1
00:00:06,006 --> 00:00:08,800
אוקיי, ברגע זה סצנה
לא מרגיש אמיתי,

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,511
הקוראים הולכים לבדוק.

3
00:00:10,594 --> 00:00:11,762
אז אתה צריך לעשות את המחקר שלך.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,723
אם מישהו מכם קרא את הספר שלי
Blade of the Glades, אתה--

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,433
מעולם לא קראתי אף אחד מהספרים שלך.

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,144
תודה שהפרעת
להודיע לי על כך.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,980
הסיפור כולל תרנגול

8
00:00:22,064 --> 00:00:25,609
רודף אחרי מתנקש בעל רגל אחת
דרך הביצה על סירת מעריצים.

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,778
כדי לכתוב את הסצנה הזו,
הלכתי לאורגליידס

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,655
ולמדתי איך להטיס סירת מעריצים.

11
00:00:29,738 --> 00:00:33,450
איך חקרת איך זה
להיות מושבת עבור ויקטור, המתנקש?

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
אני קצת כנף את החלק הזה של זה.

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
להגנתי,
ויקטור מאבד את רגלו לאליגטור,

14
00:00:39,122 --> 00:00:42,459
ואז בעמוד הבא ממש,
תרנגול מפוצץ את הסירה של ויקטור.

15
00:00:42,543 --> 00:00:45,462
אז, הוא באמת חי רק את החיים
של מתנקש על רגל אחת

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
למשך 90 שניות, למעלה.

17
00:00:47,589 --> 00:00:50,384
אוקיי, הטיוטות הראשונות שלך מגיעות

18
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
לפני חופשת חג ההודיה,
אז בבקשה תכניס אותם.

19
00:00:57,099 --> 00:01:00,561
טומי, אני ממש מצטער
לגבי הלילה השני.

20
00:01:00,644 --> 00:01:01,687
ואם אתה רוצה לדבר על זה--

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,021
אף פעם לא.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,397
כן, גם אני לא.

23
00:01:04,480 --> 00:01:06,233
אבל אני עדיין רוצה לעזור לך
להעלות את הציונים.

24
00:01:06,316 --> 00:01:09,027
תראה, יש לי חוק.
אם אני רואה בחור מעל גיל 50,

25
00:01:09,111 --> 00:01:10,696
אני צריך לפחות שבוע לפני שנבלה.

26
00:01:10,779 --> 00:01:13,031
למה היה לך
להפוך את זה לכלל?

27
00:01:13,115 --> 00:01:14,700
אתה יודע, לבשתי רק אלה
כדי שלא תראה אותי

28
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
תכווץ את עיניי בכל פעם שאני מסתכל עליך.

29
00:01:16,702 --> 00:01:20,122
כי כל מה שאני יכול לראות זה נחש
מחליק בין שני עצי Gatorade.

30
00:01:20,205 --> 00:01:22,666
זהו למעשה
משפט מעוצב להפליא.

31
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
-בֶּאֱמֶת? דפקת את אמא שלי.
-אה, נחמד.

32
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
-לֹא. לא תודה, אווה.
-בְּסֵדֶר.

33
00:01:32,467 --> 00:01:34,845
הוא עדיין די מוטרד
על כל העניין.

34
00:01:34,928 --> 00:01:38,515
כן, הוא גדול,
אבל הוא ילד רגיש. הממ.

35
00:01:38,598 --> 00:01:42,185
זה לא עוזר שאביו עזב אותי
עבור המורה שלו למתמטיקה בתיכון.

36
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
טומי נאלץ להתמודד עם הרבה
מהמורים האהובים עליו

37
00:01:44,604 --> 00:01:46,315
לקיים יחסי מין עם הוריו.

38
00:01:47,232 --> 00:01:48,942
-זה יכול להיות ממש מסובך.
-כֵּן.

39
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
אני לא רוצה לעשות את זה.

40
00:01:52,571 --> 00:01:54,072
מה קורה?

41
00:01:54,156 --> 00:01:56,783
סתם, אני מתכוון, בכל מקרה אתה עוזב בקרוב.

42
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
אני מרגיש שאנחנו צריכים לסיים את זה.

43
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
כן, אני מבין. אני...

44
00:02:04,583 --> 00:02:06,585
בסדר, טוב. אז...

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,377
-תגיד שלום.
-בְּסֵדֶר.

46
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
-בסדר, להתראות.
-ביי.

47
00:02:10,464 --> 00:02:11,423
ביי.

48
00:02:12,841 --> 00:02:14,009
-עוד פעם אחת.
-בְּסֵדֶר.

49
00:02:14,092 --> 00:02:16,303
-ממ. ממ.
-ביי.

50
00:02:25,728 --> 00:02:27,230
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

51
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
-יָמִינָה.
-בְּסֵדֶר.

52
00:02:30,734 --> 00:02:33,236
נהניתי מהזמן שלנו ביחד,
גרג רוסו.

53
00:02:33,320 --> 00:02:35,989
כמוני, קריסטל בוטרה.

54
00:02:43,872 --> 00:02:45,457
אה! פרופסור רוסו.

55
00:02:45,540 --> 00:02:47,334
רגע מהזמן שלך?

56
00:02:47,918 --> 00:02:49,168
אני הולך לפגוש אותך שם.

57
00:02:49,252 --> 00:02:51,713
האם תכין אותם לדבר
על ג'ספר ג'ונס, בבקשה?

58
00:02:51,797 --> 00:02:53,382
-אֵיך?
-פשוט תגיד להם

59
00:02:53,465 --> 00:02:55,216
אנחנו הולכים לדבר על
ג'ספר ג'ונס בעוד דקה.

60
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
תראה, בגלל זה אתה המורה.

61
00:02:57,886 --> 00:02:58,845
לא.

62
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
חבר'ה! מי מוכן לשמוע
על "ג'אפליס" ג'ונס?!

63
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
אלא שלא כרגע,
כי אנחנו לא מוכנים בכלל.

64
00:03:04,726 --> 00:03:06,520
אלוהים, היא ממש הדמות.

65
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
לילי מדהימה.

66
00:03:07,813 --> 00:03:08,980
הו, אתה צריך לשים בה תינוק.

67
00:03:09,064 --> 00:03:10,023
-הא!
-מה אתה רוצה?

68
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
בעצם...

69
00:03:12,776 --> 00:03:15,404
אוקיי, אז מאז אתה ואני
כבר לא רואים אחד את השני

70
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
-בגשמית...
-אוו.

71
00:03:16,905 --> 00:03:18,490
...באמת רק רציתי אותך
לדעת שאני מקווה

72
00:03:18,573 --> 00:03:20,117
שאתה עדיין בוחר בנו.

73
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
כלומר...

74
00:03:22,994 --> 00:03:27,165
הסיכוי שלך
לא להיות בחיים שלי זה, למען האמת...

75
00:03:28,125 --> 00:03:29,626
ובכן, זה בלתי נסבל.

76
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
-מחשבות?
- למצוץ את הזין שלי.

77
00:03:34,881 --> 00:03:37,008
זה לא "לא". אני יכול לעבוד עם זה.

78
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
אני אחזור לכאן
כל בוקר

79
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
עד שתקבל החלטה.
-ממ-הממ.

