1
00:01:44,280 --> 00:01:45,439
¡Que se joda!
2
00:01:47,640 --> 00:01:48,840
¡Mi bicicleta!
3
00:02:03,840 --> 00:02:05,840
Llegas tarde hoy.
4
00:02:07,000 --> 00:02:08,240
Me gusta tu chaqueta.
5
00:02:08,639 --> 00:02:10,360
Sí, mira, esta noche no.
6
00:02:23,680 --> 00:02:24,960
¿Qué ocurre?
7
00:02:25,039 --> 00:02:26,080
Maldita bicicleta...
8
00:02:26,680 --> 00:02:28,199
No aguanta el camino.
9
00:02:28,960 --> 00:02:31,159
¿Me sobran analgésicos?
10
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Aquí.
11
00:02:37,840 --> 00:02:38,960
¿Alguna noticia del pescado?
12
00:02:39,560 --> 00:02:41,680
Llegan el jueves
pero no estoy aquí.
13
00:02:41,759 --> 00:02:43,800
Bien. ¿Estará bien?
14
00:02:46,599 --> 00:02:49,159
- Espero que no vueles con Air France.
- No.
15
00:02:49,240 --> 00:02:50,879
Bien. No los soporto.
16
00:02:52,520 --> 00:02:54,120
El asistente llamó.
17
00:02:55,120 --> 00:02:58,360
Llegarán el martes
con el director de montaje,
18
00:02:58,439 --> 00:03:00,120
y un entrenador de lo que sea.
19
00:03:00,560 --> 00:03:01,680
Joda.
20
00:03:03,520 --> 00:03:06,639
- ¿Llamaste a la mamá del niño?
- El cumpleaños es en su casa.
21
00:03:06,719 --> 00:03:08,639
Con un mago o lo que sea.
22
00:03:08,719 --> 00:03:10,319
Corta lo que sea.
23
00:03:10,400 --> 00:03:11,560
Detente en el mago.
24
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Me iré.
25
00:03:14,159 --> 00:03:15,199
¿Ya?
26
00:03:16,080 --> 00:03:17,280
Come un poco de pollo.
27
00:03:18,000 --> 00:03:20,439
Mi esposa está esperando.
Ella me hizo tarta de queso.
28
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
¿Tarta de queso?
29
00:03:23,000 --> 00:03:25,439
¿Le gustó el chal que conseguimos en Praga?
30
00:03:25,840 --> 00:03:26,960
Ella dice que le pica.
31
00:03:27,439 --> 00:03:28,719
¿Te pica?
32
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Es seda.
33
00:03:29,879 --> 00:03:31,479
Ya sabes cómo es ella.
34
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
¡Me pica!
35
00:03:33,360 --> 00:03:35,039
¿Alguna vez usaste esa cinta de correr?
36
00:03:35,599 --> 00:03:37,719
Seguro. Estoy ocupado ahora pero lo haré.
37
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
Es genial.
38
00:03:41,479 --> 00:03:42,479
Espera...
39
00:03:43,199 --> 00:03:44,719
¿A qué hora mañana?
40
00:03:45,280 --> 00:03:46,800
Las siete de la mañana, como siempre.
41
00:03:48,120 --> 00:03:50,080
¿Aproximadamente las siete? ¿No antes?
42
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
¡Centro!
43
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
¡Vamos!
44
00:04:13,319 --> 00:04:14,360
¡Vamos, Aïssa!
45
00:04:17,079 --> 00:04:18,519
Vamos. ¡No presiones!
46
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
¡Excelente!
47
00:05:04,240 --> 00:05:05,639
No te alejes de ella.
48
00:05:21,240 --> 00:05:22,959
De seis de la mañana a medianoche todos los días.
49
00:05:23,600 --> 00:05:25,199
Allí parado, sin moverse.
50
00:05:25,279 --> 00:05:28,519
Afuera, bajo la lluvia, como perros guardianes.
Es inhumano.
51
00:05:32,480 --> 00:05:34,879
- ¿Cómo estuvo tu semana?
- Fresco.
52
00:05:34,959 --> 00:05:38,199
- ¿Haciendo qué?
- Toda la semana con las esposas de los diplomáticos.
53
00:05:38,560 --> 00:05:40,040
Actuando como guía turístico.
54
00:05:43,079 --> 00:05:44,519
Ese no es mi trabajo.
55
00:05:44,959 --> 00:05:46,040
Eres una chica.
56
00:05:46,519 --> 00:05:48,759
No te asignarán un ministro.
57
00:05:48,839 --> 00:05:50,959
¿Polluelo? Ésa es una forma de decirlo.
58
00:05:51,480 --> 00:05:52,680
Es broma, Aïssa.
59
00:05:59,560 --> 00:06:00,759
- ¿Está bien, Aïssa?
- Seguro.
60
00:06:00,839 --> 00:06:02,199
- ¿Estás bien?
- Sí.
61
00:06:02,800 --> 00:06:04,199
La dirección para mañana.
62
00:06:06,439 --> 00:06:09,120
- Vale, ¿código de vestimenta?
- Tu llamada. A él no le importa.
63
00:06:09,560 --> 00:06:11,600
Entonces ya sabes, ha estado actuando mal.
64
00:06:11,680 --> 00:06:13,399
- ¿Como en?
- Se retira.
65
00:06:13,480 --> 00:06:15,959
Se salta reuniones y abandona una película estadounidense.
66
00:06:16,040 --> 00:06:17,639
Están enojados. Está sobre aviso.
67
00:06:17,720 --> 00:06:20,319
Sigue con él.
Revisa el correo todos los días.
68
00:06:20,399 --> 00:06:24,199
Atiende sus llamadas y ejecuta su agenda.
Aquí está todo.
69
00:06:24,279 --> 00:06:26,439
¿Qué es esto, cuidar niños o qué?
70
00:06:26,519 --> 00:06:29,279
Es más que protección,
pero tiene su atractivo.
71
00:06:29,360 --> 00:06:31,600
El próximo rodaje será en seis semanas.
72
00:06:31,680 --> 00:06:33,319
Te estarán llamando.
73
00:06:33,399 --> 00:06:36,360
Todo pasa a través de ti.
Es tu responsabilidad.
74
00:06:37,399 --> 00:06:38,399
Aquí.
75
00:06:48,120 --> 00:06:50,079
- ¿Cuándo es tu vuelo?
- Mañana por la tarde.
76
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
¿Estarás bien?
77
00:06:51,519 --> 00:06:52,920
Sinceramente, es raro.
78
00:06:53,000 --> 00:06:55,120
Y es una mierda de organizar.
79
00:06:55,199 --> 00:06:56,920
Documentos, ataúd, vuelos...
80
00:06:59,720 --> 00:07:01,120
¿Cómo lo está tomando tu mamá?
81
00:07:02,560 --> 00:07:03,839
Malo, pero estamos ahí.
82
00:07:04,839 --> 00:07:05,839
Sé fuerte.
83
00:07:06,439 --> 00:07:07,439
Gracias.
84
00:07:08,040 --> 00:07:09,439
Espera, algo para ti.
85
00:07:12,160 --> 00:07:14,800
Cualquier pregunta,
envíame un mensaje de texto por WhatsApp.
86
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
Mantén esto contigo.
Siempre pierde sus guiones.
87
00:08:09,439 --> 00:08:10,480
¿Hola?
88
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
¿Estás bien?
89
00:08:12,800 --> 00:08:13,839
Estaba dormido.
90
00:08:16,160 --> 00:08:17,759
Tuve palpitaciones nuevamente.
91
00:08:18,639 --> 00:08:20,120
¿Escuchas eso? Palpitaciones.
92
00:08:21,199 --> 00:08:24,519
Te lo dije.
Camina en la cinta y bebe más agua.
93
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
Dame un respiro con tu agua,
eso no es todo.
94
00:08:28,480 --> 00:08:30,079
Es taquicardia, eso es todo.
95
00:08:30,600 --> 00:08:31,959
Se siente como si estuvieras echando un vistazo.
96
00:08:32,600 --> 00:08:34,559
No me atrevo a dormir. Me voy a la cama y...
97
00:08:36,240 --> 00:08:38,879
Todo está en tu mente, Georges.
Monier te lo dijo.
98
00:08:39,519 --> 00:08:41,120
¿Cuándo llegas aquí?
99
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
Dije alrededor de las siete.
100
00:08:44,960 --> 00:08:46,159
Pronto serán las siete.
101
00:08:46,600 --> 00:08:47,639
Sólo levántate ahora.
102
00:09:09,600 --> 00:09:11,720
Imposible. Parezco una vaca.
103
00:09:11,799 --> 00:09:13,159
No, es muy elegante.
104
00:09:13,240 --> 00:09:15,039
¿Estás seguro del color?
105
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
La ardilla es buena.
106
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
¡Ardilla!
107
00:09:19,159 --> 00:09:21,000
Ridículo, ¿verdad, Lalou?
108
00:09:21,080 --> 00:09:23,240
No sé, Georges. Es una película de época.
109
00:09:23,879 --> 00:09:26,440
Me veo idiota con este disfraz.
110
00:09:26,960 --> 00:09:28,480
- Benoît, de verdad...
- ¡Nicolás!
111
00:09:28,559 --> 00:09:30,000
- ¿Lo siento?
- Nicolás.
112
00:09:30,080 --> 00:09:31,360
Sí, Nicolás. Lo siento.
113
00:09:31,440 --> 00:09:33,559
¿No puedes simplificar todas estas capas?
114
00:09:34,120 --> 00:09:35,480
Precisamente, Jorge.
115
00:09:36,039 --> 00:09:38,480
Ese es el personaje. Todos abrigados.
116
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Estoy caliente.
117
00:09:40,320 --> 00:09:42,720
Es 1847.
Es un terrateniente de luto.
118
00:09:42,799 --> 00:09:44,440
Un viudo necesita un caparazón.
119
00:09:44,519 --> 00:09:47,240
Entonces llega catherine
y la cáscara se rompe.
120
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Georges, ¿puedo...?
121
00:09:48,399 --> 00:09:51,480
- Entonces el disfraz está reducido.
- ¿De qué está hablando?
122
00:09:51,559 --> 00:09:52,759
Jorge, lo siento.
123
00:09:52,840 --> 00:09:55,519
La tarjeta del entrenador de esgrima.
François Ridel.
124
00:09:55,600 --> 00:09:58,120
Yo no, habla con Lalou.
Tú lo manejas.
125
00:09:58,200 --> 00:10:00,759
Es crucial.
El duelo es el punto de apoyo...
126
00:10:00,840 --> 00:10:02,519
¿El punto de apoyo? ¡Por favor!
127
00:10:02,600 --> 00:10:04,279
- 3-4 clases, no más.
- 4-5.
128
00:10:04,360 --> 00:10:06,120
- Hola, Georges.
- ¡Hola!
129
00:10:06,200 --> 00:10:07,679
Esta es mi amiga, Annie.
130
00:10:07,759 --> 00:10:09,200
- Hola.
- Hola, Annie.
131
00:10:09,279 --> 00:10:10,639
Tiene fluidos.
132
00:10:10,720 --> 00:10:11,879
- ¿Fluidos?
- Te dije.
133
00:10:11,960 --> 00:10:14,200
Me curo con mis manos. Tomar el asiento.
134
00:10:14,279 --> 00:10:15,279
Para tu pierna.
135
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
Respiraciones profundas.
