1
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
ולאד עם סיכוי,
הוא צונח מלפנים.

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,015
סטמקוס אחרי זה,
לא יכול היה לשלוט על רודריגס.

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,893
ירייה נחסמה על ידי אוריילי.

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,187
ריינהארט על הפאק הרופף.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,315
בחזרה זה הולך עבור רודריגס.
הם עובדים את זה מלפנים.

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
הזריקה של ריינהרט שוב ​​נחסמה.

7
00:00:25,484 --> 00:00:27,528
הו, הפנתרים נראים חדים כאן.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,907
והשורה מספר אחת הזו
באמת התכנסו אתמול בלילה...

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,577
סטמקוס עלה עם אוריילי.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,414
הוא יורה, הוא מבקיע!

11
00:00:41,708 --> 00:00:42,960
איזה לילה נהדר.

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,254
אתה מכיר את החלק האהוב עליי
על אתמול בלילה?

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,631
-הממ?
-ההיי פייב.

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,967
הו!

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,803
פשוט כל כך התרגשתי
על איך זה הולך.

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,223
הייתי מודע לעצמי לגבי להיות בפסגה.
זה לגמרי הוציא אותי מזה.

17
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
אתה לא צריך להיות מודע לעצמך
על כל דבר.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,229
מוואה!

19
00:01:02,312 --> 00:01:04,105
אוי, אלוהים, השבוע.

20
00:01:04,188 --> 00:01:07,317
וואו. הייתי כל כך מבולגן
אחרי שראיתי את האקס שלי.

21
00:01:07,401 --> 00:01:09,444
ממש עזר לי. ממ!

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,699
אין כמו
שיחת שלל ללא קשרים

23
00:01:13,782 --> 00:01:16,158
לתת לך דחיפה של ביטחון עצמי.

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,873
-אני שמח שיכולתי לעזור.
-ממ.

25
00:01:21,957 --> 00:01:25,460
מה יותר טוב מסתם כיף,
סקס לא מסובך?

26
00:01:27,879 --> 00:01:28,714
הו, אלוהים.

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,011
מה אנחנו עושים?

28
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
אתה צריך להמתין לפחות 30 שניות
לפני שאתה מתחיל שיחה.

29
00:01:38,473 --> 00:01:41,351
רק דפקתי אותך. אתה רציני
אומר לי להיות בשקט?

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,729
זה מסובך עבורי כי
אני באמת רוצה להגיד שכן.

31
00:01:48,900 --> 00:01:51,152
זה לא גורם לך להרגיש מגעיל?

32
00:01:51,235 --> 00:01:53,238
איקי? אני לא מרגיש מגעיל.

33
00:01:53,322 --> 00:01:55,282
זה גורם לי להרגיש מצוין, קייטי.

34
00:01:56,700 --> 00:01:57,868
ואתה...

35
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
את כל כך יפה.

36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
אני אוהב אותך.

37
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
כן, כן, אנחנו לא--
אנחנו לא עושים את זה.

38
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
בחייך, אתה לא יכול בכנות
תגיד לי שאתה לא נהנה מזה

39
00:02:07,502 --> 00:02:09,420
-קצת. כֵּן.
-אני, כמובן, אני כן.

40
00:02:09,503 --> 00:02:11,298
-זה אסור.
-כֵּן.

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,216
וזה מסוכן,
ואני רוצה לעשות את זה שוב ושוב,

42
00:02:13,300 --> 00:02:15,177
מה שגורם לי לרצות לחנוק אותך.

43
00:02:15,260 --> 00:02:16,386
ובכן, אני בטוח שאפשר לסדר את זה.

44
00:02:16,470 --> 00:02:17,512
אה!

45
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
היי, ילדון! זה אני.

46
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
חרא, זה אבא שלי.

47
00:02:21,975 --> 00:02:23,101
-אל תגיד מילה.
-קייטי, זה אבא!

48
00:02:23,185 --> 00:02:24,519
זה בדיוק מה שאמרתי.

49
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
-הו, אלוהים.
-אני יודע שאתה כאן.

50
00:02:27,272 --> 00:02:29,566
- צא החוצה!
-בוא הנה, ילד.

51
00:02:29,650 --> 00:02:30,942
אה!

52
00:02:31,026 --> 00:02:33,403
אה, כן, אני אוהב.

53
00:02:34,154 --> 00:02:35,947
מה אמרנו על דרישות?

54
00:02:36,031 --> 00:02:38,408
אתה חייב לשלוח לי הודעה.
שלחתי לך הודעה.

55
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
"אני בחוץ דופק."

56
00:02:41,244 --> 00:02:43,121
-לא למה התכוונתי.
-בדוק את זה.

57
00:02:43,204 --> 00:02:44,456
כמה מגניב זה?

58
00:02:44,539 --> 00:02:46,583
אלוהים, חצי מגניב כמו אופנוע?

59
00:02:46,667 --> 00:02:48,877
ובטוחה שבעתיים.

60
00:02:48,960 --> 00:02:53,799
הספורטאי הקטן והספורטיבי הזה
הולך להפוך את הנסיעה שלי ל-13 דקות

61
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
לנסיעה של תשע דקות.

62
00:02:56,218 --> 00:02:58,303
- מחליף משחק כולל.
-אבא, אם אי פעם תמצא אישה

63
00:02:58,387 --> 00:03:00,597
מתרגש מזה כמוך,
אל תיתן לה ללכת.

64
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
לעולם לא יקרה.

65
00:03:01,848 --> 00:03:03,684
-בְּסֵדֶר. תהיה בטוח.
-ביי. וואו!

66
00:03:03,767 --> 00:03:04,685
לְהַאֵט קֶצֶב.

67
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
וואו!

68
00:03:07,646 --> 00:03:09,898
הו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

69
00:03:09,981 --> 00:03:11,608
האם הדבר הזה חוקי ברחוב, רוסו?

70
00:03:11,692 --> 00:03:13,568
אני לא יודע. אתה לא אמור לדעת?

71
00:03:14,653 --> 00:03:15,987
-אתה מתעלל בי עכשיו?
-לא, לא.

72
00:03:16,071 --> 00:03:17,531
-לֹא.
תן לי להגיד לך משהו.

73
00:03:17,614 --> 00:03:20,283
יש לי משרד,
ובמשרד הזה יש מחשב.

74
00:03:20,367 --> 00:03:24,329
וכל עוד אף אחד אחר לא נמצא על זה,
אני יכול לחפש את החוקיות של כל דבר.

75
00:03:24,413 --> 00:03:25,872
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

76
00:03:25,956 --> 00:03:29,459
אני צופה בך, רוסו. כמו נץ.
כמו נץ שוטר.

77
00:03:30,168 --> 00:03:31,837
-מה?
- נץ שוטר.

78
00:03:31,920 --> 00:03:33,672
אתה אומר "חניון"
עם מבטא בוסטון?

79
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
לא, אני אומר שוטר נץ.

80
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
-קח פאק!
-לא, שוטר--

81
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
-להתפרץ.
-נֵץ.

82
00:03:38,343 --> 00:03:39,511
Pahk the cah ב cah pahk.

83
00:03:39,594 --> 00:03:40,762
אני אומר שוטר נץ.

84
00:03:40,846 --> 00:03:43,432
-פיסח מרושע.
-לך מכאן.

85
00:03:43,515 --> 00:03:44,933
קח פאק!

86
00:04:10,792 --> 00:04:13,295
-קורטאדו ונטול קפאין, תהנו.
-תודה לך. היי.

87
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
אוהב את השיער הירוק, דרך אגב.

88
00:04:14,713 --> 00:04:17,757
ובכן, ספר את זה לאמא שלי.
קרב ענק אמש.

89
00:04:17,841 --> 00:04:19,426
גרמתי לה לישון על הספה.

90
00:04:19,509 --> 00:04:21,178
-אני פשוט...
-בסדר, תיזהר.

91
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
אני יכול לעזור למי הבא בתור.

92
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
אלוהים, אני תמיד מתחרט שדיברתי עם בוורלי.

93
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
זה כאילו, אכפת לי, אבל לא אכפת לי.

94
00:04:27,225 --> 00:04:28,894
-אתה יודע למה אני מתכוון?
-כמובן שכן.

