1
00:00:03,160 --> 00:00:06,480
היום אנחנו מסתכלים מאחורי הקלעים
ומתחת לשמיכה
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,000
ולחשוף את האמת
על רופרט קמפבל-בלאק.
3
00:00:10,080 --> 00:00:12,920
ערב קודם הוא שואל את הבוחרים
אותו כחבר פרלמנט
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,360
להצביע עבור צ'לפורד וביסלי,
5
00:00:15,440 --> 00:00:20,560
אנחנו שואלים את עצמנו איך אדם כזה
הגיע למשרדי המדינה הגבוהים ביותר.
6
00:00:20,640 --> 00:00:23,520
רופרט קמפבל שחור,
מקפצת ראווה ומקדם עצמי,
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
שרלטן ומתחזה,
8
00:00:25,480 --> 00:00:28,320
גדל למחוז בחירה בטוח,
מקיים מערכת יחסים עם ...
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
- אין לה כלום.
- ... ראש ממשלה ...
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
- שום דבר חדש.
- ... במיוחד עבורו
11
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
יצר את משרדו של שר הספורט.
12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
טוני אמר,
השבוע הגיע תורה של ג'ואן קולינס.
13
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
... מסתיר שערוריות,
לכסות בחיפזון עניינים
14
00:00:39,480 --> 00:00:42,080
עם נשותיהם של כמה עמיתים לטורי,
15
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
כולל שרה סטראטון שלנו,
16
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
לאחרונה האישה
מאת חבר הפרלמנט פול סטראטון.
17
00:00:47,280 --> 00:00:50,840
ואמנדה, האישה
מאת שר החוץ רולו המילטון.
18
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
קלטות שהוקלטו בחשאי,
שנשלחו אלינו לאחרונה,
19
00:00:54,200 --> 00:00:57,720
להראות כמה לא זהיר
קמפבל-בלאק עוסק בזה.
20
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
הו, חרא.
21
00:01:00,320 --> 00:01:03,360
מנדי המילטון רצתה
שאני מכה בתחת שלה.
22
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
היא קראה למברשת השיער "אבא".
23
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
הו אלוהים, ביטי.
24
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
קודם לכן דיברתי עם אישה
זה בסטודיו לאמנות
25
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
בסוהו באמצע שנות ה-60 ב...
26
00:01:13,800 --> 00:01:15,760
- מה לא בסדר?
- ... פגישת מין קבוצתית.
27
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
הקלטת.
28
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
אתה יכול לומר
מי נכח בפגישה זו?
29
00:01:20,120 --> 00:01:24,080
כמה כוכבי רוק,
לפחות אחת מהאבנים.
30
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
כמה כדורגלנים.
31
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
השחקן האמריקאי, ג'וני ...
32
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
- ג'וני פרידלנדר?
- כן.
33
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
ורופרט קמפבל-בלאק.
לא תשכח את הקול הקטיפתי הזה.
34
00:01:33,520 --> 00:01:36,720
ויש לו את מר קמפבל-בלאק
השתתפת במין קבוצתי?
35
00:01:36,800 --> 00:01:38,320
בהתלהבות.
36
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
בואו נגיד את זה כך: אף אחד לא התאכזב.
37
00:01:41,280 --> 00:01:44,480
ואני חייב לשאול, בתקופות של איידס...
38
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
האם מישהו שם השתמש באמצעי מניעה?
39
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
אמצעי מניעה?
40
00:01:48,960 --> 00:01:50,320
כולנו נסקלו באבנים.
41
00:01:50,400 --> 00:01:54,240
תמיד אמרתי את זה, פרד-פרד.
עכשיו הוא מדביק את כולנו באיידס.
42
00:01:54,320 --> 00:01:57,760
ההגזמות המיניות הללו היו
בגירושין מגרושתו
43
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
ניתן כסיבה.
44
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
אני לא מדבר עליו. נעלם.
45
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
- אפשר לשאול למה?
- לך מפה!
46
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
גברת גורדון!
47
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
- אוי אלוהים!
- גברת גורדון!
48
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
זה כנראה אומר: אין תגובה.
49
00:02:09,960 --> 00:02:12,800
הלן גורדון,
לשעבר הלן קמפבל-בלאק,
50
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
היה עם Campbell-Black
51
00:02:15,000 --> 00:02:17,960
ושני עמיתים לקפיצות ראווה
רביעייה בחופשה בקניה.
52
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
- מה זה רביעייה?
- למה אתה לא ישן?
53
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
עכשיו אנו חושפים
כמה אמיתות לא נוחות...
54
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
זו מילה אחרת לרביעייה.
55
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
במקביל
56
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
מנהל התוכנית לשעבר של קוריניום
קמרון קוק פיתה,
57
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
רדף אחרי מר קמפבל-בלאק
גם בסביבה שלך
58
00:02:34,440 --> 00:02:37,480
ופתחו מערכת יחסים
עם בתו של Declan O'Hara Agatha,
59
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
אישה צעירה ב-17 שנים.
60
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
- כזה חרא.
- מה זה אומר על גבר,
61
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
זה על הבת הצעירה
חברו צד?
62
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
ומה ראש הממשלה חושב?
63
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
מהפוליטיקאי,
למי היא קראה פעם האהוב עליה?
64
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
למרבה הצער נלקח מהמשרד של גברת תאצ'ר
לא עמדתו של אף אחד.
65
00:02:56,320 --> 00:03:00,880
אבל התמונה הזו משנת 1985 מראה
שהוא כנראה לא מחזיר לה כבוד.
66
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
הקלטת.
67
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
הם קוראים לה גנבת חלב.
68
00:03:04,520 --> 00:03:08,280
לא בגלל שהיא גונבת חלב ילדים,
אלא בגלל שיש לה כוס חלבית כזו...
69
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
הקלפיות ייפתחו בעוד עשר שעות.
70
00:03:12,640 --> 00:03:16,640
אנחנו שואלים את עצמנו: איך יכול טריוט תאוות כזה
כמו רופרט קמפבל-בלאק
71
00:03:16,720 --> 00:03:20,680
האזרחים הנכבדים
האם מותר לייצג את בריטניה הגדולה?
72
00:03:21,280 --> 00:03:24,760
חרא!
73
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
מיוחד לבחירות
74
00:03:50,120 --> 00:03:51,520
להילחם על ספוט טלוויזיה
75
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
מירוץ ראש בראש
76
00:04:09,240 --> 00:04:11,160
על פי "RUTSHIRE ChRONICLES"
מאת דיים ג'ילי קופר
77
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
{\an8}תאפסי על עצמך, רופרט
78
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
בלי גומי! טיפול זהיר
עם מגיפת איידס
79
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
תחנת הצבעה
80
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
{\an8}בחירת חבר הפרלמנט
81
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
{\an8}תיבה BOTCH
82
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
הנה. לְהִסְתוֹבֵב!
83
00:04:42,480 --> 00:04:44,160
PAUL BUXTON עבור COTCHESTER
84
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
נהדר. עוד דבר אחד.
