1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:00:22,605 --> 00:00:23,872
خوبه؟

3
00:00:24,023 --> 00:00:26,049
بسیار خوب. آیا شما آماده اید؟

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,685
نه اصلا.

5
00:00:33,032 --> 00:00:34,767
ما با گراهام ویندزور صحبت می کنیم.

6
00:00:34,867 --> 00:00:38,228
او اولین آکورد خود را برای عموم ما داشت
مصاحبه از زمان حادثه

7
00:00:38,328 --> 00:00:40,829
صبح بخیر، گراهام.
- صبح بخیر

8
00:00:40,931 --> 00:00:42,791
ممنون از داستان من
برای به اشتراک گذاشتن با شما

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,744
بنابراین این نوید می دهد که یک داستان جذاب باشد.

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,238
به من بگو ... از کجا شروع شد؟

11
00:00:48,465 --> 00:00:50,165
سر صحنه بود؟

12
00:00:51,217 --> 00:00:54,470
نه، در واقع شروع شد
در پالم اسپرینگز

13
00:02:23,184 --> 00:02:24,960
امروز جواب دادم
تلفن نیست، برنی

14
00:02:25,060 --> 00:02:26,620
تو همین الان این کار را کردی، گراهام.

15
00:02:26,729 --> 00:02:29,256
برای یادآوری شما
امروز می خواهم با هر کسی صحبت کنم.

16
00:02:29,356 --> 00:02:30,924
نه حتی با تو

17
00:02:31,192 --> 00:02:34,298
شما نمی توانید پنهان شوید.
مطبوعات مستاصل برای توضیح.

18
00:02:34,319 --> 00:02:35,921
اجازه دهید آنها انجام دهند.

19
00:02:36,030 --> 00:02:39,783
گراهام، آنها می توانند درست کنند
یا می توانند شما را بشکنند

20
00:02:40,034 --> 00:02:42,293
من قبلا شکسته ام
پایان داستان.

21
00:02:42,327 --> 00:02:46,346
ما می توانیم این را حل کنیم.
- تو میتونی انجامش بدی، کار توست.

22
00:02:46,415 --> 00:02:48,709
قبل از اینکه به شما پول بدهم
مقدار ظالمانه پول

23
00:02:50,128 --> 00:02:52,178
آیا می خواهید حقیقت را به آنها بگویید یا چه؟

24
00:02:52,338 --> 00:02:54,681
برنی، تو مدیر بزرگی هستی.

25
00:02:54,881 --> 00:02:56,742
اما شما به رسانه ها می گویید
هرگز حقیقت

26
00:02:56,842 --> 00:02:58,644
گراهام، من مدیر شما هستم.

27
00:02:58,844 --> 00:03:01,079
و من به شما می گویم که شما ...
- خداحافظ، برنی.

28
00:03:01,179 --> 00:03:02,431
گراهام <i>! </ i>

29
00:03:49,645 --> 00:03:52,481
برای سومین بار،
اینجا یک اقامتگاه برهنگی نیست.

30
00:03:52,857 --> 00:03:55,867
قبل از اینکه بتوانید به هر جایی بروید
در پالم اسپرینگز

31
00:03:56,194 --> 00:03:59,011
اما از کجا می توانم چنین خدماتی را دریافت کنم؟
- در سونا پایین خیابان.

32
00:03:59,196 --> 00:04:01,615
فقط پسر خوبی باش
و آن را بکشید.

33
00:04:03,034 --> 00:04:05,160
همه قبلا دیده ام
چه اهمیتی دارد؟

34
00:04:05,912 --> 00:04:08,996
چون قوانینی دارم
- می دانی در مورد قوانین چه می گویند؟

35
00:04:09,000 --> 00:04:10,849
که به بیرون پرت خواهی شد،
اگر حاضر نشدی

36
00:04:11,125 --> 00:04:13,777
عیسی، رد شد
توسط افرادی که به آنها اعتماد دارم

37
00:04:13,877 --> 00:04:16,978
چرا آشنا به نظر می رسد؟
- شهادت به تو نمی آید.

38
00:04:17,507 --> 00:04:20,158
این ممکن است من را به پایان برساند
بازیگران سریال جدید نیستند

39
00:04:20,258 --> 00:04:22,636
آره احتمالا دلیلش همینه
این را بگذار

40
00:04:24,555 --> 00:04:28,063
قهوه؟ - می تونی تو اتاقت درست کنی
با اون قهوه های گران قیمت

41
00:04:28,141 --> 00:04:30,810
آیا به نظر می رسد که من می دانم
یک ماشین چگونه کار می کند؟

42
00:04:31,729 --> 00:04:33,688
اگه لعنتی نیستی خیلی باهوش بود...

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,890
اونوقت من تو این مزخرفات نبودم

44
00:04:36,025 --> 00:04:39,027
قهوه در پنج دقیقه
اگر لباس پوشیده ای

45
00:05:05,638 --> 00:05:06,863
چی؟

46
00:05:08,891 --> 00:05:11,017
من برای خودم به زمان نیاز دارم،
من قبلاً به شما گفته ام.

47
00:05:12,353 --> 00:05:14,379
توقف کنید. دیگر به من زنگ نزن

48
00:05:17,650 --> 00:05:19,150
واقعا؟

49
00:05:19,735 --> 00:05:22,279
خوب، آنجا بود، اما باید فکر می کرد
چون آن مصاحبه را انجام دادی

50
00:05:24,824 --> 00:05:26,825
نه! نه ما...

51
00:05:27,285 --> 00:05:29,700
ما افشا نمی کنیم
تا زمان مناسب

52
00:05:29,791 --> 00:05:32,700
تو آن را منفجر کردی، چون دوست داری
به اندرسون کوپر تبدیل شده ام.

53
00:05:34,542 --> 00:05:37,419
میدونی... بهت خبر میدم
وقتی به خانه برمی گردم

54
00:05:39,380 --> 00:05:41,923
نه فکر کردم تو
اگرچه از بین می رفت

55
00:05:48,501 --> 00:05:51,708
به نظر شما من کجا هستم؟ ما این را داریم
دو ماه پیش رزرو شده

56
00:05:52,108 --> 00:05:53,408
بله...

57
00:05:55,021 --> 00:05:58,982
لطفا در این مورد با کسی صحبت کنید
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

58
00:05:59,692 --> 00:06:01,208
متشکرم.

59
00:06:02,653 --> 00:06:04,621
و دیگر به من زنگ نزن
در حالی که من رفته ام

60
00:06:46,155 --> 00:06:48,740
سلام! میدونی کجا میتونم چک کنم؟

61
00:06:54,246 --> 00:06:55,638
متشکرم.

62
00:07:00,002 --> 00:07:03,797
گراهام ویندزور نیستی؟
اون بازیگر صابون؟

63
00:07:05,716 --> 00:07:07,283
دیگر نه.

64
00:07:09,261 --> 00:07:12,430
بله من در اینترنت دیده ام ...

65
00:07:17,937 --> 00:07:20,188
تو اینترنت چیکار کردی؟

66
00:07:20,439 --> 00:07:25,151
چی؟ منظورت ویدیوی جنسیت هست؟

67
00:07:26,153 --> 00:07:28,822
بله دیده ام.

68
00:07:29,240 --> 00:07:32,158
دوره. چی فکر کردی؟

69
00:07:34,411 --> 00:07:36,353
من بهتر دیده ام

70
00:07:38,249 --> 00:07:40,057
یه لحظه صبر کن...

71
00:07:40,876 --> 00:07:43,962
من هم شما را می شناسم.
- آره درسته

72
00:07:45,130 --> 00:07:47,700
شما فعال بزرگ ازدواج همجنس گرایان هستید،
تری رید.

73
00:07:48,384 --> 00:07:51,386
این من هستم. "با او ازدواج کن."

74
00:07:51,679 --> 00:07:53,796
من تمام گفته های شما را خوانده ام
در گزاره 8.

75
00:07:53,973 --> 00:07:56,448
و من تظاهرات را دیده ام
شما سازماندهی کرده اید چشمگیر.

76
00:07:59,270 --> 00:08:01,970
ظاهراً به اندازه کافی تأثیرگذار نیست
برای تو...

77
00:08:02,170 --> 00:08:03,565
کمد شما را بکشد تا به ما بپیوندید.

78
00:08:03,816 --> 00:08:05,116
این عادلانه نیست.

79
00:08:05,276 --> 00:08:08,111
لطفا این را همه بازیگران بگویید
که در آن کابینه.

80
00:08:08,362 --> 00:08:10,262
حیف که به اون ویدیو نیاز بود...

81
00:08:11,865 --> 00:08:15,810
به طور جدی در zijk به نوبه خود، بنابراین شما
اعتراف می کنم که شما یکی از ما هستید

82
00:08:15,910 --> 00:08:17,695
نه صبر کن

83
00:08:18,372 --> 00:08:20,832
شما هیچ بیانیه رسمی ندارید
ساخته شده، نه؟

84
00:08:21,875 --> 00:08:23,276
کار هیچکس نیست

85
00:08:23,376 --> 00:08:27,005
شما یک شخصیت عمومی هستید،
همه ما را تحت تاثیر قرار می دهد

86
00:08:28,674 --> 00:08:31,534
اتفاقا... خوانده ام
در مورد طلاقت

87
00:08:31,844 --> 00:08:34,053
اکنون پرونده شما مال شما خواهد بود
کاملا عالی

88
00:08:34,388 --> 00:08:37,865
خیانت زن فعال ازدواج همجنس گرایان.
طلاق مستقر شده است.

89
00:08:38,000 --> 00:08:40,735
ظاهرا جامعه همجنس گرایان
ازدواج چندان خوب نیست "

90
00:08:41,437 --> 00:08:43,379
و این حتی فاکس نیوز هم ندارد.

91
00:08:43,579 --> 00:08:46,666
چیزهای بیشتری در آن وجود دارد.
به هر حال باید این را بفهمی؟

92
00:08:46,817 --> 00:08:49,527
رسانه ها حقیقت را تحریف می کنند.

93
00:08:49,820 --> 00:08:51,854
وقتی این کار را می کنی و با من نیستی؟

94
00:08:53,824 --> 00:08:55,892
سخنان جاودانه دالی پارتون:

95
00:08:55,992 --> 00:08:59,495
"از صلیب پایین بیا،
هر کسی که به قطب نیاز دارد. "

96
00:09:00,998 --> 00:09:04,917
خوب، نیاز به قطب
ظاهرا تخصص شماست

97
00:09:08,839 --> 00:09:13,176
شما در سوئیت شماره 3 هستید.
همین است.

98
00:09:15,095 --> 00:09:17,096
آیا شما تنها هستید؟

99
00:09:18,182 --> 00:09:20,007
رزرو برای یک زوج بود.

100
00:09:22,728 --> 00:09:24,519
برنامه ها تغییر کرده است.

101
00:09:24,938 --> 00:09:27,315
متاسفم

102
00:09:30,027 --> 00:09:32,362
آیا باید کیک را در اتاق بگذارم؟

103
00:09:33,906 --> 00:09:35,681
من کاملا فراموش کرده بودم.

104
00:09:35,949 --> 00:09:37,600
من نمیتونم بردارم...

105
00:09:37,868 --> 00:09:39,559
فراموشش کن

106
00:09:40,204 --> 00:09:42,254
خب خیلی ساکته

107
00:09:42,581 --> 00:09:45,884
یک جوان بسیار ساکت وجود دارد
سوئیت شماره 4 اینچ

108
00:09:46,084 --> 00:09:47,919
و یک زوج خوب در شماره 1.

109
00:09:48,170 --> 00:09:49,804
و در شماره 2؟

110
00:09:50,672 --> 00:09:53,341
وجود دارد ...

111
00:09:57,346 --> 00:09:58,812
فوق العاده

112
00:09:59,848 --> 00:10:02,850
امیدوارم اتاقش کمدهای زیادی داشته باشد.

113
00:10:05,229 --> 00:10:07,355
این یک سوئیت است، شماره اتاق.

114
00:10:08,398 --> 00:10:11,575
و او را تنها بگذار
پسر خوبی است

115
00:10:11,819 --> 00:10:14,554
یکی از دلایل آن است
چرا این همه مشکل داریم...

116
00:10:14,654 --> 00:10:16,539
پذیرفته شدن
توسط جامعه

117
00:10:16,739 --> 00:10:18,190
اگر بازیگران بیشتری از کمد بیرون می آمدند ...

118
00:10:18,199 --> 00:10:20,685
من می دانم که افرادی مانند شما می خواهند
که همه بازیگران همجنسگرا بودند.

119
00:10:20,785 --> 00:10:22,536
میدونی چیه؟ آنها نیستند.

120
00:10:23,080 --> 00:10:23,780
واقعا؟

121
00:10:23,788 --> 00:10:27,466
باور کنید یا نه، اما من دو ساله هستم
خبرنگار برای ما این هتل خریداری شده است.

122
00:10:27,751 --> 00:10:30,778
من با بازیگران زیادی مصاحبه کرده ام که
همه تصور می کردند که همجنس گرا هستند.

123
00:10:30,879 --> 00:10:34,899
و میدونی چیه؟
شاید سه تا از آنها حداکثر بود.

124
00:10:37,553 --> 00:10:39,144
اونوقت کی؟

125
00:10:40,180 --> 00:10:41,664
اذیت نکنید.

126
00:10:41,807 --> 00:10:43,315
به من اعتماد کن

127
00:10:43,475 --> 00:10:47,350
و آنهایی که همجنسگرا بودند، متوجه شدند که آنها
دلیل خوبی برای ماندن در کمد داشت.

128
00:10:47,688 --> 00:10:51,880
منظور شما دلایل مالی است.
- احتمالاً هرگز برای پول کاری انجام نمی دهید.

129
00:10:54,152 --> 00:10:55,928
او سالهاست که اینجا می آید.

130
00:10:56,321 --> 00:10:57,580
من او را دوست دارم.

131
00:10:57,698 --> 00:10:59,540
او فقط می خواهد کار کند.

132
00:11:00,325 --> 00:11:02,209
چه اشکالی دارد؟

133
00:11:03,996 --> 00:11:06,263
هیچی... فکر کنم.

134
00:11:06,415 --> 00:11:08,407
خوب فکر میکنی درسته

135
00:11:08,709 --> 00:11:11,219
تا به حال این هتل
مخفیگاه آنها

136
00:11:11,419 --> 00:11:13,421
جایی که هیچکس برایشان مهم نبود که کی هستند.

137
00:11:14,214 --> 00:11:15,381
آنها؟

138
00:11:15,424 --> 00:11:18,075
او و دوستش. دوست پسر سابق

139
00:11:18,175 --> 00:11:20,836
خب، در این مرحله احتمالا
با این حال دوست پسر سابق

140
00:11:22,014 --> 00:11:24,164
کسی بود که
با او در ویدئو دیده می شد؟

141
00:11:25,934 --> 00:11:27,993
شما خبرنگار هستید؟

142
00:11:28,270 --> 00:11:30,279
خدایا نه من از خبرنگاران متنفرم

143
00:11:31,440 --> 00:11:34,690
البته به جز تو
- من از خبرنگاران متنفرم.