95
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
זה מה שאתה מרגיש לגבי
כל דבר בעולם.

96
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
-אתה בסדר?
-פשוט נדחו

97
00:04:34,566 --> 00:04:35,817
מהתמחות אחרת.

98
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
-אה.
-באמת חשבתי שהצלחתי לזהות.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
התחברנו לעובדה
ששנינו גרמאפובים,

100
00:04:40,363 --> 00:04:42,616
ואז העמדתי פנים
התכוונתי להתעטש עליו.

101
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
זה היה פאקינג מצחיק.

102
00:04:44,201 --> 00:04:47,496
לא, היי, זה נשמע כל כך מצחיק.

103
00:04:47,579 --> 00:04:50,665
תקשיב, מישהו הולך
לשכור אותך, וכשהם עושים זאת,

104
00:04:50,749 --> 00:04:52,459
זה הולך להיות הדבר הכי חכם
שהם אי פעם עשו.

105
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
אני אוהב את השיח שלך.

106
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
כֵּן?

107
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
אתה יודע מה? אתה לא צריך לצפות
הסרט הזה יותר.

108
00:05:02,969 --> 00:05:05,096
לפני שאתחיל לכתוב באמת,

109
00:05:05,180 --> 00:05:08,266
אני אוהב לעשות משהו
זה נשמע קצת בסיסי.

110
00:05:11,061 --> 00:05:13,897
אני אוהב לרשום את התכונות של הדמויות שלי.

111
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
אז בואו נציין כמה תכונות.

112
00:05:15,816 --> 00:05:17,192
-כֹּל אֶחָד?
-בַּעַל מַצְפּוּן.

113
00:05:17,275 --> 00:05:18,610
בַּעַל מַצְפּוּן.

114
00:05:18,693 --> 00:05:21,154
אני אוהב דמות מצפונית.

115
00:05:22,197 --> 00:05:23,448
מה דעתך על אחד שקל יותר לאיית?

116
00:05:23,532 --> 00:05:24,908
-רַגזָן?
-לֹא.

117
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
-מעוקק.
-בסדר, סיימנו.

118
00:05:26,952 --> 00:05:29,120
למה שלא נעשה סיעור מוחות
חלק מהתכונות הללו,

119
00:05:29,204 --> 00:05:30,497
להביא אותם בבוקר?

120
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
שלום, שלום? ישנוני?

121
00:05:33,375 --> 00:05:34,584
הא?

122
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
השיעור של היום הולך להיות
הדבר היחיד בגמר.

123
00:05:37,629 --> 00:05:38,880
-מִצטַעֵר.
-מַה?

124
00:05:38,964 --> 00:05:41,007
-אני צוחק.
-לעזאזל, אחי.

125
00:05:41,091 --> 00:05:43,134
-מה קורה?
-סליחה, תרנגול.

126
00:05:43,969 --> 00:05:47,639
קצת פיגרתי בשכר דירה,
והשותפים שלי לדירה העיפו אותי החוצה.

127
00:05:47,722 --> 00:05:49,808
ישנתי
במקום של ספונר על הרצפה,

128
00:05:49,891 --> 00:05:51,433
והגב שלי לא שמח.

129
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
טומי, אתה חסר בית?

130
00:05:53,311 --> 00:05:55,647
-לא מאוכסן.
-תודה, רוני.

131
00:05:55,730 --> 00:05:57,107
אתה לא מאוכסן?

132
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
אה, לא. אל תדאג לי.

133
00:05:58,984 --> 00:06:00,902
בסדר, יש לי חדר נוסף.

134
00:06:00,986 --> 00:06:03,446
למה שלא תתרסק
איתי לכמה ימים?

135
00:06:03,530 --> 00:06:05,282
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

136
00:06:06,491 --> 00:06:08,285
זה כל כך מואר. תודה לך.

137
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
-אתה מוזמן.
-יש לך משחת שיניים?

138
00:06:09,870 --> 00:06:11,746
אתה יודע מה? לא משנה.

139
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
-אני אקנה משלי.
-בְּסֵדֶר.

140
00:06:13,748 --> 00:06:15,083
אז, פשוט תסתובב

141
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
-אחרי שאחזור מאימון הוקי.
-בְּסֵדֶר.

142
00:06:16,710 --> 00:06:18,670
היי, מה שלומו של המאמן ג'ייק?

143
00:06:18,753 --> 00:06:21,339
הוא יותר טוב.
אני חושב שהוא פשוט היה צריך מישהו

144
00:06:21,423 --> 00:06:22,549
להאמין בו.

145
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
פאקר! קדימה, דיג'יי!

146
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

147
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה,
לא, לא, לא, לא, לא, רגע.

148
00:06:29,139 --> 00:06:31,433
היי, מאמן, מאמן, מאמן! אתה בסדר, די ג'יי?

149
00:06:31,516 --> 00:06:33,935
אתה הולך לקחת את הצד שלו?
הוא נותן לי גישה מטורפת.

150
00:06:34,019 --> 00:06:35,353
רק ביקשתי ללכת לשירותים.

151
00:06:35,437 --> 00:06:37,689
-הו, אתה--
-הו, לא. לא, לא, לא. לא, מאמן.

152
00:06:37,772 --> 00:06:39,983
אולי אתה צריך מקלחת, הא?
קצת פסק זמן.

153
00:06:40,066 --> 00:06:42,193
-כֵּן?
-חשבתי שאתה מאמין בי.

154
00:06:42,277 --> 00:06:44,029
לא כמו קודם.

155
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
צוֹלֵעַ!

156
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
-בְּסֵדֶר.
-פאקינג לוזרים.

157
00:06:51,953 --> 00:06:53,830
-היי!
-הו! מְאַמֵן! מְאַמֵן! מְאַמֵן!

158
00:06:53,914 --> 00:06:55,165
-קדימה.
-בסדר, הלכתי.

159
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
-אני בחוץ. אני נעלם.
-שלושה על שלוש. שלוש על שלוש.

160
00:06:56,832 --> 00:06:58,043
לא, לא, לא. בסדר, אתה--

161
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
"גבירותי ורבותי,
זה עתה ירו בי".

162
00:07:01,504 --> 00:07:06,176
אלה היו המילים של טדי רוזוולט
רגעים ספורים לאחר ניסיון התנקשות.

163
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
עכשיו, איזה אתגר

164
00:07:08,053 --> 00:07:11,306
התמודד רוזוולט כילד

165
00:07:11,389 --> 00:07:14,351
שנתן לו כל כך הרבה חוצפה כגבר?

166
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
אלי, אני מעריך את ההתלהבות שלך, בן,

167
00:07:17,520 --> 00:07:21,316
אבל אני אוהב לשאול שאלות
ועונה להם בעצמי.

168
00:07:21,399 --> 00:07:24,027
ככה אני מפקד על חדר. כמו שהיית.

169
00:07:24,110 --> 00:07:26,905
התשובה היא אסתמה בילדות.

170
00:07:26,988 --> 00:07:28,198
-רוזוולט היה אז...
-היי.

171
00:07:28,281 --> 00:07:30,367
-...להיות אכול באבל...
-חיפשתי אותך.

172
00:07:30,450 --> 00:07:32,284
...כאשר גם אמו וגם אשתו מתו.

173
00:07:32,369 --> 00:07:34,245
אתה תמיד מגיע להרצאות של וולט?

174
00:07:34,329 --> 00:07:36,498
הוא אוהב שאני אתחיל
את מחיאות הכפיים כשהוא מסיים.

175
00:07:36,581 --> 00:07:38,582
מילת הרמז שלי היא "הלאה".

176
00:07:39,542 --> 00:07:41,378
-אני אפקח על זה.
-שְׁאֵלָה.

177
00:07:41,461 --> 00:07:45,882
איזה מהנאומים של רוזוולט
מהדהד הכי הרבה היום?

178
00:07:47,050 --> 00:07:49,511
אלי, אני מרגיש שהרגע היה לנו
הדיון הזה.

179
00:07:49,594 --> 00:07:51,721
-יד למטה.
זה היה ממש מסובך, אדוני.

180
00:07:51,805 --> 00:07:53,890
רק תגיד לי כשיש שאלה אמיתית.

181
00:07:53,974 --> 00:07:55,350
לא יהיה.