85
00:04:50,160 --> 00:04:53,360
לורד באדינגהם! לורד באדינגהם, אדוני!
כאן! מהר, אדוני!
86
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
ולך!
87
00:04:58,760 --> 00:05:02,200
אנחנו כאן מול הבית
מאת רופרט קמפבל בלאק
88
00:05:02,280 --> 00:05:03,480
שר הספורט
89
00:05:03,560 --> 00:05:06,320
ונושא חומר נפץ
גילויים מאתמול.
90
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
אנחנו ננסה
אותו עם הגעתו
91
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
היום ביום הבחירות
להעלות כמה מילים.
92
00:05:11,760 --> 00:05:14,680
מר קמפבל בלאק? שלום.
בוקר טוב, אדוני. מר קמפבל בלק.
93
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
הערה
על הפרק מאתמול של לא מצונזר?
94
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
בוקר טוב, יום בחירות שמח.
95
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
למה כל כך מאוכזב?
96
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
תגובה על השידור של אתמול?
97
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
שַׁחַר.
98
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
הודעה ממטה המפלגה.
99
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
ההופעות של רופרט היום יתקיימו,
אף מילה על התוכנית,
100
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
הכל לגיוס מצביעים.
101
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
מה שלומו? הוא לא עונה לטלפון.
102
00:05:37,520 --> 00:05:38,800
תראה בעצמך.
103
00:05:38,880 --> 00:05:42,240
בעוד כל המדינה היום
הולך לבחירות לפרלמנט,
104
00:05:42,320 --> 00:05:44,760
אף אחד כבר לא שואל את עצמו,
105
00:05:44,840 --> 00:05:48,840
אם ממשלתה השמרנית של גברת תאצ'ר
יכול להישאר בשלטון,
106
00:05:48,920 --> 00:05:54,600
אבל כמו רופרט קמפבל-בלאק הזה
צריך לשרוד את ההתגלות ההרסנית.
107
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
הוא שתה כל הבוקר?
108
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
כל הלילה, למעשה.
109
00:06:01,360 --> 00:06:02,640
הוא לא היה במיטה.
110
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
אבל זה יום בחירות.
111
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
כֵּן.
112
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
לא יכולת לעצור אותו?
113
00:06:07,880 --> 00:06:09,160
עכשיו ברצינות?
114
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
אני אתקשר להלן שוב.
- אלוהים.
115
00:06:15,120 --> 00:06:18,640
הוא ניסה כל הבוקר.
היא תעוות את צווארי.
116
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
כֵּן.
117
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
רופרט, בבקשה!
- רופרט.
118
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
- מה... רופרט.
אני מיד אחזור.
119
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
השר, הערה
על השידור של אתמול?
120
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
הערה על...
121
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.
122
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
אל תשכח להצביע.
123
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
תוֹדָה. תוֹדָה.
124
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
היי!
125
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
שערוריית סקס של קמפבל-שחורים
126
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
פוסטר בוי איידס?
127
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
אני אוסף את קייטלין מבית הספר.
128
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
בְּסֵדֶר.
129
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
האם זו עיתונאות עכשיו, אבא?
130
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
להרוס לאנשים את החיים הפרטיים?
131
00:07:42,040 --> 00:07:44,720
ביטי היא כעיתונאית
לא מבריק כמו שהיא חושבת.
132
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
חבל,
שהוא גרר אותך לזה.
133
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
מה זה אומר על יזמים?
134
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
אני לא יודע.
135
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
אני לא יודע.
136
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
אני מאוכזב, טוני.
137
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
אם אתה עושה משהו כזה, אז גם
בשמי, לא רק בשמך.
138
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
אנחנו צוות, יחידה.
ואנחנו חזקים.
139
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
והסכמנו
שנגמרו תחבולות כאלה.
140
00:08:11,920 --> 00:08:15,600
אני יודע שיש לך את ההבדלים שלך,
אלא אשתו וילדיו המסכנים.
141
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
מי זה?
142
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
המתנה שלך.
143
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
הו, טוני.
144
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
- יום נישואין שמח.
- זה רק ביום שלישי.
145
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
אז אני אהיה מוקדם.
146
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
חשבתי שאתה שונא טווסים.
147
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
אתה תמיד אומר
הם נראים כמו עכברושים בשמלות נשף.
148
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
לאחוזת פלקונרי יש
אין יותר טווסים במשך עידנים.
149
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
אני רוצה לשפר את זה עכשיו.
150
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
אמא תשמח.
151
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
אני אעשה זאת בלילה
צריך להיות זהיר עם המכונית.
152
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
עדיין אין לי משהו בשבילך.
153
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
בוא איתי הלילה
אל נורה או בית בובות.
154
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
אני אקנה לך גלידה בהפסקה.
155
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לעשות לאיבסן ביום הבחירות?
156
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
אנחנו רק רוצים לחכות?
עד לסגירת הקלפיות?
157
00:09:07,880 --> 00:09:11,200
אנחנו מבלים את הערב ביחד.
זה יהיה נחמד.
158
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
אתה יודע כמה אני אוהב תיאטרון.
159
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
הממ, המה.
160
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
ציפורים כל כך יפות.
161
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
צורכי עופות וציפורים
162
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
הלן! הלן, תפתחי את הדלת!
163
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
אתה לא יכול לאסור עליי
לראות את הילדים שלי!
164
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
הלן, אני נשבע באלוהים
אני מוריד את הדלת!
165
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
עצור עכשיו!
166
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
האם תוכל בבקשה להשתמש באצבע שלך
להוריד לי את זה מהפעמון?
167
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Malise.
168
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
הלן בבית הספר עם טביתה.
169
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
אתה כנראה אפילו לא יודע
170
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
משהו בנאלי כמו הדייט
מפסטיבל הספורט של בתך.
171
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
- אתה לא רץ במירוץ האבות?
- אני לא זכאי לזה.
172
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
לא היית במיטה, נכון?
173
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
היום אני עוזב אותך לבד
אל תטיף, מאליז.
174
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
לך תזדיין. תזדיין הלן.
אני חייב לראות את הילדים שלי!
175
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
אני אבא שלה. אתה יודע איך זה.
176
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
שלא תעז
לדבר איתי על היותי אבא.
177
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
תתפכח קודם.
178
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
לא ידעת מה הוא זומם?
179
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
אני לא יכול להיות לבד יותר
לטפל באמא,
180
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
אז לקחתי קצת חופש
להכניס אותם לבית.
181
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
טוני היה כל כך מבין.
182
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
הוא אמר שכדאי לי
לקחת את כל הזמן הדרוש
183
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
למרות שהיינו צריכים להכין לא מצונזר.
184
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
להבין או לחשב?
185
00:10:54,880 --> 00:10:58,280
חשבתי שהוא רוצה לעזור לי.
ההונאה מכבידה עלי מאוד.
186
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
אתה צריך לחזור לעבודה,
גלה מה טוני זומם.
187
00:11:01,680 --> 00:11:04,800
אבל עדיין יש לו את מה שהוא רצה.
רופרט נמצא בסוף.
188
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
זה לעולם לא יספיק לטוני.