144
00:11:35,360 --> 00:11:38,195
بنابراین به پالم اسپرینگز رسیدیم
و هتل را خریدیم

145
00:11:38,864 --> 00:11:40,823
برای شروع یک زندگی جدید.

146
00:11:42,117 --> 00:11:44,400
ما؟
- من و شریکم فیلیپ.

147
00:11:45,370 --> 00:11:47,463
و بعد مرد و ...

148
00:11:47,873 --> 00:11:49,840
اینجا تنها نشستم

149
00:11:52,836 --> 00:11:55,402
متاسفم
-این چیز خوبیه...

150
00:12:04,598 --> 00:12:06,841
شما نیز سپاسگزار خواهید بود
برای هر چیزی که داری

151
00:12:10,854 --> 00:12:13,222
چگونه به چنین موضوعی می رویم؟

152
00:12:14,024 --> 00:12:16,917
من در مورد فیلم جنسی پرسیدم
ملکه در کمد

153
00:12:17,027 --> 00:12:18,343
درسته، درسته، درسته...

154
00:12:18,445 --> 00:12:20,846
راستش هیچ نظری ندارم
با چه کسی در آن ویدیو حضور داشت تا دیده شود.

155
00:12:20,946 --> 00:12:22,806
من به هیچ چیز نگاه نمی کنم.

156
00:12:24,534 --> 00:12:26,327
خوب من عکسها را در اینترنت دیدم.

157
00:12:31,291 --> 00:12:32,399
چی؟

158
00:12:32,501 --> 00:12:34,877
اگر دوست پسر گراهامز
آن ویدیو لو رفت...

159
00:12:36,546 --> 00:12:38,430
درد نباید انجام دهد؟

160
00:13:09,621 --> 00:13:11,747
تولدت مبارک لعنتی

161
00:13:25,637 --> 00:13:27,971
بعداً بابت آن متاسفم.
- درسته

162
00:13:31,518 --> 00:13:33,452
یعنی ممنون

163
00:13:36,106 --> 00:13:37,748
این فقط...

164
00:13:38,233 --> 00:13:40,041
این فقط چیست؟

165
00:13:42,612 --> 00:13:45,614
من نمی فهمم.
واقعا نمیفهمم...

166
00:13:46,324 --> 00:13:51,220
که بلند نشوید و نگویید:
"این چیزی است که من هستم. نقطه روی خط."

167
00:13:51,496 --> 00:13:55,391
شما واقعا نمی فهمید.
تمام وجود شما حول محور همجنس گرا بودن می چرخد.

168
00:13:55,917 --> 00:13:57,467
عفو؟

169
00:13:58,712 --> 00:14:00,654
شما هر روز با مسائل مربوط به همجنس گرایان کار می کنید.

170
00:14:00,754 --> 00:14:02,807
شما محکم در وسط هالیوود غربی زندگی می کنید.

171
00:14:03,008 --> 00:14:06,568
دوستان شما احتمالا همه همجنسگرا هستند.
عصر، در کلوپ های همجنس گرایان می نشینید.

172
00:14:06,635 --> 00:14:08,537
شما تعطیلات خود را با
در سفرهای دریایی همجنس گرایان

173
00:14:08,637 --> 00:14:11,464
شما یک همجنس گرا حرفه ای هستید.
- پس چی؟

174
00:14:11,766 --> 00:14:13,901
یکی باید برای حقوق ما بجنگد.

175
00:14:14,101 --> 00:14:17,187
و این انتخاب شماست.
من بازیگری را انتخاب کردم.

176
00:14:17,287 --> 00:14:19,740
و تنها راهی که من کار می کنم
می توان با ماندن در کمد به دست آورد.

177
00:14:20,066 --> 00:14:22,802
لازم نیست مخاطب همه چیز را بداند
در مورد زندگی خصوصی من

178
00:14:22,902 --> 00:14:25,295
چطور می توانید شما دو نفر به این راحتی
از یکدیگر جدا شده اند؟

179
00:14:25,447 --> 00:14:28,131
مردم حق دارند بدانند.
- نه

180
00:14:28,283 --> 00:14:30,000
عموم مردم حق دارند بدانند
موارد در کمد ...

181
00:14:30,020 --> 00:14:32,736
سیاستمدارانی که مخالف هستند
قوانین برای حقوق همجنسگرایان

182
00:14:32,954 --> 00:14:35,139
حق ندارند
تا بدونم کی میخوابم

183
00:14:36,458 --> 00:14:38,542
بهتر بود بفهمی
از هر کسی

184
00:14:38,835 --> 00:14:40,285
جرات نداری

185
00:14:42,297 --> 00:14:44,698
سالها می جنگید
حقوق برابر ازدواج

186
00:14:44,799 --> 00:14:46,640
چه عالی است. یکی باید انجامش بده

187
00:14:46,850 --> 00:14:50,504
اما تو وانمود کردی که کسی هستی که
به حریم ازدواج اعتقاد داشت.

188
00:14:50,722 --> 00:14:53,574
اگر کسی که فداکار است،
رابطه تک همسری

189
00:14:53,808 --> 00:14:56,043
خودت انجام بده
به عنوان یک همجنس گرا ایده آل و ...

190
00:14:56,143 --> 00:14:57,911
به خودت نگاه کن

191
00:14:58,104 --> 00:15:00,731
به نظر می رسد که شما متفاوت نیستید
نسبت به بقیه در این کشور

192
00:15:01,024 --> 00:15:03,942
تو برای خودت عالی هستی،
در حالی که همسر شما خیانت می کند.

193
00:15:04,778 --> 00:15:07,337
تو به دنیا فریاد زدی:
"افراد همجنس گرا می توانند ازدواج کنند!"

194
00:15:07,572 --> 00:15:09,598
و شما حتی نمی توانید به خودتان فکر کنید.

195
00:15:12,827 --> 00:15:14,352
لعنت بهت

196
00:15:17,707 --> 00:15:21,166
میخوای مخفیش کنی
فقط وانمود کن که همه چیز خوب است.

197
00:15:22,712 --> 00:15:25,589
همه ما انجام خواهیم داد
اگر همه چیز خوب باشد ...

198
00:15:40,089 --> 00:15:41,989
هی
- هی...

199
00:15:42,107 --> 00:15:43,656
عصر مهم؟

200
00:15:44,901 --> 00:15:46,459
خواهیم دید.

201
00:15:57,038 --> 00:15:59,055
حالا نوبت من است که بگویم متاسفم.

202
00:15:59,290 --> 00:16:02,951
تقصیر تو نیست،
نه کاملا

203
00:16:06,297 --> 00:16:08,290
حتی قبلاً سابقم با من تماس گرفته بود.

204
00:16:09,008 --> 00:16:10,450
قبل از اینکه ما ...

205
00:16:12,345 --> 00:16:14,513
در کریستل و الکسیس تغییر کرد؟

206
00:16:16,933 --> 00:16:18,350
آنها چه کسانی هستند؟

207
00:16:18,768 --> 00:16:20,736
جوانان...
هیچ حسی از فرهنگ همجنس گرایان وجود ندارد.

208
00:16:20,936 --> 00:16:23,355
من به اندازه کافی در مورد فرهنگ همجنس گرایان می دانم.

209
00:16:24,315 --> 00:16:26,567
<i> آیا تا به حال
"چه اتفاقی برای بیبی جین افتاد؟" </ I>

210
00:16:27,485 --> 00:16:28,652
بله.

211
00:16:29,362 --> 00:16:32,406
این یک فیلم تلویزیونی در مورد یک دختر است
که در یک گودال افتاد، درست است؟

212
00:16:34,450 --> 00:16:35,992
مهم نیست.

213
00:16:36,327 --> 00:16:39,246
گوش کن، می‌خواهم درستش کنم
چون من همچین حرومزاده ای داشتم

214
00:16:55,638 --> 00:16:57,463
چی فکر کردی؟

215
00:16:58,850 --> 00:17:01,185
الکل، الکل زیاد...

216
00:17:02,645 --> 00:17:04,679
ممنون که به من اجازه دادید از رایانه شما استفاده کنم.

217
00:17:05,565 --> 00:17:08,150
من نمی توانم لپ تاپم را باور کنم
فراموش کرد

218
00:17:09,110 --> 00:17:11,486
مشکلی نیست،
فقط در پورن ساعت من نیست.

219
00:17:12,572 --> 00:17:14,489
پورن روی لپ تاپ؟

220
00:17:14,824 --> 00:17:16,491
هرگز به آن فکر نکردم

221
00:17:22,081 --> 00:17:24,666
من واقعاً به صلیب میخ شده ام.

222
00:17:25,126 --> 00:17:26,893
جمهوری خواهان؟

223
00:17:27,086 --> 00:17:28,862
البته این قابل انتظار بود.

224
00:17:28,962 --> 00:17:31,965
اما سیلی به صورت
رسانه‌های همجنس‌گرا، چون روی آن حساب نکرده بودم.

225
00:17:33,217 --> 00:17:34,509
مثل چی؟

226
00:17:36,679 --> 00:17:40,764
این سایت خبری همجنس گرایان می گوید
من تمام مخالفت ها را دادم ...

227
00:17:41,600 --> 00:17:44,811
آنچه آنها باید بگویند
که ازدواج همجنس گرایان نمی تواند تحمل کند.

228
00:17:45,188 --> 00:17:47,272
آشنا به نظر می رسد.
-خفه شو

229
00:17:48,316 --> 00:17:50,092
شنیدن یک خارجی
یک ...

230
00:17:50,192 --> 00:17:52,277
اما برای خواندن آن
به صورت کامل چاپ شده

231
00:17:54,447 --> 00:17:56,281
وبلاگ های احمقانه همجنس گرایان

232
00:17:57,158 --> 00:18:01,078
یک لحظه تو قهرمانی
و پیروی از پرهیزگاری

233
00:18:01,412 --> 00:18:02,871
همینطور است.

234
00:18:02,971 --> 00:18:07,626
من با آنها مصاحبه های اختصاصی، عکس،
همه چیز

235
00:18:07,961 --> 00:18:12,531
تمام چیزی که آنها برای ترغیب مردم به آن نیاز داشتند
آن را متقاعد کنید که ازدواج همجنس گرایان را بپذیرد.

236
00:18:12,631 --> 00:18:14,841
و علیه من روی می آورند
در اولین فرصت

237
00:18:15,134 --> 00:18:16,926
تعجب کردی جدی؟

238
00:18:17,387 --> 00:18:20,330
روزنامه نگاران عاشق رسوایی هستند.
و حتی بیشتر روزنامه نگاران همجنسگرا.

239
00:18:20,430 --> 00:18:22,749
بله، اما شما فکر می کنید
حداقل تلاش می کنند...

240
00:18:22,849 --> 00:18:24,935
به جامعه و رهبران آن
برای حمایت

241
00:18:26,396 --> 00:18:28,146
پس شما یک رهبر هستید.

242
00:18:31,818 --> 00:18:34,995
بله... من هستم.

243
00:18:36,406 --> 00:18:38,289
و من افتخار می کنم.

244
00:18:40,827 --> 00:18:42,577
بیایید برای رهبران بنوشیم.

245
00:18:54,215 --> 00:18:56,216
تو اون سطح با من فرقی نداری

246
00:19:01,264 --> 00:19:02,705
منظورت چیه؟

247
00:19:02,932 --> 00:19:05,016
یک تصویر عمومی از شما وجود دارد
جایی که باید پاسخ دهید

248
00:19:05,268 --> 00:19:07,377
همه انتظار دارند که شما کامل باشید...

249
00:19:07,477 --> 00:19:09,563
که با تصویر روبرو می شوید
که آنها از شما دارند

250
00:19:10,022 --> 00:19:13,333
بله، اما شما نمی توانید همه را ملاقات کنید
انتظارات

251
00:19:13,609 --> 00:19:14,826
نه همیشه.

252
00:19:14,944 --> 00:19:17,020
اما اگر این کار را نکنید،
آنها علیه شما روی می آورند

253
00:19:17,447 --> 00:19:18,755
بله ما می توانیم ...

254
00:19:21,868 --> 00:19:24,786
من در مورد شما خوانده ام، می دانید ...
در مطبوعات

255
00:19:25,663 --> 00:19:27,080
واقعا؟

256
00:19:27,290 --> 00:19:28,631
بله، واقعا.

257
00:19:28,749 --> 00:19:30,950
وقتی در کمد هستید نیز نامه دریافت می کنید.

258
00:19:32,128 --> 00:19:34,954
و واضح است که شما واقعاً به آن اعتقاد دارید
برای دفاع از حقوقمان

259
00:19:35,214 --> 00:19:37,290
آره، هرچی که ممکنه ارزش داشته باشه
این روزها

260
00:19:37,592 --> 00:19:39,509
این ارزش زیادی دارد.

261
00:19:40,720 --> 00:19:44,331
و من همیشه عصبانی می شوم وقتی مردم در
انتقاد جامعه همجنسگرایان ...

262
00:19:44,432 --> 00:19:46,600
زیرا شما برای یک می جنگید
در هدف از دست رفته خود

263
00:19:46,809 --> 00:19:50,295
یا اگر آنها می گویند شما پول بهتر می توانید
بودجه برای تحقیقات ایدز ...

264
00:19:50,396 --> 00:19:51,897
یا می توانید بهتر مبارزه کنید
بر خلاف قوانین تبعیض آمیز ...

265
00:19:52,398 --> 00:19:54,307
به جای دعوا
برای برابری ازدواج

266
00:19:55,359 --> 00:19:56,776
چی میگی؟

267
00:19:56,903 --> 00:19:58,945
من هرگز ترفند ندیده ام
به منتقدان

268
00:19:59,989 --> 00:20:01,915
به نظر می رسد کاملاً متمرکز هستید
در ماموریت شما

269
00:20:02,115 --> 00:20:04,150
این شخصی است که باید نشان دهید.

270
00:20:04,785 --> 00:20:08,235
اما بدون شک روزهایی نیز وجود دارد
شاید بخواهی فریاد بزنی...

271
00:20:08,371 --> 00:20:11,124
به آن حرامزاده هایی که تو
فقط میخواد حمله کنه

272
00:20:11,751 --> 00:20:13,660
این که آیا شما می خواهید مبارزه خود را
کامل دادن

273
00:20:13,836 --> 00:20:15,111
بله، درست است؟

274
00:20:20,134 --> 00:20:22,452
هر کس هدف خود را دارد.

275
00:20:22,552 --> 00:20:25,247
و همه فکر می کنند که هدف آن بسیار است
مهمتر از دیگری است

276
00:20:25,347 --> 00:20:26,640
اما نمیشه گفت
در ملاء عام

277
00:20:28,601 --> 00:20:32,354
همه برای همین میجنگن...
دلار صورتی، «بنابراین...

278
00:20:32,855 --> 00:20:35,440
بله، ناامید کننده است.