136
00:10:28,679 --> 00:10:31,480
¿No es mi rodilla la que necesita tu líquido?
137
00:10:32,679 --> 00:10:34,000
Es mejor a través de la cabeza.
138
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
A través de la cabeza.
139
00:10:39,919 --> 00:10:40,919
siento...
140
00:10:46,559 --> 00:10:47,919
Respiraciones profundas.
141
00:10:49,360 --> 00:10:50,559
siento...
142
00:10:50,639 --> 00:10:51,919
No siento nada.
143
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
¿Estás bien?
144
00:10:54,320 --> 00:10:56,279
Debo irme, lo siento.
145
00:10:56,360 --> 00:10:57,679
Me sentí un poquito.
146
00:10:58,039 --> 00:11:00,039
Para la escena del duelo, pensé...
147
00:11:00,120 --> 00:11:01,240
No, de verdad.
148
00:11:01,320 --> 00:11:02,559
Deja de pensar.
149
00:11:02,639 --> 00:11:04,039
Te prometo que.
150
00:11:04,360 --> 00:11:05,919
Tengo que irme, llego tarde.
151
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Permanecer.
Hay carne en el frigorífico, Nicolas.
152
00:11:09,399 --> 00:11:10,960
Lalou, si tienen hambre...
153
00:11:11,039 --> 00:11:13,279
- Déjame presentarte.
- No hay tiempo.
154
00:11:13,360 --> 00:11:16,399
Hola.
Tengo que irme. Haz café.
155
00:11:16,480 --> 00:11:17,879
- Está bien.
- Está bien, adiós.
156
00:11:48,480 --> 00:11:51,000
- ¿Cuántos años tenías entonces?
- Ocho años.
157
00:11:51,759 --> 00:11:52,879
Salado, ¿lo eras?
158
00:11:52,960 --> 00:11:54,840
- Un terror absoluto.
- ¿En realidad?
159
00:11:54,919 --> 00:11:58,720
hasta me rompo la clavícula
de un tipo que empujó a mi hermanita.
160
00:11:58,799 --> 00:11:59,799
¿Romperlo?
161
00:11:59,879 --> 00:12:00,879
Requiere algo de esfuerzo.
162
00:12:01,679 --> 00:12:02,679
Justo ahí.
163
00:12:03,159 --> 00:12:04,159
Todo lo que.
164
00:12:05,159 --> 00:12:06,720
Mantendré mi nariz limpia.
165
00:12:07,639 --> 00:12:08,639
Será mejor que tú.
166
00:12:11,440 --> 00:12:13,679
¡Ahora esa cama luce perfecta!
167
00:12:13,759 --> 00:12:15,360
Bien, siéntete como en casa.
168
00:12:15,799 --> 00:12:17,639
- ¿Qué?
- Zapatos.
169
00:12:17,720 --> 00:12:20,039
Quítatelos, ¿quieres?
Mis cordones.
170
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
¿Quién crees que eres?
171
00:12:21,559 --> 00:12:22,559
Por favor.
172
00:13:01,960 --> 00:13:03,879
- Voy.
- Sí.
173
00:13:07,600 --> 00:13:08,639
Nos vemos en el trabajo.
174
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
Nos vemos.
175
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
¿Qué está haciendo?
176
00:13:45,200 --> 00:13:47,440
Entra, amigo. No esperes afuera.
177
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
¡Amigo!
178
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Veo.
179
00:14:02,159 --> 00:14:03,600
¿Café tal vez?
180
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
No, gracias.
181
00:14:05,759 --> 00:14:07,159
¿Cómo te llamas?
182
00:14:07,240 --> 00:14:08,320
Aïssa.
183
00:14:08,399 --> 00:14:09,879
Muy bonito. Aïssa.
184
00:14:12,080 --> 00:14:14,879
Acomódate ahí arriba. Ese es el lugar de Lalou.
185
00:14:17,399 --> 00:14:20,240
- ¿Él te dio las llaves?
- Sí, tengo todo lo que necesito.
186
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
- ¿Eres un buen conductor?
- Sí.
187
00:14:23,039 --> 00:14:24,360
¿Te detienes en amarillo?
188
00:14:25,320 --> 00:14:27,639
No me gusta eso. Pérdida de tiempo.
189
00:14:29,279 --> 00:14:30,279
Está bien.
190
00:14:49,320 --> 00:14:50,759
¿Cómo conoces a Lalou?
191
00:14:51,200 --> 00:14:53,480
Hicimos nuestro entrenamiento juntos.
y retroceder.
192
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Eso es bueno.
193
00:14:56,039 --> 00:14:57,960
Es como si fuera mi hermano mayor.
194
00:15:16,679 --> 00:15:18,720
Ya estoy harto de hacer el tonto.
195
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Mira...
196
00:15:21,919 --> 00:15:23,440
Haremos todo lo que podamos pero...
197
00:15:23,879 --> 00:15:25,879
tendrás que esforzarte un poco.
198
00:15:26,279 --> 00:15:28,200
Tu tarifa más los gastos.
199
00:15:28,279 --> 00:15:29,720
causado por tu partida.
200
00:15:29,799 --> 00:15:31,480
¿Qué? Sobre mi cadáver.
201
00:15:32,639 --> 00:15:33,799
¡Un montón de ladrones!
202
00:15:35,480 --> 00:15:38,399
Actuar como vaqueros,
Luego corre llorando hacia mami.
203
00:15:38,480 --> 00:15:40,200
¿No lo sé?
204
00:15:40,279 --> 00:15:41,639
No tengo dinero.
205
00:15:42,759 --> 00:15:44,240
Tu próxima película lo cubrirá.
206
00:15:44,759 --> 00:15:47,399
Nicolás Canteret llamó antes.
Está preocupado.
207
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
¿Quién es él?
208
00:15:50,639 --> 00:15:52,480
El director de tu próxima película.
209
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Bien.
210
00:15:54,039 --> 00:15:56,679
Con todo lo que ha oído,
Tiene modificaciones de contrato.
211
00:15:57,039 --> 00:15:59,519
Curiosamente, está aterrorizado.
sobre clases de esgrima.
212
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
De ninguna manera.
213
00:16:03,679 --> 00:16:06,240
Mierda, haré sus estúpidas clases.
214
00:16:06,320 --> 00:16:07,440
Está todo bien entonces.
215
00:16:08,919 --> 00:16:10,399
Toma, prueba estos.
216
00:16:10,480 --> 00:16:11,919
Un regalo de Isabelle.
217
00:16:18,360 --> 00:16:20,000
A veces desearía estar muerto.
218
00:16:20,879 --> 00:16:22,480
Para que me quitaran de encima.
219
00:16:39,080 --> 00:16:41,960
La próxima vez revisaremos los videos.
por sus debilidades.
220
00:16:43,759 --> 00:16:44,759
Aquí.
221
00:16:45,240 --> 00:16:48,159
Ella siempre se configura de la misma manera.
Un movimiento de cadera.
222
00:16:48,639 --> 00:16:50,240
Es rápido. Ella es rápida.
223
00:16:51,759 --> 00:16:53,799
- ¿Cuello?
- Sí.
224
00:17:01,519 --> 00:17:02,519
Doblar.
225
00:17:13,119 --> 00:17:14,119
Déjalo ir.
226
00:17:20,200 --> 00:17:22,519
- Estoy agotado.
- Sí, yo también.
227
00:17:22,599 --> 00:17:24,559
Trabajaste demasiado con Yanis.
228
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
El tipo es brutal, en serio.
229
00:17:27,200 --> 00:17:29,880
Me golpeó como si le excitara.
230
00:17:31,720 --> 00:17:33,319
¿Ver? Ya está el nuevo cartel.
231
00:17:34,920 --> 00:17:36,480
Pero lo hice bien, es genial.
232
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
¿A dónde vas?
233
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
¡Vamos!
234
00:17:54,359 --> 00:17:55,799
¡Eddy, por el amor de Dios!
235
00:18:46,200 --> 00:18:47,759
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.
236
00:18:48,839 --> 00:18:49,839
¡Sí!
237
00:18:49,920 --> 00:18:53,359
Prescindamos de las peligrosas
y comercio innecesario.
238
00:18:53,440 --> 00:18:55,400
Entra, hace demasiado frío.
239
00:18:55,480 --> 00:18:59,400
El aire parece más suave
si mi señor me permite acompañarlo.
240
00:19:03,720 --> 00:19:04,880
¿Qué digo entonces?
241
00:19:04,960 --> 00:19:06,079
¿Tienes...?
242
00:19:08,160 --> 00:19:09,359
¿Tienes...?
243
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
no...
244
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
¿No tienes principios?
245
00:19:14,039 --> 00:19:16,279
No puedo renunciar a mi amor por ti.
246
00:19:16,920 --> 00:19:18,079
¿Yo digo eso?
247
00:19:19,599 --> 00:19:20,599
Sí.
248
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
¿Cuál es mi línea entonces?
249
00:19:22,559 --> 00:19:25,240
Boisseuil se detiene en seco.
Sin aliento. Pálido.
250
00:19:26,079 --> 00:19:28,279
No te molestes en leer las instrucciones.
251
00:19:28,799 --> 00:19:29,799
no puedo...
252
00:19:33,799 --> 00:19:35,000
Pedazo de texto de mierda.
253
00:19:39,559 --> 00:19:40,680
Hola.
254
00:19:40,759 --> 00:19:43,200
Sr. Tanazaki, vino a ver a Georges.
255
00:19:43,279 --> 00:19:44,279
Por supuesto. Entra.
256
00:19:45,519 --> 00:19:47,079
¿Tuviste un buen viaje?
257
00:19:47,160 --> 00:19:49,480
Sí. Pero para ellos es agotador.
258
00:19:50,599 --> 00:19:53,640
Asegúrate de comprobar la temperatura del agua.
y presión todos los días.
259
00:19:53,720 --> 00:19:56,759
- Y mantenlo bueno y oscuro.
- Genial, está bien. Gracias.
260
00:19:57,240 --> 00:19:58,759
Bueno y oscuro.
261
00:19:59,319 --> 00:20:00,400
Aquí...
262
00:20:00,480 --> 00:20:02,440
De esta manera, tengo un sobre para ti.
263
00:20:38,839 --> 00:20:40,599
Son peces del abismo.
264
00:20:43,759 --> 00:20:45,440
Viven en total oscuridad.
265
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
Hermosa, ¿verdad?
266
00:20:49,079 --> 00:20:51,759
- ¿No?
- No sé mucho sobre peces.
267
00:20:54,079 --> 00:20:55,319
¿Los encuentras feos?
268
00:20:56,920 --> 00:20:58,039
Algo deformado.
269
00:20:59,400 --> 00:21:01,319
Deforme, tal vez, pero hermosa.
270
00:21:06,839 --> 00:21:07,839
¡Vamos!
271
00:21:08,160 --> 00:21:09,319
¡Despierta, despierta!
272
00:21:11,599 --> 00:21:13,039
¡Vamos, anímate!
273
00:21:16,839 --> 00:21:18,039
¿Recibiste una nota de mamá?
274
00:21:18,119 --> 00:21:20,000
¡Vamos a sacar!
¡Bien!
275
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
Izquierda.
276
00:21:38,119 --> 00:21:39,160
Bonito y bajo.
277
00:21:48,000 --> 00:21:49,599
Baja. ¡Energía!
278
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
¡Movámonos!