80
00:03:41,012 --> 00:03:43,055
ואתה לוקח את הזמן שלך.
מאה ימים, 1,000 ימים.

81
00:03:43,140 --> 00:03:46,143
לא משנה לי. אני אהיה כאן.
אני אלך 500 מייל. אני אלך 500 חודשים--

82
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
אל תעשה את זה.

83
00:03:48,562 --> 00:03:50,105
אה, והבאתי לך
הקרואסון האהוב עליך.

84
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
-קיבלת את הריבה שאני אוהב?
-Bien sûr!

85
00:03:55,694 --> 00:03:58,238
אני חייב לקפוץ,
אבל אני אראה אותך כאן מחר.

86
00:04:00,657 --> 00:04:01,950
בְּסֵדֶר.

87
00:04:08,749 --> 00:04:10,125
ואתה יודע את החלק הגרוע ביותר?

88
00:04:10,208 --> 00:04:13,253
אפילו לא רציתי הופעה של דיקן הפקולטה
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

89
00:04:13,336 --> 00:04:15,255
ועכשיו, אני מתגעגע לזה.

90
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
אני מתגעגע שישמעו אותי, אתה יודע?

91
00:04:18,632 --> 00:04:20,719
על מה אתה מקשקש שם?

92
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
אני מצטער.
חשבתי שזה יצחיק אותך.

93
00:04:26,099 --> 00:04:29,770
תראה, אני חושב שאתה צריך להפסיק
לראות את הדבר הזה עם דין

94
00:04:29,853 --> 00:04:33,231
כמשהו שאיבדת
ולהתחיל לראות את זה כמתנה,

95
00:04:33,315 --> 00:04:34,941
שאתה באמת יודע מה אתה רוצה.

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
מתנה די מחורבן.

97
00:04:37,277 --> 00:04:39,196
גרג, למה שם
מנעול בדלת המיוחדת שלנו?

98
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
ובכן, וולט, יש מנעול על הדלת שלך.

99
00:04:41,072 --> 00:04:43,074
אני הנשיא, גרג.
-יש לו נקודה.

100
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
-הו, דילן כאן?
-מַה?

101
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
לא יכולתי לראות אותך קודם. שלום.

102
00:04:45,911 --> 00:04:47,496
-היי. בסדר, תן לי...
-אני רוצה להיכנס.

103
00:04:47,579 --> 00:04:48,872
-כמה שיותר מהר.
-בסדר, וולט.

104
00:04:48,955 --> 00:04:51,249
-היי! אני חייב לפתוח את זה.
-גרג?

105
00:04:51,332 --> 00:04:53,335
בְּסֵדֶר? אני צריך לסגור את הדלת.

106
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
-וולט, תן לי לעשות את זה!
-טוב, קח קצת

107
00:04:54,753 --> 00:04:56,087
- אספרסו עליו.
-צעד אחורה.

108
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
הנה אנחנו הולכים.

109
00:04:57,923 --> 00:04:59,466
קל פיזי, סוחט לימון.

110
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
-אה-הא.
-מה קורה?

111
00:05:01,593 --> 00:05:05,096
קריסטל השיג את מאמן ההוקי שלנו
לאותו מכון גמילה

112
00:05:05,180 --> 00:05:06,765
שבעלה לשעבר נהג לפקוד.

113
00:05:06,848 --> 00:05:10,644
בזמן שהוא לא, אני רוצה שתמלא
כמאמן ההוקי הראשי שלנו.

114
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
ובכן, כן, אני אשמח לזה.

115
00:05:12,395 --> 00:05:14,731
הו, נהדר, אולי אתה יכול
לבוא לחממה מאוחר יותר

116
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
ויכולנו לדון בפרטים.

117
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
טוב, אולי לא היום.
אולי משהו אחר--

118
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
-בסדר, אז. דילן?
-הא?

119
00:05:22,489 --> 00:05:24,658
האם תמשיך
טיול קפה איתי בעוד כמה?

120
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
-אוהב.
-רואים את זה?

121
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
ככה אומרים כן למישהו.

122
00:05:28,829 --> 00:05:30,455
הא! קל פיזי.

123
00:05:31,665 --> 00:05:33,582
אתה מנסה לתקוע את הדוב?

124
00:05:33,667 --> 00:05:35,418
הוא נכנס בשבוע שעבר,

125
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
ואני ישבתי שם
מסתכל על הטבור שלי,

126
00:05:37,504 --> 00:05:38,755
ולא הצלחתי להסביר למה.

127
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
מה עם עכשיו?

128
00:05:40,924 --> 00:05:42,884
ובכן, זה רק משהו שאני עושה.

129
00:05:42,968 --> 00:05:44,469
בְּסֵדֶר.

130
00:05:48,723 --> 00:05:51,308
אני יכול לשמוע את זה, גרג.
-בְּסֵדֶר.

131
00:06:16,418 --> 00:06:19,588
וולט, בבקשה תפסיק בעילום שם
הגשת סונטות ל-The Review.

132
00:06:19,671 --> 00:06:23,008
כולם עוסקים באירלנד
וטדי רוזוולט, אני יודע שזה אתה.

133
00:06:23,091 --> 00:06:26,011
אני לא בטוח על מה אתה מדבר,
אבל יש לי חדשות מרגשות.

134
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
פרופסור אנרייט עומד לפרוש

135
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
-בסוף הסמסטר.
-ממ.

136
00:06:30,390 --> 00:06:33,226
הוא רוצה להתמקד באמת
שונא את אשתו ואת משפחתו.

137
00:06:33,310 --> 00:06:34,895
אז, אני...

138
00:06:37,689 --> 00:06:40,483
הייתי רוצה לעשות אותך
ראש המחלקה לאנגלית.

139
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
-וואו.
-אני יודע.

140
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
אני אסיר תודה.

141
00:06:47,449 --> 00:06:48,950
אבל אני רוצה את דיקן הפקולטה.

142
00:06:49,868 --> 00:06:51,244
-הא.
אני מכיר אותך ואת ריגס

143
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
הם חברים ותיקים,
אבל הוא בעייתי ביום טוב.

144
00:06:55,707 --> 00:06:57,082
אני יותר מתאים לבית הספר.

145
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
גרג גרם לי להבין
שאני חייב את זה לעצמי

146
00:07:00,420 --> 00:07:02,213
- להגיד לך את זה.
-טוב...

147
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
גרג מכה שוב.

148
00:07:06,092 --> 00:07:07,093
בּוֹלֵט.

149
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
אז בשבוע שעבר הייתי בכיתה.

150
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
-ואני הייתי--
-נכנס חם.

151
00:07:12,682 --> 00:07:13,558
-הו, חרא.
-הו!

152
00:07:14,017 --> 00:07:15,268
-לעזאזל כן, בייקון!
-זה החרא שלי, כלבה.

153
00:07:15,352 --> 00:07:16,311
-קדימה.
-ממ!

154
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
אתה תאהב את אבא של סאני.
הדבר האהוב עלי בו באופן אישי

155
00:07:18,772 --> 00:07:20,106
עד כמה הוא ישנא אותך.
-הא, חה!