182
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
הנאום של רוזוולט
מכל הנאומים, כמובן,

183
00:07:57,686 --> 00:08:00,355
היה "האיש בזירה".

184
00:08:01,564 --> 00:08:02,691
אז...

185
00:08:03,441 --> 00:08:04,859
מה אתה עושה אחר כך

186
00:08:04,943 --> 00:08:06,611
מה, בערך ב-11:00?

187
00:08:06,695 --> 00:08:08,530
או, אני לא יודע, 9:45?

188
00:08:08,613 --> 00:08:10,323
-אחת עשרה זה די מאוחר.
-בסדר, גרג.

189
00:08:10,407 --> 00:08:12,909
אני אישה בוגרת.
הורה יחיד.

190
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
יש לי בית שאני אעשה
בעלות על הסף תוך 28 שנים.

191
00:08:16,913 --> 00:08:19,541
אם אתה רוצה את זה, או את אלה,
או להיות בתוך זה,

192
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
צריך להתייחס אליי בכבוד.

193
00:08:21,418 --> 00:08:24,087
קח אותי לדייט מתאים.
אני לא איזה פלוזי זול.

194
00:08:24,170 --> 00:08:26,381
אף פעם לא הרגשתי את זה. אֵיִ פַּעַם.

195
00:08:26,464 --> 00:08:31,011
גם כשצילמת
ה-- שלך-- ה-- אלה.

196
00:08:31,094 --> 00:08:33,929
אני מעריך את זה,
כי אני לא עושה את זה לעתים קרובות.

197
00:08:34,014 --> 00:08:35,181
בְּסֵדֶר.

198
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
היכנסו לזירת החיים...

199
00:08:37,600 --> 00:08:40,395
האם תרצה לצאת
לארוחת ערב איתי הלילה?

200
00:08:40,477 --> 00:08:42,981
אה, אני לא יודע. צריך לחשוב על זה.

201
00:08:43,063 --> 00:08:44,399
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

202
00:08:44,482 --> 00:08:45,734
אה, בסדר.

203
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
הָלְאָה!

204
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
-הָלְאָה!
-אלוהים אדירים,

205
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
איך אפשר שלא למחוא כפיים על זה?

206
00:08:55,326 --> 00:08:56,453
תודה לך.

207
00:08:57,370 --> 00:08:58,747
-שלום, מהמם.
-אוי.

208
00:08:58,830 --> 00:09:00,623
היי, הרגע קיבלתי כמה
זמן פנוי אחר הצהריים.

209
00:09:00,707 --> 00:09:01,791
בא לכם שאג?

210
00:09:01,875 --> 00:09:03,168
כל כך רומנטי.

211
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
אני לא יכול. אני פוגש את אבא שלי כאן.

212
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
ואני חשבתי על
לתבוע בחזרה קצת כבוד עצמי.

213
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
הו, אל תדאג בקשר לזה. לא, לא, לא.

214
00:09:08,798 --> 00:09:12,010
אוקיי, אז התכוונתי לאכול
פגישה עם העורך שלי

215
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
מי היה מוכן לתת לי פתקים
על חמשת הפרקים הראשונים של הספר שלי.

216
00:09:14,429 --> 00:09:17,057
אבל, אזעקת ספוילר, לא היה לה.

217
00:09:17,140 --> 00:09:18,767
כלומר, אפס הערות.

218
00:09:18,850 --> 00:09:22,187
זה כמו, סליחה, האם אני ליונל מסי
של שפות סלאביות ולימודי רוסית?

219
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
קדימה,
אני רוצה לחגוג איתך.

220
00:09:24,064 --> 00:09:25,815
אני רוצה לחגוג עם הגוף שלך.

221
00:09:27,859 --> 00:09:29,569
-כֵּן.
-אה-הא.

222
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
התכוונתי לשאול.
אתה עדיין פאקינג סאני?

223
00:09:33,031 --> 00:09:34,365
וואו, זה...

224
00:09:34,449 --> 00:09:36,576
וואו, זה מדהים
שאלה אישית.

225
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
-בִּרְצִינוּת?
-בְּסֵדֶר.

226
00:09:38,036 --> 00:09:40,789
אם אתה חייב לדעת, כן, אני.

227
00:09:40,872 --> 00:09:42,415
אבל לעולם לא באותו יום כמוך.

228
00:09:42,499 --> 00:09:45,251
לעולם לא באותו חלון של 22 שעות כמוך.

229
00:09:45,335 --> 00:09:47,921
אני חושב שאתה יכול להיות
האדם הגרוע ביותר בעולם.

230
00:09:49,047 --> 00:09:51,174
מַה? היי, תקשיב,
הייתי מאוד ברור

231
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
על מה שאני רוצה.

232
00:09:52,759 --> 00:09:54,260
אתה אומר את המילה, ואני אעשה

233
00:09:54,344 --> 00:09:56,179
מה שאנחנו צריכים לעשות
להחזיר את הנישואים האלה למסלולם.

234
00:09:56,262 --> 00:09:58,890
אני לא יודע אם אני רוצה את זה.
-אתה צריך זמן.

235
00:09:58,973 --> 00:10:02,352
אני מבין את זה, ואני מתפלל
שתחזיר אותי.

236
00:10:02,435 --> 00:10:03,895
אבל אם לא, אני קצת מרגיש כמו

237
00:10:03,978 --> 00:10:07,190
זה אולי מוטלת עליי
לעשות כל מה שאני יכול

238
00:10:07,273 --> 00:10:09,025
לגרום לזה לעבוד עם האם
של הילד שטרם נולד.

239
00:10:09,109 --> 00:10:10,902
כלומר, איזה מין גבר
זה יגרום לי אם לא אעשה זאת?

240
00:10:10,985 --> 00:10:12,779
אני לא חושב שזה
גבר שאפשר לאהוב.

241
00:10:12,862 --> 00:10:14,489
-הו, אלוהים.
-אז אני לא יכול לעשות כלום

242
00:10:14,572 --> 00:10:16,241
זה יעורר חשדות.

243
00:10:16,324 --> 00:10:19,160
האם אתה מנסה לעשות שינה
עם שני אנשים בו זמנית

244
00:10:19,244 --> 00:10:20,578
הרמה המוסרית?

245
00:10:20,662 --> 00:10:22,997
אני מקווה שתבחר בנו, קייטי.

246
00:10:23,081 --> 00:10:24,082
לא.

247
00:10:25,333 --> 00:10:26,501
אני באמת.

248
00:10:32,924 --> 00:10:35,718
צרחות עד הפסקה אף פעם לא מזדקנות.

249
00:10:36,678 --> 00:10:38,096
מה לעזאזל אתה לובש?

250
00:10:38,179 --> 00:10:39,889
הו! כן, זה לא נהדר?

251
00:10:39,973 --> 00:10:42,475
הבחורה האמנותית הזו עם הטבעת באף, זואי,

252
00:10:42,559 --> 00:10:43,768
היא מחלקת אותם.

253
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
מה הקטע עם טבעות באף?

254
00:10:45,353 --> 00:10:46,563
-האם אלה כואבים?
-תן לי את האופניים.

255
00:10:46,646 --> 00:10:48,148
-אה, כן, אתה רוצה לנסות את זה?
-תן לי את האופניים.

256
00:10:48,231 --> 00:10:49,524
-ידעתי את זה! בְּסֵדֶר.
-לָרֶדֶת.

257
00:10:49,607 --> 00:10:51,276
אז זו המצערת,
אלה הבלם-- בסדר.

258
00:10:51,359 --> 00:10:53,153
צורה יפה. לך על זה.

259
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
הו, אתה צריך לשים קסדה, מותק.

260
00:10:56,865 --> 00:10:59,242
אוקיי, פשוט סיבוב את זה!

261
00:10:59,325 --> 00:11:01,202
תסובב את זה בלולאה, חביבי.

262
00:11:01,286 --> 00:11:03,329
והיא לא חוזרת.

263
00:11:03,913 --> 00:11:07,125
בסדר, עכשיו כשהביקורת
חזר לדפוס, אנחנו חייבים להתקדם מהר.

264
00:11:07,208 --> 00:11:09,878
אז חשבתי שכולנו יכולים
לעבוד קצת מאוחר הלילה?

