1
00:00:06,131 --> 00:00:08,759
"למחרת בבוקר,
ג'ינג'ר חזר לקצה הזה,

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,762
"מחכה, חציר חורק
בין שיניה.

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,472
"כשהיא הרימה את האקדח,
היא מדדה את המשקל

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,683
של גופה הכבד נגד
ההבטחה לסיום סופי".

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,686
[מחיאות כפיים]

6
00:00:21,647 --> 00:00:25,776
אוקיי, אז הסיפור שלך היה
בסגנון של סילביה פלאת',

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,528
וזה היה בערך...

8
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
סוסים אובדניים.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,532
הם היו סוסים!

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,534
זה מסביר כל כך הרבה.

11
00:00:33,575 --> 00:00:36,537
בסדר, הייתי
קצת נזרק

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,664
כי לג'ינג'ר היה האקדח.

13
00:00:39,665 --> 00:00:42,793
ופייפר עבדה
בסוכנות הנסיעות.

14
00:00:42,834 --> 00:00:45,045
-יָמִינָה.
-גָדוֹל. עבודה יפה, מאיה.

15
00:00:45,087 --> 00:00:47,297
סיימנו להיום.
טוֹב.

16
00:00:47,339 --> 00:00:49,132
-זה היה כיף.
-לעזאזל, גרג.

17
00:00:49,174 --> 00:00:51,343
וואו, וואו, וואו, וואו!
ספונר, זה השעון שלי?

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,470
כן, נתת לי את זה
בלילה השני

19
00:00:53,512 --> 00:00:55,013
כשהיינו בחגיגה,
ולימדתי אותך איך לאפס

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
הרינגטון של הטלפון שלך
למשהו מגניב.

21
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
אין מצב שאעשה זאת
נתנו לך את השעון הזה.

22
00:01:00,269 --> 00:01:02,062
זה השעון של ספונר.

23
00:01:02,104 --> 00:01:04,063
אז, אני נותן את זה
לספונר עכשיו.

24
00:01:05,065 --> 00:01:08,694
בואו נשתה כמה בירות.
יא-יוה!

25
00:01:08,735 --> 00:01:09,903
אני עדיין רוצה את זה בחזרה.

26
00:01:09,945 --> 00:01:12,364
-אה.
-היי, ראית
טומי היום?

27
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
לא, אני לא.

28
00:01:13,699 --> 00:01:14,866
תודה לך.

29
00:01:14,908 --> 00:01:16,743
לא שנאתי שיעור היום,
מר רוסו.

30
00:01:16,785 --> 00:01:18,829
הו, תודה, רוני,
זה מאוד אדיב--

31
00:01:18,870 --> 00:01:21,539
-עכשיו, היא נעלמה.
-היא צודקת.
אני מציץ סוואג חדש.

32
00:01:21,582 --> 00:01:23,417
ובכן, קיבלתי מוצק
שמונה שעות אתמול בלילה.

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,668
[אווה] ובכן, אתה לא
צריך להיות ביישן.

34
00:01:24,710 --> 00:01:26,545
או שיש לך משהו
או שנתת משהו.

35
00:01:26,587 --> 00:01:28,589
לא קיבלתי-- לא קיבלתי
או נתינה.

36
00:01:28,630 --> 00:01:30,424
רק-- רק ישן.

37
00:01:30,465 --> 00:01:33,051
-ובכן, תמשיך כך, מטומטם.
-בסדר, אווה. ביי.

38
00:01:33,719 --> 00:01:36,013
[♪ מוזיקה נימוחה מתנגנת]

39
00:01:36,054 --> 00:01:37,598
תרנגול!

40
00:01:37,639 --> 00:01:39,015
טומי!
לא היית בכיתה.

41
00:01:39,057 --> 00:01:41,184
כן, סליחה,
היה לי מקרה חירום.

42
00:01:41,226 --> 00:01:42,394
אה. מה קורה?

43
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
לא חשבתי שתעשה זאת
לשאול מעקב.

44
00:01:44,563 --> 00:01:46,607
-למד לשקר, בחור צעיר.
-בְּסֵדֶר.

45
00:01:48,400 --> 00:01:50,235
[♪ מוזיקה נימוחה ממשיכה]

46
00:01:50,277 --> 00:01:51,612
גברתי.

47
00:01:51,652 --> 00:01:54,615
חשבתי שתהנה
כוס חמה או שוקולאט.

48
00:01:54,656 --> 00:01:56,866
אתה משוגע?
אנחנו בעבודה.

49
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
למה לא פשוט לקבל
שלט ניאון שאומר,

50
00:01:58,243 --> 00:01:59,578
"קריסטל הניחה את האצבע שלה
בישבן שלי."

51
00:01:59,620 --> 00:02:01,705
-זו הייתה האצבע שלך?
-[וולט] גרג, הצטרף אלינו.

52
00:02:01,747 --> 00:02:02,706
קח את זה.

53
00:02:02,748 --> 00:02:03,999
תגיד ששניהם שלך.

54
00:02:05,751 --> 00:02:06,918
לָלֶכֶת.

55
00:02:07,502 --> 00:02:09,211
-שניהם שלי.
-[וולט] בסדר.

56
00:02:09,253 --> 00:02:11,465
אה, שאלה מהירה
על בן זוגך לשעבר.

57
00:02:11,506 --> 00:02:13,634
איך היית
להציג את אליזבת?

58
00:02:14,301 --> 00:02:17,596
אה, טוב, היא בהחלט לא
אוהב כשאני קורא לה "האקס שלי",

59
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
אבל "אשתי לשעבר"
נשמע כאילו הרגתי אותה,

60
00:02:20,682 --> 00:02:23,101
אז אני בדרך כלל
פשוט לך עם בת'.

61
00:02:23,143 --> 00:02:24,478
פודקאסט נחמד, גרג.

62
00:02:24,519 --> 00:02:26,313
רק התכוונתי, איך צריך
אני מציג אותה מחר?

63
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
אנחנו מתכננים
את טקס ההקדשה

64
00:02:27,939 --> 00:02:29,441
עבור אליזבת סטודארד
מרכז סטודנטים,

65
00:02:29,483 --> 00:02:30,942
אשר ככל הנראה
הוא חלק מהעבודה שלי.

66
00:02:30,984 --> 00:02:32,653
-[גרג] ממ.
-עובר למטה ברשימה שלי,

67
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
האם היית אומרת את זה אליזבת

68
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
הוא ללא הפסקה
טורף אגרסיבי

69
00:02:36,573 --> 00:02:38,742
מי יעצור בכלום
להשיג את מה שהיא רוצה?

70
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
זה לא יכול להיות ברשימה.

71
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
הוא חושב שהיא
בא לעבודתו.

72
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
אה, היא תעשה
נשיא מכללה נהדר!

73
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
שלום? [מילל]

74
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
לא, לא המכללה הזו.

75
00:02:48,168 --> 00:02:50,087
השם שלה צריך להיות
על מרכז הסטודנטים.

76
00:02:50,128 --> 00:02:51,588
היא גייסה את כל הכסף.

77
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
אבל היוזמה הירוקה הזו
שלה...

78
00:02:53,632 --> 00:02:56,259
עכשיו, האורות כבים
בכל בניין אקדמי

79
00:02:56,301 --> 00:02:58,970
אוטומטית בשעה 19:00?
מה אנחנו, קוויקרים?

80
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
זה משהו שהם עושים?

81
00:03:01,890 --> 00:03:04,142
תראה, אם בת' רצתה את העבודה שלך,
לא הייתי יודע.

82
00:03:04,184 --> 00:03:06,603
מאז הפיצול שלנו, אנחנו באמת
לא היו בקשר.

83
00:03:06,645 --> 00:03:08,814
אז, היא הצליחה
בלתי אפשרי להיות קרוב?

84
00:03:10,649 --> 00:03:12,776
הפכת את זה לבלתי אפשרי
להישאר קרוב.

85
00:03:12,818 --> 00:03:15,320
בואו לא נעשה
המיקרו-ביטוי בבקשה.

86
00:03:15,362 --> 00:03:17,114
ואם אתה חייב לדעת, כן.

87
00:03:17,155 --> 00:03:20,117
אני חושב שבת'
ניסה לשמור את זה אזרחי

88
00:03:20,158 --> 00:03:22,869
כדי שנוכל להמשיך
לבלות כמשפחה.

89
00:03:22,911 --> 00:03:24,829
-אבל לא יכולתי לעשות את זה.
-מַדוּעַ?

90
00:03:25,539 --> 00:03:27,040
-מספר סיבות.
-שם אותם.

91
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
הוא לא רוצה לתת להם שם.
אל תדבר בשם גרג.

92
00:03:29,000 --> 00:03:30,293
אני לא רוצה לתת להם שם.

93
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
מספיק הוגן.

94
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
[משתפת קש]
אה, אחד למטה.

95
00:03:35,674 --> 00:03:36,966
וואו, שני שוקולדים חמים.

96
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
-כֵּן.
-מה אתה מסתיר?

97
00:03:40,846 --> 00:03:42,680
[צעדים נסוגים]

98
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
[לגלג] כל כך מוזר.

99
00:03:48,770 --> 00:03:52,899
♪ הו, אני, הו, אני ♪

100
00:03:52,941 --> 00:03:55,527
♪ שיחקתי בטיפש ♪

101
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
♪ אני צוחק עליי,
אני מנסה, מנסה ♪

102
00:04:00,490 --> 00:04:03,994
♪ נופל לפעמים,
לפעמים עף ♪

103
00:04:04,035 --> 00:04:08,248
♪ בכה לי אוקיינוס
של one-liners ♪

104
00:04:08,290 --> 00:04:11,376
♪ אכזרי, אכזר, אכזרי ♪

105
00:04:11,418 --> 00:04:13,795
♪ הו ♪

106
00:04:16,548 --> 00:04:18,507
למה גררת
התמונה המטופשת הזו

107
00:04:18,550 --> 00:04:20,427
-כל הדרך מפלורידה?
-אני לא יודע.