279
00:22:05,759 --> 00:22:09,119
¿Para tomarle medidas?
Pensé que tenías sus medidas.
280
00:22:10,279 --> 00:22:12,240
Bien. ¿En algún momento de esta semana?
281
00:22:13,240 --> 00:22:14,720
¿Viernes por la tarde? yo...
282
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
No, el viernes por la tarde no funcionará.
283
00:22:18,000 --> 00:22:20,880
- ¿Qué tal el jueves por la tarde?
- No.
284
00:22:20,960 --> 00:22:22,319
No, no el jueves.
285
00:22:22,400 --> 00:22:24,839
volveré a llamar
después de hablar con Carole y Valérie.
286
00:22:24,920 --> 00:22:26,240
Gracias, adiós.
287
00:22:35,319 --> 00:22:36,359
Hola, soy Pascale.
288
00:22:36,440 --> 00:22:38,960
vine con mi pasante
y el entrenador de esgrima.
289
00:22:39,039 --> 00:22:40,559
Pasa, toma asiento.
290
00:22:47,519 --> 00:22:48,640
Iré a buscarlo.
291
00:22:53,799 --> 00:22:54,799
¿Jorges?
292
00:23:05,240 --> 00:23:06,799
¿Jorges?
293
00:23:07,799 --> 00:23:10,079
- Lo siento.
- Me estaba yendo.
294
00:23:10,160 --> 00:23:12,920
¿Has visto a Georges?
Hay gente para verlo.
295
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Se fue.
296
00:23:14,319 --> 00:23:17,119
- ¿Adónde va?
- No sé. Agarró su abrigo.
297
00:23:26,720 --> 00:23:27,759
¿Qué está haciendo?
298
00:23:55,720 --> 00:23:56,759
¡Mierda!
299
00:24:03,119 --> 00:24:05,039
Las clases tontas son una pérdida de tiempo.
300
00:24:05,119 --> 00:24:08,319
Avísame cuando te vayas.
Tu abogado acaba de regañarme.
301
00:24:08,400 --> 00:24:09,519
¿Así que lo que?
302
00:24:09,599 --> 00:24:12,079
Es mi responsabilidad.
Se lo prometí a Lalou.
303
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
¿Responsabilidad?
304
00:24:13,839 --> 00:24:15,440
No necesito un cuidador.
305
00:24:15,519 --> 00:24:16,680
No soy un niño.
306
00:24:21,279 --> 00:24:23,400
Nadie te obliga a quedarte.
307
00:24:24,079 --> 00:24:26,359
Nadie me obliga pero me gusta mi trabajo.
308
00:24:26,440 --> 00:24:27,640
Me gusta hacerlo bien.
309
00:24:28,119 --> 00:24:29,119
No.
310
00:24:29,519 --> 00:24:30,599
Me gusta ser un cabrón.
311
00:24:38,279 --> 00:24:40,519
¿La ceremonia fue bien?
312
00:24:40,599 --> 00:24:41,599
Sí.
313
00:24:42,559 --> 00:24:44,839
- ¿Hace calor?
- Al menos 30°C.
314
00:24:45,559 --> 00:24:46,880
¡Horrible!
315
00:24:47,559 --> 00:24:50,960
- ¿Cuándo vuelves?
- Te lo dije 100 veces. A finales de este mes.
316
00:24:52,160 --> 00:24:54,240
- ¿Estás comiendo bien?
- Es todo lo que hago.
317
00:24:56,079 --> 00:24:57,240
Eres afortunado.
318
00:25:11,279 --> 00:25:12,880
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
319
00:25:12,960 --> 00:25:14,200
Casi dos años.
320
00:25:15,559 --> 00:25:17,400
- Aquí.
- Gracias.
321
00:25:34,480 --> 00:25:36,160
¿Cómo te va con el actor?
322
00:25:37,039 --> 00:25:40,079
Muy bien.
Es un tipo divertido pero me gusta.
323
00:25:42,119 --> 00:25:44,440
¿Dónde vive?
¿Cómo es su casa?
324
00:25:44,519 --> 00:25:45,519
No hablaré.
325
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
¿No hablarás?
326
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
¿Una chica?
327
00:25:48,799 --> 00:25:50,119
¿Látigos locos?
328
00:25:50,200 --> 00:25:53,000
¿Maseratis? ¿Bugattis?
¿Orinal de oro macizo?
329
00:25:53,559 --> 00:25:54,559
No hablaré.
330
00:25:56,759 --> 00:25:59,079
Me rompí la espalda por estar de pie.
331
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
¿Dónde?
332
00:26:04,279 --> 00:26:05,440
ExpoPark, señora.
333
00:26:05,519 --> 00:26:06,519
¿Qué?
334
00:26:06,920 --> 00:26:08,079
Feria de puericultura.
335
00:26:09,240 --> 00:26:11,880
Puedo verte trabajando en seguridad con errores.
336
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
Fue peor.
337
00:26:13,839 --> 00:26:16,640
Un día entero de pañales reutilizables y...
338
00:26:17,799 --> 00:26:20,759
una demostración de masaje
sobre bebés falsos.
339
00:26:20,839 --> 00:26:21,920
¿Qué quieres decir?
340
00:26:22,000 --> 00:26:24,359
Bebés de plástico. Pero la masajista estaba...
341
00:26:24,799 --> 00:26:27,559
Ella me daba miedo, me desconcertaba por completo.
342
00:26:27,640 --> 00:26:29,559
Seguí mirándola, pensando...
343
00:26:30,599 --> 00:26:31,599
La conozco.
344
00:26:32,240 --> 00:26:33,480
De repente, un destello...
345
00:26:35,400 --> 00:26:36,839
¡Sandrine Botte!
346
00:26:37,240 --> 00:26:38,480
¡Esa es Sandrine Botte!
347
00:26:38,559 --> 00:26:39,920
¡Ya te registré, Sandrine!
348
00:26:41,359 --> 00:26:43,559
Ella estaba en la escuela secundaria conmigo en el norte.
349
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
Ella era gótica. Un verdadero gótico.
350
00:26:46,680 --> 00:26:48,480
Llegó a la escuela con una capa o algo así.
351
00:26:48,559 --> 00:26:49,599
Mentiroso.
352
00:26:49,680 --> 00:26:50,759
Directo.
353
00:26:50,839 --> 00:26:52,680
Ella lo mató en matemáticas.
354
00:26:52,759 --> 00:26:54,559
La llamamos Reina de la Ciencia.
355
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Y luego...
356
00:26:57,559 --> 00:27:00,000
Está masajeando bebés en Baby Expo.
357
00:27:01,160 --> 00:27:02,880
En la vida suceden cosas raras.
358
00:27:03,599 --> 00:27:04,599
Muy extraño.
359
00:27:19,559 --> 00:27:20,559
Ahí vamos.
360
00:27:23,960 --> 00:27:27,359
Tengo a mi hijo este fin de semana.
Su madre dice que nada de motocicletas.
361
00:27:27,960 --> 00:27:29,640
No te preocupes, lo recogeré.
362
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Erguirse.
363
00:27:32,119 --> 00:27:33,240
¿Cuántos años tiene?
364
00:27:33,839 --> 00:27:35,519
24, pasando a 25.
365
00:27:36,359 --> 00:27:39,119
- Mi hija llamó, me saluda.
- Bien.
366
00:27:39,599 --> 00:27:41,279
- ¿Ella todavía está en Berlín?
- Sí.
367
00:27:41,680 --> 00:27:42,799
Trabajando en PR.
368
00:27:43,839 --> 00:27:44,960
¿Vas a verla?
369
00:27:45,440 --> 00:27:47,440
No, es una ciudad que odio.
370
00:27:48,359 --> 00:27:49,359
Berlina.
371
00:27:50,519 --> 00:27:52,079
Eso es bueno, realmente bueno.
372
00:27:53,960 --> 00:27:56,119
Ahora hay que tener paciencia...
373
00:27:56,720 --> 00:27:58,640
Necesita secarse. Debo ser rápido.
374
00:27:58,720 --> 00:28:00,440
Excelente. Sé que vas rápido.
375
00:28:01,119 --> 00:28:03,880
Deja de moverte.
Me lo pondrías mucho más fácil.
376
00:28:03,960 --> 00:28:05,400
Debo tener gusanos.
377
00:28:07,039 --> 00:28:08,119
Casi terminado.
378
00:28:09,799 --> 00:28:11,319
Normalmente me hace dormir.
379
00:28:12,119 --> 00:28:13,720
Duerme, si estás cansado.
380
00:29:21,920 --> 00:29:23,839
Deja eso, me meterás en problemas.
381
00:29:24,599 --> 00:29:27,200
¿Estás listo?
¿Tienes el horario oficial?
382
00:29:27,279 --> 00:29:28,279
Seguro.
383
00:29:28,720 --> 00:29:32,079
Si ambos llegamos al campeonato
En Belgrado sería una locura.
384
00:29:32,839 --> 00:29:33,839
Sería genial.
385
00:29:34,279 --> 00:29:35,839
No pareces emocionado.
386
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
Claro que lo soy.
387
00:29:37,440 --> 00:29:39,880
¿Qué pasa? ¿Qué pasa con los ojos de insecto?
388
00:29:40,640 --> 00:29:42,839
¿El efecto desconcertado es tu novio?
389
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
No estoy desconcertado. Él no es mi novio.
390
00:29:45,079 --> 00:29:46,200
¿Ese es el problema?
391
00:29:46,279 --> 00:29:48,920
No, de vez en cuando me viene bien.
392
00:29:49,759 --> 00:29:50,759
Mierda.
393
00:29:51,960 --> 00:29:53,200
¡Joder, la menta!
394
00:29:55,359 --> 00:29:56,359
¿Sabes qué?
395
00:29:56,839 --> 00:30:00,240
Me imagino que es tu crisis existencial.
de la estera.
396
00:30:04,119 --> 00:30:06,240
Ya basta. No estoy bromeando.
397
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Termina tu historia sobre el toro.
398
00:30:09,079 --> 00:30:12,079
Sí, la chica vino hacia mí como un toro.
399
00:30:12,599 --> 00:30:13,880
Construido como una mierda.
400
00:30:13,960 --> 00:30:17,720
El árbitro interviene
para detenerla liderando con la cabeza.
401
00:30:18,039 --> 00:30:19,920
Estamos luchando en la alfombra,
402
00:30:20,000 --> 00:30:22,839
y de alguna manera, justo antes de que suene la campana...
403
00:30:24,799 --> 00:30:27,200
Ella se inclina muy lentamente, ya sabes,
404
00:30:27,279 --> 00:30:28,839
como muy lentamente.
405
00:30:30,359 --> 00:30:33,200
Y ella desliza su lengua
debajo de mi protector auditivo.
406
00:30:33,519 --> 00:30:35,720
- No te creo.
- En serio, ella me lame.
407
00:30:35,799 --> 00:30:37,880
- Estás mintiendo.
- Me lame la oreja.
408
00:30:37,960 --> 00:30:38,960
A tope.
409
00:30:41,880 --> 00:30:43,440
Estoy sorprendida, como...
410
00:30:43,519 --> 00:30:44,920
Me retiro, como, qué carajo.
411
00:30:46,039 --> 00:30:49,279
El presidente se acerca
al final del combate.
412
00:30:49,359 --> 00:30:50,359
Y...
413
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
Ella me mira fijamente.