189
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
הוא ישיג אותנו גם.
190
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
אתה מאמין? למה אתה מתכוון?
191
00:11:15,760 --> 00:11:18,960
שטני מצידך, כל הזמן
עם רשמקול מתחת למיטה.
192
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
זה מדהים מה שגברים עושים
לשפוך הכל אחרי שהגיע.
193
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
מה אני יכול להגיד?
194
00:11:24,920 --> 00:11:28,240
אתה אמיתי
שומר המורל הלאומי.
195
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
אתה מוזמן.
196
00:11:29,400 --> 00:11:32,760
האנרגיה שלך
זה כמו זה של פצצת אטום.
197
00:11:32,840 --> 00:11:36,000
- אני משרת את הציבור.
- כמו שירותים ציבוריים.
198
00:11:37,400 --> 00:11:41,320
- לא חשבת שזה קצת אכזרי?
אתה לא יודע מה הוא עשה לי.
199
00:11:41,400 --> 00:11:44,440
תגובה הולמת, ג'ויס.
עבודה טובה, כולם.
200
00:11:44,520 --> 00:11:45,920
ונמשיך.
201
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
האם אתה רעב?
202
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
הרג כזה גדול
תמיד עושה אותי מאוד חמדן.
203
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
תהיה לי תשוקה רצחנית
למרטיני וסטייק בלאדי.
204
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
אני מכיר מלון קטן, מאוד דיסקרטי.
205
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
היינו חוזרים יותר מאשר בזמן
לתשדיר הבחירות.
206
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
איזו הצעה מפתה.
207
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
אבל אני חושש שאני עוזב הלילה
לתיאטרון עם אשתי.
208
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
המכה בראש
באמת שינה אותך.
209
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
פתור באלגנטיות.
210
00:12:31,520 --> 00:12:34,640
כמו להפשיט עקרב,
לפני שהוא דוקר.
211
00:12:37,520 --> 00:12:39,560
טוב, כולם בבקשה תרגיעו קצת.
212
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
אני מצטער על זה הראשון שלנו
ישיבת דירקטוריון מיזם
213
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
חייב להתקיים במשבר כזה.
214
00:12:46,680 --> 00:12:50,920
אני מבקש דיון מסודר.
אני יודע שזה יכול להיות רגשי.
215
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
אז, דקלן?
216
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
תודה, פרדי.
217
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
אז, קודם כל החדשות הרעות.
218
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
ה-BBC ביטל את הסרט התיעודי שלנו Yeats.
219
00:13:00,880 --> 00:13:03,640
- מה?
הם לא רוצים שום קשר איתנו.
220
00:13:03,720 --> 00:13:06,440
כמו כן, צ'ארלס אמר לי
אותה ליידי גוסלינג
221
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
איתי לגבי בקשת הזיכיון
רוצה לדבר.
222
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
- זה לא...
- סוף סוף מישהו אומר את זה?
223
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
- רופרט צריך להתפטר מהדירקטוריון.
תודה.
224
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
- לא!
עכשיו לאט לאט.
225
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
רשות השידור מנוהלת על ידי אישה,
וכאישה
226
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
אני חייב לומר שחלק מה
מה ששמענו אתמול בטלוויזיה,
227
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
היה קשה לשאת.
228
00:13:23,360 --> 00:13:26,600
אלו היו הצהרות פרטיות.
הוא לא ידע שיש קלטת שמתנגנת.
229
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
היא מאוד אהבה את זה כשהוא
סיפר על נשים אחרות.
230
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
אם זה היה על מישהו אחר, היינו עושים זאת
לא לדרוש גם את התפטרותו?
231
00:13:34,720 --> 00:13:38,520
לאיזה ערכים
האם אנחנו באמת עומדים כקבוצה?
232
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
בסדר, המשך.
233
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
היזהר, לאט מאוד.
234
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
טרנד כלל ארצי
235
00:13:46,440 --> 00:13:49,440
אנחנו ממשיכים לפי הסדר
איפה הם נכנסים. ג'יימס?
236
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
קודם קוצ'סטר, ואז...
כן.
237
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
- ...רוטמינסטר...
- רוטמינסטר, גלוסטר,
238
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
צ'לפורד וביסלי,
מגמה לכיוון הטורי, בלה, בלה, בלה...
239
00:13:55,760 --> 00:13:58,800
ביטי ג'ונסון מנחה את התוכנית...
היזהר עם הרגליים.
240
00:13:58,880 --> 00:14:01,920
ושוב ג'יימס וריקר, כמובן
בברומטר המגמה שלו.
241
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
כולם תקשיבו,
זו גברת מנזיס-סקוט,
242
00:14:04,920 --> 00:14:07,560
שתהיה לצד ליידי גוסלינג בעתיד
יושב במועצת המנהלים של רשות השידור,
243
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
לאחר עשר שנים
עמדה בראש אגודת הנשים הכפריות.
244
00:14:11,440 --> 00:14:14,040
היא רגילה להחלטות גדולות.
245
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
הכל מוכן להערב?
246
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
כן, מקווה שיש היום
אין פריחה גדולה.
247
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
הדו-קרב
248
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
וגם, הכומר פני...
249
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
ברכות על שלך
דו"ח גילוי קמפבל בלאק.
250
00:14:24,200 --> 00:14:28,160
"אני אשים קץ לגאווה
ולהשפיל את הוד הרודנים".
251
00:14:29,360 --> 00:14:32,960
"מי שאין בכם חטא
תן לו לזרוק עליה את האבן הראשונה."
252
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
תודה לאל לקמפבל-בלאק יש את עצמו
253
00:14:34,840 --> 00:14:38,400
בעד המתכנן הקטן ונגד
החליטה מועצת קוריניום.
254
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
רשות השידור תהיה בטוחה לציבור
לעקוב ולגנות את התנהגותו.
255
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
אני אהיה מר אוהרה
לדבר בזמן מתאים.
256
00:14:44,520 --> 00:14:46,280
הייתי מעוניין באחד.
257
00:14:46,360 --> 00:14:47,440
כֵּן?
258
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
בתור תומך בולט
הממשלה,
259
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
האם זה לא יותר מטרה עצמית?
הורס את המוניטין של קמפבל-בלאק
260
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
מכל הערבים,
לפני שהמדינה תצביע?
261
00:14:55,920 --> 00:14:59,440
סאלי, כמי שהמוניטין שלה הוא שלנו
המערכת הפוליטית חשובה,
262
00:14:59,520 --> 00:15:03,320
הייתי אומר שזה קריטי
שנבהיר למדינה
263
00:15:03,400 --> 00:15:05,120
כי להתנהגות
264
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
כמו של קמפבל-בלאק
בממשלה מודרנית,
265
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
שהוא כמובן גדול מכל
חבר יחיד, אין מקום.
266
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
גברת תאצ'ר בהחלט תסכים.
267
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
ההומור של רופרט תמיד היה חד כתער.
גנב חלב.
268
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
אני יורק את השרי שלי.
269
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
אני מצטער.
270
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
ארצ'י כותב לי בבית הספר.