108
00:04:20,469 --> 00:04:22,512
רק משמח אותי
כשאני מסתכל על זה.

109
00:04:22,554 --> 00:04:24,181
ובכן, כהיסטוריון אמנות,

110
00:04:24,222 --> 00:04:27,184
אם שילמת יותר
מ-10 דולר על זה,
קרעו אותך.

111
00:04:27,225 --> 00:04:29,561
אוץ'. אמא שלך
מגיע בסוף השבוע הזה.

112
00:04:29,603 --> 00:04:32,105
אני אשעשע אותה.
אתה אפילו לא צריך לראות אותה.

113
00:04:32,147 --> 00:04:33,523
[מכחכח גרון]
בעצם, חשבתי

114
00:04:33,565 --> 00:04:36,359
שזה יכול להיות כיף
לשלושתנו לבלות.

115
00:04:36,401 --> 00:04:37,569
בֶּאֱמֶת?

116
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
-ממ-הממ.
-כלומר, בפעמים האחרונות

117
00:04:39,821 --> 00:04:41,865
ראיתי אתכם ביחד
מאז הפיצול

118
00:04:41,907 --> 00:04:43,366
לא היו סופר חלקים.

119
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
-אני יודע, אני יודע, אני יודע.
-ואין שיפוטיות.

120
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
ובכן, לא צריך
להיות שיפוט.

121
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
שרפת את הבית שלך,

122
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
ואני רק אמרתי
דברים רעים לאקס שלי.

123
00:04:50,582 --> 00:04:51,792
וואו.

124
00:04:51,832 --> 00:04:52,959
אני חושב שאולי אהיה מוכן.

125
00:04:53,001 --> 00:04:54,461
אז כדאי לך ללכת על זה.

126
00:04:54,503 --> 00:04:55,545
אני מנסה
למצוא דרך

127
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
לעלות על הנושא
עם אמא שלך.

128
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
איך מאייתים
"whazzup"?

129
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
אלוהים, תן לי את זה.
-ווא-- בסדר.

130
00:05:01,760 --> 00:05:03,386
לפני שאתה שולח משהו,
להפעיל אותו על ידי קודם.

131
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
-כֵּן.
-וואו, וואו, אל תתקשר--

132
00:05:04,763 --> 00:05:05,931
[קייטי] היי, אמא, זה אני,

133
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
-בטלפון של אבא.
-אה, קדימה...

134
00:05:07,432 --> 00:05:09,142
אה, רק חשבתי,

135
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
אני חושב שכדאי לך להישאר
בביתו בסוף השבוע הזה.

136
00:05:11,645 --> 00:05:13,939
-מה אתה עושה? אל תעשה--
-לא, אני יודע.

137
00:05:13,980 --> 00:05:16,233
[צוחק]

138
00:05:16,274 --> 00:05:17,567
הוא כזה.

139
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
לא, החדר לא פנוי.
אל תעשה.

140
00:05:19,778 --> 00:05:22,239
-פשוט תנתק את זה.
-היא רוצה לדבר איתך.

141
00:05:22,280 --> 00:05:23,365
תהיה מגניב.

142
00:05:25,784 --> 00:05:27,577
-וואזאפ?!
לא.

143
00:05:27,619 --> 00:05:29,996
-[מצחקק] היי. כֵּן.
-[צלצול טלפון]

144
00:05:30,038 --> 00:05:33,582
אה, כן, אני חושב
אני לא יכול להיות מוזר.

145
00:05:33,582 --> 00:05:34,584
בְּסֵדֶר.

146
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
[בפה] ביי.

147
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
ובכן, לא אם אראה אותך קודם.
זה-- לא.

148
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
ביי.

149
00:05:44,135 --> 00:05:46,137
[לוחש] וואזאפ?

150
00:05:46,179 --> 00:05:48,181
ולמרות
סטלין ולנין

151
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
לשניהם היו גישות שונות
לשלטון,

152
00:05:50,141 --> 00:05:52,102
הם עדיין חלקו
אותו קבר.

153
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
עכשיו, זהו
קומדיה זוגית מוזרה
שהייתי משלם כדי לראות.

154
00:05:54,312 --> 00:05:57,023
-[תלמידים צוחקים]
-[דופק]

155
00:05:57,065 --> 00:05:58,775
אממ, פרופסור בייטס,
אפשר מילה?

156
00:05:58,817 --> 00:06:00,443
-אה.
-[ארצ'י] כמובן.

157
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
בדיוק סיכמנו,
בכל מקרה.

158
00:06:02,153 --> 00:06:03,446
Spokoynoy nochi,
כולם.

159
00:06:03,488 --> 00:06:05,574
[שניהם] Spokoynoy nochi.

160
00:06:08,368 --> 00:06:09,661
-אחרייך.
-תודה לך.

161
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
ממ-הממ.

162
00:06:12,205 --> 00:06:15,500
אממ, אתה צריך להפסיק
שולחת לי אימוג'י חצילים.

163
00:06:16,626 --> 00:06:18,295
-אה, אתה מתכוון לחצילים?
-[נאנח]

164
00:06:18,295 --> 00:06:20,797
מה? אני אפילו לא
לשים את טיפות המים הקטנות
לאחר מכן.

165
00:06:20,839 --> 00:06:23,633
- כי אני ג'נטלמן.
-לעולם לא נעשה סקס שוב.

166
00:06:23,675 --> 00:06:25,802
מוּסכָּם.
כי לא קיימנו יחסי מין.

167
00:06:25,844 --> 00:06:27,637
-עשינו אהבה.
-בְּרוּטוֹ.

168
00:06:27,679 --> 00:06:30,140
הו, לעזאזל!
שוב החרא הזה?

169
00:06:30,181 --> 00:06:32,142
אלה נמצאים בכל מקום.
אתה יודע מי עושה את זה?

170
00:06:32,183 --> 00:06:34,477
אני לא, הלוואי והייתי עושה זאת.
אז הייתי מודה להם.

171
00:06:34,519 --> 00:06:37,898
כי זה כמו סימן קטן
אומר לי להתרחק.

172
00:06:37,939 --> 00:06:39,983
[צלצול פעמון]

173
00:06:40,025 --> 00:06:43,153
הדבר הטוב היחיד שהגיע
מאיתנו ישנים ביחד

174
00:06:43,194 --> 00:06:45,030
זה שיש לי בהירות.

175
00:06:46,156 --> 00:06:48,992
אני מצטער אם על מה אני
להגיד עושה אותך עצוב,

176
00:06:49,034 --> 00:06:51,703
אבל כשהיינו ביחד,
לא הרגשתי כלום.

177
00:06:52,746 --> 00:06:54,247
-אה.
-כֵּן.

178
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
התגברתי עליך.

179
00:06:57,584 --> 00:06:59,044
[קליק אורות]

180
00:07:03,965 --> 00:07:06,968
[שניהם נאנחים, נאנחים]

181
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

182
00:07:11,723 --> 00:07:14,184
-מכנסיים.
-בְּסֵדֶר. רק אני?

183
00:07:14,225 --> 00:07:15,602
[ארצ'י נוהם]

184
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
[תלמידים מפטפטים]

185
00:07:22,400 --> 00:07:25,195
[וולט]
אליזבת סטודארד
הוא פילנתרופ,

186
00:07:25,195 --> 00:07:28,698
חלוצה בתאגיד
שוויון בין המינים,

187
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
ומנכ"ל מוכשר.

188
00:07:31,117 --> 00:07:34,037
או שאני צריך להגיד She-E-O?

189
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
-[קייטי] אוף.
-[אדם מכחכח גרון]

190
00:07:36,081 --> 00:07:38,541
אשתי כתבה את זה.
היא לא כאן.

191
00:07:38,582 --> 00:07:40,961
אנחנו-- אנחנו כל כך שמחים
שבת' תוכל להצטרף אלינו

192
00:07:41,002 --> 00:07:42,921
ליום אחד,
ויום אחד בלבד.

193
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
בלי להכביר מילים,

194
00:07:44,422 --> 00:07:46,383
אליזבת סטודארד,
כיתה של 89'.

195
00:07:46,424 --> 00:07:48,760
[תְשׁוּאוֹת]

196
00:07:50,470 --> 00:07:52,597
תודה רבה,
הנשיא מאן,

197
00:07:52,639 --> 00:07:54,391
על המילים הטובות האלה.

198
00:07:54,432 --> 00:07:58,269
ותודה לכולכם על שהייתם כאן
לקבל אותי בברכה, אני מניח,

199
00:07:58,311 --> 00:08:01,648
למרכז הסטודנטים שלי?
מטורף, נכון?

200
00:08:01,690 --> 00:08:02,732
[קהל מצחקק]

201
00:08:02,774 --> 00:08:04,317
די חשבתי
השם שלי יהיה גדול יותר.

202
00:08:04,359 --> 00:08:05,568
-[צחוק]
-עם מי אני מדבר על זה?

203
00:08:05,610 --> 00:08:06,987
שכחתי כמה טוב
היא נמצאת בזה.

204
00:08:07,028 --> 00:08:08,405
אבא, אני ממש כאן.
אתה צועק.

205
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
-אני לא-- איך אני צורח?
-[לוחש] תפסיק.