156
00:07:20,190 --> 00:07:22,525
ובכן, אתה אף פעם לא יודע, מו.
אני עלול להקסים אותו.

157
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
על מה אתה גבוה?

158
00:07:24,402 --> 00:07:26,363
היי, סליחה שאיחרנו.

159
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
אבא רצה להסתובב
ותראה את העלים גוססים.

160
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
הם כל כך אדומים!

161
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
עכשיו, בחזרה באפלטון,
אתה מקבל גשם אחד גדול.

162
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
בּוּם! זו עונת המקלות.

163
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
הו, מו! איך זה תלוי?

164
00:07:36,539 --> 00:07:38,792
עדיף עכשיו כשאתה כאן, פרדי!

165
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
-אתה נראה טוב.
-אה, אתה יודע.

166
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
זה כבוד לפגוש אותך סוף סוף, אדוני.

167
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
-היכנס לכאן.
-אה.

168
00:07:46,633 --> 00:07:49,719
אתה מביא תינוק לחיים שלי.
אלוהים יברך אותך.

169
00:07:49,803 --> 00:07:53,890
בסדר, בסדר!
זה לא מה ששילמתי כדי לראות.

170
00:08:01,690 --> 00:08:02,857
הו, ילד.

171
00:08:14,744 --> 00:08:16,037
מה שלומך?

172
00:08:19,832 --> 00:08:21,459
חשבתי שתילחם בשבילי.

173
00:08:23,378 --> 00:08:25,463
מה היית עושה לו היה לי?

174
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
הייתי דוחה אותך.

175
00:08:30,093 --> 00:08:31,302
אתה רוצה שאני אלך?

176
00:08:33,263 --> 00:08:34,222
כֵּן.

177
00:08:35,432 --> 00:08:37,642
-בְּסֵדֶר.
-תוֹדָה.

178
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
קריסטל, אני לא רואה את לוח הזמנים היומי שלי.

179
00:08:51,364 --> 00:08:55,201
האם יש סיכוי
זה יופיע בסופו של דבר?

180
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
לא.

181
00:08:57,746 --> 00:08:58,913
מספיק הוגן.

182
00:09:05,587 --> 00:09:07,297
הו, הו!

183
00:09:07,380 --> 00:09:09,049
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

184
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
-הו, קרואסון שלי. תודה לך.
הנה לך.

185
00:09:10,842 --> 00:09:12,260
יש קצת ריבה בפנים.

186
00:09:12,343 --> 00:09:13,970
והשגתי לך קורטאדו.

187
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
אה.

188
00:09:15,305 --> 00:09:16,681
גילוי נאות,
זה היה בשבילי, אבל הם--

189
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
הם לא ממש קיבלו את הקצף כמו שצריך.

190
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
אתה יודע, זה באמת מהסוג הזה

191
00:09:19,434 --> 00:09:21,186
היית צריך לעשות
כשהיינו ביחד.

192
00:09:21,269 --> 00:09:23,104
אבל עכשיו אני כן. כך זה עובד.

193
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
אני מביא לך פינוק טעים לארוחת בוקר,

194
00:09:25,023 --> 00:09:26,608
אני שואל אותך אם החלטת
להיות איתי או לא,

195
00:09:26,691 --> 00:09:28,610
אתה אומר שלא ממש
קיבלת את ההחלטה שלך עדיין,

196
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
אבל עדיין סוג של פלרטטנית,

197
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
כי אתה נותן לי את החיוך הקטן והחמוד הזה.

198
00:09:33,114 --> 00:09:36,785
הו, חציצה. זה חציצה.
הנה זה. בְּסֵדֶר.

199
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
יפה, זה כמו מוזיקה קלאסית.

200
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
כדאי לך ללכת.

201
00:09:39,746 --> 00:09:41,039
בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא יכול להישאר.

202
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
-אני לא רוצה שתעשה זאת.
אני יודע שאתה רוצה שאהיה כאן,

203
00:09:42,707 --> 00:09:44,334
אבל אני לא יכול, אני לא יכול להישאר, אני חייב ללכת.
-לָלֶכֶת.

204
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
אוקיי, אולי זה לאטה
מחר ופחות מדברים?

205
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
מחר זה.

206
00:09:53,384 --> 00:09:55,637
הו, היי, רוסקו!

207
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
אתה מטומטם מעורפל.

208
00:09:58,056 --> 00:09:59,766
הכלב הזה אינו אלא צרות.
-הו!

209
00:09:59,849 --> 00:10:01,518
אני אומר לך, יש לנו
הסתובבתי כל כך הרבה,

210
00:10:01,601 --> 00:10:04,771
אני בספק אם אוכל למצוא את הדרך חזרה
למקום של בתי סאני.

211
00:10:04,854 --> 00:10:06,189
-WHO?
-שִׁמשִׁי.

212
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
אתה נראה מוכר.

213
00:10:10,068 --> 00:10:12,695
-אני לא חושב שכן.
-אה.

214
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
ובכן, איך אתה מכיר את רוסקו?

215
00:10:15,365 --> 00:10:16,658
אני טוב...

216
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
בחור כלב.

217
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
אני אוהב כלבים.

218
00:10:20,286 --> 00:10:23,498
אני אוהב להכיר את כל הכלבים
בקמפוס בשם, אם אני יכול.

219
00:10:23,581 --> 00:10:25,125
אתה יודע, נסה ללמוד אותם.

220
00:10:26,793 --> 00:10:28,628
בחזרה לשם, תראה, זה פרגוס!

221
00:10:28,711 --> 00:10:31,131
-אוו.
וזו ליסה אן.

222
00:10:31,214 --> 00:10:33,049
היא ילדה טובה.

223
00:10:33,133 --> 00:10:36,261
ילד, ליסה אן יש
סט גדול של כדורים עליה.

224
00:10:36,344 --> 00:10:38,138
כן, היא מאוד
מודע לעצמו לגבי זה.

225
00:10:38,221 --> 00:10:40,181
-בסדר, ובכן, יום טוב.
-כן, כן.

226
00:10:47,438 --> 00:10:50,150
-הו, היי, גרג.
-הו, היי, וולט.

227
00:10:50,233 --> 00:10:51,693
לא ראיתי אותך אורב שם.

228
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
אם חיפשת את קריסטל,
היא החליטה לקחת

229
00:10:54,112 --> 00:10:56,531
את חופשת חג ההודיה שלה קצת מוקדם.

230
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
אה, בסדר. מַדוּעַ?

231
00:10:58,533 --> 00:11:01,870
ובכן, שאלתי אותה,
והיא רק אמרה לשאול את גרג.

232
00:11:04,289 --> 00:11:07,500
הו, היה לי שיעול בשבוע שעבר. שיעול קטן.

233
00:11:07,584 --> 00:11:10,420
ואולי היא תפסה את זה
מלהיות באותו חדר

234
00:11:10,503 --> 00:11:12,380
שהייתי בו בעבר.

235
00:11:13,464 --> 00:11:14,632
אתה יודע, סיפור מצחיק...

236
00:11:15,717 --> 00:11:17,886
לא קיבלתי את לוח הזמנים שלי
ממנה לפני כמה ימים,

237
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
ובהמשך פספסתי

238
00:11:19,387 --> 00:11:21,556
ראש המועצה
של ארוחת יום ההולדת של נאמנים.

