01,161
לא, לא עשיתי זאת, ואני מתחרט על כך.
262
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
כשהייתי ילד…
263
00:11:05,081 --> 00:11:07,000
הייתי ממש לא מרוצה.
264
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
הייתי סוג של מתבודד. עדיין סוג של אני.
265
00:11:12,005 --> 00:11:16,676
אני רואה אותך מסתובב בקמפוס,
ואתה מוקף באנשים.
266
00:11:16,759 --> 00:11:19,387
הלוואי שהיה לי את זה כשהייתי בגילך.
267
00:11:20,638 --> 00:11:23,558
החבר'ה האלה מאחוריך
הם כאלה אידיוטים גמורים,
268
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
אבל הם האידיוטים שלך.
269
00:11:27,187 --> 00:11:28,771
אל תשאיר אותם מאחור.
270
00:11:31,232 --> 00:11:33,276
ובכן, אני גר כאן. אני עדיין אראה אותם.
271
00:11:33,359 --> 00:11:34,402
אנחנו עדיין נבלה, נכון, חבר'ה?
272
00:11:34,485 --> 00:11:35,612
- כן, כמובן.
- אחים לכל החיים, בנאדם.
273
00:11:35,695 --> 00:11:36,695
- אנחנו אוהבים אותך.
אתה יודע את זה, בנאדם.
274
00:11:36,738 --> 00:11:37,864
- תפסיק לעזור.
- אל תדאג.
275
00:11:37,947 --> 00:11:38,948
אני לא הולך להיות מלצר
276
00:11:39,032 --> 00:11:40,408
לשארית חיי.
277
00:11:40,491 --> 00:11:42,035
יש טונות של חרא שאני יכול לעשות.
278
00:11:44,204 --> 00:11:46,080
אני בעצם תמיד
באמת רצה להיות שוטר.
279
00:11:46,164 --> 00:11:47,624
- הם מטומטמים.
- סליחה.
280
00:11:47,707 --> 00:11:50,376
אם רק יכולתי
תשומת הלב של כולם ממש מהירה.
281
00:11:50,460 --> 00:11:53,755
רק חוזר על עקבותיי.
הייתי כאן אתמול.
282
00:11:54,797 --> 00:11:56,758
מישהו ראה את האקדח שלי?
283
00:11:56,841 --> 00:11:59,677
תסתכל מתחת לשולחנות שלך,
תסתכל מתחת לכיסאות שלך.
284
00:11:59,761 --> 00:12:01,179
איך מגיע השכתוב?
285
00:12:01,262 --> 00:12:02,430
אה…
286
00:12:03,514 --> 00:12:04,599
זה לא.
287
00:12:04,682 --> 00:12:06,476
אתה צריך עוד קצת זמן?
- לא.
288
00:12:06,559 --> 00:12:09,312
זה פשוט, התעמקתי
הדבר הפגיע.
289
00:12:11,439 --> 00:12:12,439
שנאתי את זה.
290
00:12:12,482 --> 00:12:15,109
זה פשוט גרם לי להרגיש חשופה.
291
00:12:15,193 --> 00:12:16,945
אבל, כאילו, לא כמו שאני אוהב
292
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
- להיחשף, אתה יודע?
- אה-הא, אה-הא.
293
00:12:18,446 --> 00:12:23,076
זה מפחיד לשים את עצמך בעבודה שלך,
אבל זה מה שאמן עושה.
294
00:12:23,159 --> 00:12:26,579
תראה, זה העניין.
אני לא, כאילו, אמן.
295
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
אני מנהל עסקים.
296
00:12:28,289 --> 00:12:30,041
הייתי חייב להבטיח לאבא שלי
297
00:12:30,124 --> 00:12:32,168
או שאני אהיה פיננסים אחי
או דוש קריפטו.
298
00:12:32,252 --> 00:12:36,422
חומר השירה הזה כיף,
אבל זה נווה מדבר.
299
00:12:36,506 --> 00:12:38,299
כן, אלה לא יהיו החיים שלי.
300
00:12:43,221 --> 00:12:45,932
ועכשיו, טומי יוצא לרכיבה
301
00:12:46,015 --> 00:12:48,851
לראות אם הוא רוצה להיות שוטר.