271
00:15:28,120 --> 00:15:29,440
ארצ'י באדינגהם? קייטלין.
272
00:15:29,520 --> 00:15:33,080
הוא שלח לי מיקסטייפ!
הרבה מטאל, אבל גם "Caravan of Love".
273
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
הוא אוהב אותי,
או שהוא רוצה סקס בטריילר.
274
00:15:36,480 --> 00:15:40,440
זה לא קשור רק למוניטין של רופרט.
אם זה עולה לנו בהזמנות, זה רע.
275
00:15:40,520 --> 00:15:43,560
אני כאן כדי לעשות טלוויזיה.
הסרט התיעודי של Yeats הוא התינוק שלך.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
אנחנו מוכרים אותם.
- מישהו אחר לוקח את זה עכשיו?
277
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
הארכיבישוף מקנטרברי
קרא לי.
278
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
זה מצב עדין עבורנו
279
00:15:51,960 --> 00:15:55,480
כיועצים מוסריים בדירקטוריון.
280
00:15:55,560 --> 00:15:57,080
זה הכל שטויות.
281
00:15:57,160 --> 00:16:00,960
לצערי הכל נכון. הייתי עם פרידלנדר
במסיבה, ותאמין לי,
282
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
רופרט מעולם לא היה מונוגמי בחייו.
283
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
אז, עד עכשיו.
284
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
אפילו עניין הרביעייה?
285
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
זה בהחלט נשמע מעייף!
286
00:16:10,080 --> 00:16:12,840
רק תסתכל עליך.
אתה לא יותר טוב.
287
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
תלמידי בית ספר מצחקקים!
288
00:16:14,280 --> 00:16:15,800
זה לוקח יותר מ
289
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
מסע הכפשות,
לקרוע אותנו.
290
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
פרדי?
291
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
אתה מאוד שקט.
292
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
זה קשה בלי רופרט.
293
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
זה לא קשור רק לתדמית, אנחנו צריכים
גם השתתפותו הכספית.
294
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
אֲבָל?
295
00:16:30,760 --> 00:16:35,240
אבל מוניטין טוב בציבור
הוא קריטי עבור חברה.
296
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
ולרופרט יש את המוניטין שלנו
פשוט הוריד את האסלה.
297
00:16:39,480 --> 00:16:42,360
דיברתי עם אבי.
- מה הוא אמר?
298
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
טושי...
299
00:16:58,640 --> 00:17:03,040
אז אבא של טושי משתלט
חלקו של רופרט.
300
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
אבל הוא חייב לדעת
שרופרט כבר לא חלק מהחברה.
301
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
טלפון, אבא.
302
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
לא עכשיו, יקירי.
303
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
תורה של אמא. היא אומרת שזה דחוף.
304
00:17:14,280 --> 00:17:18,080
- לך.
פשוט לחץ על השהייה, בסדר?
305
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
זה בסדר, יום. היי יקירי.
306
00:17:23,880 --> 00:17:25,800
נטלי פרו חולה.
307
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
היא לא יכולה להופיע.
אני לא יכול כרגע...
308
00:17:28,800 --> 00:17:31,320
אני הסטודנט.
אני אכנס בשבילך...
309
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
... בתור נורה.
310
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
אתה יכול לבוא?
אם תתחיל עכשיו, תוכל לעשות זאת.
311
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
קראת את העיתון?
312
00:17:41,080 --> 00:17:42,320
זה רופרט.
313
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
הוא כל הזמן תקוע
באיזה בלגן.
314
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
אני צריך אותך.
315
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
בבקשה.
- אל תדאגי, יקירי. אתה יכול לעשות את זה.
316
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
האנשים שלי קורעים את עצמם כאן
רק אחד את השני.
317
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
אם אעזוב עכשיו, הכל יתפרק.
318
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
- אתה לא בא?
זה בקשר למיזם, יקירי.
319
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
אבל זה לא חוסר הגינות.
רופרט הוא רק רופרט.
320
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
אצלו זה תמיד היה ככה.
321
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
אני מאמין
אנשים מוצאים את זה מרענן.
322
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
לא הארכיבישוף!
323
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
אין לו משהו יותר טוב לעשות?
324
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
כמה צר אופקים ופנאי אתה צריך להיות
לראות בזה בעיה?
325
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
לא רואה את זה
הוא חסר מחשבה ובור.
326
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
אתה לא רוח חופשית?
אין לך עבר?
327
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
לאף אחד אין אחד,
שביטי ימצא מרגש.
328
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
נראה שהיא לא מבקרת את גלינדבורן לעתים קרובות.
329
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
סליחה, או הוא או אני.
330
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
-לאן נעלמה הנאמנות?
-קמרון.
331
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
אנחנו נגד שאר העולם?
נשלים עם זה?
332
00:18:30,600 --> 00:18:33,920
בואו נאפשר התקפה ללא קרב
מאת טוני באדינגהם?
333
00:18:34,000 --> 00:18:35,680
אני בעד אהבה וסליחה,
334
00:18:35,760 --> 00:18:39,040
אבל אני לא רואה איך שלנו
בקשת זכיינות שאמורה לשרוד.
335
00:18:39,120 --> 00:18:41,840
מה עם הצבעה?
דמוקרטיה חיה.
336
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
דפוק דמוקרטיה!
337
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
אתה יודע למה אני מתכוון.
338
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
אתה יכול להימנע, קמרון.
339
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
עדיף לצאת בזמן שאנחנו מצביעים.
340
00:18:56,560 --> 00:19:00,480
מייק, פטריק, אתה לא בדירקטוריון,
אז בבקשה צא גם.
341
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
זה לא המיזם,
אליו רציתי להצטרף.
342
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
רופרט היה עובר
לשחות במיכל כרישים,
343
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
אם זה היה הפוך,
עבור כל אחד מכם.
344
00:19:13,920 --> 00:19:15,000
מה שלא תחליט,
345
00:19:15,080 --> 00:19:18,720
בבקשה לפחות תהיה הגינות
לחכות עד אחרי הבחירות,
346
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
לפני שאתה מספר לו
שהצביעו עליו שוב.
347
00:19:28,280 --> 00:19:29,600
הכל בסדר?
348
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
זה בלגן מזוין.
349
00:19:32,760 --> 00:19:34,920
- למה אתה מגן עליו?
- כי אני אוהב אותו.
350
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
כי הוא נלחם בשבילי.
351
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
עכשיו תורי להילחם עבורו.
352
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
בְּסֵדֶר.
353
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
איך אנחנו עושים את זה?
354
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
קָפֶה.
355
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
לא תודה.
356
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
לא הייתה שאלה. לְהִתִיַשֵׁב.
357
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
{\an8}תאפסי על עצמך, רופרט
358
00:20:15,280 --> 00:20:17,200
{\an8}הטיימס, הטלגרף,
359
00:20:17,280 --> 00:20:20,080
היום, הדואר,
המראה והעקרב.
360
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
אתה בכל עמוד ראשון.
361
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
הצלמים כבר חונים בחוץ
ומחכה שתצא.