206
00:08:10,949 --> 00:08:13,576
וזו הסיבה שאני
ממש מצפה

207
00:08:13,576 --> 00:08:16,913
להיות בקמפוס
בתדירות גבוהה הרבה יותר,

208
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
-כדי שאוכל לעזור להוביל
האוניברסיטה שלנו...
-מה ה--

209
00:08:18,540 --> 00:08:19,916
-אנשים יכולים לראות אותך.
-...לכיוון העתיד.

210
00:08:19,957 --> 00:08:22,085
עם היוזמה הירוקה,
לודלו בדרך

211
00:08:22,127 --> 00:08:24,462
להיות הראשון אי פעם
קמפוס אנרגיה פסיבית

212
00:08:24,504 --> 00:08:26,131
בכל ניו אינגלנד.

213
00:08:26,172 --> 00:08:28,633
-זה מאוד מרגש--
-[רינגטון מנגן "P.I.M.P."
לפי 50 סנט]

214
00:08:28,675 --> 00:08:31,428
-♪ אבל כלבה לא יכולה להשיג
יותר ממני דולר ♪
-קדימה.

215
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
-תכבה את זה.
-[אליזבת] אממ...

216
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
-אני אחכה. [מצחקק]
-[גרג] כל כך חסר כבוד--

217
00:08:34,847 --> 00:08:36,683
-[קייטי] זה הטלפון שלך.
-♪ ... P.I.M.P. ♪

218
00:08:36,725 --> 00:08:39,686
זה הטלפון שלך.
תוציא את הטלפון שלך!

219
00:08:39,727 --> 00:08:42,105
-הו, לעזאזל, זה הטלפון שלי.
-זה הטלפון שלך.

220
00:08:42,105 --> 00:08:43,773
-[גרג נאנח]
-♪ לא קאדילק, לא-- ♪

221
00:08:43,773 --> 00:08:45,608
-[הטלפון נכבה]
-בסדר, הבנתי.
אני מצטער, אני מצטער.

222
00:08:45,650 --> 00:08:48,778
-התלמיד שינה את הרינגטון שלי.
-אה, אז כמו שאמרתי,

223
00:08:48,820 --> 00:08:50,864
-כשחשבנו לעצב מחדש--
-["P.I.M.P." רינגטון מתנגן]

224
00:08:50,905 --> 00:08:53,199
-מקרל קדוש.
-הו, אלוהים.

225
00:08:53,241 --> 00:08:54,826
-[רינגטון מפסיק]
-כיבית את זה.

226
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
-[אליזבת] נהדר.
-לך על זה.

227
00:08:56,995 --> 00:08:58,705
[תלמידים מפטפטים]

228
00:08:58,747 --> 00:09:02,000
[נאנח] זה פשוט
כל כך נוסטלגי להיות כאן.

229
00:09:03,168 --> 00:09:06,212
האם התגברת פעם

230
00:09:06,254 --> 00:09:08,298
והלך לטבילה רזה
במזרקת קאבוט?

231
00:09:08,339 --> 00:09:09,424
מַה? לא.

232
00:09:10,258 --> 00:09:11,968
-גם אני לא.
-אולי נוכל לעשות את זה

233
00:09:12,010 --> 00:09:13,970
-יחד כמשפחה.
-[קייטי מצחקקת]

234
00:09:14,012 --> 00:09:15,722
היי, תרנגול!
מה קורה אחי?

235
00:09:15,764 --> 00:09:17,807
היי, חזיר... בחור!

236
00:09:17,849 --> 00:09:20,310
הו, תגיד לספונר שהוא צריך
לשנות את הצלצול שלי בחזרה.

237
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
אה, הבנתי אותך.

238
00:09:22,604 --> 00:09:24,355
הכינוי שלו הוא גיא חזיר?

239
00:09:24,397 --> 00:09:27,233
-לא, זה הרבה יותר גרוע.
-הילדים קוראים לך תרנגול?

240
00:09:27,275 --> 00:09:30,236
כן, חלק מהילדים חושבים
אני קצת כמו הדמות שלי.

241
00:09:30,278 --> 00:09:32,655
[צוחק] אין מצב.
זה היסטרי!

242
00:09:32,697 --> 00:09:34,199
אני לא חושב
זה כל כך היסטרי.

243
00:09:34,240 --> 00:09:35,825
אמא, תתחדשי,

244
00:09:35,867 --> 00:09:37,494
אבל אבא די חרא לוהט
כאן בסביבה.

245
00:09:37,535 --> 00:09:39,204
-[אליזבת] תפסיקי עם זה!
-[קייטי] ברצינות!

246
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
לפני כמה ימים,
אני די בטוח

247
00:09:40,288 --> 00:09:41,372
תפסתי אותו
בטיול של בושה.

248
00:09:41,414 --> 00:09:42,499
-אה.
-מַה?

249
00:09:42,540 --> 00:09:43,708
-ספר לי הכל.
-לא, לא, לא, לא,

250
00:09:43,750 --> 00:09:44,751
אנחנו לא הולכים לדבר
על כך.

251
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
שימו לב איך
הוא לא מכחיש את זה?

252
00:09:45,960 --> 00:09:47,921
מממממ, וגם,
לראות איך הוא מסמיק.

253
00:09:47,962 --> 00:09:50,173
-[מצחקק] לא.
-[קייטי נאנחת]

254
00:09:50,215 --> 00:09:51,841
אני חייב ללכת ללמד
מודרניזם יוני.

255
00:09:51,841 --> 00:09:53,885
אני חייב ללכת להיפגש עם וולט
כדי שהוא יוכל לגרור אותי

256
00:09:53,927 --> 00:09:55,595
-לנאמנים.
-חכה שנייה.

257
00:09:55,637 --> 00:09:58,014
אנחנו חייבים קצת
ערב כיף משפחתי, כן?

258
00:09:58,056 --> 00:10:00,600
-לוח הזמנים שלי עמוס.
-הו, אמא, קדימה.

259
00:10:00,642 --> 00:10:02,352
אני אתן לך לספר לי על
תסרוקות שלא מתאימות לי

260
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
בגלל הצורה
של הפנים שלי.

261
00:10:03,603 --> 00:10:05,855
-לא בוב. לעולם אל תשכח.
-בַּטוּחַ.

262
00:10:05,897 --> 00:10:07,857
אני לא מרפה
עד שאתה אומר כן.

263
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
-בַּטוּחַ.
-כֵּן!

264
00:10:09,651 --> 00:10:11,528
-[צוחק]
-מגניב.

265
00:10:11,569 --> 00:10:12,779
-לְהִתְקַרֵר.
-זו הייתה תגובה גדולה מדי.

266
00:10:12,821 --> 00:10:14,572
-אֲנִי מִצטַעֵר.
-[קייטי] אוקיי, ביי.

267
00:10:15,615 --> 00:10:17,075
רוצה ללוות אותי אל וולט?
-בַּטוּחַ.

268
00:10:19,077 --> 00:10:21,579
-שלום, מו.
-אה, אתה בבית!

269
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
-[דלת נסגרת]
-חלץ נעליים, הנסיך הארי.

270
00:10:24,582 --> 00:10:26,960
אלוהים, זה לא
דוג'ו מזוין, נכון?

271
00:10:27,001 --> 00:10:28,920
איך היה?
אני רוצה לשמוע כל פרט.

272
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
כלומר, התפוח הגדול.
וואו, מעולם לא היה.

273
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
סליחה, אף פעם לא
היית בניו יורק?
זה נראה בלתי אפשרי.

274
00:10:33,341 --> 00:10:35,552
זה נראה אנטישמי.

275
00:10:35,593 --> 00:10:37,387
איך היו הראיונות?

276
00:10:37,428 --> 00:10:39,430
אה, כן.
איך היו הראיונות?

277
00:10:39,472 --> 00:10:41,057
נסיעה שלמה במכונית,
לא עלה כלום?

278
00:10:41,099 --> 00:10:42,100
על מה דיברת?

279
00:10:42,142 --> 00:10:43,893
דיבר בעיקר על הספר שלו.

280
00:10:43,935 --> 00:10:45,061
-[נושף בחדות]
-אבל בכנות,

281
00:10:45,103 --> 00:10:46,437
אני חושב שתפסתי אותם.
-[מו] כן!

282
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
-הייתי באזור.
-נֶחְמָד!

283
00:10:48,106 --> 00:10:50,608
למעשה הייתי באזור
עצמי בסוף השבוע הזה, כותב.

284
00:10:50,650 --> 00:10:53,069
[מבטא בריטי]
אנחנו כבר...
חזר אליך?

285
00:10:53,111 --> 00:10:55,488
זה נקרא שיחה, מו.
סוג של שקעים קדימה ואחורה.

286
00:10:55,530 --> 00:10:57,282
-האם זה?
-[ארצ'י] כן, זה כן.

287
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
האם אתה רוצה לבוא
לעזור לי לפרוק?

288
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
[לוחש]
"פרוק" פירושו סקס.

289
00:11:03,580 --> 00:11:05,748
כנראה שהייתי עושה זאת
קיבלתי את זה, כן.

290
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
אני-- יש לי שעות עבודה
תוך 20 דקות, אז...

291
00:11:08,960 --> 00:11:10,795
אני אחזור
לפני שאתה יודע את זה, בסדר?

292
00:11:10,837 --> 00:11:12,839
-בְּסֵדֶר.
-לא, אני-- כן, לגמרי מבין.

293
00:11:12,881 --> 00:11:14,007
כן, בסדר.

294
00:11:14,632 --> 00:11:15,800
[נעליים חורקות]

295
00:11:15,842 --> 00:11:17,010
[קול רגיל]
האם הרגליים שלך גדולות יותר

296
00:11:17,051 --> 00:11:18,303
מאשר כשנכנסת?

297
00:11:18,344 --> 00:11:20,430
בסדר, בסדר.
לחיים, אם כך.

