1 00:00:25,702 --> 00:00:27,246 Εκείνες οι μέρες ήταν καταπληκτικές. 2 00:00:27,455 --> 00:00:31,958 Όντας παιδί, ξέρεις, τι άλλο ήμουν να κάνω αλλά να ζήσω τον Δράκο; 3 00:00:32,167 --> 00:00:35,921 Θα μελετούσα τη μουσική νότα για νότα. Διαβάζω κάθε συνέντευξη. 4 00:00:36,130 --> 00:00:40,175 Αντέγραψε κάθε στολή, κάθε κίνηση, ξέρεις, κάθε ματιά. 5 00:00:40,801 --> 00:00:43,638 Η επιδίωξή μου της τελειότητας ήταν αμείλικτος. 6 00:00:45,723 --> 00:00:47,599 Η μουσική το άξιζε. 7 00:00:47,807 --> 00:00:50,186 Εντάξει, κυρίες. Διαδώστε τα. 8 00:01:16,379 --> 00:01:19,090 Ρομπ, δεν καρφώνεις το ουρλιαχτό. 9 00:01:19,383 --> 00:01:22,009 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 10 00:01:23,469 --> 00:01:24,511 Ελέγξτε το. 11 00:01:34,731 --> 00:01:36,482 Παίξτε το έτσι. 12 00:01:38,568 --> 00:01:41,195 -Αυτό είναι. -Αυτό είναι πινγκ, όχι τσίριγμα. 13 00:01:41,820 --> 00:01:45,157 -Ακούγεται ακριβώς όπως η κασέτα, φίλε. -Οχι. Raunchier. 14 00:01:46,408 --> 00:01:48,161 Και πάλι, παρακαλώ. 15 00:01:50,163 --> 00:01:51,914 Αυτό ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 16 00:01:52,874 --> 00:01:53,791 Από την κορυφή. 17 00:02:35,416 --> 00:02:37,084 Υπομονή! 18 00:02:59,815 --> 00:03:01,569 Γεια, Τζέρεμι, όχι. 19 00:03:01,902 --> 00:03:04,821 Τι κάνεις; Ξέρεις τι είναι αυτό; 20 00:03:05,029 --> 00:03:09,909 'Lubricator', υπογεγραμμένο και από τους πέντε μέλη του συγκροτήματος με το αρχικό εξώφυλλο. 21 00:03:10,243 --> 00:03:13,579 Ματιά. Το όνομα του Jorgen είναι ανορθόγραφο. Θα πρέπει να είναι ένα "Ε." 22 00:03:13,788 --> 00:03:16,083 Ξέρεις πόσα μπορώ να πάρω για αυτό; 23 00:03:17,333 --> 00:03:20,128 Ειρήνη και σε σένα φίλε. Δοκιμάστε το έτσι. 24 00:03:29,847 --> 00:03:33,183 Μαμά; Μαμά, το δωμάτιό μου δεν είναι εκτός ορίων; 25 00:03:33,392 --> 00:03:37,563 Λυπάμαι, Κρις. Α, τι έκανες; 26 00:03:39,314 --> 00:03:41,609 -Τι κάνετε; -Καλός. Πώς είναι ο Willard; 27 00:03:41,817 --> 00:03:44,111 -Είναι καλά. Δείχνετε πολύ ωραίος. -Σας ευχαριστώ. 28 00:03:44,319 --> 00:03:47,155 Ορίστε, υπομονή. Έχεις μια μουντζούρα. 29 00:03:48,072 --> 00:03:50,074 -Αντίο. Πρέπει να τρέξω. -Αντίο. Σε αγαπώ. 30 00:03:50,283 --> 00:03:52,578 Αγαπώ κι εσένα. Αντίο. 31 00:04:09,970 --> 00:04:13,433 Χρειάζομαι περισσότερη δύναμη! Θέλω κι άλλα! 32 00:05:26,214 --> 00:05:27,965 Έλα, έλα. 33 00:05:32,679 --> 00:05:34,013 Νίνα και Σαμάνθα! 34 00:05:35,472 --> 00:05:37,266 Γεια σου, Κρις. 35 00:05:39,351 --> 00:05:42,480 -Έρχεσαι στην εκπομπή μου σε μια εβδομάδα; -Φυσικά. 36 00:05:42,688 --> 00:05:44,773 -Θέλετε να μοιράσετε φυλλάδια; -Απολύτως. 37 00:05:44,983 --> 00:05:47,151 -Φαίνεστε φοβεροί. -Αντίο. 38 00:05:47,360 --> 00:05:49,654 Είμαστε ένα συγκρότημα που λέγεται Blood Pollution... 39 00:05:49,862 --> 00:05:53,323 ...μια μπάντα φόρου τιμής Steel Dragon, το καλύτερο στο Πίτσμπουργκ. 40 00:06:17,808 --> 00:06:19,392 Σας ευχαριστώ. 41 00:06:21,143 --> 00:06:24,397 Αυτό το έγραψα για κάποιον που μου ξέσπασε την καρδιά. 42 00:06:24,605 --> 00:06:26,899 Και περάστε το από ένα ματωμένο μπλέντερ! 43 00:06:27,316 --> 00:06:28,568 Αυτό είναι σωστό. 44 00:06:32,405 --> 00:06:36,993 Αυτό είναι για την Κιμ, που με κάνει θέλει να σηκωθεί και να φωνάξει. 45 00:07:44,687 --> 00:07:46,855 Εμ, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 46 00:07:48,440 --> 00:07:49,691 Με συγχωρείτε. 47 00:07:56,865 --> 00:07:59,159 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω ένα; 48 00:08:00,327 --> 00:08:04,707 Όχι χωρίς πίπα και σεξ αλλαγή φίλε. Αλλά να έχετε μια όμορφη μέρα. 49 00:08:05,625 --> 00:08:08,877 -Ελάτε κορίτσια. Από εδώ. -Τα λέμε, Κρις. 50 00:08:26,060 --> 00:08:28,272 Ω, αυτό ήταν φοβερό! 51 00:08:28,480 --> 00:08:31,400 Αυτό ήταν το πιο βαρύ από τον Κολόμβο το '77. 52 00:08:31,608 --> 00:08:34,404 Πιο βαρύ από την περιοδεία «Demented». 53 00:08:35,988 --> 00:08:39,741 -Σε ρωτάω, δεν λικνίστηκαν; -Τάραξαν τελείως. 54 00:08:49,835 --> 00:08:51,003 Παιδιά. 55 00:08:54,423 --> 00:08:55,884 Τι το...; 56 00:09:03,808 --> 00:09:05,184 Ερχομαι. 57 00:09:06,018 --> 00:09:08,603 Α, νόμιζα ότι μύρισα μουνί. 58 00:09:09,355 --> 00:09:10,481 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 59 00:09:10,815 --> 00:09:15,277 -Αν δεν είναι η Yoko Ono και το Fag Five. -Τι κάνεις; 60 00:09:15,486 --> 00:09:18,614 Φροντίζοντας να μην βλέπει κανείς κάποια ζώνη αντιγραφής με μειωμένο ρυθμό. 61 00:09:18,822 --> 00:09:22,076 Περικοπή ποσοστού; Αυτός ο μάγκας δεν μπορεί ακόμη και να κουρδίσει τη δική του κιθάρα. 62 00:09:22,367 --> 00:09:25,913 -Θα μπορούσατε να δουλέψετε στο lip-synch σας. -Δεν κάνω χειλική συγχρονισμό. 63 00:09:26,121 --> 00:09:28,958 Κάντε τη χάρη σε όλους αν το κάνατε. 64 00:09:29,166 --> 00:09:31,043 Θα μπορούσατε να φτιάξετε το ρούχο σωστά. 65 00:09:31,251 --> 00:09:35,213 Μπότες από την περιοδεία 'Wasted' και ένα φτηνό σακάκι 'Twisted'. 66 00:09:35,423 --> 00:09:40,094 Κάνεις πολύ λάθος, κοκοροκαπνιστή. Αυτό είναι επίσημο θέμα. 67 00:09:40,427 --> 00:09:43,555 Το πραγματικό γιλέκο που φορούσε ο Μπόμπι στην περιοδεία «Twisted». 68 00:09:43,764 --> 00:09:46,559 Ο πατέρας μου το αγόρασε από κάποιον ποιος τους ξέρει. 69 00:09:46,768 --> 00:09:49,604 Συγγνώμη, αλλά ο πατέρας σου ξεσκίστηκε. 70 00:09:49,896 --> 00:09:54,275 Τα πέτα πρέπει να είναι μπλε, δεν υπάρχει πράσινο στο κέντημα. 71 00:09:54,484 --> 00:09:57,820 Στην πραγματικότητα, μπορεί κάποιος εδώ να πει ειλικρινά... 72 00:09:58,029 --> 00:10:02,325 ...έχουν δει ποτέ τον Bobby Beers με τζάκετ με κόκκινα ρεβέρ; 73 00:10:02,533 --> 00:10:04,410 -Όχι, δεν μπορώ. -Δεν νομίζω. 74 00:10:04,618 --> 00:10:06,495 Μπορείς να μου φτιάξεις το παντελόνι του. 75 00:10:06,704 --> 00:10:09,207 Ή μήπως είχε ήδη ξεσκίσει τα καθίσματα Dodge; 76 00:10:09,416 --> 00:10:14,086 Όχι. Πες μου πρώτα τι έβαλες εκεί για να κάνεις τον κόσμο να πιστεύει ότι είσαι άντρας. 77 00:10:14,419 --> 00:10:17,840 -Εγώ είμαι όλος, μωρό μου. -Εσύ και μερικές παντόφλες μπαλέτου. 78 00:10:18,049 --> 00:10:20,135 -Θες ένα κομμάτι μου; -Όχι, είμαι καλά. 79 00:10:20,343 --> 00:10:23,471 -Θέλεις να δεις πώς ένας αληθινός άντρας... -Μην την αγγίζεις. 80 00:10:26,516 --> 00:10:29,936 -Άσε την κάπα μου. -Άσε την κάπα μου! 81 00:11:01,551 --> 00:11:03,302 Σηκώστε τον κώλο σας από το κρεβάτι. 82 00:11:06,973 --> 00:11:08,224 Φύγε από εδώ. 83 00:11:09,892 --> 00:11:12,687 -Πάμε. Ξυπνώ. -Φύγε από εδώ. 84 00:11:13,021 --> 00:11:14,273 Μετακινήστε το. 85 00:11:17,818 --> 00:11:20,402 Εκεί που κρύβεσαι το απόρρητό σας αυτές τις μέρες; 86 00:11:20,611 --> 00:11:22,613 Βγαίνω! Δεν έκανα τίποτα. 87 00:11:22,823 --> 00:11:25,741 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν κάνεις ποτέ τίποτα. 88 00:11:25,950 --> 00:11:29,496 -Φύγε από δω, γουρούνι! -Θεέ-- Γαμώ-- 89 00:11:31,039 --> 00:11:32,415 Έλα! 90 00:11:32,624 --> 00:11:35,336 Μαμά! Μαμά! 91 00:11:38,755 --> 00:11:44,302 Τζεζ, αγόρια. Εγκαταλείπω. Σπάστε το. Κρις, δώσε του ένα διάλειμμα. Ερχομαι. 92 00:11:44,511 --> 00:11:46,596 -Σταμάτα! -Πες του να βγει έξω! 93 00:11:46,804 --> 00:11:48,557 -Παλιά ήταν το δωμάτιό μου. -Όχι πια! 94 00:11:48,765 --> 00:11:51,060 Επειδή έφυγα όταν ήμουν 18 ετών. 95 00:11:51,268 --> 00:11:53,687 -Παίρνουμε πρωινό. -Κράτα τον έξω! 96 00:11:53,895 --> 00:11:57,232 Ετοιμαστείτε για δουλειά. Θα κατέβεις κάτω; 97 00:11:57,441 --> 00:12:00,234 -Κράτα τον έξω! -Εντάξει, έφυγε. 98 00:12:04,615 --> 00:12:07,034 Συνέλαβες λοιπόν τον Μέρβιν για οδήγηση υπό την επήρεια; 99 00:12:07,242 --> 00:12:09,536 Ήταν παρκαρισμένος το γκαζόν των Brennemans. 100 00:12:09,745 --> 00:12:13,165 Ισχυρίζεται ότι έβγαινε για παγωτό. Ίδια ιστορία. 101 00:12:14,332 --> 00:12:17,543 -Κρις, πώς ήταν η παράσταση; - Μια χαρά ήταν. 102 00:12:17,752 --> 00:12:21,631 -Τα φρικιά ήταν έξω σε ισχύ. -Γιατί δεν έσκαγες κεφάλια; 103 00:12:21,841 --> 00:12:24,968 -Γυναίκες αξιωματικοί χειρίζονται αυτό το πλήθος. -Θες να πάμε; 104 00:12:25,177 --> 00:12:28,389 -Ερχομαι. - Αποθηκεύτηκε ξανά. Πρέπει να την πάει στη δουλειά. 105 00:12:28,598 --> 00:12:30,807 -Καλό. -Έκαναν «Black Babylon»; 106 00:12:31,015 --> 00:12:34,228 Δεν το έχουν παίξει από την Οσάκα το '75. 107 00:12:34,436 --> 00:12:37,689 -Αυτό είναι αξιολύπητο που το ξέρεις. - Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 108 00:12:37,898 --> 00:12:41,235 Εντάξει, ιδιοφυΐα, ποιος είναι θαμμένος στον τάφο του Γκραντ; 109 00:12:41,527 --> 00:12:46,240 Είναι στριμμένο ότι ζεις ακόμα στο σπίτι, κλέβοντας το μακιγιάζ της Μα. 110 00:12:46,448 --> 00:12:47,992 Ποιος είναι θαμμένος στον τάφο του Γκραντ; 111 00:12:48,200 --> 00:12:50,911 Για πόσο ακόμα θα να το αντέξω αυτό; 112 00:12:51,120 --> 00:12:55,207 Το θέμα της φαντασίας του ροκ σταρ είναι κάτι από το οποίο μεγαλώνεις στα 14 σου. 113 00:12:55,416 --> 00:13:00,504 Αν σταθώ τυχερός, θα μεγαλώσω και ακούστε το Air Supply όπως εσείς. 