362
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
התלבשת יפה
להרצאה שלי.
363
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
למען השם, תתבגרי!
364
00:20:35,720 --> 00:20:41,360
נמאס לנו מתלמידי בית ספר מרושעים,
שעושה צחוק מכל דבר.
365
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
עם הופר צעיר
אולי זה מקסים,
366
00:20:44,960 --> 00:20:46,760
אלא לגבר בשנות ה-40 לחייו
367
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
זה רק עכשיו...
368
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
... פתטי.
369
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
לִהַבִין.
370
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
כמובן שהלן כועסת.
371
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
היה צפוי.
372
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
היא ידעה שאתה היא
בגד במהלך נישואיך
373
00:21:01,520 --> 00:21:05,120
אבל לא באיזו מידה
השפלת אותה.
374
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
תודה לאל
הצלת אותה ממני?
375
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
שנינו יודעים שאני הלן
לא לקחתי את זה ממך.
376
00:21:12,680 --> 00:21:16,600
כבר שברת אותה, הרבה זמן
לפני שהעמדתי אותה שוב.
377
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
ואני לא אתן לך
שתשבור אותם שוב.
378
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
קדימה, מאליז!
379
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
למי אין חטאים מיניים?
380
00:21:25,680 --> 00:21:28,480
הלן אוהבת את זה יותר לא מזיק,
אבל מקל הרכיבה שלך הגיע בשלום
381
00:21:28,560 --> 00:21:29,760
גם כבר בשימוש.
382
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
הבת שלך
היו דמעות הבוקר...
383
00:21:33,080 --> 00:21:37,240
... כי היא מפחדת
שאתה מת מאיידס.
384
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
איבדת את אשתך
ובקרוב גם אתה תאבד את ילדיך,
385
00:21:43,280 --> 00:21:47,040
כי הזין המזוין שלך
אתה לא יכול להחזיק את זה במכנסיים שלך.
386
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
האירוניה של כל העניין היא...
387
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
... שהפסקתי.
388
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
מה הם בתוכנית
התגלה לפני שנים.
389
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
אה כן?
390
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
שרה סטראטון? נטלי פרו?
391
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
לפני חודשים. ו...
392
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
... אלו היו האחרונים.
393
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
אני לא רוצה להתנצל
מה קרה...
394
00:22:16,640 --> 00:22:20,720
אבל מותר לי לסמוך על ביטי בדברים,
כשהייתי צריך את זה,
395
00:22:20,800 --> 00:22:25,080
ולא היה לי מושג שהיא
הקליט הכל כדי להשתמש מאוחר יותר.
396
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
כמובן שיש לי את שלה
סיפר דברים טובים על הלן,
397
00:22:27,720 --> 00:22:30,520
אבל הם לא שלחו שום דבר מזה.
398
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
אבל אל תדאג,
אני אקבל את מה שמגיע לי.
399
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
אני מאבד את המנדט שלי הלילה.
400
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
כן, סביר מאוד.
401
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
אבל כבר יצאת מזה
הנבחרת הלאומית טסה וחזרה.
402
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
למדת משהו אז
ומשך אתכם יחד.
403
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
כשטימי מת...
404
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
... נשבעתי לעצמי שאעשה זאת
405
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
לפחות טוב לרוכבים הצעירים
טיפול בצוות.
406
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
להחזיק אותך קרוב אליי,
407
00:23:01,360 --> 00:23:04,440
כדי שלא תמשיך לחזור
לעשות את אותן טעויות.
408
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
אבל זה היה חסר סיכוי.
409
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
פעם האשמתי את עצמי
410
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
אבל הנזק בך כבר היה עמוק,
עוד לפני שהצטרפתי.
411
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
אביך היה שלך
המודל הכי גרוע שאפשר לחיקוי.
412
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
אתה יכול להיות מודל לחיקוי טוב יותר.
413
00:23:21,760 --> 00:23:23,880
הילדים שלך אוהבים אותך,
הקטנים המסכנים.
414
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
לְמַעֲנִי?
415
00:23:30,280 --> 00:23:34,320
שימו אותם והצביעו בכבוד.
416
00:23:50,920 --> 00:23:52,120
תוֹדָה.
417
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
אני מקווה
אני יכול לסמוך על ההצבעה שלך?
418
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
אני אצביע לליברלים.
419
00:24:05,680 --> 00:24:06,840
תיאטרון סנט ג'יימס
420
00:24:12,920 --> 00:24:14,080
נטלי לא משחקת.
421
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
נורה או בית בובות
422
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
"היום הוא התפקיד של נורה
בגילומה של מוד אוהרה".
423
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
זה הולך ומחמיר.
בוא נלך לאכול במקום.
424
00:24:20,600 --> 00:24:23,400
לא, בוא ניתן לה הזדמנות,
בזמן שאנחנו כאן.
425
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
בבית היינו פשוט מחכים.
426
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
יקירתי...
427
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
הלילה אנחנו מביאים אותך
428
00:24:32,480 --> 00:24:35,000
כל העדכונים החיים
מאזור מרכז דרום מערב.
429
00:24:35,080 --> 00:24:38,120
בנוסף, ניתוחים מבוססים
של התוצאות הנכנסות,
430
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
מוגש עם מנה טובה
קסם קוריניום.
431
00:24:41,880 --> 00:24:43,400
תראה, הנה אבא.
432
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
אבל קודם כל בואו נחליף הילוך
לחדר החדשות של ITN.
433
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
ערב טוב.
434
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
מערכת הבחירות הסתיימה,
הקלפיות פתוחות...
435
00:24:58,240 --> 00:25:01,560
אני יודע שאני לא צריך להיות כאן.
רק רציתי לדבר איתך.
436
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
זה היה יום נורא.
437
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
כשג'יימס בטלוויזיה,
הוא לא יכול להיות כאן, אז...
438
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
אני מכין ארוחת ערב לילדים.
439
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
כמובן, אני מצטער.
440
00:25:15,280 --> 00:25:16,680
זה וופל תפוחי אדמה?
441
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
כי...
442
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
הנה.
443
00:25:20,840 --> 00:25:22,400
לא אכלתי כלום כל היום.
444
00:25:23,400 --> 00:25:27,360
התווכחנו על רופרט.
דקלן תן לנו להצביע.
445
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
איך הצבעת?
446
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
לרופרט להישאר.
- טוב.
447
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
בטח, הוא התנהג נורא,
448
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
אבל תמיד חשבתי שזה התפקיד שלנו,
להישאר איתו כחברים
449
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
ושוב אותו
לעלות על הדרך הנכונה.
450
00:25:40,360 --> 00:25:41,880
כולנו התבלבלנו לפעמים.
451
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
ידעתי ששוב תגיד משהו חכם כזה.
452
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
ואל מפחד
שהוא מבקש מאיתנו שלישייה.
453
00:25:50,240 --> 00:25:52,360
יש לה בעבר
עשב הפמפס נקרע החוצה.
454
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
אבל רופרט נשאר?
455
00:25:56,280 --> 00:25:58,920
ובכן, דקלן הוא הגורם המכריע.