279
00:20:35,650 --> 00:20:37,968
و حالا تو ساکت نشستی
با مشکلات شخصی خودت

280
00:20:38,068 --> 00:20:40,320
و من از شما نمی پرسم چه اتفاقی افتاده است.
این برای من چیزی نیست.

281
00:20:41,322 --> 00:20:42,889
شما تنها هستید.

282
00:20:42,989 --> 00:20:45,892
و می فهمم که چقدر باید سخت باشد
هر روز برای بیرون رفتن...

283
00:20:45,993 --> 00:20:49,537
و فضیلت ازدواج برای صحبت کردن
در حالی که شما آن را بسیار سخت است.

284
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
شما هیچ ایده ای ندارید.

285
00:20:55,127 --> 00:20:56,636
برای من همینطور است.

286
00:20:56,837 --> 00:21:00,415
من همیشه آن ستاره اپرا را دارم،
هر دقیقه که در انظار عمومی ظاهر می شوم.

287
00:21:00,716 --> 00:21:04,928
من نمایندگی سریال و شادی را دارم
بخشی از یک گشتاور فوق العاده باشد.

288
00:21:05,100 --> 00:21:07,622
سوپر زوج ها احمق هستند
اگر آنها را در طول روز دیدید.

289
00:21:07,722 --> 00:21:09,499
من همه اینها را می دانم.

290
00:21:10,142 --> 00:21:12,919
اما این نقشی است که من بازی می کنم،
به هر حال در ملاء عام

291
00:21:13,019 --> 00:21:15,981
اینجا خانه هستم یا من فقط گراهام هستم.

292
00:21:16,732 --> 00:21:20,276
یک بازیگر ناامن یک نفر بیشتر
سپس در یک صابون بازی خواهد کرد.

293
00:21:20,945 --> 00:21:24,656
کسی که همیشه یادداشت ها را می گیرد
تولیدی که او باید در تلویزیون بدرخشد.

294
00:21:25,908 --> 00:21:28,852
کسی که برای حرفه اش ارزش قائل است
و در اوقات فراغت ...

295
00:21:28,952 --> 00:21:30,870
و چه کسی می داند که برای هر دو مهم است
جدا نگه داشته شود

296
00:21:32,248 --> 00:21:34,690
عالی نمیشه
اگر می توانید دو نقش را با هم ادغام کنید؟

297
00:21:36,377 --> 00:21:38,712
24 ساعت در 24 خودتان باشید؟

298
00:21:42,133 --> 00:21:44,509
راستش من دوست ندارم زندگی کنم.

299
00:21:45,386 --> 00:21:46,978
و من تنها نیستم.

300
00:21:47,179 --> 00:21:50,724
به اصطلاح "افراد عادی"
همچنین در دفتر کار با خانه متفاوت است.

301
00:21:51,225 --> 00:21:53,192
بنابراین ما زنده می مانیم.

302
00:21:53,394 --> 00:21:55,295
بنابراین وقتی افرادی مثل من می گویند ...

303
00:21:55,395 --> 00:21:59,090
افرادی مثل شما
باید از کمد بیرون بیاید...

304
00:21:59,191 --> 00:22:00,800
مانند زمانی است که شما
در برابر یک حسابدار می گوید ...

305
00:22:00,901 --> 00:22:03,903
که همه مشتریانش باید بدانند
که او اس ام را دوست دارد ...

306
00:22:04,196 --> 00:22:07,180
یا اینکه عاشق بافندگی است
یا اینکه الکلی است.

307
00:22:07,366 --> 00:22:10,185
صبر کنید، شما یک همجنس گرا را با هم مقایسه می کنید
خوب با یک الکلی هم؟

308
00:22:10,286 --> 00:22:11,486
نه...

309
00:22:12,496 --> 00:22:14,138
خب... بله!

310
00:22:14,373 --> 00:22:17,375
به این معنا که چیزی است
که بیشتر آن را چیزی خصوصی می دانند.

311
00:22:18,252 --> 00:22:21,300
کاری که با هر کس دیگری انجام می دهند
به اشتراک گذاری، مگر اینکه آنها بخواهند.

312
00:22:22,339 --> 00:22:24,574
مردم نمی توانند زندگی کنند
بدون زندگی خصوصی...

313
00:22:24,674 --> 00:22:26,968
رازها و خیالاتشان

314
00:22:27,428 --> 00:22:31,070
چیزی که آدمها را در سطح می بینید،
تنها کسری از آنچه هستند است.

315
00:22:32,933 --> 00:22:35,560
و اگر چهره عمومی بهتری پیدا کردید
از شخص خصوصی؟

316
00:22:37,730 --> 00:22:39,563
سپس به شراب بیشتری نیاز دارید.

317
00:22:43,444 --> 00:22:45,853
صحبت از درگیری بین
زندگی عمومی و خصوصی شما...

318
00:22:46,030 --> 00:22:47,697
من یک پیشنهاد دریافت کردم
کار پیدا کرد

319
00:22:48,032 --> 00:22:49,323
واقعا؟

320
00:22:49,783 --> 00:22:51,651
بله، حتی برای سرب.

321
00:22:51,994 --> 00:22:53,452
کدام؟

322
00:22:54,163 --> 00:22:57,040
<i> پورنو.
اسمش "The Hunk and The Restless" است. </ I>

323
00:22:59,126 --> 00:23:00,835
و شما چه کسی خواهید بود؟

324
00:23:08,219 --> 00:23:10,077
آیا فکر می کنید با خیال راحت به خانه می رسید؟

325
00:23:11,222 --> 00:23:12,538
احتمالا.

326
00:23:19,021 --> 00:23:20,496
شما آنجا هستید.

327
00:23:21,023 --> 00:23:22,565
خوب بخواب.

328
00:23:23,817 --> 00:23:25,476
بابت شراب متشکرم

329
00:23:25,861 --> 00:23:27,519
وقتی میخواهی...

330
00:23:28,530 --> 00:23:29,922
برای استراحت.

331
00:23:35,913 --> 00:23:37,363
برای استراحت.

332
00:23:46,006 --> 00:23:49,592
من اینجا اولین بیانیه عمومی نیستم
در عبور از یک ویدیو در اینترنت

333
00:23:50,302 --> 00:23:52,745
فقط می گویند همه مشکلات وجود دارد
شروع شد، یادت هست؟

334
00:23:52,845 --> 00:23:55,014
خوب، خوب، خوب.
و توات؟

335
00:23:55,432 --> 00:23:56,466
چی؟

336
00:23:56,558 --> 00:24:00,400
توات! اگر بیانیه کوتاهی داشته باشند
عبور از اینترنت

337
00:24:01,355 --> 00:24:02,930
فکر نمی کنم اینقدر داغ باشد.

338
00:24:03,107 --> 00:24:04,824
مهم نیست، جوانان دیوانه هستند.

339
00:24:05,067 --> 00:24:07,035
اگر این کار را بکنم، می‌خواهم خوب کار کنم.

340
00:24:07,235 --> 00:24:08,803
که من مدیون هوادارانم هستم.

341
00:24:08,904 --> 00:24:11,010
شما طرفداران خود هستید، هیچ چیزی مدیون نیستید.
آنها همان چیزی هستند که شما مدیون هستید.

342
00:24:11,035 --> 00:24:12,900
آنها حمایت خود را مدیون شما هستند.

343
00:24:12,910 --> 00:24:14,875
و یک روزنامه ملی؟

344
00:24:15,411 --> 00:24:17,228
برای پوشش به اندازه کافی بزرگ نیست.

345
00:24:17,496 --> 00:24:18,888
ورق صابون؟

346
00:24:19,039 --> 00:24:21,020
من شک دارم هنوز علاقه دارم ...

347
00:24:21,130 --> 00:24:23,610
پوشش به اختصاص دادن
به بازیگری که اخراج شد

348
00:24:23,710 --> 00:24:25,678
شرکت تلویزیونی خیلی زیاد است
کنترل بر آن مجلات

349
00:24:25,878 --> 00:24:28,881
فقط یه چیزی رو برات توضیح بدم...
- اگر کسی یک بار انجام داده است.

350
00:24:29,091 --> 00:24:31,955
<i> این عادی نیست
داستان بیرون آمدن </ i>

351
00:24:32,056 --> 00:24:35,096
الان هستی
به طور مداوم از کابینه

352
00:24:35,889 --> 00:24:38,900
اما در حالی که او از همه فیلمبرداری نمی شود
با مرد دیگری رابطه جنسی داشت

353
00:24:39,000 --> 00:24:43,100
این شما را تبدیل به یک شرور می کند،
یک منحرف، یک معتاد به سکس...

354
00:24:43,181 --> 00:24:45,106
در چشمان آنها
در مال من نیست، بوبولا.

355
00:24:45,482 --> 00:24:46,632
چه کار کنم؟

356
00:24:46,859 --> 00:24:49,132
خوب، من چیزی برای شما پیدا می کنم
در انگلستان ...

357
00:24:49,153 --> 00:24:50,905
جایی که هیچ کس اهمیت نمی دهد
که بازیگران با او می خوابند.

358
00:24:50,946 --> 00:24:53,489
اما خبری از مطبوعات آمریکایی نیست،
اگر می خواستید منظورتان باشد

359
00:24:54,408 --> 00:24:57,310
یه سایت همجنسگرا هست...

360
00:24:57,410 --> 00:24:59,871
به یکی یا دیگری اشاره شده است
ستاره بی اهمیت پاپ

361
00:25:00,080 --> 00:25:03,107
و آنها می خواهند مصاحبه کنند،
اما فقط در صورتی که انحصاری باشد.

362
00:25:03,207 --> 00:25:04,651
آیا این بهترین گزینه ماست؟

363
00:25:04,751 --> 00:25:07,211
وقتی مردم شما را می بینند،
آنها را برای شما بساز در حالی که ...

364
00:25:08,130 --> 00:25:10,757
می دانی،
مقعدی نفوذ کرد.

365
00:25:11,884 --> 00:25:14,635
برنی از این کلمات استفاده کن
لطفا هرگز بیشتر.

366
00:25:14,845 --> 00:25:16,136
همانطور که شما می خواهید.

367
00:25:17,431 --> 00:25:19,807
چه می شود اگر ...
-اگه چی؟

368
00:25:21,351 --> 00:25:24,187
چه می شود اگر نام ما پارکرها سقوط کند؟

369
00:25:24,730 --> 00:25:26,630
گراهام، فکر کن دنبال حرفی که میزنی.

370
00:25:26,899 --> 00:25:30,032
الف. شما با انتقام جویی مواجه می شوید.
ب. آیا این کار را با او انجام می دهید؟

371
00:25:31,487 --> 00:25:33,228
نه، در واقع نه.

372
00:25:33,989 --> 00:25:35,231
اونوقت چی؟

373
00:25:35,491 --> 00:25:39,410
برنی، چقدر لذت می برم
از این گوشی های اولیه ...

374
00:25:40,037 --> 00:25:42,071
فقط برای فکر کردن به من نیاز داری اینجا

375
00:25:42,289 --> 00:25:43,714
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.

376
00:26:08,398 --> 00:26:09,548
سلام؟

377
00:26:11,818 --> 00:26:14,237
شما واقعا باید متوقف شوید
با من همیشه زنگ می زنم

378
00:26:15,948 --> 00:26:17,973
نه من با کس دیگه ای نیستم

379
00:26:18,283 --> 00:26:20,167
اون تو بودی، یادته؟

380
00:26:21,870 --> 00:26:23,090
گوش کن...

381
00:26:23,391 --> 00:26:26,150
من مقصر شدم پس نه
می‌دانستیم چرا واقعاً از هم جدا هستیم.

382
00:26:26,165 --> 00:26:27,991
از من چه می خواهی؟

383
00:26:29,419 --> 00:26:32,421
نه... نه، نه.

384
00:26:33,340 --> 00:26:35,190
با وکیلم صحبت کن

385
00:27:22,723 --> 00:27:24,407
من تسلیم می شوم!

386
00:27:28,520 --> 00:27:29,745
صبح بخیر

387
00:27:31,231 --> 00:27:32,406
صبح بخیر

388
00:27:33,525 --> 00:27:35,258
خوب بخوابی؟

389
00:27:35,819 --> 00:27:37,236
خیلی خوبه

390
00:27:38,572 --> 00:27:39,938
قهوه؟

391
00:27:46,621 --> 00:27:48,038
من دوست دارم.

392
00:27:56,798 --> 00:27:58,758
این بهترین قهوه بود.

393
00:28:03,013 --> 00:28:04,872
آیا شما بدون کافئین را ترجیح نمی دهید؟

394
00:28:05,098 --> 00:28:06,406
مطلقا نه!

395
00:28:10,604 --> 00:28:12,412
بنوشیم؟

396
00:28:27,996 --> 00:28:30,322
این قطعا ویدیوی جنسی شما نبود.

397
00:28:32,501 --> 00:28:35,044
همیشه می گویند که من
چنین بازیگر همه کاره

398
00:28:35,504 --> 00:28:38,097
آره بگو

399
00:28:38,924 --> 00:28:40,900
آیا مدیر صدای ما را می شنید؟

400
00:28:42,219 --> 00:28:44,762
عزیزم مدیرت
بورلی هیلز درباره ما شنیده است.

401
00:28:45,305 --> 00:28:48,320
این اولین بار نیست که او
دو مرد به درستی با هم کار می کنند

402
00:28:48,809 --> 00:28:50,810
بله، این درست است.

403
00:28:51,686 --> 00:28:54,605
از این رو آنها کاندوم و روان کننده هستند
در اتاق ها دراز بکشید

404
00:28:55,398 --> 00:28:57,333
اینجا همیشه خیلی خوب بود

405
00:29:00,111 --> 00:29:01,586
جدی میگی؟

406
00:29:12,958 --> 00:29:14,950
میتونم من و سابقم
مشغول است تا به حال شنیده اید؟

407
00:29:16,002 --> 00:29:18,128
اگر اینطور هم انگشتان دست باشد،
پس احتمالا

408
00:29:19,339 --> 00:29:21,507
فکر می‌کردیم خیلی مراقب بودیم.

409
00:29:22,050 --> 00:29:23,926
ما هرگز با هم نبودیم
به رویدادهای عمومی

410
00:29:24,427 --> 00:29:26,261
ما جدا زندگی می کردیم.

411
00:29:27,264 --> 00:29:30,224
این یکی از معدود مکان ها بود
جایی که می توانستیم خودمان باشیم

412
00:29:31,560 --> 00:29:33,769
آنچه در پالم اسپرینگز اتفاق می افتد
در پالم اسپرینگز باقی می ماند؟

413
00:29:34,813 --> 00:29:35,771
یه همچین چیزی آره

414
00:29:39,901 --> 00:29:41,935
ما روزهای خوبی را دیده ایم.

415
00:29:45,949 --> 00:29:48,984
چند وقته با هم هستید؟
اگر ممکن است بپرسم ...

416
00:29:49,494 --> 00:29:50,936
پنج سال

417
00:29:53,081 --> 00:29:54,681
چه اتفاقی افتاد؟

418
00:29:54,833 --> 00:29:56,691
زندگی، حدس می زنم ...