114 00:13:00,837 --> 00:13:03,132 Τι συμβαίνει με το Air Supply; 115 00:13:03,341 --> 00:13:06,051 Τίποτα, αν είσαι από τους Άνθρωπους του Χωριού. 116 00:13:06,259 --> 00:13:08,136 Ξέρεις ποιο είναι το πιο άρρωστο πράγμα είναι για σένα; 117 00:13:08,553 --> 00:13:12,099 Είναι ότι δεν έχεις οποιεσδήποτε δικές σας φαντασιώσεις. 118 00:13:12,308 --> 00:13:14,810 Φαντάζεσαι να είσαι κάποιος άλλος. 119 00:13:15,436 --> 00:13:19,399 Φορώντας τα ρούχα κάποιου άλλου. Τραγουδώντας τα τραγούδια κάποιου άλλου. 120 00:13:19,607 --> 00:13:21,484 Είναι αξιολύπητο. 121 00:13:22,818 --> 00:13:26,697 -Κουρεύομαι. -Εντάξει, πίστη του Σατανά. 122 00:13:26,905 --> 00:13:28,365 Να είσαι καλά γιε μου. 123 00:13:28,573 --> 00:13:31,494 -Δεν έφαγες. -Αργότερα. Σας αγαπώ παιδιά. 124 00:13:31,703 --> 00:13:32,829 Αγαπώ κι εσένα. 125 00:13:33,037 --> 00:13:35,456 -Σε αγαπώ. -Κάνεις αυτό κάθε φορά. 126 00:13:35,664 --> 00:13:37,958 Αμφισβητώ τη σεξουαλικότητά του, μαμά. το κάνω. 127 00:13:43,672 --> 00:13:48,177 Εδώ είναι η διαδικασία, οπότε δεν θα γίνει συμβεί ξανά. Μην βάζεις στυλό μέσα. 128 00:13:48,386 --> 00:13:51,305 Θα σου δώσω ένα απλό διαδικασία ένα-δύο-τρία. 129 00:13:51,513 --> 00:13:55,477 Είναι 1-2-3. Πέτα το κάτω, σπρώξε αυτό. 130 00:13:55,685 --> 00:13:59,938 Τραβήξτε πίσω αυτόν το μοχλό, ελευθερώστε η μαρμελάδα και μπορείτε να έχετε πρόσβαση-- 131 00:14:02,358 --> 00:14:04,318 Υπάρχει κάτι λάθος; 132 00:14:04,860 --> 00:14:06,737 Είναι αυτή η μάσκαρα; 133 00:14:06,945 --> 00:14:10,491 -Είμαι σε ένα συγκρότημα. Καλά; -Ω, εντάξει. 134 00:14:10,699 --> 00:14:14,036 Μπορείτε να ακολουθήσετε το 1-2-3 χωρίς να κολλήσω στυλό εκεί μέσα; 135 00:14:14,872 --> 00:14:15,914 Σας ευχαριστώ. 136 00:14:16,123 --> 00:14:17,581 Σας ευχαριστώ πολύ. 137 00:14:18,207 --> 00:14:19,750 Αντίο. 138 00:14:57,497 --> 00:14:59,082 Συγγνώμη για αυτό. 139 00:15:07,424 --> 00:15:09,508 Πότε επιστρέφει ο Μάρσι; 140 00:15:09,801 --> 00:15:13,555 Αυτή και ο Ρομπ πήγαν να δουν τον Wham!, δεν θα επιστρέψει για λίγο. 141 00:15:13,888 --> 00:15:16,475 Τι; Θεέ μου. 142 00:15:16,683 --> 00:15:20,771 Ο Τζορτζ Μάικλ είναι μοχθηρός. Θα δώσω σκατά στον Ρομπ γι' αυτό. 143 00:15:21,479 --> 00:15:23,357 Θα θέλει να το καλύψει. 144 00:15:23,690 --> 00:15:25,567 Εντάξει, εσύ. 145 00:15:26,192 --> 00:15:29,404 Εντάξει, τώρα απλά χαλάρωσε. 146 00:15:34,743 --> 00:15:37,871 -Είναι μουδιασμένο; -Νομίζω πως ναι. 147 00:15:38,163 --> 00:15:39,748 Νιώθεις αυτό; 148 00:15:52,469 --> 00:15:56,849 - Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; -Ναι, ο Μπόμπι το έκανε την περασμένη εβδομάδα. 149 00:16:04,647 --> 00:16:07,692 -Σ'αγαπώ μωρό μου. -Σε αγαπώ. 150 00:16:14,575 --> 00:16:17,787 Εντάξει, μην κοιτάς. Μην κοιτάς. 151 00:16:27,796 --> 00:16:32,092 -Θεέ μου, αυτό έπρεπε να πονέσει. -Ναι, ναι. Θεέ μου. 152 00:16:47,816 --> 00:16:49,901 Θέλεις να κάνεις το άλλο; 153 00:16:50,111 --> 00:16:53,446 Όχι. Θέλεις να κάνεις το δικό σου; 154 00:16:53,656 --> 00:16:57,116 -Ισως. -Ερχομαι. Ας κάνουμε το δικό σου. 155 00:17:03,790 --> 00:17:07,210 Δοκιμές, δοκιμές. Ένα, δύο. 156 00:17:14,509 --> 00:17:17,137 -Αποκλείεται! -Έτσι είναι. Αυτό είναι το αγόρι μου. 157 00:17:17,346 --> 00:17:20,057 Εντάξει, κυρίες, ποιος ειχε τα αδεια; 158 00:17:31,401 --> 00:17:33,612 Έχω πάρα πολύ θεμέλιο; 159 00:17:33,821 --> 00:17:37,992 Συνεχίζω να βάζω αυτό το χάλι μέχρι που θέλω να γαμήσω τον εαυτό μου. 160 00:17:38,910 --> 00:17:42,372 -Γεια, Ρομπ, φοράς εσώρουχα; -Οχι. 161 00:17:42,997 --> 00:17:44,457 Ληστεύω. 162 00:17:44,958 --> 00:17:47,376 Ξέρεις το τρυπάνι. Όχι κιλότα. 163 00:17:48,502 --> 00:17:50,796 -Ξυπνώ. -Δεν παγώνω τις μπάλες μου... 164 00:17:51,004 --> 00:17:52,882 Απλά σηκωθείτε και πέστε το. 165 00:17:53,090 --> 00:17:55,301 -Δεν το βγάζω. -Ερχομαι. 166 00:17:55,592 --> 00:17:59,262 Αν θέλετε, βγάλτε τα. δεν απογειωνομαι... 167 00:18:01,849 --> 00:18:04,351 Η γυναίκα σου είναι ζώο! 168 00:18:10,399 --> 00:18:12,067 Εντάξει! 169 00:18:13,443 --> 00:18:15,613 Πριν μπούμε κι εμείς σε αυτό το πάρτι. 170 00:18:15,822 --> 00:18:17,407 -Σε αγαπώ! -Κι εγώ σε αγαπώ. 171 00:18:17,615 --> 00:18:22,203 Πριν μπούμε πολύ βαθιά σε αυτό το πάρτι, Θέλω να ευχαριστήσω την Key Steel... 172 00:18:22,413 --> 00:18:26,582 ...γιατί μας άφησαν να χρησιμοποιήσουμε τη θέση τους των επιχειρήσεων για να αποτίσουν φόρο τιμής... 173 00:18:26,998 --> 00:18:31,462 ...στο μέταλλο που δημιουργείται από κανένας άλλος από τον Steel Dragon! 174 00:18:33,256 --> 00:18:36,259 Και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στον αδερφό μου, Τζο... 175 00:18:36,468 --> 00:18:40,346 ...που μου χάρισε τον πρώτο μου Δράκο ηχογραφήστε γιατί το μισούσε. 176 00:18:42,932 --> 00:18:47,311 Και στους γονείς μου, γιατί αυτοί άσε με να το παίξω όσο δυνατά ήθελα! 177 00:18:48,146 --> 00:18:50,982 -Αυτό είναι το αγόρι μου! -Αυτό είναι το μωρό μου! 178 00:18:51,191 --> 00:18:53,067 Γιατί λικνίζονται! 179 00:18:57,739 --> 00:19:00,450 Τώρα, αυτή η επόμενη μελωδία... 180 00:19:01,283 --> 00:19:05,455 ...Θα ήθελα να το αφιερώσω σε κάποιον που όταν πρωτογνώρισα... 181 00:19:05,664 --> 00:19:09,959 ... μου ξέσπασε την καρδιά και βάλτε το μέσα από ένα αιματηρό μπλέντερ. 182 00:19:10,168 --> 00:19:14,130 Αυτό είναι σωστό! Αυτό είναι για την Έμιλυ! 183 00:19:14,423 --> 00:19:18,592 Με σηκώνει και με ταρακουνάει κάτω και με κάνει να θέλω να τι; 184 00:19:18,800 --> 00:19:20,595 Σηκωθείτε και φωνάξτε! 185 00:20:55,149 --> 00:20:56,316 Τι ήταν αυτό; 186 00:20:57,568 --> 00:20:59,027 Τι ήταν τι; 187 00:20:59,527 --> 00:21:02,239 Δεν υπάρχει σόλο διάλειμμα μετά το ρεφρέν. 188 00:21:02,447 --> 00:21:04,449 Δεν τους νοιάζει. 189 00:21:05,158 --> 00:21:07,243 Δεν πάει έτσι το τραγούδι. 190 00:21:07,870 --> 00:21:09,872 Ξέρω πώς πάει το τραγούδι. 191 00:21:10,080 --> 00:21:13,000 Αν ξέρεις πώς πάει, μετά παίξε σωστά. 192 00:21:13,208 --> 00:21:17,380 Κρις, παίρνεις αυτό το χάλι πολύ σοβαρά. 193 00:21:17,589 --> 00:21:21,841 Αυτό είναι σωστό, γιατί η μουσική αξίζει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. 194 00:21:22,049 --> 00:21:25,387 Αν δεν το κάνετε, δεν σου αξίζει να το παίξεις. 195 00:21:25,805 --> 00:21:28,432 Εντάξει, πρέπει να πιάσεις. 196 00:21:28,723 --> 00:21:32,603 Κατέστρεψες την απόδοσή σου. Μην καταστρέφεις το δικό μου! 197 00:22:00,547 --> 00:22:01,465 Γεια σου! 198 00:22:04,718 --> 00:22:07,514 Συνδέστε ξανά αυτόν τον γαμημένο. 199 00:22:34,832 --> 00:22:36,292 Παράτα το! 200 00:22:37,252 --> 00:22:41,630 -Αυτός είναι ο ενισχυτής μου! -Μην καταστρέψετε αυτή τη συναυλία! Μη! 201 00:22:41,839 --> 00:22:43,925 Γάμα αυτή τη συναυλία! 202 00:22:49,764 --> 00:22:50,890 Ορίστε πάλι. 203 00:22:59,023 --> 00:23:03,528 -Χτύπα τον στα μπουλόνια. -Αυτό κλείνει για απόψε. 204 00:23:03,736 --> 00:23:08,115 Πιάσε ένα μπλουζάκι και κασέτα η διέξοδος σου. Ευχαριστώ που ήρθατε. 205 00:24:12,431 --> 00:24:13,807 Κόψτε το. 206 00:24:16,935 --> 00:24:20,063 -Τι συμβαίνει; -Τι κάνει εδώ; 207 00:24:20,354 --> 00:24:23,817 -Τι κάνεις εδώ; -Ο Μπράντλεϊ είναι ο νέος μας frontman. 208 00:24:27,028 --> 00:24:30,782 Έκανες την άποψή σου. Βγάλτε τον έξω τώρα. 209 00:24:30,991 --> 00:24:34,327 -Μόνο που φεύγει είσαι εσύ. -Κρις, τα βλέπεις αυτά; 210 00:24:34,535 --> 00:24:39,249 Είναι το νέο P.A. έφερε μαζί του. Και αυτός είναι ο νέος πίνακας μίξης. 211 00:24:39,874 --> 00:24:41,751 Έχετε ακούσει τη φωνή του; 212 00:24:41,960 --> 00:24:45,381 -Κάτσε και γύρνα. -Φίλε, χαλάρωσε. 213 00:24:46,340 --> 00:24:50,385 Δεν με νοιάζει αν ο Μπράντλεϊ μπορεί να χτυπήσει οι νότες που μπορεί να χτυπήσει ο Μπόμπι Μπιρς. 214 00:24:50,593 --> 00:24:52,596 Ο Μπόμπι φεύγει από το συγκρότημα ούτως ή άλλως. 215 00:24:52,888 --> 00:24:56,141 -Δεν ξέρεις. -Η Νίνα και η Σαμάνθα λένε ότι φεύγει. 216 00:24:56,641 --> 00:24:59,144 -Μαλακίες. -Δεν πειράζει. 217 00:24:59,352 --> 00:25:04,066 Θέλουμε ο κόσμος να ακούσει τα πρωτότυπά μας. Έχουμε βαρεθεί να είμαστε διασκευή μπάντα. 218 00:25:04,274 --> 00:25:08,653 -Είμαστε ένα tribute συγκρότημα. -Όχι φίλε. Είμαστε ένα cover συγκρότημα. 219 00:25:08,862 --> 00:25:12,073 Το πρόβλημα είναι, νομίζεις είσαι στο Steel Dragon. 220 00:25:12,407 --> 00:25:14,785 Σε αγαπώ, φίλε, αλλά είσαι ψυχική. 221 00:25:14,994 --> 00:25:19,914 Καταλάβετε την πραγματικότητα. Δεν ξέρεις εκεί που τελειώνει ο Bobby Beers και ξεκινάς εσύ. 222 00:25:21,166 --> 00:25:25,421 Είμαι ψυχικός, γιατί δεν θέλω να είμαι σε μια μπάντα cheesy bar... 223 00:25:25,628 --> 00:25:30,342 ...που σφάζει μουσική και τα φτιάχνει ακούστε τα χάλια πρωτότυπα σας! 224 00:25:30,551 --> 00:25:35,764 Χαμός; «Ολόκληρο και μισό» κλωτσάει. Είμαι περήφανος που το έγραψα. 