265
00:11:09,961 --> 00:11:12,338
זה יהיה לי קשה.
יש לי דייט.

266
00:11:12,422 --> 00:11:14,591
אה. ואז, גם אני.

267
00:11:14,674 --> 00:11:17,010
אה, לא איתך. בדוק את הטקסטים שלך.

268
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
עם השותף שלי לחדר?

269
00:11:19,804 --> 00:11:21,431
-אבל הצגתי אתכם.
-כֵּן.

270
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
תודה לך.

271
00:11:23,558 --> 00:11:25,310
לעולם לא אשכח אותך.

272
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
-פרופסור שפרד, רצית לראות אותי?
-שנייה אחת.

273
00:11:27,437 --> 00:11:30,773
זה הולך להיות הנושא הכי טוב עד כה.

274
00:11:30,857 --> 00:11:32,025
בואו נבין!

275
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
אני בטוח שאתה יודע שהפסדנו

276
00:11:36,154 --> 00:11:38,740
כמה פרופסורים צעירים
למוסדות אחרים.

277
00:11:38,823 --> 00:11:40,450
אז חשבתי שאתה ואני יכולנו

278
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
כמה פגישות אישיות,
אז הקולות החדשים הטובים ביותר שלנו

279
00:11:42,744 --> 00:11:44,412
לדעת שיש מסלול מהיר לקביעות.

280
00:11:44,495 --> 00:11:47,081
אתה ממש מחבק
העניין הזה של דיקן הפקולטה.

281
00:11:47,165 --> 00:11:49,125
אני אוהב את היוזמה. אני בפנים.

282
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
-בסדר, טוב.
-סליחה.

283
00:11:50,627 --> 00:11:52,212
לא הייתה סיבה אחרת
רצית לראות אותי?

284
00:11:52,295 --> 00:11:53,963
אולי התרגשת

285
00:11:54,047 --> 00:11:55,840
על ידי הגשת שירה אנונימית?

286
00:11:55,924 --> 00:11:57,759
סונטה על רעב תפוחי האדמה האירי?

287
00:11:57,842 --> 00:12:00,428
כן, אני מצטער,
זה לא היה עובד בשבילי.

288
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
הא.

289
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
היי, קייטי.

290
00:12:13,066 --> 00:12:14,108
השיער שלך נראה מטורף.

291
00:12:14,192 --> 00:12:18,780
הייתי על אופניים מאוד מהירים.
חברים, אפשר דקה לבד?

292
00:12:21,407 --> 00:12:23,201
יש לי חולצה בשבילך, אם אתה רוצה.

293
00:12:23,284 --> 00:12:24,744
מה אתה עושה?

294
00:12:26,120 --> 00:12:28,665
אני לא צריך שתעניש את ארצ'י, בסדר?

295
00:12:28,748 --> 00:12:32,335
הוא נרקיסיסט עם תינוק בדרך.
תאמין לי, הוא יקבל את שלו.

296
00:12:32,418 --> 00:12:34,045
ולא שזה על זה,

297
00:12:34,128 --> 00:12:36,923
אלא התמונה שבחרת
גורם לי להיראות כמו ננסי פלוסי.

298
00:12:37,006 --> 00:12:38,716
עשית לי פרצוף של מטרה

299
00:12:38,800 --> 00:12:40,093
אפילו בלי לשאול?

300
00:12:41,552 --> 00:12:44,847
זו תזכורת מהבהבת
מכל הטעויות שאני ממשיך לעשות.

301
00:12:44,931 --> 00:12:46,057
קייטי, לא עשית שום טעויות...

302
00:12:46,140 --> 00:12:47,267
זה פרופסור רוסו.

303
00:12:48,268 --> 00:12:50,353
תפסיק עם זה, הכל. בָּרוּר?

304
00:12:50,436 --> 00:12:51,980
-כֵּן. מִצטַעֵר.
-תודה לך.

305
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
יש לי דייט, טומי!

306
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
מה עשית עם משחת השיניים?

307
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
רק השאלתי קצת,

308
00:13:01,239 --> 00:13:03,157
אבל לא רציתי להשתמש בכיור שלך,
אז השתמשתי בשלי.

309
00:13:03,241 --> 00:13:04,575
ואני לא יודע, בנאדם, זה לא שם.

310
00:13:04,659 --> 00:13:05,618
ובכן, זה לא למעלה.

311
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
האם בהחלט חייבים לצחצח?

312
00:13:07,287 --> 00:13:09,998
אגוזי תירס בטעם חוות.
שקית ריקה. אתה עושה את החישוב.

313
00:13:10,081 --> 00:13:11,791
-כן, רק תחשוב.
-הו, לא.

314
00:13:11,874 --> 00:13:13,126
נסה לחזור על עקבותיך, טומי.

315
00:13:13,209 --> 00:13:14,502
איפה היה לך לאחרונה את משחת השיניים?

316
00:13:14,585 --> 00:13:15,753
-הו, המטבח!
-גָדוֹל.

317
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
כן, הכיור בחדר האורחים
קטן מכדי להכניס את הפנים שלי.

318
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
למה אתה שם את הפנים שלך בכיור?

319
00:13:20,216 --> 00:13:22,176
-אה, אתה לא?
-אה-אה.

320
00:13:22,260 --> 00:13:24,637
היי, תבין את הלשון. לָשׁוֹן.

321
00:13:24,721 --> 00:13:26,222
הנה לך.

322
00:13:26,306 --> 00:13:28,057
תראה, אתה יכול להתאים את כל הפנים שלך לשם.

323
00:13:28,141 --> 00:13:29,934
אני לא רוצה להכניס את הפנים שלי לשם.

324
00:13:30,018 --> 00:13:32,937
בְּסֵדֶר. אני הולך להתקשר אליה

325
00:13:33,021 --> 00:13:35,565
ותגיד לה שאני אהיה
קצת באיחור.

326
00:13:35,648 --> 00:13:38,276
הו, אלוהים.

327
00:13:38,359 --> 00:13:40,862
מַדוּעַ? למה זה לא מחויב?

328
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
הו, זה המטען שלי, אחי.
הדבר הזה שבור.

329
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
למה אתה שומר את זה?

330
00:13:44,198 --> 00:13:46,326
-טוב, אי אפשר לדעת.
אתה כן. אתה יודע.

331
00:13:46,409 --> 00:13:47,952
זה מטען מת-- אל ת-- הו.

332
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
לָלֶכֶת. אני פשוט חייב ללכת. חייב ללכת.

333
00:13:50,121 --> 00:13:51,998
לאט שם. הרגע התקלחת
ואתה כבר מזיע שוב.

334
00:13:52,081 --> 00:13:54,500
אתה יודע מה? אני בטוח שאני לא מוצא
גם הדאודורנט שלי. לקחת את זה?

335
00:13:54,584 --> 00:13:55,543
רק השתמשתי בזה קצת.

336
00:13:55,626 --> 00:13:57,670
אל תשתמש בדאודורנט שלי, בבקשה!

337
00:13:57,754 --> 00:13:58,838
בסדר, אני בחוץ.

338
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
היי, תרסק את זה, תרנגול!
-אני הולך למחוץ את זה.

339
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
עצור ממש שם! לְנַתֵק.

340
00:14:12,935 --> 00:14:13,811
שלום.

341
00:14:14,604 --> 00:14:15,438
אנחנו נפגשים שוב.

342
00:14:16,356 --> 00:14:18,858
סוף סוף יש הזדמנות
לקפוץ למחשב העבודה.

343
00:14:18,941 --> 00:14:23,363
ערכתי מחקר קטן, והתברר
התינוקות האלה אינם חוקיים ברחוב.

344
00:14:23,446 --> 00:14:25,615
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

345
00:14:25,698 --> 00:14:27,742
נהג, אני אצטרך אותך
כדי לצאת מהרכב.

346
00:14:27,825 --> 00:14:30,286
הרם את הידיים למעלה, ואז,

347
00:14:30,370 --> 00:14:33,456
אני אצטרך שתיתן לי...

348
00:14:34,290 --> 00:14:35,917
חיבוק. בוא הנה.

349
00:14:36,000 --> 00:14:37,668
-בוא הנה, הנה לך.
-מה קורה?

350
00:14:37,752 --> 00:14:39,962
-כֵּן. הנה זה.
-מה אתה עושה?