239
00:11:21,639 --> 00:11:26,060
עכשיו, החוזה שלי לחמש שנים נגמר
בסוף שנת הלימודים הזו.

240
00:11:27,228 --> 00:11:28,271
ואני דחפתי אותו.

241
00:11:28,354 --> 00:11:30,190
זה עיתוי גרוע.

242
00:11:30,273 --> 00:11:31,566
כן, זה בטוח היה.

243
00:11:32,734 --> 00:11:35,069
-אבל אנחנו מתמידים!
-כן, אנחנו-- כן.

244
00:11:35,153 --> 00:11:37,655
-לא אנחנו? אנחנו מתמידים.
-כן, אנחנו כן.

245
00:11:37,739 --> 00:11:39,991
הו, תגיד, גרג, שאלה מהירה
לפני שאתה דוחק.

246
00:11:40,074 --> 00:11:41,868
מה אנחנו, גרג?

247
00:11:41,951 --> 00:11:43,119
מַה?

248
00:11:43,995 --> 00:11:46,873
מה זה? מה אנחנו עושים?

249
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
-אני אמור להיכנס?
אני לא יודע, גרג.

250
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
'קיי.

251
00:11:57,926 --> 00:12:00,178
אתה יודע, זה מרגיש כמו אתמול

252
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
שהיית ממש כאן במשרד שלי

253
00:12:02,597 --> 00:12:04,849
מבקש ממני לשמור
העבודה של הבת שלך מחוץ ל...

254
00:12:05,975 --> 00:12:08,228
מה זה היה? אתה זוכר מה זה היה?

255
00:12:08,311 --> 00:12:09,687
אני לא.

256
00:12:09,771 --> 00:12:11,439
-חֲבֵרוּת.
-אה.

257
00:12:11,522 --> 00:12:13,858
גרג, מאז אותו יום,

258
00:12:13,942 --> 00:12:17,779
הכנתי רשימה
מהעבירות שלך במוחי.

259
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
האם תרצה לשמוע אותם?

260
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
לא במיוחד.

261
00:12:20,573 --> 00:12:23,368
שברת את קריסטל.
עודדת את דילן לחשוב בגדול.

262
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
שיקרת לגבי הוקי.
שמת מנעול על הדלת המיוחדת שלנו.

263
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
לא חזרת
בחממה מהיום הראשון.

264
00:12:29,040 --> 00:12:32,168
ואפשר ואולי לא
לעזור לאשתך לשעבר

265
00:12:32,252 --> 00:12:33,461
לקחת את העבודה שלי.

266
00:12:33,544 --> 00:12:36,256
בסדר, אני רוצה לתת דין וחשבון.

267
00:12:36,339 --> 00:12:38,758
אז אני אגיב לאלה לפי הסדר.

268
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
אני מצטער.

269
00:12:41,302 --> 00:12:42,595
לחשוב בגדול זה לא דבר רע.

270
00:12:43,596 --> 00:12:46,349
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. פשוט חם לי מדי.

271
00:12:46,432 --> 00:12:49,727
והאחרון מטורף.

272
00:12:50,645 --> 00:12:51,604
עָדִין.

273
00:12:51,688 --> 00:12:52,939
-גָדוֹל.
-תעזור לי לעשות סיעור מוחות

274
00:12:53,022 --> 00:12:56,317
כמה רעיונות למתנות יום הולדת
כדי להפחית את היעדרותי?

275
00:12:56,401 --> 00:12:58,778
אני באמת צריך לעבור דרך המטבחים

276
00:12:58,861 --> 00:13:00,321
של הספר החדש שלי, אז...

277
00:13:01,239 --> 00:13:03,074
אתה יודע מה מסקרן?

278
00:13:03,157 --> 00:13:06,160
בבוקר שאחרי ערב הבר שלי,
נכנסתי למשרד

279
00:13:06,244 --> 00:13:09,622
והספינקסים שלי
פנו לכיוון הלא נכון,

280
00:13:09,706 --> 00:13:14,752
כמעט כאילו מישהו הסיר אותם
ואז להחזיר אותם.

281
00:13:14,836 --> 00:13:18,047
אתה לא יודע כלום
על זה, נכון?

282
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
אתה יודע מה עושה מתנה נהדרת?

283
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
וואו, הדבר הזה נהדר!

284
00:13:24,554 --> 00:13:27,598
זכור, הבחור בן 80.
אתה חושב שזה יהיה בסדר בשבילו?

285
00:13:29,142 --> 00:13:32,520
הייתי מביא לו קסדה. אולי פעמון.

286
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
נַעֲשָׂה. אני צריך טובה ממך.

287
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
נראה שדילן מקשיב לך,

288
00:13:36,316 --> 00:13:38,568
ואני לא יכול לתת לה
ההופעה של דיקן הפקולטה.

289
00:13:38,651 --> 00:13:40,862
אז, אני צריך שתשכנע אותה

290
00:13:40,945 --> 00:13:44,365
להיות ראש מחלקה
אינו פרס ניחומים.

291
00:13:45,283 --> 00:13:47,201
כן, אני אעשה זאת אם זה יעלה.

292
00:13:50,496 --> 00:13:52,457
אז אתה רוצה שאני אעלה את זה?

293
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
תודה לך.

294
00:13:54,751 --> 00:13:57,378
תגיד, אם יש לי אחד מהילדים הרעים האלה,

295
00:13:58,463 --> 00:14:00,089
אולי...

296
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
אולי אתה ואני נוכל לצאת
ולעשות קצת רכיבה.

297
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
כן, אולי.

298
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
הרסת את זה.

299
00:14:10,266 --> 00:14:14,312
אבא שלי אוהב את המקום הזה, אז תתכונן
לאכול כל ארוחה כאן בזמן שהוא בעיר.

300
00:14:14,395 --> 00:14:16,522
ובכן, לא תשמע ממני תלונות.

301
00:14:16,606 --> 00:14:18,983
פרד, אתה צריך להתחשב בי
יצור עמית של הרגל.

302
00:14:19,067 --> 00:14:21,402
אתה צריך לראות אותי עם הקורטאדוס שלי.

303
00:14:21,486 --> 00:14:23,738
הם חייבים להיות
בדיוק הטמפרטורה הנכונה.

304
00:14:23,821 --> 00:14:26,366
הקצף צריך להיות בדיוק כזה, זה...

305
00:14:26,449 --> 00:14:28,993
באג, ספר לו על הקורטאדוס שלי.

306
00:14:31,037 --> 00:14:32,205
הוא אוהב את הקורטאדוס שלו.

307
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
אה. כֵּן.

308
00:14:35,208 --> 00:14:36,292
אני קצת משתדל, לא?

309
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
-כֵּן.
-מִצטַעֵר.

310
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
אה-הא, אבל אני מעריך את זה.

311
00:14:39,921 --> 00:14:42,048
מה הקטע עם המבטא, דרך אגב?

312
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
אבא שלי לא חושב שהמבטאים אמיתיים.

313
00:14:44,801 --> 00:14:46,719
אתה מפמפם לנו את זה?