298
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
[לוחש]
חרא לעזאזל.

299
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
-אה, ביי.
-[דלת נסגרת]

300
00:11:25,351 --> 00:11:26,978
הוא ייעלם לפחות שעה.

301
00:11:27,020 --> 00:11:28,813
זה די והותר זמן
כדי שנחליף את המנעולים,

302
00:11:28,855 --> 00:11:30,106
להוציא אותו מחיינו
לנצח.

303
00:11:30,148 --> 00:11:31,357
אני מתחנן אליך.

304
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
עדיין הייתי
לראות אותו בקמפוס.

305
00:11:34,485 --> 00:11:37,363
בוא הנה.
[נאנח]

306
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
תזדיין עם הבחור הזה.

307
00:11:38,907 --> 00:11:41,784
כן, תזדיין עם הבחור הזה.
כֵּן!

308
00:11:41,826 --> 00:11:43,620
-[וולט] הנה הם.
-אה.

309
00:11:43,661 --> 00:11:46,039
-אליזבת, נהדר לראות אותך.
-אדוני, נעים לראות אותך.

310
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
-לא תכנס?
-תודה לך. סליחה.

311
00:11:48,165 --> 00:11:50,043
ראשית, תחתום כאן.

312
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
-אה-הא.
-'קיי.

313
00:11:52,170 --> 00:11:53,463
מר רוסו, לפני שאתה הולך,

314
00:11:53,504 --> 00:11:55,006
אני צריך חתימה
גם ממך.

315
00:11:55,048 --> 00:11:56,132
-בְּסֵדֶר.
-ממ-הממ.

316
00:11:56,174 --> 00:11:59,385
[מתנשף] מולי קדוש.

317
00:11:59,427 --> 00:12:01,888
רק טופס שאומר שתהיה
יותר מקצועי בעבודה.

318
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
-אה! ממ.
-ראשי תיבות כאן.

319
00:12:03,932 --> 00:12:05,058
-[גרג] כאן?
-ממ-הממ.

320
00:12:05,099 --> 00:12:06,226
[גרג] זה?

321
00:12:06,267 --> 00:12:08,478
-וכאן.
-[שרבט בעט]

322
00:12:08,519 --> 00:12:09,938
-הו, תודה.
-תודה לך.

323
00:12:11,689 --> 00:12:13,358
דילן שפרד,
דיקן הפקולטה.

324
00:12:13,399 --> 00:12:15,485
-דקאן הפקולטה?
-ממ-הממ.

325
00:12:15,526 --> 00:12:17,695
-גָדוֹל.
-טוב, רק זמני.

326
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
אלא אם כן ריגס חייב להיות
מנותק מהחשמל או משהו.

327
00:12:20,240 --> 00:12:21,699
זה לא יהיה טרגי?

328
00:12:21,741 --> 00:12:23,493
ובכן, זה נחמד
לראות אישה

329
00:12:23,534 --> 00:12:26,537
בעמדת כוח
בבית הספר הזה.

330
00:12:26,579 --> 00:12:28,665
למעשה, האם זה לא יהיה נהדר
להיות אישה

331
00:12:28,706 --> 00:12:30,083
במשרד הזה, יום אחד?

332
00:12:31,376 --> 00:12:33,044
-בְּהֶחלֵט.
-[גרג נאנח]

333
00:12:33,086 --> 00:12:36,506
אליזבת,
דילן יצטרך להיות
הליווי שלך אחר הצהריים.

334
00:12:36,547 --> 00:12:38,508
אני אתמודד עם
מאמן ההוקי שלנו

335
00:12:38,549 --> 00:12:42,095
מי שנאבק
דרך כמה בעיות אלכוהול.

336
00:12:42,136 --> 00:12:45,098
למעשה, הוא פשוט החליף
למיכלוב אולטרה,

337
00:12:45,139 --> 00:12:47,684
שאנו בוחרים
להאמין זה סימן נהדר.

338
00:12:47,725 --> 00:12:49,519
מישהו עדיין צריך
כנראה תשים עליו עין.

339
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
-לא זה.
-הו, גרג.

340
00:12:52,063 --> 00:12:53,731
-מַה?
-יכול לעזור למאמן?

341
00:12:53,773 --> 00:12:55,692
-[גרג] אה.
-הוא היה ליגת משנה
שחקן הוקי...

342
00:12:55,692 --> 00:12:57,777
-באפ-באפ-באפ-באפ-באפ-באפ.
-...כאשר נפגשנו לראשונה.

343
00:12:57,819 --> 00:12:59,112
אה.

344
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
זה לא מעניין?

345
00:13:00,613 --> 00:13:04,409
כי גרג אמר לי
שהוא לא אהב הוקי.

346
00:13:04,450 --> 00:13:06,577
אמרתי שזה לא הקטע שלי.

347
00:13:06,619 --> 00:13:08,830
מה ששכחתי להגיד
היה "עוד".

348
00:13:09,747 --> 00:13:12,709
פעם אהבתי הוקי.
עכשיו, אני לא.

349
00:13:12,750 --> 00:13:13,793
ראיתי אותך במשחק.

350
00:13:13,835 --> 00:13:15,753
אתה לא צריך
לשקול כאן.

351
00:13:16,838 --> 00:13:18,214
[מקרטע]
בסדר.

352
00:13:18,214 --> 00:13:21,384
אממ, כן, הייתי צריך לומר
שאני אוהב הוקי.

353
00:13:21,426 --> 00:13:23,803
אבל לא עשיתי זאת כי

354
00:13:23,845 --> 00:13:26,431
אני קצת
מופנם.

355
00:13:26,472 --> 00:13:27,724
-ושקרן.
-[לחיצת לשון]

356
00:13:27,765 --> 00:13:30,184
ובכן, בהחלט יכולנו
להשתמש בעזרתך.

357
00:13:30,810 --> 00:13:32,478
[מצחקק] אני...

358
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
אתה תמיד
נהג לעשות זאת.

359
00:13:36,149 --> 00:13:37,775
-קדימה.
-לְהַפְסִיק.

360
00:13:38,943 --> 00:13:42,405
אה, בסדר, כן.
בסדר, אני אעזור.

361
00:13:42,447 --> 00:13:43,948
-נהדר, מסודר.
-[אליזבת] נהדר.

362
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
אנחנו צריכים לצאת לדרך.
-בוא נצא לדרך!

363
00:13:45,450 --> 00:13:47,910
-בְּסֵדֶר.
-אני אראה אותך
מאוחר יותר בבית.

364
00:13:47,952 --> 00:13:49,245
[אליזבת]
אני אראה אותך מאוחר יותר,
מאמן.

365
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
אה. [מצחקק]

366
00:13:52,457 --> 00:13:54,167
-מה?
-אני הולך

367
00:13:54,208 --> 00:13:55,710
ולהכין לעצמי ארוחת צהריים.

368
00:13:56,502 --> 00:13:58,004
זה רק כמו 10:30.

369
00:13:58,046 --> 00:13:59,964
בגידה גורמת לי להיות רעב,
גרג.

370
00:14:00,715 --> 00:14:01,841
בְּסֵדֶר.

371
00:14:02,216 --> 00:14:03,634
[♪ "קצת כבוד"
על ידי משחק מחיקה]

372
00:14:03,676 --> 00:14:05,345
-[מרשרש]
-[צעדים מתקרבים]

373
00:14:05,386 --> 00:14:06,512
[סמן חורק]

374
00:14:08,306 --> 00:14:11,809
♪ אני מנסה לגלות ♪

375
00:14:11,851 --> 00:14:16,272
♪ משהו קטן
לעשות אותי מתוק יותר ♪

376
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
רגע! אתה שם.

377
00:14:18,316 --> 00:14:19,525
לַעֲצוֹר!

378
00:14:21,152 --> 00:14:24,197
♪ מלשבור את ליבי ♪

379
00:14:24,238 --> 00:14:28,368
-היי, היי! [נהנה]
-♪ אני כל כך מאוהב בך ♪

380
00:14:28,409 --> 00:14:30,661
♪ אני אהיה כחול לנצח ♪

381
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
שמישהו יעצור אותם!

382
00:14:33,706 --> 00:14:36,834
♪ איזו דת או סיבה
יכול להסיע גבר ♪

383
00:14:36,876 --> 00:14:38,795
♪ לנטוש את אהובתו ♪

384
00:14:38,836 --> 00:14:40,254
♪ אל תגיד לי לא ♪

385
00:14:40,463 --> 00:14:42,131
♪ אל תגיד לי לא,
אל תגיד לי לא ♪

386
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
♪ אל תגיד לי לא ♪

387
00:14:43,341 --> 00:14:45,718
-♪ נשמה ♪
-[צלצול טלפון]

388
00:14:45,760 --> 00:14:49,806
♪ אני שומע אותך קורא ♪

389
00:14:49,847 --> 00:14:55,061
♪ הו, מותק, בבקשה ♪

390
00:14:55,103 --> 00:14:58,022
♪ תן קצת כבוד ♪

391
00:14:58,064 --> 00:14:59,899
♪ לי ♪

392
00:14:59,941 --> 00:15:01,401
לא.

393
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.
[שואף בחדות]

394
00:15:06,572 --> 00:15:09,158
היי. אני סאני.

395
00:15:09,200 --> 00:15:10,201
יָמִינָה.

396
00:15:11,202 --> 00:15:12,954
האם אני לא מכיר אותך
מלזיין את בעלי?

397
00:15:13,871 --> 00:15:15,123
-כֵּן.
-אה.

398
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
רציתי להתנצל
בשביל זה.

399
00:15:18,459 --> 00:15:21,421
ובכן, עשית את זה.
הבעיה נפתרה.