351
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
זה לא מרגיש טוב?

352
00:14:41,381 --> 00:14:42,882
אני לא מבין.

353
00:14:42,965 --> 00:14:45,051
אני אתן לזה להחליק הלילה.

354
00:14:45,134 --> 00:14:46,344
תשאל אותי למה.

355
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
מַדוּעַ?

356
00:14:48,763 --> 00:14:50,348
בגלל מה שעשית...

357
00:14:51,557 --> 00:14:53,601
עבור הילד שלי, דוני ג'וניור.

358
00:14:53,684 --> 00:14:57,772
המאמן התכוון לתת לו אגרוף,
ואז השלכת את עצמך בדרך.

359
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
תַקלִיטָן? זה היה הילד שלך?

360
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
זה הבן שלי.

361
00:15:00,733 --> 00:15:02,276
הרווחת לעצמך אחד כזה.

362
00:15:02,360 --> 00:15:04,779
כרטיס צא מהכלא חינם.

363
00:15:04,862 --> 00:15:07,573
-ממונופול? כֵּן.
-מוֹנוֹפּוֹל. כן, כן, כן.

364
00:15:07,657 --> 00:15:09,575
-זה משחק.
-שיחקתי.

365
00:15:09,659 --> 00:15:11,953
אז, זה מוציא אותך מהכלא.
הפוך אותו.

366
00:15:12,036 --> 00:15:14,414
זה השם שלי ומספר הטלפון שלי.

367
00:15:14,497 --> 00:15:16,374
-בְּסֵדֶר.
-אז זה לגיטימי.

368
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
-בְּסֵדֶר.
זה לא יעבוד באף עיר אחרת.

369
00:15:18,251 --> 00:15:20,336
וזה לא יעבוד לרצח.

370
00:15:20,420 --> 00:15:22,797
-זה כרטיס אחר לגמרי.
-תודה לך.

371
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
אז אני באמת צריך לצאת לדרך.
אני מאחר לדייט.

372
00:15:25,383 --> 00:15:27,802
טוב, אז קפצו למכונית.
אני אתן לך טרמפ לשם.

373
00:15:27,885 --> 00:15:30,304
-האם זה יהיה מהיר יותר?
-אני בעצם לא יודע.

374
00:15:31,055 --> 00:15:32,515
אני לא יכול להשתמש בצפירה.

375
00:15:32,598 --> 00:15:36,144
עשיתי את זה פעם לדייט,
ונקלעתי לצרות.

376
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
אתה תפגע בתנועה.
יש לך את האור הזה ברחוב הראשי.

377
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
אתה הולך לשבת שם
ולשבת שם ולשבת שם.

378
00:15:41,023 --> 00:15:44,360
זה אף פעם לא משתנה.
התקשרתי על זה, אבל אף אחד לא עונה.

379
00:15:45,361 --> 00:15:46,612
שוב תודה!

380
00:16:03,254 --> 00:16:06,966
אתה יודע, כשהייתי ילד, הבדפורד Y
היה גם קבוצה של חוקי סאונה.

381
00:16:07,049 --> 00:16:09,927
"בלי משחק סוסים, בלי משחק מקדים."

382
00:16:11,596 --> 00:16:13,556
-אני נהנה מהחבר שלך.
-היא הסלע שלי.

383
00:16:14,557 --> 00:16:15,892
יש לי חדשות.

384
00:16:15,975 --> 00:16:19,896
אני יודע שלא שמעת מביוטק,
אז הלכתי והתקשרתי.

385
00:16:22,106 --> 00:16:23,399
אתה לא מקבל את ההתמחות.

386
00:16:26,944 --> 00:16:29,197
כי הם לגמרי רוצים להעסיק אותך.

387
00:16:29,280 --> 00:16:30,865
לְהַפְסִיק! ידעתי את זה!

388
00:16:30,948 --> 00:16:32,950
באזר הזהב.
קיבלת את כרטיס הזהב!

389
00:16:33,034 --> 00:16:34,827
אתה הולך להוליווד!

390
00:16:34,911 --> 00:16:36,329
דיאנה די התרשמה ממך.

391
00:16:36,412 --> 00:16:38,664
היא מציעה לך
משרה מלאה במעבדה שלה.

392
00:16:38,748 --> 00:16:40,917
היא שמחה לעקוף את ההיריון שלך.

393
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
אפילו לא אכפת לה
על קבלת התואר שלך.

394
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
-לא אכפת להם!
- עשית את זה, ילדון!

395
00:16:44,795 --> 00:16:45,880
בְּסֵדֶר.

396
00:16:45,963 --> 00:16:47,131
-בְּסֵדֶר!
-בְּסֵדֶר.

397
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
בְּסֵדֶר?

398
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
בסדר, אני, אני צריך קצת אוויר.

399
00:16:52,303 --> 00:16:53,971
אני משתגע.

400
00:16:55,014 --> 00:16:56,432
-אני אבדוק מה מצבה.
-לא, הבנתי.

401
00:16:57,433 --> 00:16:59,519
ואיחרת.
אתה עדיין חייב שתי דקות.

402
00:17:01,020 --> 00:17:03,606
היי. אתה בסדר?

403
00:17:04,357 --> 00:17:07,068
ברור שזהו
הזדמנות מדהימה.

404
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
פשוט, לוקח את העבודה הזו

405
00:17:08,819 --> 00:17:10,988
פירושו להתרחק
מארצ'י, וזה--

406
00:17:11,071 --> 00:17:12,990
-זה מסובך.
-אני מבין.

407
00:17:13,074 --> 00:17:18,119
אבל אחת מחברות הביוטק המובילות
בכל המדינה רוצה אותך.

408
00:17:18,204 --> 00:17:19,747
ועכשיו, הגיע הזמן לחגוג.

409
00:17:19,829 --> 00:17:21,290
אז האם אני יכול בבקשה לקבל "מה-מה"?

410
00:17:22,290 --> 00:17:24,292
-מה-מה.
-שוב, יותר טוב.

411
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
מה-מה!

412
00:17:25,627 --> 00:17:27,547
-אטא ילדה!
-אלוהים אדירים.

413
00:17:27,630 --> 00:17:29,006
מה אנחנו חוגגים?

414
00:17:29,090 --> 00:17:30,841
קיבלתי הצעת עבודה בביוטקה.

415
00:17:30,925 --> 00:17:33,928
הם זה מחקר נוירו--
-הו! כן, אני יודע.

416
00:17:34,011 --> 00:17:35,179
עם מי נפגשת?

417
00:17:35,263 --> 00:17:36,681
לא.

418
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
דיאנה ג'נינגס.

419
00:17:41,394 --> 00:17:42,603
בֶּאֱמֶת?

420
00:17:42,687 --> 00:17:44,146
כנראה היה צריך
להפעיל את זה על ידך קודם.

421
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
כַּנִראֶה.

422
00:17:45,898 --> 00:17:47,525
-מזל טוב.
-תודה לך.

423
00:17:49,777 --> 00:17:51,571
האחד הזה ישאיר חותם.

424
00:17:51,654 --> 00:17:54,949
אתה יודע מה עוד עשיתי?
קיבלתי תוספת שכר עבור הנספחים.

425
00:17:55,032 --> 00:17:56,492
-ממ.
-כלומר, אני משורר.

426
00:17:56,576 --> 00:17:59,036
מעולם לא ציפיתי לקבל
תפקיד פיקוח, אתה יודע,

427
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
אבל אני אוהב את הקול.

428
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
הו, אלוהים, אתה שיכור מכוח.

429
00:18:04,000 --> 00:18:05,418
-לְהַפְסִיק.
-אתה.

430
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
-לא, אני לא.
-אתה.

431
00:18:08,629 --> 00:18:10,381
אני באמת מרגיש שאני יכול...

432
00:18:10,464 --> 00:18:11,507
אני יכול לעשות קצת טוב.

433
00:18:11,591 --> 00:18:14,218
-ממ.
-למרות שאני רק דיקן זמני.

434
00:18:14,302 --> 00:18:17,597
אתה צריך להפסיק לטפל בזה
כאילו מדובר בתפקיד זמני.

435
00:18:17,680 --> 00:18:19,640
הבעלים של זה, הפוך אותו לשלך.