314
00:14:48,554 --> 00:14:50,932
לא. המלך באנגלית. כֵּן.

315
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
מִצטַעֵר.

316
00:14:52,100 --> 00:14:54,894
אני צריך ללכת לסמינר הבוקר שלי
ואחר כך מינוי OB.

317
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
בסדר, יקירי. בְּסֵדֶר.

318
00:14:56,396 --> 00:14:57,480
-להתראות.
-כן, נתראה מאוחר יותר.

319
00:14:57,563 --> 00:15:00,316
וואו, וואו.
אף אחד לא עוזב בלי סמוק.

320
00:15:00,400 --> 00:15:01,692
כֵּן.

321
00:15:01,776 --> 00:15:04,278
-מוואה. אוהב אותך.
-ביי. נתראה.

322
00:15:04,362 --> 00:15:05,405
ביי.

323
00:15:05,488 --> 00:15:07,448
תביא את אבא שלי הביתה.
-הו, אתה מתערב.

324
00:15:07,532 --> 00:15:08,950
היא לא הכי טובה?

325
00:15:09,033 --> 00:15:10,118
מה לא בסדר איתך?

326
00:15:11,077 --> 00:15:12,995
אתה אמור ללכת לפגישה הזאת.

327
00:15:14,080 --> 00:15:16,999
-זו רק בדיקה שגרתית.
-לא, לא, לא.

328
00:15:17,083 --> 00:15:19,293
בסדר, נורה ואני,
לא יכולנו להביא ילד לעולם.

329
00:15:19,377 --> 00:15:21,963
אני הייתי הורג
ללכת לבדיקה שגרתית.

330
00:15:22,046 --> 00:15:24,715
התינוק הזה הוא מתנה.

331
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
תתמסרי לזה.
אני מבטיח, זה יתפוס את ליבך.

332
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
עכשיו, לך תפוס אותה ותגיד לה.

333
00:15:34,976 --> 00:15:36,185
כן, אדוני.

334
00:15:37,186 --> 00:15:40,022
הו, וואו, וואו.
אף אחד לא עוזב בלי סמוק.

335
00:15:41,357 --> 00:15:42,817
-בְּסֵדֶר.
-מה אתה עושה--

336
00:15:42,900 --> 00:15:44,569
מה אתה עושה? בחייך, אני צוחק.

337
00:15:44,652 --> 00:15:45,987
-זו בדיחה.
-לא ידעתי, לא ידעתי,

338
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
אבל עכשיו אני כן, אז זה טוב. בְּסֵדֶר.

339
00:15:47,822 --> 00:15:50,533
באמת שמתי את עצמי עם וולט,

340
00:15:50,616 --> 00:15:52,618
והוא עדיין לא נתן לי תשובה.

341
00:15:52,702 --> 00:15:54,078
שקט רדיו מוחלט.

342
00:15:54,162 --> 00:15:55,830
אוף, תזדיין עם הבחור הזה.

343
00:15:57,457 --> 00:15:59,375
היי, זואי, את עדיין
מחפש סיבה

344
00:15:59,459 --> 00:16:00,626
לנעוץ בהן שיניים?

345
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
כל כך גרוע. אני רוצה משהו
חשוב מספיק

346
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
כדי להצדיק קעקוע חדש,
אבל זה לא יכול להיות כת.

347
00:16:05,756 --> 00:16:08,551
הו, אלוהים, אין לכם מושג
כמה אנשים עושים דברים מגניבים

348
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
רק כדי לגרום לך להצטרף לכת שלהם.

349
00:16:09,927 --> 00:16:11,095
הייתי בשלוש.

350
00:16:11,179 --> 00:16:13,598
בסדר, בוא לא נצא מהמסלול.

351
00:16:14,307 --> 00:16:16,517
זואי, מה עם העובדה
שאין מספיק נשים

352
00:16:16,601 --> 00:16:18,186
בעמדות כוח כאן בלודלו?

353
00:16:18,269 --> 00:16:19,687
-שמע, תשמע.
-טוב, אני אוהב את זה,

354
00:16:19,770 --> 00:16:21,564
אבל אני לא יודע
אם זה יתאים לחולצה.

355
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
ובכן, מה לגבי "יותר נשים בראש"?

356
00:16:23,733 --> 00:16:25,067
הייתי לובש את החולצה הזאת.

357
00:16:25,151 --> 00:16:27,528
-אוו.
-מַה?

358
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
-תן לו שנייה.
-מה אתה...

359
00:16:30,615 --> 00:16:31,449
כמעט.

360
00:16:31,532 --> 00:16:32,909
-הו, לא, לא, לא, לא.
-ממ.

361
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
לא הייתי לובשת את זה.

362
00:16:34,035 --> 00:16:35,536
-אני לא יכול.
-זה מגעיל.

363
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
זה לא-- העמדה לא גסה.

364
00:16:37,955 --> 00:16:39,373
זה כיף ולא...

365
00:16:39,457 --> 00:16:41,417
-אנחנו לא מדברים על זה.
-אל-- הבנו את זה.

366
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
בכל מקרה, היי.
ואם כבר מדברים על נשים חזקות,

367
00:16:43,002 --> 00:16:45,379
שמעתי שהציעו לך
ראש המחלקה לאנגלית.

368
00:16:45,463 --> 00:16:46,964
-ממ-הממ.
-די מגניב.

369
00:16:47,048 --> 00:16:49,592
האם וולט אמר לך לבוא לדבר איתי
לגרום לי להתרגש יותר מזה?

370
00:16:50,384 --> 00:16:52,220
ממ-ממ, ממ-ממ.

371
00:16:52,303 --> 00:16:53,804
-כן, הוא עשה זאת. אני מצטער.
-אחי!

372
00:16:53,888 --> 00:16:55,223
-הו, אבא!
-אני יודע.

373
00:16:55,306 --> 00:16:56,724
-בִּרְצִינוּת?
-אתה הבעיה העליונה.

374
00:16:56,807 --> 00:16:58,226
אני יודע. נקלעתי לתוכו.

375
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
אני מצטער, אני מנסה--
- קדימה!

376
00:16:59,852 --> 00:17:01,354
-למה אתה--
-אני מנסה להפעיל הפרעות.

377
00:17:01,437 --> 00:17:03,105
-אני מנסה לעזור לכולם.
-זה לא כדורגל.

378
00:17:03,189 --> 00:17:04,357
הצוות של מי...

379
00:17:04,440 --> 00:17:07,818
אה, בסדר,
בואו לא נהיה היסטריים, גבירותיי.

380
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
אוו...

381
00:17:12,114 --> 00:17:12,990
אבא.

382
00:17:13,074 --> 00:17:16,827
אני יודע, כשהמילים יצאו מהפה שלי,
הרגשתי צמרמורת זורמת על עמוד השדרה שלי.

383
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
וולט מתכוון לטוב.

384
00:17:18,663 --> 00:17:21,082
הוא פשוט לא יכול להציע לך
העבודה שאתה רוצה.

385
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
זו החלטה שלו.
על מה לעזאזל אתה מדבר?

386
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
אני לא יודע, אני אף פעם לא יודע.
אני לא יודע למה באתי לכאן.