414
00:30:53,559 --> 00:30:54,559
Sonriente.
415
00:30:58,720 --> 00:31:00,200
¿Fuiste a verla más tarde?
416
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
No, no me atrevía.
417
00:31:02,519 --> 00:31:03,680
Yo era como un niño.
418
00:31:04,799 --> 00:31:07,359
De todos modos, ella vive en Turín.
en algún club de allí.
419
00:31:10,880 --> 00:31:12,759
- ¿Quién es ese?
- Nada. Trabajar.
420
00:31:12,839 --> 00:31:14,119
- ¿El actor?
- Sí.
421
00:31:16,240 --> 00:31:17,799
No, eres un terrible mentiroso.
422
00:31:17,880 --> 00:31:19,160
Es él, de verdad.
423
00:31:19,240 --> 00:31:21,519
Es raro, se escapa todo el tiempo.
424
00:31:21,599 --> 00:31:23,880
¿Él sabe que puedes derrotarlo?
425
00:31:24,359 --> 00:31:25,519
Buen punto.
426
00:31:27,200 --> 00:31:28,319
Simplemente está solo.
427
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
Un chico solitario.
428
00:31:30,000 --> 00:31:32,480
Seguro.
La fama te jode.
429
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
Lo mismo para mí.
430
00:31:34,720 --> 00:31:37,039
De regreso a casa en Râşnov,
¡Es difícil ser una estrella!
431
00:31:37,119 --> 00:31:38,200
Sí, claro.
432
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
Aïssa, ¿no tienes vértigo?
433
00:32:32,279 --> 00:32:34,680
Me gusta estar arriba.
Es relajante.
434
00:32:35,839 --> 00:32:38,079
Es una locura.
¡Una ráfaga de viento y boom!
435
00:32:38,519 --> 00:32:39,519
Te caes.
436
00:32:40,279 --> 00:32:41,279
¡Inconcebible!
437
00:32:43,039 --> 00:32:44,039
¡Es demasiado alto!
438
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
Toma, pruébalo.
439
00:32:49,039 --> 00:32:50,640
Pregúntame lo que quieras.
440
00:32:51,119 --> 00:32:52,319
¿Ayuda con mi ensayo?
441
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Sigue soñando.
442
00:32:53,960 --> 00:32:56,240
Sigue ladrando, te has equivocado de árbol.
443
00:32:57,039 --> 00:32:59,960
La última vez, por tu comentario,
¿Recibí un agradecimiento?
444
00:33:00,039 --> 00:33:02,319
- Cremallera.
- Te regalé una flor.
445
00:33:02,400 --> 00:33:04,279
Un tulipán que encontraste en el suelo.
446
00:33:04,359 --> 00:33:05,880
¿Entonces? Sigue siendo una flor.
447
00:33:06,880 --> 00:33:08,759
De todos modos, estoy ocupado entrenando.
448
00:33:09,400 --> 00:33:11,359
En lugar de hacer ejercicio, ayúdame.
449
00:33:11,440 --> 00:33:13,200
Es feo, deforma el cuerpo.
450
00:33:51,519 --> 00:33:53,680
No, adelante, yo caminaré.
451
00:33:53,759 --> 00:33:54,880
No, yo te llevaré.
452
00:33:55,400 --> 00:33:57,480
No, está bien. Caminaré.
453
00:34:00,799 --> 00:34:02,000
Así que ¡buenas noches!
454
00:34:36,400 --> 00:34:38,679
¿Qué hiciste? ¿Qué fue eso?
455
00:34:43,239 --> 00:34:44,960
- ¡Batirlo!
- ¡Levantarse!
456
00:34:50,719 --> 00:34:51,960
- ¿Estás bien?
- Sí.
457
00:34:53,679 --> 00:34:54,679
Estoy bien.
458
00:34:55,280 --> 00:34:56,519
Te llevaré a casa.
459
00:34:57,159 --> 00:34:58,320
Te lo agradecería.
460
00:35:01,039 --> 00:35:02,079
¡Mierda!
461
00:35:02,639 --> 00:35:03,840
¡Malditos guerreros ecológicos!
462
00:35:05,119 --> 00:35:06,360
Llamaremos a la policía.
463
00:35:06,920 --> 00:35:08,320
Definitivamente no los policías.
464
00:35:08,400 --> 00:35:09,639
¡Son inútiles!
465
00:35:37,119 --> 00:35:40,039
Tengo que comprobar si están merodeando afuera.
466
00:35:42,960 --> 00:35:44,440
¡Puedes apostar que están merodeando!
467
00:35:44,920 --> 00:35:45,960
Todo el mundo merodea.
468
00:36:04,800 --> 00:36:08,679
Esta extraña sensación de que estoy solo
469
00:36:09,559 --> 00:36:11,599
Debería irme. ¿Estarás bien?
470
00:36:12,519 --> 00:36:14,280
Le diste un buen golpe a ese tipo.
471
00:36:15,239 --> 00:36:17,199
¿Me enseñarías a sostener?
472
00:36:17,599 --> 00:36:18,599
Es tarde.
473
00:36:18,679 --> 00:36:19,880
No, lo digo en serio.
474
00:36:21,119 --> 00:36:22,119
Muéstrame.
475
00:36:22,599 --> 00:36:25,000
¿Cuál es tu favorito? ¿Un ponche de conejo?
476
00:36:25,079 --> 00:36:26,679
¿Esa cosa del Mossad?
477
00:36:26,760 --> 00:36:28,440
¿Cómo se llama? Muéstrame.
478
00:36:28,519 --> 00:36:29,519
No.
479
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Muéstramelo.
480
00:36:36,360 --> 00:36:38,039
Vamos, muéstrame sólo...
481
00:36:46,079 --> 00:36:47,079
Lo siento.
482
00:36:49,079 --> 00:36:50,280
No, es mi...
483
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
Lo siento.
484
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
Es la bebida.
485
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
Duerme un poco.
486
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Vamos.
487
00:36:59,599 --> 00:37:01,039
Me dejó sin aliento.
488
00:37:05,920 --> 00:37:06,920
Eres fuerte.
489
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
Cuidadoso.
490
00:37:54,920 --> 00:37:56,719
Anubis, Horus,
491
00:37:57,400 --> 00:37:59,599
Osiris, Isis, Sejmet...
492
00:38:05,840 --> 00:38:07,199
¿Entonces te gusta el antiguo Egipto?
493
00:38:07,800 --> 00:38:09,880
- ¡Sí!
- ¿En serio?
494
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
¡Me encanta!
495
00:38:11,519 --> 00:38:12,639
Especialmente Anubis.
496
00:38:12,719 --> 00:38:14,599
El dios con cabeza de chacal.
497
00:38:14,679 --> 00:38:17,480
No fueron humanos
que hizo las momias.
498
00:38:17,559 --> 00:38:19,440
En realidad, no fue Anubis.
499
00:38:19,519 --> 00:38:21,519
quién los hizo. Era Isis.
500
00:38:22,199 --> 00:38:24,079
Recibió ayuda de Anubis.
501
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
Pero las almas de los difuntos,
502
00:38:28,840 --> 00:38:31,280
en el antiguo Egipto, en la antigüedad,
503
00:38:31,880 --> 00:38:34,559
los despertaron, levantaron la mano,
504
00:38:34,639 --> 00:38:36,719
y apareció el fantasma.
505
00:38:37,320 --> 00:38:39,719
y se fueron
al mundo subterráneo.
506
00:38:40,679 --> 00:38:42,639
¿Cómo está mi pequeña Gabi?
507
00:38:42,719 --> 00:38:43,719
¡Bien!
508
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
- ¿Eras un buen chico?
- Sí.
509
00:38:45,880 --> 00:38:46,920
Genial.
510
00:38:48,920 --> 00:38:51,159
Ven aquí,
Tengo algo que mostrarte.
511
00:38:58,760 --> 00:39:00,360
Veamos si te ama.
512
00:39:01,079 --> 00:39:02,079
Veamos...
513
00:39:02,440 --> 00:39:03,800
si él te ama.
514
00:39:03,880 --> 00:39:06,599
Eso parece. Sacó la lengua.
515
00:39:06,679 --> 00:39:07,679
Déjeme ver.
516
00:39:10,119 --> 00:39:11,880
Dulce bebé, ¿no?
517
00:39:16,719 --> 00:39:17,719
¿Lo quieres?
518
00:39:18,719 --> 00:39:21,239
Déjame mirar.
Él está feliz contigo.
519
00:39:28,079 --> 00:39:29,599
Hay uno que viene hacia ti.
520
00:39:35,719 --> 00:39:37,800
- Éste es bueno.
- Quiere comida.
521
00:39:37,880 --> 00:39:39,679
- ¿Él quiere?
- ¡Alimento!
522
00:39:39,760 --> 00:39:42,280
Alimento. ¿Nunca has oído hablar de la comida?
523
00:39:42,360 --> 00:39:44,960
Comes comida sin parar.
Eres un codicioso.
524
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
Lo sé.
525
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
Llevé sus cosas arriba.
526
00:40:01,880 --> 00:40:04,320
Su madre dijo que tiene tarea que hacer.
527
00:40:04,960 --> 00:40:06,000
¿Vas a ir?
528
00:40:08,119 --> 00:40:09,119
Sí, pronto.
529
00:40:09,599 --> 00:40:11,800
¿No puedes quedarte? Porque...
530
00:40:11,880 --> 00:40:13,760
A solas con Gabi, estoy invadido.
531
00:40:14,239 --> 00:40:15,239
¿Trajiste pijamas?
532
00:40:15,760 --> 00:40:17,400
No. ¿Trajiste pijamas?
533
00:40:17,480 --> 00:40:19,159
Sí. El de los planetas.
534
00:40:20,719 --> 00:40:23,119
Tendré que salir temprano.
Para practicar.
535
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
¿Lucha?
536
00:40:30,719 --> 00:40:31,920
Por eso eres...
537
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
Sí.
538
00:40:34,360 --> 00:40:36,199
¡Bueno! ¡Gabriel!
539
00:40:49,599 --> 00:40:52,079
¡Ahí estamos, un delicioso asado!
540
00:40:54,239 --> 00:40:55,280
Ayudar a sí mismo.
541
00:40:55,960 --> 00:40:57,840
Te hará bien. Para practicar.
542
00:40:59,679 --> 00:41:00,880
No estoy tirando.
543
00:41:01,599 --> 00:41:02,599
Es el peine.
544
00:41:03,159 --> 00:41:04,519
Tienes un cabello hermoso.
545
00:41:06,280 --> 00:41:07,360
Eso es bueno.
546
00:41:07,920 --> 00:41:09,400
Cabello como el de tu madre.
547
00:41:11,320 --> 00:41:14,440
- Gracias.
- Vamos a ver. Muéstrame tu frente.
548
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
¡Un hombre cambiado!
549
00:41:18,360 --> 00:41:20,079
Espera, espera esto.
550
00:41:31,239 --> 00:41:32,280
Fu...
551
00:41:33,519 --> 00:41:34,559
sión!
552
00:41:50,039 --> 00:41:51,039
Ahora bien...
553
00:41:55,280 --> 00:41:59,360
Catherine, prescindamos de las peligrosas
y comercio innecesario.
554
00:41:59,440 --> 00:42:01,440
Entra.
Hace demasiado frío.
555
00:42:01,519 --> 00:42:03,599
No puedo renunciar a mi amor por ti.