419
00:29:58,712 --> 00:30:02,972
خب این درست نیست.
از زمانی که او مرخص شد شروع شد.

420
00:30:03,800 --> 00:30:05,725
توسط چه کسی؟
- سریال

421
00:30:06,011 --> 00:30:07,786
او در سریال شما بود؟

422
00:30:07,971 --> 00:30:09,888
بهت نگفتم؟

423
00:30:10,265 --> 00:30:11,765
نه...

424
00:30:13,852 --> 00:30:15,693
کی بود؟

425
00:30:17,397 --> 00:30:19,106
نمی گویید؟

426
00:30:19,858 --> 00:30:21,608
راز کوچک ما

427
00:30:25,155 --> 00:30:27,614
برادرم بود.
- چی؟

428
00:30:28,658 --> 00:30:32,102
پارکر رایلند.
این نام واقعی او نیست.

429
00:30:34,831 --> 00:30:36,849
گراهام ویندزور نام واقعی شماست؟

430
00:30:37,208 --> 00:30:38,759
هر چند متاسفانه.

431
00:30:38,918 --> 00:30:41,970
فکر می کنم پدر و مادرم می خواستند
در مدرسه کتک می خوردم.

432
00:30:49,471 --> 00:30:51,421
باورم نمیشه...

433
00:30:53,767 --> 00:30:57,853
با آن مرد رابطه جنسی داشتی
که برادرت داشت بازی میکرد

434
00:30:58,897 --> 00:31:00,689
برادر دوقلوی من

435
00:31:01,149 --> 00:31:02,407
عفو؟

436
00:31:02,734 --> 00:31:05,277
او همان من را بازی کرد
برادر دوقلو

437
00:31:07,572 --> 00:31:09,531
و دقیقا چگونه کار کرد؟

438
00:31:10,367 --> 00:31:13,309
خب، اول نقش دو برادر را بازی کردم،
اما من نشسته بودم

439
00:31:13,370 --> 00:31:15,354
بنابراین نویسندگان ارسال کردند
یکی از شخصیت های من ...

440
00:31:15,454 --> 00:31:18,582
به آتش سوزی در جنگل پرو،
جایی که دنبال مادرمان می گشت و ...

441
00:31:19,000 --> 00:31:21,710
جراحان پلاستیک این کار را نکردند
چه شکلی بود پس...

442
00:31:22,462 --> 00:31:24,446
آنها به راحتی شخص دیگری را پیدا کردند؟

443
00:31:24,714 --> 00:31:27,633
5 اینچ کوتاهتر و 5 سال جوانتر.

444
00:31:29,052 --> 00:31:31,036
که هرگز واقعا توضیح داده نشد.

445
00:31:31,805 --> 00:31:35,657
به هر حال...

446
00:31:38,019 --> 00:31:43,315
او اخراج شد، من ترفیع گرفتم
و داستانی بهتر...

447
00:31:43,691 --> 00:31:45,634
و هیچ پیشنهاد دیگری دریافت نکرد.

448
00:31:47,821 --> 00:31:49,662
این باید سخت بوده باشد.

449
00:31:50,323 --> 00:31:55,369
خیلی سخته آن موقع همه چیز خراب شد
و در نهایت از هم جدا شدیم

450
00:31:56,204 --> 00:31:58,280
الان شش ماه پیش است.

451
00:32:05,797 --> 00:32:07,731
آیا فکر می کنید او فیلم را لو داده است؟

452
00:32:10,510 --> 00:32:12,177
کی دیگه؟

453
00:32:13,847 --> 00:32:15,321
مطمئنی؟

454
00:32:17,016 --> 00:32:19,059
اتفاقی که افتاد، افتاد.

455
00:32:21,604 --> 00:32:23,572
یه قهوه میخوای؟

456
00:32:25,316 --> 00:32:27,075
فکر کنم فیلترها هستن

457
00:32:27,277 --> 00:32:29,144
سپس باید بداهه بسازیم.

458
00:32:45,336 --> 00:32:48,013
خیلی متاسفم...
خیلی متاسفم

459
00:32:48,213 --> 00:32:50,556
وقتی در زدم کسی جواب نداد.
- اشکالی نداره

460
00:32:50,632 --> 00:32:54,011
حوله نو آوردم
و شما فقط به یکی نیاز دارید.

461
00:32:54,846 --> 00:32:55,954
متشکرم.

462
00:32:56,097 --> 00:32:58,073
آیا می توانم چیز دیگری برای شما بیاورم؟

463
00:32:58,725 --> 00:32:59,991
سلام!

464
00:33:01,352 --> 00:33:03,769
به نظر می رسد شما هر آنچه را که نیاز دارید دارید.
-میتونم یکی داشته باشم؟

465
00:33:04,981 --> 00:33:06,973
خب پس من میرم

466
00:33:07,275 --> 00:33:09,568
به من خبر بده
اگر به چیز دیگری نیاز دارید

467
00:33:10,778 --> 00:33:11,800
یه چیزی هست...

468
00:33:11,810 --> 00:33:14,710
کاندوم و روان کننده بیشتر بیاموزید
من آن را دریافت می کنم. چقدر زود

469
00:33:14,805 --> 00:33:16,607
در حال حاضر.
- البته.

470
00:33:16,909 --> 00:33:18,100
و...

471
00:33:24,250 --> 00:33:27,861
بله یک مغازه در شهر هست
که در چنین چیزهایی تخصص دارد.

472
00:33:27,961 --> 00:33:29,879
آنها هر آنچه شما می خواهید را دارند.

473
00:33:34,677 --> 00:33:36,144
حالا چی ازش پرسیدی؟

474
00:33:36,346 --> 00:33:38,163
چیزی که قبلا در موردش صحبت کردیم.

475
00:33:39,182 --> 00:33:42,100
میدونی، نه
داشتیم در مورد ...

476
00:33:43,019 --> 00:33:44,945
من یکی از اینها را در اتاقم دارم.

477
00:33:45,647 --> 00:33:47,113
واقعا؟

478
00:33:47,315 --> 00:33:48,665
بیا

479
00:33:49,692 --> 00:33:51,809
درست نیست.
- خب درسته

480
00:33:52,362 --> 00:33:54,054
اما او یکی از بزرگترین است
بازیگران همیشه

481
00:33:54,154 --> 00:33:56,490
لطفا ... او یکی از بزرگترین است
فاگوت ها همیشه

482
00:33:57,450 --> 00:33:59,076
چرا کسی او را نمی شناسد؟

483
00:33:59,786 --> 00:34:01,186
چرا من او را دوست ندارم؟

484
00:34:01,286 --> 00:34:04,298
چون نمی خواهند بدانند،
به هر حال طرفداران

485
00:34:04,498 --> 00:34:06,541
او محتاط و ماچو است.

486
00:34:08,044 --> 00:34:10,036
خوب، نه چندان ماچو
اگر به آن فکر کنید

487
00:34:12,131 --> 00:34:14,040
و چگونه او را می شناسید؟

488
00:34:15,259 --> 00:34:17,386
این یک راز آشکار در صنعت است.

489
00:34:18,179 --> 00:34:20,639
و شروع نکن جهنم
در مورد همه آن عجیب و غریب مخفی

490
00:34:21,015 --> 00:34:22,373
نه، شما می دانید.

491
00:34:22,934 --> 00:34:24,767
همه آن را می دانند.

492
00:34:25,186 --> 00:34:27,187
بازیکنان آن را می دانند،
تولید کنندگان آن را می دانند ...

493
00:34:28,022 --> 00:34:29,306
و عموم مردم؟

494
00:34:29,482 --> 00:34:32,492
که همه چیز روابط عمومی را باور دارند.
ایستگاه تلویزیونی به آنها می گوید.

495
00:34:33,236 --> 00:34:38,015
من سه نامزدی واقعی داشتم
و توسط ایستگاه تلویزیونی به اطلاع عموم رسانده شد.

496
00:34:38,115 --> 00:34:40,099
همه چیز در مورد تصویر برای محافظت

497
00:34:40,451 --> 00:34:43,236
اما آنها خودشان را می خواهند
بازیگران خوب، درست است؟

498
00:34:43,538 --> 00:34:47,630
بازیگران جوان و خوبی هستند
برای رسانه ها و برای مخاطبان همجنس باز.

499
00:34:48,334 --> 00:34:52,202
اما وقتی مقادیر را ثابت کردم
آیا کسی هنوز علاقه مند است

500
00:34:52,254 --> 00:34:54,197
آنقدر پیر نیستی؟

501
00:34:57,426 --> 00:35:01,000
در این سریال فرزندان من در سنین بالا هستند
که خودشان قبلا بچه دارند.

502
00:35:01,264 --> 00:35:03,890
من چهل ساله هستم و سه نوه دارم
در سریال

503
00:35:04,392 --> 00:35:06,292
خوب، به هر حال انجام دادم.

504
00:35:06,727 --> 00:35:08,528
شانسی وجود ندارد که شغل شما هنوز باقی بماند
برگشت؟

505
00:35:08,813 --> 00:35:10,188
خیر

506
00:35:10,565 --> 00:35:12,390
چرا پردازش نکردی
علیه آنها تشکیل شده است؟

507
00:35:12,567 --> 00:35:14,292
بند اخلاقی

508
00:35:14,402 --> 00:35:16,311
من را اخراج نکردند
چون من گی هستم

509
00:35:21,075 --> 00:35:23,226
اخراجت کردند
به خاطر ویدیوی جنسی

510
00:35:23,326 --> 00:35:25,295
چه در واقع همه
می تواند اتفاق بیفتد...

511
00:35:25,788 --> 00:35:27,739
همجنسگرا یا مستقیم، مرد یا زن...

512
00:35:28,583 --> 00:35:30,575
آنها در واقع یک نفر دیگر را دارند
برای نقش من

513
00:35:30,710 --> 00:35:32,051
این سریع بود.

514
00:35:32,211 --> 00:35:34,546
آنها به طور موقت از شخص دیگری استفاده می کنند
برای چند روز ...

515
00:35:35,047 --> 00:35:38,425
و نام بزرگی از خود به جا می گذارند
سریالی که پارسال متوقف شد

516
00:35:39,594 --> 00:35:42,996
طعنه آمیز این است که با مردان بسیار بیشتری
وست هالیوود بعد خوابیدم.

517
00:35:47,018 --> 00:35:48,951
این کاملاً درست به نظر نمی رسید.

518
00:35:50,271 --> 00:35:52,180
صداش خیلی خوب بود

519
00:35:56,068 --> 00:35:57,435
صبح بخیر

520
00:36:03,242 --> 00:36:04,809
چیکار میکنی؟

521
00:36:07,747 --> 00:36:09,197
آن چیز را کنار بگذار

522
00:36:09,248 --> 00:36:12,417
چی؟ دوربین این چیز؟

523
00:36:12,960 --> 00:36:14,728
دوربین، احمق.

524
00:36:14,962 --> 00:36:17,805
اگر منظور شما یک جهت است نشان می دهد
من درست می گویم.

525
00:36:21,052 --> 00:36:23,100
صبح بخیر هواداران

526
00:36:23,212 --> 00:36:27,874
این رایلند و گراهام پارکر هستند
ویندزور سریال تلویزیونی مورد علاقه شما.

527
00:36:27,974 --> 00:36:29,317
نگه دارید.

528
00:36:51,999 --> 00:36:53,875
به طرفدارانت سلام بگو، گراهام.

529
00:37:00,675 --> 00:37:02,650
واقعا نواری داخلش نیست، ها؟

530
00:37:13,020 --> 00:37:14,821
آیا واقعاً می خواهید انجام دهید؟

531
00:37:15,314 --> 00:37:17,239
چه کسی باید بداند؟

532
00:37:17,441 --> 00:37:19,434
بعدش دوباره پاکش کنم؟

533
00:37:20,611 --> 00:37:22,629
بعد از اینکه چند بار دیدیمش.

534
00:37:34,166 --> 00:37:35,991
شما آن را دوست دارید؟

535
00:37:36,961 --> 00:37:40,378
میدونی که دوستش دارم
خفه شو و لعنتم کن

536
00:37:54,770 --> 00:37:59,515
شما شریک زندگی خود را در ویدیو رد کردید
شناسایی شود.

537
00:37:59,733 --> 00:38:00,992
در واقع.

538
00:38:01,152 --> 00:38:02,334
چرا؟

539
00:38:02,570 --> 00:38:03,970
به چی اهمیت میدی؟

540
00:38:04,071 --> 00:38:06,005
خب...
-دقیقا همونی که فکر میکردم

541
00:38:06,740 --> 00:38:09,876
من از شما می پرسم، نه آنچه در اتاق خواب خود دارید
اجرا می کند یا با چه کسی آن را انجام می دهید.

542
00:38:10,077 --> 00:38:12,220
چرا باید به سوالات پاسخ دهم
در مورد زندگی خصوصی من؟

543
00:38:12,913 --> 00:38:14,680
چون تو معروفی

544
00:38:24,658 --> 00:38:26,425
اینجا بهتر است فقط لمس کنم.

545
00:38:26,635 --> 00:38:29,012
روی حمام دو سایز
برای شما خیلی بزرگ است؟

546
00:38:29,597 --> 00:38:32,415
در واقع یک سایز ...
مانند میله ای روی خوک قرار می گیرد.

547
00:38:33,184 --> 00:38:35,167
شوخی های زیاد، زمان کم.

548
00:38:35,769 --> 00:38:38,611
منظورم این بود
- این فقط به من بدهکار نبود.

549
00:38:38,898 --> 00:38:41,182
الکس قهوه را درست کرده است
و ساندویچ خرید

550
00:38:41,442 --> 00:38:43,450
آب میوه را ریختم.

551
00:38:44,320 --> 00:38:45,700
نه.

552
00:38:45,887 --> 00:38:48,323
این...
صبحانه نشستن در فضای باز.

553
00:38:49,116 --> 00:38:52,527
من می دانم. به نظر می رسد که دوم
فصل "دالاس".

554
00:38:55,289 --> 00:38:56,672
چیزی بهت نمیگه؟

555
00:38:56,999 --> 00:38:58,240
خیر

556
00:38:58,959 --> 00:39:00,356
دوباره چند سالته؟

557
00:39:00,502 --> 00:39:03,763
آنقدر بزرگ شده که بدانم من در خانه هستم
بیرون می خواهد غذا بخورد، مثل اینجا.

558
00:39:04,173 --> 00:39:06,933
پاسیو یا باغی دارید
به خانه شما در لس آنجلس؟

559
00:39:07,217 --> 00:39:09,243
نه، این یک آپارتمان است.

560
00:39:09,970 --> 00:39:11,754
در غرب هالیوود؟

561
00:39:14,141 --> 00:39:16,074
مقصر...
- میدونستم

562
00:39:16,142 --> 00:39:18,353
هی، من باید در جایی که عمل است باشم.

563
00:39:20,147 --> 00:39:22,865
شما محکم در تپه های هالیوود زندگی می کنید.

