1 00:00:28,195 --> 00:00:30,781 Το Roma αποκαταστάθηκε από το αρνητικό των 35 χλστ 2 00:00:30,906 --> 00:00:32,991 που πραγματοποιήθηκε στο Cineteca di Bologna. 3 00:00:33,116 --> 00:00:35,786 Μετά την πρώτη προβολή του στη Ρώμη το 1972, 4 00:00:35,911 --> 00:00:38,622 Ο Φελίνι, ο παραγωγός του και ο σεναριογράφος του, Bernardino Zapponi, 5 00:00:38,747 --> 00:00:41,166 συντόμευσε κάποιες σκηνές για τη διεθνή αγορά. 6 00:00:41,291 --> 00:00:44,920 Τα ίχνη αυτού του βίντεο παραμένουν μόνο στην τεκμηρίωση παραγωγής 7 00:00:45,045 --> 00:00:48,131 και το θετικό τύπωμα αρχειοθετήθηκε στο Deposito Legate. 8 00:00:48,257 --> 00:00:50,592 Αυτή είναι η έκδοση που έγινε για τη διεθνή αγορά. 9 00:00:50,717 --> 00:00:53,136 Η ταινία αποκαταστάθηκε το 2010 από το L'lmmagine Ritrovata. 10 00:03:16,863 --> 00:03:19,449 - Έγραφε από την Αμερική. -Τι λέει; 11 00:03:19,574 --> 00:03:22,369 Τρώνε τα πάντα έξω από κονσέρβες εκεί πέρα. 12 00:03:23,286 --> 00:03:27,416 Η πρώτη μου εικόνα της Ρώμης ήταν αυτή η φθαρμένη πέτρα 13 00:03:27,541 --> 00:03:31,044 σηκώνεται από τα χωράφια λίγο έξω από την πόλη. 14 00:03:35,298 --> 00:03:37,300 Αργότερα, στο σχολείο, 15 00:03:37,426 --> 00:03:41,555 εμείς τα αγόρια μάθαμε άλλα ενδιαφέροντα πράγματα για τη Ρώμη. 16 00:03:45,225 --> 00:03:47,728 Αυτός είναι ο Ρουβίκωνας... 17 00:03:49,146 --> 00:03:52,315 τον ποταμό Ιούλιο Καίσαρα σταύρωσε λέγοντας... 18 00:03:52,441 --> 00:03:54,401 "Alea iacta est!" 19 00:03:54,526 --> 00:03:57,154 Βγάλτε τα παπούτσια σας, παιδιά. 20 00:03:57,279 --> 00:04:00,031 Ας περάσουμε μαζί. 21 00:04:03,076 --> 00:04:05,454 Alea iacta est! 22 00:04:07,914 --> 00:04:10,208 στη Ρώμη! 23 00:04:35,400 --> 00:04:38,779 «Αυτό το φασιστικό σκατά, το κεφάλι του είναι χωρισμένο. Μισό κεφάλι, λένε. 24 00:04:38,904 --> 00:04:42,324 Πέρασε τον Ρουβίκωνα μια μέρα και έχασε τις μπάλες του στην πορεία. 25 00:04:48,622 --> 00:04:51,583 Τώρα έχουμε άλλο μέσο με το όνομα Μουσολίνι. 26 00:04:51,708 --> 00:04:54,503 Ο Ιούλιος Καίσαρας βρήκε μια ευκαιρία, οδήγησε τον στρατό του στη Γαλλία. 27 00:04:54,628 --> 00:04:57,214 Εκείνη την εποχή οι Γάλλοι ήταν Γαλάτες και ο Καίσαρας ήταν άνθρωπος με μπάλες». 28 00:05:00,509 --> 00:05:04,471 Φέρε με τότε Η αναφορά του Metellus Cimber... 29 00:05:04,596 --> 00:05:06,932 Μίλα, χέρια, για μένα! 30 00:05:08,642 --> 00:05:11,144 Και εσύ, ωμή; 31 00:05:15,857 --> 00:05:17,567 Ο γιος μου... 32 00:05:50,350 --> 00:05:52,018 Ιούλιος Καίσαρας... 33 00:06:00,151 --> 00:06:04,656 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά χθες το βράδυ μας έβαλες όλους σε κλάματα. 34 00:06:04,781 --> 00:06:06,283 Τι παράσταση! 35 00:06:07,450 --> 00:06:11,037 Αιώνια ευγνωμοσύνη στους ταπεινούς διαδικτυακούς φίλους μας... 36 00:06:15,208 --> 00:06:20,171 ...προς τους ταπεινούς δικτυακούς φίλους μας με τον ενθουσιασμένο τους κραυγαλέο. 37 00:06:20,797 --> 00:06:23,508 Πάντα αυτό είναι, κύριε. 38 00:06:27,137 --> 00:06:29,055 Ξύπνησαν τους στρατιώτες, 39 00:06:29,222 --> 00:06:32,726 που πήραν τα όπλα τους και έσωσε τη Ρώμη. 40 00:06:33,852 --> 00:06:38,398 Απόγονοι των ίδιων χήνων είναι ακριβώς έξω. 41 00:06:38,607 --> 00:06:42,027 Ηρεμώ! 42 00:06:42,152 --> 00:06:43,904 Επιστρέψτε στις θέσεις σας! 43 00:06:47,616 --> 00:06:50,410 Δεν θα ανεχτώ αυτή τη ρακέτα! Επιστρέψτε στις θέσεις σας! 44 00:06:50,577 --> 00:06:53,914 Δεν είσαι στις φτωχογειτονιές! Είσαι στο σχολείο! 45 00:06:54,247 --> 00:06:58,585 Μπαρμπέτι! Stacchiotti! Ballazzi! Θα σε σκοτώσω! 46 00:06:58,877 --> 00:07:02,547 ...in saecula saeculorum, αμήν. Στα πόδια σας. 47 00:07:03,131 --> 00:07:04,925 Δαχτυλίδια. 48 00:07:06,343 --> 00:07:08,428 Χαρτοπετσέτες κάτω. 49 00:07:08,553 --> 00:07:10,221 Πορεία. 50 00:07:14,351 --> 00:07:16,436 Σιωπή. Παραγγελία. 51 00:07:18,438 --> 00:07:20,690 Τάξη και σιωπή. 52 00:07:26,947 --> 00:07:30,533 Η χάλκινη λύκος στο λόφο του Καπιτωλίου. 53 00:07:35,246 --> 00:07:39,250 Santa Maria Maggiore, μία από τις τέσσερις ρωμαϊκές βασιλικές. 54 00:07:43,797 --> 00:07:47,133 Ο τάφος της Caecilia Metella στην Appia Antica. 55 00:07:49,761 --> 00:07:51,680 Η Αψίδα του Κωνσταντίνου. 56 00:07:53,306 --> 00:07:55,642 Ο βωμός της Πατρίδας. 57 00:07:59,479 --> 00:08:02,983 Αγίου Πέτρου, της Παναγίας Ο μεγαλύτερος ναός της Εκκλησίας. 58 00:08:09,155 --> 00:08:11,783 Σβήστε το! 59 00:08:11,908 --> 00:08:13,827 Άναψε τα φώτα! 60 00:08:14,327 --> 00:08:16,997 Μην κοιτάς! 61 00:08:17,247 --> 00:08:18,915 Είναι ο διάβολος! 62 00:08:19,040 --> 00:08:23,003 Όποιος κοιτάξει θα πάει στο διάολο! Κλείστε τα μάτια σας! 63 00:08:23,128 --> 00:08:25,171 Είναι ο διάβολος! 64 00:08:25,338 --> 00:08:27,090 Στα πόδια σου! 65 00:08:28,508 --> 00:08:33,847 Ω ήλιος που ανατέλλει χαρούμενος και ελεύθερος 66 00:08:34,180 --> 00:08:39,185 Δαμάστε τα άλογα σας στους λόφους μας 67 00:08:41,646 --> 00:08:43,898 Οι καμπάνες της εκκλησίας είναι η φωνή του Θεού. 68 00:08:44,024 --> 00:08:46,484 Κυρία, το ραδιόφωνο! Μια παπική ευλογία! 69 00:08:46,609 --> 00:08:49,529 Φέρε μόνο τη σούπα, βλάκας! 70 00:08:49,696 --> 00:08:52,365 Σεβερίνο, είναι παπική ευλογία. 71 00:08:52,532 --> 00:08:54,617 Βάλτε το λοιπόν στη σαλάτα! 72 00:08:54,743 --> 00:08:58,371 - Ντροπή σου. Θα πας στην κόλαση. - Μείνε εκεί που είσαι. 73 00:08:58,538 --> 00:09:02,042 Στα γόνατα. Μην δίνετε σημασία στον μη καλό πατέρα σου. 74 00:09:05,879 --> 00:09:07,922 Θα τη σκοτώσω! 75 00:09:25,940 --> 00:09:29,402 Δεν χρειάζεται να πιέσετε, παιδιά. Υπάρχουν πολλά καθίσματα. 76 00:09:29,569 --> 00:09:32,572 Τρεις ενήλικες, δύο παιδιά, μια υπηρέτρια. 77 00:09:32,697 --> 00:09:34,657 Πλήρης τιμή για καμαριέρα; 78 00:09:34,783 --> 00:09:37,035 Θα είμαι καταραμένος! 79 00:09:37,952 --> 00:09:40,914 Άντελ, πρόσεχε αυτό το παιδί. Καρμέλα, το μωρό! 80 00:09:41,081 --> 00:09:42,916 Ησυχία! 81 00:09:43,083 --> 00:09:46,419 Υπάρχουν τρεις παραστάσεις. Ελάτε πίσω αργότερα. 82 00:09:51,633 --> 00:09:54,427 Είθε οι θεοί να σου χαμογελάσουν, Πομπέο. 83 00:09:54,552 --> 00:09:57,847 Ήρθα να σε αποχαιρετήσω. 84 00:09:57,972 --> 00:10:01,559 Με αυτές τις περιπέτειες, Πρισίλλα η Χριστιανή; 85 00:10:02,894 --> 00:10:06,439 Έχω γενναιόδωρη φύση, αλλά η εκδίκηση είναι πειρασμός. 86 00:10:06,606 --> 00:10:09,984 - Να είστε προσεκτικοί και οι δύο. - Την αγαπώ. 87 00:10:16,574 --> 00:10:18,952 Όχι! Έλεος! 88 00:10:19,119 --> 00:10:21,621 Αφήστε με να φύγω! 89 00:10:23,540 --> 00:10:25,834 Καθίσματα! Γρήγορα, Αντέλ! 90 00:10:25,959 --> 00:10:28,169 Λεονίνα, κάτσε εκεί! 91 00:10:28,962 --> 00:10:33,299 - Το πορτοφόλι της γυναίκας μου ήταν σε εκείνο το κάθισμα! - Τα πορτοφόλια δεν μετράνε. 92 00:11:39,449 --> 00:11:41,451 Καρμέλα, εδώ κάτω! 93 00:11:42,452 --> 00:11:46,122 Κύριε, είστε κακομαθημένος βαρετός! 94 00:11:46,247 --> 00:11:50,418 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς ποιος είμαι. Είμαι ο διευθυντής του σχολείου! 95 00:11:50,543 --> 00:11:54,839 Σας διατάζω να κάνετε ησυχία και να καθίσετε! 96 00:11:54,964 --> 00:11:57,550 Στη Ρώμη, η συνέλευση στις 28 Οκτωβρίου 97 00:11:57,675 --> 00:12:00,678 έγινε σε ατμόσφαιρα ένθερμου ενθουσιασμού. 98 00:12:00,803 --> 00:12:04,724 Όλη η πόλη πήγε να χαιρετήσει τον αρχηγό μας και να διακηρύξει την πίστη του 99 00:12:04,849 --> 00:12:07,602 στο ένδοξο πεπρωμένο της αυτοκρατορικής πατρίδας. 100 00:12:07,727 --> 00:12:11,397 Η Εξοχότητά του Scipione De Carolis συμμετείχαν στο άλμα μέσα από το στεφάνι. 101 00:12:11,522 --> 00:12:13,399 Τι άνθρωπος! 102 00:12:14,442 --> 00:12:18,696 Γιοι της λύκου και μέλη της Φασιστικής Νεολαίας 103 00:12:18,821 --> 00:12:21,699 παρέλασε στα τραγούδια της επανάστασης, 104 00:12:21,824 --> 00:12:24,744 ακολουθείται από ένα γεύμα σε πακέτο που περιελάμβανε ψωμί, 105 00:12:24,869 --> 00:12:28,248 διάσημα ιταλικά τυριά, και νόστιμο τσάι ιβίσκου. 106 00:12:29,332 --> 00:12:33,586 Στη Φλωρεντία, το υπέροχο πέτρινοι τοίχοι του παλατιού Pitti 107 00:12:33,711 --> 00:12:36,422 μοιάζουν να χαμογελούν στη ζεστή ανοιξιάτικη λιακάδα. 108 00:12:40,760 --> 00:12:44,013 Αυτή η κυρία ήταν η σύζυγος του τοπικού φαρμακοποιού. 109 00:12:44,138 --> 00:12:46,599 Όλοι είπαν ήταν χειρότερη από τη Μεσσαλίνα. 110 00:13:21,968 --> 00:13:25,513 Ποτέ δεν χρειάζεται να τραντάζεσαι. Αυτό είναι το ωραίο με τη Ρώμη. 111 00:13:25,638 --> 00:13:28,683 Κανείς δεν σε ξέρει. Είσαι εντελώς ελεύθερος. 112 00:13:28,808 --> 00:13:31,853 Και πώς είναι οι Ρωμαίες; 113 00:13:31,978 --> 00:13:35,398 Ρωμαϊκές γυναίκες; Έχουν τέτοια γαϊδούρια! 114 00:14:25,281 --> 00:14:27,033 Πόρτερ εδώ! 115 00:14:49,972 --> 00:14:52,225 Μην είσαι τρέλα. Τρέξε σπίτι στη μαμά. 116 00:14:52,392 --> 00:14:54,727 Μην ανησυχείς. πάω. 117 00:14:56,229 --> 00:14:58,815 Αποκτήστε τα λαχεία σας εδώ! 118 00:14:59,065 --> 00:15:00,942 Γίνε εκατομμυριούχος! 119 00:15:01,067 --> 00:15:03,736 Πάρτε τα μαξιλάρια σας εδώ! 120 00:15:12,829 --> 00:15:16,249 Έρχεται! Δείτε το! 121 00:15:32,598 --> 00:15:36,310 - Χρειάζεσαι αναπτήρα, παιδί μου; - Ευχαριστώ, έχω ένα. 122 00:15:36,436 --> 00:15:39,480 Πόσο μάλλον κάποιο αγγλικό μαλλί πρώτης τάξεως; 123 00:15:39,689 --> 00:15:41,732 - Πού μένεις; - Μέσω Albalonga. 124 00:15:41,858 --> 00:15:45,111 Τι θα λέγατε για ένα δωμάτιο με ιδιωτική είσοδο και μια χαριτωμένη Γαλλίδα; 125 00:15:45,278 --> 00:15:46,821 Όχι, ευχαριστώ. 126 00:15:49,073 --> 00:15:51,826 Ξενοδοχείο Dragoni! 127 00:15:53,578 --> 00:15:55,121 Albergo Roma. 128 00:15:55,288 --> 00:15:56,789 Ξενοδοχείο Excelsior. 129 00:15:56,914 --> 00:15:58,624 Πανσιόν Aurora. 130 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 Pensione Paradiso. 