556
00:42:03,679 --> 00:42:04,760
Estoy cayendo.
557
00:42:05,800 --> 00:42:07,400
Levántate, te lo ruego.
558
00:42:08,639 --> 00:42:10,599
Quizás, al final del camino,
559
00:42:10,679 --> 00:42:12,440
Nuestros caminos se cruzarán una vez más.
560
00:42:16,880 --> 00:42:19,440
Mi alma, una vez tan tranquila...
561
00:42:20,760 --> 00:42:23,119
Mis manos, que trabajaron con dignidad...
562
00:42:24,400 --> 00:42:25,920
¿Qué ha sido de ellos?
563
00:42:28,320 --> 00:42:31,039
Entonces aquí estoy,
vencidos, tímidos y esclavizados...
564
00:42:35,360 --> 00:42:38,000
Entonces aquí estoy,
vencidos, tímidos y esclavizados.
565
00:42:38,480 --> 00:42:39,599
Como un niño.
566
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
Señor,
567
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
ayúdame.
568
00:42:46,800 --> 00:42:48,519
Ayúdame, te lo suplico.
569
00:42:49,599 --> 00:42:52,480
quiero cavar la tierra
y yacer allí para siempre.
570
00:42:56,480 --> 00:42:57,960
Bien. Lo tienes.
571
00:42:59,079 --> 00:43:01,239
Pesado, ¿no crees?
572
00:43:01,920 --> 00:43:04,159
No sé nada sobre guiones.
573
00:43:04,480 --> 00:43:07,039
Por supuesto, lo tuyo es la seguridad.
574
00:43:07,760 --> 00:43:08,760
Así es.
575
00:43:10,559 --> 00:43:12,400
¿No quieres nada más?
576
00:43:13,159 --> 00:43:14,760
¿Cuál es tu objetivo en la vida?
577
00:43:16,039 --> 00:43:17,480
Este. Protección cercana.
578
00:43:18,119 --> 00:43:19,119
¿En realidad?
579
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Asegurar perímetros y...
580
00:43:22,719 --> 00:43:24,079
Todo eso, ¿verdad?
581
00:43:25,440 --> 00:43:27,639
Tú actúas, yo aseguro los perímetros.
582
00:43:32,039 --> 00:43:33,840
¿La lucha libre no es demasiado difícil?
583
00:43:33,920 --> 00:43:36,760
Quiero decir, para tu cuerpo.
Los impactos y todo.
584
00:43:37,320 --> 00:43:38,800
No, está bien regulado.
585
00:43:39,400 --> 00:43:41,039
A veces es como un baile.
586
00:43:48,280 --> 00:43:49,280
Bueno...
587
00:43:49,800 --> 00:43:51,400
Te dejaré dormir un poco.
588
00:43:52,519 --> 00:43:54,320
Veré mis documentales.
589
00:44:01,239 --> 00:44:02,239
Gracias.
590
00:44:49,159 --> 00:44:50,800
¿Quieres encontrarnos?
591
00:44:50,880 --> 00:44:52,000
no puedo esta noche
592
00:44:52,079 --> 00:44:54,639
Qué lástima. ¿Qué estás haciendo?
593
00:44:59,400 --> 00:45:00,599
trabajando
594
00:46:18,039 --> 00:46:20,239
- Lo siento, ¿te desperté?
- No.
595
00:46:21,920 --> 00:46:24,320
Taquicardia. Se siente como si me estuviera muriendo.
596
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Respirar.
597
00:46:33,599 --> 00:46:34,599
¡Respirar!
598
00:46:35,719 --> 00:46:36,719
No puedo.
599
00:46:43,960 --> 00:46:45,360
Déjate llevar.
600
00:47:15,039 --> 00:47:16,079
Me siento mejor.
601
00:47:22,320 --> 00:47:23,840
¿Has visto a un médico?
602
00:47:23,920 --> 00:47:24,920
Sí.
603
00:47:25,960 --> 00:47:28,679
Si, viene Abastano
cuando algo anda mal.
604
00:47:29,280 --> 00:47:30,599
Dice que no es nada.
605
00:47:31,280 --> 00:47:32,360
Sólo preocúpate.
606
00:47:33,920 --> 00:47:34,920
Gracias.
607
00:47:36,440 --> 00:47:37,840
Perdón por despertarte.
608
00:47:37,920 --> 00:47:38,920
Ningún problema.
609
00:48:04,639 --> 00:48:06,480
Lo está presionando todo el fin de semana.
610
00:48:07,239 --> 00:48:08,559
No, fue divertido.
611
00:48:09,079 --> 00:48:12,000
Fuimos a lo de un criador.
a comprar jamón y un perro.
612
00:48:12,760 --> 00:48:13,960
¿Jamón y un perro?
613
00:48:14,400 --> 00:48:15,440
Sí.
614
00:48:15,519 --> 00:48:17,559
Un perro para su hijo. Un regalo.
615
00:48:21,920 --> 00:48:23,480
Las fresas están buenas.
616
00:48:26,519 --> 00:48:29,719
Cuando llego a su casa,
es como otro planeta.
617
00:48:32,400 --> 00:48:33,519
Es extraño.
618
00:48:34,519 --> 00:48:36,119
Nunca vi nada igual.
619
00:48:36,960 --> 00:48:38,480
Fresa, por favor.
620
00:48:44,440 --> 00:48:45,440
Gracias.
621
00:48:48,559 --> 00:48:50,079
Quédate a dormir si quieres.
622
00:49:09,079 --> 00:49:10,480
Asegúrate de mi amor.
623
00:49:12,039 --> 00:49:14,360
Asegúrate...
Asegúrate de mi amor.
624
00:49:14,440 --> 00:49:15,480
¿Haces ejercicio?
625
00:49:16,000 --> 00:49:17,199
A veces.
626
00:49:17,599 --> 00:49:20,079
De todos modos, es una escena de ruptura.
tan difícilmente...
627
00:49:20,159 --> 00:49:21,159
Asegúrate...
628
00:49:21,639 --> 00:49:22,639
Lo siento.
629
00:49:24,800 --> 00:49:26,079
Asegúrate de mi amor.
630
00:49:27,679 --> 00:49:29,920
Está enojada, herida, pero lo ama.
631
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Rupturas. ¿Eso te habla?
632
00:49:32,880 --> 00:49:34,119
Sí, supongo.
633
00:49:34,199 --> 00:49:36,320
Bien. Puedes usarlo para la escena.
634
00:49:37,679 --> 00:49:41,039
Aun así, ella debe tener agallas.
dejarlo, así que es...
635
00:49:42,719 --> 00:49:45,320
Podría ser aún más complejo. Ella es...
636
00:49:45,400 --> 00:49:48,400
Está angustiada.
Creo que hay una intensidad real.
637
00:49:48,480 --> 00:49:49,679
Además, tal vez...
638
00:49:49,760 --> 00:49:51,840
No lo sabemos, pero llamémoslo ira.
639
00:49:52,239 --> 00:49:54,599
- Está enojada o tal vez...
- Horrible.
640
00:49:54,679 --> 00:49:57,639
Puede estar furiosa, enojada suprema.
641
00:49:57,719 --> 00:49:59,280
Algo que apenas oiremos.
642
00:50:00,119 --> 00:50:02,559
Podría ser todo eso a la vez.
643
00:50:02,639 --> 00:50:04,039
No lo pensemos demasiado.
644
00:50:04,119 --> 00:50:05,960
Vayamos a ver qué pasa.
645
00:50:06,039 --> 00:50:08,039
Hablaremos más tarde.
Íntimamente.
646
00:50:08,119 --> 00:50:09,119
Un poquito más.
647
00:50:09,559 --> 00:50:10,840
Georges, por allá.
648
00:50:11,360 --> 00:50:12,639
Así es. Más lejos.
649
00:50:14,360 --> 00:50:15,639
Muy bien, vámonos.
650
00:50:15,719 --> 00:50:16,840
No digo Acción.
651
00:50:17,440 --> 00:50:18,440
Vamos.
652
00:50:18,679 --> 00:50:19,679
Agradable y cruel.
653
00:50:20,679 --> 00:50:21,960
Ir. Están esperando.
654
00:50:22,840 --> 00:50:24,079
- Asegúrate...
- No.
655
00:50:24,599 --> 00:50:26,639
No, no de espaldas a él.
656
00:50:27,280 --> 00:50:29,360
Respaldo.
Georges, hacia mí.
657
00:50:30,119 --> 00:50:31,199
No, tu...
658
00:50:31,280 --> 00:50:32,599
Así es, adelante.
659
00:50:33,360 --> 00:50:34,519
Ahora quédate...
660
00:50:34,599 --> 00:50:35,920
Genial, eso es realmente bueno.
661
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Vamos.
662
00:50:40,639 --> 00:50:41,880
Ir. Están esperando.
663
00:50:42,840 --> 00:50:44,119
- Asegúrate...
- No.
664
00:50:44,559 --> 00:50:45,639
No.
665
00:50:45,719 --> 00:50:46,719
¡No!
666
00:50:49,519 --> 00:50:51,159
No, estoy diciendo que no.
667
00:50:52,039 --> 00:50:53,480
- Eres como ¡No!
- ¡No!
668
00:50:53,559 --> 00:50:54,960
- Bien.
- Ir. Están esperando.
669
00:50:55,039 --> 00:50:56,159
- Asegúrate...
- ¡No!
670
00:50:58,159 --> 00:50:59,360
Asegúrate de mi amor.
671
00:50:59,760 --> 00:51:02,840
- ¿Hay dos?
- Muy, muy lejos, creo...
672
00:51:02,920 --> 00:51:05,039
En términos de energía para esta escena.
673
00:51:05,480 --> 00:51:06,760
Les debo dinero.
674
00:51:08,840 --> 00:51:10,079
La gente de seguros.
675
00:51:10,480 --> 00:51:12,079
- Estoy harto de esto.
- No hay problema.
676
00:51:13,360 --> 00:51:15,840
Bien, respirad profundamente juntos.
Realmente juntos.
677
00:51:17,159 --> 00:51:18,159
Así es.
678
00:51:21,119 --> 00:51:23,159
Muy bien, ahora las líneas. Vamos.
679
00:51:26,519 --> 00:51:28,239
Sí, eso es todo. ¡Sí!
680
00:51:29,880 --> 00:51:31,039
Ir. Están esperando.
681
00:51:31,119 --> 00:51:32,400
- Asegúrate...
- ¡No!
682
00:51:32,480 --> 00:51:34,239
- Asegúrate de mi amor.
- No me amas.
683
00:51:34,320 --> 00:51:36,880
- ¡Sí, bien!
- ¡No! ¡De ninguna manera!
684
00:51:36,960 --> 00:51:38,639
Si es bueno sigo.
685
00:51:39,159 --> 00:51:40,360
Ir. Están esperando.
686
00:51:40,440 --> 00:51:41,760
- Asegúrate...
- ¡No!
687
00:51:41,840 --> 00:51:43,039
- Asegúrate de mi amor.
- ¡No!
688
00:51:43,840 --> 00:51:45,079
No, no me amas.
689
00:51:45,519 --> 00:51:48,880
eres un erudito
cuyo corazón arrugado ha herido el mío.
690
00:51:51,159 --> 00:51:54,639
No soy una mujer que espera hasta el anochecer
para su consideración.
691
00:51:55,079 --> 00:51:56,360
Vete ahora, dije.