225 00:25:35,973 --> 00:25:38,559 Γι' αυτό πήραμε τόσα πολλά αιτήματα για αυτό. 226 00:25:38,768 --> 00:25:43,146 Μην με σκάσεις γιατί είσαι φοβάσαι να γράψεις τα δικά σου τραγούδια. 227 00:25:44,398 --> 00:25:47,860 Ναι, αυτό είναι. Είμαι πολύ φοβισμένος. 228 00:25:48,068 --> 00:25:50,988 Αν θες να το φτιάξεις, γράφεις τις δικές σου μελωδίες. 229 00:25:51,406 --> 00:25:54,825 Ευχαριστώ για την συμβουλή αδερφέ. Κοιτάξτε, ελάτε, παιδιά. 230 00:25:55,451 --> 00:26:00,248 Μας άρεσε να παίζουμε μελωδίες Dragon. Εμείς δεν μπορούσα να φανταστώ να παίξω κάτι άλλο. 231 00:26:00,456 --> 00:26:03,167 -Νόμιζα ότι θα ήταν χαζό. - Μια βλακεία; 232 00:26:03,375 --> 00:26:06,086 Δεν θα προτιμούσες να αποτύχεις σαν τον εαυτό σου... 233 00:26:06,295 --> 00:26:08,714 ...από ό, τι επιτυχία ως ένας κλώνος του Bobby Beers; 234 00:26:08,923 --> 00:26:12,552 Μπορείτε να γράψετε ένα τραγούδι για γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό! 235 00:26:12,760 --> 00:26:15,680 Εντάξει, έφυγες. Απλά πήγαινε! 236 00:26:16,014 --> 00:26:18,307 Τι είναι τόσο αστείο; 237 00:26:19,141 --> 00:26:20,810 Μωρό μου, έλα. Πάμε. 238 00:26:21,435 --> 00:26:25,898 Πρόστιμο. Αυτή είναι η βάση του μικροφώνου μου! το παίρνω! Αυτά είναι τα καλώδια μου. 239 00:26:26,648 --> 00:26:28,401 Θα πάρω καινούργια καλώδια. 240 00:26:29,444 --> 00:26:31,862 -Μη νομίζεις ότι επιστρέφω. -Εγώ όχι. 241 00:26:32,780 --> 00:26:35,408 -Ε, αυτό γιατί δεν είμαι. -Καλός. 242 00:26:37,076 --> 00:26:39,870 Είμαι σοβαρός. Αν φύγω, Δεν επιστρέφω! 243 00:26:40,078 --> 00:26:42,373 - Το είπες! -Σκάσε, Μπράντλεϊ. 244 00:26:43,208 --> 00:26:44,792 Τελευταία φορά. 245 00:26:51,967 --> 00:26:53,218 Έμιλυ. 246 00:27:00,224 --> 00:27:05,021 Αν πάλι θέλετε να μας διαχειριστείτε, τότε είναι εντάξει με εμάς. 247 00:27:05,856 --> 00:27:08,774 Ρομπ, είμαι επιχειρηματίας. 248 00:27:08,983 --> 00:27:12,528 Ο πρώτος κανόνας σε αυτήν την επιχείρηση είναι πας εκεί που είναι το ταλέντο... 249 00:27:12,737 --> 00:27:17,199 ...και όλο το γαμημένο ταλέντο που ήταν σε αυτό το συγκρότημα μόλις έφυγε. 250 00:27:51,317 --> 00:27:54,321 Ξέρεις, αυτοί οι τύποι είναι τόσο αντικαταστάσιμο. 251 00:27:54,863 --> 00:27:59,868 Θα μου πάρει πέντε λεπτά για να το βάλω μαζί ένα συγκρότημα και να τους σκάσει. 252 00:28:03,831 --> 00:28:06,541 Ίσως αυτό είναι απλώς ένα σημάδι. 253 00:28:07,249 --> 00:28:10,587 Ξέρεις, ήρθε η ώρα να προχωρήσεις. 254 00:28:12,380 --> 00:28:15,718 Δεν έχω διάθεση να κοιτάξω στη φωτεινή πλευρά τώρα. 255 00:28:15,926 --> 00:28:19,679 Όχι, αυτή είναι μια ευκαιρία για εσάς... 256 00:28:19,888 --> 00:28:21,763 ...να γράψεις τα δικά σου τραγούδια. 257 00:28:21,973 --> 00:28:23,016 Γιατί; 258 00:28:23,224 --> 00:28:28,021 Γίνε ένας άλλος κλόουν με κιθάρα, προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή; Αποκλείεται. 259 00:28:28,646 --> 00:28:31,567 Θυμήσου τι έγραψες για μένα στα γενέθλιά μου; 260 00:28:31,775 --> 00:28:34,569 -Οχι. -Ναι, ναι. 261 00:28:40,533 --> 00:28:43,244 Έλα, σε παρακαλώ. Είναι ντροπιαστικό. 262 00:28:47,499 --> 00:28:50,335 Τελειώσατε να με κοροϊδεύετε ακόμα; 263 00:28:54,089 --> 00:28:55,758 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 264 00:28:58,343 --> 00:29:01,680 Δεν το καταλαβαίνεις. Δεν με ακούς. 265 00:29:02,431 --> 00:29:05,225 σου λέω, πρώτη φορά σε είδα... 266 00:29:05,642 --> 00:29:08,270 ...πρώτη φορά σε κοίταξα... 267 00:29:08,478 --> 00:29:12,649 ...δεύτερη χρονιά, Bill Starbuck στο «The Rainmaker». 268 00:29:13,777 --> 00:29:17,654 Είπα στον εαυτό μου, «Ω, Θεέ μου, αυτός ο τύπος το έχει καταλάβει». 269 00:29:17,863 --> 00:29:19,531 Δηλαδή, η καρδιά μου σταμάτησε. 270 00:29:23,285 --> 00:29:27,539 Και είπα, «Αυτός ο τύπος πάει μέχρι τέλους». 271 00:29:34,128 --> 00:29:37,341 Απλώς τραγουδούσα οι γραμμές κάποιου άλλου. 272 00:29:38,384 --> 00:29:40,677 Δεν τα έγραψα. 273 00:29:56,109 --> 00:29:59,780 -Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το ουράνιο τόξο. -Το δικό μου είναι μωβ. 274 00:30:00,072 --> 00:30:04,159 είπα όχι. Χέιλι, απάντησες; το τηλέφωνο; Σας ευχαριστώ. 275 00:30:04,452 --> 00:30:06,454 Sunshine Daycare. 276 00:30:06,746 --> 00:30:09,790 Κρις! Τηλέφωνο! 277 00:30:12,501 --> 00:30:15,295 Τηλέφωνο! Θέλετε να με βοηθήσετε να σπάσω αυγά; 278 00:30:15,504 --> 00:30:17,506 -Θέλω πέντε. -Πέντε αυγά. 279 00:30:27,933 --> 00:30:31,270 Κρις; Αυτός είναι ο Κρις Κόουλ; 280 00:30:31,478 --> 00:30:34,482 -Ποιος είναι αυτός; -Αυτός είναι ο Κερκ Κάντι. 281 00:30:49,204 --> 00:30:52,207 Ρίκι, η προφορά σου είναι τόσο κουτό όσο το παιχνίδι σου. 282 00:30:52,750 --> 00:30:56,087 Τι προτείνετε Να κάνω για το παιχνίδι μου; 283 00:30:56,296 --> 00:30:57,213 Ποιος είναι αυτός; 284 00:30:57,547 --> 00:31:01,592 Σου είπα, είναι ο Κερκ Κάντι. Παίζω σε ένα συγκρότημα που ονομάζεται Steel Dragon. 285 00:31:01,800 --> 00:31:04,721 -Ίσως έχετε ακούσει για εμάς. -Δεν έχω χρόνο. 286 00:31:04,929 --> 00:31:08,474 Υπομονή, υπομονή. Ακούστε αυτό, εντάξει; 287 00:31:17,026 --> 00:31:18,693 Κάνεις lip-synching; 288 00:31:19,318 --> 00:31:22,655 Αν αυτός είναι ο Κερκ, πως αποκαλούσες την τρίτη γυναίκα σου; 289 00:31:22,863 --> 00:31:27,244 Πρέπει να μιλήσουμε για εκείνη την παλιά σκωρία; Την αποκαλούσα Sugar Bum. 290 00:31:27,452 --> 00:31:30,997 Η δεύτερη σύζυγος επίσης. Γι' αυτό έφυγε ο τρίτος. 291 00:31:31,205 --> 00:31:34,668 Τώρα αναφέρομαι με αγάπη σε όλες τις κυρίες ως Tottie. 292 00:31:34,876 --> 00:31:37,044 Σου φτάνει αυτό; 293 00:31:37,252 --> 00:31:41,549 Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο. Λυπήθηκα που άκουσα για τον σκύλο σου. 294 00:31:41,758 --> 00:31:42,800 Πούκι; 295 00:31:43,009 --> 00:31:46,346 Ναι. Έστειλα λουλούδια αλλά δεν πήρα απάντηση. 296 00:31:46,555 --> 00:31:48,640 Αλλά κατάλαβα ότι είσαι τόσο απασχολημένος. 297 00:31:48,849 --> 00:31:51,768 Μπορούμε να περάσουμε η βλακεία "Αυτή είναι η ζωή σου"; 298 00:31:51,977 --> 00:31:56,355 Σε περιμένει ένα εισιτήριο για μια πτήση για το Λος Άντζελες αύριο. 299 00:31:56,564 --> 00:31:59,692 -Σοβαρά μιλάς; -Φυσικά και μιλάω σοβαρά. 300 00:31:59,900 --> 00:32:02,279 - Μην πείτε σε κανέναν για αυτό. -Ναι, κύριε. 301 00:32:02,487 --> 00:32:05,114 Καλός άνθρωπος. Θα σε δω αύριο. 302 00:32:05,323 --> 00:32:06,449 Αντίο. 303 00:32:35,978 --> 00:32:37,522 Εκεί ακριβώς. 304 00:32:38,774 --> 00:32:40,149 Είμαι ο Κρις Κόουλ. 305 00:32:40,359 --> 00:32:42,736 Είμαι η Τάνια. Δουλεύω με το συγκρότημα. 306 00:32:42,944 --> 00:32:46,072 -Βγήκες με τον Μπόμπι. -Μοιάζεις με τον Μπόμπι. 307 00:32:46,614 --> 00:32:49,325 - Μόνο αυτό έφερες; - Ο μάνατζέρ μου. 308 00:32:50,034 --> 00:32:53,163 Ανταλλάξαμε το εισιτήριο πρώτης θέσης για δύο προπονητές. 309 00:32:53,371 --> 00:32:54,748 Πόσο πολυμήχανος. 310 00:32:54,956 --> 00:32:57,041 Ναι, λοιπόν, έτσι νόμιζα. 311 00:32:57,250 --> 00:32:59,837 Τι ήταν αυτό; Το είδες αυτό; 312 00:33:06,843 --> 00:33:07,970 Γιατί είμαστε εδώ; 313 00:33:08,386 --> 00:33:12,140 Θα έπρεπε να αφήσω τον Κερκ να εξηγήσει τα πάντα σε σένα. 314 00:33:14,017 --> 00:33:16,102 Αυτά είναι τα στήθη σου; 315 00:33:17,146 --> 00:33:18,939 λυπάμαι. Τι; 316 00:33:19,356 --> 00:33:22,984 Το στήθος σου. Είναι δικά σου; 317 00:33:26,237 --> 00:33:29,366 Λοιπόν, ξέρεις, δεν θυμάμαι. 318 00:33:30,200 --> 00:33:33,120 Είναι αρκετά εντυπωσιακοί. 319 00:33:33,328 --> 00:33:36,666 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό ακριβώς πήγαινα. 320 00:33:36,874 --> 00:33:39,376 Είσαι λοιπόν σε μια μπάντα διασκευών από Steel Dragon. 321 00:33:39,584 --> 00:33:41,252 -Αφιέρωμα μπάντα. -Δικαίωμα. 322 00:33:41,461 --> 00:33:45,424 Είμαι κάπως ανάμεσα στα συγκροτήματα αυτή τη στιγμή. 323 00:33:47,383 --> 00:33:51,055 -Το παντελόνι σου. -Η Έμιλυ τα έφτιαξε για μένα. 324 00:33:51,263 --> 00:33:53,849 Βάζω στοίχημα ότι είναι εύκολα να μπαινοβγαίνεις. 325 00:33:57,394 --> 00:34:00,856 Λοιπόν, πότε θα φτάσουμε εκεί; Τάνια, έτσι; 326 00:34:01,064 --> 00:34:02,107 Τάνια. 327 00:34:22,545 --> 00:34:25,465 -Είσαι διάσημος; -Όχι, δεν είμαστε κανένας. Συγνώμη. 328 00:34:25,673 --> 00:34:29,218 -Λοιπόν, πρέπει να είσαι! -Α, ευχαριστώ. Αντίο. 329 00:34:29,427 --> 00:34:34,223 -Μπορείς να μας βάλεις; -Απλώς προσπαθώ να μπω μέσα μου. 330 00:34:59,540 --> 00:35:01,960 Ακολουθήστε με, αγαπητοί μου. 331 00:35:18,226 --> 00:35:21,437 Αυτή είναι η περιοδεία του Bobby "Twisted" το '77. 332 00:35:21,771 --> 00:35:24,273 -Κοίτα το. -Βλέπεις τον δράκο; 333 00:35:33,533 --> 00:35:34,783 Αυτός είναι ο Sammy! 334 00:35:57,432 --> 00:35:58,683 Ματιά! 335 00:36:03,688 --> 00:36:07,234 Είναι ένα Flying V του '58 σε πυρίμαχο χρυσό. 336 00:36:07,442 --> 00:36:12,030 Και είναι το αληθινό. Ματιά. Οι ταστιέρα είναι ροδόξυλο. 337 00:36:12,238 --> 00:36:14,616 Αυτό είναι από η περιοδεία "Deliious", σωστά; 338 00:36:14,825 --> 00:36:18,285 -Ερχεστε οι δυο σας ή τι; -Ναι. Συγνώμη. 