387
00:17:27,547 --> 00:17:28,839
סליחה, סליחה.

388
00:17:30,091 --> 00:17:31,175
אה, זה וולט.

389
00:17:31,259 --> 00:17:33,469
-הוא רוצה לדעת איך זה הולך.
-אה.

390
00:17:33,553 --> 00:17:38,099
הכל נסלח אם תשלח לו תמונה
של איך שאנחנו נראים כרגע.

391
00:17:38,182 --> 00:17:40,059
-אני יכול לעשות את זה סלפי?
-בַּטוּחַ.

392
00:17:40,142 --> 00:17:41,477
בסדר, הנה.

393
00:17:48,025 --> 00:17:49,527
ובכן, עכשיו.

394
00:17:49,610 --> 00:17:52,113
זה נכנס לרשימת העבירות.

395
00:17:55,575 --> 00:17:57,159
מר רוסו.

396
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
לא זיהיתי אותך קודם
בגלל הקסדה.

397
00:17:59,912 --> 00:18:03,499
ואשתי לעולם לא תאמין
שיצא לי לפגוש את הסופר האהוב עליי

398
00:18:03,583 --> 00:18:05,084
אם אני לא אשכנע אותך לחתום על זה.

399
00:18:05,167 --> 00:18:06,544
-כן, כמובן. בטח, בטח.
-גָדוֹל.

400
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
פרד סלבסקי.

401
00:18:07,962 --> 00:18:09,213
-גרג רוסו.
-היי.

402
00:18:09,297 --> 00:18:12,133
רק שתדע,
הבת שלי רמזה אותי

403
00:18:12,216 --> 00:18:14,844
על הקשר האישי שלנו.

404
00:18:14,927 --> 00:18:17,305
אני לא יודע את שמות הכלבים.
פשוט קצת...

405
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
-זה, חשבתי. כֵּן.
-זה היה טיפשי.

406
00:18:19,473 --> 00:18:22,393
אז אני רק אגלה את זה לאיש

407
00:18:22,476 --> 00:18:25,062
שבתו ספגה
על ידי בעלה של בתי.

408
00:18:26,564 --> 00:18:27,732
או פרד?

409
00:18:27,815 --> 00:18:29,942
בוא נעשה את פרד.

410
00:18:30,026 --> 00:18:34,322
לנשים אין ייצוג נמוך
בפקולטה לודלו ב-6.27%,

411
00:18:34,405 --> 00:18:37,408
והם נעדרים בצורה הבולטת ביותר
מהרמות הגבוהות יותר,

412
00:18:37,491 --> 00:18:40,077
מחזיק רק 28%
של תפקידים אדמיניסטרטיביים.

413
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
לילדה שלי יש כישורי מחקר מטורפים.

414
00:18:42,955 --> 00:18:44,332
הנשיא מאן, אני אוהב את לודלו.

415
00:18:44,415 --> 00:18:47,460
אבל אנחנו יכולים לעשות יותר טוב,
ואני אמשיך ללחוץ על זה.

416
00:18:47,543 --> 00:18:49,462
לדבר אמת לכוח זה קצת הטירוף שלי.

417
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
-הוא לא צריך לדעת את זה.
-מִצטַעֵר.

418
00:18:51,839 --> 00:18:53,132
תודה על זמנך, אדוני.

419
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
כַּמוּבָן.
ואנא דע לך שהדלת שלי

420
00:18:55,009 --> 00:18:57,219
תמיד פתוח, במיוחד כאשר

421
00:18:57,303 --> 00:18:59,472
שומר הסף שלי בחוץ
עם התמוטטות עצבים.

422
00:18:59,555 --> 00:19:01,307
-תודה רבה.
-תודה לך.

423
00:19:04,101 --> 00:19:05,770
היא כל כך מגניבה, נכון?

424
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
Also, she's really bright, and...

425
00:19:08,939 --> 00:19:10,441
בעל טבעת באף.

426
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
I'm sorry, I'm just talking.
אתה מעורר בי עצבים.

427
00:19:12,318 --> 00:19:13,778
אני שמח.

428
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
למרבה הצער,
I have other pressing issues.

429
00:19:16,656 --> 00:19:18,783
Apparently, the school mascot costume

430
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
has been stolen and is out
עוסק בהתעללות.

431
00:19:23,079 --> 00:19:24,830
נכון, אני באמת חושב
אולי ראיתי אותו

432
00:19:24,914 --> 00:19:26,666
peeing in the fountain last night.

433
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
ובכן, תודה שלא
telling anyone until now.

434
00:19:30,795 --> 00:19:31,962
תודה לך.

435
00:19:37,009 --> 00:19:38,302
גם...

436
00:19:38,386 --> 00:19:41,138
Dylan Shepard should be Dean of Faculty.

437
00:19:41,222 --> 00:19:44,684
I'm biased because I love her,
אבל כולם אוהבים אותה.

438
00:19:44,767 --> 00:19:47,812
אז, נראה כמו סוג של שיחה קלה.

439
00:19:47,895 --> 00:19:49,814
בסדר, בכל מקרה. שלום החוצה.

440
00:19:49,897 --> 00:19:51,524
סליחה, אני לא--
לא ידעתי איך לעזוב.

441
00:19:57,196 --> 00:20:00,574
כבר עליתי על הכוונת.
מה אתה תמיד אומר?

442
00:20:00,658 --> 00:20:03,160
תעזוב את זה בשקט. זה יתפוצץ.

443
00:20:03,244 --> 00:20:05,871
ריגסי, צללתי עמוק לתוך התיק שלך.

444
00:20:05,955 --> 00:20:07,415
-כֵּן?
- באמת סיפרת לתלמיד

445
00:20:07,498 --> 00:20:10,668
שהם לא יכלו לקבוע מועד אחר לבחינה
אחרי שסבתא שלהם מתה כי...

446
00:20:11,502 --> 00:20:13,295
זה היה "הסדר הטבעי של הדברים"?

447
00:20:13,379 --> 00:20:15,673
אה, היא הייתה בת 88 ושמנה.

448
00:20:16,298 --> 00:20:21,345
אמרת לפרופסור החדש שלנו לקלאסיקות
שהיא הייתה "כבדה עליונה בצורה טובה"?

449
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
הכנסת אותי לחדר עם עשר נשים,
ארבעה מהם לוקחים את זה כמחמאה.

450
00:20:24,640 --> 00:20:25,975
ארבע זה לא מספיק.

451
00:20:27,101 --> 00:20:30,354
אלו לא הזמנים
שעלינו פנימה, חבר.

452
00:20:30,438 --> 00:20:33,691
לפני כמה שנים,
הרגשתי שהמקום הזה משאיר אותי מאחור,

453
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
אז רצתי הכי מהר שיכולתי כדי להדביק את הקצב.

454
00:20:36,694 --> 00:20:39,655
עכשיו, אני לא תמיד מגיע לשם,
אבל אני בהחלט עושה את המאמץ.

455
00:20:39,739 --> 00:20:42,241
אַתָה? אתה אפילו לא מנסה.

456
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
מַבָּט!

457
00:20:44,410 --> 00:20:47,121
האם אני נהנה מדי פעם
הערה לא בצבע?