692
00:51:57,400 --> 00:51:58,400
Desaparecer.
693
00:51:59,400 --> 00:52:02,000
- Desaparecer.
- Eso es interesante cuando tú...
694
00:52:02,519 --> 00:52:04,760
Muy interesante, para inhalarla.
695
00:52:04,840 --> 00:52:07,159
No es lo que discutimos, pero es interesante.
696
00:52:07,239 --> 00:52:08,599
No lo hagas pero es...
697
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
genial.
698
00:52:22,840 --> 00:52:23,840
¿Todo está bien?
699
00:52:24,320 --> 00:52:26,119
Sí, es mi entrenador. Nosotros...
700
00:52:26,719 --> 00:52:28,400
Tenemos un partido más tarde.
701
00:52:28,480 --> 00:52:29,480
No puedo llegar tarde.
702
00:52:30,599 --> 00:52:31,599
¿Puedo venir?
703
00:52:33,000 --> 00:52:34,880
No sé si es una buena idea.
704
00:52:34,960 --> 00:52:37,960
Es una atmósfera peculiar.
La gente te reconocerá.
705
00:52:39,280 --> 00:52:40,440
Eso no importa.
706
00:52:42,119 --> 00:52:43,159
¿Tienes mariposas?
707
00:52:44,119 --> 00:52:45,119
Sí, un poco.
708
00:52:45,480 --> 00:52:46,480
Entiendo.
709
00:52:47,239 --> 00:52:49,320
Ya no tengo miedo escénico
710
00:52:49,400 --> 00:52:51,559
pero cuando lo hice, lo que ayudó fue...
711
00:52:51,639 --> 00:52:54,320
Repetir una frase como un mantra.
712
00:52:54,800 --> 00:52:56,000
- ¿En realidad?
- Sí.
713
00:52:56,920 --> 00:52:58,440
Uno de mis favoritos fue,
714
00:52:58,519 --> 00:53:00,800
Rico sólo a mis ojos tranquilos.
715
00:53:01,400 --> 00:53:02,599
lo seguiría repitiendo,
716
00:53:02,679 --> 00:53:04,679
Rico sólo a mis ojos tranquilos.
717
00:53:10,480 --> 00:53:12,639
Rico sólo a mis ojos tranquilos.
718
00:53:23,920 --> 00:53:25,760
Rico sólo a mis ojos tranquilos.
719
00:53:32,559 --> 00:53:33,559
¡Centro!
720
00:53:33,960 --> 00:53:34,960
¡Vamos!
721
00:54:01,159 --> 00:54:02,159
¡Centro!
722
00:55:01,440 --> 00:55:03,719
Mira, me hice un selfie con tu actor.
723
00:55:05,119 --> 00:55:07,760
- Eso va directo a mi mamá.
- Tú.
724
00:55:07,840 --> 00:55:10,119
Estaba asombrado. Dijo que esperaría...
725
00:55:10,199 --> 00:55:11,880
¿Tienes la cabeza en las nubes?
726
00:55:14,679 --> 00:55:15,679
¿Qué diablos?
727
00:55:18,719 --> 00:55:19,960
¿Dónde está tu ira ahora?
728
00:55:21,480 --> 00:55:23,159
¿Qué pasa con el baile lento?
729
00:55:23,239 --> 00:55:24,920
- Lo lamento.
- ¿Lo sientes?
730
00:55:25,599 --> 00:55:27,039
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
731
00:55:28,679 --> 00:55:29,679
¿Es gracioso?
732
00:55:29,760 --> 00:55:30,760
No.
733
00:55:31,400 --> 00:55:33,159
Una fantástica oportunidad desperdiciada.
734
00:55:35,199 --> 00:55:36,960
Me enoja. Apesta.
735
00:55:50,800 --> 00:55:52,679
¿Qué le pasa durante los rodajes?
736
00:55:53,599 --> 00:55:54,599
No se.
737
00:55:55,760 --> 00:55:57,000
Lo llevaré conmigo.
738
00:55:58,719 --> 00:56:01,239
Dolor en el culo,
ella se niega a retenerlo.
739
00:56:02,280 --> 00:56:03,840
Quizás ella no pueda cuidar de él.
740
00:56:03,920 --> 00:56:04,960
¡Estás bromeando!
741
00:56:08,760 --> 00:56:09,760
¡Este calor!
742
00:56:11,480 --> 00:56:13,280
El aire me parece más suave.
743
00:56:15,880 --> 00:56:18,599
si mi señor me permite acompañarlo.
744
00:56:19,519 --> 00:56:20,920
No tienes principios.
745
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
No puedo renunciar a mi amor por ti.
746
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
Estoy cayendo.
747
00:56:26,840 --> 00:56:30,159
Sin renunciar a mi amor,
Renunciaré a mi temeridad.
748
00:56:31,320 --> 00:56:32,760
¿Lo sabes de memoria?
749
00:56:33,880 --> 00:56:35,480
¿Qué tal si tomas mi lugar?
750
00:56:35,880 --> 00:56:38,280
Quizás, al final del camino,
751
00:56:38,360 --> 00:56:40,159
Nuestros caminos se cruzarán una vez más.
752
00:56:42,960 --> 00:56:45,599
Entonces aquí estoy,
vencidos, tímidos y esclavizados...
753
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
Como un niño.
754
00:57:00,320 --> 00:57:01,840
Estoy disfrutando del pescado.
755
00:57:03,639 --> 00:57:06,159
¿Hotel du Lac?
¿Está cerca del lugar?
756
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Excelente.
757
00:57:11,760 --> 00:57:13,400
Vista al jardín, sí, eso es bueno.
758
00:57:13,719 --> 00:57:14,719
Muy bien.
759
00:57:16,639 --> 00:57:17,639
Genial, lo tengo.
760
00:57:18,440 --> 00:57:20,079
No hay problema, se lo diré a Lalou.
761
00:57:20,800 --> 00:57:22,119
Gracias, adiós.
762
00:57:26,400 --> 00:57:28,840
Todo está bien.
Hablé con el asistente.
763
00:57:28,920 --> 00:57:30,360
Mañana está confirmado.
764
00:57:30,440 --> 00:57:31,559
Esgrima con Ridel.
765
00:57:34,639 --> 00:57:37,239
El tipo viene por la puerta a las 10.
766
00:57:37,840 --> 00:57:38,960
Muy bien.
767
00:57:45,760 --> 00:57:48,079
- ¿Puedo?
- Por supuesto, adelante.
768
00:59:15,159 --> 00:59:16,199
Tienes un boleto.
769
00:59:18,960 --> 00:59:21,559
Dije que estabas con él.
No escucharon.
770
00:59:30,079 --> 00:59:31,760
Ahora, Georges, en guardia.
771
00:59:31,840 --> 00:59:32,840
Por favor.
772
00:59:33,960 --> 00:59:36,239
Gire la mano con las uñas apuntando hacia arriba.
773
00:59:36,320 --> 00:59:37,960
Doble ligeramente las rodillas.
774
00:59:39,679 --> 00:59:40,920
Abra la mano trasera.
775
00:59:41,800 --> 00:59:43,639
Gracias. Y sostenlo.
776
00:59:43,719 --> 00:59:46,440
Entonces, inclina debajo de mi espada,
estocada y ataque.
777
00:59:47,280 --> 00:59:49,320
Aquí. Precisión, por favor, Georges.
778
00:59:50,239 --> 00:59:52,079
De nuevo.
¡Siéntete orgulloso!
779
00:59:53,320 --> 00:59:55,440
Pasa la punta por debajo para golpear.
780
00:59:55,519 --> 00:59:56,760
Debajo, Georges.
781
00:59:58,760 --> 01:00:02,000
Mantenga el agarre
como si estuvieras sosteniendo un pájaro.
782
01:00:02,079 --> 01:00:03,920
Lo justo para no aplastarlo.
783
01:00:04,440 --> 01:00:07,599
- ¿Un pájaro?
- Lo suficientemente firme como para controlar el arma.
784
01:00:07,679 --> 01:00:09,280
Sí, pero con firmeza...
785
01:00:09,840 --> 01:00:11,480
¡Me duele todo firmemente!
786
01:00:20,119 --> 01:00:21,360
¡Estúpido!
787
01:01:06,960 --> 01:01:07,960
Para la quemadura.
788
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
¿Bueno?
789
01:01:16,840 --> 01:01:19,400
Eric me está haciendo
líder del equipo el próximo mes.
790
01:01:19,480 --> 01:01:20,559
De ninguna manera.
791
01:01:20,639 --> 01:01:21,639
Eso es genial.
792
01:01:22,440 --> 01:01:23,800
¿Quién es el cliente?
793
01:01:24,679 --> 01:01:25,679
Un político.
794
01:01:27,880 --> 01:01:28,880
Felicitaciones.
795
01:01:32,239 --> 01:01:33,760
¿Tu boca no está ardiendo?
796
01:01:33,840 --> 01:01:34,840
Claro, un poco.
797
01:01:35,719 --> 01:01:37,159
¡No! No agua.
798
01:01:37,840 --> 01:01:39,960
Hagas lo que hagas.
Lo empeorarás.
799
01:01:41,639 --> 01:01:42,840
- ¿Estás seguro?
- Sí.
800
01:01:46,159 --> 01:01:47,280
Recoge si quieres.
801
01:01:48,639 --> 01:01:49,639
No, está bien.
802
01:01:56,480 --> 01:01:57,480
Trabajar.
803
01:02:00,199 --> 01:02:01,599
Hola, ¿no voy a interrumpir?
804
01:02:02,199 --> 01:02:03,880
En realidad, estoy cenando.
805
01:02:04,400 --> 01:02:06,079
No encuentro las llaves de la casa.
806
01:02:06,159 --> 01:02:07,280
¿Dónde estás?
807
01:02:07,360 --> 01:02:08,880
Lejos. En el 20.
808
01:02:09,679 --> 01:02:12,159
¿Cuál es la dirección?
Pasaré por las llaves.
809
01:02:13,360 --> 01:02:15,519
Chez Jade, 35, calle Bellegrand.
810
01:02:15,599 --> 01:02:16,599
Estoy en camino.
811
01:02:22,480 --> 01:02:24,760
Ha perdido las llaves, viene.
812
01:02:25,280 --> 01:02:26,400
¿Vienes aquí?
813
01:02:27,039 --> 01:02:28,320
Él está contigo 24 horas al día, 7 días a la semana.
814
01:02:32,280 --> 01:02:33,519
Como que lo apuñaló.
815
01:02:34,079 --> 01:02:36,360
No es un apretón completo, hay una puñalada.
816
01:02:36,440 --> 01:02:38,000
Me sentí intimidado por...
817
01:02:38,079 --> 01:02:39,840
¿Qué es de nuevo? ¿Un rollo? ¿Un papel?
818
01:02:39,920 --> 01:02:40,920
¿Un raúl?
819
01:02:42,199 --> 01:02:43,199
¿Qué es?
820
01:03:14,119 --> 01:03:15,400
Mira, ahí está.
821
01:03:19,079 --> 01:03:20,079
¿Ese es él?
822
01:03:23,679 --> 01:03:24,760
¿Puedo ayudarle?
823
01:03:25,320 --> 01:03:27,280
Me reuniré con amigos allí.
824
01:03:27,360 --> 01:03:28,360
Gracias.
825
01:03:33,400 --> 01:03:34,400
Hola.
