1
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
-יֵשׁוּעַ!
-גרג. בוקר טוב.

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,902
-חשבתי שנעלתי את זה.
-לא, זה ננעל רק מהצד שלי.

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,278
זה עניין של בטיחות אש.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,405
-אֵיך?
-לא בטוח.

5
00:00:30,489 --> 00:00:34,785
אשתי חזרה מיפן,
אז אני מארח ערב בר של הפקולטה.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,745
ואני מקווה שתצטרף.

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
כן, אני לא יודע, וולט.
אני לא טוב במסיבות,

8
00:00:38,956 --> 00:00:40,207
ואני לא מכיר אף אחד.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
פשוט תעצור לשתות משהו.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,502
זה מתחיל ב-8:00
והולך עד סימן שאלה.

11
00:00:44,503 --> 00:00:48,048
אני אנסה מאוד מאוד לעשות את זה.

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,052
זה היה מחלוקת מיושנת.

13
00:00:52,135 --> 00:00:55,264
תרנגול נתן מבט "אל תזיין איתי".

14
00:00:55,347 --> 00:00:57,891
אבל קפטן פלהרטי היה איש חיל הים,

15
00:00:57,975 --> 00:01:01,144
קצת כפוף מכל השנים האלה בים.

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,855
יכול להיות שהוא אפילו חייך קצת.

17
00:01:03,939 --> 00:01:05,857
פיו של תרנגול התייבש.

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,443
הוא הכיר אחד מהם...

19
00:01:08,527 --> 00:01:10,195
ימות הלילה.

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,574
תראה, אפילו במצבים מוגברים,

21
00:01:13,657 --> 00:01:16,910
אני מנסה לעשות תרנגול
אותנטי רגשית.

22
00:01:16,994 --> 00:01:19,997
אז, אל תפחד להרגיש
מה התחושה של הדמות שלך.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,916
אתה לא יכול לכתוב את זה אם זה לא בך.

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,044
בסדר, תגיש את הניירות שלך
בדרך החוצה.

25
00:01:27,004 --> 00:01:29,590
אני בגאווה נשאר בחור מודפס,

26
00:01:29,673 --> 00:01:31,383
אז בואו נראה את העותקים המודפסים.

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,718
תזדיין עם העצים, אחי.

28
00:01:32,801 --> 00:01:35,012
לא, לא, זה לא... זו לא הייתה הנקודה שלי.

29
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
היי, היי. לא הולך
להגיש שם משהו, בחור גדול?

30
00:01:38,348 --> 00:01:42,185
עדיין לא, אבל אני כל כך קרוב להתחיל את זה.

31
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
ובכן, זה הצעד הקשה ביותר.
מגיע היום.

32
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
-אה-הא.
-הו, ואני מתרגש

33
00:01:46,857 --> 00:01:50,652
לראות את סגנון המחבר
כולם החליטו לחקות.

34
00:01:50,735 --> 00:01:54,114
ואנחנו נקרא כמה
בקול רם ביום שני.

35
00:01:54,197 --> 00:01:55,991
אתה לא תרצה
לקרוא את זה בקול, ידידי.

36
00:01:56,074 --> 00:01:57,618
אתה תרצה להיות לבד.

37
00:01:57,701 --> 00:01:59,161
בְּסֵדֶר.

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,329
יֵשׁוּעַ.

39
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
בוא, בוא!

40
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
אל תדאג, רק הראש שלי עשה.

41
00:02:10,297 --> 00:02:11,381
כל הכבוד.

42
00:02:12,633 --> 00:02:14,092
-האם זו שרשרת חדשה?
-כֵּן.

43
00:02:14,176 --> 00:02:16,011
אשתי החזירה אותו מיפן.

44
00:02:16,094 --> 00:02:18,889
היא אמרה שזה עושה אותי
נראה כמו פול מסקל,

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
אבל אני לא יודע מי זה.

46
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
-מתאים לך.
-תודה לך.

47
00:02:22,225 --> 00:02:23,769
בואו נתחיל בהדרכה.

48
00:02:23,852 --> 00:02:26,021
הגדרתי שלושה טובים
ראיונות עבודה בשבילך,

49
00:02:26,103 --> 00:02:28,607
אבל האחת שאני הכי
מתרגש לגבי זה ביוטק.

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,193
אתה תהנה מדיאנה. היא חברה.

51
00:02:31,276 --> 00:02:34,071
לפני שנים היא הייתה יותר מחברה.

52
00:02:35,322 --> 00:02:36,990
אבל לא הייתי מעלה את זה.

53
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
אז איך אני צריך להתמודד
עם בעיית ההריון?

54
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
כלומר, לא אכפת לי לשקר.

55
00:02:40,786 --> 00:02:45,123
ובכן, בהתחלה. ואז, אני מרגיש אשם
ולספר את האמת שניה לאחר מכן.

56
00:02:45,207 --> 00:02:48,293
אוֹתֶנְטִיוּת.
זו הדרך היחידה לחיות את חייך.

57
00:02:49,168 --> 00:02:50,253
בְּסֵדֶר.

58
00:02:50,337 --> 00:02:51,630
טוֹב.

59
00:02:51,713 --> 00:02:52,798
אני שונא את השרשרת שלך.

60
00:02:53,799 --> 00:02:55,216
הרגיש שזה מגיע.

61
00:03:20,992 --> 00:03:22,160
מר רוסו! רגע.

62
00:03:22,244 --> 00:03:23,745
הממ? הו, היי, טומי.

63
00:03:23,829 --> 00:03:24,954
-הכל נעשה.
-בְּסֵדֶר.

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
אתה תאהב את זה,

65
00:03:26,248 --> 00:03:29,167
כי הבחור שבחרתי לחקות
הוא אחד הגדולים.

66
00:03:29,251 --> 00:03:30,669
מַה? לִי?

67
00:03:30,752 --> 00:03:32,629
-כן, בנאדם.
-אה, בחייך, זה...

68
00:03:33,004 --> 00:03:38,135
מה? לא, לא, לא, לא, לא.
אני לא גדול. אֲנִי...

69
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
אתה מטורף.

70
00:03:41,555 --> 00:03:43,055
-בסדר, אתה נכשל.
-מַה?

71
00:03:43,140 --> 00:03:44,349
אני צוחק! אני צוחק.

72
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
-אה.
-אה.

73
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
-אני מצפה לקרוא אותו.
-מָתוֹק.

74
00:03:47,728 --> 00:03:49,062
-תודה לך, טומי.
-כן, כן, תודה.

75
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
אתה משהו.

76
00:03:51,982 --> 00:03:53,775
אתה נותן לי השראה, אחי.
-בְּסֵדֶר.

77
00:03:53,859 --> 00:03:55,026
תפסיק עם זה.

78
00:03:55,110 --> 00:03:56,236
אה.

79
00:04:01,616 --> 00:04:02,826
אתה לא אוהב את זה.

80
00:04:04,828 --> 00:04:06,747
כלומר, אתה נראה זוהר.

81
00:04:06,830 --> 00:04:08,665
השתמשתי במאוורר כדי לגרום לשיער שלה לפוצץ.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
אתה יודע, מו, אנחנו באמת צריכים
להבין איזושהי מערכת

83
00:04:10,667 --> 00:04:12,836
כדי שתדע מתי אני רוצה אותך
להיות חלק מהשיחות שלנו.

84
00:04:12,919 --> 00:04:14,546
יכולתי להרים את ידי.

85
00:04:14,629 --> 00:04:16,839
וולט אמר לי שאני צריך להיות יותר אותנטי.

86
00:04:16,923 --> 00:04:18,091
זה פשוט נראה לי קצת מטורף.

87
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
אני מתכוון, אתה יודע, על מי מפרסם פוסטים
העסק האישי שלהם ככה?

88
00:04:20,552 --> 00:04:22,554
ובכן, ממש כולם על כדור הארץ עושים את זה.

89
00:04:23,847 --> 00:04:28,518
אני אגיד שזה יהיה די מוזר
אם האב לא אהב את הפוסט הזה.

90
00:04:28,602 --> 00:04:30,729
-ממ-הממ.
-רק שני הסנט שלי.

91
00:04:30,812 --> 00:04:33,356
בסדר, אני אלב את הפוסט.

92
00:04:33,440 --> 00:04:35,692
כי אני כן תומך בך.
ועכשיו, כולם יודעים את זה

93
00:04:35,776 --> 00:04:37,068
- כי התלהבתי מזה.
-תודה לך.

94
00:04:37,152 --> 00:04:38,320
תאחלו לי בהצלחה.