כמה זה מטורף?
302
00:12:49,519 --> 00:12:52,188
סליחה, האם זה הילד
לפעמים גר בבית שלך
303
00:12:52,272 --> 00:12:53,773
מי היית רוצה בסתר להיות הבן שלך?
304
00:12:53,856 --> 00:12:55,525
מותק, בחייך, זה לא סוד.
305
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
אתה בסדר?
306
00:12:59,112 --> 00:13:01,739
אתה נראה כאילו אתה
קצת מבולבל בימים אלה.
307
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
אתה לא חייב לאמן?
308
00:13:05,952 --> 00:13:09,998
אני מרגיש שכל העניין הזה התחיל
בבוקר שאחרי המסיבה של וולט,
309
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
כשראיתי אותך עם שני סוגי הקפה.
310
00:13:12,875 --> 00:13:15,586
בעסק שלי,
לזה אנחנו קוראים "שביל רמז".
311
00:13:16,462 --> 00:13:19,132
אז אני חושב שאני יודע מה קורה.
312
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
- אתה כן?
- ממ.
313
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
אתה פוגש מישהו אחר.
314
00:13:24,887 --> 00:13:27,015
ואתה מרגיש אשם על זה
בגלל ארצ'י?
315
00:13:28,891 --> 00:13:30,768
וואו. תפס את זה.
316
00:13:30,852 --> 00:13:34,439
ובכן, אני מקצוען
סופר תעלומות פעולה מונעות בלהט, אז.
317
00:13:34,522 --> 00:13:35,565
נָכוֹן.
318
00:13:35,648 --> 00:13:37,984
מי הבחור? האם הוא כאן?
319
00:13:38,067 --> 00:13:40,528
- אה, כן.
- אה. בֶּאֱמֶת?
320
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
- כן.
- איפה?
321
00:13:44,449 --> 00:13:46,951
ממש שם.
הוא האנטר, הבחור מהבר.
322
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
- אה. הו!
- כן.
323
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
אני מחבב אותו. הוא לא מקמצן על האגוזים.
324
00:13:51,039 --> 00:13:53,207
זה מה שכבש אותי.
325
00:13:53,291 --> 00:13:54,542
למה שלא תלך לשבת איתו?
326
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
לא, אני הולך לשבת.
327
00:13:56,669 --> 00:13:58,838
מותק, אל תדאג
על רגשותיו של ארצ'י.
328
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
- כן.
- שמור על עצמך.
329
00:14:01,507 --> 00:14:03,760
- בסדר.
- שאל אותו אם הוא...
330
00:14:03,843 --> 00:14:05,887
לא, התכוונתי לומר
תשאל אותו אם יש לו אגוזים.
331
00:14:05,970 --> 00:14:07,388
אני לא הולך לעשות את זה.
אני אשב איתו
332
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
אבל להפסיק את השיחה הזו.
- בסדר.
333
00:14:08,806 --> 00:14:10,183
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.
334
00:14:10,266 --> 00:14:12,143
הנה אנחנו הולכים! קדימה!
335
00:14:12,226 --> 00:14:13,895
קדימה! החלק מהר יותר!
336
00:14:15,229 --> 00:14:16,606
אתה יודע שהם רק מתחממים, נכון?
337
00:14:16,689 --> 00:14:18,024
כן, אני יודע. גם אני.
338
00:14:19,192 --> 00:14:20,094
תהרוג אותו!
339
00:14:20,109 --> 00:14:21,402
- היי.
היי.
340
00:14:21,486 --> 00:14:23,654
תקרע אותו! תקרע אותו!
341
00:14:23,738 --> 00:14:25,323
תוריד אותו!
342
00:14:25,406 --> 00:14:27,241
חבר'ה, תסתדרו!
343
00:14:27,325 --> 00:14:29,577
אני הולך לשים את הראש שלי
על הכתף שלך עכשיו.
344
00:14:29,660 --> 00:14:31,079
אבל אני כאן בדייט.
345
00:14:31,162 --> 00:14:32,789
היא תהיה בסדר.
346
00:14:37,835 --> 00:14:39,087
אה, יוצא מן הכלל.
347
00:14:39,170 --> 00:14:40,588
הקמע חזר.