131 00:16:01,961 --> 00:16:05,131 Cesarì, παλιό όπλο! 132 00:16:52,178 --> 00:16:55,806 Τέσσερις λίρες η λίβρα για το μοσχαρίσιο κρέας. Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος; 133 00:16:55,932 --> 00:16:57,892 Οι τιμές συνεχίζουν να ανεβαίνουν. 134 00:16:58,017 --> 00:17:00,520 Απλώς δεν μπορείς να κερδίσεις. 135 00:17:01,479 --> 00:17:05,942 Ω ναύτη φεγγάρι Η αγάπη είναι γλυκιά αλλά δεν μαθαίνεται 136 00:17:06,817 --> 00:17:09,362 Και αν έχετε αμφιβολίες... 137 00:17:13,282 --> 00:17:16,911 - Ψάχνω για την οικογένεια Palletta. - Τέταρτος όροφος. 138 00:17:17,119 --> 00:17:19,372 - Το ασανσέρ είναι χαλασμένο. - Ευχαριστώ. 139 00:17:21,040 --> 00:17:23,042 Davide, θα σε χαστουκίσω! 140 00:17:24,502 --> 00:17:26,837 Ηλίθιε! 141 00:17:26,963 --> 00:17:28,881 Πάντα το κάνεις λάθος! 142 00:17:33,177 --> 00:17:35,638 Πού μπορώ να βρω την οικογένεια Palletta; 143 00:17:38,558 --> 00:17:40,059 Σας ευχαριστώ. 144 00:17:42,103 --> 00:17:45,022 Λέει, "Πλάκα μου κάνεις, ή είσαι πραγματικά ηλίθιος;» 145 00:17:45,147 --> 00:17:46,691 "Τι εννοείς;" 146 00:17:46,816 --> 00:17:50,194 "Πρέπει να κάνεις πλάκα." Λέω, "Τι εννοείς;" 147 00:17:50,319 --> 00:17:53,239 - Λοιπόν; - Τι εννοείς, λοιπόν; 148 00:17:53,614 --> 00:17:58,035 Ο φόρος τιμής στον Άγνωστο Στρατιώτη πραγματοποιήθηκε στη 1.00 μ.μ... 149 00:17:58,160 --> 00:18:01,706 Θα πετάξω τη γάτα από το παράθυρο! 150 00:18:01,831 --> 00:18:04,709 ...με τον Σεβασμιώτατο Παρόντες ο κόμης Racobelli 151 00:18:04,834 --> 00:18:07,712 και ο Monsignor Troisi Ragusa που εκπροσωπεί την Αγία Έδρα. 152 00:18:09,547 --> 00:18:11,924 Γεια, άκου! 153 00:18:12,425 --> 00:18:15,261 Γεια σου. Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στη μητέρα σας; 154 00:18:19,974 --> 00:18:21,601 Γειά σου; 155 00:18:22,351 --> 00:18:24,061 Κανείς σπίτι; 156 00:18:28,190 --> 00:18:31,193 Αντωνιέτα, τα κατάφερα! 157 00:18:31,444 --> 00:18:34,030 Μείνε εκεί ένα λεπτό. Κάποιος είναι εδώ. 158 00:18:34,155 --> 00:18:37,783 - Θα είμαι εκεί. - Το έκανα! 159 00:18:38,075 --> 00:18:40,202 Signora, ο νεαρός είναι εδώ 160 00:18:40,328 --> 00:18:42,622 του οποίου η μάνα σε έγραψε από το βορρά. 161 00:18:42,747 --> 00:18:44,582 Να του δείξω μέσα; 162 00:18:48,461 --> 00:18:49,962 Γειά σου. 163 00:18:50,129 --> 00:18:52,965 Έφτιαχνα ζυμαρικά. Άσε με να σε βοηθήσω. 164 00:18:53,132 --> 00:18:55,760 Ελάτε μέσα. Φροντίστε να είστε σπίτι. 165 00:18:56,177 --> 00:18:58,387 Η σινιόρα δεν αισθάνεται καλά. 166 00:18:58,512 --> 00:18:59,972 Από εδώ. 167 00:19:00,097 --> 00:19:02,350 Έχει μια φλεγμονή της ωοθήκης. 168 00:19:02,683 --> 00:19:06,604 Θα το βάλω εδώ και θα σας ξεναγήσω. 169 00:19:09,065 --> 00:19:11,067 Ερχομαι. 170 00:19:11,442 --> 00:19:15,279 Ελπίζω να μην σας πειράζει παιδιά. Τα έχουμε πολλά. 171 00:19:15,655 --> 00:19:18,866 Αυτή είναι η τραπεζαρία. Έπιπλα Φλωρεντίας. 172 00:19:18,991 --> 00:19:20,493 Ωραίο, ε; 173 00:19:20,618 --> 00:19:24,664 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος γιος του signora. Αρχίζει να δουλεύει ως υπάλληλος. 174 00:19:24,997 --> 00:19:27,833 Γιατί έπρεπε να πάτε στην παραλία; 175 00:19:28,542 --> 00:19:32,505 - Γιατί να μην είχα πάει; - Έπρεπε να πάτε το μεσημέρι; 176 00:19:32,630 --> 00:19:35,174 - Πότε, λοιπόν; - Καημένο μωρό μου. 177 00:19:37,885 --> 00:19:40,179 Κακό έγκαυμα από τον ήλιο, ε; 178 00:19:40,304 --> 00:19:42,014 Έχεις πυρετό; 179 00:19:42,181 --> 00:19:43,849 Νομίζω πως ναι. 180 00:19:44,141 --> 00:19:46,018 Ωραίο πουκάμισο. 181 00:19:46,185 --> 00:19:47,937 Σας ευχαριστώ. 182 00:19:53,609 --> 00:19:55,611 Φοβάστε τους Κινέζους; 183 00:19:55,736 --> 00:19:58,239 Έχουμε ένα εδώ. Έχει ακόμη και προνόμια κουζίνας. 184 00:19:58,364 --> 00:20:02,368 Γειά σου; Γιατί δεν ανοίγεις το παράθυρο όταν μαγειρεύεις; 185 00:20:02,493 --> 00:20:04,537 Τι δυσωδία! 186 00:20:08,791 --> 00:20:10,876 Bucatini amatriciana. 187 00:20:11,043 --> 00:20:13,212 Σου αρέσει να τρως; Πολύ καλό. 188 00:20:13,546 --> 00:20:16,215 Άσε με. Δεν νοιώθω καλά. 189 00:20:16,757 --> 00:20:19,093 Bucatini all'amatriciana - για γουρούνια! 190 00:20:22,722 --> 00:20:25,516 Να του δείξω την κουζίνα; 191 00:20:25,641 --> 00:20:28,561 Ναι, αγάπη μου. Κάντε το. 192 00:20:29,186 --> 00:20:33,357 Κύριε, τι έκανα να αξίζει τέτοια ταλαιπωρία; 193 00:20:33,482 --> 00:20:35,401 Η κουζίνα είναι έτσι. 194 00:20:35,651 --> 00:20:38,404 - Μετά από σένα. - Όχι, σε παρακαλώ. Μετά από σένα. 195 00:20:41,449 --> 00:20:42,908 το έκανα! 196 00:20:43,451 --> 00:20:45,077 το έκανα! 197 00:20:45,244 --> 00:20:47,246 Εντάξει! Σταμάτα να φωνάζεις! 198 00:20:47,747 --> 00:20:49,415 Μόνο ένα λεπτό. 199 00:20:53,419 --> 00:20:55,045 Καλημέρα. 200 00:20:55,171 --> 00:20:58,215 -Τι μου έφερες; -Τι θέλεις; 201 00:21:00,843 --> 00:21:03,596 Πιστεύεις ότι θα γίνει πόλεμος; 202 00:21:04,430 --> 00:21:07,933 - Θέλεις να δεις τη μικρή γιαγιά; - Γι' αυτό ήρθα. 203 00:21:08,142 --> 00:21:09,769 Ακολουθήστε με. 204 00:21:10,311 --> 00:21:12,605 Είναι μικρότερη από εμάς τα παιδιά. 205 00:21:13,689 --> 00:21:16,066 Δώσε μου αυτό το ψαλίδι! 206 00:21:16,192 --> 00:21:19,111 Γιαγιά, κοίτα ποιος είναι εδώ! 207 00:21:21,739 --> 00:21:24,200 - Ευλογείτε. - Το ίδιο και σε σένα. 208 00:21:24,325 --> 00:21:27,620 Στοιχηματίστε ότι η γιαγιά σας δεν είναι τόσο μικρή! 209 00:21:30,206 --> 00:21:33,584 - Τι είναι αυτό; - Είναι το δωμάτιό μου. 210 00:21:33,709 --> 00:21:36,420 - Δεν έχω τακτοποιήσει ακόμα. - Ωραία και ηλιόλουστη. 211 00:21:36,545 --> 00:21:38,631 Άσε το ψαλίδι κάτω! 212 00:21:38,756 --> 00:21:41,717 Καλημέρα. Το όνομα Marco Landi. 213 00:21:41,842 --> 00:21:44,970 Με αναγνωρίζεις; Έκανα το ντεμπούτο μου με τον Καμερίνι. 214 00:21:45,095 --> 00:21:47,348 Δούλεψα πολύ με τον Gennaro Righelli. 215 00:21:47,473 --> 00:21:49,350 Συνήθως είμαι ο playboy. 216 00:21:49,475 --> 00:21:52,144 Ήμουν ο μπάτλερ στο Heartthrob. 217 00:21:52,269 --> 00:21:56,816 Αλλά είσαι πολύ νέος για να θυμάσαι. 218 00:21:56,941 --> 00:22:00,986 Είσαι δημοσιογράφος, σωστά; Θα μπορούσα να σας παραχωρήσω μια συνέντευξη. 219 00:22:01,111 --> 00:22:03,322 Δεν δουλεύω ακόμα. 220 00:22:04,406 --> 00:22:07,701 Φίλοι μου, έχουμε ένας ρεπόρτερ ανάμεσά μας. 221 00:22:09,662 --> 00:22:11,705 Υποθέτω ότι θα μείνεις εδώ. 222 00:22:11,831 --> 00:22:13,165 Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 223 00:22:24,218 --> 00:22:28,097 Αρνούμαι να πιστέψω ότι ο λαός της Μεγάλης Βρετανίας, 224 00:22:28,222 --> 00:22:30,558 που ποτέ δεν είχε τσακωθεί με την Ιταλία, 225 00:22:30,683 --> 00:22:33,102 θα οδηγούσε την Ευρώπη σε μια καταστροφή 226 00:22:33,227 --> 00:22:35,688 μόνο για να υπερασπιστούμε ένα αφρικανικό έθνος... 227 00:22:35,813 --> 00:22:37,982 Η ομοιότητα είναι εκπληκτική. 228 00:22:38,107 --> 00:22:41,443 ...κατήγγειλε καθολικά και χωρίς ίχνος πολιτισμού, 229 00:22:41,569 --> 00:22:44,530 ενάντια σε αυτό το έθνος των ηρώων, καλλιτέχνες, ποιητές, άγιοι... 230 00:22:46,073 --> 00:22:49,368 - Λουκρέσια! - Τι είναι, μαμά; 231 00:22:49,493 --> 00:22:52,079 Στείλτε τον νεαρό εδώ μέσα. 232 00:22:52,705 --> 00:22:56,000 - Αντωνιέτα, θέλει να τον δει. - Εντάξει. 233 00:22:56,125 --> 00:22:58,460 Νεαρό, ακολούθησέ με. 234 00:22:58,586 --> 00:23:01,505 Αν η Μεσόγειος δεν είναι παρά μια συντόμευση για την Αγγλία, 235 00:23:01,630 --> 00:23:03,883 για την Ιταλία είναι η ίδια η ζωή. 236 00:23:06,385 --> 00:23:08,804 Μείνε ακίνητος αλλιώς θα με ανατρέψεις! 237 00:23:09,054 --> 00:23:10,764 Μπορώ να μπω; 238 00:23:12,057 --> 00:23:13,726 Έλα μέσα... 239 00:23:14,226 --> 00:23:16,729 και φέρε τον μαζί σου. 240 00:23:22,568 --> 00:23:26,155 Είσαι τόσο νέος και με διακεκριμένη εμφάνιση. 241 00:23:26,280 --> 00:23:28,490 Θα σας αρέσει εδώ. 242 00:23:28,824 --> 00:23:30,868 Μου έγραψε η μάνα σου, καημένη. 243 00:23:31,577 --> 00:23:35,581 - Τον έδειξες; - Φυσικά. Του αρέσει. 244 00:23:36,165 --> 00:23:40,210 Καλός. Φαίνεσαι ωραίο αγόρι. Μπορείτε να πάτε τώρα. 245 00:23:40,920 --> 00:23:42,880 Α, κάτι ακόμα. 246 00:23:44,298 --> 00:23:47,968 Κοίτα με στα μάτια. Όχι χαζές σε αυτό το σπίτι! 247 00:23:48,802 --> 00:23:52,348 Είμαστε άνθρωποι που πηγαίνουν στην εκκλησία. Σεβόμαστε άλλοι και ζητούν σεβασμό σε αντάλλαγμα. 248 00:23:52,473 --> 00:23:55,893 Δεν θα ερχόμουν σπίτι σου και να κάνεις οτιδήποτε βρομερό. 249 00:23:56,018 --> 00:24:00,105 Ας συνεννοηθούμε λοιπόν και να μην κόβουμε ο ένας τις μπάλες του άλλου. 250 00:24:00,940 --> 00:24:03,776 Μαμά, δεν θέλω να φάω σήμερα. 251 00:24:04,026 --> 00:24:07,613 Ούτε μια μικρή μπουκιά; Απλά κοιτάξτε εσένα! 252 00:24:07,738 --> 00:24:09,990 Μπορώ να ξαπλώσω δίπλα σου; 253 00:24:10,407 --> 00:24:13,285 Γιατί δεν έμεινες σπίτι; 254 00:24:40,312 --> 00:24:42,564 Φέραμε δύο κοτόπουλα μαζί μας. 255 00:24:42,690 --> 00:24:45,317 Εσείς τα παιδιά με θέλετε να σε ρίξω στο φούρνο; 256 00:24:45,442 --> 00:24:47,528 Βιαστείτε με το φαγητό! 257 00:24:48,612 --> 00:24:50,823 Θα πάμε στην Όστια για να φάμε αργότερα. 258 00:24:51,365 --> 00:24:54,034 Που εξαφανίστηκες; Σιβηρία; 259 00:24:54,159 --> 00:24:56,412 Ελπίζω να πεθάνεις! 260 00:24:56,537 --> 00:25:00,624 Επανέφερες το ίδιο πράγμα; θα σε πλακώσω! 261 00:25:02,126 --> 00:25:05,504 Fernà, κατέβα εδώ! Σας περιμένουμε! 262 00:25:05,921 --> 00:25:08,007 Αυτά τα βερίκοκα είναι σαν όρχεις! 263 00:25:13,012 --> 00:25:15,514 Έλα, κάτσε μαζί μας! 264 00:25:15,681 --> 00:25:18,267 Marca, δώσε του μια καρέκλα. Είστε οικογένεια τώρα. 265 00:25:18,475 --> 00:25:20,853 Θα θέλατε να καθίσετε εδώ με τους φίλους μου; 266 00:25:24,982 --> 00:25:27,234 Θα βάλω το παιδί εδώ. 267 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 Προχωρώ. Κάτσε κάτω. 268 00:25:29,737 --> 00:25:33,699 Ξέρεις το ρητό: «Ο διάβολος παίρνει όποιον τρώει μόνος του». 