339 00:36:39,224 --> 00:36:41,643 Περίμενε εδώ, εντάξει; 340 00:36:44,772 --> 00:36:47,357 Ευχαριστώ πολύ, Ραλφ. Αυτό είναι υπέροχο. 341 00:36:47,565 --> 00:36:50,611 -Αυτό είναι; -Ναι. Πολύ ωραίο. Ευχαριστώ. 342 00:36:51,320 --> 00:36:52,279 Ωραίος. 343 00:36:57,992 --> 00:37:00,412 Είναι έτοιμοι για σένα τώρα. 344 00:37:11,464 --> 00:37:12,508 Τι συμβαίνει; 345 00:37:12,799 --> 00:37:15,844 Ευχαριστώ που ήρθατε. Δεν είναι πολύ κουρασμένος; 346 00:37:16,261 --> 00:37:18,971 -Δεν νομίζω. -Ματς, ο υπεύθυνος δρόμου. 347 00:37:19,180 --> 00:37:23,352 Σε είδα στο Πίτσμπουργκ. Έδωσες σε όλους ένα πάσο εκτός από εμένα. 348 00:37:23,560 --> 00:37:26,563 Από τα βλέμματα σου, Είχα καλό λόγο. 349 00:37:27,730 --> 00:37:32,110 Είδαμε μια κασέτα που τραγουδούσες παρέχεται από τη Νίνα και τη Σαμάνθα. 350 00:37:33,153 --> 00:37:35,864 Είναι πραγματικά δική σου η απίστευτη φωνή; 351 00:37:36,073 --> 00:37:38,867 -Κοριδάκια! -Αυτός θα ήσουν εσύ, Μπόμπι. 352 00:37:39,075 --> 00:37:41,996 Νομίζεις κάποιο παιδί μπορεί να με αντικαταστήσει; 353 00:37:42,205 --> 00:37:43,873 Θέλεις να κάνεις το πράγμα σου. 354 00:37:44,081 --> 00:37:45,748 -Με απολύεις; -Ηρεμώ. 355 00:37:45,957 --> 00:37:48,376 Ηρέμησε, περιπλανώμενη! 356 00:37:48,794 --> 00:37:51,921 -Είναι επειδή είμαι γκέι, έτσι δεν είναι; -Είσαι γκέι; 357 00:37:53,381 --> 00:37:58,387 Όχι, έχω τρυπήσει θηλές και ένα σπίτι στο Μαρόκο γιατί είμαι ο Τζον Γουέιν. 358 00:37:59,847 --> 00:38:03,183 Έχετε ακούσει στους στίχους του "Stand Up"; 359 00:38:03,392 --> 00:38:06,520 Αλήθεια σκέφτηκες ότι η Κιμ ήταν κορίτσι; 360 00:38:06,811 --> 00:38:09,314 - Ο Κιμ ήταν τύπος; -Ναι, ο Κιμ ήταν τύπος. 361 00:38:09,523 --> 00:38:12,860 Είναι ο εραστής μου, τρομερά από αυτά τα λουκάνικα-τζόκεϊ. 362 00:38:13,069 --> 00:38:17,866 -Σα να δίνουμε χαμπάρι. -Κράτα το πουλί σου μακριά μου. 363 00:38:18,074 --> 00:38:19,325 Σταμάτα, φίλε. 364 00:38:19,533 --> 00:38:22,786 Δεν εμφανίζεσαι για ηχογράφηση συνεδριών. 365 00:38:22,994 --> 00:38:26,206 Χάσατε τις μισές συναυλίες, και όταν δείξατε... 366 00:38:26,415 --> 00:38:30,169 Είμαι ο Steel Dragon! Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα! 367 00:38:30,377 --> 00:38:31,419 Δώστε μας ένα διάλειμμα. 368 00:38:31,628 --> 00:38:34,757 Θα παίζετε για χαλκούς στο σωληνάριο χωρίς εμένα! 369 00:38:35,299 --> 00:38:36,342 Θα δούμε. 370 00:38:37,051 --> 00:38:39,345 Ναι. Θα δούμε. 371 00:38:45,308 --> 00:38:47,269 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 372 00:39:01,576 --> 00:39:02,827 Το κασκόλ μου. 373 00:39:04,286 --> 00:39:06,580 -Πάρε το. -Ναι, θα το κάνω. 374 00:39:07,081 --> 00:39:08,124 Καλός. 375 00:39:09,084 --> 00:39:13,045 Αν φύγω τώρα, δεν θα επιστρέψω ποτέ. Ποτέ. 376 00:39:13,545 --> 00:39:15,338 Σε άκουσα την πρώτη φορά. 377 00:39:16,883 --> 00:39:18,259 Τι κοιτάς; 378 00:39:19,176 --> 00:39:21,887 Νομίζεις ότι μπορείς να ντυθείς όπως εγώ και να είσαι αστέρι; 379 00:39:22,096 --> 00:39:26,267 -Όχι, κύριε. -Δεν έχεις ιδέα τι χρειάζεται. 380 00:39:26,809 --> 00:39:29,604 Νομίζεις ότι όλα είναι σεξ, ναρκωτικά και ροκ εν ρολ; 381 00:39:29,812 --> 00:39:31,189 Λάθος έκανες το σεξ. 382 00:39:31,397 --> 00:39:35,442 Δεν αγγίζω ποτέ ναρκωτικά. Κανείς δεν κάνει μια συναυλία όπως εγώ το μισό. 383 00:39:35,650 --> 00:39:37,110 Ούτε στην ηλικία σου. 384 00:39:37,320 --> 00:39:41,908 Και είναι κρεβάτι, 11:30 κάθε βράδυ πριν από μια συναυλία. Αυτό χρειάζεται. 385 00:39:42,324 --> 00:39:44,118 Απλά κάνε το δικό σου. 386 00:39:44,326 --> 00:39:48,497 Αποκτήστε τη δική σας ζωή. Είναι σαν να είσαι ματωμένος Έλβις. 387 00:39:48,706 --> 00:39:50,791 Μόνο που ο Έλβις ήταν ο βασιλιάς. 388 00:39:58,173 --> 00:40:00,176 Και είμαι απλώς η βασίλισσα. 389 00:40:03,513 --> 00:40:05,056 Πολύ αστείο. 390 00:40:05,890 --> 00:40:07,684 Χα-αιματηρό-χα. 391 00:40:08,934 --> 00:40:11,937 Καθάρματα. Καθάρματα. 392 00:40:42,719 --> 00:40:44,679 Συγγνώμη για αυτό. 393 00:40:47,390 --> 00:40:50,310 -Χάσατε το σύνθημά σας. -Ναι, συγγνώμη, Κ-- 394 00:40:50,728 --> 00:40:53,021 -Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; -Ναι, κύριε. 395 00:40:53,229 --> 00:40:56,900 Θα το σηκώσουμε απλά βγαίνοντας από την εισαγωγή. 396 00:41:11,707 --> 00:41:12,958 λυπάμαι. 397 00:41:14,626 --> 00:41:16,294 Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ; 398 00:41:16,502 --> 00:41:19,506 Συγνώμη. Θα μπορούσα να το ξεκινήσω άλλη μια φορά; 399 00:41:20,132 --> 00:41:21,592 Εντάξει, πήγαινε ξανά. 400 00:41:21,800 --> 00:41:23,802 Συγγνώμη για αυτό. 401 00:41:28,390 --> 00:41:29,516 σε αγαπώ. 402 00:41:30,559 --> 00:41:31,935 σε αγαπώ. 403 00:43:13,162 --> 00:43:17,751 Λοιπόν, φίλε, θέλεις τη συναυλία; 404 00:43:20,585 --> 00:43:24,131 Ρίξτε μια ματιά στο φακό, παιδιά. Πάω. Μπείτε εκεί περισσότερο. 405 00:43:24,340 --> 00:43:27,134 Δώσε μου στάση. Δύο διπλοί πλατινένιοι δίσκοι. 406 00:43:27,343 --> 00:43:31,514 Παίζεις το φόρουμ. Έχετε 20 κορίτσια που θέλουν να είναι μαζί σου. 407 00:43:31,723 --> 00:43:35,392 Δώσε μου στάση ροκ σταρ. Κράτα το. Πάμε λοιπόν. 408 00:43:35,602 --> 00:43:38,938 Έι, Izzy, ας δοκιμάσουμε ένα με στάση. Κανένα χαμόγελο. 409 00:43:39,146 --> 00:43:40,189 Συγνώμη. 410 00:43:40,397 --> 00:43:42,566 Καλύτερα. Τώρα φαίνεσαι κουλ. 411 00:43:42,900 --> 00:43:46,112 Έλα, ακριβώς στον φακό μου. Ωραίο σουτ. Στάση. 412 00:43:46,529 --> 00:43:50,282 Χτενίσαμε ολόκληρο τον πλανήτη ψάχνω για κάποιον... 413 00:43:50,491 --> 00:43:54,370 ...αρκετά βαρύ για να το καταφέρω και βρήκαμε ένα αστέρι. 414 00:43:54,580 --> 00:43:59,793 Όταν αυτός ο τύπος τραγουδήσει, θα το ξεχάσετε για τον Bobby Beers. σου υπόσχομαι. 415 00:44:00,293 --> 00:44:02,586 Izzy! Αυτό είναι το όνομά σου; Izzy; 416 00:44:02,796 --> 00:44:05,715 Ναι, το όνομα είναι Izzy, όπως η Εκδίκηση της Ίζι. 417 00:44:06,132 --> 00:44:07,800 Άγια σκατά. 418 00:44:08,134 --> 00:44:11,054 Izzy; Δεν τον λέω Izzy. 419 00:44:11,262 --> 00:44:13,347 Μπορείτε να χτυπήσετε όλες τις νότες Ο Μπόμπι μπορεί; 420 00:44:13,848 --> 00:44:15,850 Γι' αυτό είμαι στο συγκρότημα. 421 00:44:16,142 --> 00:44:18,018 Σηκωθείτε και φωνάξτε 422 00:44:36,996 --> 00:44:40,333 Πώς κρατάς τη φωνή σου σε τόσο υπέροχη φόρμα; 423 00:44:40,541 --> 00:44:43,670 Μου δίνει η δασκάλα της χορωδίας μου πολύ ωραίες ασκήσεις-- 424 00:44:43,879 --> 00:44:46,507 Τρώει πολύ μουνί, έτσι. 425 00:44:47,007 --> 00:44:49,217 Ναι, τρώω πολύ μουνί. 426 00:44:49,926 --> 00:44:52,220 - Αριστοκρατικό. -Σαν πατέρας, σαν γιος. 427 00:44:52,428 --> 00:44:54,847 -Αυτό είναι το αγόρι μου. -Ελάτε ρε παιδιά. 428 00:44:56,391 --> 00:44:58,602 -Πώς ήμουν; -Τόσο καλά. Τόσο άνετα. 429 00:44:58,811 --> 00:45:00,979 - Μπέρδεψα την προφορά μου. -Ήταν υπέροχα. 430 00:45:01,187 --> 00:45:05,692 -Ωραίος τρόπος να χειριστείς αυτή τη γραμμή "μουνί". -Δεν μπορώ να τον διαφωνήσω. 431 00:45:05,900 --> 00:45:09,237 Izzy, μην ανησυχείς. Θα κάνω έναν τίμιο άντρα από σένα. 432 00:45:13,491 --> 00:45:15,701 Τρώω πολύ μουνί. 433 00:45:15,994 --> 00:45:17,788 Φορτία από αυτό. 434 00:45:20,374 --> 00:45:22,375 Τρώω πολύ μουνί. 435 00:45:23,501 --> 00:45:24,960 τόνοι. 436 00:45:25,378 --> 00:45:30,383 Πήρα τη φωνή μου να τρώει μουνί, φίλε. Είναι μια άσκηση φωνητικής τεχνικής. 437 00:45:31,843 --> 00:45:35,722 Το πήρα τρώγοντας μουνί. Φορτία από αυτό. Όλη την ώρα. 438 00:45:35,931 --> 00:45:40,186 Είναι το μόνο που κάνω. Πρωινό, πρωί, μεσημέρι, βράδυ. Πρέπει να το έχω. 439 00:45:41,436 --> 00:45:44,147 Το μόνο που κάνω είναι να τρώω μουνί. Το λατρεύω. 440 00:45:44,355 --> 00:45:47,193 Είτε μπείτε εδώ και κάντε το ή σκάσε. 441 00:45:47,693 --> 00:45:51,029 Υπομονή. Ω, σκατά! τρώω μουνί! 442 00:46:44,958 --> 00:46:47,253 Γεια. Είμαι η μητέρα της Izzy. 443 00:46:57,137 --> 00:46:59,974 -Να περάσετε καλά. -Θα σε δω εκεί πάνω. 444 00:47:01,851 --> 00:47:05,604 -Είδες όλο τον κόσμο; -Το ξέρω. Απλά αναπνεύστε. 445 00:47:05,813 --> 00:47:08,816 Θα είσαι υπέροχος. Κανείς δεν ξέρει καλύτερα αυτά τα τραγούδια. 446 00:47:09,233 --> 00:47:11,026 -Αληθής. -Να είσαι ο εαυτός σου, Κρις. 447 00:47:11,234 --> 00:47:12,486 -Μην πάρεις... -Ίζι. 448 00:47:14,155 --> 00:47:17,908 Θα είσαι υπέροχος, μωρό μου. Σε αγαπώ πολύ. 449 00:47:18,117 --> 00:47:19,868 Κι εγώ σε αγαπώ. 450 00:47:20,077 --> 00:47:22,580 Εντάξει, φίλε. Ώρα να πάω στη δουλειά. 451 00:47:22,789 --> 00:47:25,416 Συγγνώμη, αγάπη μου, πίσω στο κοτέτσι. 452 00:47:27,166 --> 00:47:29,587 Θα κάτσω με τους γονείς του. 453 00:47:30,004 --> 00:47:33,966 Ό,τι στροβιλίζει την κουκούλα σου. Έλα φίλε. 454 00:47:34,382 --> 00:47:36,678 -Πρέπει να τσαντιστώ. -Τι; Πρέπει να τσαντιστείς; 455 00:47:36,886 --> 00:47:38,138 -Πήγαινε τώρα. -Δεν μπορώ. 