458
00:20:47,204 --> 00:20:49,457
כֵּן. הם מהנים.

459
00:20:51,375 --> 00:20:55,504
אבל בלה, בלה, העולם משתנה.
אני צריך לשנות עם זה. עָדִין.

460
00:20:55,588 --> 00:20:57,089
אז תן לי הזדמנות.

461
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
אתה יודע, שוכב במיטת בית החולים...

462
00:21:03,179 --> 00:21:06,182
הבנתי שאני אף פעם לא רוצה
לעזוב את המקום הזה.

463
00:21:07,600 --> 00:21:08,934
בית הספר הזה הוא החיים שלי.

464
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
וולט...

465
00:21:12,563 --> 00:21:14,148
אני חבר שלך.

466
00:21:14,231 --> 00:21:16,150
מעולם לא ביקשתי ממך כלום.

467
00:21:17,401 --> 00:21:19,028
אני מבקש ממך את זה.

468
00:21:20,154 --> 00:21:21,489
אל תשחרר אותי.

469
00:21:22,656 --> 00:21:25,451
אני אפילו אפסיק לעשן בפנים,
אם זה עוזר.

470
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
זה החוק.

471
00:21:28,120 --> 00:21:29,497
בחייך, אתה לא יכול לתת למישהו
קריאת השכמה

472
00:21:29,580 --> 00:21:31,332
ולא לתת להם הזדמנות להתעורר.

473
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
אָנָא.

474
00:21:36,462 --> 00:21:38,297
אני חייב ללכת. אני מאחר לשיעור.

475
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
בְּסֵדֶר.

476
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
הו, טוב.

477
00:21:52,186 --> 00:21:53,437
יש לו משאית.

478
00:21:54,605 --> 00:21:57,191
הממ. לא, זה לא ג'לי.

479
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
זה דם אמיתי.
אני מדמם.

480
00:21:59,819 --> 00:22:01,195
בסדר, מעולה.

481
00:22:02,363 --> 00:22:03,280
הו!

482
00:22:03,364 --> 00:22:04,990
זה מספיק רחוק שם.

483
00:22:05,825 --> 00:22:08,410
אתה יודע, זה סופר לא חוקי
שיהיו שני אנשים

484
00:22:08,494 --> 00:22:10,329
-רוכב על זה באותו זמן?
-מַה?

485
00:22:10,412 --> 00:22:12,665
אוי, אלוהים, מתי קפצת?

486
00:22:12,748 --> 00:22:14,875
אני מצטער,
לא היה לי מושג שהיא שם.

487
00:22:17,086 --> 00:22:21,423
כן, נכון. ובכן, שמעתי את זה
אתה המאמן הראשי החדש.

488
00:22:21,507 --> 00:22:23,092
מאמן ראשי זמני.

489
00:22:23,175 --> 00:22:26,554
ובכן, או ששלושתנו
לוקחים טרמפ לתחנה...

490
00:22:26,637 --> 00:22:28,013
הו, אני לא הולך לשום מקום.

491
00:22:28,097 --> 00:22:31,934
או שאתה נותן לי ערבות בכתב
שהבן שלי מתחיל בשבוע הבא.

492
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
ובמקום שם המשפחה שלו
על גב החולצה,

493
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
זה רק אומר "האיש."
-אני לא יכול לעשות את זה.

494
00:22:36,814 --> 00:22:40,442
אבל, אתה יודע, DJ הוא נגן טוב,
אז הוא יקבל הרבה זמן קרח.

495
00:22:40,526 --> 00:22:42,111
עִסקָה.

496
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
אלוהים, אני אוהב להיות שוטר.

497
00:22:46,991 --> 00:22:48,450
מְשׁוּנֶה. אוף.

498
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
אה. הודעה מוולט.

499
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
"לגבי תפקיד דקאן הפקולטה,

500
00:22:53,372 --> 00:22:57,293
"אני מרגיש שזה יהיה הכי נבון
כדי שאפקיד את המועצה

501
00:22:57,376 --> 00:23:00,296
עם ההחלטה החשובה הזו
לעתידו של לודלו".

502
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
זה נשמע כמו קצת שוטר בחוץ.
-כן.

503
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
הם כנראה ישמרו על ריגס.

504
00:23:04,383 --> 00:23:07,052
אתה יודע, הם לא אוהבים
לטלטל את העניינים.

505
00:23:08,971 --> 00:23:10,097
נתראה.

506
00:23:12,600 --> 00:23:13,809
שמחה שבאת.

507
00:23:13,893 --> 00:23:17,187
לא, זה היה נהדר. למדתי עומס
על ויטמינים טרום לידתיים,

508
00:23:17,271 --> 00:23:19,815
וקצב הלב עולה, וסתמי ריר.

509
00:23:20,524 --> 00:23:22,526
כן, יש להודות, האחרון
עשה לי את המטומה

510
00:23:22,610 --> 00:23:25,613
מרגיש קצת רועש,
אבל, לא, זה נהדר.

511
00:23:25,696 --> 00:23:26,822
אני מאחלת ל-OB שלך

512
00:23:26,906 --> 00:23:28,991
לא היה כל כך מאוהב
עם משחק מילים, אבל.

513
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
אני יודע, נכון?

514
00:23:31,410 --> 00:23:33,120
בְּסֵדֶר.

515
00:23:33,203 --> 00:23:35,497
לפני שאתה הולך,
אתה רוצה לראות את התינוק שלך?

516
00:23:35,581 --> 00:23:37,082
נוכל לעשות אולטרסאונד מהיר.

517
00:23:38,751 --> 00:23:39,585
אוי!

518
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
-בְּסֵדֶר.
-'קיי.

519
00:23:42,129 --> 00:23:43,339
בואו נסתכל.

520
00:23:49,511 --> 00:23:52,264
הו, אלוהים, באג, תראה, יש לו את הסנטר שלי.

521
00:23:57,436 --> 00:23:59,271
הוא יפה.

522
00:24:01,732 --> 00:24:02,983
אתה כל כך יפה.

523
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
שניכם באמת צריכים לקבל "רחם".

524
00:24:10,491 --> 00:24:12,201
-אה.
-אה, ס...

525
00:24:12,284 --> 00:24:15,287
בסדר, תפסיק עם זה.
ברצינות, אני אחליף רופא.

526
00:24:19,833 --> 00:24:20,668
היי.

527
00:24:20,751 --> 00:24:23,170
ובכן, תראו מי חזר לחממה.

528
00:24:23,253 --> 00:24:25,089
אתה יכול לצאת לדבר שנייה?

529
00:24:25,172 --> 00:24:27,007
אני באמצע פגישה, גרג.

530
00:24:27,091 --> 00:24:30,010
-דלת, דלת, דלת, דלת.
-בְּסֵדֶר. אוף.

531
00:24:31,553 --> 00:24:35,057
בסדר, טוב, זה בסדר.
אני כבר מזיעה.

532
00:24:35,140 --> 00:24:36,809
-אימון הוקי.
-האם נוכל להתחרות?

533
00:24:36,892 --> 00:24:38,435
אני יודע שאתה כאן כדי לדבר על דילן.