95
00:04:38,403 --> 00:04:41,490
-נתראה ביום שני.
-אני אראה אותך אז.

96
00:04:41,573 --> 00:04:45,284
זה נהדר. עכשיו, החברים שלך יודעים,
המשפחה שלך יודעת.

97
00:04:45,368 --> 00:04:46,870
זרים יודעים.

98
00:04:46,953 --> 00:04:49,331
די דפוק, הא?

99
00:04:50,081 --> 00:04:52,000
בסדר, תכנסו למושבים האלה, אנשים.

100
00:04:52,082 --> 00:04:53,251
בוא נפעיל את זה,

101
00:04:53,335 --> 00:04:55,837
כי חזרתי, בסדר?

102
00:04:55,921 --> 00:04:58,131
אורות, בבקשה, לילי.
-בום, זמן תנומה.

103
00:04:58,215 --> 00:05:00,926
אני סתם צוחק.
לא באמת הייתי עושה את זה.

104
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
הצגת שקופיות.

105
00:05:04,012 --> 00:05:07,474
פרופסור רוסו?
אתה בסדר, פרופסור רוסו?

106
00:05:08,975 --> 00:05:10,227
אני מדהים.

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
בְּסֵדֶר. גוגן.

108
00:05:12,395 --> 00:05:14,022
הידוע בעיקר בזכות נופיו הטהיטיים.

109
00:05:15,982 --> 00:05:18,777
ידוע גם בכך שעזב את אשתו
לילד בן 13.

110
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
מישהו יכול לנחש
מה היו ההשלכות שלו

111
00:05:20,529 --> 00:05:22,155
אני אתן לך רמז.
הוא גבר.

112
00:05:22,239 --> 00:05:24,616
-שׁוּם דָבָר?
-טוב מאוד. טוב מאוד, זואי.

113
00:05:24,699 --> 00:05:28,370
למעשה, גוגן בדיוק נמכר
במכירה פומבית תמורת 105 מיליון דולר.

114
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
אחד כמעט מייחל
שמאהבותיו בטהיטי

115
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
ראיתי חלק מהכסף הזה. יָמִינָה?

116
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
אבל כל מה שהם קיבלו זה עגבת.
כן, זואי?

117
00:05:34,125 --> 00:05:35,252
תזיין את הבחור הזה בפרצוף.

118
00:05:35,335 --> 00:05:36,378
כן, נכון.

119
00:05:36,461 --> 00:05:37,379
תכתוב את זה.

120
00:05:37,462 --> 00:05:41,091
הו, לשמור את זה במשפחת העגבת,
חבר'ה, טולוז-לוטרק.

121
00:05:41,174 --> 00:05:43,635
חכה עד שתשמע על
החרא הצרפתי הקטן הזה.

122
00:05:43,718 --> 00:05:46,388
אני פאקינג אוהב תולדות האמנות.

123
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
המיזוגניה בקמפוס הזה
יצא משליטה.

124
00:05:49,307 --> 00:05:52,060
אני יודע, זה ממש די
גורם לי להתגעגע לדובאי.

125
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
היית מושמץ אם תתנהג
כמו בעלך החרא.

126
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
ותגיד לי אם אני לא מתאים.

127
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
אתה כן, אבל אני שותה את זה,
אז דבר בחופשיות.

128
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
בסדר, הוא שם בחוץ
ממש לשים תינוקות

129
00:06:01,570 --> 00:06:02,696
-בכולם.
-כֵּן.

130
00:06:02,779 --> 00:06:04,614
ובכן, זה אדם אחד, אבל כן.

131
00:06:04,698 --> 00:06:07,033
קייטי, את באמת צריכה להיות
לחזור למשחק,

132
00:06:07,117 --> 00:06:08,034
-בסדר?
-אני...

133
00:06:08,118 --> 00:06:10,078
-רק תזדיין עם כמה רנדוס.
-כֵּן.

134
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
אני לא יודע. אני עצוב, ואני עייף,

135
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
ואין לי כוח
ללמוד איבר מין חדש.

136
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
ובכן, זה לא חייב להיות בחור.

137
00:06:16,918 --> 00:06:18,336
לאחרונה התחלתי לצאת עם לסביות.

138
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
-זה מגניב.
-חָמוּד!

139
00:06:19,337 --> 00:06:20,672
כלומר, אני לא יודע אם אני אעמוד בזה

140
00:06:20,755 --> 00:06:22,007
כי אני לא אוהב שיש
לשמור את הציפורניים שלי קצוצות,

141
00:06:22,090 --> 00:06:23,300
-אבל...
-אוצ'י.

142
00:06:23,383 --> 00:06:26,011
בְּסֵדֶר. החלון לדיבור חופשי
סגור לנצח, למעשה.

143
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
אממ, זה אבא שלי.

144
00:06:27,304 --> 00:06:29,014
-היי, אבא! אבא, בוא לכאן.
-הא? הו, היי!

145
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
בוא הנה, תציל אותי, היי.

146
00:06:30,181 --> 00:06:31,683
אוי אלוהים! זה--

147
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
אל תעשה--

148
00:06:33,183 --> 00:06:34,436
אבא, מה לעזאזל אתה עושה?

149
00:06:34,519 --> 00:06:37,898
מעדתי והפכתי אותו
הריקוד "ללכת כמו מצרי".

150
00:06:37,981 --> 00:06:39,107
-בְּסֵדֶר.
-אה-הא.

151
00:06:39,190 --> 00:06:40,108
מה אתם עושים כשאתם מטיילים?

152
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
אז...

153
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
אני לא מתכוון לפלוש למרחב שלך,
אבל האם אני יכול...

154
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
-שב, כן.
-תודה לך.

155
00:06:46,406 --> 00:06:48,325
אהבתי לראות אותך מנצח
התחת המושלם של ארצ'י

156
00:06:48,408 --> 00:06:50,911
-עם מצקת.
-לא הייתי אומר שזה מושלם.

157
00:06:50,994 --> 00:06:52,996
בחייך, אבא, זה די טוב.

158
00:06:53,455 --> 00:06:54,623
כלומר, פשוט הערכתי אותך מאוד,

159
00:06:54,706 --> 00:06:56,207
כמו, לקחת את הקרב
לצורר גבר.

160
00:06:56,291 --> 00:06:59,085
ממ, אתה מוזמן.
הייתי עושה הכל בשביל קייטי.

161
00:06:59,669 --> 00:07:00,921
"בשביל קייטי." אני אוהב את זה.

162
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
בוא נעשה את זה בשביל קייטי. חָמוּד.

163
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
כֵּן. כֵּן.

164
00:07:06,384 --> 00:07:08,428
-קדימה.
לא, זה טיפשי כשאני עושה את זה.

165
00:07:08,511 --> 00:07:10,055
-ביי, חבר'ה.
-ביי ביי.

166
00:07:11,640 --> 00:07:13,558
הם חושבים שאני צריך
לחזור לשם.

167
00:07:13,642 --> 00:07:15,769
-הם צודקים, אתה צריך.
-אם אני חייב, אתה חייב.

168
00:07:15,852 --> 00:07:18,104
מה הם יודעים? הם ילדים טיפשים.

169
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
בֶּאֱמֶת?!

170
00:07:20,440 --> 00:07:23,068
לא לעגתי לתרבות המצרית.

171
00:07:23,985 --> 00:07:25,445
לאטה שיבולת שועל.

172
00:07:25,528 --> 00:07:27,864
מעדתי וסובבתי אותו
לתוך ריקוד קטן ומצחיק.

173
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
אספרסו כפול.

174
00:07:29,866 --> 00:07:31,034
זה לא בשבילך.

175
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
-לא רציתי אחד.
-כן, עשית.

176
00:07:32,953 --> 00:07:34,120
-לא באמת.
-גם כן.

177
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
-לֹא.
-וקפה שחור

178
00:07:35,830 --> 00:07:36,998
למנהיג חסר הפחד שלנו.

179
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
-תודה לך.
-אני חייב לך התנצלות.

180
00:07:39,459 --> 00:07:41,628
חבר'ה, אני מתנהג בגסות במשחקי הוקי.

181
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
אני עלול להתפרץ

182
00:07:43,880 --> 00:07:46,383
ולקרוא לאנשים "מרושעים"

183
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
כשהם באמת
להיות הגיוני מאוד.

184
00:07:49,719 --> 00:07:51,388
אבל אני לומד.

185
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
לא הייתי אדיב.

186
00:07:55,183 --> 00:07:56,643
אם הייתי עובר את כל זה...