456 00:47:38,346 --> 00:47:42,725 Ή πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. Χρησιμοποιήστε το. Είσαι φοβερή. Αντίο μωρό μου. 457 00:47:45,228 --> 00:47:47,813 -Είσαι καλά; -Ναι. 458 00:47:48,146 --> 00:47:53,027 Λοιπόν, είσαι στο σπίτι μου τώρα, φίλε. Και δεν έχω χάσει ακόμα άντρα. 459 00:47:53,235 --> 00:47:54,820 -Ας το κάνουμε. -Πάμε λοιπόν. 460 00:47:55,113 --> 00:47:57,114 Ας το κάνουμε, Ματς. 461 00:47:58,449 --> 00:48:01,994 Αυτή είναι η στέψη σου, αγαπητέ μου. 462 00:48:04,830 --> 00:48:06,374 Ορίστε. 463 00:48:07,124 --> 00:48:08,376 Εντάξει, αγόρι. 464 00:48:09,001 --> 00:48:10,544 Είσαι εντάξει. 465 00:48:10,753 --> 00:48:14,924 Δεν θα το χρειαστείτε, αλλά υπάρχει ένας κουβάς σε κάθε φτερό, εντάξει; 466 00:48:15,341 --> 00:48:18,595 -Επάνω εσύ. -Εντάξει, Ματς. 467 00:48:27,145 --> 00:48:28,480 Σπάσε ένα πόδι! 468 00:50:18,507 --> 00:50:20,800 Είσαι καλά, Izzy; 469 00:51:13,438 --> 00:51:17,815 -Καλά είμαι. -Φανταστικός! Συνεχίζω! 470 00:52:17,043 --> 00:52:19,129 Σας ευχαριστώ. 471 00:52:22,173 --> 00:52:24,342 -Είσαι καλά; -Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 472 00:52:24,550 --> 00:52:27,178 Υπάρχει λίγο εκεί πάνω. Αυτό είναι όλο. 473 00:52:27,386 --> 00:52:28,429 Πώς φαίνομαι; 474 00:52:28,637 --> 00:52:33,100 Φανταστικός. Είναι υπέροχο, φίλε. Γαμημένο πανέξυπνο. Φύγε εσύ. 475 00:52:35,937 --> 00:52:37,480 Είμαι απλός τύπος... 476 00:52:37,689 --> 00:52:41,025 ...που μεγάλωσε με τις αφίσες από αυτούς τους τύπους στους τοίχους μου! 477 00:52:41,235 --> 00:52:43,736 Και τώρα είμαι ένας από αυτούς! 478 00:52:44,069 --> 00:52:45,612 Αυτό είναι σωστό! 479 00:52:46,655 --> 00:52:51,577 Στέκομαι εδώ, ζωντανή απόδειξη ότι αν δουλέψεις αρκετά... 480 00:52:51,786 --> 00:52:55,749 ...και το θέλεις αρκετά, τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 481 00:52:56,458 --> 00:52:58,960 Ακολούθησε λοιπόν τα όνειρά σου, φίλε. 482 00:52:59,169 --> 00:53:03,256 Ακολούθησε τα όνειρά σου, γιατί όλοι πεθαίνουμε νέοι. 483 00:54:22,795 --> 00:54:25,506 Γαμημένο σπινθηρίζοντας, μωρό μου! 484 00:54:25,714 --> 00:54:30,302 Ησυχία! Κλείστε τους πίσω μας. Δώστε μας 10 λεπτά. Στο πάμε. 485 00:54:30,511 --> 00:54:32,387 Κλείδωσέ το! Σας ευχαριστώ! 486 00:54:32,596 --> 00:54:35,014 Ήταν κάτι πραγματικά…. 487 00:54:37,100 --> 00:54:39,603 Καταπληκτικό! Είχες άνοια εκεί έξω. 488 00:54:39,812 --> 00:54:43,357 Νόμιζα ότι θα το έκανα σπάσε το λαιμό μου όταν έπεσα. 489 00:54:43,565 --> 00:54:47,193 Φέρατε το κοινό στο σπίτι. Τα πήγες πολύ όμορφα. 490 00:54:47,402 --> 00:54:48,653 Ευχαριστώ. 491 00:54:49,403 --> 00:54:53,159 Ήταν τόσο βαρύ να ακούς τη μουσική έπαιξε στην εντέλεια. 492 00:54:53,367 --> 00:54:54,702 Το ακούσαμε να τραγουδιέται σωστά. 493 00:54:54,910 --> 00:54:57,829 -Ομορφος. -Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 494 00:54:58,664 --> 00:55:01,918 Ήταν απίστευτο, φίλε. Ευχαριστώ, Κερκ. 495 00:55:02,126 --> 00:55:03,669 Οι Δράκοι! 496 00:55:07,214 --> 00:55:09,008 Εντάξει, πάμε. 497 00:55:09,508 --> 00:55:11,176 Πάω. Πάω. 498 00:55:12,636 --> 00:55:14,639 Φύγε στο διάολο από εδώ. 499 00:55:15,472 --> 00:55:18,893 -Α, πάσο μου. -ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ. Συγνώμη. 500 00:55:19,226 --> 00:55:21,604 Είμαι η κοπέλα του Κρις. Διευθυντής. 501 00:55:21,813 --> 00:55:25,774 -ΠΟΥ; -Η κοπέλα/μάνατζερ της Izzy. 502 00:55:25,983 --> 00:55:29,028 -Ναι, σωστά. -Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 503 00:55:29,236 --> 00:55:30,988 -Προχωρώ. -Είμαι η μητέρα του. 504 00:55:31,197 --> 00:55:33,490 Πόσο καταπληκτικός ήταν; Λαμπρός! 505 00:55:33,699 --> 00:55:37,161 Το αγόρι μας πέρασε απόψε. Φλεγόταν. 506 00:55:38,496 --> 00:55:42,249 -Που πάτε; -Ω, συγγνώμη. εχω.... 507 00:55:42,583 --> 00:55:45,711 - Όχι. Πήγαινε πίσω, αγάπη μου. -Είμαι ο αδερφός της Izzy. 508 00:55:45,919 --> 00:55:48,213 -Δεν νομίζω. -Μαμά! 509 00:55:53,720 --> 00:55:55,513 Τι νόμιζες; 510 00:55:57,265 --> 00:55:59,683 -Είσαι καλά; -Είμαι τόσο καλός. 511 00:56:19,787 --> 00:56:22,706 -Ω, φίλε. -Αυτό είναι τρελό. 512 00:56:25,126 --> 00:56:30,215 -Συλλάβετέ την για άσεμνη έκθεση. -Εκτός δικαιοδοσίας μου, αδερφέ. 513 00:57:15,676 --> 00:57:19,973 -Ματς, πάρε μας τις τεκίλες; -Κυρίες, συνεχίζετε. 514 00:57:20,181 --> 00:57:24,019 Έχω μια μύηση για εσάς. Έγινες μέλος, έκανες όμορφη δουλειά. 515 00:57:24,228 --> 00:57:29,148 Τώρα θα σου αγοράσω ένα ποτό, φίλε. Γεια σας, κυρίες. Σας ευχαριστώ. 516 00:57:30,065 --> 00:57:31,860 Για την Izzy! 517 00:57:33,111 --> 00:57:36,948 -Γεια! Εμμένω. Χωρίς χέρια. - Χωρίς χέρια. 518 00:57:37,156 --> 00:57:39,868 Συνεχίζεσαι με τους σκληροπυρηνικούς τώρα. 519 00:57:40,202 --> 00:57:42,495 Δύο δόντια, έλα. 520 00:57:45,915 --> 00:57:47,375 Συνέχισε, γιε μου. 521 00:57:48,752 --> 00:57:50,003 Είσαι τόσο κακός. 522 00:57:53,549 --> 00:57:55,634 Ω, Θεέ μου. 523 00:58:00,014 --> 00:58:03,975 -Οι νόμοι της βαρύτητας δεν ισχύουν πλέον. -Μάλλον όχι. 524 00:58:05,017 --> 00:58:06,477 Θα το συνηθίσεις. 525 00:58:06,686 --> 00:58:09,815 Δημιουργείτε μια ανοχή σε αυτό. 526 00:58:10,023 --> 00:58:13,151 Σωστά, εντάξει. Θα το πάρω αυτό. 527 00:58:13,776 --> 00:58:17,947 -Συμβαίνουν κάποια τρελά πράγματα. -Ω, Θεέ μου, είναι καταπληκτικό. 528 00:58:20,449 --> 00:58:24,621 Είναι όλα καλή διασκέδαση. Απλώς δημιουργεί καλές ιστορίες, ξέρεις; 529 00:58:24,830 --> 00:58:28,166 Έχω αρχίσει να έχω ένα δυο δικά μου. 530 00:58:29,502 --> 00:58:32,754 Μπορείτε επίσης να περάσετε καλά. Επιτρέπεται. 531 00:58:35,466 --> 00:58:39,010 Ό,τι θέλετε. Απλά πρέπει να ρωτήσεις. 532 00:58:44,016 --> 00:58:45,976 -Μην ξεχνάς. -Α, δεν θα το κάνω. 533 00:58:46,184 --> 00:58:47,644 Εβίβα. 534 00:59:14,129 --> 00:59:17,048 Θα πάω στην πίστα. 535 00:59:36,652 --> 00:59:39,280 -Έχεις δει την Έμιλυ; -Τι κάνεις; 536 00:59:39,488 --> 00:59:42,909 Είμαι καλός. Είμαι πολύ καλός. Είμαι υπέροχος, στην πραγματικότητα. 537 00:59:43,242 --> 00:59:45,119 Πες μου κάτι. 538 00:59:45,328 --> 00:59:48,747 Πώς είναι να ξέρεις ότι όλοι εδώ μέσα... 539 00:59:48,956 --> 00:59:51,584 ...θέλει να σε γαμήσει; 540 00:59:52,626 --> 00:59:54,086 Σοβαρά μιλάς; 541 00:59:54,294 --> 00:59:58,258 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε αγγίζω. Δεν μπορώ να κρατήσω τα χέρια μου για τον εαυτό μου. 542 00:59:58,466 --> 01:00:03,762 Ξέρεις, με γύρισες σε μια ανόητη μικρή γκρουπ. 543 01:00:04,388 --> 01:00:06,473 Εκεί είναι. 544 01:00:08,559 --> 01:00:13,981 Απλώς μιλούσαμε για το πώς είσαι απίστευτα όμορφη, πραγματικά. 545 01:00:15,775 --> 01:00:18,903 Θεέ μου, εσείς οι δύο. Ένα τόσο σέξι ζευγάρι. 546 01:00:19,112 --> 01:00:22,448 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα περνούσα όλο τον χρόνο μου στο κρεβάτι. 547 01:00:24,951 --> 01:00:26,202 Ερχομαι. 548 01:04:15,599 --> 01:04:18,603 -Συγγνώμη γι' αυτό. - Χαλάρωσε, αγαπητέ. 549 01:04:19,019 --> 01:04:21,104 Ήσουν υπέροχος χθες το βράδυ. 550 01:04:30,697 --> 01:04:31,950 Αυτά είναι τα παντελόνια μου; 551 01:04:32,158 --> 01:04:36,245 Ναι, είναι λίγο άνετοι, αλλά έτσι μου αρέσουν. 552 01:05:04,064 --> 01:05:07,735 -Λοιπόν νομίζεις.... -Ας όχι. 553 01:05:26,587 --> 01:05:31,510 Άνθρωποι, το πλοίο φεύγει. Όλοι στο πλοίο. Όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ. 554 01:05:31,718 --> 01:05:34,846 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, δύο υπέροχοι άνθρωποι. 555 01:05:35,054 --> 01:05:38,184 Γρήγορα παιδιά. Το σκάφος φεύγει σε ένα λεπτό. 556 01:05:38,683 --> 01:05:44,022 Καλησπερα αγαπημενα μου. Κοίτα, ήθελα να σου πω. 557 01:05:44,523 --> 01:05:48,818 Υπάρχει ένας μακροχρόνιος κανόνας ότι οι γυναίκες και οι φίλες... 558 01:05:49,027 --> 01:05:51,113 ...δεν επιτρέπονται στο λεωφορείο. 559 01:05:51,321 --> 01:05:55,784 Στα αγόρια δεν αρέσουν οι περισπασμοί όταν δουλεύουν τη μουσική τους. 560 01:05:55,991 --> 01:05:59,537 Μπορείτε να ταξιδέψετε με τις συζύγους. Είναι ωραίοι. 561 01:06:00,163 --> 01:06:02,374 Ναι, καλά, ποιοι είναι αυτοί; 562 01:06:04,125 --> 01:06:07,463 Αυτός είναι ο αστρολόγος του Κερκ... 563 01:06:07,671 --> 01:06:09,673 ...και τον φυσικοθεραπευτή του. 564 01:06:10,591 --> 01:06:15,720 Και αυτό, λοιπόν, όλοι ξέρουμε τι δηλαδή έτσι; Καλύτερα να πάμε. 565 01:06:18,306 --> 01:06:23,228 -Θα οδηγήσω με την Έμιλυ. -Α, όχι. Συγνώμη. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 566 01:06:23,520 --> 01:06:27,191 Τα αγόρια σε χρειάζονται εκεί όταν δουλεύουν πάνω στις μελωδίες. 567 01:06:27,399 --> 01:06:29,484 Προχώρα μωρό μου. Είμαι καλά. 568 01:06:29,693 --> 01:06:31,235 Γρήγορα όσο μπορείς. 569 01:06:31,444 --> 01:06:33,321 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος. 570 01:06:34,280 --> 01:06:36,574 Δεν ήξερα για τον κανόνα. 571 01:06:36,783 --> 01:06:39,702 Ναι. Απλά μπείτε στο λεωφορείο. 572 01:06:43,874 --> 01:06:46,585 -Καλή διασκέδαση. -Και εσύ. Να είστε προσεκτικοί. 573 01:06:48,128 --> 01:06:53,132 Τα αγόρια περιμένουν πίσω. Δουλεύουν. Σε χρειάζονται. 