269 00:25:34,450 --> 00:25:39,621 ...τυρί cannolicchi και πιπέρι, πένες σε καυτερή σάλτσα... 270 00:25:39,997 --> 00:25:43,375 - Τι πιστεύεις; - Δοκιμάστε τα κανολικά. 271 00:25:43,542 --> 00:25:46,962 Όχι, το είχα για μεσημεριανό γεύμα. Τι άλλο υπάρχει; 272 00:25:47,463 --> 00:25:49,506 Τι θα λέγατε για ριγκατόνι σε σάλτσα γαύρου; 273 00:25:49,965 --> 00:25:52,760 Φτύσε την τσίχλα. Τρώμε! 274 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 Και μένεις ακίνητος! 275 00:25:55,054 --> 00:25:58,515 Φετουτσίνι με εντόσθια κοτόπουλου, bucatini carbonara. 276 00:25:58,640 --> 00:26:00,225 Και μετά είναι οι σπεσιαλιτέ μας... 277 00:26:00,893 --> 00:26:03,896 Ίσως το σκαφόνι; 278 00:26:04,855 --> 00:26:09,068 Μια μικρή μερίδα για μένα. Με ενοχλεί το στομάχι μου. 279 00:26:09,193 --> 00:26:11,695 Η μαμά μαγειρεύει απόψε. Έφτιαξε την παγιάτα. 280 00:26:12,071 --> 00:26:15,074 - Πάρτε τη συμβουλή μου. Δοκιμάστε το. - Τι είναι; 281 00:26:15,240 --> 00:26:18,202 Έντερα μοσχαριού γεμάτα με γάλα. 282 00:26:18,327 --> 00:26:21,163 Ρέμο, πρόσεχε καλά τον νεαρό. 283 00:26:21,288 --> 00:26:23,165 Δοκιμάστε μερικά από αυτά! 284 00:26:23,290 --> 00:26:25,751 Δεν είναι σαλιγκάρια. Είναι περιστέρια. 285 00:26:25,876 --> 00:26:27,753 Giggetto, που είναι οι μπανάνες μας; 286 00:26:27,878 --> 00:26:30,923 Είμαστε όλοι έξω. Μόνο ένα έμεινε. 287 00:26:31,048 --> 00:26:33,592 - Τότε δώσε μου αυτό. - Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 288 00:26:35,010 --> 00:26:38,430 - Είναι η κόρη του Lallo; - Ποιανού νομίζεις; Του ιερέα; 289 00:26:38,555 --> 00:26:42,601 Τόσο μεγάλο! Και τόσο χαριτωμένο! Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το πρόσωπό της από πίσω της. 290 00:26:43,393 --> 00:26:47,106 Στο όνειρό μου ρώτησα τη θεία Giuditta για τα νούμερα που κερδίζουν... 291 00:26:47,231 --> 00:26:49,233 Μετά μαγείρεψε λίγο μπρόκολο με δυόσμο... 292 00:26:49,358 --> 00:26:51,318 Ξέρεις το ρητό: 293 00:26:51,443 --> 00:26:53,612 «Όσο περισσότερο τρως, τόσο περισσότερο σκας». 294 00:26:56,115 --> 00:26:58,617 Σου είπα όχι πατσά για αυτόν. 295 00:26:58,742 --> 00:27:01,411 Από χθες έχει πυρετό. 296 00:27:01,537 --> 00:27:03,872 Μετά δώστε του μερικά σαλιγκάρια. 297 00:27:11,463 --> 00:27:14,633 - Παραλίγο να τον σκοτώσει. - Τότε υποθέτω ότι θα με σκοτώσει κι εμένα. 298 00:27:14,800 --> 00:27:18,137 Όλη αυτή η συζήτηση για το να με αγαπάς 299 00:27:18,387 --> 00:27:22,516 Ήσουν ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια σου 300 00:27:23,392 --> 00:27:25,352 Αν με αγαπούσες πραγματικά... 301 00:27:25,477 --> 00:27:28,063 Δώσε της ένα ποτό να της κλείσει το στόμα! 302 00:27:28,188 --> 00:27:30,440 - Μπράβο! - Πιες. 303 00:27:43,162 --> 00:27:44,997 Τρώμε! 304 00:27:45,164 --> 00:27:47,166 Fernà, κατέβα εδώ! 305 00:27:48,167 --> 00:27:51,628 Σταματήστε τη μικρή σας πράξη και κατεβείτε εδώ! 306 00:27:53,463 --> 00:27:56,300 Θα σας αφήσω να το έχετε! Κατεβείτε εδώ! 307 00:28:02,681 --> 00:28:04,766 Κατεβείτε εδώ! 308 00:28:06,018 --> 00:28:10,898 Πήγαινε πες στην αδερφή σου να κατέβει εδώ αλλιώς θα την πετάξω από το μπαλκόνι. 309 00:28:13,358 --> 00:28:17,112 Μιλήστε για μια μικρή μερίδα. Το πιάτο είναι σχεδόν άδειο. 310 00:28:17,237 --> 00:28:20,115 Απλά δοκιμάστε το. Είναι έξω από αυτόν τον κόσμο! 311 00:28:21,200 --> 00:28:23,744 Κι εγώ, κι εγώ! 312 00:28:24,036 --> 00:28:25,913 Ορίστε, παιδί μου. 313 00:28:27,080 --> 00:28:29,041 Απέτιτο! 314 00:28:30,209 --> 00:28:33,587 - Buon apetito. - Ευχαριστώ. Πες ευχαριστώ. 315 00:28:34,046 --> 00:28:36,506 Σιγά σιγά αλλιώς θα πνιγείς μέχρι θανάτου! 316 00:28:40,385 --> 00:28:43,847 Κανείς δεν θα σου κλέψει το πιάτο! 317 00:28:45,015 --> 00:28:49,394 Κάτι επαναλαμβάνεται πάνω μου από χθες το πρωί. 318 00:28:51,188 --> 00:28:54,858 Silvano, ορίστε! την κατέβασα. 319 00:28:54,983 --> 00:28:56,777 Τελικά! 320 00:28:58,570 --> 00:29:03,367 Η Miss "You Bore Me" έφτασε επιτέλους. 321 00:29:07,788 --> 00:29:10,582 Τώρα τι συμβαίνει με αυτήν; 322 00:29:16,797 --> 00:29:19,925 - Ας φτιάξουμε. - Άσε με ήσυχο. 323 00:29:20,050 --> 00:29:22,886 Άνοιξε αυτό το γλυκό στόμα. Ερχομαι. 324 00:29:27,015 --> 00:29:29,101 Ηλίθιε σκατά! 325 00:29:29,268 --> 00:29:32,521 Εσύ είσαι ο ηλίθιος, όχι εγώ. 326 00:29:32,646 --> 00:29:34,940 Είστε και οι δύο χαζοί! 327 00:29:35,691 --> 00:29:39,027 Πολύ μέντα στα σαλιγκάρια, Λάουρα. 328 00:29:39,194 --> 00:29:42,197 - Έτσι είναι; - Και όχι αρκετές καυτερές πιπεριές. 329 00:29:43,407 --> 00:29:46,285 Πρέπει να δοκιμάσετε την ειδικότητά μας. 330 00:29:46,410 --> 00:29:49,121 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 331 00:29:49,288 --> 00:29:51,290 Θα χρησιμοποιήσω καρφίτσα. 332 00:29:55,210 --> 00:29:58,630 Λένε με μια μπουκιά είσαι όρθιος σαν μια βολή. 333 00:29:58,755 --> 00:30:01,550 Θα πρέπει να ρωτήσεις την κοπέλα σου. 334 00:30:07,472 --> 00:30:10,142 Δεν τρώω ποτέ σαλιγκάρια στα εστιατόρια. 335 00:30:10,309 --> 00:30:12,436 Μόνο όταν τα φτιάξω μόνος μου. 336 00:30:12,561 --> 00:30:14,813 Τα μουλιάζω πρώτα τέσσερις μέρες. 337 00:30:14,980 --> 00:30:17,190 Μπορείτε να τα ρουφήξετε καθαρά. 338 00:30:17,316 --> 00:30:19,318 Αλλά δεν θα τα άγγιζα. 339 00:30:19,484 --> 00:30:21,820 Μην την πειράζεις. Στη Ρώμη λέμε... 340 00:30:21,987 --> 00:30:24,698 «Ό,τι και να φας, όλα γίνονται σκατά». 341 00:30:24,823 --> 00:30:28,160 Και αυτό που τρως έχει γεύση σκατά. Με συγχωρείτε. 342 00:30:29,786 --> 00:30:33,582 «Η Μαίρη είχε ένα προβατάκι Με το πρόβατο πήγε για ύπνο 343 00:30:33,707 --> 00:30:36,501 Το πρόβατο αποδείχθηκε ότι ήταν κριάρι Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι» 344 00:30:37,336 --> 00:30:38,920 Τι λέει; 345 00:30:41,048 --> 00:30:42,883 Θα το ακούσεις; 346 00:30:44,801 --> 00:30:47,095 Κάποια μητέρα είσαι, που της το μαθαίνεις! 347 00:30:47,220 --> 00:30:49,348 Εσύ το έμαθες, όχι εγώ. 348 00:30:49,473 --> 00:30:51,016 Δεν της έμαθα τίποτα. 349 00:30:51,183 --> 00:30:53,935 «Η μύτη του Πινόκιο ήταν μακριά, όσο το ντονγκ του Πινόκιο». 350 00:30:54,061 --> 00:30:56,104 Μαέστρο, δώσε μου ένα «λα». 351 00:30:56,313 --> 00:30:58,690 Μικρό άνθος ίριδας 352 00:30:59,733 --> 00:31:03,028 Δεν υπάρχει πιο όμορφο από σένα 353 00:31:05,322 --> 00:31:07,532 Μικρό άνθος μπιζελιού 354 00:31:07,783 --> 00:31:11,078 Ας πιούμε στην υγεία του νεαρού 355 00:31:12,496 --> 00:31:14,539 Όλοι μαζί τώρα! 356 00:31:24,091 --> 00:31:27,260 Εισφορές για τα ορφανά. 357 00:31:27,386 --> 00:31:29,012 Έχουμε ήδη δώσει. 358 00:31:31,640 --> 00:31:33,558 Θα το πάρω. 359 00:31:34,226 --> 00:31:35,769 Τι ομορφιά! 360 00:31:35,894 --> 00:31:38,772 Φάε! Δεν πιστεύουμε στα υπολείμματα. 361 00:31:38,897 --> 00:31:41,358 - Κοίτα αυτό! - Σταμάτα αυτό! 362 00:33:50,737 --> 00:33:52,864 Τι γίνεται με τη σημερινή Ρώμη; 363 00:33:52,989 --> 00:33:55,992 Τι εντύπωση προκαλεί σε έναν για πρώτη φορά επισκέπτη; 364 00:33:56,117 --> 00:33:58,703 Ας πλησιάσουμε στον αυτοκινητόδρομο, 365 00:33:58,870 --> 00:34:02,332 το αναπόδραστο Grande Raccordo Anulare 366 00:34:02,457 --> 00:34:06,044 που κυκλώνει την πόλη σαν έναν από τους δακτυλίους του Κρόνου. 367 00:34:07,879 --> 00:34:10,340 Ο Σκαράτι στη μεσαία γραμμή; 368 00:34:11,216 --> 00:34:13,218 Χριστός! Δεν θα κερδίσουμε ποτέ. 369 00:34:13,802 --> 00:34:17,389 - Πέντε-μηδέν. - Η ομάδα σου είναι σκουπίδια! 370 00:34:18,515 --> 00:34:20,350 Τραντάγματα! 371 00:34:54,217 --> 00:34:57,345 - Πίνο, πολύ περισσότερο; Κοντεύει να βρέξει. -Μόνο ένα λεπτό. 372 00:34:58,430 --> 00:35:00,849 Δύσκολη ζωή, ε, πανσέληδες; 373 00:35:01,099 --> 00:35:02,976 Κράτα γερά. 374 00:36:32,315 --> 00:36:35,443 Γαμημένοι μαλάκες! 375 00:36:35,694 --> 00:36:39,322 Θα πατήσουμε τα χάλια σου σήμερα! 376 00:36:57,048 --> 00:36:58,758 Με ακούς; 377 00:36:58,883 --> 00:37:01,386 Σηκώστε το γερανό όσο πιο ψηλά μπορείτε. 378 00:40:27,258 --> 00:40:29,510 Προχωρήστε μαζί! 379 00:41:51,634 --> 00:41:54,762 Διώξτε την άρχουσα τάξη στον πισινό της! 380 00:43:14,342 --> 00:43:15,676 Πίνο... 381 00:43:16,761 --> 00:43:20,681 - πες μου τι βλέπεις. - Piazza di Siena. 382 00:43:21,933 --> 00:43:25,937 Μπαίνει τουριστικό λεωφορείο. Θέλετε να το ακολουθήσω; 383 00:43:26,187 --> 00:43:28,439 Ναι, προσπαθήστε να το ακολουθήσετε. 384 00:44:11,482 --> 00:44:14,527 Θέλετε μια φωτογραφία; Θα το πάρω για σένα. 385 00:44:18,406 --> 00:44:21,909 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. Θα κάνει μια ωραία εικόνα. 386 00:44:23,494 --> 00:44:25,830 Μην κουνηθείς. Χαμόγελο. 387 00:44:30,334 --> 00:44:34,005 Πίνο, τι καδράρεις τώρα; 388 00:44:35,131 --> 00:44:38,342 - Θόλοι και καμπαναριά. - Είναι όμορφα από εδώ ψηλά! 389 00:44:38,509 --> 00:44:41,554 Βλέπεις όλη την πόλη: οι πλατείες, οι δρόμοι, 390 00:44:41,679 --> 00:44:43,806 άνθρωποι στο δρόμο για τη δουλειά. 391 00:44:43,931 --> 00:44:47,226 Στο δρόμο τους για τη δουλειά; Τότε δεν είναι η Ρώμη! 392 00:44:47,351 --> 00:44:50,354 Πρέπει να είναι κάποια άλλη πόλη. 393 00:44:50,479 --> 00:44:53,024 Ναι, σωστά! Σπάμε την πλάτη μας όλη μέρα! 394 00:44:53,149 --> 00:44:54,692 Αυτή δεν είναι πια η Ρώμη. 395 00:44:54,817 --> 00:44:57,695 Όλοι έχουν τρελαθεί. Όλοι βιάζονται. 396 00:44:57,820 --> 00:45:01,490 Έχουν γίνει κακοί. Οι πραγματικοί Ρωμαίοι έχουν εξαφανιστεί. 397 00:45:01,782 --> 00:45:04,452 Δεν το νομίζεις; Απλά κοιτάξτε γύρω σας. 398 00:45:04,577 --> 00:45:08,331 Τίποτα άλλο παρά βρώμικους χίπις, φοιτητές που δεν θα σπουδάσουν, 399 00:45:08,456 --> 00:45:11,959 τραβεστί, τοξικομανείς, σκουπίδια κάθε είδους. 