187
00:07:57,644 --> 00:07:59,145
גם אני אאבד את החרא שלי.

188
00:07:59,229 --> 00:08:00,939
לא איבדתי את זה.

189
00:08:01,022 --> 00:08:02,107
עשית זאת.

190
00:08:02,190 --> 00:08:03,900
-אני מצטער.
-גם אני מצטער.

191
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
על מה לעזאזל שניכם מדברים?

192
00:08:05,360 --> 00:08:07,070
ברצינות, יש לי יוגה.
-זה יוגה חמה?

193
00:08:07,153 --> 00:08:09,406
-יוגה רגילה.
-האם אני רוצה את זה?

194
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
בסדר, אנחנו יכולים להיגמר. קריסטל?

195
00:08:11,700 --> 00:08:13,868
קובע שאתה מכיר בהפרה,

196
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
והטיולים
שאסור לקמפוס.

197
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
קריפ, ליצן, סקובי. קואזימודו?

198
00:08:18,540 --> 00:08:20,542
-לא הייתי עושה את זה.
-בסדר, רק תחתום כאן, בבקשה.

199
00:08:20,625 --> 00:08:21,876
-בְּסֵדֶר.
-ותודה לך

200
00:08:21,960 --> 00:08:23,211
-עבור הלבן השטוח.
-הו, בטח.

201
00:08:24,212 --> 00:08:25,463
זה מאוד קרמי.

202
00:08:28,216 --> 00:08:29,884
ואני אקח את העט שלי. תודה לך.

203
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
היי, אתה הולך לוולט'ס מאוחר יותר הלילה?

204
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
-כמה זה גרוע?
-אלכוהול חינם.

205
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
-ממ!
-וכולנו מדברים על

206
00:08:36,224 --> 00:08:38,101
כל מה שאשתו ניכסה תרבותית

207
00:08:38,183 --> 00:08:40,020
על מסעותיה האחרונים.
-אהה!

208
00:08:40,102 --> 00:08:42,605
קדימה, גרג, זה יהיה כיף.
אנחנו יכולים לצפות בוולט וג'ואני

209
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
לתת אחד לשני מבטים רעבים כל הלילה.

210
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
-אה.
ואף אחד לא מדבר על זה,

211
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
אבל כולנו חושבים אותו דבר.
-מַה?

212
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
הם הולכים לזיין אחר כך

213
00:08:48,862 --> 00:08:49,696
-וזה הולך להיות גס.
-הו!

214
00:08:49,779 --> 00:08:51,448
כן, נו, עכשיו,
אני בהחלט לא הולך.

215
00:08:51,531 --> 00:08:53,450
הו, הו, הו, אתה חולם.

216
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
-הממ?
אתה הצעצוע החדש והנוצץ של וולט

217
00:08:55,285 --> 00:08:56,953
-והוא רוצה להשוויץ בך.
-אה.

218
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
-אתה לא יכול להגיד לא.
-אה.

219
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
-קדימה.
-בְּסֵדֶר.

220
00:09:00,040 --> 00:09:01,666
אה! כָּנִדְרָשׁ.

221
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
הו, תודה.

222
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
אני לא יכול לחכות לקרוא את אלה.

223
00:09:04,919 --> 00:09:06,171
אתה יודע,

224
00:09:06,254 --> 00:09:09,174
אני עלול לדחוף את הילד הזה טומי
להגיש משהו.

225
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
הוא היה צריך לכתוב סיפור

226
00:09:10,884 --> 00:09:12,677
בקולו של הסופר האהוב עליו,

227
00:09:12,761 --> 00:09:15,263
והוא בחר... בי.

228
00:09:15,346 --> 00:09:17,015
בחייך, לא נורא.

229
00:09:17,098 --> 00:09:18,475
אז תן לי לראות את זה.

230
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
זו טיוטה ראשונה.
זה קצת לא מבושל.

231
00:09:20,935 --> 00:09:22,520
-תן לי.
-אבל אתה מבין את העיקר.

232
00:09:22,604 --> 00:09:26,149
"תרנגול כעס, כמו אדם כועס."

233
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
כן, הוא די כועס על זה.

234
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
"יתרה מכך, הנוצות שלו
רשרש ברוח.

235
00:09:32,155 --> 00:09:33,865
-בא-זין."
-ממ.

236
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
האם הוא חושב שתרנגול הוא תרנגול אמיתי?

237
00:09:35,909 --> 00:09:37,285
רק בחלקים מסוימים.

238
00:09:37,368 --> 00:09:38,787
סליחה, סליחה.

239
00:09:38,870 --> 00:09:41,164
שמות תואר שחוזרים על עצמם,
השימוש במילה "יתרה מכך".

240
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
נשמע כמו בינה מלאכותית.

241
00:09:42,665 --> 00:09:44,709
המבטא שלך נשמע כמו
בינה מלאכותית.

242
00:09:44,793 --> 00:09:47,921
בינה מלאכותית היא איום קיומי על מה שאנחנו עושים.

243
00:09:48,004 --> 00:09:50,340
טומי לעולם לא יעשה את זה. אתה יודע מה?

244
00:09:50,423 --> 00:09:53,218
רק כדי להוכיח את זה,
אני אשאל אותו אישית.

245
00:09:54,094 --> 00:09:57,931
"האם השתמשת בבינה מלאכותית...

246
00:09:58,932 --> 00:10:00,725
לסיפור שלך?"

247
00:10:04,437 --> 00:10:05,897
"כן."

248
00:10:06,397 --> 00:10:08,525
-למה שתודה בזה?
-הוא יכול להיגרש בגלל זה.

249
00:10:08,608 --> 00:10:11,486
-הו, בבקשה, הבחור הזה. קדימה.
-גרג, הוא לא טועה.

250
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
אתה יודע, אתה באמת מפתיע אותי, גרג,

251
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
כי אני יודע שקיבלת
רגשות עזים לגבי בגידה,

252
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
בגלל העובדה שאני אוכל כרגע

253
00:10:16,449 --> 00:10:19,577
על כוס פושרת של וולט
תירוץ כלב-שתן לקפה

254
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
כי סירבת
לקנות לי קורטאדו חלב שיבולת שועל.

255
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
הו, אל תהפוך את זה לאישי, קשת.

256
00:10:24,082 --> 00:10:26,835
לִי? המשיח חי, אדם,
מתי תפסיק להעניש אותי?

257
00:10:26,918 --> 00:10:30,004
על השפלת הבת שלי?!
אה, אני לא יודע.

258
00:10:30,088 --> 00:10:36,136
אולי עד שהיא תתאושש רגשית,
ומתחתן מחדש, ואתה מת.

259
00:10:36,219 --> 00:10:37,470
טומי הוא ילד טוב.

260
00:10:37,554 --> 00:10:38,513
אני רוצה שהוא ייעלם.

261
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
אתה כזה איש קטן וקטנוני.

262
00:10:40,807 --> 00:10:42,725
-טוב, נחש מה, בנאדם--
אתה עומד להוריד את הילד הזה

263
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
-ללא סיבה לחלוטין!
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

264
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

265
00:10:46,813 --> 00:10:48,731
הוא נכשל במשימה, לא משנה מה.

266
00:10:48,815 --> 00:10:50,066
תודה לך.

267
00:10:50,150 --> 00:10:51,609
מתי המשימה אמורה להגיע רשמית?

268
00:10:51,693 --> 00:10:54,279
-חֲצוֹת.
-בקש ממנו להגיש סיפור חדש

269
00:10:54,362 --> 00:10:55,905
לי, עד אז.

270
00:10:55,989 --> 00:10:58,283
אחרת, הוא בחוץ.
-נַעֲשָׂה.

271
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
איך זה נעשה?

272
00:10:59,450 --> 00:11:03,413
זה לא נעשה, אבל זה ייעשה!
ואני אגיד לך למה.

273
00:11:04,372 --> 00:11:06,541
כי טומי הוא תלמיד נהדר.

274
00:11:08,751 --> 00:11:10,545
וואו, המקום הזה מגניב.

275
00:11:10,628 --> 00:11:13,715
אל תאהב את זה שמעולם לא אהבת
היה כאן בעבר.

276
00:11:13,798 --> 00:11:15,175
זה מריח כאילו סבא שלי כאן.

277
00:11:15,258 --> 00:11:16,509
הו, אלוהים.

278
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
הנה העסקה.
אני צריך לעבוד על הספר החדש שלי.

279
00:11:19,679 --> 00:11:23,975
אתה צריך לשכתב את הסיפור שלך
עד חצות, או שהחיים שלך נגמרו.