456
00:25:59,000 --> 00:26:00,680
אני נעלם. הרגיש לא נכון.
457
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
אִמָא!
458
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
אני הולך הביתה.
459
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
האם אתה אוהב אצבעות דגים?
460
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
אני אף פעם לא מספיקה מהם.
461
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
בסדר, בוא נעלה למעלה
לצחצח שיניים בבקשה.
462
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
- לא!
- לא!
463
00:26:29,080 --> 00:26:32,080
עדיף להקשיב לאמא שלך,
אחרת כל השיניים שלך ייפלו.
464
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
הו לא, אין לי שיניים.
465
00:26:36,200 --> 00:26:38,080
לאן נעלמו לי השיניים?
466
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
אתה מצחיק, מר ג'ונס.
467
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
תודה לך, מר ורקר.
468
00:26:41,720 --> 00:26:43,840
אני סבסטיאן.
אני פרדי.
469
00:26:43,920 --> 00:26:46,240
- פרדי!
- אוקיי, עכשיו בוא נעלה למעלה!
470
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
קדימה.
471
00:26:51,120 --> 00:26:53,920
סבסטיאן, כמה אצילי.
- אנחנו לא מפוארים.
472
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
אתה יותר מכובד ממני.
473
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
אוי יקירי.
474
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
- הכל בסדר?
כן.
475
00:27:01,880 --> 00:27:03,760
יש לך כיסא גלגלים?
476
00:27:03,840 --> 00:27:05,560
ובכן, ג'יימס מתייחס אליי כמו אחד.
477
00:27:05,640 --> 00:27:08,000
משהו שהוא ישען עליו ככל שהוא יתבגר.
478
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
למה התחתנת איתו?
479
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
כי הוא שאל אותי.
480
00:27:26,040 --> 00:27:27,480
למה התחתנת עם ולרי?
481
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
אהבתי אותה.
482
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
אִמָא!
483
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
אני צריך ללכת.
484
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
שְׁאָגָה.
485
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
איפה אתה?
486
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
לילה טוב, פרדי.
487
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
לילה טוב, ליזי.
488
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
טאדה!
489
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
אלוהים אדירים.
490
00:29:06,720 --> 00:29:07,760
תסתכל עליך.
491
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
הוא לא נראה פנטסטי?
492
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
היינו שם כל היום
אצל ספק בית הספר.
493
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
ג'נטלמן אמיתי.
494
00:29:15,160 --> 00:29:18,560
- הוא נראה כמו פינגווין.
- שרון, תפסיקי!
495
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
תראה מה עשינו.
496
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
הילד שלנו.
497
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
אני גאה בך.
498
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
קנינו הכל ברשימה.
499
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
ערכת קריקט, ערכת כדורגל, ערכת שחייה,
500
00:29:35,840 --> 00:29:39,400
דברים של טניס, דברים של רוגבי,
ציוד גידור, הכל.
501
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
אני גאה בך.
502
00:29:41,440 --> 00:29:44,600
לא יהיו הרבה בנים ג'ונס
תהיה בקבוצת הרוגבי, הא, בן?
503
00:29:45,440 --> 00:29:47,960
מותר לך ב-Eton
אל תבקר בחודש הראשון,
504
00:29:48,040 --> 00:29:49,720
אז אתה צריך להיות אמיץ, וויין.
505
00:29:49,800 --> 00:29:52,200
בָּרוּר? בלי להתבכיין כמו טמבל.
506
00:29:52,280 --> 00:29:56,120
רוב החבר'ה האחרים כן
נעדר מהבית מאז שהיו תינוקות.
507
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
שרון, קדימה, אל תתעצלו כל כך,
508
00:29:58,680 --> 00:30:01,200
ותעזור לי עם התיקים, אוף.
509
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
יָשָׁר.
510
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
איך אני יכול לעמוד בזה?
511
00:30:11,600 --> 00:30:14,000
כל עוד האשרה הקטנה והחצופה הזו
לא נראה?
512
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?
513
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
זה משמח את אמא.
514
00:30:20,480 --> 00:30:23,920
אני יכול להוריד את זה עכשיו?
כן, בני. לְהַמשִׁיך.
515
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
פרקט וקופסאות
516
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
היא לא הייתה נפלאה?
517
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
התגלות.
518
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
אני מאמין
מצאת את הטיטאניה שלך.
519
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
אני לא יכול ללהק את מוד אוהרה.
520
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
דקלן יכעס.
521
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
בוא נלך אליה, בסדר?
522
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
מזל טוב! אשת השעה.
523
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
יותר כמו אישה של חצי השעה האחרונה.
524
00:31:01,120 --> 00:31:04,960
לא ציפיתי לזה.
זה ממש נחמד. כבר חשבתי
525
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
אני לא מקבל מבקרים היום.
526
00:31:06,920 --> 00:31:09,080
חבל שאף אחד
מהמשפחה היה שם.
527
00:31:09,160 --> 00:31:10,680
- אני לא חושב כך.
-טוני!
528
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
הוא לא נורא?
529
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
אני לא מתלונן.
היין מצוין.
530
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
אחרת יש רק השולחן הדביק
ב-Coach and Horses.
531
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
אבל לא להרבה זמן.
532
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
טוני, תגיד לה.
כן.
533
00:31:24,000 --> 00:31:25,040
למוניקה יש רעיון.
534
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
ואני חושב שהם די טובים.
535
00:31:27,720 --> 00:31:29,960
אני רוצה להציע לך תפקיד
536
00:31:30,520 --> 00:31:33,360
בהפקה של קוריניום
מתוך חלום ליל קיץ.
537
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
התפקיד הראשי: טיטאניה, מלכת הפיות.
538
00:31:37,000 --> 00:31:39,840
אני חושב שמוד מכירה את שייקספיר, יקירי.
539
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
זה פרויקט היוקרה שלנו,
צולם בקוריניום,
540
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
עם קהל באתר,
משודר ברשת,
541
00:31:45,320 --> 00:31:49,600
ואחריו פרסום וידאו
לבתי ספר ברחבי הארץ.
542
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
זה מגיע לקהל גדול.
543
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
הו אלוהים...
544
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
כלומר, תודה. תוֹדָה.
545
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
כמובן שאני קודם כל צריך לדבר עם...
546
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
בעלך. כן, כמובן.
547
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
רציתי לומר עם הסוכן שלי.
548
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
הו, איבסן יהיה גאה.
549
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
תוֹדָה.
550
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
הכינו את כולם
לשידור החי.
551
00:32:32,680 --> 00:32:38,760
ספירה לאחור למסירה
ל-ITN בעוד חמש, ארבע, שלוש...
552
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
{\an8}הקלטה
553
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
מיוחד לבחירות
554
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
ערב טוב.
555
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
ברוכים הבאים לספיישל הבחירות
הסיבוב קוטסוולד.
556
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
{\an8}תיבה BOTCH
557
00:32:46,760 --> 00:32:49,760
אנחנו מחליפים הילוך עכשיו
ליחידה החיצונית שלנו בקוטצ'סטר.