400 00:45:12,084 --> 00:45:15,004 Ξεχνάς ότι η ταινία σας θα δει στο εξωτερικό. 401 00:45:15,129 --> 00:45:19,133 Αν δείξετε τους συνηθισμένους διεστραμμένους και πεζοπόροι και άλλες βρομιές, 402 00:45:19,258 --> 00:45:22,511 τι θα σκεφτούν της υπέροχης μας Ρώμης; 403 00:45:22,637 --> 00:45:24,972 -Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι. - Τι; 404 00:45:25,097 --> 00:45:29,185 Η ταινία σας θα δείξει τη Ρώμη; από αντικειμενική άποψη 405 00:45:29,310 --> 00:45:32,647 και τα αιώνια άλυτα προβλήματά του; 406 00:45:32,897 --> 00:45:35,733 Και δεν εννοούμε μόνο το εκπαιδευτικό σύστημα. 407 00:45:35,983 --> 00:45:39,904 Εργασία επίσης. Προβλήματα σε εργοστάσια και κατοικίες. 408 00:45:40,029 --> 00:45:44,283 Μη μας δείχνεις τα ίδια παλιά πολύχρωμα, χαλαρή, ατημέλητη, μητρική Ρώμη. 409 00:45:44,408 --> 00:45:46,744 Ή η συνηθισμένη απάθεια και αδιαφορία. 410 00:45:46,869 --> 00:45:49,247 Πρέπει να είμαι πιστός στη φύση μου. 411 00:45:49,372 --> 00:45:51,082 Το μεσημεριανό γεύμα είναι εδώ! 412 00:45:51,249 --> 00:45:53,167 Πίνο, τι βλέπεις τώρα; 413 00:45:53,292 --> 00:45:56,837 Ο σιδηροδρομικός σταθμός και ένας μικρός θόλος. 414 00:45:57,088 --> 00:46:00,216 Α, είναι ο θόλος του παλιού θεάτρου Barafonda. 415 00:46:00,591 --> 00:46:03,552 Έτσι είναι τα πράγματα Θα ήθελα να δείξω - 416 00:46:03,678 --> 00:46:06,097 ένα βαριετέ στο θέατρο Barafonda 417 00:46:06,222 --> 00:46:09,100 πριν από 30 χρόνια, στην αρχή του πολέμου. 418 00:46:50,349 --> 00:46:53,561 Θα είμαι καταραμένος! Είσαι κι εσύ εδώ; 419 00:46:53,978 --> 00:46:56,063 Μετακινήστε τα μεγάλα σας πόδια. 420 00:46:56,480 --> 00:46:59,317 Τι λες Σπίνο; Πώς πάει; 421 00:46:59,442 --> 00:47:01,277 Δώσε φως. 422 00:47:24,467 --> 00:47:27,803 Απλά επειδή έφαγες λίγο ποτήρι μην σημαίνεις ότι είσαι παράθυρο! 423 00:47:27,928 --> 00:47:30,890 Ο καημένος δεν το έχει ξαναδεί αυτό. 424 00:47:31,015 --> 00:47:33,851 Μην κοιτάς πολύ σκληρά. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 425 00:47:37,355 --> 00:47:39,231 Μετακινήστε αυτούς τους κλοντόπερ. 426 00:47:45,279 --> 00:47:47,698 Ciriola, πώς σου αρέσει αυτό; 427 00:47:47,823 --> 00:47:50,076 Ωραία, έτσι δεν είναι; 428 00:48:00,044 --> 00:48:02,880 Γεια σου, Περικλή! 429 00:48:05,424 --> 00:48:07,468 Ντινγκ-Ντονγκ, τι θέλεις; 430 00:48:07,593 --> 00:48:10,221 Τραβήξτε το επίκεντρο στον κώλο σας. 431 00:48:19,522 --> 00:48:22,191 Εδώ είμαι, κυρίες και κύριοι. Καλησπέρα. 432 00:48:22,316 --> 00:48:25,694 Οι περισσότερες πράξεις ξεκινούν με ένα αστείο ή δύο πρώτα. 433 00:48:25,820 --> 00:48:28,072 Κατεβείτε από τη σκηνή. 434 00:48:30,157 --> 00:48:33,244 Δεν λέω αστεία. Δεν είμαι καλός σε αυτό. 435 00:48:33,577 --> 00:48:36,705 θα ήθελα να κάνω μερικές εντυπώσεις αντί. 436 00:48:36,831 --> 00:48:40,626 Μετά την επιτυχημένη περιοδεία μου στη Roccasecca, Frascati, Marino και Zagarolo, 437 00:48:40,751 --> 00:48:45,005 Είχα την τιμή να παίξω για τη Βασιλική Αστυνομία. 438 00:48:46,799 --> 00:48:48,467 Να ξεκινήσουμε; 439 00:48:49,885 --> 00:48:52,430 Πρώτον, ένας άνθρωπος που είναι υπερφαγωμένος. 440 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 Είπα να κατέβω από τη σκηνή. 441 00:49:10,114 --> 00:49:13,659 Είσαι κουφός ή τι; Ο άντρας είπε φύγε από τη σκηνή. 442 00:49:13,784 --> 00:49:17,371 -Κάτσε κάτω, μεγαλόφωνο. - Δεύτερη εντύπωση. 443 00:49:18,622 --> 00:49:21,792 Μια νεαρή κοπέλα που κάνει ντους. Μουσικοδιδάσκαλος! 444 00:49:25,713 --> 00:49:28,132 Κατεβείτε από τη σκηνή! 445 00:49:29,133 --> 00:49:31,218 Απλά φύγε! 446 00:49:31,635 --> 00:49:35,347 Έχω δικαίωμα να βγάλω τα προς το ζην, έτσι δεν είναι; 447 00:49:35,473 --> 00:49:37,725 Απλά εξαφανιστείτε! 448 00:49:37,850 --> 00:49:39,768 Αν δεν πάτε, θα πάμε. 449 00:49:42,480 --> 00:49:46,400 Θα προσποιηθούμε ότι απολαύσαμε την πράξη σας. Τώρα χαθείτε! 450 00:49:49,612 --> 00:49:51,822 Κάνω υλικό με ψηλό φρύδι. 451 00:49:51,947 --> 00:49:54,492 Ναι, βρωμάει! 452 00:49:54,867 --> 00:49:57,536 Το βαριετέ είναι μια σύγχρονη σατουρνάλια, 453 00:49:57,661 --> 00:50:00,748 μια διασταύρωση μεταξύ το Circus Maximus και έναν οίκο ανοχής. 454 00:50:00,873 --> 00:50:03,751 Αν θέλεις να μιλάς βρώμικα, φεύγω. 455 00:50:03,876 --> 00:50:05,753 Απλώς ανέφερα έναν οίκο ανοχής. 456 00:50:05,878 --> 00:50:09,840 Ακόμη και ο Προυστ δίνει μια μακροσκελή περιγραφή ενός οίκου κακής φήμης. 457 00:50:09,965 --> 00:50:12,176 Εσύ και ο Προυστ σου! 458 00:50:12,843 --> 00:50:14,678 Πρέπει να δουλέψω κι εγώ! 459 00:50:15,012 --> 00:50:17,181 Πηγαίνετε λοιπόν να βρείτε δουλειά! 460 00:50:17,389 --> 00:50:19,517 Μαέστρος, επόμενος αριθμός. 461 00:50:50,965 --> 00:50:53,092 Είναι αστείο ή τι; 462 00:50:58,347 --> 00:51:00,975 Με κάνετε πραγματικά να γελάω. 463 00:51:02,851 --> 00:51:05,229 Γελάω τόσο πολύ που με πονάει. 464 00:51:24,123 --> 00:51:27,918 Τα καθάρματα δεν αφήνουν αξιοπρεπείς ανθρώπους απολαύστε μια βραδιά θεάτρου. 465 00:51:28,085 --> 00:51:30,546 - Είναι καλλιτέχνης! - Παιδί της σκύλας! 466 00:51:30,754 --> 00:51:32,881 Άκουσα λίγο θόρυβο 467 00:51:34,425 --> 00:51:36,176 Προερχόμενοι από το κοινό 468 00:51:36,302 --> 00:51:39,013 Γιατί δεν χάνεσαι; 469 00:51:39,555 --> 00:51:42,099 Τι θέλετε από μένα, κυρία; 470 00:51:42,224 --> 00:51:44,685 Άσε το ήδη! 471 00:51:44,810 --> 00:51:47,354 Αγόρασα ένα εισιτήριο για να απολαύσω την παράσταση, 472 00:51:47,479 --> 00:51:49,773 λοιπόν σκάσε και άσε με ήσυχο. 473 00:51:56,113 --> 00:52:00,284 Προσπαθείς να μας καταρρίψεις; 474 00:52:00,659 --> 00:52:03,829 - Πήγαινε να γαμηθείς. -Φίλησέ μου τον κώλο. 475 00:52:31,065 --> 00:52:33,776 - Κυρία, παρακαλώ! - Είναι μόνο άνθρωπος. 476 00:52:33,901 --> 00:52:37,029 Είμαστε όλοι άνθρωποι, αλλά δεν κυκλοφορούμε να το κάνουμε αυτό. 477 00:52:37,154 --> 00:52:39,490 Θα μου βάλει την τσάντα στα μούτρα! 478 00:52:52,461 --> 00:52:54,171 Αυτός ο γιος της σκύλας! 479 00:52:54,880 --> 00:52:58,008 Θα σου ανοίξω το κεφάλι, μαλάκα! 480 00:52:58,676 --> 00:53:02,012 Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; Δεν ήμουν εγώ! 481 00:53:02,137 --> 00:53:04,973 Κοίτα τριγύρω, ρε μεγάλο ελέφαντα! 482 00:53:06,350 --> 00:53:10,688 Γύρισες πάλι; Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ. 483 00:53:10,854 --> 00:53:13,023 Θα σου κόψω τα χέρια! 484 00:53:13,148 --> 00:53:14,733 Pipe down, φαλακρός. 485 00:53:14,858 --> 00:53:17,861 Γεια σου, Maestro, δες αν μπορείς να το παίξεις αυτό. 486 00:53:19,571 --> 00:53:22,700 - Στρώσε τον κώλο σου! - Τι θα λέγατε για αυτό; 487 00:53:24,201 --> 00:53:26,328 Σήκωσε και τη μητέρα σου! 488 00:53:29,540 --> 00:53:33,752 Και τώρα για το καλύτερο μέρος: 489 00:53:33,877 --> 00:53:36,296 ερασιτεχνική ώρα. 490 00:53:36,630 --> 00:53:40,092 Πού πήγε αυτός ο μεγάλος μυώδης τύπος; 491 00:53:40,217 --> 00:53:42,219 Ήταν ακριβώς εδώ. 492 00:53:42,386 --> 00:53:45,222 Συρρικνώθηκες; Γεννήθηκε πρόωρα; 493 00:53:45,347 --> 00:53:48,058 Φαίνεται ότι γεννήθηκε πριν συλληφθεί. 494 00:53:48,183 --> 00:53:49,852 - Πώς σε λένε; - Αλβάρο. 495 00:53:49,977 --> 00:53:51,979 - Τι κάνεις; - Χορός πατήματος. 496 00:53:52,104 --> 00:53:54,773 - Εννοώ στην πραγματική ζωή. - Είμαι ηλεκτρολόγος. 497 00:53:54,898 --> 00:53:58,819 Οπότε σοκάρομαι συνέχεια σε έμαθε να χορεύεις! 498 00:53:58,944 --> 00:54:01,405 Κυρίες και κύριοι, Alvaro! 499 00:54:02,990 --> 00:54:05,325 Η εντύπωσή μου για τον Φρεντ Αστέρ. 500 00:54:23,886 --> 00:54:25,512 Βοήθεια! 501 00:54:25,763 --> 00:54:27,389 Νιώθω άρρωστος! 502 00:54:28,098 --> 00:54:29,641 Βοήθεια! 503 00:54:30,100 --> 00:54:32,936 Νιώθω άρρωστος! Βοήθεια! 504 00:54:34,855 --> 00:54:37,065 Γεια σου, Τσιόντο, είναι εδώ. 505 00:54:38,358 --> 00:54:40,027 Είναι εδώ! 506 00:54:41,111 --> 00:54:43,697 Δώσε το εδώ. 507 00:54:46,909 --> 00:54:48,702 Αφήστε τον να το έχει. 508 00:54:54,166 --> 00:54:57,461 Φτιάξε στον εαυτό σου ένα γούνινο παλτό, Φρεντ Αστέρ. 509 00:55:04,426 --> 00:55:07,095 Χάσεις το δείπνο σου, μαλάκα; 510 00:55:07,221 --> 00:55:09,139 Διπλή φορά, Μαέστρο. 511 00:55:25,072 --> 00:55:28,075 Θα σε έβαζα να φας την καταραμένη γάτα! 512 00:55:28,200 --> 00:55:31,995 - Ο πατέρας σου φοράει κέρατα! - Τουλάχιστον δεν ήταν queer σαν τον δικό σου. 513 00:55:32,120 --> 00:55:35,082 Το ίδιο και σε σένα. Θα σε φροντίσω αργότερα. 514 00:55:35,207 --> 00:55:37,125 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 515 00:55:38,252 --> 00:55:40,337 - Πώς σε λένε; - Λορεντάνα Φιορίνι. 516 00:55:40,504 --> 00:55:42,506 - Τι θα τραγουδήσεις; - «Μου έκλεψες την καρδιά». 517 00:55:43,131 --> 00:55:46,176 «Μου έκλεψες την καρδιά». Wiseass. 518 00:55:46,301 --> 00:55:48,303 Χοντρό slob! 519 00:55:48,428 --> 00:55:50,806 Μεγάλο σωρό σκατά! 520 00:55:59,815 --> 00:56:01,942 Έχεις ταίρι, νεαρέ; 521 00:56:02,067 --> 00:56:04,152 Γιατί την αφήνουν να τραγουδήσει; 522 00:56:04,278 --> 00:56:08,407 Το καημένο κορίτσι πρέπει να μείνει σπίτι και πλύνετε τα πιάτα. 523 00:56:09,575 --> 00:56:12,202 Τι έγινε με την τέχνη; 524 00:56:12,494 --> 00:56:14,538 Λυπάμαι για το καημένο. 525 00:56:20,377 --> 00:56:22,546 Ελπίζω να μην σε ενόχλησα. 526 00:56:43,567 --> 00:56:46,486 Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό. 527 00:56:46,612 --> 00:56:49,323 Με μπέρδεψες με κάποιον άλλον. 528 00:56:50,073 --> 00:56:52,242 Κάνεις μεγάλο λάθος. 529 00:56:52,367 --> 00:56:53,660 Μετακινήστε το. 530 00:56:57,247 --> 00:57:04,588 Επειδή μου έκλεψες την καρδιά 531 00:57:15,891 --> 00:57:19,061 Τώρα, κυρίες και κύριοι, οι Τρεις Καντ. 532 00:57:19,186 --> 00:57:21,271 Είπα «Καντς». 