348
00:14:49,013 --> 00:14:50,681
אה.
349
00:14:50,765 --> 00:14:52,141
זה לא הבחור שלנו.
350
00:14:52,225 --> 00:14:54,477
מישהו, תעצור אותו! היי!
351
00:14:55,728 --> 00:14:58,231
נכון, כן, אני המשטרה.
הנה, תחזיק את הבירה שלי.
352
00:14:58,314 --> 00:15:01,150
אני חוזר בשביל זה. אני המשטרה!
353
00:15:01,234 --> 00:15:04,112
הבנתי! היי!
354
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
אה.
355
00:15:09,992 --> 00:15:11,327
- שלום לך.
היי.
356
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
שַׁחַר.
357
00:15:13,704 --> 00:15:15,373
- עברה דקה.
- כן.
358
00:15:16,707 --> 00:15:19,252
- איך היה חג ההודיה בוויסקונסין?
- מעניין.
359
00:15:20,545 --> 00:15:24,632
כן, המשפחה של סאני מאוד בעניין
משחק אלקטרוני בשם סיימון.
360
00:15:24,715 --> 00:15:26,717
זה סוג של…
יש לו את האורות המהבהבים האלה...
361
00:15:26,801 --> 00:15:28,219
אני יודע מה זה סיימון. כולם יודעים.
362
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
בְּסֵדֶר. ובכן, לא עשיתי זאת.
363
00:15:29,720 --> 00:15:33,641
עד כדי כך שכולם בערך
התחלפו לצרוח עלי.
364
00:15:33,724 --> 00:15:35,518
הו, טוב. אני שמח שזה משעשע אותך.
365
00:15:35,601 --> 00:15:38,479
הו, רציתי להודות לך על
לגרום לי להתחבר לקרואסונים.
366
00:15:38,563 --> 00:15:41,482
- אה, כן. כֵּן.
- כמו סוחר הרואין.
367
00:15:41,566 --> 00:15:43,484
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.
הראשון תמיד חופשי.
368
00:15:43,568 --> 00:15:45,862
אני יודע, נכון?
- כן.
369
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
ואז הפסקת להביא אותם.
370
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
- קייטי, בעצם...
- אתה לא יכול להבטיח למישהו 1,000 ימים
371
00:15:52,201 --> 00:15:54,162
לקבל החלטה,
ואז לתת להם רק שניים.
372
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
יָמִינָה? זה לא הוגן.
ועכשיו, אני נהיה עצוב מולך,
373
00:15:58,040 --> 00:16:00,001
ורק רציתי לבוא
וקבל את שלושת הקרואסונים שלי.
374
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
כן, אני רוצה שלושה עכשיו,
כי אני חיה.
375
00:16:02,170 --> 00:16:04,422
- אל תבכי, יקירי...
- אל תקרא לי יקירי.
376
00:16:04,505 --> 00:16:06,883
ואל תגיד לי לא לבכות.
אני יכול לעזאזל לבכות אם אני רוצה.
377
00:16:06,966 --> 00:16:08,384
ואני לא רוצה כרגע,
378
00:16:08,468 --> 00:16:10,386
אבל רק יש לי
קצת בעיה לעצור.
379
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
תודה לך.
- בסדר.
380
00:16:11,804 --> 00:16:13,723
אני מקווה שאתה יותר טוב לסאני.
381
00:16:23,691 --> 00:16:25,026
היי, חבר'ה. מה אתה עושה?
382
00:16:26,152 --> 00:16:28,070
- דברים של שוטר.
- הוא מציג אותי
383
00:16:28,154 --> 00:16:29,655
ללהקה הזו בשם Creed.
384
00:16:31,365 --> 00:16:33,659
האם נוכל לשוחח בחוץ לשנייה?
385
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
אז איך זה הולך, חבר"ה?
386
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
כתבת הרבה כרטיסים?
387
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
אנחנו באמת לא.
זאת אומרת, מכוניות עדיין עצרו
388
00:16:44,754 --> 00:16:47,089
באור האדום הזה שם מאחור
גם אחרי שכיבינו אותו.
389
00:16:47,173 --> 00:16:49,217
זה חבל. רגע, מה?