558
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
כמו שאני שומע עכשיו...
559
00:32:52,800 --> 00:32:56,760
כן, פול סטראטון ישמור על כסאו
עבור השמרנים.
560
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
אני רוצה את כל שלי
תודה לתומכים,
561
00:33:00,000 --> 00:33:05,520
העוזרים שלי במחוז הבחירה
וסמנתה, המזכירה הגדולה שלי.
562
00:33:05,600 --> 00:33:08,040
וכמובן שאני מודה לך
563
00:33:08,120 --> 00:33:10,720
בנותי פנלופה וקרסידה.
564
00:33:10,800 --> 00:33:15,920
אבי, עורך הדין הכתר דזמונד סטראטון,
על עצתו החכמה במהלך מערכת הבחירות הזו,
565
00:33:16,000 --> 00:33:20,600
ולבסוף השנאוצר שלי
סולטן, על היותו שם.
566
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
ילד טוב, סולטן. תודה.
567
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
פול סטראטון מחזיק בקוטצ'סטר
עבור השמרנים.
568
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
עכשיו כולם מחפשים אל צ'לפורד וביסלי,
569
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
היכן מושבו של רופרט קמפבל-בלאק
נמצא על הסף
570
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
אחרי אתמול
גילוי מזעזע.
571
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
לג'יימס ולברומטר המגמה שלו.
572
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
פול סטראטון שומר על הרוב שלו
עם למעלה מ-15,000 הצבעות.
573
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
ניצחון ברור.
574
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
אוי לא, לא ככה...
לא, לא זה... לא, לא...
575
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
אני אשמור את זה פשוט.
576
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
בלי הטרנד הנכון
הדבר לא טוב.
577
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
ביטי.
578
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
תתעודד, בסדר?
579
00:33:52,320 --> 00:33:55,360
תתנהג כאילו זה כלום,
אז גם אנשים מאמינים בזה.
580
00:33:55,440 --> 00:33:59,880
אולם מתברר,
זה היה כבוד להיות איתך...
581
00:33:59,960 --> 00:34:02,120
זה בסדר, ג'רלד, אל תגזים.
582
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
מוּכָן?
583
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
מוּכָן.
584
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
צ'לפורד וביסלי עומדים להכריז.
585
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
המתנה למיתוג חיצוני.
586
00:34:30,240 --> 00:34:33,040
אנחנו מחליפים הילוך עכשיו
לצ'לפורד וביסלי על ההכרזה
587
00:34:33,120 --> 00:34:34,680
התוצאות של היום.
588
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
חזרת, טוני.
589
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
אני לא אתגעגע לזה.
590
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
ועכשיו המתג החיצוני.
591
00:34:44,040 --> 00:34:47,560
כקצין חוזר למחוז הבחירה
צ'לפורד וביסלי
592
00:34:47,640 --> 00:34:48,720
אני מצהיר בזאת,
593
00:34:48,800 --> 00:34:52,880
שהמספר הכולל של הקולות
עבור כל מועמד הוא כדלקמן.
594
00:34:52,960 --> 00:34:59,400
מייקל סיבורן,
מועמד לעבודה: 5,342.
595
00:35:00,440 --> 00:35:04,760
דיוויד אדוארדס,
המכונה Baa Baa Woolly Ramsbottom,
596
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
מסיבת קוטסוולד לוני: 283.
597
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
כן!
598
00:35:11,280 --> 00:35:13,840
מרגרט בולדווין, המפלגה הליברלית.
599
00:35:13,920 --> 00:35:17,200
24,292.
600
00:35:19,000 --> 00:35:22,560
רופרט קמפבל שחור,
המפלגה השמרנית.
601
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
36,272.
602
00:35:31,120 --> 00:35:32,240
וואו!
603
00:35:32,320 --> 00:35:35,280
אני מצהיר בזאת
את רופרט קמפבל בלאק
604
00:35:35,360 --> 00:35:39,080
כמו שצריך לחבר הפרלמנט
נבחר עבור צ'לפורד וביסלי...
605
00:35:40,720 --> 00:35:44,960
... והמושב עבור
המפלגה השמרנית מחזיקה.
606
00:35:45,040 --> 00:35:47,080
השמרנים מחזיקים בצ'לפורד וביסלי
607
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
למעלה, למעלה.
608
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
- עשינו את זה!
- כל הכבוד, גרי!
609
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
תודה. תודה לכולכם.
610
00:36:01,320 --> 00:36:04,440
אני באמת אעשה הכל
כדי להרוויח את אמונך.
611
00:36:05,920 --> 00:36:07,040
העבר.
612
00:36:07,120 --> 00:36:09,240
- העבר!
- רופרט קמפבל-בלאק,
613
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
שוב כחבר פרלמנט
נבחר עבור צ'לפורד וביסלי,
614
00:36:12,120 --> 00:36:15,480
מנשק את החברה שלו,
מנהל הטלוויזיה קמרון קוק.
615
00:36:18,080 --> 00:36:21,920
{\an8}אם אתה רק מפעיל עכשיו:
עד כה יש 88 תוצאות.
616
00:36:22,000 --> 00:36:25,880
הוא פשוט נפל מהרווחה
שר הספורט שנפל
617
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
רופרט קמפבל-בלאק מפתיע
צ'לפורד וביסלי החזיקו...
618
00:36:46,240 --> 00:36:48,080
זה הוכרז.
619
00:36:48,160 --> 00:36:49,440
הוא ניצח, נכון?
620
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
איך הוא עושה את זה?
621
00:36:53,960 --> 00:36:58,040
הוא עדיין הגיבור האולימפי.
- לא למי שבאמת מכיר אותו.
622
00:36:59,120 --> 00:37:01,400
הוא אפילו מחזיק אותך בצד שלו.
מַבָּט.
623
00:37:01,480 --> 00:37:05,240
-הוא צריך דמות אב לפעמים.
או שאתה צריך בן.
624
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
אני מצטער. אני מצטער.
625
00:37:10,920 --> 00:37:14,200
לפעמים אני חושב שאתה רואה את רופרט
דרך משקפיים בצבע ורדרד,
626
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
כי אתה מתגעגע לטימי.
627
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
וזה כואב כי אני בטוח
שרופרט אינו מחליף.
628
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
רופרט מסוכן לכולם,
כשהוא משתגע.
629
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
טוב שהוא שמר על כסאו.
630
00:37:26,560 --> 00:37:28,600
אם רופרט הייתה אישה,
631
00:37:28,680 --> 00:37:31,880
הוא יהיה מזופת ונוצות
ועל השיער
632
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
- לטחון דרך Cotchester.
אלוהים, הלן.
633
00:37:34,080 --> 00:37:37,640
הוא מקבל מושב בפרלמנט.
אני פשוט מבין את הבושה.
634
00:37:37,720 --> 00:37:41,720
אני הטיפשה כי הייתי אשתו
ואני אם ילדיו.
635
00:37:41,800 --> 00:37:46,560
לא משנה מה אני עושה, אני תמיד נשאר
האקס המושפל של הגיבור האולימפי!