574 01:06:54,926 --> 01:06:57,930 -Τι συμβαίνει, Izz; -Τι συμβαίνει; 575 01:07:06,896 --> 01:07:08,898 Izz, θες λίγο; 576 01:07:09,732 --> 01:07:12,027 Θα ξεπερνούσα το πρόγραμμα. 577 01:07:12,236 --> 01:07:16,406 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Είναι καλό για να γράφεις στίχους. 578 01:07:28,794 --> 01:07:34,008 Ξέρεις, τώρα είναι ροκ σταρ. Οι συνήθεις κανόνες δεν ισχύουν. 579 01:07:34,842 --> 01:07:37,761 -Δεν είπα τίποτα. -Δεν χρειάστηκε. 580 01:07:37,970 --> 01:07:39,973 Κάποιος ζηλεύει. 581 01:07:41,099 --> 01:07:43,725 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 582 01:07:43,933 --> 01:07:48,105 Απλώς τον ξέρω και δεν είναι αυτός... 583 01:07:48,314 --> 01:07:51,108 Σαν κόλαση δεν είναι. Είναι τύπος, έτσι δεν είναι; 584 01:07:51,317 --> 01:07:55,279 Κοίτα, όλοι ξέρουμε ακριβώς τι συμβαίνει σε αυτό το λεωφορείο. 585 01:07:55,696 --> 01:07:57,490 Συνάντησα τον Γκοντ σε εκείνο το λεωφορείο. 586 01:07:59,991 --> 01:08:01,660 Δεν είπα τίποτα. 587 01:08:01,869 --> 01:08:05,831 Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά έρχεται με την επικράτεια. 588 01:08:06,039 --> 01:08:11,128 Είτε οδηγείς μόνος σου κουράγιο προσπαθείτε να το αλλάξετε ή προσαρμοστείτε. 589 01:08:11,337 --> 01:08:15,090 Πρέπει να τον αφήσεις από το λουρί μια στο τόσο. 590 01:08:15,299 --> 01:08:19,595 Ή γίνονται εκνευρισμένοι. Στο τέλος της ημέρας, έρχονται πάντα σπίτι. 591 01:08:19,803 --> 01:08:22,513 Και ποιος λέει ότι δεν μπορείς να διασκεδάσεις τη δική σου; 592 01:08:23,141 --> 01:08:24,058 Ακριβώς. 593 01:08:26,269 --> 01:08:30,230 -Θες λίγο; -Όχι, είμαι καλά. Μόλις είχα πρωινό. 594 01:08:30,440 --> 01:08:33,776 -Καλά. Εδώ. -Τα μαλλιά του σκύλου. 595 01:08:34,068 --> 01:08:38,031 Ορίστε μερικές συμβουλές από εμένα. Νούμερο ένα: Μάθετε να μοιράζεστε. 596 01:08:38,573 --> 01:08:42,326 Νούμερο δύο: Πλησιάστε πολύ με τον λογιστή του. 597 01:08:42,534 --> 01:08:43,786 Και τρία: 598 01:08:44,203 --> 01:08:48,583 Μην υπογράψεις τίποτα. Έπρεπε να το μάθω με τον δύσκολο τρόπο. 599 01:08:48,792 --> 01:08:53,379 Ξέρεις τι λέω πάντα. Αν αγαπάς κάποιον, άφησέ τον να φύγει. 600 01:08:53,587 --> 01:08:58,050 Και αν επιστρέψουν σε σένα με πανάκριβα κοσμήματα... 601 01:08:58,258 --> 01:09:00,469 ...τότε είναι γραφτό να είναι. 602 01:09:00,678 --> 01:09:04,849 Ελπίζω να μην είμαι τόσο κυνικός όπως είσαι όταν είμαι στην ηλικία σου. 603 01:09:05,140 --> 01:09:07,560 Αγάπη μου, είναι 23. 604 01:09:08,395 --> 01:09:09,854 22½. 605 01:09:10,354 --> 01:09:13,815 -23 -Είμαι 22½. 606 01:09:14,025 --> 01:09:17,444 Παιδιά ήσασταν στο πάρτι γενεθλίων μου. γεννήθηκα.... 607 01:09:42,595 --> 01:09:47,600 Κάνε στην άκρη, τσακωτοί. Εμποδίζετε τις μελλοντικές πωλήσεις. 608 01:09:47,892 --> 01:09:49,894 Να είσαι καλός με αυτόν τον τύπο από το MTV. 609 01:09:50,103 --> 01:09:52,814 Δεν παίζουν τα βίντεό μας όσο... 610 01:09:53,023 --> 01:09:55,525 ...αφού τα αγόρια σκουπίδια το σετ τους. 611 01:09:55,733 --> 01:09:59,279 Πες τους για αυτό το πράγμα κάνεις με τη γλώσσα σου. 612 01:09:59,487 --> 01:10:02,823 -Εντάξει, και εδώ είμαστε. -Ευχαριστώ, Ματς. 613 01:10:03,031 --> 01:10:06,786 Θα επιστρέψω σε μισή ώρα. Προσοχή στην πλάτη σας, παρακαλώ! 614 01:10:07,203 --> 01:10:11,165 - Κρις, πρέπει να σου μιλήσω... -Δεν μπορείς να με λες έτσι εδώ. 615 01:10:11,582 --> 01:10:13,251 Πρέπει να σου μιλήσω. 616 01:10:13,459 --> 01:10:17,214 Πρέπει να κάνω αυτό το MTV, μετά μίλα με έναν παραγωγό-- 617 01:10:17,422 --> 01:10:20,550 Ξέρω το πρόγραμμά σου. Παίρνω ένα αντίγραφο κάθε μέρα. 618 01:10:20,759 --> 01:10:23,052 -Τότε ξέρεις όταν τελειώσω. -Φεύγω. 619 01:10:23,344 --> 01:10:26,598 - Απλώς συναντήστε με στο ξενοδοχείο. -Πάω στο Σιάτλ. 620 01:10:28,141 --> 01:10:29,601 Ερχομαι. 621 01:10:35,357 --> 01:10:38,901 Εμ, τι διάολο συμβαίνει στο Σιάτλ; 622 01:10:39,109 --> 01:10:42,739 -Ο Μάρσι κι εγώ έχουμε μιλήσει-- -Ποιος είναι ο Μάρσι; 623 01:10:43,907 --> 01:10:48,704 Ξέρεις ποιος είναι ο Μάρσι. Η συγκάτοικός μου, η κοπέλα του Ρομπ. 624 01:10:48,912 --> 01:10:52,249 Συγνώμη. Ξέρω ποια είναι. Έχω πράγματα στο μυαλό μου. 625 01:10:52,457 --> 01:10:53,917 Ξέρω, ξέρω. 626 01:10:54,126 --> 01:10:58,087 Μιλούσαμε για αυτήν την επιχείρηση και πήραμε το δάνειό μας. 627 01:10:58,296 --> 01:11:02,050 -Θα πάμε στο Σιάτλ για να... -Πότε το έκανες αυτό; 628 01:11:02,550 --> 01:11:05,471 Ενώ οι σύζυγοι ήταν έξω για ψώνια. 629 01:11:06,221 --> 01:11:08,931 Αυτό είναι θέμα χρημάτων; Αν χρειάζεσαι χρήματα... 630 01:11:09,224 --> 01:11:13,103 Ξέρεις δεν το εννοούσα έτσι, Εμ. ορκίζομαι. 631 01:11:17,064 --> 01:11:21,653 -Με αφήνεις; -Οχι. Δεν σε αφήνω. 632 01:11:22,905 --> 01:11:26,867 Αλλά το αφήνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κάθε μέρα. 633 01:11:27,076 --> 01:11:32,081 -Νόμιζα ότι περνάμε υπέροχα. -Είμαστε. Ήταν διασκεδαστικό. 634 01:11:32,289 --> 01:11:36,334 Αλλά, μωρό μου, όλα αυτά συμβαίνουν σε σας. Και είναι υπέροχο. 635 01:11:36,543 --> 01:11:40,298 Αλλά είναι διαφορετικό για μένα. Δεν μπορώ να ακολουθήσω λεωφορείο όλη μέρα. 636 01:11:40,631 --> 01:11:45,218 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό πια. Παίρνουμε το δικό μας αυτοκίνητο. 637 01:11:45,428 --> 01:11:47,930 Δεν είναι για το αυτοκίνητο. 638 01:11:49,264 --> 01:11:50,431 Τι είναι αυτό; 639 01:11:52,309 --> 01:11:55,229 Ξέρεις, θέλεις μια ζωή. 640 01:12:02,194 --> 01:12:06,698 Και θέλω πολύ να κάνω αυτό το πράγμα με τον Μάρσι στο Σιάτλ. 641 01:12:09,618 --> 01:12:12,412 Μπορούμε να συνδεθούμε στο Σιάτλ όταν φτάσω εκεί; 642 01:12:13,247 --> 01:12:15,040 Φυσικά. Φυσικά. 643 01:12:19,837 --> 01:12:21,171 Εντάξει. 644 01:12:21,797 --> 01:12:25,467 Θα μιλήσω με τον Ματς και να σας δώσουμε τους αριθμούς μας... 645 01:12:25,676 --> 01:12:28,178 ...για να καλέσετε όταν φτάσεις εκεί. 646 01:12:29,096 --> 01:12:32,016 Ξέρω λοιπόν ότι έφτασες εκεί ασφαλές, εντάξει; 647 01:12:43,610 --> 01:12:45,904 Θα τα πούμε λοιπόν στο Σιάτλ; 648 01:12:56,416 --> 01:12:59,251 Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή, φίλε; 649 01:13:06,425 --> 01:13:09,887 -Τι συμβαίνει, A.C.; -Άσε τη γκόμενα ρε φίλε. 650 01:13:11,555 --> 01:13:15,602 -Λοιπόν πώς τα πάμε; -Ωραίος. Σας ευχαριστώ πολύ. 651 01:13:15,936 --> 01:13:20,188 -Θα επιστρέψω να σε ελέγξω. -Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 652 01:13:20,815 --> 01:13:22,692 Φρεσκάρισμα του αίματος. 653 01:13:22,900 --> 01:13:26,862 Το συκώτι δεν λειτουργεί τόσο καλά όπως συνέβαινε όταν ήμουν στην ηλικία σου. 654 01:13:27,196 --> 01:13:30,533 Ακούστε, κάντε το πιο εύκολο με τον εαυτό σας. 655 01:13:30,742 --> 01:13:33,244 Δεν υπάρχει περίπτωση να λειτουργήσει. 656 01:13:33,453 --> 01:13:36,664 Ξεκινάς με τις καλύτερες προθέσεις. 657 01:13:36,873 --> 01:13:41,460 Αλλά έρχεται τόσο πολύ μουνί σε σένα κάθε μέρα που... 658 01:13:41,669 --> 01:13:45,423 ...επιτέλους σε φθείρει. Μετά ραγίζεις. 659 01:13:46,257 --> 01:13:48,885 Δεν είσαι παντρεμένος με supermodel; 660 01:13:50,346 --> 01:13:53,556 Ναι, ξέρεις γιατί; Γιατί μπορώ. 661 01:13:54,181 --> 01:13:56,684 Και μπορείτε επίσης. 662 01:13:56,893 --> 01:14:00,772 Έχετε αυτά τα πουλιά να ονειρεύονται σχετικά με το να το έχεις μαζί σου. 663 01:14:00,980 --> 01:14:03,691 Αυτό κάνει τα παιδιά να θέλουν να είστε εσείς. 664 01:14:03,900 --> 01:14:07,028 Τα παιδιά είναι αυτά που αγοράζουν τους δίσκους. 665 01:14:07,237 --> 01:14:10,447 Αν λοιπόν οι γκόμενοι δεν σε θέλουν, τα παιδιά έχουν φύγει. 666 01:14:10,865 --> 01:14:13,076 Δηλαδή, να το θέσω ως εξής: 667 01:14:13,493 --> 01:14:18,582 Η δουλειά σου είναι να ζεις τη φαντασία οι άλλοι μόνο ονειρεύονται. 668 01:14:19,124 --> 01:14:21,710 Μην μπαίνεις μισογύνης. 669 01:14:23,085 --> 01:14:24,963 Ονειρευτείτε μεγάλα. 670 01:14:25,380 --> 01:14:28,090 Ζήστε τη ζωή. 671 01:15:27,318 --> 01:15:31,072 -Τρέχεις για ροζ ολισθήματα; -Τα λέμε στην κόλαση, Bat Boy. 672 01:15:32,532 --> 01:15:33,866 Είσαι έτοιμος, Ρόμπιν; 673 01:15:47,338 --> 01:15:48,797 Πάω! 674 01:16:07,358 --> 01:16:09,110 Έχεις Ferrari! 675 01:16:17,576 --> 01:16:19,328 Γεια σου, Γουίτσιτα. 676 01:16:31,131 --> 01:16:34,676 Izzy; Θεέ μου, αυτή είναι η Izzy; 677 01:16:35,719 --> 01:16:36,846 σε αγαπώ! 678 01:16:49,899 --> 01:16:51,777 Προσέχω! 679 01:16:56,782 --> 01:16:59,160 Από την αιματηρή μου πορεία! 680 01:17:04,916 --> 01:17:08,335 -Τι συμβαίνει; -Η γυναίκα του έφυγε τρέχοντας με τον Peter Gabriel. 681 01:17:20,015 --> 01:17:22,225 - Άσε με να το πάρω. -Αυτό δεν λειτουργεί. 682 01:17:40,868 --> 01:17:45,372 Κυρίες, κυρίες, παρακαλώ. Λίγη διακόσμηση, παρακαλώ. 683 01:17:45,581 --> 01:17:49,753 Τώρα, άκου. Έχουμε περιορισμένο χώρο. Απλά κάνε υπομονή. 