390
00:16:49,300 --> 00:16:51,594
הלוואי שיכולתי להראות
הילד הזה קצת אקשן,
391
00:16:51,677 --> 00:16:56,015
אבל רק עבירה יוצאת דופן בעיר
היא התחפושת הגנובה של הקמע.
392
00:16:56,098 --> 00:16:57,725
היי, בנאדם, אני נהנית.
393
00:16:57,808 --> 00:16:59,352
הוא הראה לי איך להשתמש באקדח המכ"ם.
394
00:16:59,435 --> 00:17:01,521
- נכון.
אני יכול לרוץ שמונה מיילים לשעה.
395
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
- כן.
- היה צריך לעשות מסלול.
396
00:17:02,980 --> 00:17:04,732
- אה, כן.
אני לא חושב שזה מהיר.
397
00:17:04,815 --> 00:17:07,860
כמו כן, אני יודע שזו קלישאה,
אבל הם למעשה נותנים לך סופגניות בחינם.
398
00:17:07,944 --> 00:17:09,529
- אה.
- חושבים שיתנו לי עוד?
399
00:17:09,612 --> 00:17:12,073
- רק דרך אחת לגלות, ספורט.
- כן?
400
00:17:13,449 --> 00:17:14,449
טומי!
401
00:17:16,702 --> 00:17:20,081
השוטר טומי יהיה שם המשפחה שלו אשר יהיה.
402
00:17:20,164 --> 00:17:22,917
כן, אמא שלו באמת
רוצה שהוא יסיים את הקולג'.
403
00:17:23,000 --> 00:17:26,379
בְּסֵדֶר. אמא שלי ממש רוצה אותי
לבוא לבקר אותה ואת החברה שלה,
404
00:17:26,462 --> 00:17:27,797
אבל לא תודה.
405
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
גרג, אם לילד יש את הקריאה,
406
00:17:29,840 --> 00:17:32,134
מי אתה ואני
לעמוד בפני זה?
407
00:17:32,218 --> 00:17:33,469
זו לא הכהונה.
408
00:17:33,553 --> 00:17:36,806
תראה, אתה צריך לסגת.
אתה צריך פשוט לתת לו לסיים.
409
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
אתה צריך לבקר את אמא שלך.
410
00:17:38,391 --> 00:17:42,478
רק כדי להיות ברור, אני לא מבקר
כי יש לה חברה.
411
00:17:42,562 --> 00:17:47,233
זה בגלל שהחברה שלה היא שרון
מי במקרה הגרוע ביותר.
412
00:17:47,316 --> 00:17:50,695
טומי הוא אדם בוגר
מי יכול לקבל החלטות
413
00:17:50,778 --> 00:17:54,282
לעצמו, וכך גם אני, שרון.
414
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
אתה מכריח אותי לעשות את זה.
415
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
לא.
416
00:17:59,745 --> 00:18:02,373
אתה הולך להשתמש שלך
כרטיס "צא מהכלא חינם" עכשיו,
417
00:18:02,456 --> 00:18:04,542
- ברצינות?
עד כמה זה חשוב לי,
418
00:18:04,625 --> 00:18:07,128
שאני נותן לך
הדבר חסר המשמעות הזה.
419
00:18:07,837 --> 00:18:09,297
- תריסר מזוגגים!
- הו, נהדר.
420
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
נֶחְמָד! מה יש בתיק?
421
00:18:11,299 --> 00:18:12,633
הו, זה האקדח שלך.
- אה.
422
00:18:12,717 --> 00:18:14,260
כן, הם אמרו שהשארת את זה
שם בפעם הקודמת.
423
00:18:14,343 --> 00:18:16,596
Yes, I did, and, yes, that's mine.
424
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
אז, השוטר דוני סיפר לי
425
00:18:19,390 --> 00:18:22,560
שיש כמה חסרונות
להיות שוטר.
426
00:18:24,895 --> 00:18:27,398
כן, כן, הייתי, למעשה.
427
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
טומי, זה מבאס. להיות שוטר…
428
00:18:31,319 --> 00:18:32,221
מבאס.
429
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
רגע, אבל הרגע אמרת לי
שזה היה מדהים.
430
00:18:34,322 --> 00:18:37,867
ושיקרתי לך, טומי,
כי אני משקר לילדים.