564
00:39:23,025 --> 00:39:25,992
خب چی؟
- بازیگران معمولی

565
00:39:26,028 --> 00:39:30,490
تمام پول شما در خانه های بزرگ
و ماشین های سریع

566
00:39:31,158 --> 00:39:34,060
بیشتر پولم من
در واقع به غذای گران قیمت ...

567
00:39:34,160 --> 00:39:36,946
من برای تلویزیون بزرگم غذا می خورم،
در حالی که من به دنبال DVD هستم.

568
00:39:38,582 --> 00:39:40,500
چند فیلم همجنسگرا در مجموعه خود دارید؟

569
00:39:42,336 --> 00:39:45,000
زیاد نیست.
- البته.

570
00:39:45,088 --> 00:39:47,974
امثال شما خیلی از فیلم های همجنس گرا می ترسند
در قفسه خود را در حال حاضر.

571
00:39:48,190 --> 00:39:51,678
یکی بهتره به تو فکر کنه...
"اوه، یک همجنسگرا".

572
00:39:52,179 --> 00:39:53,513
<i> من 'کوه بروکبک'. </ i>

573
00:39:54,014 --> 00:39:56,606
<i> عزیزم لطفا!
مادربزرگ من "کوهستان بروکبک". </ I>

574
00:39:57,559 --> 00:39:59,919
آیا مجلات همجنس گرایان دارید؟
روی میز کنارت دراز بکشی؟

575
00:40:02,731 --> 00:40:05,391
به طور معمول، اما واقعا تعجب آور نیست.

576
00:40:05,984 --> 00:40:08,861
ظاهرا کسی آن را نمی خواند
نشریات همجنس گرایان

577
00:40:09,196 --> 00:40:13,799
اکثرا ورشکست میشن
همراه با کتابفروشی های همجنس گرایان

578
00:40:14,034 --> 00:40:15,835
بسیاری از مردان همجنس گرا ورشکست شده اند.

579
00:40:16,036 --> 00:40:19,997
ما متاسفیم. یادم می آید که مخفیانه همجنسگرا بودم
وقتی من جوان بودم کتابفروشی ها رفتند.

580
00:40:20,290 --> 00:40:22,291
قبل از اینکه یک بازیگر حرفه ای بشوم.

581
00:40:22,793 --> 00:40:26,746
مجله ها را ورق زدم مثل
به در مورد افراد مشهور همجنسگرا برای خواندن.

582
00:40:27,005 --> 00:40:28,923
زمانی که تعدادشان زیاد نبود.

583
00:40:30,050 --> 00:40:31,859
و حالا در مورد شما می خوانند.

584
00:40:33,595 --> 00:40:35,021
ای خدا...

585
00:40:37,099 --> 00:40:40,526
من دارم روی مقاله ای کار می کنم که چرا
نشریات همجنس گرا شکست می خورند

586
00:40:40,894 --> 00:40:43,229
واقعا؟ کجا منتشر می کنید؟

587
00:40:44,148 --> 00:40:45,480
خنده دار.

588
00:40:45,773 --> 00:40:48,500
آیا می خواهید نظریه من را بشنوید یا نه؟
-آره میدونی

589
00:40:48,776 --> 00:40:51,537
این اقتصاد نیست
و مطمئناً به دلیل کمبود داستان نیست.

590
00:40:51,905 --> 00:40:54,860
من رسانه های همجنسگرا را باور دارم
بمیر...

591
00:40:54,980 --> 00:40:57,777
چون پشت کرده اند
به جامعه

592
00:40:58,662 --> 00:41:00,588
قبلا منتشر کرده بودند
داستان های واقعی همجنس گرایان

593
00:41:00,747 --> 00:41:05,785
مشخصات هنرمندان، بازیگران، نوازندگان همجنس گرا،
نویسندگان، چهره های رهبر، هر چه باشد.

594
00:41:05,961 --> 00:41:10,989
و وقتی متوجه شدند
که تبلیغات بیشتری فروخته اند...

595
00:41:11,189 --> 00:41:13,968
اگر مستقیماً روی جلد قرار دارند.

596
00:41:14,845 --> 00:41:16,837
یک متحد مستقیم
با جامعه

597
00:41:17,890 --> 00:41:19,465
و سپس دیواها آمدند.

598
00:41:19,766 --> 00:41:20,766
دیواها؟

599
00:41:20,866 --> 00:41:23,586
بله، چه کسی می خواهد در مورد آن بخواند
یک خواننده همجنس گرا در حال ظهور ...

600
00:41:23,686 --> 00:41:26,244
اگر می توانید پروفایلی از ...

601
00:41:26,645 --> 00:41:29,375
مدونا و ونسا ویلیامز؟

602
00:41:29,693 --> 00:41:31,410
به نظر من ونسا ویلیامز فوق العاده است.

603
00:41:31,528 --> 00:41:33,245
بله، همه ما.

604
00:41:34,281 --> 00:41:36,800
اما موضوع این نیست.
نکته این است که ...

605
00:41:36,890 --> 00:41:42,340
زمانی که نشریات همجنس گرایان ملی
مردان واقعا همجنس گرا را به نمایه کردن منع کرد...

606
00:41:42,623 --> 00:41:44,716
آنها دیگر نبودند
یک روزنامه در هفته ...

607
00:41:44,816 --> 00:41:46,700
همان محتوای ارائه شده به عنوان محتوای دیگر.

608
00:41:46,877 --> 00:41:49,128
در کنار عکس های مدل های خوش تیپ
در لباس زیرشان

609
00:41:49,796 --> 00:41:54,800
بله واقعا...
اینجا، البته ما هستیم.

610
00:41:57,304 --> 00:42:03,200
اما بدترین چیز این است که ما قبول کنیم،
و ما آن را دوست داریم.

611
00:42:04,645 --> 00:42:08,648
التماس می کنیم گزارش بدهیم
آخرین تور کایلی ...

612
00:42:10,525 --> 00:42:15,821
به جای بررسی بیشتر در
جدیدترین کتاب کریستوفر رایز با این حال؟

613
00:42:16,323 --> 00:42:19,467
جای تعجب نیست که همه همجنس گرایان ما هستند
کتابفروشی ها می روند

614
00:42:19,660 --> 00:42:21,894
شما کایلی مینوگ را مقصر می دانید
که کتابفروشی های همجنس گرا بسته می شوند؟

615
00:42:21,994 --> 00:42:25,831
نه، نه.
خب... بله، به یک معنا.

616
00:42:26,917 --> 00:42:32,380
نگاه کنید، اگر فروشگاه های رسانه ای خودمان است
واقعا کتاب های همجنس گرا ترویج می کنند ...

617
00:42:32,415 --> 00:42:37,843
و فیلم های همجنس گرا و نوازندگان همجنس گرا ...
آن وقت مردم کارشان را می خریدند.

618
00:42:38,887 --> 00:42:41,180
هرکس از مردم خودش حمایت می کند.

619
00:42:41,890 --> 00:42:43,582
جز ما

620
00:42:45,060 --> 00:42:46,919
به نظر شما در مورد من چه خواهند نوشت؟

621
00:42:50,941 --> 00:42:54,635
یا تو رقت انگیزی
جرات بیرون آمدن از کمد را ندارم...

622
00:42:54,735 --> 00:42:58,698
یا یک الگوی بد
چون رابطه جنسی محافظت نشده داشتید

623
00:42:58,701 --> 00:43:01,030
ما مدتها بود که رابطه محکمی داشتیم.

624
00:43:01,034 --> 00:43:03,803
آنها اهمیتی نمی دهند.
دیدند تو بدون کاندوم لعنتی...

625
00:43:03,912 --> 00:43:05,179
پس تو یک شرور هستی

626
00:43:05,272 --> 00:43:09,049
من مجبور نیستم عذرخواهی کنم چون رابطه جنسی دارم
با دوستم داشتم - میدونم، میدونم...

627
00:43:10,377 --> 00:43:12,203
اما شما یک گزینه سوم دارید.

628
00:43:13,171 --> 00:43:16,215
شما تبدیل به یک "گی حرفه ای" می شوید.

629
00:43:19,469 --> 00:43:22,204
چی؟ ناعادلانه بیرون رفت
توسط مطبوعات هوموفوبیک

630
00:43:22,304 --> 00:43:26,626
شما به عنوان مارشال بزرگ خدمت می کنید
و رژه افتخار در سراسر کشور.

631
00:43:26,730 --> 00:43:28,669
شما با استاندارد دوگانه روبرو می شوید
در صنعت

632
00:43:28,770 --> 00:43:31,130
مثلا اگه بدونم
فیلمساز بوده است ...

633
00:43:31,230 --> 00:43:33,670
سپس یکی را به کدام ویدیوی جنسی داد.
- درسته

634
00:43:33,899 --> 00:43:36,736
و شما در یک برنامه تلویزیونی واقعی بازی می کنید ...

635
00:43:37,279 --> 00:43:39,271
شما کسی را دارید که خاطرات شما را بنویسد.

636
00:43:40,240 --> 00:43:44,243
<i> و شما در حال انجام تولیدات تئاتر محلی هستید...
از "خم". </ i>

637
00:43:44,494 --> 00:43:46,378
جدی؟ آیا گزینه های من هستند؟

638
00:43:46,621 --> 00:43:50,124
من قوانین را تنظیم نمی کنم.
تو چاد آلن نیستی

639
00:43:50,417 --> 00:43:51,984
عیسی، ممنون

640
00:43:52,252 --> 00:43:53,786
تو خیلی سکسی تر هستی

641
00:43:53,920 --> 00:43:55,420
این بهتر است.

642
00:44:01,803 --> 00:44:03,596
آیا قوانین یا کاسه ها را می دانید؟

643
00:44:04,139 --> 00:44:05,714
داریم بازی می کنیم؟

644
00:44:05,807 --> 00:44:07,933
با توپ های بزرگ راضی نیستید؟

645
00:44:08,602 --> 00:44:09,802
و...

646
00:44:15,609 --> 00:44:17,484
الان دارم بازی میکنم یا چی؟

647
00:44:19,154 --> 00:44:20,929
بله، شما برنده شدید.

648
00:44:25,619 --> 00:44:28,120
سلام...
ببخشید مزاحمتون شدم

649
00:44:28,622 --> 00:44:30,664
من امشب برای شام می روم بیرون.

650
00:44:31,291 --> 00:44:33,242
به زبان ایتالیایی در گوشه و کنار.

651
00:44:33,877 --> 00:44:35,850
شما بچه ها ممکن است بخواهید
رفتن؟

652
00:44:36,630 --> 00:44:38,000
ممنون الکس اما...

653
00:44:38,100 --> 00:44:41,367
فکر نمی کنم این کار برای ما هوشمندانه باشد
با هم برای دیده شدن در ملاء عام

654
00:44:41,470 --> 00:44:43,235
منم همین فکرو میکردم

655
00:44:43,386 --> 00:44:45,246
حالا چه کسی را اینجا می‌بینی؟

656
00:44:45,346 --> 00:44:46,905
تعجب خواهید کرد.

657
00:44:47,140 --> 00:44:48,306
خب پس...

658
00:44:50,393 --> 00:44:53,654
شاید تری آن را برای شما بپزد،
اگر مودبانه از او بپرسید

659
00:44:56,274 --> 00:44:58,050
میخوای برام آشپزی کنی؟

660
00:45:02,322 --> 00:45:03,989
من می توانم این کار را انجام دهم.

661
00:45:10,497 --> 00:45:13,415
هیچ صابونی را در تلویزیون دنبال نمی کنید؟

662
00:45:17,712 --> 00:45:19,037
نه واقعا.

663
00:45:21,341 --> 00:45:23,475
فقط وقتی می شنوم که همجنس گرا وجود دارد
خطوط داستانی در آن

664
00:45:24,177 --> 00:45:26,044
بنابراین نه اغلب اوقات.

665
00:45:30,850 --> 00:45:32,534
چرا می پرسی؟

666
00:45:34,104 --> 00:45:36,105
فقط باید به یکی فکر میکردم...

667
00:45:43,905 --> 00:45:45,313
سابق شما؟

668
00:45:46,032 --> 00:45:51,303
نه دوست...
در واقع یک مربی

669
00:45:51,621 --> 00:45:53,538
او سال گذشته درگذشت.

670
00:45:55,083 --> 00:45:56,358
متاسفم

671
00:45:57,043 --> 00:45:58,744
او 92 سال داشت.

672
00:45:58,962 --> 00:46:00,846
واقعا غیرمنتظره نبود.

673
00:46:01,464 --> 00:46:03,882
او یکی از اصلی بود
بازیگران سریال

674
00:46:03,982 --> 00:46:05,718
او از همان ابتدا آنجا بود.

675
00:46:07,721 --> 00:46:08,961
یعنی...

676
00:46:13,727 --> 00:46:15,435
که خیلی طولانی است.

677
00:46:15,895 --> 00:46:17,546
تقریبا شصت سال.

678
00:46:18,314 --> 00:46:20,081
چرا به او فکر کردی؟

679
00:46:20,942 --> 00:46:22,968
وقتی مرد،
ایستگاه نگران بود ...

680
00:46:23,069 --> 00:46:26,363
که مرگش اعلام شود
توسط شریک زندگی خود از 55 سال پیش.

681
00:46:27,657 --> 00:46:29,474
بعد تازه از کمد بیرون آمد.

682
00:46:30,243 --> 00:46:32,478
جدی؟ آیا شما؟

683
00:46:32,578 --> 00:46:34,571
دوره. همه آن را می دانستند.

684
00:46:35,165 --> 00:46:37,666
یک راز آشکار دیگر
از صنعت ما

685
00:46:38,835 --> 00:46:40,619
اما هواداران نمی دانستند.

686
00:46:41,588 --> 00:46:45,074
او یکی از پدران سریال بود،
با خانم های بزرگ عاشقانه بود...

687
00:46:45,176 --> 00:46:47,176
با رقبای تجاری مبارزه کرد.

688
00:46:47,635 --> 00:46:50,400
او یک تخته صدا برای بچه ها بود
از شخصیت او ...

689
00:46:50,501 --> 00:46:52,881
و نوه ها و نوه هایش.

690
00:46:53,641 --> 00:46:55,600
مدت زیادی بعد از من
سریال شروع شد...

691
00:46:55,601 --> 00:46:57,800
او مرا به خانه اش دعوت کرد
بیرون برای یک شام

692
00:46:58,104 --> 00:47:00,138
راستش من ترسیده بودم.

693
00:47:01,775 --> 00:47:03,124
چرا؟

694
00:47:03,401 --> 00:47:05,218
چون او یک اسطوره بود.

695
00:47:05,779 --> 00:47:07,738
و من تقریبا نداشتم
با او کار کرد

696
00:47:07,939 --> 00:47:09,970
احساس افتخار کردم
او من را دعوت کرد

697
00:47:10,386 --> 00:47:11,600
و چه اتفاقی افتاد؟

698
00:47:11,659 --> 00:47:14,236
به سمتش آمدم،
تنها، عصبی...