684 01:17:49,961 --> 01:17:54,340 Πρέπει να ελέγξω τα διαπιστευτήριά σου, λοιπόν να λιποθυμήσει το μουνί σου. 685 01:18:03,517 --> 01:18:07,895 Αν καταφέρω να είμαι με την Izzy, Θα σκάσω τούβλα. 686 01:18:08,605 --> 01:18:12,484 Λοιπόν, ναι, αυτό θα κάνει μια μόνιμη εντύπωση. 687 01:18:15,194 --> 01:18:18,823 -Χορεύετε στο Chubbies; -Οχι. 688 01:18:19,032 --> 01:18:23,828 Θα έπρεπε. Έχεις σώμα δολοφόνο. Δεν είναι εντελώς γυμνό εκεί. 689 01:18:24,162 --> 01:18:27,916 Φοράμε χορδές G, οπότε τα παιδιά μας σέβονται πολύ περισσότερο. 690 01:18:28,125 --> 01:18:30,001 Ναι, είναι τόσο αλήθεια. 691 01:18:30,210 --> 01:18:34,171 Τίποτα δεν λέει «σεβασμό» όπως το να στριμώχνεις μια λωρίδα Lycra στον κώλο σου. 692 01:18:34,380 --> 01:18:36,257 Γαμώ-Α, μαμά! 693 01:18:36,674 --> 01:18:40,845 Ναι, δεν πειράζει. Είσαι απολύτως καλά. 694 01:18:41,054 --> 01:18:45,850 Ω, γεια. Γειά σου. Τώρα, αυτό είναι πολύ σημαντικό μικρό Π, έτσι δεν είναι; 695 01:18:46,058 --> 01:18:49,271 -Μέσα πηγαίνετε. Ομορφη. -Τι σημαίνει το "P"; 696 01:18:52,523 --> 01:18:54,818 Ναι, είναι "πάσο". 697 01:18:55,026 --> 01:18:57,737 Α, ναι; Δεν είναι «μαστροφάγος»; 698 01:18:58,655 --> 01:19:02,117 -Όχι, είναι "προσωπικό".... -"Προσωπικός φίλος." 699 01:19:02,326 --> 01:19:07,414 Ναι, «προσωπικός φίλος του συγκροτήματος». Ναι. Ένα δευτερόλεπτο. 700 01:19:09,208 --> 01:19:12,543 Δεν είμαι εδώ για έλεγχο πάνω του. ήμουν καλεσμένος. 701 01:19:12,752 --> 01:19:16,090 -Κάνει συνεντεύξεις. -Συνεντεύξεις; Καλά. 702 01:19:16,298 --> 01:19:18,383 Να σου πω τι, αγάπη μου. 703 01:19:18,592 --> 01:19:21,720 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος που είναι, στην πραγματικότητα. 704 01:19:21,928 --> 01:19:24,640 Αν θες να περιμένεις απλά.... 705 01:19:24,849 --> 01:19:29,852 Φυσικά, περιμένετε εδώ αν θέλετε. Στην πραγματικότητα είναι εκεί κάτω. 706 01:19:31,939 --> 01:19:34,024 Τι κάνεις εδώ; 707 01:19:35,984 --> 01:19:37,778 Μένω εδώ, Κρις. 708 01:19:38,195 --> 01:19:40,364 Νόμιζα ότι ήσουν στο Σιάτλ. 709 01:19:41,531 --> 01:19:44,659 Είμαστε στο Σιάτλ. Είσαι στο Σιάτλ. 710 01:19:49,539 --> 01:19:50,790 λυπάμαι. 711 01:19:51,416 --> 01:19:54,253 -Ξέχασες. -Οχι. 712 01:19:54,462 --> 01:19:57,673 Ναι, το έκανες. Ξέχασες ότι έρχομαι. 713 01:19:58,007 --> 01:20:01,760 Περιμένετε. δεν ξέχασα ερχόσουν. Ψάθα. 714 01:20:01,968 --> 01:20:06,557 Του είπε να κανονίσει--Δεν είπα να μου θυμίζει ότι ερχόταν; 715 01:20:06,766 --> 01:20:10,310 Σκατά. λυπάμαι πολύ. Πραγματικά τα χάλασα, φίλε. 716 01:20:10,519 --> 01:20:14,148 -Τι εννοείς; - Κρις, σε παρακαλώ. 717 01:20:15,108 --> 01:20:18,736 Δεν χρειάζεσαι ανθρώπους παίρνοντας πτώσεις για σένα. Παρακαλώ. 718 01:20:18,943 --> 01:20:22,072 Όχι Εμ. δεν ξέχασα. 719 01:20:22,281 --> 01:20:25,409 Κρις, μη μου λες ψέματα. Σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα. 720 01:20:32,417 --> 01:20:37,212 Μπορεί να μου πέρασε από το μυαλό. Αλλά δεν ξέχασα. θυμήθηκα.... 721 01:20:38,338 --> 01:20:41,883 δεν θυμόμουν, αλλά δεν ξέχασα, εντάξει; 722 01:20:42,091 --> 01:20:45,763 Τα πράγματα τρελαίνονται. Είναι δύσκολο να κρατήσεις τα πράγματα στη θέση τους. 723 01:20:45,971 --> 01:20:47,431 ξέρω. Το βλέπω αυτό. 724 01:20:47,639 --> 01:20:50,351 -Είναι. -Το ξέρω. Το βλέπω αυτό. 725 01:20:51,478 --> 01:20:54,312 Έμιλυ, φαίνεσαι υπέροχη. 726 01:20:54,813 --> 01:20:58,484 Ερχομαι. Είσαι χαμένος. Είσαι εντελώς χαμένος. 727 01:20:58,693 --> 01:21:01,821 -Όχι, δεν είμαι χαμένος. Είμαι κουρασμένος. -Συγνώμη. 728 01:21:02,029 --> 01:21:05,658 Πρώτα πρέπει να τον κάνω, γιατί πρέπει να δουλέψω τα μεσάνυχτα. 729 01:21:05,867 --> 01:21:10,871 Έλα εδώ. Σταθείτε εδώ για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 730 01:21:11,080 --> 01:21:12,956 -Ποιος είσαι; -Ίζι. 731 01:21:13,165 --> 01:21:14,625 Τι είναι αυτό; Τι; 732 01:21:14,833 --> 01:21:18,378 Izzy. Αλλά δεν έχετε να με φωνάζει έτσι. Είμαι εγώ. 733 01:21:18,796 --> 01:21:21,716 Λέγε με Chrizzy, εντάξει; 734 01:21:21,924 --> 01:21:25,802 Δεν χρειάζεται να με φωνάζεις Izz. Λέγε με Κρις. 735 01:21:26,012 --> 01:21:29,765 Κρις. Λοιπόν, χαίρομαι που μιλήσαμε. Θα πάω. 736 01:21:29,974 --> 01:21:32,267 -Έμιλυ, περίμενε. -Τι; Τι; 737 01:21:32,684 --> 01:21:37,064 -Θα πάω μαζί σου. - Πήγαινε μαζί μου που; 738 01:21:38,106 --> 01:21:40,819 Μαζί σου. Θα πάω στο Σιάτλ. 739 01:21:43,530 --> 01:21:45,907 Είμαστε στο Σιάτλ, Chrizzy. 740 01:21:50,202 --> 01:21:52,913 Συγγνώμη, συγγνώμη. Όμως... 741 01:21:53,122 --> 01:21:55,834 ... τελειώσατε; Επειδή εγώ-- 742 01:21:56,042 --> 01:21:57,585 Τελειώσαμε. 743 01:21:58,127 --> 01:22:03,133 Συνεχίστε αυτό γιατί πρέπει να είναι στη δουλειά μέχρι τα μεσάνυχτα. 744 01:22:04,800 --> 01:22:06,552 Το δείπνο ακυρώθηκε. 745 01:22:06,760 --> 01:22:09,680 Είναι πραγματικά γλυκιά, αλλά ήμουν εδώ πρώτα. 746 01:22:09,889 --> 01:22:13,434 Γιατί δεν πάμε εδώ μέσα; Κάπου έξω από το δρόμο. 747 01:22:54,310 --> 01:22:56,312 Μπορώ να βάλω μια φωτογραφία, Izzy; 748 01:23:04,861 --> 01:23:07,989 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Ορίστε. 749 01:23:17,999 --> 01:23:21,544 Jorg, δεν είναι πολύ βάναυσο. Μπορούμε να το κάνουμε πιο άτακτο; 750 01:23:22,170 --> 01:23:23,505 Ακούγεται τρελό εδώ μέσα. 751 01:23:23,714 --> 01:23:27,593 Ίσως είναι E.Q. πράγμα. Αφιερώστε λίγα λεπτά. 752 01:23:28,009 --> 01:23:33,223 Χρειάζεται λίγο μπουλόνια σε αυτό. E.Q. αυτό ή κάτι τέτοιο. 753 01:23:33,639 --> 01:23:35,933 Καλό κυνήγι στο ράντσο σας; 754 01:23:36,142 --> 01:23:40,939 Μεγάλος. Ό,τι είδα, το σκότωσα. Σκότωνε κάτι κάθε μέρα. 755 01:23:41,147 --> 01:23:44,151 Θα πρέπει να φέρεις η νέα σου αρραβωνιαστικιά εκεί πάνω. 756 01:23:44,360 --> 01:23:48,029 Αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένη. Κάποια επιτροπή επετηρίδας. 757 01:23:48,322 --> 01:23:49,698 --Πήρα κανένα σώμα σε αυτό. 758 01:23:49,990 --> 01:23:51,366 -Γεια, Izz. -Τι συμβαίνει; 759 01:23:51,574 --> 01:23:54,911 -Γεια σου, Chrizzy. -Πώς είστε παιδιά; 760 01:23:55,120 --> 01:23:58,247 -Τι έχεις το φρύδι σου; -Δεν είναι κουλ; 761 01:23:58,874 --> 01:24:02,294 Πρέπει να το ξεκαθαρίσεις μαζί μας πριν το κάνεις αυτό. 762 01:24:06,799 --> 01:24:11,469 Δούλεψε μερικά τραγούδια για το άλμπουμ. Είναι ακόμα σκληροί... 763 01:24:11,677 --> 01:24:15,557 ...αλλά ήθελα να πάρω τη γνώμη σας πριν προχωρήσω παραπέρα. 764 01:24:15,765 --> 01:24:17,017 Δεν ξέρω. 765 01:24:17,935 --> 01:24:21,397 Μια σκέψη μόνο, αλλά δεν είναι ωραίο εξώφυλλο; 766 01:24:21,606 --> 01:24:25,566 Χωρίς τίτλο, χωρίς όνομα συγκροτήματος. Μπορεί να είναι βαρύ. Τι πιστεύεις; 767 01:24:31,072 --> 01:24:33,367 Izzy, φαίνεται υπέροχο. 768 01:24:33,992 --> 01:24:35,578 Θέλει δουλειά ακόμα. 769 01:24:36,078 --> 01:24:38,914 Χαίρομαι που διασκέδασες γράφοντας τραγούδια. 770 01:24:39,956 --> 01:24:42,252 Έσπασα τον κώλο μου δουλεύοντας πάνω στα τραγούδια. 771 01:24:42,669 --> 01:24:45,462 Αλλά οι μελωδίες έχουν έχει ήδη γραφτεί. 772 01:24:46,713 --> 01:24:50,802 -Τι εννοείς; -A.C. και τα έγραψα στο διάλειμμα. 773 01:24:51,093 --> 01:24:55,597 -Ξέρω ότι εσύ και η A.C. κάνεις τα περισσότερα... -Όχι οι περισσότεροι. Όλα αυτά. 774 01:24:55,889 --> 01:24:58,726 Αλλά δεν πρέπει να έχω κάποια συμβολή; 775 01:24:59,852 --> 01:25:04,022 Τραγουδάω τις μελωδίες, οπότε θέλεις τουλάχιστον τη σφραγίδα μου. 776 01:25:04,232 --> 01:25:05,691 δεν ειμαι απλα.... 777 01:25:05,900 --> 01:25:09,987 Δεν με περιμένεις μόνο να είσαι κάποιος τραγουδιστής προς ενοικίαση, εσύ; 778 01:25:13,950 --> 01:25:17,161 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Έλα εδώ. 779 01:25:17,369 --> 01:25:22,291 Ακούστε, οπαδοί μας, σωστά, τους πιστούς, σκληροπυρηνικούς θαυμαστές μας... 780 01:25:22,499 --> 01:25:27,297 ...η ίδια μας η ψυχή, αν θέλετε, περιμένεις να δεις ορισμένα πράγματα. 781 01:25:27,505 --> 01:25:29,465 Τους δίνουμε αυτό που θέλουν. 782 01:25:29,673 --> 01:25:34,054 Δεν παρεκκλίνουμε γιατί ένα Ο απογοητευμένος οπαδός μπορεί να γίνει δύο... 783 01:25:34,262 --> 01:25:37,305 ...σε τέσσερις, έως οκτώ, μεχρι το επομενο που ξερεις... 784 01:25:37,515 --> 01:25:39,891 ...παίζουμε σε μια μισοάδεια αίθουσα. 785 01:25:40,226 --> 01:25:45,439 Και τα χαμένα μας πρόβατα απολαμβάνουν τα ροκ στυλ του, ας πούμε, του Ratt. 786 01:25:45,856 --> 01:25:50,028 Έτσι, ενώ καταλαβαίνω την παρόρμησή σας να κάνεις τα δικά σου... 787 01:25:50,236 --> 01:25:53,364 ...και το θαυμάζω με κάποιο μικρό τρόπο... 788 01:25:53,989 --> 01:25:56,159 ...αν θέλεις να μείνεις με τον Steel Dragon... 789 01:25:56,367 --> 01:26:01,580 ...τότε πρέπει να συμφιλιωθείς να κάνει το πράγμα του Steel Dragon. 790 01:26:01,915 --> 01:26:06,920 Εντάξει; Και το θέμα του Steel Dragon είναι ότι ο A.C. και εγώ γράφω τα τραγούδια. 791 01:26:07,628 --> 01:26:10,966 Και τραγουδάτε τα τραγούδια που γράφουμε. 792 01:26:12,341 --> 01:26:13,801 Είμαι σαφής; 793 01:26:14,843 --> 01:26:15,969 Ναι. 794 01:26:16,387 --> 01:26:17,555 Καλός. 