533 00:57:21,396 --> 00:57:23,941 Βγάλε το μυαλό σου από το λούκι, 534 00:57:24,107 --> 00:57:26,401 βρόμικοι διεστραμμένοι! 535 00:57:42,417 --> 00:57:45,337 Όμορφη μικρή κυρία 536 00:57:45,671 --> 00:57:48,131 Περνάς κάθε πρωί 537 00:57:48,423 --> 00:57:51,218 Ταχεία ανάμεσα στο πλήθος 538 00:57:52,135 --> 00:57:54,221 Τραγουδήστε "Trotta Cavallino"! 539 00:57:55,180 --> 00:57:57,975 Όμορφη μικρή κυρία 540 00:57:58,433 --> 00:58:01,144 Είσαι αναιδής 541 00:58:01,311 --> 00:58:04,940 Αλλά κοκκινίζεις βαθύ κόκκινο θα έπρεπε ένας νέος 542 00:58:05,065 --> 00:58:08,777 Κάντε τα μάτια σας και ψιθύρισε μια κολακευτική λέξη 543 00:58:08,902 --> 00:58:10,821 Και μετά συνεχίστε το δρόμο του 544 00:58:13,824 --> 00:58:15,492 Σωλήνα κάτω! 545 00:58:18,328 --> 00:58:20,539 Θέλεις να το ακούσεις τόσο άσχημα; 546 00:58:20,664 --> 00:58:23,333 Μου αρέσει. Είναι ωραίο τραγούδι, σωστά; 547 00:58:37,514 --> 00:58:42,352 Τα ξανθά μαλλιά της είναι σαν σκέλη χρυσού 548 00:58:42,477 --> 00:58:46,440 Και η ανάσα της είναι σαν άρωμα 549 00:58:47,524 --> 00:58:50,318 Και τα όμορφα μάτια της 550 00:58:51,194 --> 00:58:54,072 Είναι σκοτεινά και βαθιά 551 00:58:54,489 --> 00:58:58,535 Καθώς κοιτάζει προς το μέρος μου 552 00:58:59,870 --> 00:59:02,372 Ω, αυτή η οικογένεια στο διάδρομο! 553 00:59:02,539 --> 00:59:04,791 Κανένας άλλος δεν μπορεί να ανταγωνιστεί 554 00:59:05,042 --> 00:59:07,044 Από την αυγή μέχρι το σούρουπο τραγουδούν 555 00:59:07,210 --> 00:59:09,796 Φωτεινό και καθαρό, δυνατό και γλυκό 556 00:59:10,047 --> 00:59:12,132 Συμμετέχει και ο μπαμπάς 557 00:59:12,257 --> 00:59:14,676 Αλλά δεν μπορεί να κρατήσει τον ρυθμό! 558 00:59:15,594 --> 00:59:19,723 Κάντε δρόμο, γιατί έρχεται! 559 00:59:21,892 --> 00:59:25,145 Η όμορφη Ρωμαϊκή κοπέλα 560 00:59:25,270 --> 00:59:28,440 Τους μαγεύει όλους 561 00:59:28,565 --> 00:59:31,151 Καθώς περνάει 562 00:59:31,651 --> 00:59:34,237 Την προσοχή σας, παρακαλώ! 563 00:59:34,404 --> 00:59:38,283 Διακόπτουμε την παράσταση για να σας φέρω καλά νέα. 564 00:59:38,408 --> 00:59:40,410 Η Πατρίδα έρχεται πρώτη! 565 00:59:40,994 --> 00:59:44,456 Το ραδιόφωνο μόλις μεταδόθηκε το ακόλουθο πολεμικό δελτίο. 566 00:59:44,581 --> 00:59:46,416 Στα πόδια σας παρακαλώ. 567 00:59:46,750 --> 00:59:50,045 «Η επίθεση του εχθρού στη Σικελία που ξεκίνησε χθες το βράδυ, 568 00:59:50,170 --> 00:59:54,341 υποστηρίζεται από βαριά ναυτική και αεροπορική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένων των αλεξιπτωτιστών, 569 00:59:54,466 --> 00:59:58,220 υπέστη οπισθοδρόμηση από τις συνδυασμένες δυνάμεις μας 570 00:59:58,345 --> 01:00:00,931 πολεμώντας στη νοτιοανατολική Ιταλία. 571 01:00:01,098 --> 01:00:05,227 ιταλικό και γερμανικό πυροβολικό κατέρριψε επτά αεροσκάφη 572 01:00:05,352 --> 01:00:07,312 και κατέστρεψε τρία φορτηγά. 573 01:00:07,437 --> 01:00:09,731 Αυτή η προδοτική επίθεση θα συντριβεί 574 01:00:09,856 --> 01:00:12,275 και ο εχθρός πετάχτηκε στη θάλασσα 575 01:00:12,400 --> 01:00:15,821 για τη δόξα της Πατρίδας και του Il Duce». 576 01:00:15,946 --> 01:00:17,781 Ζήτω η Ιταλία! 577 01:00:17,906 --> 01:00:20,200 Maramao, γιατί πέθανες; 578 01:00:20,325 --> 01:00:22,828 Είχες άφθονο ψωμί και κρασί 579 01:00:22,953 --> 01:00:25,205 Είχατε έναν κήπο γεμάτο φαγητό 580 01:00:25,455 --> 01:00:27,958 Και μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου 581 01:00:28,291 --> 01:00:32,754 "Maramao" Όλες οι γατούλες σου φίλες κλαίνε 582 01:00:39,636 --> 01:00:42,973 Άνδρας και σύζυγος 583 01:00:43,265 --> 01:00:46,810 Σήμερα το όνειρο γίνεται πραγματικότητα 584 01:00:47,144 --> 01:00:50,147 Είμαστε άντρας και γυναίκα 585 01:00:50,689 --> 01:00:54,442 Όλα όσα βλέπουμε φαίνονται ολοκαίνουργια 586 01:00:54,818 --> 01:01:00,282 Κάθε λουλούδι παίρνει μια πιο φωτεινή απόχρωση 587 01:01:01,658 --> 01:01:05,245 Είμαστε επιτέλους άντρας και γυναίκα 588 01:01:06,037 --> 01:01:08,790 Αγάπη μου 589 01:01:22,512 --> 01:01:24,514 Σβήνουμε, σβήνουμε, φεύγουμε 590 01:01:41,031 --> 01:01:44,034 Πάμε στην ανοιχτή θάλασσα 591 01:01:44,326 --> 01:01:46,912 Και γελώντας στο πρόσωπο του θανάτου 592 01:01:47,037 --> 01:01:49,039 Έλα σε μένα μωρό μου! 593 01:01:49,539 --> 01:01:53,543 Να τι θα έκανα μαζί σου, όμορφη! 594 01:01:55,086 --> 01:01:57,297 Είναι αρκετό από σένα. Κάτσε κάτω! 595 01:01:57,422 --> 01:02:00,050 Μπορώ να το βοηθήσω αν μου αρέσουν οι γυναίκες; 596 01:02:00,217 --> 01:02:02,469 Πρόσεχε πώς μιλάς στον πατέρα μου! 597 01:02:02,594 --> 01:02:05,639 Θα καθόμουν στη θέση σου! 598 01:02:19,361 --> 01:02:22,322 Σ 'αγαπώ μάτια αγγέλου, 599 01:02:22,447 --> 01:02:24,824 εσύ και ο χοντρός κώλος σου! 600 01:02:28,536 --> 01:02:30,747 Αυτή δεν είναι η σειρήνα; 601 01:02:31,039 --> 01:02:33,416 Αεροπορική επιδρομή! 602 01:02:34,668 --> 01:02:37,087 Είναι αεροπορική επιδρομή! 603 01:02:41,424 --> 01:02:44,886 Ζητείται από το κοινό να προχωρήσει 604 01:02:45,011 --> 01:02:49,182 στο καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής στον αριθμό 104. 605 01:02:49,557 --> 01:02:53,061 Ποιανού είναι αυτό το παιδί; Ποιος μου έδωσε αυτό το παιδί; 606 01:02:53,186 --> 01:02:56,064 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 607 01:02:56,189 --> 01:02:58,525 Romolo, τα ρεφρέν κορίτσια! 608 01:03:18,169 --> 01:03:19,879 Σκότωσε αυτό το φως! 609 01:03:38,690 --> 01:03:40,358 Τι ώρα είναι; 610 01:03:41,192 --> 01:03:45,113 κοιμόμουν βαθιά μέχρι που με ξύπνησε αυτός ο ηλίθιος. 611 01:03:45,238 --> 01:03:48,158 Τι είπατε; «Αυτός ο ηλίθιος»; 612 01:03:48,283 --> 01:03:49,534 Όχι τίποτα. 613 01:03:49,659 --> 01:03:52,245 Μιλώ ανοιχτά. Τι εννοούσες με αυτό; 614 01:03:52,370 --> 01:03:55,165 - Δεν εννοούσε τίποτα. - Τίποτα απολύτως. 615 01:03:55,498 --> 01:03:57,250 Είναι ασυγχώρητο! 616 01:03:57,667 --> 01:04:00,378 Ορισμένοι άνθρωποι πρέπει να ντρέπονται. 617 01:04:00,503 --> 01:04:04,132 Με τη χώρα μας ενωμένη στα πρόθυρα της νίκης, 618 01:04:04,257 --> 01:04:07,177 ακούς ακόμα ηττοπαθείς παρατηρήσεις! 619 01:04:07,385 --> 01:04:09,179 Ντροπή σου! 620 01:04:12,599 --> 01:04:14,768 Φασιστική Ιταλία! Il Duce! 621 01:04:15,185 --> 01:04:17,062 Είναι η μόνη μας ελπίδα. 622 01:04:17,604 --> 01:04:19,939 Πρέπει να κερδίσουμε... και θα το κάνουμε! 623 01:04:20,065 --> 01:04:21,649 Φυσικά. 624 01:04:26,946 --> 01:04:28,948 Θέλεις ένα τσιγάρο; 625 01:04:29,407 --> 01:04:32,285 Ο καπνός μου χαλάει τη φωνή. Όχι πολύ καλό. 626 01:04:32,410 --> 01:04:34,371 - Α, τραγουδάς; - Ναι. 627 01:04:34,537 --> 01:04:36,581 Μαθαίνω στην πόλη μου, το Ντίσελντορφ. 628 01:04:36,706 --> 01:04:38,583 Είσαι πολύ καιρό στην Ιταλία; 629 01:04:38,708 --> 01:04:41,920 Έχω πάει στη Ρόμα, στο Μιλάνο, στο Μπέργκαμο, στο Κόμο. 630 01:04:42,045 --> 01:04:44,714 Αυτός ο Χανς, ο μεγαλύτερος γιος. 631 01:04:46,925 --> 01:04:50,095 Αυτός είναι ο σύζυγός μου στη Ρωσία. 632 01:04:50,220 --> 01:04:51,888 Βέρμαχτ. 633 01:05:26,423 --> 01:05:29,092 Έρχεσαι να ξεκουραστείς λίγο μαζί μου; 634 01:05:29,259 --> 01:05:31,344 Η πανσιόν μου κοντά. 635 01:05:31,511 --> 01:05:35,265 Δεν θα βομβαρδίσουν τη Ρώμη. Ο Πάπας είναι στη Ρώμη! 636 01:05:35,432 --> 01:05:37,100 Καληνύχτα Ανίτα. 637 01:05:37,350 --> 01:05:39,269 Θα μπορούσε επίσης να πει καλημέρα. 638 01:05:39,686 --> 01:05:41,688 Τι είναι αυτός ο ανεβασμένος ήχος; 639 01:05:42,564 --> 01:05:44,774 Μας βομβαρδίζουν! 640 01:05:46,443 --> 01:05:48,319 Βοήθεια! Βοήθεια! 641 01:05:52,907 --> 01:05:54,784 Μας βομβαρδίζουν! 642 01:05:55,785 --> 01:05:57,287 Βοήθεια! 643 01:05:57,454 --> 01:06:01,249 Το σπίτι του Αλμπέρτο ​​έφυγε! Τα παιδιά! 644 01:06:01,583 --> 01:06:03,084 Βοήθεια! 645 01:06:45,543 --> 01:06:47,420 Μπορώ να το κινηματογραφήσω; 646 01:06:47,545 --> 01:06:49,464 Αν σας αρέσει. 647 01:06:50,340 --> 01:06:53,009 Είναι άψογα διατηρημένο χαυλιόδοντας μαμούθ, 648 01:06:53,468 --> 01:06:56,554 βρέθηκαν κατά τη διάρκεια της εργασίας στον σταθμό Piazza Re di Roma. 649 01:06:56,679 --> 01:06:58,848 Το μουσείο Καπιτωλίου το έχει ζητήσει. 650 01:06:59,015 --> 01:07:01,434 Πάμε κάτω; Από εδώ. 651 01:07:23,706 --> 01:07:25,124 Τι ήταν αυτό; 652 01:07:45,353 --> 01:07:48,565 Το ρωμαϊκό υπέδαφος είναι απρόβλεπτο. 653 01:07:48,773 --> 01:07:52,735 Κάθε εκατό γιάρδες συναντάμε ένα σημαντικό εύρημα. 654 01:07:55,905 --> 01:07:58,616 Αυτό φυσικά επηρεάζει τη δουλειά μας. 655 01:07:59,325 --> 01:08:01,786 Αυτή είναι μια εξαιρετικά περίπλοκη δουλειά. 656 01:08:01,911 --> 01:08:06,082 Απλώς θέλαμε για την επίλυση του κυκλοφοριακού προβλήματος 657 01:08:06,207 --> 01:08:09,586 με την κατασκευή ενός μετρό όπως στο Μόναχο ή στο Δουβλίνο, 658 01:08:09,711 --> 01:08:12,589 αλλά με οκτώ στρώματα στο υπέδαφος εδώ, 659 01:08:12,714 --> 01:08:16,509 έπρεπε να γίνουμε ειδικοί στην αρχαιολογία και τη σπηλαιολογία. 660 01:08:17,969 --> 01:08:22,473 Την πρώτη φορά η ανάγκη για ένα μετρό στη Ρώμη συζητήθηκε 661 01:08:22,807 --> 01:08:24,601 ήταν το 1871. 662 01:08:24,767 --> 01:08:27,437 - Εννοείς το 1971. - Όχι, ακριβώς πριν από 100 χρόνια. 663 01:08:28,563 --> 01:08:32,275 Η ρωμαϊκή γραφειοκρατία είναι ακόμη μεγαλύτερη απρόβλεπτο από το υπέδαφος. 664 01:08:32,442 --> 01:08:35,445 Η γραφειοκρατία που πάει πέρα δώθε 665 01:08:35,612 --> 01:08:38,448 θα γέμιζε όλο το μήκος του μετρό. 666 01:08:38,906 --> 01:08:41,784 Περνάμε κάτω από τη συνοικία Appio. 667 01:08:42,827 --> 01:08:45,872 - Agenore, τι είναι αυτό; - Νίνα! 668 01:08:46,164 --> 01:08:48,207 Θεέ μου, είναι σεισμός! 669 01:08:51,753 --> 01:08:53,379 Agenore! 670 01:08:53,504 --> 01:08:55,965 Αγαπητέ Θεέ! 671 01:09:10,188 --> 01:09:12,815 Michele, ρίξτε μια ματιά. 