699
00:47:14,621 --> 00:47:18,665
او به من خوش آمد گفت و مرا معرفی کرد
شریک زندگی او، دونالد.

700
00:47:19,876 --> 00:47:23,003
"بدون سوال، بدون تردید،
این شریک زندگی من، دونالد است. '

701
00:47:24,172 --> 00:47:26,465
بنابراین او به روی مردم باز بود
با آنها کار می کرد.

702
00:47:30,678 --> 00:47:33,263
تعجب می کنید که چرا بیشتر نیست
بازیگرانی که بیرون می آیند

703
00:47:33,681 --> 00:47:36,308
و من هم همین سوال را از او پرسیدم
وقتی او را بهتر شناختم

704
00:47:38,478 --> 00:47:40,979
کسی در آن سن و سال هرگز
وقتی جوان بود از کمد بیرون آمد.

705
00:47:42,232 --> 00:47:43,465
با این حال؟

706
00:47:44,275 --> 00:47:46,251
نه، و این بخشی از آن است.

707
00:47:46,986 --> 00:47:48,987
اما برای او بیش از این بود.

708
00:47:50,573 --> 00:47:51,440
چگونه؟

709
00:47:51,533 --> 00:47:55,737
چند سال پیش صحبت کردیم
وقتی از کمد بهش فکر کردم

710
00:47:55,912 --> 00:47:57,345
واقعا؟

711
00:47:59,999 --> 00:48:02,000
به این فکر کردی که از کمد بیرون بیایی؟

712
00:48:02,669 --> 00:48:04,603
البته همه از سر من حرف زدند.

713
00:48:04,837 --> 00:48:07,047
و خب... اینجا هستیم.

714
00:48:11,261 --> 00:48:13,378
و آن مرد چه نصیحت کرد
دادی؟

715
00:48:15,181 --> 00:48:18,650
"من از زندگیم کاملا راضی هستم،
همانطور که هست، "او به من گفت.

716
00:48:19,852 --> 00:48:22,354
خیلی طولانی بودن را دوست داشت
همان شخصیت برای بازی

717
00:48:23,523 --> 00:48:26,033
او دوست داشت شناخته شود
توسط طرفدارانش هنگام بیرون آمدن.

718
00:48:26,233 --> 00:48:28,527
اما کسی که فقط شخصیت را می شناخت،
نه او

719
00:48:32,740 --> 00:48:34,632
و این برای او کافی بود؟

720
00:48:35,743 --> 00:48:39,288
وی گفت: من نزدیک به 60 سال دارم
به عنوان یک بازیگر در محل کار

721
00:48:39,956 --> 00:48:42,140
دستمزد فوق العاده خوبی دارم
برای کاری که انجام می دهم

722
00:48:42,375 --> 00:48:45,000
و من تمام وقت برای صرف کردن دارم
با عشق زندگیم...

723
00:48:45,044 --> 00:48:46,778
و با خانواده ام در سریال.

724
00:48:46,878 --> 00:48:48,805
نمی توانستم بیشتر بخواهم. "

725
00:48:50,883 --> 00:48:52,784
که همیشه با من مانده است.

726
00:49:03,062 --> 00:49:04,450
خب...

727
00:49:07,000 --> 00:49:08,950
او مردی شاد به نظر می رسد.

728
00:49:10,903 --> 00:49:12,403
او بود.

729
00:49:13,239 --> 00:49:16,241
شاید هیچ کس هرگز نمی دانست
که او تا زمان مرگش بود.

730
00:49:21,581 --> 00:49:23,414
دوست داری زندگی کنی...

731
00:49:24,250 --> 00:49:27,753
اگر کل آن ویدیو
اتفاق نیفتاده بود؟

732
00:49:29,756 --> 00:49:33,008
من نمی دانم. این زمان ها متفاوت است.

733
00:49:34,635 --> 00:49:37,262
امنیت شغلی مادام العمر
چیزی مربوط به گذشته است

734
00:49:38,931 --> 00:49:40,515
و همچنین حریم خصوصی.

735
00:50:38,282 --> 00:50:40,199
اون پسر چطوره که تو بیرون هستی؟

736
00:50:41,150 --> 00:50:42,910
معمولا بی ضرر است.

737
00:50:54,006 --> 00:50:55,581
تو طبیعی هستی

738
00:50:56,409 --> 00:50:58,343
یکی از این دو باید پول داشته باشد.

739
00:50:58,845 --> 00:51:01,278
یا آلت تناسلی غول پیکر.
- یا هر دو.

740
00:51:02,348 --> 00:51:04,249
پس چرا دنبالم میگردی...

741
00:51:06,352 --> 00:51:09,646
خنده دار است که شما به ندرت افراد همجنس گرا را می بینید
دوستیابی خارج از دنیای خودشان

742
00:51:10,273 --> 00:51:13,191
می گوید مردی که قرار است
با برادر دوقلوی خیالی خودش

743
00:51:15,194 --> 00:51:16,761
منظورم همینه

744
00:51:18,281 --> 00:51:21,722
خرس خرس، نوجوان با نوجوان،
سالمندان سالخورده

745
00:51:22,994 --> 00:51:24,878
و سپس چنین گشتاوری را می بینید.

746
00:51:27,456 --> 00:51:29,399
قیافه سابقت چطور بود؟

747
00:51:32,378 --> 00:51:35,822
چیزی که من فکر می کردم پوشیده بود درست شد
همان لباس ها

748
00:51:35,922 --> 00:51:37,866
پولش را پس انداز کرد.
چی میگی؟

749
00:51:37,966 --> 00:51:40,719
هیچی، این فقط یک مشاهده است.

750
00:51:43,723 --> 00:51:45,689
آنها خوشحال به نظر می رسند.

751
00:51:47,059 --> 00:51:48,226
بله.

752
00:51:50,229 --> 00:51:52,062
این باید سرگرم کننده باشد.

753
00:52:04,619 --> 00:52:07,203
آیا مشکلی ندارید که ایمیل هایم را همچنان در nakijk دریافت کنم؟
- نه، برو جلو.

754
00:52:07,245 --> 00:52:08,663
متشکرم.

755
00:52:17,757 --> 00:52:23,345
پوشه ای به نام پارکر ...
آیا عکس های سابق خود را در لپ تاپ خود دارید؟

756
00:52:23,596 --> 00:52:24,913
خب...

757
00:52:25,013 --> 00:52:28,641
اشکالی ندارد.
برای کسی سخت است که رها کند.

758
00:52:29,352 --> 00:52:30,618
درسته

759
00:52:33,022 --> 00:52:35,539
آیا می توانم ببینم او چه شکلی است؟
- نه، نکن.

760
00:52:38,611 --> 00:52:40,411
این ویدیو چیست؟

761
00:52:46,452 --> 00:52:48,336
صبر کنید، این ویدیوی جنسی شماست.

762
00:52:54,460 --> 00:52:55,994
اون سابقتونه؟

763
00:52:56,128 --> 00:52:58,695
من می توانم توضیح دهم.
- می توانید او را در ویدیو ببینید.

764
00:52:58,800 --> 00:53:01,908
<i> این پارکر رایلند است
و گراهام ویندزور ... </ i>

765
00:53:02,009 --> 00:53:03,802
<i> از سریال های تلویزیونی مورد علاقه شما. </ i>

766
00:53:07,223 --> 00:53:08,981
می توانید او را ببینید.

767
00:53:10,017 --> 00:53:14,004
این ویدیو در اینترنت نیست.
که به روز شد. این کل ضبط است.

768
00:53:15,898 --> 00:53:19,198
اگر پارکر به او اجازه تخلیه آب داده بود، چرا
شما تمام فیلم را نسبت به رایانه خود دارید؟

769
00:53:23,364 --> 00:53:25,122
تو بودی؟

770
00:53:25,991 --> 00:53:28,008
من می توانم توضیح دهم.
- واقعا؟

771
00:53:28,494 --> 00:53:31,996
می توانید توضیح دهید که چرا مالک هستید
ویدیوی جنسی در اینترنت به بیرون درز کرد؟

772
00:53:32,206 --> 00:53:35,166
وجود دارد ... پیچیده است.

773
00:53:36,377 --> 00:53:37,802
احتمالا.

774
00:53:44,051 --> 00:53:45,885
این یک شیرین کاری روابط عمومی بود.

775
00:53:48,556 --> 00:53:49,880
چی؟

776
00:53:51,725 --> 00:53:54,102
می خواستم از سری مراحل خارج شوم،
اما آنها اجازه ندادند بروم.

777
00:53:54,854 --> 00:53:57,172
و من می خواستم بیام بیرون،
اما این مدیر من نبود.

778
00:53:57,273 --> 00:53:59,132
می خواستم مردم بدانند من کی هستم.

779
00:53:59,232 --> 00:54:01,425
باورم نمیشه اینو میگی
-میدونی چقدر سخته...

780
00:54:01,485 --> 00:54:03,850
برای یافتن نقش های دیگر
اگر در صابون بنشینید؟

781
00:54:04,000 --> 00:54:06,700
و مردم خیلی به شما نیاز دارند
به طور جدی؟ واقعا؟

782
00:54:06,739 --> 00:54:08,633
می خواستم مورد توجه قرار بگیرم.

783
00:54:09,285 --> 00:54:11,478
من بیست سال است که به عنوان بازیگر کار می کنم ...

784
00:54:11,578 --> 00:54:14,414
و چه کسی واقعاً مرا می شناخت
تا ماه گذشته؟

785
00:54:15,082 --> 00:54:17,942
و من فکر می کردم، از بازیگران همجنس گرا
در حال حاضر بسیار مد روز ...

786
00:54:20,087 --> 00:54:22,964
آیا موارد زیر را می دانستید
نیل پاتریک هریس باشد؟

787
00:54:25,092 --> 00:54:27,760
من خودم را بیشتر می بینم
همانطور که جان بورومن تایپ می کند.

788
00:54:28,053 --> 00:54:29,700
چرا از کمد بیرون نیامدی؟

789
00:54:29,721 --> 00:54:32,932
خودت گفتی! همچنین در صابون ها شروع می شود
بازیگران همجنس گرا برای فرزندخواندگی

790
00:54:33,267 --> 00:54:35,562
می ترسیدم اجازه بدهند بمانم
و شخصیت من همجنسگرا را خواهد ساخت.

791
00:54:35,602 --> 00:54:38,313
این همه چیزهایی را که گذشته ام خراب می کند
بیست سال قبل از آن سریال.

792
00:54:38,413 --> 00:54:41,274
در نهایت آنها ویدیو را فراموش خواهند کرد
و فقط من...

793
00:54:41,609 --> 00:54:44,777
یک بازیگر آشکارا همجنس گرا به خوبی
یک دگرجنس گرا می تواند نقش دیگری را بازی کند.

794
00:54:46,572 --> 00:54:48,180
خودتان را گول نزنید.

795
00:54:48,824 --> 00:54:52,493
آنها به شما می گویند غمگین
وقتی پشتت را برگردانی

796
00:54:53,787 --> 00:54:56,456
بله؟ شاید آنها انجام دهند.

797
00:54:57,583 --> 00:55:00,920
اما بالاخره حقیقت را خواهم گفت و
زندگی عمومی و خصوصی من با هم جریان داشته باشد.

798
00:55:00,960 --> 00:55:02,045
از آنجایی که ما در مورد صحبت می کنیم؟

799
00:55:02,055 --> 00:55:04,113
چرا پارکر خود را آسیاب کنید
با شما بیرون از گنجه نیست؟

800
00:55:04,213 --> 00:55:07,091
چون نمی خواست، باشه؟
چرا از هم جدا شدیم

801
00:55:08,177 --> 00:55:10,993
چون می خواستم از کمد بیرون بروم
و او این کار را نکرد.

802
00:55:11,972 --> 00:55:14,307
دلیلش بیشتر برای بیرون رفتنش...

803
00:55:14,327 --> 00:55:16,317
من نتوانستم آن را انجام دهم.
من او را دوست دارم.

804
00:55:16,977 --> 00:55:19,417
من همیشه او را دوست خواهم داشت،
اما آن گذشته است

805
00:55:19,438 --> 00:55:22,347
با آنچه ما داریم یکی نیست.
- وانمود نکن که به من اهمیت می دهی.

806
00:55:22,650 --> 00:55:24,909
تو به من دروغ گفتی
از لحظه ای که ملاقات کردیم

807
00:55:27,821 --> 00:55:29,397
و تو نیستی؟

808
00:55:31,659 --> 00:55:33,317
چیزی که من فکر کردم

809
00:55:37,456 --> 00:55:39,800
مرا به خاطر کاری که کردم قضاوت کنید.
من سزاوار آن هستم.

810
00:55:40,623 --> 00:55:44,795
اما اگر حاضری حقیقتت را به من بدهی
برای گفتن، من منتظر شما هستم.

811
00:56:36,890 --> 00:56:38,665
راست میگه

812
00:56:42,229 --> 00:56:43,996
در مورد چی؟

813
00:56:44,940 --> 00:56:46,757
در مورد گفتن حقیقت.

814
00:56:49,403 --> 00:56:51,845
شما هیچ ایده ای ندارید
چه خبر است

815
00:56:52,906 --> 00:56:56,107
من می دانم که او به شما اهمیت می دهد.
که همه می بینند.

816
00:56:56,301 --> 00:57:00,700
و شما ظاهرا به او، در غیر این صورت
خیلی وقته بعد از اون دعوا رفته بودی

817
00:57:01,248 --> 00:57:02,690
راه برو لعنتی

818
00:57:04,710 --> 00:57:07,428
نه، متشکرم، مرد
نباشید.

819
00:57:12,009 --> 00:57:15,595
می بینی؟ بنابراین شما نمی توانید عصبانی باشید،
اگر هنوز می توانید بخندید

820
00:57:18,599 --> 00:57:20,600
چرا از شما مشاوره بگیرم؟

821
00:57:21,101 --> 00:57:23,936
چون من همجنسگرا هستم و من
و فقط به آنجا رفتیم.

822
00:57:38,660 --> 00:57:40,953
تو مرا به اینجا رساندی، فرصتی نیست
متوجه شد، ها؟

823
00:57:43,582 --> 00:57:45,057
دوره.

824
00:57:46,585 --> 00:57:47,901
شما در ...

825
00:57:49,755 --> 00:57:50,946
این

826
00:57:51,089 --> 00:57:54,967
<i> تقریباً همین یکی است.
من به معنای واقعی کلمه "پسر همسایه" هستم. </ I>

827
00:57:55,677 --> 00:57:57,661
ببخشید من داشتم ...

828
00:57:58,263 --> 00:57:59,931
کاملا شلوغ

829
00:58:01,683 --> 00:58:04,101
بله چندین بار شنیده ام.

830
00:58:06,271 --> 00:58:07,547
از اولین آغوشت...

831
00:58:07,647 --> 00:58:10,900
شما فقط تمرکز می کنید
برای آن مرد در سوئیت

832
00:58:11,485 --> 00:58:15,100
علاوه بر این، من نه
خیلی وقت ها، من معمولا در داخل هستم.