436
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
בְּסֵדֶר. למה לא?

437
00:18:22,643 --> 00:18:25,438
-בדוק את זה!
-של מי זה?

438
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
שֶׁלִי.

439
00:18:26,897 --> 00:18:28,357
גרג, זה הדבר הכי מגניב.

440
00:18:28,441 --> 00:18:30,067
-הו, אלוהים!
-כֵּן!

441
00:18:30,151 --> 00:18:31,485
-נסה את זה.
-תן לי!

442
00:18:31,569 --> 00:18:33,571
קודם כל בטיחות, כי יש לי
צורך במהירות.

443
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
-אתה לא מפחיד אותי.
-אתה מוכן?

444
00:18:37,408 --> 00:18:39,243
עכשיו, אתה כן.

445
00:18:39,327 --> 00:18:40,578
הו, אלוהים!

446
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
לך, לך!

447
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
הו, אלוהים!

448
00:18:49,420 --> 00:18:51,380
-יש לך שיעור הבוקר?
-לֹא.

449
00:18:51,464 --> 00:18:52,882
אבל יש משהו שאני צריך לעשות.

450
00:18:52,965 --> 00:18:54,091
אני חושב שזה יהיה בסדר.

451
00:18:54,175 --> 00:18:55,593
זה לא בסדר, גרג.

452
00:18:55,676 --> 00:18:58,387
אני מצטער, שוב.

453
00:18:58,471 --> 00:19:02,308
כשהגעתי הביתה, טענתי את הטלפון שלי
ושלחתי לך הודעה כמה פעמים.

454
00:19:02,391 --> 00:19:04,185
אני לא יודע אם יש לך משהו מהם.
- קיבלתי אותם.

455
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
הם עשו הכל טוב יותר.

456
00:19:05,645 --> 00:19:07,605
אני לא רוצה לתת לך
חבורה של תירוצים עלובים.

457
00:19:07,688 --> 00:19:09,357
אכן עצרו אותי המשטרה.

458
00:19:09,440 --> 00:19:13,277
ואם אני צריך להיות כנה,
דברים באמת התחילו להתפרק

459
00:19:13,361 --> 00:19:15,529
-כשאיבדתי את משחת השיניים שלי.
-אני לא רוצה לשמוע את זה.

460
00:19:15,613 --> 00:19:19,158
אני יודע, אני יודע שאתה לא.
זה היה במטבח, מכל המקומות.

461
00:19:20,076 --> 00:19:25,039
זה לא איך אנשים מתנהגים, גרג,
כשהם מתחילים משהו אמיתי.

462
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
כֵּן.

463
00:19:28,334 --> 00:19:29,794
כן, זה נכון.

464
00:19:29,877 --> 00:19:31,671
זה פשוט מאוד מביך,
ישבתי ב--

465
00:19:31,754 --> 00:19:35,216
קריסטל, האם תשלח פרחים
למלון שאשתי שוהה בו?

466
00:19:36,008 --> 00:19:37,218
-אה...
-כן.

467
00:19:37,301 --> 00:19:39,804
...ולברר היכן היא שוהה.

468
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
זה יהיה טוב. בוקר, גרג.

469
00:19:41,347 --> 00:19:42,640
בוקר טוב.

470
00:19:42,723 --> 00:19:44,100
היה עוד משהו?

471
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
לא כרגע.

472
00:19:49,188 --> 00:19:51,482
בעלה של מרגרט קין
בתחילה לקח קרדיט

473
00:19:51,565 --> 00:19:56,737
על כל עבודתה, עד ש-- קבל את זה--
שופט הכריח אותם לעשות ציור בבית המשפט.

474
00:19:56,821 --> 00:20:00,491
אבל הבעל מעולם לא הופיע.
אופייני, נכון?

475
00:20:04,161 --> 00:20:06,831
היית צריך לראות אותה, אבא.
היא הייתה הרוסה.

476
00:20:06,914 --> 00:20:10,459
זואי הייתה הילדה שהסתכלה עליי,
ומחצתי אותה לגמרי.

477
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
ממ.

478
00:20:12,586 --> 00:20:13,963
אז, אתה לא אוהב את החולצות האלה?

479
00:20:14,046 --> 00:20:17,299
כי היא נתנה לי ארבעה מהם.
אני יכול להיפטר מהם.

480
00:20:17,383 --> 00:20:19,176
או שהם יכולים להיות חולצות חוף.
אני יכול ללבוש אותם לחוף.

481
00:20:19,260 --> 00:20:20,886
-אַבָּא.
-אני לא חושב שהם רכים מספיק ללבוש

482
00:20:20,970 --> 00:20:23,347
כחולצות שינה, אבל הן יכולות להיות חוף--

483
00:20:23,431 --> 00:20:27,226
חולצות חוף, לא חולצות שינה.
תגיד את זה חמש פעמים מהר.

484
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
על מה דיברת, מותק?

485
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
זו לגמרי אשמתי.

486
00:20:31,480 --> 00:20:34,483
הייתי פתוח מדי עם זואי
על כל מה שקורה עם Arch.

487
00:20:34,567 --> 00:20:36,193
אני בדרך כלל לא עושה את זה.

488
00:20:37,111 --> 00:20:38,738
אתה לא מתחבר לתלמידים שלך?

489
00:20:38,821 --> 00:20:40,406
-למה לא?
-כן, למה לא?

490
00:20:40,489 --> 00:20:41,782
למה הוא כאן?

491
00:20:41,866 --> 00:20:44,285
-הו, אני גר כאן.
-רק לכמה ימים.

492
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
כמו כן, גרג אמר שהוא צריך לדבר איתי
על כמה בעיות של נשים.

493
00:20:46,787 --> 00:20:48,998
לא, טומי, לא אמרתי את זה.

494
00:20:49,081 --> 00:20:52,501
אמרתי שאני קצת מבולבל
על אישה שראיתי,

495
00:20:52,585 --> 00:20:54,295
ואמרת, "תפסתי אותך, כלב."

496
00:20:55,171 --> 00:20:58,507
ואז, קייטי נכנסה
לפני שהספקתי לומר, "לא, תודה לך, כלב."

497
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
הו, אלוהים, זה לילה אחד?

498
00:20:59,925 --> 00:21:01,260
אני חושב שהיא רוצה קצת
יותר מזה.

499
00:21:01,343 --> 00:21:02,261
-לֹא. בְּסֵדֶר.
-אַבָּא!

500
00:21:02,678 --> 00:21:05,514
בואו נישאר עם
הבעיה של קייטי כאן עכשיו.

501
00:21:06,390 --> 00:21:08,642
תראה, מתחבר לתלמידים

502
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
היה החלק הטוב ביותר
ללמד עבורי עד כה.

503
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
גם לי זה אומר המון.

504
00:21:12,438 --> 00:21:14,482
- אתה לא צריך להשתתף.
-הו, לא אכפת לי.

505
00:21:16,484 --> 00:21:19,278
אני לא יודע אם זה הקטע שלי. אתה יודע?

506
00:21:19,361 --> 00:21:22,448
ואני חושב שאולי זה בגלל
אני לא כל כך מבוגר מהם.

507
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
אל תגיד מילה
אלא אם כן אתה רוצה לקבל מכות.

508
00:21:26,160 --> 00:21:27,661
אני לא רוצה לספר לך
איך לעשות את העבודה שלך,

509
00:21:27,745 --> 00:21:29,163
אבל אני חושב שאתה מפספס.

510
00:21:30,080 --> 00:21:31,540
לטומי יש כמה חברים שבאים,

511
00:21:31,624 --> 00:21:35,169
אז אני הולך להביא אותם
כמה חטיף כיף.

512
00:21:35,252 --> 00:21:37,421
אה, בלי ירקות, תרנגול.
אף אחד לא אוהב סלרי.

513
00:21:37,505 --> 00:21:38,839
מה עם חמאת בוטנים?

514
00:21:38,923 --> 00:21:40,299
כן, אני ארשה את זה.

515
00:21:40,382 --> 00:21:42,885
-הוא אבא שלי, לא אבא שלך.
-הוא אבא של כולם.

516
00:21:42,968 --> 00:21:44,512
-הוא אבא שלי.
-כיסים חמים

517
00:21:44,595 --> 00:21:46,347
כיסים חמים!