400
00:15:22,588 --> 00:15:24,882
אני חושב מה קרה
האם מעולם לא ראיתי אותך
כאדם אמיתי.

401
00:15:24,924 --> 00:15:26,426
הו, טוב, יש עוד.

402
00:15:26,467 --> 00:15:29,053
אתה היית הרעיון המופשט הזה

403
00:15:29,095 --> 00:15:31,264
מזמן אחר
בחייו של ארצ'י.

404
00:15:31,305 --> 00:15:33,558
ברור שהוא עדיין
יש לך רגשות.

405
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
איך יכול להיות שהוא לא?

406
00:15:36,477 --> 00:15:38,896
אני בטוח שאתה לא לגמרי
לדעת מה אתה מרגיש כלפיו.

407
00:15:39,897 --> 00:15:41,107
כל מה שאני יודע זה
דפקתי לך את החיים

408
00:15:41,149 --> 00:15:42,900
ופוצץ כל תוכנית
היה לי בשבילי.

409
00:15:44,902 --> 00:15:46,571
ויש רק את עצמי
להאשים בכך.

410
00:15:48,448 --> 00:15:50,283
ובכן, כדאי גם
להאשים אותו קצת.

411
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
אני כן.

412
00:15:53,953 --> 00:15:55,163
תודה על זמנך.

413
00:15:57,999 --> 00:15:59,625
[נאנח] מה שלומך?

414
00:16:00,960 --> 00:16:02,503
כלומר, עם כל...

415
00:16:03,421 --> 00:16:05,631
אה, איך אתה מרגיש?

416
00:16:05,673 --> 00:16:09,093
עד כה, אה, מפחד בעיקר.

417
00:16:11,471 --> 00:16:12,638
אבל נראה, אתה יודע?

418
00:16:16,100 --> 00:16:19,187
[לוחש] מה לעזאזל?

419
00:16:20,271 --> 00:16:22,064
לא רציתי את הביקורת
להיכנס לאינטרנט.

420
00:16:22,064 --> 00:16:25,401
אתה יכול לעשות זאת.
קבל את הביקורת בחזרה.

421
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
אתה דיקן הפקולטה.

422
00:16:27,028 --> 00:16:28,613
-אמץ את הכוח שלך.
-[גרג] צלחת גבינה!

423
00:16:28,654 --> 00:16:29,989
-בא חם.
-[אליזבת] אוהו!

424
00:16:30,031 --> 00:16:32,074
כמובן, יש בו יותר אגוזים
מאשר גבינה.

425
00:16:32,116 --> 00:16:34,494
-[שניהם צוחקים]
-התזונה שלו היא בעיקר אגוזים.

426
00:16:34,535 --> 00:16:35,912
-הו, הוא סנאי.
-אני אוהב אגוזים.

427
00:16:35,953 --> 00:16:37,580
-[דילן צוחק]
-אבל אני גם אוהב שוקו חם.

428
00:16:37,622 --> 00:16:38,748
איך שתית
את שניהם?

429
00:16:38,789 --> 00:16:39,832
כן, זה היה יותר מדי.
אני מתכוון--

430
00:16:39,874 --> 00:16:41,125
זה יותר מדי קראנץ',
יותר מדי מתוק.

431
00:16:41,167 --> 00:16:42,460
-אתה הולך להיות חולה.
-[גרג] לא, לא-- הו!

432
00:16:42,502 --> 00:16:44,086
היי! האם-- האם אתה-- האם--

433
00:16:44,128 --> 00:16:45,922
-הייתם שניכם? האם זה, אה...
-מה עכשיו?

434
00:16:45,963 --> 00:16:47,632
-הו, לא, לא, לא.
-[דילן] הממ?

435
00:16:47,673 --> 00:16:49,217
ככל הנראה, היה לו
לילה אחד, אז...

436
00:16:50,301 --> 00:16:52,637
הו, וו... [מצחקק]
זה לא הייתי אני.

437
00:16:52,678 --> 00:16:54,680
אני רואה מישהו,
והוא מעולה,

438
00:16:54,722 --> 00:16:57,266
אבל משעמם, ומנשק רע,
ואני שונא אותו, אבל חכה.

439
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
עם מי אתה שוכב?

440
00:16:59,352 --> 00:17:00,603
אתה יודע... [צ'ומפס]

441
00:17:00,645 --> 00:17:01,979
...אם אתה מקבל קרקר

442
00:17:02,021 --> 00:17:04,648
זה מספיק גדול,
אתה יכול לשים חתיכת גבינה,

443
00:17:04,690 --> 00:17:06,651
תאנה, ועליה אגוז.

444
00:17:06,692 --> 00:17:08,444
אוי, תירה, קייטי כועסת
על משהו.

445
00:17:08,486 --> 00:17:09,694
היא רוצה אותי
לבוא לדבר איתה.

446
00:17:09,737 --> 00:17:11,364
אתה יכול פשוט לדבר איתה
כשהיא תגיע לכאן.

447
00:17:11,405 --> 00:17:13,532
אני לא חושב
היא באה לכאן.

448
00:17:13,574 --> 00:17:16,202
אוקיי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
בסדר, בסדר, בסדר.

449
00:17:16,243 --> 00:17:18,119
בסדר, בוא פשוט
תהיה רגוע, אממ...

450
00:17:18,162 --> 00:17:19,664
תוכל לשלוח לה הודעה בחזרה,
בבקשה, ותגיד לה

451
00:17:19,704 --> 00:17:21,665
שהיא התחייבה
לבוא לכאן,

452
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
ושדילן מתרגש
על משחק משחקים?

453
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
רגע, זה ערב משחקים?
אה, ש...

454
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
-אה, אני-- אני שונא משחקים.
-זה-- לא, תהיה רגוע, בבקשה.

455
00:17:27,880 --> 00:17:29,966
-אה-הו.
האם נוכל להיות רגועים,
בבקשה?

456
00:17:30,007 --> 00:17:31,384
גרג, כולם רגועים.

457
00:17:31,425 --> 00:17:32,635
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

458
00:17:32,677 --> 00:17:34,136
תראה, הוא מקבל רעיון
בראש שלו,

459
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
ואם זה לא יקרה
בדיוק כמו שהוא מדמיין את זה,

460
00:17:36,514 --> 00:17:37,848
הוא מתחיל קצת להתחרפן.

461
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
[לאט לאט]
אני לא משתגע.

462
00:17:40,518 --> 00:17:42,395
כן, זה לא
הקול הקבוע שלך.

463
00:17:42,436 --> 00:17:44,564
וכשהוא מתחיל,
כאילו, האט את זה עד הסוף...

464
00:17:44,605 --> 00:17:45,898
-אה-הא?
-...אתה דפוק.

465
00:17:45,940 --> 00:17:47,984
-ולא, זה--
-ואני אעריך את זה...

466
00:17:47,984 --> 00:17:50,695
-אנחנו דפוקים.
-...אם שניכם לא...

467
00:17:50,736 --> 00:17:53,489
-[צוחק] הוא עושה את זה!
-...תתנגשו עליי.

468
00:17:53,531 --> 00:17:54,699
-אין משחקים. אין משחקים.
-אני כל כך מפחד. אני כל כך--

469
00:17:54,740 --> 00:17:55,992
-תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
-[דילן] זה מפחיד!

470
00:17:56,033 --> 00:17:57,368
-[אליזבת] עצרנו את זה.
-תפסיק, בבקשה.

471
00:17:57,410 --> 00:17:58,911
[אליזבת] בסדר.
כל מה שאני יכול לומר הוא,

472
00:17:58,953 --> 00:18:00,580
אני ממש שמח על זה
הוא מצא אותך.

473
00:18:00,621 --> 00:18:01,914
-[דילן] ממ.
-כחברה.

474
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
כשהיינו נשואים,
היו לו, כמו, שני חברים.

475
00:18:03,874 --> 00:18:05,167
ובכן, היה לי רק
אחד בסוף

476
00:18:05,209 --> 00:18:06,877
כי ישנת
עם השני.

477
00:18:11,757 --> 00:18:12,883
[מגש מצלצל]

478
00:18:15,136 --> 00:18:17,513
בת', האם אכפת לך--
אתה רוצה תאנה?

479
00:18:17,555 --> 00:18:18,723
אני לא רוצה את זה.

480
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
[ארצ'י]
אלוהים, אני מעריך אותך
עושה את הזמן, וולט,

481
00:18:21,726 --> 00:18:24,103
אבל החום הזה
הוא פשוט בלתי נסבל.

482
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
זה אמור
להיות לא נוח.

483
00:18:25,605 --> 00:18:27,690
אנחנו עושים דברים קשים
לחזק את עצמנו.

484
00:18:27,690 --> 00:18:30,026
כלומר, תראה את שרירי הבטן האלה.

485
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
מה אתה עושה, כמה מאות
מתפרץ ביום על הדברים האלה?

486
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
לא, אני לא ממש מתלהב
על כל סוג של פעילות גופנית,
האמת.

487
00:18:35,072 --> 00:18:37,950
אני מתנגד לדחף
להכות אותך עכשיו.

488
00:18:37,992 --> 00:18:40,703
היי, תקשיב, זה, אממ,
דבר "עבור קייטי"--

489
00:18:40,745 --> 00:18:42,413
איך התנהלו הראיונות של סאני?

490
00:18:43,122 --> 00:18:46,542
אממ... אה, כן,
היא אמרה בסדר, אני חושב.

491
00:18:46,584 --> 00:18:49,253
ולא חפרת
יותר עמוק מזה,
אני מניח?

492
00:18:50,254 --> 00:18:51,881
זו ילדה ברת מזל.

493
00:18:51,922 --> 00:18:54,550
כדי-- שיהיה ברור,
אתה כועס

494
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
כי המכונית הקטנה והיקרה שלך
נצבע שוב?