280
00:11:24,058 --> 00:11:25,894
רגע, יש ספר תרנגול
זה עדיין לא פורסם?

281
00:11:25,977 --> 00:11:27,103
-כֵּן.
-אם רק יכולתי לתפוס קצת מזה,

282
00:11:27,187 --> 00:11:28,021
הייתי מסיים.

283
00:11:28,104 --> 00:11:31,357
לא, לא, לא. אנחנו צריכים להגיע לעבודה.
אנחנו יכולים לתת דין וחשבון אחד לשני.

284
00:11:31,441 --> 00:11:33,985
-הו, הנה הוא.
-אה, ממ.

285
00:11:34,068 --> 00:11:35,987
רק מאשר את נוכחותך
הערב הזה.

286
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
אני כל כך מצטער, וולט.
אני לא אצליח להגיע הלילה.

287
00:11:39,157 --> 00:11:40,700
לטומי ולי יש עבודה קטנה לעשות.

288
00:11:40,783 --> 00:11:42,160
כן, אנחנו חברים באחריות.

289
00:11:42,243 --> 00:11:44,162
אחריות באה מבפנים,
איש צעיר.

290
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
וגרג, ראוי להזכיר
שטדי רוזוולט אמר פעם,

291
00:11:47,207 --> 00:11:50,043
"אמנם אני מקווה שככל שההזדמנות מתרחשת,

292
00:11:50,126 --> 00:11:53,379
כל גבר יקבל את כל הכיף
שהוא יכול לצאת מהחיים".

293
00:11:53,463 --> 00:11:55,548
-זו עצה מצוינת.
-זה חינם.

294
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
אני אשמור את זה בכיס שלי.

295
00:11:57,383 --> 00:11:59,886
בפעם הבאה שתהיה לך שיינדיג,
אני בהחלט אהיה שם.

296
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
אני רואה.

297
00:12:03,431 --> 00:12:05,391
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה?

298
00:12:05,475 --> 00:12:07,685
זה יום שישי בערב ואתה בקולג'.

299
00:12:07,769 --> 00:12:09,479
סגור את הספרים ולך להתפרנס.

300
00:12:09,562 --> 00:12:12,315
הספרייה סגורה רשמית.

301
00:12:13,983 --> 00:12:16,444
נתראה הערב, גרג?
-כן, כן, אני מתרגש.

302
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
-לבש משהו מתאים.
-אני אעשה.

303
00:12:19,822 --> 00:12:22,033
-לאן אנחנו הולכים?
-אתה עסוק.

304
00:12:22,116 --> 00:12:23,368
איך הוא ידע איפה אני?

305
00:12:23,451 --> 00:12:24,786
אני בכל מקום, גרג.

306
00:12:24,869 --> 00:12:26,454
מַמְתָק שׁוֹקוֹלָד!

307
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
לא, לא, לא, לא.

308
00:12:28,081 --> 00:12:29,999
אתה לא יכול לשחרר ערבות.
אם אני הולך, אתה הולך.

309
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
מי קבע את הכלל הזה?
אני רוצה לעשות אמבטיה ולהיות לבד.

310
00:12:33,169 --> 00:12:34,921
ובכן, הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

311
00:12:35,004 --> 00:12:38,383
אני הולך לירות אגורה,
ואם אכניס אותו, שנינו נלך,

312
00:12:38,466 --> 00:12:40,635
-ושיהיה לך כיף.
אתה והפרוטות המזוינות שלך.

313
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
הנה אנחנו הולכים.

314
00:12:42,679 --> 00:12:44,430
בבקשה תגיד לי שהתגעגעת.
הזמנתי אוכל תאילנדי.

315
00:12:44,514 --> 00:12:47,058
סליחה, ילד, אני אף פעם לא מתגעגע.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

316
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
תן לי את הקרע הזה.

317
00:12:51,938 --> 00:12:53,648
לא, אתה זונה.

318
00:12:55,191 --> 00:12:57,110
אה, היי.

319
00:12:57,193 --> 00:12:58,987
היי, סליחה לקפוץ ללא הודעה...

320
00:12:59,070 --> 00:13:00,738
וואו. אתה נראה...

321
00:13:01,698 --> 00:13:03,116
וואו.

322
00:13:03,199 --> 00:13:05,994
היי, זאת השמלה שקיבלת
כשהיינו ב-Portabello Road,

323
00:13:06,077 --> 00:13:07,620
ואז הלך לשתות
עם רולנד, וזה התחיל--

324
00:13:07,704 --> 00:13:10,290
כן, אני לא עוסק כרגע ב-memory lane.
למה אתה כאן?

325
00:13:11,082 --> 00:13:12,625
ובכן...

326
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
תהיתי
אם אוכל אולי לקבל את רוסקו הלילה?

327
00:13:14,877 --> 00:13:16,379
היה לי כזה יום חרא.

328
00:13:16,462 --> 00:13:18,298
כנראה, אני חייב ללב
הילד שטרם נולד שלי,

329
00:13:18,381 --> 00:13:19,757
אחרת אני אבא נורא.

330
00:13:19,841 --> 00:13:21,884
אז, אתה לא הולך לוולט'ס?
-לא, לא.

331
00:13:21,968 --> 00:13:23,886
יותר מדי עיניים עליי.
אל תחשוב שאני יכול לסבול

332
00:13:23,970 --> 00:13:25,305
להיות שיחת העיר.

333
00:13:25,388 --> 00:13:27,432
ממ, כן, זה יהיה נורא.

334
00:13:28,474 --> 00:13:29,684
כֵּן.

335
00:13:29,767 --> 00:13:32,687
אני לא אשקר.
עושה לי טוב על הלב לראות אותך סובל.

336
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
ובכן, אני שמח שאני יכול להיות לשירות.

337
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
תקשיב,
אני חושב שיהיה לך לילה נהדר.

338
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
שנאתי את הדברים האלה
כשהיינו הולכים ביחד.

339
00:13:39,986 --> 00:13:42,030
אני לא יודע איך אני אעשה את זה לבד.

340
00:13:42,113 --> 00:13:44,490
אתה תהיה בסדר. פשוט קבל, כאילו,
קצת שיכור מדי,

341
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
ואז אתה תהיה החבר הכי טוב של כולם.

342
00:13:47,285 --> 00:13:48,786
אתה יכול לקחת את רוסקו,

343
00:13:48,870 --> 00:13:50,204
אבל תחזיר אותו בבוקר.

344
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
ג'וזפה! אוי תה אמא!

345
00:13:54,292 --> 00:13:56,419
-אוף. אוף!
-הו, מיו בליסימו ראגאצו!

346
00:13:56,502 --> 00:13:58,713
-אף פעם לא התרגלתי לזה
-הו, הילד היפה שלי.

347
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
הו, אלוהים.

348
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
בְּסֵדֶר.

349
00:14:10,183 --> 00:14:11,225
-שלום.
-היי.

350
00:14:11,726 --> 00:14:13,644
האם אני נותן-- בסדר.

351
00:14:27,283 --> 00:14:28,743
תודה לך.

352
00:14:33,206 --> 00:14:34,290
הנה הבחור שלי!

353
00:14:34,374 --> 00:14:37,043
קדימה, קח לעצמך משקה,
ואז חזור לכאן.

354
00:14:37,460 --> 00:14:38,628
ממ.

355
00:14:43,341 --> 00:14:45,301
דאגתי שאהיה לבוש יתר על המידה.

356
00:14:46,052 --> 00:14:47,762
לפחות אני לא לובש קימונו.

357
00:14:48,888 --> 00:14:51,933
וואו, השיר הזה נגמר בפתאומיות.

358
00:14:52,016 --> 00:14:53,184
היי, אני גרג.

359
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
אני ג'ואני.

360
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
אשתו של וולט.

361
00:14:56,896 --> 00:14:58,481
אה, בטח.

362
00:15:00,483 --> 00:15:02,902
-Konnichiwa.
-אריגאטו.

363
00:15:04,404 --> 00:15:07,031
אכפת לך אם אעזוב?

364
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
היי, טומי.

365
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
מר רוסו, היי! כושר חולה!

366
00:15:27,844 --> 00:15:29,387
אתה נראה כאילו אתה עובד על ספינת תענוגות.

367
00:15:29,470 --> 00:15:31,139
תוֹדָה.

368
00:15:31,222 --> 00:15:32,348
אתה לא אמור לכתוב?

369
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
תירגע, בחור שלי. סיימתי הכל.

370
00:15:34,517 --> 00:15:35,935
-מְעוּלֶה.
-כֵּן.