672 01:09:19,322 --> 01:09:21,366 Πού είμαστε τώρα; 673 01:09:21,491 --> 01:09:25,787 Κάτω από την παλιά Αππία Οδό, όχι μακριά από την Porta San Sebastiano. 674 01:09:25,912 --> 01:09:29,874 Στα αριστερά σας μπορείτε να ακούσετε το βρυχηθμό ενός υπόγειου ποταμού. 675 01:09:29,999 --> 01:09:32,418 Βγαίνει στην επιφάνεια περίπου έξι μίλια από εδώ, 676 01:09:32,543 --> 01:09:35,171 σε ένα μέρος που ονομάζεται «Cessati Spiriti». 677 01:09:45,306 --> 01:09:48,685 Πότε θα το σύνολο έχει ολοκληρωθεί το σύστημα του μετρό; 678 01:09:48,893 --> 01:09:50,478 Δεν ξέρω. 679 01:10:13,126 --> 01:10:15,670 Πόσες ώρες δουλεύουν εδώ κάτω; 680 01:10:15,795 --> 01:10:17,880 Δέκα ώρες σταδιακά, νομίζω. 681 01:10:25,972 --> 01:10:29,225 Έπρεπε να αλλάξουμε πορεία για άλλη μια φορά εδώ. 682 01:10:29,392 --> 01:10:32,979 Στα αριστερά σας είναι μια νεκρόπολη με 400 σκελετούς. 683 01:10:33,104 --> 01:10:34,689 Τρίτο στρώμα. 684 01:11:04,927 --> 01:11:06,596 Κομμάτι 22! 685 01:11:08,723 --> 01:11:12,727 Ρινάλντο, το ρεύμα στο σωστό κανάλι έχει κατέβει! 686 01:11:12,852 --> 01:11:14,395 Στάση! 687 01:11:15,646 --> 01:11:17,106 Στάση! 688 01:11:20,526 --> 01:11:24,238 Κύριε, νομίζω ότι τρέξαμε σε έναν άλλο κοίλο θάλαμο. 689 01:11:24,363 --> 01:11:27,408 Έδειχνε στο μετρητή για δύο ημέρες. 690 01:11:40,171 --> 01:11:42,673 Πρέπει να διακόψουμε ξανά τη δουλειά, κύριε. 691 01:11:42,799 --> 01:11:45,468 -Τι έγινε; - Ελάτε να δείτε το μετρητή. 692 01:12:13,871 --> 01:12:16,290 Έχουμε έναν κοίλο θάλαμο 693 01:12:16,415 --> 01:12:18,793 μεγαλύτερο από αυτό στο Alban Hills! 694 01:12:21,170 --> 01:12:23,464 Τι συμβαίνει, Αμερίγκο; Δεν νιώθεις καλά; 695 01:12:23,589 --> 01:12:25,258 Δεν ξέρω. 696 01:12:31,347 --> 01:12:34,976 Ragü, ο σωστός τροχός! 697 01:12:35,393 --> 01:12:37,353 Ο σωστός τροχός! 698 01:12:38,855 --> 01:12:42,024 Σταματήστε το τρυπάνι! 699 01:13:32,825 --> 01:13:36,329 Τώρα ξέρουμε είναι κούφιο από την άλλη πλευρά. 700 01:13:36,871 --> 01:13:40,249 Θα μας φτιάξουν οι αρχαιολόγοι σταματήστε να εργάζεστε για μερικούς μήνες. 701 01:13:40,583 --> 01:13:43,252 Θα μπορούσε να είναι ένα σπήλαιο ή κάποιες κατακόμβες. 702 01:13:43,794 --> 01:13:47,882 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε προσεκτικά τη δοκιμή ο τοίχος σε διαφορετικά σημεία. 703 01:13:48,424 --> 01:13:50,259 Θέστε σε λειτουργία τον κόφτη. 704 01:15:05,167 --> 01:15:06,836 Σταματήστε τον κόφτη. 705 01:15:21,600 --> 01:15:24,729 Μπορούμε να κατέβουμε εδώ, κύριε. 706 01:15:29,567 --> 01:15:31,527 Ρωμαϊκό σπίτι 707 01:15:31,652 --> 01:15:33,654 από πριν από 2.000 χρόνια. 708 01:17:08,124 --> 01:17:11,752 - Μικέλε, κοίτα τα πρόσωπά τους. - Κρατήστε τη μάσκα σας. 709 01:17:22,888 --> 01:17:25,683 Είναι σαν να μας παρακολουθούν. 710 01:17:40,948 --> 01:17:43,450 Ματιά! Λάψε το φως εκεί! 711 01:17:45,494 --> 01:17:46,996 Εκεί! 712 01:17:55,004 --> 01:17:57,173 Γεια, κοίτα αυτό! 713 01:17:57,298 --> 01:17:59,008 Τι συμβαίνει; 714 01:18:04,847 --> 01:18:07,725 Οι τοιχογραφίες ξεθωριάζουν. 715 01:18:07,933 --> 01:18:10,686 Είναι ο αέρας από έξω. 716 01:18:10,853 --> 01:18:12,021 Μικέλε! 717 01:18:12,813 --> 01:18:14,940 Ο καθαρός αέρας καταστρέφει τις τοιχογραφίες! 718 01:18:15,858 --> 01:18:18,485 Τι απαίσιο! 719 01:18:24,283 --> 01:18:27,119 Τι μπορούμε να κάνουμε; Κάτι πρέπει να κάνουμε! 720 01:18:30,623 --> 01:18:32,499 Κάνε κάτι! 721 01:19:50,452 --> 01:19:53,080 Για αυτούς τους απογοητευμένους νέους 722 01:19:53,205 --> 01:19:55,666 στριμωγμένοι σαν κουτάβια, 723 01:19:55,791 --> 01:19:57,793 το να κάνεις έρωτα δεν είναι πρόβλημα. 724 01:19:57,918 --> 01:19:59,920 Ίσως το κάνουν, ίσως όχι. 725 01:20:00,045 --> 01:20:03,549 Δεν είναι το περίπλοκο πρόβλημα ήταν για εμάς, 726 01:20:03,674 --> 01:20:07,469 όταν οι ερωτικοί μας πόθοι μας οδήγησε στον πλησιέστερο οίκο ανοχής. 727 01:20:08,470 --> 01:20:10,055 Θυμάστε; 728 01:20:32,828 --> 01:20:34,747 Έλα, προχώρα! 729 01:21:06,695 --> 01:21:09,782 Μη γαμείτε, άθλιοι αλήτες! 730 01:21:09,990 --> 01:21:13,660 Συμπεριφέρεσαι σαν να βγήκες από τη φυλακή. Πήγαινε να βιδώσεις τη γιαγιά σου! 731 01:21:13,869 --> 01:21:16,997 Πόσων χρονών είστε; Να δω την ταυτότητά σου. 732 01:21:33,305 --> 01:21:35,891 Πάμε! Επάνω! 733 01:21:36,016 --> 01:21:38,519 Θα στέκεσαι όλη μέρα; 734 01:21:38,644 --> 01:21:41,230 Είσαι τυφλός ή τι; 735 01:21:44,858 --> 01:21:48,237 Δεν μπορείς να δεις τη γλώσσα που έχει πάνω της; 736 01:21:50,906 --> 01:21:53,033 Αποφασίστε, γραμμάτια! 737 01:21:53,158 --> 01:21:55,911 Κοιμάστε όλοι στα πόδια σας; 738 01:21:58,580 --> 01:22:01,375 Φτάνει πια με αυτά τα χάλια! 739 01:22:01,750 --> 01:22:05,129 Θα σβήσω τα φώτα και διώξτε τους πάντες έξω! 740 01:22:05,254 --> 01:22:08,674 Έχεις αίμα στις φλέβες σου ή νερό; 741 01:22:09,591 --> 01:22:12,469 Όλα αυτά τα κορίτσια είναι καλλιτέχνες. Είστε τυφλοί; 742 01:22:12,594 --> 01:22:14,888 Ανέβα τα γαϊδούρια σου πάνω! 743 01:22:15,222 --> 01:22:16,765 Άσε με. 744 01:22:21,687 --> 01:22:24,398 Ελάτε, αγόρια. Ανεβείτε πάνω. 745 01:22:24,523 --> 01:22:27,860 Τι περιμένεις; Οι νεαρές κυρίες είναι όλες εδώ. 746 01:22:27,985 --> 01:22:30,612 Τερέζα, έρχεται ο καπουτσίνο μου; 747 01:22:30,779 --> 01:22:33,615 Ναι, το έστειλα. 748 01:22:34,366 --> 01:22:37,703 - Έρχεσαι; Ναι ή όχι; - Έλα, στρατιώτη. 749 01:22:37,828 --> 01:22:39,496 Γεια σου, ναύτη. 750 01:22:39,621 --> 01:22:44,084 Θα με κάνεις να κοιμηθώ μόνη; 751 01:22:47,296 --> 01:22:49,465 Ρίτα, γύρνα! 752 01:22:49,798 --> 01:22:52,176 Είσαι η τελευταία γυναίκα με την οποία θα πήγαινα! 753 01:22:52,301 --> 01:22:57,764 Πηγαίνετε να πάρετε το επόμενο τρένο πίσω στη Νάπολη, γαμώτο! 754 01:22:57,890 --> 01:22:59,600 Έλα γλυκιά μου! 755 01:23:00,559 --> 01:23:02,811 Δούλεψαν εκείνα τα πλάνα; 756 01:23:02,936 --> 01:23:07,107 Αν πρόκειται να σταθείς τριγύρω αποχωρώντας, κάντε το στο σπίτι! 757 01:23:08,150 --> 01:23:10,652 Τι είδους άντρες είστε; 758 01:23:10,861 --> 01:23:14,656 Συνέχισε να περιμένεις και θα γίνει αποχωρήσει από τα γηρατειά. 759 01:23:15,532 --> 01:23:17,743 Θα κλείσουμε σύντομα. 760 01:23:17,868 --> 01:23:20,329 Είναι όλες όμορφες! Είναι πραγματικοί καλλιτέχνες! 761 01:23:20,454 --> 01:23:24,875 - Επιστρέφει η Ντολόρες; - Πού είναι ο καπουτσίνο μου; 762 01:23:25,250 --> 01:23:28,879 Ποιος θέλει να δοκιμάσει τη Φλωρεντία; Αυτό είναι καλό παιδί. 763 01:23:30,422 --> 01:23:32,633 Δείτε αυτά τα βυζιά! 764 01:23:32,758 --> 01:23:35,552 Πρέπει να ζυγίζει 40 κιλά το καθένα. 765 01:23:41,183 --> 01:23:43,185 Άσχημη, αδύνατη σκύλα! 766 01:23:43,519 --> 01:23:46,480 - Τότε γιατί ανέβηκες πάνω; - Δύο. 767 01:23:46,605 --> 01:23:48,690 Είμαι ο καλύτερος, παιδιά. Πάμε! 768 01:23:51,318 --> 01:23:54,696 Θα σε πετάξω από τις σκάλες τρεις τη φορά! 769 01:23:56,198 --> 01:23:58,784 Θα σας αφήσω να το έχετε! 770 01:23:59,284 --> 01:24:02,079 Ερχομαι! Ερχομαι! 771 01:24:06,875 --> 01:24:09,836 Λοιπόν; Τι λέτε για αυτό; 772 01:24:11,672 --> 01:24:13,924 Έλα πάνω! 773 01:24:14,216 --> 01:24:17,678 Έλα, πάμε! 774 01:24:29,565 --> 01:24:33,694 - Η Μαρία τα έχει για σένα. - Πού πήγε το νυχτικό μου; 775 01:24:33,819 --> 01:24:35,320 Κλέφτικη σκύλα! 776 01:24:36,613 --> 01:24:38,115 Νιβές, ηρέμησε. 777 01:24:38,240 --> 01:24:40,367 Θέλεις να ανέβεις πάνω, όμορφη; 778 01:24:43,287 --> 01:24:45,581 Ερχομαι. Πάμε. 779 01:24:49,835 --> 01:24:53,714 Σκάσε! Μπορείτε να μαζέψετε τα πράγματά σας και βγες απόψε! 780 01:24:54,881 --> 01:24:56,383 Δύο μαϊμούδες! 781 01:25:02,764 --> 01:25:05,100 Αφήστε την κυρία να περάσει! 782 01:25:05,350 --> 01:25:07,311 Νομίζεις ότι είσαι καταραμένος αστυνομικός; 783 01:25:07,436 --> 01:25:09,688 Κυρίες, μέχρι τα δωμάτιά σας. 784 01:25:09,813 --> 01:25:12,733 Όλοι έξω, παρακαλώ. 785 01:25:12,899 --> 01:25:14,943 Οι κυρίες θα φάνε. 786 01:25:15,235 --> 01:25:16,945 Κλείνουμε. 787 01:25:17,112 --> 01:25:18,989 Σβήσε τα φώτα. 788 01:25:19,114 --> 01:25:21,450 Πήγαινε να πάρεις καθαρό αέρα. Είμαστε κλειστοί. 789 01:25:21,950 --> 01:25:23,452 Όλοι έξω! 790 01:25:24,119 --> 01:25:25,912 Ώρα να πάμε σπίτι. 791 01:25:26,038 --> 01:25:28,290 Όλοι έξω. 792 01:25:28,540 --> 01:25:31,251 Ώρα να πάμε σπίτι! 793 01:25:32,961 --> 01:25:36,048 Δεν είμαι η αδερφή σου, φίλε! 794 01:25:56,485 --> 01:25:58,654 Υπήρχαν όμως και σπίτια υψηλής ποιότητας 795 01:25:58,779 --> 01:26:01,907 που έκανε τις καρδιές μας να χτυπούν δυνατά όπως στις σχολικές εξετάσεις. 796 01:26:19,383 --> 01:26:20,967 Κάτσε κάτω. 797 01:26:45,617 --> 01:26:48,078 Τι κάνουν όλοι τόσο ήσυχοι; 798 01:26:48,203 --> 01:26:50,122 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 799 01:26:50,247 --> 01:26:53,542 Όποιος θέλει να ανέβει για μια παρτίδα σκάκι; 800 01:26:55,001 --> 01:26:57,504 Πώς είσαι γλυκιά μου; Δεν με αγαπάς σήμερα; 801 01:27:00,757 --> 01:27:03,468 Ξύπνησα με διάθεση για έρωτα. 802 01:27:03,593 --> 01:27:06,888 Ποιος θα είναι πρώτος; Ερχομαι. 803 01:27:08,056 --> 01:27:09,683 Εδώ είμαι. 804 01:27:09,808 --> 01:27:12,853 Ας μη χάνουμε χρόνο. Ας σηκωθούμε στο δωμάτιό μου. 805 01:27:15,814 --> 01:27:17,315 Ερχομαι! 806 01:27:19,109 --> 01:27:22,904 Μωρά, φοβάστε τη μαμά; Πάμε! 807 01:27:23,488 --> 01:27:26,616 Ανεβαίνω για ύπνο. Τελευταία ευκαιρία, παιδιά. 808 01:27:26,742 --> 01:27:29,911 Έχω πάρει φωτιά! 809 01:27:34,082 --> 01:27:37,753 Πού νομίζεις ότι είσαι; Αυτό δεν είναι το σαλόνι σας! 810 01:27:37,919 --> 01:27:40,046 Το μόνο που θέλω είναι ένας καλός άνθρωπος. 811 01:27:40,172 --> 01:27:43,967 iVamos! Ποιος θέλει να δοκιμάσει την Ισπανία; 812 01:27:44,092 --> 01:27:45,719 Πάμε, μούχατσος. 