431
00:18:37,950 --> 00:18:40,494
זה מה ששוטרים עושים. בוא נצא מכאן.
432
00:18:40,578 --> 00:18:42,163
- אתה יכול לנהוג.
- ממ-ממ, ממ!
433
00:18:42,246 --> 00:18:44,040
כן, לא, לא! טומי.
434
00:18:44,123 --> 00:18:45,625
- לא! תן לי את זה.
- מה?
435
00:18:45,708 --> 00:18:47,960
אני נוהג, אתה לוקח את זה.
שומרים את הסופגניות.
436
00:18:48,044 --> 00:18:50,338
לא, יש לי את האקדח! קיבלתי את האקדח. אֵל.
437
00:18:56,469 --> 00:18:59,305
אווה, אנחנו יכולים ללכת לאנשהו ולדבר?
438
00:18:59,388 --> 00:19:01,724
- כן. כן, בטח.
- לא.
439
00:19:01,807 --> 00:19:03,434
תלבשי קודם מכנסיים.
440
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
אה. הא!
441
00:19:05,645 --> 00:19:06,771
כן, סליחה.
442
00:19:09,440 --> 00:19:10,608
אוף!
443
00:19:13,486 --> 00:19:15,821
אני עדיין לא רואה
חיסרון בלהיות שוטר.
444
00:19:18,658 --> 00:19:20,951
כלומר, אימון קצר.
445
00:19:21,702 --> 00:19:24,372
הטבות טובות. רכב חינם.
446
00:19:24,455 --> 00:19:25,956
כן, בהתחלה זה…
447
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
זה די עומס. הכוח.
448
00:19:29,794 --> 00:19:32,296
אתה מבין שאתה יכול
לעצור את וינס מרטינלי...
449
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
בחור שהיה זין בשבילך בתיכון,
מתי שתרצה.
450
00:19:36,217 --> 00:19:39,845
ואז, אתה מוצא את עצמך מושך אותו
פעמיים, שלוש בשבוע…
451
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
רק כדי שתוכל להרגיש משהו.
452
00:19:43,182 --> 00:19:46,435
הקפטן שלך צועק עליך.
הוא בתחת שלך.
453
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
הוא אומר לך שהוא הולך לעו"ד,
והוא כנראה צודק.
454
00:19:50,690 --> 00:19:52,066
אתה חושב שהחבר'ה בתחנה,
455
00:19:52,149 --> 00:19:54,026
אתה חושב שהם קיבלו את הגב שלך,
אבל הם לא.
456
00:19:54,110 --> 00:19:56,237
כולם מתכננים טיול לפוקסוודס.
457
00:19:57,446 --> 00:19:59,281
- בלעדיך.
- לא.
458
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
וכולם הלכו.
459
00:20:03,703 --> 00:20:05,454
הם אפילו לעזאזל לקחו את שרון.
460
00:20:05,538 --> 00:20:08,290
איך לעזאזל הם בכלל מכירים אותה?
461
00:20:08,374 --> 00:20:10,292
אני חושב שמה שדוני מנסה לומר
462
00:20:10,376 --> 00:20:12,420
זה שאתה צריך לתת
כל העניין הזה קצת חשב.
463
00:20:12,503 --> 00:20:13,629
כֵּן.
464
00:20:13,713 --> 00:20:16,549
בסופו של יום, זו רק עבודה.
465
00:20:16,632 --> 00:20:18,384
כן. בְּדִיוּק.
- זה לא כל כך מרגש.
466
00:20:21,554 --> 00:20:23,139
לַחֲכוֹת. הדליקו את האור.
467
00:20:31,105 --> 00:20:32,398
אף אחד לא הפחיד את זה.
468
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
מִשׁטָרָה!
469
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
אתה הולך! הוא הולך! לְקַבֵּל!
470
00:20:40,990 --> 00:20:42,408
לָרוּץ!
471
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
איפה המפתחות?!
472
00:20:46,036 --> 00:20:47,121
היי! מִשׁטָרָה!
473
00:20:56,213 --> 00:20:57,256
הַקפָּאָה!
474
00:20:57,339 --> 00:20:58,883
לְהַפְסִיק!
475
00:20:59,592 --> 00:21:01,469
תפסיק לרוץ!