495
00:18:56,927 --> 00:18:59,138
לא, זה היה לוח המחיקה היבש שלי
הפעם.

496
00:18:59,180 --> 00:19:00,389
הא!

497
00:19:00,431 --> 00:19:02,558
מישהו מנסה להשיג
מתחת לעור שלך,

498
00:19:02,600 --> 00:19:04,226
וזה מתסיס, ארצ'י.

499
00:19:04,226 --> 00:19:06,729
וזה לא ימשיך אלא אם כן
אתה שם בנזין על האש.

500
00:19:06,771 --> 00:19:08,564
ותן לי להגיד לך משהו,
אתה הולך להתפתות

501
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
-כי אתה חלש,
איש הבל.
-היי.

502
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
אני לא חלש.

503
00:19:13,277 --> 00:19:14,987
תתנגד לדחף.

504
00:19:16,947 --> 00:19:18,616
אני שומע אותך. [נאנח]

505
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
אתה אוכל לחם?

506
00:19:22,036 --> 00:19:23,412
גם פסטה, כן.

507
00:19:23,454 --> 00:19:25,081
די לתוך לזניה
בדקה,

508
00:19:25,122 --> 00:19:27,083
אבל, אממ
לעולם לא אגיד לא
לניוקי.

509
00:19:27,124 --> 00:19:28,793
אה, ריזוטו. רַביוֹלִי.

510
00:19:28,834 --> 00:19:30,961
[דופק] צא החוצה.
פשוט צא החוצה.

511
00:19:31,003 --> 00:19:32,380
[הדפיקות נמשכות]

512
00:19:33,506 --> 00:19:34,924
[צוחק]
אליזבת, קדימה!

513
00:19:34,965 --> 00:19:36,300
-מה...
-קדימה.

514
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
-מַה?
-היינו סתם
מרימים אחד את השני.

515
00:19:37,802 --> 00:19:39,845
ריגשת אותי,
הרסתי אותך.

516
00:19:39,887 --> 00:19:42,348
זה אני, מר ראזלס.

517
00:19:42,390 --> 00:19:44,684
אתה רוצה לכעוס עליי לנצח,
לכעוס עליי לנצח.

518
00:19:44,725 --> 00:19:46,644
אבל הדברים לא היו נהדרים
כשפוצצתי אותנו.

519
00:19:46,686 --> 00:19:48,270
ואני לוקח אחריות
בשביל זה.

520
00:19:48,312 --> 00:19:51,774
ואני גם מרגישה נורא
שהיית כל כך בודד.

521
00:19:51,816 --> 00:19:54,318
אבל יש לי חיים גדולים
וכן, וקריירה.

522
00:19:54,360 --> 00:19:57,363
וזה לא כמו שהייתי סתם
מוותר על זה

523
00:19:57,405 --> 00:20:00,074
כדי שנוכל לבהות
זה בעיני זה כל היום.

524
00:20:01,158 --> 00:20:02,993
אני מצטער אם היית
החבר הכי טוב שלי.

525
00:20:03,035 --> 00:20:04,370
-אה, בחייך, לא-- לא.
-לא.

526
00:20:04,412 --> 00:20:05,454
-אל תעשה את זה.
-הו, לעזאזל!

527
00:20:05,496 --> 00:20:06,664
לא, לא, לא, לא, אני...

528
00:20:07,373 --> 00:20:10,209
לא רציתי לחדש את זה
בסוף השבוע הזה.

529
00:20:10,251 --> 00:20:11,335
אז למה אנחנו?

530
00:20:12,378 --> 00:20:14,171
אני לא יודע אם אנחנו יודעים
איך לעצור.

531
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
בת', אני מנסה
כל כך קשה להגיע לזה
נקודה מתוקה איתך

532
00:20:19,385 --> 00:20:21,554
שבו אנחנו יכולים להיות חברים.

533
00:20:21,595 --> 00:20:24,849
והסתדרתי די טוב
עד לפני כעשר דקות.

534
00:20:27,685 --> 00:20:29,520
רק תן לי עוד הזדמנות,
קדימה.

535
00:20:31,230 --> 00:20:33,774
אני חושב שכדאי לנו
לחתוך את ההפסדים שלנו ו...

536
00:20:34,900 --> 00:20:36,736
לדעת שעשינו זאת
הכי טוב שיכולנו.

537
00:20:38,195 --> 00:20:39,613
אני הולך לראות את קייטי.

538
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
[דלת נפתחת, נסגרת]

539
00:20:43,117 --> 00:20:44,660
אבא שלי הוא, כאילו,

540
00:20:44,702 --> 00:20:46,495
כל כך לא תומך
על שיעורי השירה שלי.

541
00:20:46,537 --> 00:20:47,997
האם אתה יודע
מה הפוטנציאל שלי

542
00:20:47,997 --> 00:20:49,498
[ג'ינה] כן, כאילו,
יכולה להיות לך קריירה.

543
00:20:49,498 --> 00:20:52,835
[ליב] כאילו, תגיד לי...
♪ זה לא נשמע טוב ♪

544
00:20:52,877 --> 00:20:54,587
-מלאכית.
-[ארצ'י] אה, שלום.

545
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
היי. אני יכול לראות אותך
במשרד שלי, בבקשה?

546
00:20:56,380 --> 00:20:58,257
-כן, כמובן, כן.
-אה, לא, לא הייתי
מדבר איתך.

547
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
אה...

548
00:20:59,633 --> 00:21:01,552
-ג'ינה.
-ג'ינה. לא, דיברתי עם ליב.

549
00:21:01,594 --> 00:21:02,720
[מחקה את ארצ'י]
"מדברים עם ליב"?

550
00:21:02,762 --> 00:21:04,096
אה, כן, אני אעשה--

551
00:21:04,138 --> 00:21:06,056
אני אהיה שם, בטוח.
ממש עכשיו.

552
00:21:06,640 --> 00:21:08,058
אתה יכול לצפות בתיק שלי?

553
00:21:08,100 --> 00:21:09,268
כן, כמובן.

554
00:21:11,812 --> 00:21:13,898
[מתיז סודה]

555
00:21:15,983 --> 00:21:19,695
למה אני מרגיש אשם
לשכב עם בעלי?

556
00:21:19,737 --> 00:21:22,198
יכול להיות שאני לא
האדם הטוב ביותר לשאול

557
00:21:22,239 --> 00:21:24,575
כי הייתי,
אתה יודע, הארצ'י.

558
00:21:24,617 --> 00:21:26,952
רק תגיד לי מה לעשות.

559
00:21:26,994 --> 00:21:28,245
זה לא אני,
אני לא יכול--

560
00:21:28,287 --> 00:21:30,873
-G-Greg כן
הדברים הרגשיים.
-כֵּן.

561
00:21:30,915 --> 00:21:32,041
-יָמִינָה?
-כן, לא, אני יודע.

562
00:21:32,082 --> 00:21:33,876
אתה האבא,
הוא האמא, מה שלא יהיה.

563
00:21:33,918 --> 00:21:35,628
[לגלג]
אני לא מרגיש סופר נוח

564
00:21:35,669 --> 00:21:38,214
מדבר על חיי המין שלי
לגברת דאוטפייר.

565
00:21:38,255 --> 00:21:39,548
הוא ימות אם הוא ידע
קראתי לו כך.

566
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
אתה צוחק עליי?
הוא אוהב את הסרט הזה.

567
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
ובכן, אני מתכוון,
כל סרט, באמת,

568
00:21:43,302 --> 00:21:45,054
איפה גבר
מתחפשת לאישה.

569
00:21:45,095 --> 00:21:46,764
-כלוב הציפורים.
-כלוב ציפורים. כן, בטח.

570
00:21:47,973 --> 00:21:50,392
בערך תמיד עשיתי

571
00:21:50,434 --> 00:21:52,812
לא משנה מה לעזאזל
משמח אותי,

572
00:21:52,853 --> 00:21:54,271
מה שלא תמיד
לעבוד בשבילי,

573
00:21:54,313 --> 00:21:56,398
אבל זה בעיקר בגלל
אני די אנוכי.

574
00:21:56,440 --> 00:21:57,650
-[בציניות] אתה?
-אני יודע.

575
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
-לֹא.
-אני יודע.

576
00:21:59,026 --> 00:22:00,528
אני יודע, מזעזע.

577
00:22:01,445 --> 00:22:05,991
אבל העניין הוא, יקירתי,
יש לך את הלב הכי טוב.

578
00:22:07,117 --> 00:22:08,577
[קייטי נאנחת]

579
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
אולי בעצם
להיות מסוגל למשוך את זה.

580
00:22:15,292 --> 00:22:16,919
איך זה היה?
זה נשמע כמו משהו

581
00:22:16,961 --> 00:22:17,920
אמא הייתה אומרת?

582
00:22:17,962 --> 00:22:20,130
[מצחקק]
אני אשאל את אבא.

583
00:22:20,172 --> 00:22:21,924
אה, בסדר, תזדיין.
כן, תעשה את זה.

584
00:22:21,966 --> 00:22:23,968
[שניהם צוחקים]

585
00:22:24,802 --> 00:22:26,595
-[צלצול פעמונים]
-אתה יודע

586
00:22:26,637 --> 00:22:28,472
למה שאלתי אותך כאן, ליב?

587
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
-כן, אני חושב שכן.
-מה שעשית לאחרונה

588
00:22:30,808 --> 00:22:33,102
מסיע אותי
מטורף לחלוטין.

589
00:22:33,143 --> 00:22:35,604
כלומר, ואני למעשה, אה...
[לגלג]

590
00:22:35,646 --> 00:22:37,940
-הזהירו אותי
לא לעשות זאת. אממ...
-לא, לא, לא, לא, לא.