813 01:27:45,844 --> 01:27:49,931 Ένας καλός άνθρωπος είναι δύσκολο να βρεθεί αλλά ένας δύσκολος άνθρωπος είναι καλό να βρεθεί 814 01:27:52,434 --> 01:27:54,936 Έλα! 815 01:27:56,605 --> 01:27:59,357 Ντροπή σας μωράκια μου! 816 01:27:59,483 --> 01:28:01,443 Ποιος κάρφωσε τα πόδια σου στο πάτωμα; 817 01:28:01,610 --> 01:28:03,904 Μπαμπά, έχω κάτι στο μάτι μου; 818 01:28:04,029 --> 01:28:07,491 Πού είναι ο ναύτης μου ποιος μπορεί να χειριστεί το τιμόνι του; 819 01:28:07,616 --> 01:28:10,076 Πού είναι ο καλός μου ναυτικός; 820 01:28:36,645 --> 01:28:38,647 Τρέμω, παιδιά. 821 01:28:38,980 --> 01:28:42,108 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ευθέως! Πες μου τι να κάνω. 822 01:28:42,484 --> 01:28:44,528 Σταμάτα να προσποιείσαι. 823 01:28:44,653 --> 01:28:47,489 Σε έχω ξαναδεί εδώ, ηλίθιε. 824 01:28:47,906 --> 01:28:52,244 Κύριοι, μην κρατάτε αυτές οι όμορφες κυρίες που περιμένουν. 825 01:28:53,161 --> 01:28:55,455 Καθαρίστε τη σκάλα! Κλείστε τις πόρτες! 826 01:29:05,507 --> 01:29:09,094 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Δεν χάνω τη δουλειά μου για σένα. 827 01:29:09,219 --> 01:29:11,137 Πρέπει να είναι μεγάλη ευκαιρία. 828 01:29:12,806 --> 01:29:15,225 Κύριοι, παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε 829 01:29:15,350 --> 01:29:18,770 και μην βγεις από το δωμάτιο για τα επόμενα πέντε λεπτά. 830 01:29:23,358 --> 01:29:24,860 Πολύ καλά. 831 01:29:26,152 --> 01:29:29,865 Κυρίες, πάνω στα δωμάτιά σας, παρακαλώ. 832 01:29:32,242 --> 01:29:33,785 Γρήγορα, παρακαλώ. 833 01:29:34,244 --> 01:29:36,329 Σας ευχαριστώ. 834 01:29:36,454 --> 01:29:39,624 - Ποιος είναι; Ο δήμαρχος; - Ποιος ξέρει; Ίσως έτσι. 835 01:29:39,749 --> 01:29:42,210 Ίσως ναι, δεν ξέρω 836 01:29:42,335 --> 01:29:44,546 Δεν ξέρω, ίσως ναι 837 01:29:58,560 --> 01:30:02,272 Εμπειρία, αγαπητέ μου. Αυτό είναι που μετράει στη ζωή. 838 01:30:02,397 --> 01:30:06,526 Αν ο γιος σας είναι έμπειρος, δεν θα έχει ποτέ κανένα πρόβλημα. 839 01:30:07,402 --> 01:30:10,155 Νομίζω ότι αυτός ο μελαχρινός τύπος σε θέλει. 840 01:30:10,488 --> 01:30:13,074 Αλλά αν ο γιος σας δεν είναι έμπειρος, 841 01:30:13,241 --> 01:30:16,328 ο κόσμος θα τον βγάλει. Δεν είναι έτσι; 842 01:30:17,120 --> 01:30:19,623 Είναι αλήθεια. Η Ντόρις έχει δίκιο. 843 01:30:20,040 --> 01:30:21,583 Όχι πάντα. 844 01:30:45,774 --> 01:30:48,151 Είσαι πολύ όμορφη, ξέρεις. 845 01:30:49,277 --> 01:30:52,447 - Από πού είσαι; - Santa Maria la Bruna. 846 01:30:52,572 --> 01:30:54,950 - Πού είναι αυτό; - Κοντά στην Πομπηία. 847 01:30:55,617 --> 01:30:58,954 - Αυτός είναι ο γιος σου; - Ναι, αυτός είναι ο γιος μου. 848 01:31:02,749 --> 01:31:05,126 Πόσο καιρό είσαι...; 849 01:31:05,669 --> 01:31:07,295 Δύο χρόνια. 850 01:31:08,463 --> 01:31:12,801 Συγγνώμη που ζητάω, αλλά πώς έτυχε... 851 01:31:13,051 --> 01:31:16,930 Ήμουν ολομόναχος και η Ασσουντίνα είπε: «Έλα μαζί μας. 852 01:31:17,055 --> 01:31:19,099 Θα σου αρέσει. Θα σας συστήσω». 853 01:31:19,224 --> 01:31:21,226 Θα με δέσεις; 854 01:31:23,144 --> 01:31:25,397 Για να πω την αλήθεια, δεν μπορώ να παραπονεθώ. 855 01:31:25,522 --> 01:31:28,775 Η σινιόρα με συμπαθεί. Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 856 01:31:31,444 --> 01:31:34,322 Δηλαδή δεν θα ήθελες να φύγεις από εδώ; 857 01:31:34,656 --> 01:31:36,491 Να κάνω τι; 858 01:31:36,950 --> 01:31:40,745 Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ; Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ κάποιον - 859 01:31:40,870 --> 01:31:42,664 Σίγουρα έχω. 860 01:31:42,789 --> 01:31:45,166 Εδώ με πήρε. 861 01:31:45,291 --> 01:31:47,877 Ακούστε, μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον κάποια στιγμή; 862 01:31:48,003 --> 01:31:49,921 Βγαίνεις ποτέ έξω; 863 01:31:50,255 --> 01:31:52,674 Κάποιο πρωί. Όποτε θέλεις. 864 01:31:52,799 --> 01:31:55,301 Θα μπορούσαμε να πάμε στην παραλία για μεσημεριανό γεύμα. 865 01:31:57,429 --> 01:32:00,682 Είμαι σοβαρός. Θα ήθελα να σε βγάλω έξω. 866 01:32:01,182 --> 01:32:03,018 Ας κάνουμε ένα ραντεβού. 867 01:32:03,560 --> 01:32:06,062 Αύριο; Μεθαύριο; 868 01:32:15,363 --> 01:32:18,324 Έχετε ακούσει ποτέ της πριγκίπισσας Domitilla; 869 01:32:19,159 --> 01:32:21,703 Η μητέρα της Fabiola, ο παππούς της Ευγένιος, 870 01:32:21,870 --> 01:32:24,205 και οι πρόγονοί της ακόμα πιο πίσω 871 01:32:24,372 --> 01:32:28,543 Όλοι γεννήθηκαν σε αυτό το αρχαίο παλάτι όπου η Domitilla ζει μόνη της σήμερα. 872 01:33:15,006 --> 01:33:17,050 Σαλβατόρε! Ντομένικο! 873 01:33:18,384 --> 01:33:21,262 Δεν ακούς την άμαξα; Είναι εδώ. 874 01:33:22,055 --> 01:33:23,431 Πάω. 875 01:33:35,652 --> 01:33:36,945 Επιτέλους. 876 01:33:50,792 --> 01:33:54,462 Σεβασμιώτατε! Ευχαριστώ πολύ. 877 01:33:54,587 --> 01:33:56,214 Πριγκίπισσα! 878 01:33:56,464 --> 01:33:58,508 Παρακαλώ. 879 01:33:58,633 --> 01:34:01,136 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους. 880 01:34:02,262 --> 01:34:04,013 Καλησπέρα. 881 01:34:04,264 --> 01:34:07,934 Ελπίζω να είστε όλοι καλά, με τη χάρη του Θεού. 882 01:34:11,229 --> 01:34:13,022 Πρέπει να είσαι η Φραντσέσκα. 883 01:34:13,148 --> 01:34:16,276 - Ναι, είμαι η Φραντσέσκα. - Αυτά τα καημένα γέροντα μάτια. 884 01:34:16,651 --> 01:34:21,030 Και είναι αυτό ράκος εξακολουθεί να προκαλεί προβλήματα στη μητέρα του; 885 01:34:21,156 --> 01:34:24,492 Όταν τα νιάτα τελειώνουν, στρεφόμαστε στον Κύριο. 886 01:34:24,659 --> 01:34:26,661 Αν δεν είναι ο μικρός Φίλιππος! 887 01:34:26,786 --> 01:34:30,498 Συνήθιζες να πίνεις το κρασί της κοινωνίας έξω από τα φιαλίδια! 888 01:34:30,665 --> 01:34:34,335 Ποια είναι αυτά τα διαβολάκια; Τα παιδιά του Augustarello; 889 01:34:34,502 --> 01:34:36,004 Τι κάνετε; 890 01:34:36,171 --> 01:34:39,966 Εσύ κι εγώ έχουμε γνωριστεί. Σου έδωσα την Πρώτη Κοινωνία σου. 891 01:34:40,091 --> 01:34:42,385 Αυτό το μικρό ξανθό αγόρι δεν το έχω ξαναδεί. Το όνομά σου; 892 01:34:42,510 --> 01:34:44,345 - Τζούλιο. -Είσαι καλό παιδί; 893 01:34:44,512 --> 01:34:46,681 Βάζω στοίχημα μόνο όταν κοιμάσαι. 894 01:34:47,891 --> 01:34:50,268 Και τώρα πάει για ύπνο, ε; 895 01:34:50,393 --> 01:34:54,689 Καληνύχτα παιδιά, και ο Θεός να σε έχει καλά. 896 01:34:55,190 --> 01:34:57,650 Αν ο Σεβασμιώτατος θα έρθει έτσι. 897 01:34:57,775 --> 01:34:59,986 Φίλοι μου, καθίστε. 898 01:35:00,111 --> 01:35:04,449 Πριγκίπισσα, ακόμα και σήμερα υπήρχε ένα κοινό με κόσμο 899 01:35:04,574 --> 01:35:08,369 που ήθελε να πει στον παπά πώς να διευθύνει την εκκλησία. 900 01:35:09,245 --> 01:35:11,789 Τι μπορείτε να κάνετε από το να είστε υπομονετικοί; 901 01:35:11,915 --> 01:35:16,044 «Η σοφία πηγάζει από την υπομονή» όπως λένε στη Ρώμη. 902 01:35:20,256 --> 01:35:22,467 Σεβασμιώτατε, θυμάστε 903 01:35:22,592 --> 01:35:26,804 όταν θα οδηγούσες τους Σταθμούς του Σταυρού στον χώρο της βίλας; 904 01:35:26,930 --> 01:35:29,224 Τι θέαμα ήταν, 905 01:35:29,349 --> 01:35:32,185 όλα αυτά τα κεριά τρεμοπαίζει στον νυχτερινό αέρα! 906 01:35:32,310 --> 01:35:33,811 Παρακαλώ. 907 01:35:33,937 --> 01:35:37,065 Φίλοι μου, καθίστε. 908 01:35:42,195 --> 01:35:45,490 Peppino, Gervasio, μπορείτε να αρχίσετε να σερβίρετε. 909 01:35:45,907 --> 01:35:48,243 Αχ, εδώ είσαι επιτέλους! 910 01:35:48,409 --> 01:35:50,245 Τι θα θέλατε, Σεβασμιώτατε; 911 01:35:50,370 --> 01:35:53,873 - Μια κρέμα γάλακτος είναι τόσο αναζωογονητική. - Το ήξερα! 912 01:35:53,998 --> 01:35:55,583 Εδώ είμαστε. 913 01:35:59,671 --> 01:36:03,258 - Εξοχότατε. - Γιατί όχι; 914 01:36:03,424 --> 01:36:05,593 Τι θα ήθελες, Monsignor; 915 01:36:06,010 --> 01:36:10,431 Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι, Ήμουν λίγο ράκος. 916 01:36:10,765 --> 01:36:12,100 Τι είπε; 917 01:36:12,267 --> 01:36:14,477 Ήταν αρκετά νεαρός ράκος. 918 01:36:14,602 --> 01:36:17,105 Η μαμά θα έκανε ένα λικέρ σαν αυτό, 919 01:36:17,230 --> 01:36:21,734 αλλά έπρεπε να μου το κρύψει για να το αποθηκεύσετε για τους επισκέπτες. 920 01:36:21,859 --> 01:36:26,281 Όταν ήταν έξω, θα ανέβαινα και πιείτε το από το μπουκάλι. 921 01:36:26,447 --> 01:36:29,200 Σεβασμιώτατε, δεν μπορώ να το πιστέψω. 922 01:36:29,325 --> 01:36:31,786 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν άγιος και τότε. 923 01:36:34,289 --> 01:36:36,541 Καλή ζωή στον Σεβασμιώτατο. 924 01:36:46,259 --> 01:36:48,428 Πέρασε τόσος χρόνος. 925 01:36:48,720 --> 01:36:51,806 Όλα φαίνονται τόσο μακρινό, τόσο διαφορετικό. 926 01:36:51,973 --> 01:36:55,810 Είναι οδυνηρό να βάλω τέλος στη ζωή μου σε μια πόλη που δεν είναι πια δική μου. 927 01:36:56,144 --> 01:36:58,521 Η Ρώμη που ήξερα ήταν διαφορετική. 928 01:36:58,646 --> 01:37:01,816 Οι άνθρωποι ήταν πιο καλοί, με σεβασμό. 929 01:37:01,983 --> 01:37:03,818 Γνωριζόμασταν όλοι. 930 01:37:03,985 --> 01:37:07,447 Μονσινιόροι, καρδινάλιοι, και τον ίδιο τον πάπα 931 01:37:07,572 --> 01:37:09,949 ήταν όλοι φίλοι ή συγγενείς. 932 01:37:12,327 --> 01:37:16,039 Αυτοί οι στενοί δεσμοί με την εκκλησία έχουν φύγει τώρα. 933 01:37:16,164 --> 01:37:18,791 Οι υπέροχες δεξιώσεις δίναμε 934 01:37:19,167 --> 01:37:21,586 στις βίλες και τα παλάτσο μας... 935 01:37:22,837 --> 01:37:27,133 μ' όλους εκείνους τους καρδινάλιους με τα κόκκινα ντυμένα περιπλανώμενος στον τόπο. 936 01:37:27,342 --> 01:37:30,219 Ήταν σαν να ζούσα σε έναν πίνακα. 937 01:37:30,511 --> 01:37:32,347 Και τα Χριστούγεννα! 938 01:37:32,638 --> 01:37:35,683 Ξαφνικά θυμάμαι τα μικρά δώρα 939 01:37:35,850 --> 01:37:38,186 που θα μου έδινε ο μονσινιόρ Αλτιέρι. 940 01:37:38,311 --> 01:37:41,939 Κέρινα αγαλματίδια, σταυροί από υφαντό άχυρο, 941 01:37:42,065 --> 01:37:45,151 και μέτρα από βελούδο για τη φάτνη μας. 942 01:37:45,276 --> 01:37:47,987 Όλα έχουν φύγει τώρα, χάθηκε με τα χρόνια. 