476
00:21:01,552 --> 00:21:02,762
אמא…
477
00:21:02,845 --> 00:21:04,013
טומי!
478
00:21:05,222 --> 00:21:06,932
תודה לך.
תודה לך.
479
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
אתה יודע, זה ממש הפריע לי
480
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
כשאמרת
לא היית אמן.
481
00:21:13,981 --> 00:21:16,776
- אה. רע שלי, דיווה.
- אתה יודע למה?
482
00:21:17,943 --> 00:21:19,528
אתה כבר אמן.
483
00:21:20,362 --> 00:21:21,864
ואל תבינו אותי לא נכון.
484
00:21:21,947 --> 00:21:23,532
אני לא אתקשר לאבא שלך ואומר,
485
00:21:23,616 --> 00:21:26,660
"היא לא צריכה לעבוד עבור גולדמן זאקס.
היא צריכה להיות רק משוררת רחוב".
486
00:21:26,744 --> 00:21:28,245
כן, כן, הוא לא היה חופר את זה.
487
00:21:29,288 --> 00:21:30,498
היי!
488
00:21:30,581 --> 00:21:32,041
עצור בשם החוק!
489
00:21:34,376 --> 00:21:37,421
בסדר, תראה, אמרת
שירה משמחת אותך.
490
00:21:37,505 --> 00:21:40,299
זה מספיק, כי אני יודע
שאם אני נאבק,
491
00:21:40,382 --> 00:21:42,635
אני תמיד יכול להישען על האמנות שלי.
492
00:21:44,720 --> 00:21:48,015
בכל מקרה, רציתי שתראה את הדגם.
493
00:21:52,228 --> 00:21:53,938
טומי!
494
00:21:54,021 --> 00:21:55,940
פנה לעמוד 20.
495
00:21:59,610 --> 00:22:02,655
אני לא אשים את זה שם באמת
אם אתה לא רוצה שאני אעשה זאת.
496
00:22:04,615 --> 00:22:06,200
אה, לא. אני…
497
00:22:07,993 --> 00:22:09,787
אני רוצה שתעשה זאת.
498
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
"פְּרִימָדוֹנָה."
499
00:22:12,957 --> 00:22:15,751
אני אוהב את זה.
אתה יכול לקרוא לי ככה כל הזמן?
500
00:22:15,835 --> 00:22:17,378
הו, לנצח, דיווה.
501
00:22:17,461 --> 00:22:20,130
הנה מגיע הפטיש. היי!
502
00:22:24,260 --> 00:22:25,302
תטעם את זה.
503
00:22:25,386 --> 00:22:28,013
הא? הא? כֵּן!
504
00:22:28,097 --> 00:22:29,431
שמונה מייל לשעה, כלבה.
505
00:22:31,767 --> 00:22:33,185
- צידי חזיר?
- הו, אלוהים.
506
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
מה לעזאזל? מה אתה עושה?
507
00:22:36,438 --> 00:22:39,441
איך אתה יכול לרוץ כל כך מהר
עם הראש הענק הזה?
508
00:22:39,525 --> 00:22:41,151
אני או הוא?
509
00:22:41,235 --> 00:22:45,698
אני לא יכול להיות ציצי חזיר יותר.
חשבתי שזה ישנה לי דברים.
510
00:22:45,781 --> 00:22:48,742
אחי, אנשים פשוט יגידו,
"צידי חזיר גנבו את תחפושת הקמע."
511
00:22:50,661 --> 00:22:51,871
אה, לעזאזל.
512
00:22:51,954 --> 00:22:54,832
תראה, אני אפסיק להתקשר אליך
ציצי חזירים, בסדר?
513
00:22:54,915 --> 00:22:57,001
- תרנגול?
כן, אני אנסה.
514
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
הו, בנאדם, אני כל כך דפוק.
515
00:23:00,087 --> 00:23:01,505
הבנתי אותך. לך מכאן.
516
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
- בסדר.
- רוץ!
517
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
היי!
518
00:23:05,676 --> 00:23:07,261
היי. מצאתי את המפתחות שלי.
519
00:23:07,344 --> 00:23:09,847
הם היו בהצתה.
המכונית הייתה דולקת כל הזמן.