826
01:03:34,920 --> 01:03:35,920
Hola.
827
01:03:36,159 --> 01:03:38,079
Perdón por arruinarte la cena.
828
01:03:38,159 --> 01:03:39,559
No, no hay problema.
829
01:03:40,000 --> 01:03:42,039
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.
830
01:03:42,119 --> 01:03:43,239
¿Qué estás comiendo?
831
01:03:43,320 --> 01:03:45,519
Estamos comiendo bolas de masa al vapor.
832
01:03:49,719 --> 01:03:50,719
Toma, tus llaves.
833
01:03:51,960 --> 01:03:52,960
Gracias.
834
01:03:54,760 --> 01:03:56,079
Me sentaré un segundo.
835
01:03:58,920 --> 01:03:59,920
Entonces, tú...
836
01:04:00,440 --> 01:04:01,639
¿Qué haces?
837
01:04:02,480 --> 01:04:03,840
Soy guardia de seguridad.
838
01:04:04,559 --> 01:04:05,559
¿Tú también?
839
01:04:05,639 --> 01:04:06,639
El perímetro.
840
01:04:08,760 --> 01:04:10,159
Entonces sois compañeros de trabajo.
841
01:04:10,760 --> 01:04:12,079
Sí, eso es correcto.
842
01:04:12,639 --> 01:04:14,000
Cena de compañeros de trabajo.
843
01:04:15,159 --> 01:04:16,800
¿Quiere un trago, señor?
844
01:04:17,840 --> 01:04:20,719
Es un bonito colgante.
¿Es oro?
845
01:04:21,679 --> 01:04:22,840
No, no es oro.
846
01:04:23,599 --> 01:04:25,239
¿Un regalo de tu novio?
847
01:04:25,320 --> 01:04:26,679
Mi exnovio.
848
01:04:26,760 --> 01:04:27,760
¡Qué matón!
849
01:04:28,280 --> 01:04:29,760
Él da y se va.
850
01:04:30,760 --> 01:04:32,119
Y ni siquiera es oro.
851
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
¡Hombres!
852
01:04:36,280 --> 01:04:38,199
- ¿Puedo tomar una cerveza?
- Por supuesto.
853
01:04:39,880 --> 01:04:41,199
¿No deberías irte?
854
01:04:41,800 --> 01:04:43,880
Claro, os dejo a los dos.
855
01:04:44,719 --> 01:04:47,119
Un trago rápido para mi garganta
y me iré.
856
01:04:49,360 --> 01:04:51,840
Curiosamente, cuando tenía 20 años,
Vivía cerca de aquí.
857
01:04:52,599 --> 01:04:54,760
Hace años que no vuelvo.
858
01:04:55,519 --> 01:04:56,599
Sí, es...
859
01:04:59,119 --> 01:05:00,119
Ahí estamos.
860
01:05:00,840 --> 01:05:01,840
Gracias.
861
01:05:02,920 --> 01:05:05,199
Entonces... ¿Guardia de seguridad?
862
01:05:06,599 --> 01:05:08,719
Sí. Con Global Protec.
863
01:05:10,639 --> 01:05:11,880
¿Protec Global?
864
01:05:13,159 --> 01:05:14,159
¿La amas?
865
01:05:18,559 --> 01:05:19,719
¿Qué es esto?
866
01:05:21,280 --> 01:05:22,280
¿OMS?
867
01:05:23,760 --> 01:05:25,599
Sabes.
¿La amas?
868
01:05:25,679 --> 01:05:26,920
Él no te responderá.
869
01:05:28,480 --> 01:05:29,840
Es sólo una pregunta.
870
01:05:30,960 --> 01:05:32,239
¿La amas?
871
01:05:32,639 --> 01:05:34,679
No es una pregunta capciosa.
872
01:05:34,760 --> 01:05:35,800
Es sencillo.
873
01:05:36,320 --> 01:05:37,920
Esto es estúpido, está bien.
874
01:05:38,679 --> 01:05:40,400
"Estúpido" no es respuesta.
875
01:05:41,079 --> 01:05:42,679
¿Qué estás intentando hacer?
876
01:05:44,159 --> 01:05:46,199
Si quieres una bola de masa, aquí la tienes.
877
01:05:46,679 --> 01:05:47,760
Está bien, detente.
878
01:05:50,000 --> 01:05:52,400
Contéstame.
¿La amas? ¿Sí o no?
879
01:05:56,280 --> 01:05:58,159
No la amas.
880
01:05:58,960 --> 01:06:00,880
Y lo sabes muy bien.
881
01:06:01,599 --> 01:06:02,679
No la amas.
882
01:06:02,760 --> 01:06:03,760
No puedes amar.
883
01:06:05,119 --> 01:06:07,039
Tus divagaciones borrachas son patéticas.
884
01:06:07,599 --> 01:06:09,760
Tus divagaciones son patéticas. ¡Batirlo!
885
01:06:09,840 --> 01:06:11,599
No sabes lo que es el amor.
886
01:06:12,199 --> 01:06:13,960
El amor es algo que se gana.
887
01:06:16,440 --> 01:06:17,880
Es más grande que cualquier otra cosa.
888
01:06:19,440 --> 01:06:21,440
Más grande que tus pequeños músculos.
889
01:06:22,159 --> 01:06:24,519
Más grande que tus pequeños impulsos egoístas.
890
01:06:26,400 --> 01:06:27,800
El amor es el cosmos.
891
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
No...
892
01:06:30,960 --> 01:06:32,119
Basta, vete.
893
01:06:32,199 --> 01:06:33,199
No.
894
01:06:33,960 --> 01:06:35,320
Me gusta aquí.
895
01:06:36,039 --> 01:06:37,639
Me quedaré un poco más.
896
01:06:38,400 --> 01:06:40,559
- Depende de mí.
- No, vamos, olvídalo.
897
01:06:43,199 --> 01:06:45,039
- Aïssa...
- No, depende de mí.
898
01:06:48,920 --> 01:06:50,360
Sé que él no me ama.
899
01:06:50,840 --> 01:06:52,079
¿Qué estás pensando?
900
01:06:53,199 --> 01:06:54,199
Lo sé.
901
01:06:54,440 --> 01:06:56,039
Simplemente no necesito oírlo.
902
01:06:57,000 --> 01:06:58,360
Y no te necesito.
903
01:06:59,400 --> 01:07:01,039
¿Sabes qué es el amor?
904
01:07:01,679 --> 01:07:02,760
¿Puedes amar?
905
01:07:18,639 --> 01:07:21,519
Has llegado al correo de voz de Sofía.
Deja un mensaje.
906
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
Sí, soy yo.
907
01:07:27,039 --> 01:07:29,119
Me preguntaba cómo está Gabriel.
908
01:07:30,480 --> 01:07:31,960
Y tú, ¿cómo estás?
909
01:07:34,480 --> 01:07:35,519
Todo mi amor.
910
01:09:22,960 --> 01:09:23,960
¿Está bien?
911
01:09:24,840 --> 01:09:26,199
¿Puedo invitarte a una copa?
912
01:09:26,640 --> 01:09:27,640
¡Sí!
913
01:09:30,720 --> 01:09:32,359
Espera, déjame coger mis papeles.
914
01:09:48,920 --> 01:09:50,000
Así que aquí va.
915
01:09:50,079 --> 01:09:51,640
Adelante, soy todo oídos.
916
01:10:00,239 --> 01:10:02,439
En mi sala de estar a oscuras,
917
01:10:04,000 --> 01:10:06,279
El hombre apareció en la pantalla.
918
01:10:08,079 --> 01:10:10,960
Apareció y luego desapareció.
919
01:10:12,039 --> 01:10:14,520
Sus ojos brillan como dos faros
920
01:10:14,840 --> 01:10:16,960
en la noche negra de mi vida diaria.
921
01:10:18,279 --> 01:10:20,720
La vida se repetía constantemente.
922
01:10:20,800 --> 01:10:22,359
Vestido, cepillo,
923
01:10:23,119 --> 01:10:24,119
calma,
924
01:10:24,479 --> 01:10:25,520
tratar.
925
01:10:26,600 --> 01:10:27,600
yo trabajo
926
01:10:28,000 --> 01:10:29,680
con caballos, por eso.
927
01:10:29,760 --> 01:10:30,760
Veterinario.
928
01:10:31,800 --> 01:10:33,520
Los niños han crecido.
929
01:10:34,840 --> 01:10:37,239
Los hombres han abandonado mi vida.
930
01:10:37,840 --> 01:10:40,319
Él no. Ahí está, en la pantalla.
931
01:10:41,199 --> 01:10:42,920
Él aparece y luego desaparece.
932
01:10:44,079 --> 01:10:45,199
Él reaparecerá
933
01:10:45,279 --> 01:10:47,399
con ojos como dos faros.
934
01:10:49,359 --> 01:10:50,520
Quizás, algún día,
935
01:10:50,920 --> 01:10:52,399
en un cruce de caminos,
936
01:10:53,000 --> 01:10:54,439
en el valle de una ola,
937
01:10:55,279 --> 01:10:56,840
a la sombra de un gran roble,
938
01:10:58,039 --> 01:10:59,039
él estará allí.
939
01:11:00,479 --> 01:11:03,760
Saliendo de la pantalla,
Será aún más guapo.
940
01:11:03,840 --> 01:11:05,319
Sus ojos aún más luminosos.
941
01:11:05,680 --> 01:11:07,159
Sus brazos más envolventes.
942
01:11:08,119 --> 01:11:09,199
Lo veré.
943
01:11:09,800 --> 01:11:11,479
Me detendré junto a él.
944
01:11:12,560 --> 01:11:13,560
Y por fin,
945
01:11:14,439 --> 01:11:15,560
Puedo respirar.
946
01:11:17,600 --> 01:11:18,600
Es hermoso.
947
01:11:19,520 --> 01:11:20,520
Hermoso.
948
01:11:23,640 --> 01:11:24,640
Gracias.
949
01:11:26,600 --> 01:11:29,359
lo que importa
Es todo lo que no se ha dicho, según creo.
950
01:11:30,600 --> 01:11:32,239
Yo también prefiero el silencio.
951
01:11:34,920 --> 01:11:38,079
Pienso compartir el silencio con alguien.
es amor verdadero.
952
01:11:38,159 --> 01:11:39,159
Eso es bueno.
953
01:11:41,039 --> 01:11:42,520
¿Podemos intentar un silencio ahora?
954
01:11:42,600 --> 01:11:44,079
Aquí y ahora, sí.
955
01:13:09,039 --> 01:13:10,600
¡Jorge!
956
01:13:33,439 --> 01:13:35,159
¡Jorge!
957
01:14:00,600 --> 01:14:01,960
¡Jorge, abre!
958
01:14:14,279 --> 01:14:16,800
¡Jorge!
959
01:14:20,000 --> 01:14:21,159
¡Mierda!
960
01:14:40,640 --> 01:14:42,439
Pensé que estabas muerto.
961
01:14:44,800 --> 01:14:46,079
Yo también lo pensé.
962
01:14:49,720 --> 01:14:51,600
Me resucitaste bien.
963
01:15:01,880 --> 01:15:02,880
No llores.
964
01:15:13,159 --> 01:15:14,520
Necesitas usar traje.
965
01:15:16,720 --> 01:15:17,920
Sí, tienes razón.