371
00:15:36,018 --> 00:15:38,855
אולי יהיה לי כמה
קריאה קלה לעשות לפני השינה.

372
00:15:40,731 --> 00:15:42,400
אתה כבר הולך לישון?

373
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
זה, כאילו, סופר מדכא.

374
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
-כֵּן.
-היי, אתה צריך לצאת.

375
00:15:46,028 --> 00:15:47,697
-הו, לא, לא, לא.
-כולם יאהבו את זה.

376
00:15:47,780 --> 00:15:49,073
אני לא חושב כך.

377
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
הכל טוב.

378
00:15:52,076 --> 00:15:53,244
זה מטופש בכל מקרה.

379
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
מה זה?

380
00:15:54,871 --> 00:15:57,832
רק ניסיתי להרשים
כמה בחורים עם הילד הרע הזה.

381
00:15:58,833 --> 00:16:00,460
אין לי הרבה חברים כאן.

382
00:16:01,502 --> 00:16:04,589
פשוט ממש נמאס להרגשה
כמו אאוטסיידר, אתה יודע?

383
00:16:09,093 --> 00:16:11,012
-טוב, לילה טוב.
-לילה טוב.

384
00:16:20,605 --> 00:16:23,816
-היי, טומי. רגע.
-כֵּן?

385
00:16:24,817 --> 00:16:26,277
לעזאזל, כן! בוא נלך.

386
00:16:26,360 --> 00:16:27,445
-בסדר, בסדר.
-בְּסֵדֶר.

387
00:16:27,528 --> 00:16:32,825
אחת, שתיים, שלוש.
הו, זה הרבה יותר כבד ממה שאני זוכר.

388
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
יו, יו!

389
00:16:34,285 --> 00:16:36,829
-וואו, וואו, וואו. לְגַבּוֹת!
-אחי, אתה בוגד

390
00:16:36,913 --> 00:16:37,747
-בכל פעם שאנחנו לעזאזל משחקים.
-בְּסֵדֶר!

391
00:16:37,830 --> 00:16:38,664
אני אגבה.

392
00:16:38,748 --> 00:16:40,040
הם אמרו שאני יכול לשחק
אם הבאתי שותף.

393
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
-זִיוּן. לעזאזל, חרא.
-מה אתה חושב?

394
00:16:41,918 --> 00:16:43,878
אני חושב שנסתדר.

395
00:16:43,961 --> 00:16:45,046
רוצה לתפוס את המעיל שלי?

396
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
-ואיפה אני עומד?
-הנה טוב.

397
00:16:48,508 --> 00:16:50,676
-המרפק פשוט לא יכול לעבור את השולחן.
-מרפק לא יכול לעבור את זה.

398
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
כן, אל תהיה רמאי כמו JD.

399
00:16:52,136 --> 00:16:53,804
בסדר, אני אעשה כמיטב יכולתי.

400
00:16:55,389 --> 00:16:56,599
הו!

401
00:16:56,682 --> 00:16:57,767
-היי!
-מזל למתחילים.

402
00:16:57,850 --> 00:16:58,935
-זה המזל של מתחילים.
-וואו.

403
00:16:59,018 --> 00:17:00,186
אני רק לוקח עוד זריקה?
-כֵּן.

404
00:17:00,269 --> 00:17:01,771
בסדר, אני אנסה את זה.

405
00:17:01,854 --> 00:17:03,272
זה היה די כיף להכניס אחד.

406
00:17:04,315 --> 00:17:05,816
-הו!
-מה לעזאזל?

407
00:17:06,526 --> 00:17:07,609
רואים מה קורה הפעם?

408
00:17:09,194 --> 00:17:10,820
-הו!
-הו, אלוהים.

409
00:17:10,905 --> 00:17:12,448
היי, באלי, אתה צמא?

410
00:17:13,449 --> 00:17:14,367
-הו!
-בּוּם!

411
00:17:15,284 --> 00:17:16,536
הו!

412
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
כן, מר רוסו!

413
00:17:20,164 --> 00:17:21,374
הו!

414
00:17:21,457 --> 00:17:23,334
-לעזאזל, זה משחק!
-לעזאזל, בנאדם, אני לא מאמין!

415
00:17:26,462 --> 00:17:28,631
-הא, חה!
-לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

416
00:17:28,714 --> 00:17:30,967
לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

417
00:17:31,050 --> 00:17:31,968
הנה אנחנו הולכים.

418
00:17:33,386 --> 00:17:34,220
בּוּם!

419
00:17:34,303 --> 00:17:35,721
-איך אתה עושה את זה?
-אני לא יודע.

420
00:17:35,805 --> 00:17:37,098
איך אני עושה את זה?

421
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
אין מצב שזה יכול לקרות לעזאזל.

422
00:17:41,185 --> 00:17:42,728
אתה אלוהים!

423
00:17:42,812 --> 00:17:44,772
בנאדם, לעזאזל עם הרעש הזה. אני מוציא.

424
00:17:44,855 --> 00:17:46,649
-כן, תברח, כלבה קטנה!
- לך תזדיין, טומי!

425
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
אתה תמיד עושה את החרא הזה כשאתה מנצח.

426
00:17:48,109 --> 00:17:50,611
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. וואו!

427
00:17:51,612 --> 00:17:53,197
אתם כבר חברים
עם המפרקים האלה?

428
00:17:54,115 --> 00:17:55,825
כן, אבל אנחנו כל כך שמחים שאתה כאן.

429
00:17:57,368 --> 00:17:59,495
בסדר, בנים. שתה.

430
00:17:59,579 --> 00:18:01,080
רגע, אם ניצחנו, למה אנחנו שותים?

431
00:18:01,163 --> 00:18:02,373
כי ניצחנו.

432
00:18:03,916 --> 00:18:05,668
בסדר, אחד. אחת, אחת, אחת, רק אחת.

433
00:18:05,751 --> 00:18:06,919
כֵּן.

434
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
אוי, וואו!

435
00:18:08,588 --> 00:18:11,215
מה זה? אוף, אלוהים.

436
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
-הנה לך.
-וואו.

437
00:18:16,262 --> 00:18:18,514
זה נראה מאוד מלוכלך.

438
00:18:20,349 --> 00:18:21,517
בְּסֵדֶר.

439
00:18:24,895 --> 00:18:26,063
אתה בסדר?

440
00:18:26,856 --> 00:18:27,690
אני...

441
00:18:27,773 --> 00:18:28,899
הרבה זמן לא מפלרטטתי.

442
00:18:29,775 --> 00:18:32,028
קשר עין היה המהלך שלי.
מה אתה חושב?

443
00:18:32,111 --> 00:18:33,446
מרגיש כאילו אתה כועס עליי.

444
00:18:33,529 --> 00:18:36,365
אם הייתי כועס עליך, היית יודע.

445
00:18:38,367 --> 00:18:39,994
מה לעזאזל?

446
00:18:45,583 --> 00:18:47,043
-הו!
-הו, אני כל כך מצטער.

447
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
הכל טוב. אתה יודע,
למעשה יש לי עוד הופעה ברחבי העיר,

448
00:18:50,588 --> 00:18:52,548
אז אני יוצא,
אבל טים יכין לך אחד טרי.

449
00:18:52,632 --> 00:18:55,635
מגניב, מגניב, מגניב, מגניב. זה כל כך מגניב.
אני רק הולך לפלרטט עם טים.

450
00:18:55,718 --> 00:18:56,886
בְּסֵדֶר.

451
00:18:57,762 --> 00:18:58,638
כן, גם אני, טים.

452
00:19:02,683 --> 00:19:03,726
לא ראיתי כלום.

453
00:19:04,935 --> 00:19:07,146
אבל זה עשה אותי עצוב.
בוא הצטרף אלי.

454
00:19:08,814 --> 00:19:10,483
בית מתוק, מר רוסו.

455
00:19:12,276 --> 00:19:14,612
יש כאן כל כך הרבה עשן סיר.

456
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
אני כמעט מרגיש שאני מעשן את זה.

457
00:19:17,490 --> 00:19:18,658
אחי תסתכל ביד שלך.

458
00:19:20,034 --> 00:19:23,120
הו-הו-הו-הו! שלום לך!

459
00:19:24,205 --> 00:19:25,998
הספה הזו מטריפה אותי.

460
00:19:27,083 --> 00:19:29,752
פעם היה לי אחד
בדיוק כמו שזה גדל.

461
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
איבדתי את הבתולים שלי לזה.

462
00:19:32,129 --> 00:19:34,298
-אתה מתכוון לזה?
-אני לא.