833
00:58:15,489 --> 00:58:18,224
و حالا شما داستان خود را به من بگویید
از عشق از دست رفته تو...

834
00:58:18,329 --> 00:58:21,485
و اینکه با وجود همه چیز هنوز عاشقم
معتقد است. بلا، بل، بلا...

835
00:58:21,662 --> 00:58:24,664
که من می توانستم، اما اجازه دهید
در اصل، باشه؟

836
00:58:25,082 --> 00:58:26,899
<i> 'زندگی ریکی، قسمت 101. </ i>

837
00:58:28,043 --> 00:58:30,503
من ریک راه هستم.

838
00:58:30,962 --> 00:58:32,237
من تری هستم.

839
00:58:32,506 --> 00:58:34,582
«تری، سلبریتی به شما خواهد گفت.

840
00:58:35,634 --> 00:58:37,343
می بینی؟ ال است

841
00:58:37,443 --> 00:58:39,845
زندگی من به طور خلاصه:
من در کانزاس بزرگ شدم ...

842
00:58:40,097 --> 00:58:43,330
من در 18 سالگی به لس آنجلس نقل مکان کردم،
خیلی زیاد مهمونی...

843
00:58:43,684 --> 00:58:47,003
و من خیلی سرم شلوغ بود
با ظاهر من

844
00:58:49,356 --> 00:58:51,190
حالا می شنوید که می گویم
ظاهرم خیلی خوبه

845
00:58:52,192 --> 00:58:54,759
ببخشید شما خیلی خوب به نظر میرسید
- میدونم درسته؟

846
00:58:56,196 --> 00:58:57,930
خب من الان سی سالمه...

847
00:58:58,032 --> 00:59:00,057
من هیچوقت رابطه جدی نداشتم...

848
00:59:00,159 --> 00:59:02,034
و من سرطان پوست دارم

849
00:59:03,870 --> 00:59:06,504
متاسفم
- اشکالی نداره.

850
00:59:06,623 --> 00:59:09,667
البته درست نیست
ولی همه میگن اشکالی نداره

851
00:59:10,382 --> 00:59:12,336
پس یادتان باشد از ضد آفتاب خود استفاده کنید.

852
00:59:13,255 --> 00:59:16,882
درست میشه ولی...
اگر نه...

853
00:59:19,553 --> 00:59:22,288
وگرنه هر کاری میکردم
پس یکی به اندازه کافی به من بدهد...

854
00:59:22,389 --> 00:59:26,358
به دنبال من بیاید تا حقیقت را به من بگوید
در مورد چیزی که من را آزار می دهد به شما بگویم

855
00:59:26,601 --> 00:59:28,126
آنقدرها هم آسان نیست.

856
00:59:28,228 --> 00:59:31,439
نه، در واقع. آسان است
برای گفتن "دوستت دارم"

857
00:59:32,149 --> 00:59:34,775
گفتنش سخت است
"من خراب کردم، به شما صدمه زدم."

858
00:59:35,068 --> 00:59:37,077
"اما، لعنتی،
هنوزم دوستت دارم '

859
00:59:42,576 --> 00:59:44,900
که بالش داشتند
گلدوزی یا بیشتر

860
00:59:46,788 --> 00:59:49,582
حق با شماست، کاری که باید انجام می دادند.

861
00:59:52,252 --> 00:59:56,343
خب من باید برم
امشب شام من با آندره.

862
00:59:57,000 --> 00:59:58,474
فیلم عالی

863
00:59:58,717 --> 01:00:01,560
چه فیلمی؟ من فقط دارم میخورم
با دوستم آندره

864
01:00:01,760 --> 01:00:04,180
او قبل از بهترین دارو به من داد.

865
01:00:06,433 --> 01:00:07,974
روزهای خوب قدیم...

866
01:00:10,103 --> 01:00:13,140
به یاد داشته باشید: اگر کاری انجام دهید
تا بهت بگم انجامش بده...

867
01:00:13,400 --> 01:00:14,948
قبل از اینکه خیلی دیر شود

868
01:00:33,460 --> 01:00:34,801
یک قربانی کفاره

869
01:00:35,462 --> 01:00:37,012
سرم شلوغه

870
01:00:39,299 --> 01:00:40,632
چی؟

871
01:00:41,968 --> 01:00:44,762
من دارم روی بیانیه ای برای مطبوعات کار می کنم،
اگر دوست دارید بدانید

872
01:00:45,138 --> 01:00:46,847
گردش بزرگ من

873
01:00:49,601 --> 01:00:51,009
برای شما خوب است.

874
01:00:52,437 --> 01:00:54,980
منظورم همینه من خوشحالم
تو اون قدم

875
01:00:57,317 --> 01:00:59,985
"بیرون آمدن" ...
به نظر من یک جنوبی است.

876
01:01:02,447 --> 01:01:04,657
این نقشی است که من به شما می دهم
همیشه می خواهید بازی را ببینید

877
01:01:06,660 --> 01:01:08,295
میتونم بیام داخل؟

878
01:01:24,600 --> 01:01:26,612
من می خواهم حقیقت را به شما بگویم
در مورد طلاق من

879
01:01:28,098 --> 01:01:30,015
من همه آنها را خوانده ام
در اینترنت

880
01:01:33,019 --> 01:01:35,879
باید بدانید که این کار را نمی کنید
باید آنچه را که می خوانید باور کنید

881
01:01:36,982 --> 01:01:38,790
فریبش ندادی؟

882
01:01:42,153 --> 01:01:43,996
از این پیچیده تر است.

883
01:01:49,119 --> 01:01:54,606
ببینید ما واقعاً ازدواج نکرده بودیم.

884
01:01:55,375 --> 01:01:59,870
یعنی قانونی هستند و همه، اما ...

885
01:02:01,962 --> 01:02:04,366
نه مثل اینکه شما یک ازدواج واقعی نشان می دهد.

886
01:02:05,218 --> 01:02:07,052
من نمی فهمم.

887
01:02:10,515 --> 01:02:12,958
این فقط یک ازدواج بود.

888
01:02:14,227 --> 01:02:17,170
ازدواج؟
این به چه معناست؟

889
01:02:27,449 --> 01:02:30,576
من سالها جنگیدم
برای حق ازدواج

890
01:02:30,869 --> 01:02:36,748
و زمانی که ما این فرصت را به دست آوردیم،
برای پیشنهاد 8 از طریق ...

891
01:02:40,420 --> 01:02:42,754
فهمیدم که باید ازدواج کنم
برای اثبات خودم

892
01:02:43,715 --> 01:02:45,298
این غیر قابل باور است.

893
01:02:45,467 --> 01:02:47,317
چطور ممکن است اتفاق بیفتد ...

894
01:02:47,760 --> 01:02:52,764
به عنوان قهرمان اصلی پرونده
کنار ایستاده بود؟

895
01:02:53,766 --> 01:02:57,594
بقیه عجله کردند
سانفرانسیسکو برای ازدواج در آنجا ...

896
01:02:57,812 --> 01:03:00,546
حتی اگر می دانستند که احتمالا
از نظر قانونی معتبر باقی نمی ماند.

897
01:03:02,275 --> 01:03:04,184
من واقعا به ازدواج اعتقاد دارم.

898
01:03:05,487 --> 01:03:06,787
واقعا

899
01:03:07,989 --> 01:03:09,490
و معتقدم...

900
01:03:10,617 --> 01:03:13,994
که جامعه همجنسگرایان
بهتر از هر کسی

901
01:03:18,750 --> 01:03:20,333
مشکل این است که ...

902
01:03:22,962 --> 01:03:24,087
شوهر من که معتقد است

903
01:03:25,423 --> 01:03:26,923
ادامه بده

904
01:03:27,675 --> 01:03:29,576
من تعجب می کنم چه چیز دیگری در راه است.

905
01:03:29,969 --> 01:03:31,895
عاشق یکی شده...

906
01:03:34,474 --> 01:03:36,233
و او می خواهد با او باشد.

907
01:03:40,313 --> 01:03:42,180
فکر می کنم او را مقصر نمی دانم.

908
01:03:43,608 --> 01:03:47,577
ما چنین رابطه ای نداشتیم.

909
01:03:49,155 --> 01:03:52,824
ما فقط هم اتاقی بودیم
با مزایای اضافی

910
01:03:54,410 --> 01:03:56,587
مالی و حقوقی،
جنسی نیست

911
01:03:56,787 --> 01:03:58,705
چرا او ظاهر از
دیگر نیست؟

912
01:03:59,332 --> 01:04:04,294
اون پسری که عاشقش شده
در تورنتو زندگی می کند.

913
01:04:05,672 --> 01:04:08,340
او می خواهد به آنجا نقل مکان کند
و متاهل

914
01:04:11,344 --> 01:04:13,286
زندگی جدیدی را شروع کنید.

915
01:04:14,180 --> 01:04:16,356
نمی توانم جلوی او را بگیرم.
من نمی خواهم.

916
01:04:16,641 --> 01:04:19,851
چرا همه آنها را بنویسید
تو کسی هستی که عجیب شد؟

917
01:04:20,144 --> 01:04:22,362
گراهام

918
01:04:28,361 --> 01:04:32,455
خیلی بهش مدیونم

919
01:04:32,865 --> 01:04:34,866
من او را در این گند گذاشتم
نگران است.

920
01:04:35,868 --> 01:04:39,854
نمی توانستم اجازه بدهم سرزنش کند
توسط مطبوعات

921
01:04:40,915 --> 01:04:43,942
اگر انتقاد بر من وارد شود،
بعد او هیچ انتقادی نمی کند.

922
01:04:44,877 --> 01:04:48,988
میدونم نقشه احمقانه ایه

923
01:04:50,675 --> 01:04:53,660
اما من فکر کردم که بهترین است
راه حل

924
01:04:54,012 --> 01:04:55,920
می دانید، برای موضوع ...

925
01:04:56,597 --> 01:05:00,692
شما در مورد قضیه طوری صحبت می کنید که انگار واقعی است،
اگر یک شخص بود

926
01:05:01,728 --> 01:05:04,571
قضیه از بین می رفت،
متاهل هستی یا نه

927
01:05:06,065 --> 01:05:08,099
فکر می کردم می توانم تفاوت ایجاد کنم.

928
01:05:08,609 --> 01:05:11,911
اما تمام کاری که انجام دادی،
همه چیز مسخره است

929
01:05:13,573 --> 01:05:15,907
آن ما
که واقعا دوست دارند ازدواج کنند...

930
01:05:16,367 --> 01:05:19,911
و بله، من دوست دارم همیشه ازدواج کنم ...

931
01:05:20,413 --> 01:05:22,666
به اعمال روی می آوریم
از افرادی مثل شما

932
01:05:22,706 --> 01:05:26,380
منظورت چیه؟
- اینکه ما همیشه زوج های دگرجنسگرا متهم می کنیم ...

933
01:05:26,390 --> 01:05:28,244
او به دلایل اشتباه ازدواج کرد.

934
01:05:28,421 --> 01:05:32,290
خواه آنها در لاس وگاس مست بودند،
یا به طور تصادفی باردار شده ...

935
01:05:32,592 --> 01:05:34,000
اما تو...

936
01:05:36,304 --> 01:05:39,439
چی؟ بگو

937
01:05:40,516 --> 01:05:42,592
شما برای توجه مطبوعات ازدواج کردید؟

938
01:05:45,229 --> 01:05:47,263
منافق نباشید.

939
01:05:47,899 --> 01:05:50,901
دقیقا همین کارو کردی
توسط آن ویدیوی آزادی شما

940
01:05:51,444 --> 01:05:53,078
این یکسان نیست.

941
01:05:53,237 --> 01:05:55,681
مردم به من نگاه می کنند
همان استاندارد شما

942
01:05:55,781 --> 01:05:57,429
من یک بازیگر هستم، لعنتی!

943
01:05:57,450 --> 01:05:59,417
هر کاری که ما انجام می دهیم حول محور تبلیغات می چرخد.

944
01:06:00,787 --> 01:06:02,353
حتی این؟

945
01:06:02,955 --> 01:06:05,757
نه قطعا نه.

946
01:06:07,325 --> 01:06:08,650
متفاوت است.

947
01:06:08,850 --> 01:06:12,639
افرادی هستند که واقعاً به شما نگاه می کنند.
تو در دنیا تفاوت ایجاد می کنی.

948
01:06:13,299 --> 01:06:16,900
چگونه می توان برای تبلیغات ازدواج کرد
خوب یا نجیب؟

949
01:06:16,920 --> 01:06:19,938
این نیست، باشه؟
من الان می دانم.

950
01:06:22,808 --> 01:06:25,810
و الان اثرات سایش را دارم.

951
01:06:27,188 --> 01:06:29,013
من همه چیز را از دست داده ام، گراهام.

952
01:06:30,983 --> 01:06:33,568
من "از نظر فنی" خود را از دست دادم
شوهری که بهترین دوست من هم هست

953
01:06:35,488 --> 01:06:37,447
من احترام همکارانم را از دست دادم.

954
01:06:40,326 --> 01:06:41,759
و حالا تو

955
01:06:45,706 --> 01:06:47,724
اجازه می دهد تا برای شما از
تو مرا از دست دادی؟

956
01:06:50,294 --> 01:06:52,236
بیا، تو این را به اندازه کافی خوب می دانی.

957
01:06:53,553 --> 01:06:55,548
من خیلی بیشتر نمی دانم.

958
01:06:58,970 --> 01:07:00,636
فقط برو

959
01:07:25,997 --> 01:07:27,688
چه اشکالی دارد؟
- هیچی

960
01:07:36,090 --> 01:07:38,950
این "چهره عمومی" من است
گراهام جایی که همیشه بوده است.

961
01:07:39,050 --> 01:07:42,357
تو میپرسی چی شده و من
به طور خودکار با "هیچ" پاسخ دهید ...

962
01:07:42,389 --> 01:07:44,347
همانطور که به اندازه کافی می دانید
که مشکلی وجود دارد

963
01:07:45,391 --> 01:07:47,517
شما باید همیشه چهره خود را با اعتماد به نفس حفظ کنید
بالا، ها؟

964
01:07:47,727 --> 01:07:49,728
شما مجبور نیستید انجام دهید
شما نمی خواهید.

965
01:07:50,896 --> 01:07:52,363
نه به من.

966
01:07:52,648 --> 01:07:55,600
میدونم چند روز دیگه وقت دارم
رزرو کرده بود...

967
01:07:56,694 --> 01:07:59,312
ولی باید زودتر برم
آیا این اشکالی ندارد؟

968
01:07:59,447 --> 01:08:01,306
البته که خوبه

969
01:08:01,410 --> 01:08:04,034
اما شما پولی پس نمی گیرید،
اگر می خواستی بپرس

970
01:08:06,704 --> 01:08:08,579
از آنجایی که من اهمیتی نمی دهم.

971
01:08:10,124 --> 01:08:12,007
کجا انجامش میدی؟

972
01:08:14,045 --> 01:08:15,519
مهم نیست.