966
01:15:42,880 --> 01:15:45,680
Como sabes, no estamos de acuerdo.
con los arreglos.
967
01:15:45,760 --> 01:15:49,319
Mi cliente aquí no acepta
los términos y las condiciones...
968
01:15:49,840 --> 01:15:55,600
Creo que es una buena oferta teniendo en cuenta
Su cliente cuesta demasiados problemas.
969
01:15:56,239 --> 01:15:57,960
Espera, he cambiado de opinión.
970
01:15:58,920 --> 01:16:02,239
Dame los papeles.
Los firmaré. No me importa...
971
01:16:02,840 --> 01:16:04,520
No es lo mejor para ti.
972
01:16:04,880 --> 01:16:05,880
Léelo.
973
01:16:07,039 --> 01:16:08,439
No puedo leer esto.
974
01:16:10,359 --> 01:16:12,319
- ¿Firmo aquí?
- Y ponga sus iniciales en cada página.
975
01:16:12,399 --> 01:16:13,479
Iniciales, sí.
976
01:16:13,560 --> 01:16:14,960
Entonces hablas francés.
977
01:16:15,560 --> 01:16:16,560
Iniciales.
978
01:16:21,680 --> 01:16:23,000
Eso se acabó de una vez.
979
01:16:23,479 --> 01:16:24,560
¡A la mierda!
980
01:16:24,640 --> 01:16:26,159
Nada que me moje el dedo.
981
01:16:28,960 --> 01:16:30,159
Y firma allí.
982
01:16:34,920 --> 01:16:35,920
Justo ahí.
983
01:16:39,479 --> 01:16:40,479
Ahí vamos.
984
01:16:42,039 --> 01:16:43,039
Gracias.
985
01:17:06,960 --> 01:17:07,960
¡Tus entradas!
986
01:17:08,720 --> 01:17:09,840
¿Qué entradas?
987
01:17:09,920 --> 01:17:11,000
Para el rodaje.
988
01:17:12,279 --> 01:17:14,000
¿No vendrás conmigo?
989
01:17:14,079 --> 01:17:15,239
No, Lalou lo es.
990
01:17:16,880 --> 01:17:17,960
Lalú...
991
01:17:19,039 --> 01:17:20,640
¿Qué harás ahora?
992
01:17:21,279 --> 01:17:24,720
Mi próxima misión es la de un joven político.
Un miembro del parlamento.
993
01:17:28,159 --> 01:17:29,159
Bien.
994
01:17:29,600 --> 01:17:32,079
Propuso una ley contra el ganado vacuno.
995
01:17:33,800 --> 01:17:34,800
Eso es tonto.
996
01:17:34,880 --> 01:17:36,920
Francia sin carne no es Francia.
997
01:17:37,399 --> 01:17:38,399
Sí.
998
01:17:39,960 --> 01:17:42,039
Es mi primera vez como líder de equipo.
999
01:17:49,319 --> 01:17:50,399
Aquí vamos de nuevo.
1000
01:17:52,079 --> 01:17:53,079
Mi corazón...
1001
01:17:56,439 --> 01:17:57,439
Respira.
1002
01:18:00,439 --> 01:18:01,680
Sigue respirando.
1003
01:18:14,000 --> 01:18:15,920
¿No me retendrás un poco más?
1004
01:18:21,079 --> 01:18:22,560
Perdón por lo de la otra noche.
1005
01:18:25,560 --> 01:18:26,560
Lo superaré.
1006
01:19:36,439 --> 01:19:37,439
¡Bien!
1007
01:19:38,039 --> 01:19:39,439
No dejes que ella te agarre.
1008
01:19:42,159 --> 01:19:43,399
Respaldo.
1009
01:19:43,920 --> 01:19:45,039
De vuelta al centro.
1010
01:19:45,720 --> 01:19:47,199
Muy bien, listo...
1011
01:19:47,279 --> 01:19:48,279
Vámonos.
1012
01:19:49,439 --> 01:19:50,840
Bien, al ataque.
1013
01:19:55,239 --> 01:19:56,479
Nour, postura fuerte.
1014
01:19:56,880 --> 01:19:57,880
¡Así es!
1015
01:19:58,399 --> 01:20:00,680
Usa su fuerza. ¡Empujar!
1016
01:20:03,399 --> 01:20:04,720
Empuja con los pies.
1017
01:20:04,800 --> 01:20:06,600
Mantenla...
¡Así es!
1018
01:20:06,680 --> 01:20:07,920
Quédate en el centro.
1019
01:20:08,000 --> 01:20:09,239
Ya no queda mucho.
1020
01:20:13,560 --> 01:20:15,039
¡Sigan luchando, chicas!
1021
01:20:15,119 --> 01:20:16,600
Así es. ¡Empujar!
1022
01:20:18,199 --> 01:20:19,800
Empuja con los pies.
1023
01:20:19,880 --> 01:20:21,520
Resístela. ¡Muy bien!
1024
01:20:25,119 --> 01:20:27,399
Bien.
Ahora ve a sentarte.
1025
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Ya veremos más tarde.
1026
01:20:32,279 --> 01:20:34,920
La próxima semana,
Aïssa recibirá formación. ¿Bueno?
1027
01:20:36,680 --> 01:20:37,760
Así que ten cuidado.
1028
01:20:43,960 --> 01:20:45,439
¿Quieres verme derribarla?
1029
01:21:50,199 --> 01:21:51,760
Pascale, este es Hugues.
1030
01:21:51,840 --> 01:21:53,159
Entonces encontré al perro.
1031
01:21:53,239 --> 01:21:54,439
pero no hay señales de él.
1032
01:22:05,239 --> 01:22:06,359
Copia eso.
1033
01:22:06,439 --> 01:22:08,880
Revisa el camión de comida.
Quizás todavía esté allí.
1034
01:22:09,279 --> 01:22:10,840
Mira también los trailers.
1035
01:22:31,840 --> 01:22:32,880
¿Qué ocurre?
1036
01:22:34,760 --> 01:22:35,800
Ahí estás.
1037
01:22:36,359 --> 01:22:37,760
Hemos buscado por todas partes.
1038
01:22:37,840 --> 01:22:39,159
Estaba orinando.
1039
01:22:41,119 --> 01:22:43,880
Pascale, ella es Emilie.
Estamos bien, lo encontramos.
1040
01:22:45,239 --> 01:22:46,239
Están listos.
1041
01:22:47,279 --> 01:22:48,279
No lo son.
1042
01:23:13,039 --> 01:23:14,640
Mira, no llego tarde. ¡Mirar!
1043
01:23:15,279 --> 01:23:16,560
¡Qué demonios!
1044
01:23:16,640 --> 01:23:18,159
- ¿Estás bien?
- Seguro.
1045
01:23:18,239 --> 01:23:19,239
Estamos listos para partir.
1046
01:23:19,319 --> 01:23:21,399
No lo somos. Veo que lo cambian.
1047
01:23:21,479 --> 01:23:22,960
El cine te come el cerebro.
1048
01:23:25,479 --> 01:23:27,680
Mira el viento con ese humo.
1049
01:23:27,760 --> 01:23:29,159
Georges, encontré a tu perro.
1050
01:23:30,199 --> 01:23:32,119
Obtendrás un sabroso manjar en crafty.
1051
01:23:32,199 --> 01:23:33,560
Espera a papá.
1052
01:23:33,960 --> 01:23:34,960
Seguir.
1053
01:23:36,319 --> 01:23:37,520
Hola, Tufty.
1054
01:23:37,600 --> 01:23:38,840
Hola jorges.
1055
01:23:40,000 --> 01:23:41,079
¿Está bien, Georges?
1056
01:23:41,720 --> 01:23:43,279
- Bien.
- ¿Pascale lo atravesó?
1057
01:23:43,359 --> 01:23:45,239
Sí, ella me habló de ello.
1058
01:23:45,560 --> 01:23:47,039
Prácticamente lo entendí.
1059
01:23:50,880 --> 01:23:53,079
- ¿Qué tienes ahí?
- Los cincuenta.
1060
01:23:53,159 --> 01:23:56,079
¿Entonces no ves el cinturón?
Puedo desabrocharme.
1061
01:23:56,159 --> 01:23:57,239
No puedo respirar.
1062
01:23:57,720 --> 01:23:59,680
- Voy a buscar tu chaqueta.
- Ahora no.
1063
01:23:59,760 --> 01:24:01,479
Al menos tu corbata.
1064
01:24:03,479 --> 01:24:04,840
¿Puedes siquiera ver?
1065
01:24:08,680 --> 01:24:09,680
Comprobación rápida.
1066
01:24:12,359 --> 01:24:13,399
Soy demasiado pequeño.
1067
01:24:15,720 --> 01:24:17,000
Vale, está bien.
1068
01:24:17,079 --> 01:24:18,600
- ¿Bueno para irnos?
- Sí.
1069
01:24:21,319 --> 01:24:22,439
Muy bien, vámonos.
1070
01:24:28,079 --> 01:24:29,079
Cámara.
1071
01:24:29,920 --> 01:24:30,920
Laminación.
1072
01:24:48,960 --> 01:24:50,039
Y tal vez...
1073
01:24:50,720 --> 01:24:51,720
Quizás,
1074
01:24:52,239 --> 01:24:53,479
al final del camino,
1075
01:24:54,319 --> 01:24:56,119
Nuestros caminos se cruzarán una vez más.
1076
01:25:00,520 --> 01:25:02,760
Mi alma, una vez tan tranquila...
1077
01:25:04,119 --> 01:25:06,279
Mis manos, que trabajaron con dignidad...
1078
01:25:07,760 --> 01:25:09,319
¿Qué ha sido de ellos?
1079
01:25:11,199 --> 01:25:12,520
Entonces aquí estoy,
1080
01:25:14,119 --> 01:25:17,640
vencidos, tímidos y esclavizados,
como un niño.
1081
01:25:19,239 --> 01:25:21,079
Como un náufrago incrédulo,
1082
01:25:21,159 --> 01:25:23,359
a la deriva sobre un mar helado.
1083
01:25:25,800 --> 01:25:27,119
Aquí estoy, como un huérfano,
1084
01:25:27,199 --> 01:25:29,880
vagando desde el amanecer hasta la tarde,
1085
01:25:31,520 --> 01:25:32,920
asaltado por la tormenta,
1086
01:25:33,960 --> 01:25:35,560
azotado por el viento.
1087
01:25:37,279 --> 01:25:38,479
Señor, ayúdame.
1088
01:25:40,560 --> 01:25:42,000
¿Qué ha sido de mí?
1089
01:25:44,560 --> 01:25:46,359
Dime quién soy.
1090
01:25:48,800 --> 01:25:52,000
quiero cavar la tierra
y yacer allí para siempre.
1091
01:25:56,039 --> 01:25:57,039
¡Cortar!
1092
01:25:58,600 --> 01:26:01,319
Iremos de nuevo. Posiciones, por favor.
1093
01:26:01,399 --> 01:26:04,800
Así que aquí estoy, vencido,
tímido y esclavizado como un niño.
1094
01:26:05,880 --> 01:26:07,199
Como un niño.
1095
01:26:09,600 --> 01:26:11,439
Así que aquí estoy, vencida, tímida...
1096
01:26:12,359 --> 01:26:13,520
y esclavizado...
1097
01:26:16,920 --> 01:26:18,039
Así que aquí estoy...
1098
01:26:24,039 --> 01:26:25,279
Como un niño.