534
00:24:40,437 --> 00:24:43,190
אני לא רוצה שתעשה כלום
אתה תצטער.

535
00:24:43,273 --> 00:24:45,234
ואני לא רוצה לסבול
הרצאה ממישהו

536
00:24:45,317 --> 00:24:47,027
שלא הראה לי דבר מלבד חוסר כבוד.

537
00:24:47,945 --> 00:24:51,031
-זִלזוּל? מתי עשיתי--
קיימת סקס על השולחן שלי.

538
00:24:51,115 --> 00:24:52,282
אני...

539
00:24:52,366 --> 00:24:55,661
כן, עשיתי, עשיתי.
זלזלתי בך פעם אחת.

540
00:24:57,204 --> 00:24:59,915
לא כיבדתי אותך
והשולחן שלך, אני מצטער.

541
00:24:59,999 --> 00:25:01,875
אני אדם בודד עד כאב, גרג.

542
00:25:04,086 --> 00:25:07,840
פגשתי את ריגס בשבוע הראשון שהתחלתי כאן.

543
00:25:07,923 --> 00:25:09,258
פשוט לחצנו.

544
00:25:09,341 --> 00:25:14,138
יש לי אישה שנוסעת
כדור הארץ שישה חודשים בשנה,

545
00:25:14,221 --> 00:25:18,183
ויש לי מצעד אינסופי
של מכרים בעבודה.

546
00:25:18,267 --> 00:25:22,187
אז יש מחסור בחברים.

547
00:25:22,271 --> 00:25:25,065
ואני יודע, אני הרבה.

548
00:25:26,066 --> 00:25:27,109
כן, אתה כן.

549
00:25:30,029 --> 00:25:31,655
זה הרבה.

550
00:25:31,739 --> 00:25:33,782
הנה חשבתי שאתה הולך
לא מסכים איתי בעניין הזה.

551
00:25:33,866 --> 00:25:35,784
תראה אותך, אתה חצי עירום. פשוט...

552
00:25:36,452 --> 00:25:38,704
אני לא בטוח בגוף כמוך.

553
00:25:38,787 --> 00:25:39,872
אף אחד לא.

554
00:25:41,498 --> 00:25:42,583
הנה העניין.

555
00:25:45,669 --> 00:25:49,923
גרמתי לעצמי להאמין שאתה ואני

556
00:25:50,007 --> 00:25:53,093
הולכים להיות עבים כמו גנבים.

557
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
וולט...

558
00:25:56,388 --> 00:25:57,848
אני לא יכול להגיד לך...

559
00:25:59,308 --> 00:26:01,935
איך או למה מישהו
תמיד מתחברים אחד עם השני.

560
00:26:02,019 --> 00:26:03,896
כלומר, אתה יכול לפגוש מישהו

561
00:26:03,979 --> 00:26:06,148
ולהיות המום
מחוסר הגבולות שלהם.

562
00:26:06,231 --> 00:26:08,901
-כֵּן!
-לא בהכרח התכוונתי אליך.

563
00:26:08,984 --> 00:26:11,195
מצטער, אני חייב לצאת מכאן
לפני שאני מתעלף.

564
00:26:13,197 --> 00:26:14,531
בְּסֵדֶר.

565
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
השורה התחתונה היא זו.

566
00:26:17,326 --> 00:26:19,369
דילן הוא גם חבר שלך.

567
00:26:19,453 --> 00:26:23,665
כל החלטה שתקבלי,
זו צריכה להיות הבחירה שלך.

568
00:26:34,885 --> 00:26:36,678
היי, כולם מוכנים ללכת.

569
00:26:36,762 --> 00:26:38,722
אני אהיה בעוד דקה.

570
00:26:38,806 --> 00:26:40,933
למה שלא תגרום להם לדבר על
רוברט ראושנברג?

571
00:26:41,934 --> 00:26:45,771
ואיך היחס האישי שלו
עם ג'ספר ג'ונס

572
00:26:45,854 --> 00:26:49,149
יצר דיאלוג ש
שילב מדיה מודרנית באמנות.

573
00:26:49,233 --> 00:26:50,526
כן, על זה.

574
00:26:50,651 --> 00:26:53,403
-תודה לך.
-אז, מטומטמים, ראושנברג.

575
00:26:53,487 --> 00:26:54,613
הוא וג'ספר ג'יי, חבר'ה,

576
00:26:54,696 --> 00:26:56,198
הם התכופפו.
מה נסגר עם זה?

577
00:26:57,741 --> 00:26:59,827
לא ממש.

578
00:27:17,553 --> 00:27:18,512
בְּסֵדֶר.

579
00:27:18,595 --> 00:27:21,849
פבלו נרודה הוא המפורסם ביותר
על שירי האהבה שלו.

580
00:27:21,932 --> 00:27:23,725
אבל, שום דבר מלבד מוות

581
00:27:23,809 --> 00:27:25,686
יכול להיות השיר העצוב ביותר שנכתב אי פעם.

582
00:27:26,728 --> 00:27:29,064
"יש בתי קברות בודדים.

583
00:27:30,274 --> 00:27:34,027
קברים מלאים בעצמות
שלא משמיעים קול".

584
00:27:34,111 --> 00:27:37,739
אני שונא להפריע לכיף,
אבל אני יכול לדבר איתך במהירות?

585
00:27:37,823 --> 00:27:39,283
מה קורה?

586
00:27:41,034 --> 00:27:43,871
הדבר הראשון שאני צריך ממך
כדיקן הפקולטה החדש שלי

587
00:27:43,954 --> 00:27:45,414
היא רשימה של הצעות

588
00:27:45,497 --> 00:27:46,874
עבור הכיסא החדש
של המחלקה לאנגלית.

589
00:27:46,957 --> 00:27:48,083
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

590
00:27:48,876 --> 00:27:51,003
כמובן. על השולחן שלך מחר.

591
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
הלאה.

592
00:27:58,760 --> 00:28:01,096
בסדר. איפה היינו?

593
00:28:03,432 --> 00:28:07,477
"הלב נע דרך מנהרה.

594
00:28:08,437 --> 00:28:10,856
"בתוכו, חושך...

595
00:28:12,065 --> 00:28:15,027
חושך, חושך."

596
00:28:27,080 --> 00:28:31,043
הנה אנחנו.
אבל אני אנסה לדפוק מעכשיו.

597
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
נראה הוגן.

598
00:28:34,463 --> 00:28:36,089
וולט.

599
00:28:36,173 --> 00:28:38,175
מה אתה עושה עכשיו?

600
00:28:38,258 --> 00:28:40,219
הו-הו-הו!

601
00:28:40,302 --> 00:28:42,554
אנחנו צריכים לקבוע זמן לעשות את זה כל יום.

602
00:28:42,638 --> 00:28:43,722
אוּלַי.

603
00:28:43,805 --> 00:28:46,350
מה אם נקים כנופיה?
הסווינגרס לודלו.

604
00:28:46,433 --> 00:28:48,060
אני לא יודע על זה בתור שם כנופיה.

605
00:28:48,143 --> 00:28:50,729
-וואו! זמן כנופיות.
-הו, אלוהים.

606
00:29:52,874 --> 00:29:54,793
ביי ביי.