795 01:26:48,836 --> 01:26:50,296 Τι κάνει; 796 01:26:53,508 --> 01:26:56,344 -Τι; - Απλά τραγούδησε το όπως είναι γραμμένο. 797 01:26:56,552 --> 01:26:58,429 -Νόμιζα ότι ήμουν. -Δεν ήσουν. 798 01:26:59,055 --> 01:27:00,181 Εντάξει. Συγνώμη. 799 01:27:00,515 --> 01:27:03,310 -Μεγάλος. -Θεό, από την κορυφή. 800 01:27:04,143 --> 01:27:05,727 Ευχαριστώ. 801 01:27:27,000 --> 01:27:28,334 Αρκετά καλό. 802 01:27:44,518 --> 01:27:48,271 Τι είναι όταν κάνεις κάτι σε κάποιον και το μισούν; 803 01:27:48,896 --> 01:27:52,442 Τότε κάποιος κάνει το ίδιο σε σένα και το μισείς. 804 01:27:52,943 --> 01:27:57,446 Υποθέτω ότι κάποιοι μπορεί να το αποκαλούν ποιητική δικαιοσύνη. Δεν ξέρω. 805 01:28:01,410 --> 01:28:06,415 Το μόνο που ξέρω είναι ότι χρωστάω σε έναν τύπο που ονομάζεται Ρομπ μια μεγάλη συγγνώμη. Αυτό είναι σίγουρο. 806 01:28:06,624 --> 01:28:11,837 Όλοι χρωστάμε σε κάποιον μια συγγνώμη ο τρόπος. Δηλαδή, έτσι είναι η ζωή, φίλε. 807 01:28:13,923 --> 01:28:16,299 Πριν από πολύ καιρό... 808 01:28:16,925 --> 01:28:19,427 Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο... 809 01:28:20,262 --> 01:28:22,056 ...ήμουν παντρεμένος. 810 01:28:25,684 --> 01:28:28,104 Όχι. Ήσουν παντρεμένος; 811 01:28:28,312 --> 01:28:33,733 Ήταν πριν από εσάς αγόρια και αυτό Η μουσική ροκ εν ρολ με διέφθειρε, φίλε. 812 01:28:35,694 --> 01:28:38,947 Ναι, ακόμα σκέφτομαι για αυτό μερικές φορές. 813 01:28:40,615 --> 01:28:44,787 Ήταν πραγματικά ένα πολύ γλυκό κορίτσι. 814 01:28:49,875 --> 01:28:53,003 Τι συνέβη; Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 815 01:28:53,212 --> 01:28:54,587 Όχι, όχι. 816 01:28:56,465 --> 01:28:59,051 Μια μέρα καθόμασταν στο πάρκο. 817 01:28:59,259 --> 01:29:02,179 Μεσημεριανό, εγώ και η γυναίκα. 818 01:29:02,387 --> 01:29:04,890 Έπρεπε να τσαντιστώ... 819 01:29:05,100 --> 01:29:08,852 ...έτσι πήγα στην τουαλέτα. Ξέρεις, στο μπάνιο. 820 01:29:09,894 --> 01:29:13,774 Στέκομαι εκεί και κοιτάζω στον τοίχο, όπως κάνεις. 821 01:29:15,526 --> 01:29:20,239 Και ξαφνικά, κάτι με έπιασε. 822 01:29:21,282 --> 01:29:26,162 Σαν φόβος που όλη μου η ζωή είχε ήδη στρωθεί για μένα. 823 01:29:27,412 --> 01:29:30,332 Θα τελείωνα τις σπουδές μου, θα έπιανα δουλειά. 824 01:29:30,540 --> 01:29:32,836 Θα δούλευα για κάποιον άλλο... 825 01:29:33,044 --> 01:29:36,589 ...ανησυχώ για πράγματα αυτό δεν είχε σημασία. 826 01:29:39,926 --> 01:29:41,928 Έτσι έφυγα από εκεί. 827 01:29:42,220 --> 01:29:45,972 Συνέχισε. Δεν γύρισε. 828 01:29:48,600 --> 01:29:50,353 Μόλις την άφησες εκεί; 829 01:29:52,021 --> 01:29:53,188 Ναι. 830 01:29:54,024 --> 01:29:58,069 Καθισμένος μπροστά σε έναν μισοφαγωμένο μπριζόλα και νεφρόπιτα. 831 01:30:01,197 --> 01:30:03,824 Πολύ σκληρός φίλε. 832 01:30:05,909 --> 01:30:10,915 Ήρθε να δει την παράσταση μερικά χρόνια πριν. Δεν είχε αλλάξει καθόλου. 833 01:30:12,166 --> 01:30:15,294 Παντρεύτηκε την καλύτερή μου φίλη. Ένας γιατρός. 834 01:30:15,503 --> 01:30:18,714 Έχουν τρία υπέροχα μικρά παιδιά. 835 01:30:21,133 --> 01:30:24,345 Ναι, είναι πολύ χαρούμενη. 836 01:30:25,596 --> 01:30:27,181 Πολύ χαρούμενος. 837 01:31:13,895 --> 01:31:15,438 Σας ευχαριστώ. 838 01:31:16,272 --> 01:31:18,900 Ξέρεις, είμαι απλός τύπος... 839 01:31:19,109 --> 01:31:22,446 ...που μεγάλωσε με αφίσες από αυτούς τους τύπους στους τοίχους μου. 840 01:31:22,654 --> 01:31:25,991 Και τώρα είμαι ένας από αυτούς. Αυτό είναι σωστό. 841 01:31:26,199 --> 01:31:31,413 Στέκομαι εδώ, και είμαι απόδειξη αν εσύ δούλεψε σκληρά και θέλεις αρκετά... 842 01:31:31,621 --> 01:31:33,289 Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα! 843 01:31:33,498 --> 01:31:37,044 Αυτό είναι σωστό. Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ακολουθήστε τους λοιπόν. 844 01:32:41,149 --> 01:32:42,318 Μου; 845 01:33:30,700 --> 01:33:32,868 -Φοβερός! -Πώς σε λένε; 846 01:33:33,076 --> 01:33:36,747 Μάικ, αλλά με καλούν οι φίλοι μου Θορ, ο θεός της βροντής! 847 01:33:36,955 --> 01:33:38,917 -Τα υπόλοιπα τα ξέρεις; - Να τους ξέρεις όλους. 848 01:33:39,125 --> 01:33:42,378 Ξέρω όλες τις κινήσεις σου. σε μελετώ. σε αγαπώ. 849 01:33:42,586 --> 01:33:45,589 Θέλεις να σκίσεις η στέγη από αυτό το μέρος; 850 01:33:46,133 --> 01:33:47,383 Σοβαρά μιλάς; 851 01:33:48,426 --> 01:33:49,467 Ναι. 852 01:33:52,470 --> 01:33:56,559 Προχωρήστε. Βγες εκεί έξω. Φύγε εκεί έξω, αδερφέ. Είναι όλο δικό σου. 853 01:35:02,125 --> 01:35:05,460 -Όλα καλά; -Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 854 01:35:06,421 --> 01:35:08,506 Κάνετε μια βραδινή άδεια, εσείς; 855 01:35:09,966 --> 01:35:12,051 Πάω να πάρω ένα τσουράκι. 856 01:35:19,433 --> 01:35:21,019 Θα σε ξαναδώ. 857 01:35:35,700 --> 01:35:37,577 Φύγε εσύ. 858 01:35:49,673 --> 01:35:53,009 Chris "Izzy" Cole of Steel Dragon σοκαρισμένοι οι θαυμαστές... 859 01:35:53,217 --> 01:35:55,428 ... όταν βγήκε από τη σκηνή. 860 01:35:55,636 --> 01:35:58,640 Η αποχώρηση της Izzy είναι περισσότερα προβλήματα για τον Steel Dragon... 861 01:35:59,057 --> 01:36:01,893 ...όπως προσπαθεί η μπάντα για να διατηρήσει την ιδιότητά του... 862 01:36:02,102 --> 01:36:04,689 ...όπως της βιομηχανίας κορυφαία hard-rock πράξη. 863 01:36:04,897 --> 01:36:08,233 Όσο με αφορά, είναι πολύ φασαρία για το τίποτα. 864 01:36:08,442 --> 01:36:12,404 Έχουμε μείνει τέσσερις ακόμη. Δεν πάμε πουθενά. 865 01:36:12,612 --> 01:36:15,740 Δεν με πειράζει που είναι... 866 01:36:15,949 --> 01:36:18,786 ...και δεν με νοιάζει αν δω εκείνο το κάθαρμα πάλι. 867 01:36:19,620 --> 01:36:21,496 Μου είπε: 868 01:36:22,331 --> 01:36:24,499 «Πρέπει να τσαντιστώ». 869 01:36:25,250 --> 01:36:26,794 Αυτό είναι όλο. 870 01:36:27,003 --> 01:36:30,338 «Χαλάκια», είπε, «Χρειάζομαι πραγματικά ένα τσουράκι». 871 01:36:31,089 --> 01:36:34,635 Μια μέρα κατάλαβα δεν ήταν πια για μένα. 872 01:36:34,843 --> 01:36:38,680 Φορούσα τα ρούχα και τραγουδώντας τα τραγούδια. 873 01:36:39,932 --> 01:36:42,143 Απλώς δεν ένιωθε σωστό. 874 01:36:42,768 --> 01:36:47,147 Ήθελα απλώς να βρω τον εαυτό μου. Βρες τη δική μου μουσική. 875 01:37:28,647 --> 01:37:30,398 -Τι συμβαίνει; -Πολύ καιρό. 876 01:37:30,607 --> 01:37:34,153 -Έχει γίνει. Κόβεις τα μαλλιά σου. -Το ίδιο κι εσύ, μαλάκα. 877 01:37:50,335 --> 01:37:52,004 Ξεκινάω ένα νέο συγκρότημα. 878 01:37:52,212 --> 01:37:56,049 Πήρα το "Whole and a Half" σε ένα ράφι. Είναι έτοιμο να πάει. 879 01:39:10,416 --> 01:39:12,585 Πάω να μιλήσω με την Έμιλυ. 880 01:39:36,360 --> 01:39:37,820 μου έλειψες. 881 01:39:41,490 --> 01:39:43,366 ξέρω. Κι εγώ επίσης. 882 01:39:48,997 --> 01:39:52,751 -Ήθελα να σου πω. -Το ξέρω. 883 01:39:53,877 --> 01:39:55,337 ξέρω. 884 01:39:57,131 --> 01:39:58,882 Φαίνεσαι υπέροχη. 885 01:40:02,635 --> 01:40:04,721 Το ίδιο και εσύ. 886 01:40:30,080 --> 01:40:32,375 Γιατί δεν ξαναμπήκες στο συγκρότημα; 887 01:40:32,583 --> 01:40:36,752 Ως φερέφωνο του Steel Dragon, Είχα αυτή την ευθύνη. 888 01:40:38,505 --> 01:40:42,467 Εμένα με κοιτάνε και θέλουν να μάθουν από. 889 01:40:42,676 --> 01:40:47,598 Ο κενός, άδειος κόσμος του σεξ και ναρκωτικά και ροκ εν ρολ... 890 01:40:47,807 --> 01:40:50,100 ...δεν είναι το μήνυμα Θέλω να στείλω. 891 01:40:51,976 --> 01:40:56,148 Ήθελα κάτι πιο εγκεφαλικό, εύγλωττος και αξιοπρεπής. 892 01:41:00,110 --> 01:41:01,362 Κλωτσάμε ρε φίλε! 893 01:41:01,654 --> 01:41:05,115 Ποτέ σας χτυπούν τον κώλο άντρας με μακριά μαλλιά και μακιγιάζ; 894 01:41:05,324 --> 01:41:06,867 Εδώ ακριβώς! 895 01:41:09,161 --> 01:41:12,205 Ο Chris "Izzy" Cole σόκαρε τους θαυμαστές-- Ανάθεμα! 896 01:41:12,414 --> 01:41:13,540 Τομή! 897 01:41:14,499 --> 01:41:16,877 Εντάξει, Backstage Pass. Εντάξει, ακατέργαστη ρύπανση. 898 01:41:17,086 --> 01:41:20,130 Εντάξει, Μπόμπι Μπιρς. Εννοώ, Κρις Κουερς. 899 01:41:22,007 --> 01:41:24,093 Μετά το πυρηνικό ολοκαύτωμα... 900 01:41:24,302 --> 01:41:28,888 ...οι επιζώντες θα συρθούν έξω από τα χαλάσματα, ανάψτε φωτιά... 901 01:41:29,097 --> 01:41:31,892 ...τότε ένας άντρας, ο τραγουδιστής των τραγουδιών, θα τραγουδήσει. 902 01:41:32,101 --> 01:41:34,811 Και αυτή είναι η ουσία του ροκ εν ρολ. 903 01:41:35,145 --> 01:41:37,649 Τι λες; 904 01:41:45,447 --> 01:41:47,115 Κρις.... 905 01:41:47,324 --> 01:41:50,160 Καθώς συνεχίζουν... Τι συνεχίζουν; 906 01:41:50,369 --> 01:41:54,123 Καθώς το συγκρότημα συνεχίζει να παλεύει να συνεχίσει... 907 01:42:00,797 --> 01:42:01,839 Τι; 908 01:42:03,924 --> 01:42:05,384 Ω, Θεέ μου. 909 01:42:34,664 --> 01:42:38,209 Τέρμα τα μεταλλικά σκατά. Είναι όλα σχετικά με το hip-hop. 910 01:42:38,417 --> 01:42:41,879 Είναι όλα bling-bling, ροζ δαχτυλίδι, λέξη για, bling-bling. 911 01:42:42,087 --> 01:42:45,842 Όχι άλλο από αυτό. Πρόκειται για αυτό. Με άκουσες; 912 01:42:46,050 --> 01:42:50,097 Ξάπλωσε τα σκατά σου δίπλα στην τηλεόραση και δες αυτό το σκατά. Αυτή είναι η βόμβα.