591
00:22:37,982 --> 00:22:39,525
אני, כאילו, יצאתי עם התיכון שלי
מורה להקה.

592
00:22:39,567 --> 00:22:41,026
-כֵּן. כֵּן.
אני יכול להיות דיסקרטי.

593
00:22:41,068 --> 00:22:42,528
-רגע, אני מבקש סליחה?
-כֵּן.

594
00:22:42,570 --> 00:22:44,196
-[קליק אורות]
-אה.

595
00:22:44,238 --> 00:22:46,490
אה, סליחה,
החרא הזה של היוזמה הירוקה.

596
00:22:46,532 --> 00:22:48,325
אבל אתה לא יכול לספר לג'ינה
על זה.

597
00:22:49,326 --> 00:22:50,452
אני מגיע ל.

598
00:22:50,494 --> 00:22:52,288
הו! לא, לא, לא,
לא, לא, זה--

599
00:22:52,329 --> 00:22:54,039
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא,
לא התכוונתי לזה.

600
00:22:54,081 --> 00:22:55,291
לא לזה התכוונתי בכלל.
האם אתה יכול--

601
00:22:55,332 --> 00:22:56,542
לעולם לא הייתי עושה את זה איתך.
זה לא--

602
00:22:56,584 --> 00:22:57,877
זה לא זלזול
על המראה שלך.

603
00:22:57,918 --> 00:22:59,712
זאת אומרת, זה אהבה-- הו, פו--
[פיות, חנק]

604
00:22:59,753 --> 00:23:00,880
בסדר, פשוט תלך.

605
00:23:00,921 --> 00:23:03,465
-בסדר, פשוט לך, בבקשה.
-אותות מעורבים!

606
00:23:03,507 --> 00:23:06,010
לא, לא, לא, לא--לא--
לא אותות מעורבים.

607
00:23:06,051 --> 00:23:07,678
אבל מאוד--
איתותים ברורים מאוד!

608
00:23:10,931 --> 00:23:12,641
רק-- פשוט עובד עד מאוחר.

609
00:23:12,683 --> 00:23:14,894
-[זואי] ממ.
-אה, פוטין, הוא--

610
00:23:14,935 --> 00:23:16,687
כן, הוא הכי טוב.

611
00:23:16,729 --> 00:23:17,938
ובכן, לא...

612
00:23:20,190 --> 00:23:21,859
-לילה טוב.
-לילה טוב.

613
00:23:25,863 --> 00:23:28,699
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

614
00:23:28,741 --> 00:23:30,034
[מאמן ג'ייק] בייגלה!

615
00:23:31,368 --> 00:23:32,786
[שחקנים צועקים]

616
00:23:33,037 --> 00:23:35,581
אנחנו מזדיינים
משחק בתחת?

617
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
-קדימה, חזרה לאחד.
-[משרוקית]

618
00:23:38,167 --> 00:23:40,836
יש לי כל היום. [יריקה]
-היי.

619
00:23:40,878 --> 00:23:44,048
אוף, זה שמנמן.
היי, מאמן.

620
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
גרג רוסו.
וולט ביקש ממני לבוא.

621
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
אני לא--
אני לא בטוח שיש לך--

622
00:23:47,885 --> 00:23:49,511
כן, אה, תירגע.

623
00:23:49,553 --> 00:23:51,013
אני ג'ייק.

624
00:23:51,055 --> 00:23:53,474
אני יודע למה אתה כאן.
שמח שיש לך.

625
00:23:54,391 --> 00:23:56,560
אני בדרך חדשה לגמרי.
מתאמן,

626
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
ללכת לפגישות,
כל השבנג.

627
00:23:58,312 --> 00:23:59,605
נהדר, נהדר.

628
00:23:59,647 --> 00:24:01,357
אני מאוד מעריך
התמיכה שלך.

629
00:24:01,398 --> 00:24:03,567
הו, תענוג שלי.
שמח לעזור.

630
00:24:04,902 --> 00:24:06,236
אתה חושב שאני יכול להישאר פיכח?

631
00:24:07,112 --> 00:24:09,740
אה... אני...

632
00:24:09,782 --> 00:24:12,076
-טוב, אנחנו פשוט--
-אוף! אם התשובה היא לא,
אתה פשוט אומר את זה.

633
00:24:12,117 --> 00:24:14,954
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אני בטוח שהבנת את זה.

634
00:24:14,995 --> 00:24:16,956
[נאנח] תודה.

635
00:24:16,997 --> 00:24:20,459
אני 100%... מלא תקווה.

636
00:24:20,501 --> 00:24:22,378
הייתי צריך את זה.
עבר יום.

637
00:24:22,378 --> 00:24:24,213
הילד שלי נכנס אליי
במוסך אתמול בלילה.

638
00:24:24,254 --> 00:24:25,923
התחרפנתי
מאזין לאירוסמית'.

639
00:24:25,965 --> 00:24:28,717
-בְּסֵדֶר.
-אי פעם הסתכלת על הילד שלך,

640
00:24:28,717 --> 00:24:30,636
ואתה יודע שהוא חושב
אתה לוזר?

641
00:24:31,679 --> 00:24:33,055
לא. יש לי בת.

642
00:24:33,097 --> 00:24:35,307
תאמין לי, היא חושבת
אתה פאקינג לוזר.

643
00:24:35,349 --> 00:24:37,267
-בַּטוּחַ.
-בסדר, ובכן,

644
00:24:37,309 --> 00:24:38,894
מספיק על השדים שלי.
לך להשתחרר.

645
00:24:38,936 --> 00:24:40,229
-אתה יכול לקפוץ לשם.
-בְּסֵדֶר.

646
00:24:40,270 --> 00:24:41,939
זהו-- נראה כאילו
זה הולך להיות כיף.

647
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
חבר'ה, זה המאמן רוסו!

648
00:24:44,858 --> 00:24:45,985
אל תהיו שמוקים.

649
00:24:46,026 --> 00:24:47,736
[קייטי מעודדת]

650
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
היי, מאמן.

651
00:24:49,113 --> 00:24:51,281
-לך, גרג!
-כן, אבא, לך, אבא! וואו!

652
00:24:51,323 --> 00:24:52,574
החלק לאחור!

653
00:24:52,616 --> 00:24:54,326
[קייטי ואליזבת מעודדות]

654
00:24:54,368 --> 00:24:56,412
-[אליזבת] הנה הוא!
המאמן חזר!
-[שחקן] היזהרו!

655
00:24:56,453 --> 00:24:57,746
-[חבטות פאק]
-[אליזבת] הו!

656
00:24:57,788 --> 00:24:59,123
-הו!
-אה.

657
00:24:59,164 --> 00:25:00,833
-[קייטי] הו, זה היה גרוע.
-[משרוקית]

658
00:25:00,874 --> 00:25:02,501
אני בסדר. אני בסדר.

659
00:25:03,002 --> 00:25:05,587
אני כמעט מאחל למישהו
אמר לך לעזוב את זה בשקט.

660
00:25:05,629 --> 00:25:07,089
[ארצ'י] ובכן, ניסיתי, וולט,

661
00:25:07,131 --> 00:25:08,966
אבל אז ראיתי אותה לובשת
הנעליים הורודות האלה, ו--

662
00:25:09,008 --> 00:25:10,926
אני לא חושב שאתה צריך לדבר
על מה שהיא לבשה.

663
00:25:10,968 --> 00:25:11,969
זה חכם.

664
00:25:12,011 --> 00:25:13,178
[וולט] האם אנחנו יכולים
להאיץ את זה?

665
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
ג'ואני ואני כבר
הכין את הפופקורן,

666
00:25:14,680 --> 00:25:16,515
ואנחנו צופים
העונה הראשונה של פאצ'ינקו.

667
00:25:16,557 --> 00:25:18,267
היא לא מרשה לי
הפעל את הכתוביות,

668
00:25:18,308 --> 00:25:21,103
ואני, כנה לאלוהים,
אין מושג מה קורה.

669
00:25:21,145 --> 00:25:22,354
-וולט.
-לא-- אין מושג.

670
00:25:22,396 --> 00:25:24,189
בואו נתמקד.

671
00:25:24,231 --> 00:25:25,983
בסדר, בתור דקאן הפקולטה,

672
00:25:26,025 --> 00:25:27,776
אני לא חושב שפרופסור בייטס
אשם.

673
00:25:27,818 --> 00:25:29,319
כן, רואה?

674
00:25:29,361 --> 00:25:31,280
נשים עוזרות לנשים
ולעזור לגברים.

675
00:25:31,321 --> 00:25:32,656
-לֹא.
-לֹא.

676
00:25:32,698 --> 00:25:34,450
אבל האורות כבים
במבני האקדמיה

677
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
מהווה אחריות גדולה,
אז אני חושב

678
00:25:36,493 --> 00:25:38,454
שאנחנו צריכים לשים עצירה
על היוזמה הירוקה

679
00:25:38,495 --> 00:25:40,873
רק עד שנחקור
שיטות עבודה מומלצות.

680
00:25:40,914 --> 00:25:43,667
-אולי שנה או שנתיים.
-זה מעניין.

681
00:25:44,334 --> 00:25:46,462
אתה תוכל לשים
סקירת לודלו

682
00:25:46,503 --> 00:25:47,504
חזרה לדפוס.

683
00:25:47,546 --> 00:25:49,506
בראבו.
חיכיתי לזה.

684
00:25:49,548 --> 00:25:51,842
הו, אל תתנהג כאילו ידעת
זה מה שהייתי עושה.

685
00:25:51,884 --> 00:25:53,385
אתה רואה מה הוא עושה?