518
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
כן

519
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
אה, הנה הם.

520
00:21:51,685 --> 00:21:53,896
אוף! אני מתגעגע לשקט.

521
00:21:53,979 --> 00:21:55,689
האם שמעת חזרה מ
אחת מההתמחויות האלה, באג?

522
00:21:55,773 --> 00:21:58,234
האם שמעת חזרה מביוטקה, או...

523
00:21:58,317 --> 00:21:59,693
לא, עדיין כלום.

524
00:21:59,777 --> 00:22:03,197
ובכן, תשמור על הסנטר שלך, באג.
הכל יסתדר כמתוכנן.

525
00:22:03,280 --> 00:22:04,907
-ביי.
-תודה לך.

526
00:22:07,243 --> 00:22:08,786
שומרים ממנו סודות?

527
00:22:08,869 --> 00:22:11,121
-אני אוהב את זה.
-תודה לך.

528
00:22:11,205 --> 00:22:13,040
ואני אגיד את זה
כי לימדת אותי איך.

529
00:22:14,625 --> 00:22:15,459
אוהב אותך.

530
00:22:17,253 --> 00:22:18,629
גורם לי להיות מעורפלת בעיניים.

531
00:22:19,922 --> 00:22:21,674
אני חושב שהיא רוצה משהו

532
00:22:21,757 --> 00:22:24,468
זה קצת יותר אמיתי,
קצת יותר רציני.

533
00:22:24,552 --> 00:22:27,221
ואני לא בטוח שאני מוכן לזה.

534
00:22:28,055 --> 00:22:31,976
הסלרי הזה עם חמאת בוטנים משתגע.

535
00:22:32,059 --> 00:22:33,686
-ממ.
-איך אתה מכין את זה?

536
00:22:34,728 --> 00:22:36,480
זה סלרי וחמאת בוטנים,

537
00:22:36,564 --> 00:22:38,524
מעט מלח ים,
ומעט גרידת לימון.

538
00:22:38,607 --> 00:22:40,484
-נֶחְמָד.
-זה נחמד.

539
00:22:40,568 --> 00:22:42,570
אלה יהיו כל כך טובים
אם הייתה בה חמאת בוטנים פריכה

540
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
-במקום החרא החלק.
-ממ!

541
00:22:44,071 --> 00:22:48,200
חבר, אמרתי לך, אם אתה רוצה משהו,
פשוט כתוב את זה ברשימה על המקרר.

542
00:22:48,284 --> 00:22:50,202
לא מאמין שאתה גר כאן.

543
00:22:50,286 --> 00:22:52,329
לא הסתדרת
עם ההורים שלך?

544
00:22:52,413 --> 00:22:53,539
אל תדאג בקשר לזה.

545
00:22:53,622 --> 00:22:56,125
קדימה, ציצי חזיר.
אנחנו מדברים כאן על תרנגול, כן?

546
00:22:56,208 --> 00:22:59,545
אחי, קבל את עצתי.
אל תתפוס שום רגשות.

547
00:22:59,628 --> 00:23:01,380
-ממ-ממ.
-אם תעשה זאת, אתה הולך לספר

548
00:23:01,463 --> 00:23:04,466
ילדה טייוואנית קטנה ויפה
שאתה אוהב גם מוזיקת קאנטרי.

549
00:23:04,550 --> 00:23:05,801
ואז, בסוף השבוע הזה,

550
00:23:05,885 --> 00:23:08,470
אתה תיסע שלוש שעות
ללכת לראות מישהו בשם לוק קומבס.

551
00:23:08,554 --> 00:23:12,349
זה סיפור מאוד ספציפי,
וכזה שנשמע מעט אישי.

552
00:23:12,433 --> 00:23:15,853
כלומר, אם אתה נהנה,
אז אל תחשוב על זה יותר מדי.

553
00:23:15,936 --> 00:23:17,771
אני פשוט לא רוצה להוביל אותה.

554
00:23:19,273 --> 00:23:22,735
מצד שני,
היא מאוד נחמדה, אני אוהב אותה.

555
00:23:22,818 --> 00:23:25,279
באמת יש רק שאלה אחת
על זה צריך לענות.

556
00:23:26,655 --> 00:23:27,823
מממממ?

557
00:23:27,907 --> 00:23:29,783
איך הסקס?

558
00:23:30,576 --> 00:23:31,702
ובכן...

559
00:23:32,703 --> 00:23:36,415
לעולם לא הייתי מספר לכם
בעוד מיליון שנים.

560
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
קינקי. זה חייב להיות קינקי.

561
00:23:38,042 --> 00:23:39,668
-לא, חבר'ה.
-הוא בקטע של חרא מוזר.

562
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
אני לא.

563
00:23:41,170 --> 00:23:42,671
מה אתה עושה שם, גרג?

564
00:23:42,755 --> 00:23:46,133
כלום, אני רק רואה
אם היא רוצה ללכת לארוחת ערב הערב.

565
00:23:46,216 --> 00:23:47,968
-אוי!
-מַה? מה היא אמרה?

566
00:23:49,929 --> 00:23:50,763
סטייק אימוג'י!

567
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
תַרְנְגוֹל! תַרְנְגוֹל!

568
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
תַרְנְגוֹל! תַרְנְגוֹל!

569
00:24:01,941 --> 00:24:04,443
היי. אני יכול לדבר איתך לרגע?

570
00:24:06,153 --> 00:24:08,489
איפה המשקפיים שלי? הנה הם.

571
00:24:09,239 --> 00:24:10,491
אה-הו, התראת חתיך!

572
00:24:10,574 --> 00:24:12,451
מה אתה חושב? מנסה יותר מדי?

573
00:24:12,534 --> 00:24:14,119
היי, הייתי מכה את זה.

574
00:24:14,203 --> 00:24:16,705
תודה לך. כמו כן, אתה רוצה.

575
00:24:17,206 --> 00:24:18,123
היי, אתה צריך קונדומים?

576
00:24:18,207 --> 00:24:20,334
זה לא דיון
יהיה לנו.

577
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
ושמתי לב ששמת "קונדומים"
ברשימת המקררים.

578
00:24:23,629 --> 00:24:24,922
זה למוצרי מזון בלבד.

579
00:24:25,005 --> 00:24:26,507
אז זה "לא" בפלייסטיישן?

580
00:24:26,590 --> 00:24:29,385
זה לא בפלייסטיישן. גַם...

581
00:24:30,469 --> 00:24:34,348
למה התכוונו ציצי חזיר מתי
הוא אמר "תסתדר" עם ההורים שלך?

582
00:24:34,431 --> 00:24:36,058
לחברים שלי ולי יש הסכם.

583
00:24:36,141 --> 00:24:38,894
הם ישלמו רק עבור שכר הדירה שלי
אם שמרתי על ממוצע מעל ג',

584
00:24:38,978 --> 00:24:40,688
ואני רק טיפה מתחת לזה.

585
00:24:40,771 --> 00:24:42,314
סמידג' גדול או קטן?

586
00:24:42,398 --> 00:24:44,149
זה קטע די גדול, כן.
-ממ.

587
00:24:44,233 --> 00:24:45,859
הכיתה שלך היא היחידה
מסתדר לי טוב ב.

588
00:24:45,943 --> 00:24:48,487
-זה עובר-נכשל.
-ואני הולך לעבור?

589
00:24:48,570 --> 00:24:50,239
-כֵּן. בואו נקווה.
-כֵּן.

590
00:24:50,322 --> 00:24:52,658
אמא שלי רוצה שאעבור הביתה
עד שאוכל לעלות את הציונים שלי,

591
00:24:52,741 --> 00:24:54,952
אבל אני מרגיש ממש טוב כאן,
אתה יודע?

592
00:24:55,035 --> 00:24:57,871
עשית עסקה.
אתה חייב לחזור הביתה הלילה.

593
00:24:57,955 --> 00:24:59,832
קדימה, תרנגול.
-ארזו את המזוודות.

594
00:24:59,915 --> 00:25:03,043
מחר ניפגש,
להמציא תוכנית לימודים.

595
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
יחזיר אותך למסלול.

596
00:25:05,713 --> 00:25:07,172
-גבר, היית עושה את זה?
-כַּמוּבָן.