520
00:23:09,930 --> 00:23:12,057
כן, יש לי את הראש.
אה, הוא הלך ככה.
521
00:23:12,141 --> 00:23:14,059
- כן!
- אתה בטוח?
522
00:23:14,143 --> 00:23:15,477
שם הוא נמצא.
523
00:23:15,561 --> 00:23:18,188
אני שונאת גיבוי.
524
00:23:18,814 --> 00:23:19,717
טוב לי שם?
525
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
- אתה טוב, לך, לך!
- אתה יכול לראות?
526
00:23:21,400 --> 00:23:22,568
כן, לך!
527
00:23:27,031 --> 00:23:28,991
אה. אתה בעצם קורא את זה.
528
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
כמובן, אני.
ידעתי שאתה רוצה שאעשה זאת.
529
00:23:31,327 --> 00:23:36,165
תראה, באג. ילד, ילדה, מה שיבוא,
הם לא יביסו אותנו.
530
00:23:36,248 --> 00:23:37,750
אנחנו יכולים לעשות את החרא הזה.
531
00:23:41,712 --> 00:23:43,172
קיבלתי הצעת עבודה בביוטקה.
532
00:23:44,089 --> 00:23:45,758
מַה?
533
00:23:45,841 --> 00:23:48,052
- כן. המשכורת טובה.
- זה מדהים.
534
00:23:48,135 --> 00:23:50,679
והם, הם רוצים אותי
להתחיל בניו יורק בינואר.
535
00:23:52,222 --> 00:23:53,807
אבל זה לא המקום שבו אני נמצא.
536
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
אני לא לוקח את זה.
537
00:23:59,563 --> 00:24:02,066
תחשוב שסיימת לקרוא.
- למה? למדתי על…
538
00:24:03,233 --> 00:24:05,527
אה, עכשיו אני מבין למה. זה הרבה יותר כיף.
539
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
טעות ענקית! קח את העבודה!
540
00:24:11,742 --> 00:24:13,327
אתה יודע, אני חושב שאני אהיה שוטר מחורבן.
541
00:24:14,662 --> 00:24:16,038
הייתי נותן לכולם ללכת.
542
00:24:16,956 --> 00:24:18,666
אתה פשוט חבר טוב לחזיר...
543
00:24:19,833 --> 00:24:23,003
JD. וואו. זה הולך להיות
הרגל קשה לשבור.
544
00:24:23,087 --> 00:24:25,047
אנחנו לא צריכים להפסיק
קורא לו ציצי חזיר.
545
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
כן, רק לא בפניו.
546
00:24:26,507 --> 00:24:28,550
בסדר, אני לוקח בחזרה את החלק של החבר הטוב.
547
00:24:32,721 --> 00:24:34,598
אני לא רוצה להישמע כמו תקליט שבור
548
00:24:34,682 --> 00:24:37,601
- על כל הדברים האלה בקולג'.
- זה לא בשבילי.
549
00:24:37,685 --> 00:24:39,144
תראה, בסדר?
550
00:24:39,228 --> 00:24:41,814
אני יכול להיאבק, אתה יודע,
551
00:24:41,897 --> 00:24:43,565
להחליק על פני עם כמה D's.
552
00:24:44,817 --> 00:24:46,193
מה הטעם?
553
00:24:46,276 --> 00:24:47,987
כתיבה היא הדבר היחיד שאני אוהב,
554
00:24:48,070 --> 00:24:50,030
ואני אפילו מבאס את זה, אז.
555
00:24:50,114 --> 00:24:51,448
על מה אתה מדבר?
556
00:24:51,532 --> 00:24:52,783
הפרק שלי.
557
00:24:53,742 --> 00:24:55,411
- הסימנים האדומים בכל מקום.
- אה.
558
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
זה נראה כמו הפנים שלי לפני אקוטן.
- אה.
559
00:24:57,705 --> 00:24:59,373
ושל ספונר היה ללא רבב.
560
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
- אה.
- בסדר? רק צ'ק-פלוס גדול.
561
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
כן, ובכן, העיתון של ספונר...
562
00:25:04,044 --> 00:25:07,172
אל תגיד לו שאמרתי לך את זה,
אבל ספונר לא הולך להיות סופר.
563
00:25:07,256 --> 00:25:10,843
הו, אני יודע.