686
00:25:54,720 --> 00:25:58,140
N-No. סליחה, הייתי קצת דומם
חושב על הדבר שלי.

687
00:25:58,182 --> 00:26:00,517
הגברת הצעירה כבר אמרה
שזו הייתה אי הבנה.

688
00:26:00,559 --> 00:26:03,020
אי הבנה גדולה.
כֵּן. כֵּן.

689
00:26:03,062 --> 00:26:04,188
אקסה-- ובכן, כן. [מצחקק]

690
00:26:04,229 --> 00:26:06,023
לעולם לא הייתי ישן
עם תלמיד. [לגלג]

691
00:26:07,066 --> 00:26:08,817
ובכן, לעולם לא הייתי ישן
עם תלמיד שלי.

692
00:26:08,859 --> 00:26:09,985
זה-- זה לא-לא גדול.

693
00:26:10,027 --> 00:26:11,153
וזה בעצם
הבחנה גדולה

694
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
שסאני ואני מכינים לעתים קרובות,

695
00:26:12,237 --> 00:26:13,989
ואני-- אני מאוד ברור
לעשות את זה.

696
00:26:13,989 --> 00:26:16,492
זה, אממ-- זה-- כי היא--
היא סטודנטית לאחר תואר.

697
00:26:16,533 --> 00:26:17,951
זה יותר כמו בן גיל.

698
00:26:19,286 --> 00:26:22,498
אה, אני חושב שאני הולך.
אני יכול ללכת?

699
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
-האם היית?
-בַּטוּחַ.

700
00:26:25,626 --> 00:26:26,960
איך זה נראה?

701
00:26:27,753 --> 00:26:28,587
-אה!
-[צורח]

702
00:26:28,796 --> 00:26:31,048
-הו!
-[כולם צוחקים]

703
00:26:31,715 --> 00:26:33,092
אידיוט.

704
00:26:33,133 --> 00:26:35,385
-מזדיין.
-[כולם ממשיכים לצחוק]

705
00:26:35,427 --> 00:26:37,179
אבל זה נראה טוב יותר, נכון?
-לא, אני--

706
00:26:37,221 --> 00:26:38,263
-[גרג] לא?
-לא, אני הולך להביא יין.

707
00:26:38,305 --> 00:26:39,348
אתה רוצה יין?

708
00:26:39,389 --> 00:26:41,058
אני יכול ללכת לשתות יין.
-בַּטוּחַ.

709
00:26:41,100 --> 00:26:43,102
-אה, אני יכול להשיג קש
גם ליין?
-[מצחקק] כן.

710
00:26:43,143 --> 00:26:44,228
[גרג] תודה.

711
00:26:46,438 --> 00:26:48,732
-מה שלומה?
-היא תהיה בסדר.

712
00:26:48,774 --> 00:26:51,568
-[גרג] ממ.
-אני מניח. [מצחקק]

713
00:26:51,610 --> 00:26:53,487
היא כן התקשרה אליך
גברת דאוטפייר.

714
00:26:54,613 --> 00:26:56,698
-הו, אלוהים, אני אוהב את זה.
-ממ-הממ.

715
00:26:56,740 --> 00:26:59,576
[מחקה את גברת דאוטפייר]
שלום? קייטי?

716
00:26:59,618 --> 00:27:01,203
איך מגיע היין שלי?

717
00:27:01,245 --> 00:27:03,288
-לעזאזל, אמא!
-[גרג צוחק]

718
00:27:03,330 --> 00:27:05,707
-אני מצטער. [צוחק]
-[נאנח]

719
00:27:05,749 --> 00:27:07,584
אני משוחד, אבל יכול להיות שהיא
הילד הכי טוב אי פעם.

720
00:27:07,626 --> 00:27:09,461
[אליזבת] אני לא חולק על זה.

721
00:27:09,503 --> 00:27:10,587
אני מתגעגע אליה.

722
00:27:11,463 --> 00:27:13,549
אתה יודע,
אנחנו עושים חג ההודיה

723
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
בעוד שבועיים,

724
00:27:14,633 --> 00:27:16,093
אם אתה מרגיש... מגיע.

725
00:27:16,927 --> 00:27:18,095
יותר ממבורך.

726
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
-אתה יודע מה?
-[קייטי] רגע, אבא,

727
00:27:22,432 --> 00:27:24,226
הורדת את זה
כי עשיתי לך חרא על זה?

728
00:27:24,268 --> 00:27:25,644
זה עצוב.
אם אתה אוהב את זה,

729
00:27:25,686 --> 00:27:27,229
-כדאי לך להמשיך כך.
-אני-- לא. לא, לא, לא, לא.

730
00:27:27,271 --> 00:27:29,273
אמא, הוא לוקח את זה
איתו בכל מקום.

731
00:27:29,314 --> 00:27:30,899
הו, אלוהים!

732
00:27:30,941 --> 00:27:33,902
זה ה-- זה מ
כשהיינו באיטליה.

733
00:27:33,944 --> 00:27:35,612
-[גרג] ממ.
-אני חובש את הכובע.

734
00:27:35,654 --> 00:27:38,782
- [מתנשפים] אוו.
-[קייטי מצחקקת בשקט]

735
00:27:38,824 --> 00:27:40,993
W-למה עדיין יש לך את זה?

736
00:27:42,161 --> 00:27:44,413
אני לא יודע, אני, אממ,

737
00:27:44,454 --> 00:27:46,915
אני מניח שזה פשוט
משמח אותי.

738
00:27:46,957 --> 00:27:48,167
[מצחקק]

739
00:27:51,211 --> 00:27:52,921
-[נאנח]
-[גרג] [בתפקיד גברת דובטפייר]
שלום!

740
00:27:52,963 --> 00:27:54,798
מי רוצה יין?

741
00:27:56,133 --> 00:27:59,094
אתם יודעים, חבר'ה,
יש לי בוקר מוקדם.

742
00:27:59,136 --> 00:28:00,804
-אה, כן. כֵּן.
-אני אצטרך לעלות למעלה.

743
00:28:00,846 --> 00:28:02,097
לא, גם אני.

744
00:28:02,139 --> 00:28:03,640
-לילה, אמא.
-לילה טוב, מותק.

745
00:28:03,682 --> 00:28:05,225
-אוהב אותך. ממ.
-אוהב אותך.

746
00:28:06,476 --> 00:28:08,145
-חלומות מתוקים.
-אה-הא.

747
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
[♪ "איש מזל"
מאת The Verve מנגן]

748
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
לילה טוב.

749
00:28:13,317 --> 00:28:15,068
-[דלת נפתחת, נסגרת]
-אני מצטער.

750
00:28:16,361 --> 00:28:18,488
חשבתי שאתה...

751
00:28:19,823 --> 00:28:21,825
אני-- לא הכרתי אותך עדיין--
-זה בסדר.

752
00:28:21,867 --> 00:28:23,243
אני מגיע לשם.

753
00:28:25,078 --> 00:28:27,331
גירושים זה קשה,
כפי שאתה יודע.

754
00:28:28,832 --> 00:28:30,167
אבל אתה עושה את זה נכון.

755
00:28:30,209 --> 00:28:31,919
[טפיחת רגל]
הפסקה נקייה.

756
00:28:33,045 --> 00:28:34,046
כֵּן.

757
00:28:37,049 --> 00:28:38,467
מותק, אין לך
להישאר כאן.

758
00:28:38,508 --> 00:28:40,177
אני טוב. אני טוב.

759
00:28:42,179 --> 00:28:43,180
[מנשק נשיקה]

760
00:28:44,223 --> 00:28:45,349
[גרג נאנח בקול רם]

761
00:28:47,184 --> 00:28:49,186
הגעת להריון
מיד אחרי התמונה
נלקח.

762
00:28:49,228 --> 00:28:52,189
-הו, אלוהים!
-זה נכון.

763
00:28:52,231 --> 00:28:54,816
זה יכול היה להיות
רגע כל כך נחמד.

764
00:28:54,816 --> 00:28:57,319
♪ אושר
בא והולך ♪

765
00:28:57,361 --> 00:29:00,197
♪ אני רואה אותך מסתכל עליי,
ראה את החום שלי גדל ♪

766
00:29:00,239 --> 00:29:04,201
♪ אני יודע בדיוק איפה אני ♪

767
00:29:06,370 --> 00:29:09,831
♪ אבל כמה פינות
האם אני צריך לפנות ♪

768
00:29:09,873 --> 00:29:13,001
♪ כמה פעמים
האם אני צריך ללמוד ♪

769
00:29:13,043 --> 00:29:17,297
♪ כל האהבה שיש לי
נמצא בראש שלי ♪

770
00:29:18,382 --> 00:29:23,387
♪ ובכן, אני אדם בר מזל ♪

771
00:29:24,554 --> 00:29:30,060
♪ עם אש בידיים ♪

772
00:29:32,229 --> 00:29:35,190
♪ אושר, משהו
במקום שלי ♪

773
00:29:35,232 --> 00:29:37,067
♪ אני עומד כאן עירום,
מחייך ♪

774
00:29:37,109 --> 00:29:39,027
♪ אני לא מרגיש בושה ♪

775
00:29:39,069 --> 00:29:42,239
♪ עם מי שאני ♪

776
00:29:44,908 --> 00:29:47,869
♪ אושר
בא והולך ♪

777
00:29:47,869 --> 00:29:50,330
♪ אני רואה אותך מסתכל עליי,
ראה את החום שלי גדל ♪

778
00:29:50,372 --> 00:29:54,418
♪ אני יודע בדיוק מי אני... ♪

779
00:29:54,918 --> 00:29:56,878
[צחוק]

780
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
[ילד] ביי ביי.
[מפוצץ פטל]