463
00:19:34,382 --> 00:19:36,425
-הו, אחי!
-מה לעזאזל?

464
00:19:37,927 --> 00:19:39,845
לא, לא, לא. לא, לא.
אל תתבייש, ג'ורג'.

465
00:19:39,929 --> 00:19:41,764
לכולנו יש את הדברים המוזרים שלנו.

466
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
הוא צודק.

467
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
שמעת פעם על מישהו
עם פטמה שלישית?

468
00:19:45,768 --> 00:19:47,311
-זָהִיר.
-יש לך אחד כזה?

469
00:19:47,395 --> 00:19:48,479
עשיתי זאת.

470
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
-אל תעשה את זה.
-ורביעית.

471
00:19:50,398 --> 00:19:51,857
אל תעשה את זה.

472
00:19:51,941 --> 00:19:53,734
-וחמישית.
-לעזאזל! מה ה...

473
00:19:53,818 --> 00:19:55,611
חמש פטמות זו חריגה.

474
00:19:55,695 --> 00:19:57,655
הקניטו אותי כמו מטורף בתיכון.

475
00:19:57,738 --> 00:19:59,657
אז הסרתי אותם לפני שהגעתי לכאן.

476
00:19:59,740 --> 00:20:01,826
החזיר לי את הביטחון.

477
00:20:03,244 --> 00:20:04,745
זה סיפור נהדר, ציצי חזיר.

478
00:20:07,331 --> 00:20:09,959
הו, זה יישאר. הזהרתי אותך.

479
00:20:10,918 --> 00:20:13,087
-אני מתגעגע לתיכון.
אתה יודע, אני וברניס

480
00:20:13,170 --> 00:20:14,505
כולם היו מאוהבים וחרא.

481
00:20:14,588 --> 00:20:15,840
תפסיק עם החרא המזוין הזה של ברניס.

482
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
אחי, היא זרקה אותי חזק.

483
00:20:17,299 --> 00:20:19,135
טומי, אתה חייב להתגבר עליה. תאמין לי.

484
00:20:19,218 --> 00:20:21,303
אשתי עזבה אותי לפני חמש שנים...

485
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
ועדיין לא חזרתי.

486
00:20:26,892 --> 00:20:30,855
לא הייתי, אתה יודע,
לא הייתי עם אף אחד מאז.

487
00:20:30,938 --> 00:20:33,357
-אין דרך לעזאזל.
זו האמת, ציצי חזיר.

488
00:20:34,608 --> 00:20:38,112
חייב לחזור למשחק, אחי.
אני מתכוון, תראה, אתה לא מופרך.

489
00:20:38,195 --> 00:20:39,655
-אתה פאקינג מעולה בביר פונג.
-מדהים.

490
00:20:39,739 --> 00:20:42,032
אלו שני הדברים
נשים בגילי מחפשות.

491
00:20:42,116 --> 00:20:43,576
זו הרוח, "גרג."

492
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
-זו הרוח המזוינת.
-בסדר, ובכן,

493
00:20:45,202 --> 00:20:47,163
זה היה ממש כיף,

494
00:20:47,246 --> 00:20:48,789
-אבל אני הולך לישון.
-וואו, וואו, וואו.

495
00:20:48,873 --> 00:20:50,624
על מה אתה מדבר?
אנחנו יוצאים.

496
00:20:50,708 --> 00:20:52,668
על מה אתה מדבר? זה...

497
00:20:52,752 --> 00:20:54,545
השעה 9:15, אחי.

498
00:20:54,962 --> 00:20:57,173
קדימה, תרנגול. מה אתה הולך לעשות?

499
00:20:57,256 --> 00:20:59,049
קדימה, ג'ורג'י.
-לשבת בבית? להיות בודד?

500
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
לא, אני אעשה בדיוק
מה אני רוצה לעשות.

501
00:21:00,718 --> 00:21:03,345
אני אשכב במיטה ואוכל קשרי שום
ביום שישי בערב.

502
00:21:03,429 --> 00:21:04,930
אמרת שמעולם לא למדת לקולג'.

503
00:21:05,014 --> 00:21:07,266
אתה חייב לפחות
לילה אפי אחד.

504
00:21:07,349 --> 00:21:12,772
אכלתי מספיק אלכוהול
להיות ברמה מושלמת--

505
00:21:12,855 --> 00:21:15,733
אני לא מתכוון להיכנע
ללחץ חברתי.

506
00:21:16,817 --> 00:21:18,402
לֹא! אני לא הולך לעשות את זה.

507
00:21:18,486 --> 00:21:20,029
קדימה, אנחנו הולכים!

508
00:21:20,112 --> 00:21:21,947
בסדר, בסדר! בסדר, בוא נלך!

509
00:21:24,700 --> 00:21:27,077
דאגתי מהתזונה שלי,
ואמרתי לה שאני אוכל ירקות,

510
00:21:27,161 --> 00:21:29,580
אבל אני לא מתעסק עם...

511
00:21:29,663 --> 00:21:31,415
יו, זה הולך להיות מואר.

512
00:21:31,499 --> 00:21:34,084
אין לנו אחים,
אבל זו מסיבה בנושא אחים,

513
00:21:34,168 --> 00:21:36,712
מה שהולך להיות טוב באותה מידה.
-לא, זה לא, אחי.

514
00:21:36,796 --> 00:21:38,881
בת דודה שלי בשכבה אמיתית.

515
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
כלומר, הם מציירים זין
על פניו של זה.

516
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

517
00:21:41,967 --> 00:21:44,553
בפרחח אמיתי אתה מצייר פרצופים
על הזין של זה!

518
00:21:45,429 --> 00:21:47,848
-מַה?
-מעולם לא הייתי אצל אחווה.

519
00:21:51,060 --> 00:21:53,813
-הו, אלוהים.
-וואו, וואו. היי!

520
00:21:55,439 --> 00:21:57,233
מה לעזאזל?

521
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
אוי!

522
00:22:01,362 --> 00:22:02,446
-רוסו!
-היי!

523
00:22:02,530 --> 00:22:03,864
אתה אחראי לזה?

524
00:22:03,948 --> 00:22:06,617
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
לא עשינו כלום.

525
00:22:06,700 --> 00:22:08,452
-"אָנוּ"?
-כן, אנחנו--

526
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
מה?

527
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
לאן הם נעלמו?

528
00:22:11,622 --> 00:22:13,207
למה יש לך צבע על היד שם?

529
00:22:13,290 --> 00:22:15,501
הו, רק נגעתי בזה.

530
00:22:15,584 --> 00:22:17,837
"רק נגעתי בזה"
הוא התירוץ מספר אחת

531
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
אני שומע מאנשים אשמים.

532
00:22:19,463 --> 00:22:20,798
תגי הגרפיטי האלה,

533
00:22:20,881 --> 00:22:22,758
הם עלו בכל רחבי הקמפוס.

534
00:22:23,843 --> 00:22:24,802
ואני יודע שאתה אחראי.

535
00:22:24,885 --> 00:22:26,178
-לא, לא, לא, לא, לא.
כן, כי הצבע

536
00:22:26,262 --> 00:22:28,889
אפילו לא רטוב יותר. כן, זה כן.

537
00:22:28,973 --> 00:22:32,893
כן, הוא עדיין רטוב מאוד.

538
00:22:32,977 --> 00:22:35,396
יכולתי להגיד לך את זה, בנאדם.
-ועכשיו, זה על האקדח שלי.

539
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
-הו, תן לי להבין אותך.
-לא, לא!

540
00:22:38,023 --> 00:22:39,692
-אל תעשה.
-אני מצטער.

541
00:22:39,775 --> 00:22:41,110
שתית?

542
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
שתית?

543
00:22:43,571 --> 00:22:44,947
אני צופה בך, גרג.

544
00:22:45,030 --> 00:22:46,115
אני צופה בך.

545
00:22:46,198 --> 00:22:48,951
לא. אל תגיד את זה אחרי שאני אומר את זה.

546
00:22:50,077 --> 00:22:51,412
אני צופה בך.

547
00:22:57,668 --> 00:23:00,462
-אני צופה--
-לא! אה! אה!

548
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
אני צופה בך. ממ!

549
00:23:03,424 --> 00:23:04,425
לילה טוב, השוטר.

550
00:23:05,634 --> 00:23:06,844
אני צופה בך.

551
00:23:08,095 --> 00:23:11,098
-בוא נעשה את זה.
-הו, חבר'ה!

552
00:23:11,181 --> 00:23:14,852
לאן הלכת? זה היה כל כך מדהים.