943 01:37:48,112 --> 01:37:51,532 Πού θα μπορούσαν όλα αυτά χάθηκαν τα αγαλματάκια από κέρινο; 944 01:38:11,469 --> 01:38:15,598 Η εκκλησιαστική μας επίδειξη μόδας καλωσορίζει τον Σεβασμιώτατο 945 01:38:15,723 --> 01:38:18,309 και όλους τους άλλους επιφανείς καλεσμένους μας. 946 01:39:08,776 --> 01:39:10,153 Μοντέλο Νο 1 947 01:39:10,278 --> 01:39:14,949 είναι μια συνήθεια του κλασικού σχεδιασμού σε μαύρο σατέν για αρχάριους. 948 01:39:18,369 --> 01:39:22,874 Το ίδιο μοντέλο μπορεί να εκτελεστεί σε άλλα υφάσματα 949 01:39:22,999 --> 01:39:26,252 όπως μετάξι ή μαλλί για να ταιριάζει στην εποχή. 950 01:39:26,377 --> 01:39:30,590 Οι μπότες από δέρμα και καστόρι έρχονται σε μαύρο ή μπλε ναυτικό 951 01:39:30,798 --> 01:39:33,468 και είναι κατάλληλα για πιο σκληρά κλίματα. 952 01:39:51,819 --> 01:39:54,822 Μοντέλο Νο. 2: «άψογα τρυγόνια». 953 01:39:54,989 --> 01:39:57,325 Κάλυμμα με άμυλο με φτερά που ανοίγουν ελεύθερα, 954 01:39:57,492 --> 01:39:59,911 ανεκτίμητη για εσωτερικούς χώρους με κακό αερισμό. 955 01:40:15,426 --> 01:40:19,722 Μοντέλο Νο. 3: «Μικρές αδελφές των Πειρασμών στο Καθαρτήριο». 956 01:40:33,402 --> 01:40:37,281 Ο κόσμος πρέπει να ακολουθεί την εκκλησία, και όχι το αντίστροφο. 957 01:40:37,823 --> 01:40:40,034 Προχωρώντας σε πιο σπορ μοντέλα: 958 01:40:40,159 --> 01:40:42,537 όλο και πιο γρήγορα στον παράδεισο! 959 01:41:19,907 --> 01:41:24,078 Μοντέλο Νο 6, για ιερείς της επαρχίας. 960 01:41:42,930 --> 01:41:47,602 Ρούχα ιεροψαλτών για τελετές της μεγαλοπρέπειας και της λαμπρότητας. 961 01:42:27,016 --> 01:42:30,436 Τα ιερατικά άμφια έχουν επίσης εξελιχθεί: 962 01:42:30,561 --> 01:42:32,980 φίλες, αντοχές, 963 01:42:33,230 --> 01:42:35,816 επιπληξίες, κλοπές και κυνηγητά 964 01:42:35,941 --> 01:42:39,487 παράγονται σήμερα σε υλικά ελαφρύτητας κουτσομπολιού 965 01:42:39,612 --> 01:42:41,906 και σε μια σειρά από ζωντανά χρώματα 966 01:42:42,031 --> 01:42:43,866 εγγυημένο ότι δεν θα ξεθωριάσει. 967 01:48:01,141 --> 01:48:03,143 Ένα, δύο... 968 01:48:03,310 --> 01:48:05,396 τρία, πήγαινε! 969 01:48:05,646 --> 01:48:09,149 Τι στο διάολο μας νοιάζει 970 01:48:09,441 --> 01:48:12,861 Αν ο ιδιοκτήτης έχει ποτίσει το κρασί 971 01:48:13,153 --> 01:48:16,657 Θα του το πούμε 972 01:48:16,907 --> 01:48:19,827 Δεν θα πληρώσουμε 973 01:48:19,994 --> 01:48:23,414 Και θα τον ενημερώσουμε 974 01:48:23,539 --> 01:48:26,667 Με μία φωνή, δυνατά και καθαρά 975 01:48:26,834 --> 01:48:30,629 Είναι καλύτερα να πίνετε στο Castelli 976 01:48:30,754 --> 01:48:33,132 Από αυτό το σάπιο πλήθος! 977 01:48:33,257 --> 01:48:35,509 Μπαλόνια κάθε χρώματος! 978 01:48:38,220 --> 01:48:41,557 Πρώτα θέλει ένα ποτό γιατί πρέπει να φάει ένα αυγό, 979 01:48:41,682 --> 01:48:44,184 μετά άλλον ενώ τρώει το αυγό, 980 01:48:44,309 --> 01:48:47,271 μετά άλλο για να φας το αυγό! 981 01:48:47,396 --> 01:48:49,857 Δεν θα τον αρρωστήσουν όλα αυτά τα αυγά; 982 01:48:54,028 --> 01:48:57,865 Μπαλόνια για τα παιδιά... 983 01:48:58,198 --> 01:49:01,660 και για το παιδί σε όλους μας. 984 01:49:02,578 --> 01:49:04,872 Τι στο διάολο θέλεις; 985 01:49:05,039 --> 01:49:07,374 Φρέσκο ​​καρπούζι! 986 01:49:07,499 --> 01:49:11,879 Αυτοί οι τύποι κινηματογραφούν παντού αλλά μην πληρώσεις κανέναν! 987 01:49:12,046 --> 01:49:14,840 Το λάδι είναι τέλειο για ψάρια. 988 01:49:14,965 --> 01:49:17,593 Αυτό το χοιρινό είναι από γνήσιο γουρούνι Ariccia! 989 01:49:17,718 --> 01:49:20,929 Τι θα λέγατε για μια φέτα; 990 01:49:21,055 --> 01:49:25,225 Όμορφα μεταξωτά μαντήλια εδώ. 991 01:49:25,392 --> 01:49:28,395 Κασκόλ από καθαρό μετάξι. 992 01:49:39,239 --> 01:49:43,202 Αφήστε τον Gramps να κοιμηθεί! Γιατί να τον φέρεις μαζί; 993 01:49:48,332 --> 01:49:52,544 Κάντε δρόμο γιατί ερχόμαστε 994 01:49:53,253 --> 01:49:56,048 Οι νέοι της Ρώμης 995 01:49:56,173 --> 01:49:58,759 Torquato, λίγη βενζίνη! 996 01:49:59,426 --> 01:50:01,053 Βενζίνη! 997 01:50:08,268 --> 01:50:11,605 Πίνακες αντίκες! Φανταστικές κορνίζες! 998 01:50:13,065 --> 01:50:14,942 Πολύ φτηνό! 999 01:50:15,067 --> 01:50:18,112 Επιστρέφω στο νεκροταφείο αύριο. Θέλετε να έρθετε; 1000 01:50:18,278 --> 01:50:20,280 Του έδωσαν μια ωραία θέση. 1001 01:50:38,799 --> 01:50:41,176 Γεια, lowlifes! Που πας; 1002 01:50:41,301 --> 01:50:43,303 Γιατί να μην έρθεις να φας εδώ; 1003 01:50:43,428 --> 01:50:46,390 Σόρτι, πού πας αυτός ο ψηλός αριθμός; 1004 01:50:46,515 --> 01:50:48,308 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 1005 01:50:48,475 --> 01:50:51,812 Τότε έλα να την αγοράσεις ένα αξιοπρεπές γεύμα για μια αλλαγή! 1006 01:50:51,937 --> 01:50:55,149 Καθώς το κρασί τρέχει στο λαιμό σας 1007 01:50:55,315 --> 01:50:58,152 Ακούγεται ένα γουργούρισμα 1008 01:50:58,277 --> 01:51:00,487 Για να το θέσω σύντομα και γλυκό... 1009 01:51:00,654 --> 01:51:03,490 Ένα καλό γεύμα, ένα ποτήρι κρασί 1010 01:51:03,991 --> 01:51:06,994 Όλα τα άλλα φροντίζουν από μόνα τους 1011 01:51:07,119 --> 01:51:10,372 Η Ρώμη μας! Ρώμη μου! 1012 01:51:10,956 --> 01:51:13,834 Σου κλέβουν την ψυχή 1013 01:51:22,092 --> 01:51:25,304 Τσέκο, έπρεπε να μας δώσεις ένα τραπέζι; 1014 01:51:25,429 --> 01:51:27,973 δίπλα στο βρωμερό φρεάτιο; 1015 01:51:28,098 --> 01:51:31,518 Αυτή είναι η μυρωδιά της ιστορίας, αγάπη μου. 1016 01:51:31,685 --> 01:51:35,856 Σκατά! Θα σου ανοίξω την κοιλιά! 1017 01:51:36,023 --> 01:51:38,025 Το πάνε κάθε βράδυ! 1018 01:51:38,192 --> 01:51:40,944 Θα σε σκοτώσω! 1019 01:51:41,904 --> 01:51:45,407 Είναι ο Γκορ Βιντάλ, ο Αμερικανός συγγραφέας. Πάμε να του μιλήσουμε. 1020 01:51:45,699 --> 01:51:49,661 Καλησπέρα κύριε Βιδάλ. Μπορούμε να σας ενοχλήσουμε για μια στιγμή; 1021 01:51:53,749 --> 01:51:56,668 Με ρωτάς γιατί Αμερικανός συγγραφέας 1022 01:51:56,793 --> 01:51:58,837 θα ήθελε να ζήσει στη Ρώμη. 1023 01:51:58,962 --> 01:52:01,381 Καταρχήν μου αρέσουν οι Ρωμαίοι. 1024 01:52:01,548 --> 01:52:04,343 Δεν τους νοιάζει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις. 1025 01:52:04,468 --> 01:52:06,553 Είναι αδιάφοροι, όπως οι γάτες. 1026 01:52:06,720 --> 01:52:08,805 Η Ρώμη είναι η πόλη των ψευδαισθήσεων. 1027 01:52:08,931 --> 01:52:11,058 Άλλωστε η εκκλησία, η κυβέρνηση, 1028 01:52:11,183 --> 01:52:13,810 και της κινηματογραφικής βιομηχανίας βασίζονται όλα εδώ. 1029 01:52:13,936 --> 01:52:15,854 Όλα παράγουν ψευδαισθήσεις... 1030 01:52:16,021 --> 01:52:18,273 όπως εσύ και όπως κάνω εγώ. 1031 01:52:18,398 --> 01:52:21,401 Το τέλος του κόσμου έρχεται όλο και πιο κοντά 1032 01:52:21,526 --> 01:52:24,238 - λόγω υπερπληθυσμού. - Από Αμερικανούς! 1033 01:52:24,363 --> 01:52:26,698 Πάρα πολλά αυτοκίνητα, πάρα πολλά δηλητήρια. 1034 01:52:26,823 --> 01:52:31,078 Τι καλύτερο μέρος από τη Ρώμη, που έχει ξαναγεννηθεί τόσο συχνά; 1035 01:52:31,245 --> 01:52:33,580 Ποιο μέρος θα μπορούσε να είναι πιο ήσυχο 1036 01:52:33,705 --> 01:52:36,959 να περιμένει το τέλος από τη ρύπανση και τον υπερπληθυσμό; 1037 01:52:37,084 --> 01:52:41,088 Είναι το τέλειο μέρος για να παρακολουθήσετε αν όλα τελειώσουν ή όχι. 1038 01:52:41,255 --> 01:52:42,839 Στο τέλος! 1039 01:53:01,233 --> 01:53:03,277 Καθαρίστε την πλατεία! 1040 01:53:03,402 --> 01:53:05,404 Δεν ενοχλούμε κανέναν! 1041 01:53:05,529 --> 01:53:07,447 Κάνε γρήγορα! Μετακινήστε το! 1042 01:53:14,246 --> 01:53:16,623 Θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω αυτό. 1043 01:53:16,748 --> 01:53:20,794 Παρά το πρόσφατο απίστευτα επιτρεπτοί νόμοι 1044 01:53:20,919 --> 01:53:23,964 που προστατεύουν τους ένοχους περισσότερο από τους αθώους, 1045 01:53:24,089 --> 01:53:26,675 τα αυστηρά μέτρα που έλαβε η αστυνομία 1046 01:53:26,800 --> 01:53:28,969 έχουν διατηρηθεί σε ένα αποδεκτό ελάχιστο 1047 01:53:29,094 --> 01:53:31,179 το ξέσπασμα της παραβατικότητας 1048 01:53:31,305 --> 01:53:35,017 σε μια πόλη και μια κοινωνία όπου κινήματα διαμαρτυρίας, ναρκωτικά, 1049 01:53:35,142 --> 01:53:37,811 και η ξέφρενη αναζήτηση του πλούτου 1050 01:53:37,978 --> 01:53:40,939 θεωρούνται νόμιμοι στόχοι. 1051 01:53:41,064 --> 01:53:44,318 Ένοιζαν τη δική τους δουλειά! Δεν έχεις δικαίωμα! 1052 01:53:44,484 --> 01:53:46,611 Είμαι μάρτυρας! Έχεις τρελαθεί; 1053 01:53:46,737 --> 01:53:50,407 Αγαπητή μου κυρία, είναι βρώμικα layabouts. 1054 01:53:50,532 --> 01:53:53,577 Το μόνο που σκέφτονται είναι να κάνουν έρωτα. 1055 01:53:53,869 --> 01:53:56,496 Μην ανησυχείς. Δεν τους πληγώνουν πραγματικά. 1056 01:54:01,001 --> 01:54:04,129 Κερδίζει στο διάολο! 1057 01:54:20,520 --> 01:54:25,359 Τσακώνεσαι ή χορεύεις; Αγόρια αρραβωνιαστήκατε ή τι; 1058 01:54:52,969 --> 01:54:56,723 Δεν είσαι κανένας! 1059 01:55:00,727 --> 01:55:05,482 Θα μπορούσε να σας κάνει όλους κομμάτια! Είναι πρωταθλητής! 1060 01:55:07,734 --> 01:55:10,570 Η κάμερα! Κάποιος τράβηξε την κάμερα! 1061 01:55:12,239 --> 01:55:14,574 Κάποιος έκλεψε την κάμερα! 1062 01:56:01,455 --> 01:56:06,001 Αυτή η κυρία που βλέπετε να περπατάει σπίτι κατά μήκος του τοίχου ενός παλιού πατρικίου παλάτσο 1063 01:56:06,126 --> 01:56:08,378 είναι η Ρωμαϊκή ηθοποιός Anna Magnani. 1064 01:56:08,503 --> 01:56:11,423 Μπορεί κάλλιστα να είναι ζωντανό σύμβολο αυτής της πόλης. 1065 01:56:11,548 --> 01:56:13,133 Τι είμαι; 1066 01:56:13,300 --> 01:56:15,427 Η Ρώμη ως λύκος και παρθένα, 1067 01:56:15,552 --> 01:56:18,013 αριστοκράτης και αλήτης, ζοφερό και εορταστικό. 1068 01:56:18,138 --> 01:56:19,890 Θα μπορούσα να συνεχίσω μέχρι το πρωί. 1069 01:56:20,015 --> 01:56:22,100 Φέντερι, πήγαινε για ύπνο. 1070 01:56:22,225 --> 01:56:25,979 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι. Ciao. 1071 01:56:26,104 --> 01:56:27,647 Καληνύχτα.