597
00:25:07,256 --> 00:25:08,882
אנחנו חברים באחריות.

598
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
-הו, בנאדם.

599
00:25:11,677 --> 00:25:13,971
אני לא יודע למה אני כל כך עצבני
לגבי התאריך הזה.

600
00:25:14,054 --> 00:25:15,347
הו, תירגע, אחי, הבנתי אותך.

601
00:25:15,431 --> 00:25:16,640
תפתח את זה קצת, כן?

602
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
אה. אה, כן?

603
00:25:17,975 --> 00:25:19,059
תן לשיער החזה לשיר.

604
00:25:19,143 --> 00:25:21,228
-כן, זה נראה טוב?
-לעזאזל.

605
00:25:21,311 --> 00:25:22,855
לא פלא שהגברת הזו רוצה לאשה אותך.

606
00:25:22,938 --> 00:25:25,774
הו, ילד. כֵּן. "אשת אותי."

607
00:25:25,858 --> 00:25:28,235
היי, הבנת את זה, בסדר? אה, כן.

608
00:25:28,986 --> 00:25:29,987
מַבָּט.

609
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
לא אהבתי את החולצות.

610
00:25:34,033 --> 00:25:35,743
כלומר, איך היית מרגיש
אם בכל מקום שהלכת,

611
00:25:35,826 --> 00:25:36,869
ראית את הפנים שלך?

612
00:25:37,745 --> 00:25:38,954
אני מרגישה שלא היה אכפת לי מזה.

613
00:25:39,038 --> 00:25:40,914
אתה הולך להצליח באמת בחיים.

614
00:25:40,998 --> 00:25:43,083
בכל זאת...

615
00:25:43,167 --> 00:25:44,918
לא הייתי צריך לרדת
כל כך קשה עליך.

616
00:25:45,002 --> 00:25:46,545
-זה בסדר.
-זה לא.

617
00:25:46,628 --> 00:25:48,130
אני פשוט...

618
00:25:48,213 --> 00:25:49,423
אה, זואי,

619
00:25:49,506 --> 00:25:51,050
אני יודע שאת חושבת שאני אישה חזקה

620
00:25:51,133 --> 00:25:54,386
מי מטפל בזה
סערה אישית בחן.

621
00:25:54,470 --> 00:25:56,180
אבל אני לא.

622
00:25:56,263 --> 00:26:00,434
אני נאבקת ברגשות שלי
עבור פרופסור בייטס.

623
00:26:00,517 --> 00:26:05,189
והמאבקים האלה
לפעמים פחות מדברים על מה שהוא עושה

624
00:26:05,272 --> 00:26:08,192
ועוד על איך הוא מריח.

625
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
אתה אוהב את הריח שלו?

626
00:26:09,902 --> 00:26:11,820
לצערי, אני כן.

627
00:26:12,696 --> 00:26:14,907
אני יודע שאתה לא מושלם.

628
00:26:14,990 --> 00:26:17,618
בגלל זה היית האהוב עליי
מורה, פרופסור רוסו. אני...

629
00:26:18,494 --> 00:26:21,121
הרגשתי שאתה מישהו
ממש יכולתי להזדהות.

630
00:26:21,205 --> 00:26:23,540
אתה יכול לקרוא לי קייטי.
-אתה רק אומר את זה

631
00:26:23,624 --> 00:26:25,250
כי אתה רוצה להיות
שוב המורה האהוב עליי?

632
00:26:26,418 --> 00:26:27,419
זה בהחלט חלק מהעניין.

633
00:26:29,129 --> 00:26:33,342
תראה, ארצ'י הוא מיומן
אידיוט נרקיסיסט שלפעמים

634
00:26:33,425 --> 00:26:35,219
מריח כמו פרחי בר.

635
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
כלומר, קדימה.

636
00:26:38,430 --> 00:26:41,642
יש הרבה נבלים אמיתיים
אורב סביב המקום הזה.

637
00:26:43,060 --> 00:26:44,478
עושה את עצמך בבית?

638
00:26:44,561 --> 00:26:46,146
חשבתי שהגיע הזמן.

639
00:26:47,231 --> 00:26:50,734
יש משהו
אני צריך לדבר איתך על.

640
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
מתגעגע אליי?

641
00:26:52,277 --> 00:26:55,489
ממ! אוהב את הצמח. תודה לך.

642
00:26:56,657 --> 00:26:57,491
כֵּן.

643
00:26:59,743 --> 00:27:01,870
אין סיכוי שהיא כתבה את כל השירים האלה.

644
00:27:04,373 --> 00:27:07,709
על זה רציתי לדבר איתך.

645
00:27:07,793 --> 00:27:08,794
״קיי, תודה.

646
00:27:08,877 --> 00:27:10,587
רציתי לשאול אותך על שמך.

647
00:27:11,713 --> 00:27:13,423
מעולם לא פגשתי מישהו בשם קריסטל.

648
00:27:13,507 --> 00:27:15,467
-זה מקסים.
-תודה לך.

649
00:27:17,052 --> 00:27:18,512
זה קריסטל, למעשה.

650
00:27:19,513 --> 00:27:21,807
-מַה?
היום הראשון שלי בעבודה עבור וולט,

651
00:27:21,890 --> 00:27:25,602
בדיוק הייתי אצל רופא השיניים,
והוא חשב שאמרתי קריסטל.

652
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
-הו, וואו!
-והרגע התגרשתי

653
00:27:28,814 --> 00:27:33,485
והיה צריך שינוי,
אז פשוט אף פעם לא תיקנתי אותו.

654
00:27:33,569 --> 00:27:36,363
ועכשיו, אני די אוהב את זה.

655
00:27:37,823 --> 00:27:38,657
בבקשה אל תספר לו.

656
00:27:38,740 --> 00:27:42,035
אני לא בטוח שהייתי יודע איך.

657
00:27:42,119 --> 00:27:44,288
אני מאוד אוהב את זה. אני אוהב את קריסטל.

658
00:27:44,371 --> 00:27:47,833
תודה לך. אני אוהב את השם גרג.

659
00:27:48,625 --> 00:27:49,668
תוֹדָה.

660
00:27:51,795 --> 00:27:54,381
אכפת לך מקינוח כלשהו?

661
00:27:55,465 --> 00:27:57,176
-לא כאן.
-אה, כן.

662
00:27:57,259 --> 00:27:59,261
נוכל ללכת להביא גלידה
איפשהו או משהו.

663
00:27:59,344 --> 00:28:00,846
לא.

664
00:28:01,805 --> 00:28:03,015
אתה בסדר?

665
00:28:05,017 --> 00:28:05,976
האם אתה--

666
00:28:06,059 --> 00:28:07,895
אה.

667
00:28:07,978 --> 00:28:09,396
-אתה יכול להרגיש את זה?
-בְּסֵדֶר.

668
00:28:09,479 --> 00:28:11,440
-המ?
-הנה הוא. היי.

669
00:28:11,523 --> 00:28:13,108
האם אוכל לקבל את הצ'ק, בבקשה?

670
00:28:13,192 --> 00:28:14,067
ממ.

671
00:28:15,402 --> 00:28:17,863
-שאנחנו צריכים ללכת למקום שלך?
-כֵּן.

672
00:28:18,697 --> 00:28:19,907
אוף!

673
00:28:19,990 --> 00:28:21,825
הו, בהחלט משכתי משהו.

674
00:28:23,619 --> 00:28:26,121
אנחנו צריכים לחות
כדי שלא נתכווץ.

675
00:28:26,205 --> 00:28:28,457
שתי גטורידות מתקרבות, מלכה שלי.

676
00:28:28,540 --> 00:28:30,334
אני רוצה בטעם כחול!

677
00:28:30,417 --> 00:28:31,585
תַרְנְגוֹל?

678
00:28:36,089 --> 00:28:37,382
היי, טומי.

679
00:28:39,384 --> 00:28:40,677
מה אתה עושה כאן?

680
00:28:42,137 --> 00:28:43,305
אני גר כאן.

681
00:28:43,388 --> 00:28:46,683
כמו כן, קח קצת קצפת
כדי שאוכל ללקק את זה מהביצים שלך!

682
00:28:49,186 --> 00:28:51,563
ש הקדוש...

683
00:29:53,709 --> 00:29:55,627
ביי ביי.