973
01:08:17,323 --> 01:08:18,923
تو مراقبش هستی

974
01:08:19,258 --> 01:08:22,258
این واضح است.
- نه برای او.

975
01:08:22,385 --> 01:08:26,723
لطفا، اکثر مردان همجنس گرا دارند
بلوغ دختران نوجوان

976
01:08:26,974 --> 01:08:29,059
و دقیقا همینطوره
چگونه رفتار می کند

977
01:08:30,269 --> 01:08:32,069
او به اطراف خواهد آمد.

978
01:08:34,065 --> 01:08:35,731
من فکر نمی کنم.

979
01:08:37,276 --> 01:08:41,470
اگر "عادی" باشیم، مردم ...

980
01:08:41,989 --> 01:08:44,015
پس شاید بتوانیم این را حل کنیم.

981
01:08:44,115 --> 01:08:48,019
بنابراین از آنجایی که شما کمی مشهور هستید
در بخش خاصی از جامعه ...

982
01:08:48,119 --> 01:08:50,455
قوانین عشق
برای تو نیست؟

983
01:08:52,792 --> 01:08:55,293
من دبی آلن قادر متعال را خواهم گرفت
نقل قول:

984
01:08:58,088 --> 01:08:59,872
"تو رویاهای بزرگی داشتی...

985
01:09:00,591 --> 01:09:04,168
و اکنون در نهایت یاد خواهید گرفت
آن هزینه اندک معروف '

986
01:09:07,097 --> 01:09:08,406
دبی کی؟

987
01:09:09,600 --> 01:09:11,542
بگذار شروع نکنم...

988
01:09:11,977 --> 01:09:13,769
اما موضوع این نیست.

989
01:09:17,358 --> 01:09:18,716
چرا اینطور است؟

990
01:09:18,818 --> 01:09:20,944
برای ایستادن خیلی زحمت کشیدی
جایی که امروز ایستاده ای

991
01:09:21,821 --> 01:09:24,546
شما برای ما زحمت کشیده اید
جامعه و برای حقوق ما

992
01:09:25,324 --> 01:09:27,784
و این چیزی است که هیچ کس
از شما ممکن است کاهش یابد.

993
01:09:28,327 --> 01:09:30,353
اما...
- همیشه یک اما...

994
01:09:30,453 --> 01:09:32,539
بابا قطع نکن
اگر حرف او این است ...

995
01:09:33,165 --> 01:09:36,392
اما اگر آشنا هستید،
مردم شما را قضاوت خواهند کرد

996
01:09:36,544 --> 01:09:39,650
درست یا غلط، سطح بالاتری خواهند داشت
مسئولیتی که انتظار دارید

997
01:09:39,671 --> 01:09:40,972
این عادلانه نیست.

998
01:09:41,048 --> 01:09:43,266
آیا فکر می کنید آمریکا ساخته شده است؟
در صداقت؟

999
01:09:43,842 --> 01:09:46,310
آیا شما فکر می کنید مردم اطراف صداقت
بدهد؟ خیر

1000
01:09:47,012 --> 01:09:51,050
بالاخره به مردم بده
اما برای یک چیز:

1001
01:09:52,935 --> 01:09:54,235
جنسیت

1002
01:09:55,187 --> 01:09:56,495
حقیقت

1003
01:09:56,689 --> 01:09:58,364
که

1004
01:09:59,900 --> 01:10:01,717
با خودتان صادق باشید.

1005
01:10:02,903 --> 01:10:06,322
با رسانه ها صادق باشید
و عموم مردم

1006
01:10:07,366 --> 01:10:09,166
اما به خصوص ...

1007
01:10:09,868 --> 01:10:11,802
با گراهام صادق باشید.

1008
01:10:13,372 --> 01:10:15,264
به او بگویید چه احساسی نسبت به او دارید.

1009
01:10:19,211 --> 01:10:21,020
و اگر بگوید نه؟

1010
01:10:22,423 --> 01:10:26,259
او را به اینجا بفرست
و من همه چیز را بیان کردم.

1011
01:11:07,426 --> 01:11:09,226
لعنتی کردم

1012
01:11:12,097 --> 01:11:13,556
چی گفتی؟

1013
01:11:13,891 --> 01:11:17,051
لعنت کردم و بهت صدمه زدم
اما، لعنتی، من هنوز تو را دوست دارم.

1014
01:11:20,397 --> 01:11:23,507
این یک ضرب المثل قدیمی است که من در جایی دارم
ایستادن روی یک میله را دیده ام

1015
01:11:24,985 --> 01:11:26,744
اون آخری چی بود؟

1016
01:11:30,282 --> 01:11:32,249
شاید من عاشق تو باشم

1017
01:11:34,995 --> 01:11:36,653
خوب است بدانید.

1018
01:11:47,966 --> 01:11:51,460
واضح است که ما کامل نیستیم.
- معلوم است.

1019
01:11:51,804 --> 01:11:56,104
و متاسفانه باید در نظر بگیریم
چگونه رابطه ما ... - رابطه ما؟

1020
01:11:56,140 --> 01:11:59,885
روی شغل ما تاثیر خواهد گذاشت
و چگونه رسانه ها روی آن خواهند پرید.

1021
01:12:01,772 --> 01:12:03,447
تو وسط طلاق هستی

1022
01:12:03,649 --> 01:12:06,550
و تو برای چیزی بزرگتر ایستاده ای،
خودت باش

1023
01:12:09,029 --> 01:12:10,696
ما کجا هستیم؟

1024
01:12:11,365 --> 01:12:13,340
کجا را دوست دارید؟

1025
01:12:18,163 --> 01:12:20,156
ما همیشه پالم اسپرینگز را خواهیم داشت.

1026
01:12:23,669 --> 01:12:25,594
ما همچنین می توانیم هالیوود غربی را داشته باشیم.

1027
01:12:30,008 --> 01:12:32,301
شاید یک بار ...

1028
01:12:35,389 --> 01:12:36,956
اما الان نه.

1029
01:12:41,562 --> 01:12:43,362
من فردا می روم

1030
01:12:44,523 --> 01:12:45,981
من هم همینطور.

1031
01:12:49,236 --> 01:12:51,220
قبل از رفتن می بینمت؟

1032
01:12:52,573 --> 01:12:54,298
من آن را دوست دارم.

1033
01:14:03,769 --> 01:14:06,437
هی، من هستم.

1034
01:14:07,064 --> 01:14:09,315
تلفن را قطع نکنید.
زنگ میزنم بحث نکنم

1035
01:14:12,402 --> 01:14:14,845
تو خونه ما بمون
تا زمانی که لازم بدانی

1036
01:14:14,946 --> 01:14:19,458
و من می خواهم که شما کاملاً باید ببینید
قبل از اینکه به تورنتو بروید

1037
01:14:23,288 --> 01:14:24,722
میدونی...

1038
01:14:27,918 --> 01:14:30,769
تو بهترین دوست من بودی از وقتی...

1039
01:14:33,006 --> 01:14:34,882
طولانی تر از چیزی که به یاد بیاورم

1040
01:14:40,138 --> 01:14:43,959
و من نخواهم شکست،
اما آنچه را که قبلا گفتم فراموش کنید.

1041
01:14:46,770 --> 01:14:48,721
من تو را سرزنش می کنم که نمی دانی چه کردی

1042
01:14:54,945 --> 01:14:58,364
بله، بله... اندرسون کوپر
پوک کردن است.

1043
01:14:59,032 --> 01:15:02,559
نه، نه، اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد.

1044
01:15:03,703 --> 01:15:06,630
دیگه واقعا برام مهم نیست
آنچه مطبوعات در مورد من می گویند

1045
01:15:08,875 --> 01:15:10,642
من حقیقت را می دانم.

1046
01:15:13,380 --> 01:15:14,513
بله...

1047
01:15:16,908 --> 01:15:18,308
شما هم همینطور

1048
01:15:22,848 --> 01:15:26,016
برنی؟ ببخشید دیر زنگ زدم
اما مهم است

1049
01:15:27,727 --> 01:15:29,895
از شما می خواهم فردا بیانیه ای بدهید
برای مطبوعات

1050
01:15:30,897 --> 01:15:33,832
می خواهم بگوئی که به آن افتخار می کنم
یک همجنس گرا آشکارا، ...

1051
01:15:34,067 --> 01:15:35,568
و یک بازیگر آشکارا همجنسگرا.

1052
01:15:35,570 --> 01:15:38,362
و من برعکس عذرخواهی میکنم
طرفدارانم چون با آنها صادق نبودم.

1053
01:15:41,408 --> 01:15:45,429
نه. بابت ویدیو عذرخواهی نمی‌کنم.
آوردنش اشتباه بود.

1054
01:15:45,453 --> 01:15:48,003
اما من هر روز زندگی ام را پرداخت می کنم
برای یک راه یا دیگری

1055
01:15:49,583 --> 01:15:51,417
وقتی شما را دیدم جزئیات را به شما می گویم.

1056
01:15:53,837 --> 01:15:56,171
من با رسانه ها مصاحبه نمی کنم.

1057
01:15:56,506 --> 01:16:00,968
ما آن را در وب سایت من ارسال می کنیم
و بس

1058
01:16:02,387 --> 01:16:06,023
بدون مصاحبه اختصاصی،
التماس نکردن برای یک داستان صفحه اول

1059
01:16:06,349 --> 01:16:08,150
حالا من با آن تمام شده ام.

1060
01:16:12,063 --> 01:16:13,772
امیدوارم آماده باشم.

1061
01:16:16,359 --> 01:16:17,910
دوباره می بینمت؟

1062
01:16:18,194 --> 01:16:19,869
روی آن حساب کنید.

1063
01:16:24,784 --> 01:16:30,034
آیا قصد رفتن دارید؟
- آره، من باید به کار قبلی خود برگردم.

1064
01:16:30,540 --> 01:16:31,823
من هم همینطور.

1065
01:16:33,460 --> 01:16:35,252
تو ماشین منتظرت هستم

1066
01:16:40,550 --> 01:16:42,600
علیرغم اتفاقی که بین شما افتاد...

1067
01:16:43,136 --> 01:16:44,470
امیدوارم شما هم برگردید

1068
01:16:44,571 --> 01:16:45,921
کاملا.

1069
01:16:46,222 --> 01:16:50,192
به درستی. شما چیز ساده تر را دوست دارید
در استخر از او.

1070
01:16:50,769 --> 01:16:55,330
و من می دانم که ما تنها نیستیم
که از استخر ...

1071
01:16:55,607 --> 01:16:57,065
برهنه ما

1072
01:16:59,944 --> 01:17:01,854
شاید این قانون را تغییر دهم.

1073
01:17:03,198 --> 01:17:04,447
این کار را انجام دهید.

1074
01:17:05,950 --> 01:17:07,309
با آرزوی موفقیت

1075
01:17:07,494 --> 01:17:08,802
متشکرم.

1076
01:17:10,330 --> 01:17:11,822
من به آن نیاز خواهم داشت

1077
01:17:33,478 --> 01:17:34,920
اینطور بود؟

1078
01:17:37,857 --> 01:17:40,492
میدونی که فعلا خوب نیست
تا با هم دیده شویم

1079
01:17:44,155 --> 01:17:45,864
چهره های آشنا

1080
01:17:48,284 --> 01:17:50,502
همیشه نگران این هستم که چطور اتفاقی می افتد.

1081
01:17:54,833 --> 01:17:56,675
ادراک همه چیز است.

1082
01:18:01,798 --> 01:18:03,548
عشق همه چیز است.

1083
01:18:06,886 --> 01:18:08,812
شاید من آماده نیستم.

1084
01:18:09,889 --> 01:18:11,281
هنوز نه.

1085
01:18:16,187 --> 01:18:18,163
وقتی آماده شدید، می دانید
جایی که می توانید به من برسید

1086
01:18:28,366 --> 01:18:29,608
خب پس...

1087
01:18:36,666 --> 01:18:38,308
دوباره میبینمت؟

1088
01:18:42,108 --> 01:18:43,808
من شما را در.

1089
01:19:40,563 --> 01:19:43,800
شما می دانید که گفت که چه اتفاقی می افتد
پالم اسپرینگز در پالم اسپرینگز ادامه دارد...

1090
01:19:43,910 --> 01:19:45,516
بله...
- به جهنم.

1091
01:19:46,486 --> 01:19:49,287
دیگر برایم مهم نیست
و فکر می کند که نباید انجام دهید.

1092
01:19:50,657 --> 01:19:51,965
حق با شماست.

1093
01:19:52,241 --> 01:19:53,575
همیشه حق با من است.

1094
01:19:53,743 --> 01:19:55,460
چه چیزی در ذهن شما بود؟

1095
01:19:56,454 --> 01:19:57,963
بازگشت به L.A.

1096
01:19:58,456 --> 01:20:01,730
غذا خوردن در رستوران،
شاید یک فیلم...

1097
01:20:02,460 --> 01:20:03,835
خیلی پیره؟

1098
01:20:04,003 --> 01:20:05,536
نه برای من

1099
01:20:05,922 --> 01:20:07,555
قدم بردار اما

1100
01:20:08,508 --> 01:20:10,075
و ماشین من؟

1101
01:20:11,327 --> 01:20:13,537
سوار شدم برگشتم
با یک ژست عاشقانه بزرگ ...

1102
01:20:13,638 --> 01:20:15,430
و شما نگران ماشین خود هستید؟

1103
01:20:19,811 --> 01:20:21,286
برای اینجا جا داری؟

1104
01:20:21,396 --> 01:20:23,154
آن را در صندوق عقب بیندازید.

1105
01:20:23,856 --> 01:20:26,208
شاد.
و چمدان من؟

1106
01:20:26,859 --> 01:20:28,310
باهوش

1107
01:20:31,030 --> 01:20:34,723
و اگر عکاسی در انتظار باشد
و تصاویر در اینترنت حرکت می کنند؟

1108
01:20:36,119 --> 01:20:38,003
هیچ چیز مرا خوشحال نمی کند.

1109
01:21:05,314 --> 01:21:08,224
و چطور پیش رفت
گراهام ویندزور و تری رید؟

1110
01:21:08,651 --> 01:21:10,134
چطور رفتیم؟

1111
01:21:12,447 --> 01:21:13,738
قهوه؟

1112
01:21:13,906 --> 01:21:15,782
قهوه صداش خوبه

1113
01:21:17,076 --> 01:21:18,660
میریم قهوه بخوریم

1114
01:21:18,744 --> 01:21:22,113
مقدار زیادی قهوه.

1115
01:21:22,915 --> 01:21:24,482
و بعد چی؟

1116
01:21:24,709 --> 01:21:26,084
و سپس؟

1117
01:21:28,838 --> 01:21:30,747
بعدش چی میشه...

1118
01:21:31,007 --> 01:21:32,857
این کار شما نیست

1119
01:21:34,857 --> 01:21:38,857
مترجم؟
بررسی و ویرایش: گوفینی

1120
01:21:39,000 --> 01:21:42,146
جستجوگر زیرنویس فیلم را از www.OpenSubtitles.org دانلود کنید