553
00:23:14,935 --> 00:23:18,022
זה הלילה הכי טוב בחיי.

554
00:23:18,105 --> 00:23:21,275
תַרְנְגוֹל! תַרְנְגוֹל! תַרְנְגוֹל! תַרְנְגוֹל!

555
00:23:22,276 --> 00:23:23,277
תודה לך.

556
00:23:24,403 --> 00:23:25,863
הדייט המשעמם שלי נמצא כאן איפשהו.

557
00:23:25,946 --> 00:23:27,656
-תהנה להתיישב.
-ממ, תודה.

558
00:23:29,116 --> 00:23:30,701
וכך, יש את רולנד,

559
00:23:30,784 --> 00:23:33,621
מטומטם לחלוטין,
עירום כמו היום שבו נולד.

560
00:23:33,704 --> 00:23:34,997
אין מצב.

561
00:23:35,080 --> 00:23:36,540
הרכבת הסוס של השוטר.

562
00:23:38,250 --> 00:23:39,960
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

563
00:23:40,544 --> 00:23:43,255
אם תסלחו לנו,
אני חושב שאנחנו צריכים רגע כאן.

564
00:23:43,839 --> 00:23:46,342
למה אתה לא בבית
להיות אומלל עם הכלב שלנו?

565
00:23:46,425 --> 00:23:48,344
רימית אותי.
גרמת לי לחשוב שאתה בן אדם.

566
00:23:48,427 --> 00:23:50,012
-אתה תמיד עושה את זה.
-וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

567
00:23:50,095 --> 00:23:51,680
מה גורם לך לחשוב שאני לא עצוב?

568
00:23:51,764 --> 00:23:54,934
שטפתי,
אז לקחתי את רוסקו לטייל,

569
00:23:55,017 --> 00:23:57,811
והוא די הרים את מבטו אלי
כאילו לומר...

570
00:23:58,520 --> 00:24:00,773
"מה אתה עושה, חבר? תפוס."

571
00:24:00,856 --> 00:24:02,399
אז, הסתכלתי במראה.

572
00:24:02,483 --> 00:24:05,069
אמרתי לעצמי: "את מדהימה".

573
00:24:05,152 --> 00:24:06,236
והנה אני כאן.

574
00:24:06,320 --> 00:24:08,405
אוקיי, שום דבר מזה לא נכון.

575
00:24:08,489 --> 00:24:12,660
ראית אותי נראית לוהטת בשמלה הזו,
ואפילו לא יכולת לתת לי ללכת למסיבה

576
00:24:12,743 --> 00:24:14,828
בלי לעשות הכל עליך.

577
00:24:14,912 --> 00:24:16,121
אני אוהב את השמלה הזאת.

578
00:24:16,205 --> 00:24:17,665
אתה כזה חרשן.

579
00:24:22,503 --> 00:24:24,546
-אני זוכר אותך.
-היי.

580
00:24:24,630 --> 00:24:26,131
אז, דברים לא הסתדרו עם טים?

581
00:24:26,215 --> 00:24:29,134
הו, הייתי אמור לפגוש אותו מאוחר יותר,
אבל הוא מת מזקנה.

582
00:24:30,970 --> 00:24:32,680
האם נתת לו
קשר העין הפלרטטני?

583
00:24:32,763 --> 00:24:33,889
עשיתי, כן.

584
00:24:49,321 --> 00:24:51,073
זריקת איבר מין?

585
00:24:52,199 --> 00:24:54,076
היי, מוחצת את זה, ברוטה!

586
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
-אה. זריקת איבר מין?
-לא, תודה.

587
00:25:03,544 --> 00:25:07,256
הו, יו, יו.
השיר הזה מיועד לחבר שלי, גרג,

588
00:25:07,339 --> 00:25:09,550
שלא ישתוק עד שאשחק לו.

589
00:25:14,096 --> 00:25:14,972
תודה לך.

590
00:25:19,059 --> 00:25:20,144
אתה בסדר?

591
00:25:20,227 --> 00:25:22,438
השיר הזה הוא מה שאני מרגישה כל יום.

592
00:25:24,690 --> 00:25:26,692
הבת שלך היא הפרופסור האהוב עליי.

593
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
הייתי אמור לראות אותה הלילה
בעניין הפקולטי הזה.

594
00:25:30,612 --> 00:25:31,864
אבל ברחתי.

595
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
הו, לא, אבא עצוב. מה קרה?

596
00:25:33,615 --> 00:25:36,326
כלום, באמת. פשוט נבהלתי.

597
00:25:36,410 --> 00:25:39,121
-כמו כלבה?
-כמו כלבה. כֵּן.

598
00:25:39,204 --> 00:25:41,331
אחי, אתה חייב לעשות משהו
עליו, בנאדם.

599
00:25:41,415 --> 00:25:43,125
הוא רוצח את האווירה.

600
00:25:44,043 --> 00:25:45,294
שאלה כיפית. אווה.

601
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
האם אי פעם הסתכלת במראה

602
00:25:46,962 --> 00:25:50,340
וראה זקן מפוחד ושעיר
מסתכלת עליך בחזרה?

603
00:25:50,424 --> 00:25:54,094
לא. אבל זה בהחלט יהיה
תפחיד אותי לעזאזל.

604
00:25:54,178 --> 00:25:55,721
כן, זה די מחריד.

605
00:25:55,804 --> 00:25:57,723
היי, אני יכול לעשות סקוצ'י
ממש מהר שם?

606
00:25:57,806 --> 00:25:58,891
-כֵּן.
-תודה לך.

607
00:26:00,017 --> 00:26:01,185
תוֹדָה. תודה לך.

608
00:26:01,268 --> 00:26:02,519
-אה.
-כן, עוד קצת.

609
00:26:03,645 --> 00:26:05,314
אה, סליחה.

610
00:26:05,397 --> 00:26:06,732
זה עדיף.

611
00:26:07,733 --> 00:26:08,734
הצליח.

612
00:26:08,817 --> 00:26:10,652
היי, בנאדם.

613
00:26:10,736 --> 00:26:12,988
אני חושב שהזמן שלך איתנו עלול להסתיים.

614
00:26:13,072 --> 00:26:14,490
מרגיש אותו הדבר.

615
00:26:14,573 --> 00:26:20,287
אבל צריך להשתין,
ואני לא יכול לפתוח את כפתורי המכנסיים שלי.

616
00:26:20,370 --> 00:26:21,663
תוכל להוריד את אלה בבקשה?

617
00:26:21,747 --> 00:26:23,665
-היי, אתה יודע שזה בניגוד לכללים.
-יָמִינָה.

618
00:26:24,917 --> 00:26:28,087
אני מתנצל
על היותך כל כך מטורף הלילה.

619
00:26:28,170 --> 00:26:29,338
על מה אתה מדבר?

620
00:26:29,421 --> 00:26:31,965
זה היה אפי. אתה פאקינג גבוה?

621
00:26:32,049 --> 00:26:34,093
כן, כנראה קצת, עדיין.

622
00:26:34,176 --> 00:26:35,344
גם אני.

623
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
הו, זמן מושלם לדפוק את הנייר הזה.

624
00:26:37,054 --> 00:26:38,222
לא, באמת?

625
00:26:38,305 --> 00:26:40,224
אפילו עוד לא התחלת?

626
00:26:40,307 --> 00:26:43,393
קיבלתי מידע, ביליתי את הלילה
עם התרנגול האמיתי.

627
00:26:44,186 --> 00:26:46,105
אני לא תרנגול.
-כן, אתה.

628
00:26:46,188 --> 00:26:49,108
לא, אני לא.
כמה שהייתי רוצה להיות,

629
00:26:49,191 --> 00:26:53,487
הרגע ביליתי
יותר מדי זמן להיות אני.

630
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
בחייך, זה הקולג'.

631
00:26:55,948 --> 00:26:58,200
אתה יכול להמציא את עצמך מחדש כאן.

632
00:26:58,283 --> 00:27:01,954
פשוט תחליט מי שאתה רוצה להיות,
ואתה תהיה החרא הזה.

633
00:27:02,955 --> 00:27:05,499
-חברים.
-הו, אלוהים.

634
00:27:05,582 --> 00:27:09,128
שדי חזיר מסכן.
אני אפילו לא זוכר את שמו האמיתי.

635
00:27:09,211 --> 00:27:10,420
זה JD.

636
00:27:10,504 --> 00:27:11,672
ציצי חזירים טובים יותר.

637
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
כֵּן.