הוא ינהל את חברת הנפט של אבא שלו.
564
00:25:10,926 --> 00:25:12,344
כנראה התחבר לאמו החורגת.
565
00:25:12,428 --> 00:25:14,388
טומי, הסיבה שלך סומנה
566
00:25:14,471 --> 00:25:16,849
היה כי אני חושב
שיש לך פוטנציאל.
567
00:25:18,892 --> 00:25:21,478
לא, אתה סתם מקשקש
כי אתה לא רוצה שאני אפול.
568
00:25:25,607 --> 00:25:29,653
"ברניס בהה בו למטה
על הקרקע…
569
00:25:31,697 --> 00:25:34,116
"דמו מציץ מעבר לצל שלו.
570
00:25:34,908 --> 00:25:36,326
"והיא צחקה.
571
00:25:37,327 --> 00:25:40,122
'הא' אחד מושלם".
572
00:25:42,583 --> 00:25:43,792
זה הסיפור שלי.
573
00:25:43,876 --> 00:25:47,588
כן, אני יודע. יש לי כישרון
לזכור משפטים ממש טובים.
574
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
הלוואי והייתי כותב את זה.
575
00:25:50,174 --> 00:25:51,300
באמת?
576
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
כן.
577
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
אז אני בסדר?
578
00:25:55,304 --> 00:25:56,930
עדיין לא.
579
00:25:57,014 --> 00:26:00,726
אבל עם קצת עבודה,
אני חושב שאתה יכול להיות די טוב, כן.
580
00:26:06,982 --> 00:26:07,983
לילה טוב.
581
00:26:09,610 --> 00:26:11,028
הלוואי שלא הייתי רואה את הזין שלך.
582
00:26:12,029 --> 00:26:13,572
גם אני, טומי.
583
00:26:13,655 --> 00:26:14,655
גם אני.
584
00:26:19,286 --> 00:26:20,496
תודה לך.
585
00:26:42,017 --> 00:26:43,644
היי.
586
00:26:43,727 --> 00:26:44,812
אתה בסדר?
587
00:26:44,895 --> 00:26:46,897
לא. נגמר לי הריבה.
588
00:26:48,023 --> 00:26:49,191
חשבתי שעזבת.
589
00:26:49,274 --> 00:26:50,818
אה, שיניתי את דעתי.
590
00:26:50,901 --> 00:26:52,069
בחירה טובה.
591
00:26:52,986 --> 00:26:54,696
אתה יודע, אם משהו מפריע לך,
592
00:26:54,780 --> 00:26:56,281
אבא שלך הוא הגדול ביותר.
593
00:26:56,365 --> 00:26:58,826
לְהִתְקַרֵר. עדיין לא אבא שלך.
594
00:26:58,909 --> 00:27:02,204
כן, לא, אני יודע. הלוואי שהוא היה.
595
00:27:02,996 --> 00:27:04,706
לאבא שלי לא אכפת.
596
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
אתה כל כך בר מזל.
597
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
אתה יכול ללכת עכשיו.
598
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
- כן, מגניב.
- כן.
599
00:27:25,519 --> 00:27:26,728
היי, מתוקה.
- היי.
600
00:27:26,812 --> 00:27:28,063
היי!
601
00:27:28,147 --> 00:27:31,066
אני שמח שאתה כאן.
יש לי משהו בשבילך.
602
00:27:35,779 --> 00:27:37,072
- באמת?
- כן.
603
00:27:37,156 --> 00:27:38,740
הו, אלוהים.
604
00:27:38,824 --> 00:27:40,325
אַבָּא!
605
00:27:40,409 --> 00:27:41,910
השגתי לך קסדה קטנה.
606
00:27:42,661 --> 00:27:44,246
- נא לחבוש את הקסדה.
- כמובן.
607
00:27:44,329 --> 00:27:46,665
זה כל כך מגניב.
608
00:27:49,376 --> 00:27:50,627
מה קורה?
609
00:27:58,719 --> 00:28:00,262
אני חייב להגיד לך משהו.
610
00:28:01,263 --> 00:28:02,264
בְּסֵדֶר.
611
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
אז…
612
00:29:30,310 --> 00:29:32,229
ביי ביי.