638
00:27:18,178 --> 00:27:21,765
אתה יודע, לא שיקרתי
כשאמרתי שאני לא מתאים.

639
00:27:22,891 --> 00:27:24,184
אני עירונית.

640
00:27:25,018 --> 00:27:28,313
התקבלתי רק בגלל שאתה נכנס
אם אחד מהחברים שלך עובד כאן.

641
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
אבל, היי, אני מתכוון, תסתכל עליי,

642
00:27:31,692 --> 00:27:34,403
לבלות עם--
עם הילדים המפוארים, הא?

643
00:27:36,405 --> 00:27:40,492
אז, אתה יודע, אתה יכול להיות
התרנגול אם אתה רוצה.

644
00:27:40,576 --> 00:27:42,119
זה כמו שאתה אומר.

645
00:27:42,202 --> 00:27:44,496
לא יכול לכתוב את זה אם זה לא בך, בנאדם.

646
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
הממ.

647
00:27:50,377 --> 00:27:51,545
בסדר, תעזור לי לקום.

648
00:27:51,628 --> 00:27:53,130
-כן, אדוני.
-תודה, אדוני.

649
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
-כַּמוּבָן.
-בוא הנה.

650
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
-בְּסֵדֶר.
-תביא את זה.

651
00:27:56,383 --> 00:27:57,342
כן.

652
00:27:59,678 --> 00:28:00,888
-לילה טוב, טומי.
-לַחֲכוֹת.

653
00:28:00,971 --> 00:28:02,556
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

654
00:28:04,933 --> 00:28:07,644
בם. כֵּן.

655
00:28:07,728 --> 00:28:09,062
לילה טוב, תרנגול.

656
00:28:14,735 --> 00:28:16,236
התרנגול יצא מהאזיקים

657
00:28:16,320 --> 00:28:18,405
באותו אופן שהיה לו
אלף פעמים לפני כן.

658
00:28:22,993 --> 00:28:26,079
הוא עשה את דרכו למועדון פריחת הדובדבן

659
00:28:26,163 --> 00:28:28,207
ונכנס כאילו הוא הבעלים של המקום.

660
00:28:31,168 --> 00:28:32,836
הוא חיפש את אדוארדו.

661
00:28:33,962 --> 00:28:36,173
הגיע הזמן להתמודד עם המוזיקה.

662
00:28:36,256 --> 00:28:37,883
אני חייב לך התנצלות, וולט.

663
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
העלבתי את אשתך קודם לכן
על היותו גזעני במעורפל,

664
00:28:41,428 --> 00:28:42,679
ואני מצטער.

665
00:28:42,763 --> 00:28:44,223
ג'ואני נראית מקסים, דרך אגב.

666
00:28:44,306 --> 00:28:45,557
היא נראית מגוחכת, גרג.

667
00:28:45,641 --> 00:28:47,392
יש לה מקלות אכילה בשיער,
למען השם.

668
00:28:47,476 --> 00:28:49,895
אבל אני יכול להגיד לך משהו?
זה לא יעצור אותי

669
00:28:49,978 --> 00:28:51,980
מלרוץ אליה מאוחר יותר.

670
00:28:52,064 --> 00:28:53,065
ויזואלי מגניב.

671
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
תתקדם ותחכה כאן.
אני הולך להביא את זה לג'ואני,

672
00:28:59,696 --> 00:29:01,031
ואז אני הולך
להכיר אותך לכולם.

673
00:29:01,114 --> 00:29:02,491
-נשמע טוב.
-כֵּן.

674
00:29:04,660 --> 00:29:06,703
ואז הוא הבחין בברניס.

675
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
הוא חשב על הרגע הזה
מאז הפעם הראשונה שהם נפגשו.

676
00:29:14,294 --> 00:29:16,380
והוא השאיר אותה לבד ברציפים.

677
00:29:17,172 --> 00:29:19,299
זה היה עכשיו או לעולם לא.

678
00:29:23,720 --> 00:29:25,222
דילן.

679
00:29:25,305 --> 00:29:26,473
היי.

680
00:29:27,307 --> 00:29:28,725
לְהַקְשִׁיב.

681
00:29:28,809 --> 00:29:30,185
הלילה ההוא מול הבית שלך?

682
00:29:32,771 --> 00:29:34,815
התחרטתי ברגע שעזבתי.

683
00:29:36,483 --> 00:29:39,528
ברניס אמרה בדיוק
מה שהוא רצה לשמוע.

684
00:29:39,611 --> 00:29:41,029
לְהִתְקַרֵר.

685
00:29:41,113 --> 00:29:42,447
זה כריס.

686
00:29:44,324 --> 00:29:46,618
-וואו. לחיצת יד מוצקה.
-כֵּן.

687
00:29:47,494 --> 00:29:48,954
אתה תשמור על הילדה שלנו.

688
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
-מַה?
-ההפסד שלי.

689
00:29:52,541 --> 00:29:55,502
לראות את הבחור החדש של ברניס
גרם לתרנגול לכעוס,

690
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
כמו אדם כועס.

691
00:29:57,004 --> 00:30:00,424
אבל הוא ניער את זה מעליו.
היו עוד דגים בים.

692
00:30:00,507 --> 00:30:03,135
היי, אל תספר לאף אחד,
אבל אני אוהב את הספרים שלך.

693
00:30:03,218 --> 00:30:06,138
-אני מספר לכולם.
-הו!

694
00:30:06,221 --> 00:30:08,140
זה היה מועדון הלילה שלו עכשיו.

695
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
סקוץ', בבקשה.

696
00:30:10,475 --> 00:30:11,560
ומישהו...

697
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
היי, תרנגול.

698
00:30:13,020 --> 00:30:14,813
... התמזל מזלו הלילה.

699
00:30:26,700 --> 00:30:27,993
כנראה היית ממש צמא.

700
00:30:28,994 --> 00:30:30,495
נולדתי צמא.

701
00:30:30,579 --> 00:30:31,830
איפה נולדת?

702
00:30:31,913 --> 00:30:34,082
בוא נעשה סקס.
-אני מכיר בדיוק את המקום.

703
00:30:39,588 --> 00:30:41,173
שם! ממ!

704
00:30:41,256 --> 00:30:42,591
רגע, רגע, רגע.

705
00:30:42,674 --> 00:30:44,009
זה חייב להיות במשרד של וולט?

706
00:30:44,092 --> 00:30:45,761
-זה חלק מזה בשבילי.
-בְּסֵדֶר.

707
00:30:45,844 --> 00:30:47,012
נקה את השולחן.

708
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
הו, אלוהים, זה כבד.

709
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
השנים האחרונות היו מטושטשות.

710
00:30:52,642 --> 00:30:55,228
כל מה שהוא יכול להגיד לך זה
הוא איבד את דרכו לזמן מה.

711
00:30:55,312 --> 00:30:56,938
-להשאיר את הביצה.
כן, אולי נשתמש בזה מאוחר יותר.

712
00:30:57,022 --> 00:30:59,649
ובכל זאת, הוא ידע דבר אחד בוודאות.

713
00:30:59,733 --> 00:31:01,610
התרנגול חזר.

714
00:31:01,693 --> 00:31:03,987
תפתח אותי.
-הבנת, מותק.

715
00:31:15,499 --> 00:31:16,416
אַבָּא?

716
00:31:16,500 --> 00:31:18,460
קייטי. שַׁחַר.

717
00:31:19,211 --> 00:31:20,379
מאיפה אתה בא?

718
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
רק לצאת לריצה.

719
00:31:23,256 --> 00:31:24,633
למי מיועד הקפה השני?

720
00:31:25,467 --> 00:31:26,843
רוסקו.

721
00:31:26,927 --> 00:31:28,887
לא יכול להתעורר בלי אספרסו.

722
00:31:28,970 --> 00:31:30,055
בְּסֵדֶר.

723
00:31:31,723 --> 00:31:33,308
בסדר, אתה חייב לקחת את זה כדי ללכת.

724
00:31:33,392 --> 00:31:35,185
זו הייתה טעות.

725
00:31:35,268 --> 00:31:36,812
לא הרגיש כמו טעות.

726
00:31:36,895 --> 00:31:39,231
רגע, לא החנית את המכונית שלך
מחוץ לבית שלי, נכון?

727
00:31:39,314 --> 00:31:40,774
אני ילד חכם.
החנה אותו מסביב לבלוק.

728
00:31:41,691 --> 00:31:43,402
-אתה רוצה ללכת שוב?
-תצא לעזאזל!

729
00:32:53,763 --> 00:32:55,682
ביי ביי.