636
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
בוא הנה.
637
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
מה קרה לך בקניה?
638
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
מַה?
639
00:38:06,920 --> 00:38:10,560
מעולם לא אמרת שום דבר על קניה.
מה קרה לך שם?
640
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
לא, אני... לא עשיתי.
641
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
ידעתי
אחרת אתה תחשוב עליי אחרת.
642
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
אתה כבר עושה.
643
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
אתה ישן בחדר האורחים היום.
644
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
באיזה?
645
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
מה זה לעזאזל?
646
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
זה "שיר העוף".
647
00:39:14,840 --> 00:39:16,200
מַה?
648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
על ידי יריקת תמונה.
649
00:39:17,360 --> 00:39:19,000
- פארודיה.
- על מה?
650
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
רופרט!
651
00:39:22,560 --> 00:39:24,680
- בסדר, קדימה. אנחנו הולכים הביתה
- מה?
652
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
אני פשוט מזדיין
זכה בבחירות!
653
00:39:27,800 --> 00:39:32,160
למעשה, גברת תאצ'ר בדיוק
ניצח בבחירות הארורות.
654
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
יקירי,
אני צריך לדבר איתך על Venturer.
655
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
לא לא לא. אנחנו חוגגים.
656
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
מיזם זכה בבחירות!
657
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
אני הולך לישון.
658
00:39:44,200 --> 00:39:45,440
טוב, טוב, טוב.
659
00:39:45,520 --> 00:39:47,600
- אני בא איתך.
- לא לא לא.
660
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
תחגוג בשקט.
661
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
זו המסיבה שלך.
662
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
קח את זה, דימבלבי.
663
00:40:16,280 --> 00:40:18,800
כמו תמיד, העם הבריטי
הצביע עבור אמא.
664
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
מה דעתך שנלך למסיבה?
665
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
אתה ואני?
- למה לא?
666
00:40:23,120 --> 00:40:25,320
אני מחפש מתחת למיטה רשמקולים.
667
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
בְּסֵדֶר.
668
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
- באמת?
- לא.
669
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
תקשיב...
670
00:40:30,760 --> 00:40:31,880
ארון בגדים 1
671
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
חשבתי שאתה נהדר, ג'יימס.
672
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
היי אנשים.
673
00:40:39,280 --> 00:40:41,040
מי רוצה לחגוג?
674
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
משקה עדיין יתאים.
675
00:40:44,400 --> 00:40:46,680
דייזי, לאן אתה הולך היום?
676
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
כוס לילה עם הצוות ב-Cotchester Arms.
677
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
מה, סיידר עם המצלמה חבר'ה?
678
00:40:50,600 --> 00:40:53,280
יש לי את בולי בחדר ההלבשה שלי.
679
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
לא תודה.
680
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
קדימה, דייזי. למה כל כך עצוב?
681
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
פעם אהבת לחגוג.
תזדיין.
682
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
אני צריך להזדיין.
683
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
דירדרה?
684
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
כן, ג'יימס?
685
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
בבקשה תקרא לי מונית, בסדר?
686
00:41:20,200 --> 00:41:22,480
... כי יש לו את המושב שלו
בצ'לפורד וביסלי
687
00:41:22,560 --> 00:41:24,840
הגן ברוב מוחץ.
688
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
איפה רופרט?
689
00:41:28,320 --> 00:41:30,560
במסיבה שבה הוא עושה מעצמו צחוק.
690
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
מה קורה עכשיו?
691
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
פול זכה בכיסא שלו.
692
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
את רוצה להיות אשתו או לא?
693
00:41:41,240 --> 00:41:44,600
אם כן, תפסיקי לבכות
ותחזור לביתך.
694
00:41:46,360 --> 00:41:49,480
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.
- כן, אני יכול.
695
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
הריגוש הזה,
האומה התוצאה
696
00:42:04,960 --> 00:42:06,720
להכריז על הצלבים הקטנים שלהם.
697
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
היית מבריק.
698
00:42:08,720 --> 00:42:13,000
והטיפשה ביטי ג'ונסון
לוקח את כל הקרדיט.
699
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
אולי יהיה שנה הבאה
מטוטלת גדולה יותר.
700
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
כֵּן.
701
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
אם כבר מדברים על מטוטלות...
702
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
נראה שהזקפה האלקטיבית שלי רוצה
לשחק שוב.
703
00:42:27,040 --> 00:42:28,720
כן, זה נכון.
704
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
צחצחתי שיניים.
705
00:42:39,440 --> 00:42:41,320
טוֹב. ואז רק סקס.
706
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
בְּסֵדֶר.
707
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
קדימה.
708
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
אתה יודע, האנשים
ממש לזלזל בי.
709
00:42:49,880 --> 00:42:51,920
הייתי נדהם
אם להעז אותי אחרי היום
710
00:42:52,000 --> 00:42:55,320
לא רוצה לצוד. או יותר טוב,
מגייס אותי כחפרפרת.
711
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
אני אהיה סוכן כפול טוב.
712
00:42:58,200 --> 00:42:59,760
תפתחי קצת יותר, ליזי.
713
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
אני לא נכנס.
714
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
ג'יימס "החפרפרת" ורקר. כָּך.
715
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
זה בסדר, ליזי.
716
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
מתנהג יפה. פתח את הבניין.
717
00:43:10,680 --> 00:43:14,080
אני חפרפרת וחיה במחילה
718
00:43:14,160 --> 00:43:16,760
אני חפרפרת וחיה במחילה
719
00:43:16,840 --> 00:43:19,080
אני חפרפרת וחיה ב...
720
00:43:22,000 --> 00:43:23,280
...חור
721
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
ליזי.
722
00:43:35,920 --> 00:43:39,120
אני עפיפון ואתה הבולגן שלי.
723
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
מוֹתֶק. אתה בבית.
724
00:44:00,920 --> 00:44:03,440
מזל טוב. זכית.
725
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
הכינו ארוחת בוקר.
726
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
אתה בטח מותש
אחרי כל החגיגות.
727
00:44:10,360 --> 00:44:14,680
אני כל כך מצטער
בגלל הטיעון המטופש שלנו.
728
00:44:15,920 --> 00:44:17,760
זה היה רק ההורמונים שלי.
729
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
לא יכולת לעשות כלום בנידון.
730
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
- אבל התינוק?
התינוק שלך.
731
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
הייתי כל כך מרושע אליך, פאולי.
732
00:44:25,320 --> 00:44:27,960
אני רק רוצה,
שאנחנו משפחה קטנה.
733
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
אני כל כך שמח.
734
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
האם אתה יודע,
735
00:44:40,400 --> 00:44:44,800
כמה נשים מוצאות
שהטרימסטר השני...
736
00:44:46,360 --> 00:44:49,040
... שלושת החודשים החמים ביותר
של חייהם.
737
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
ג'רלד. שכבתי במיטה.
738
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
ובכן, רציתי לשכב איתך.
739
00:45:23,560 --> 00:45:27,120
זה לא ייאמן שרופרט באמת עשה את זה
הצליח. הוא סופרמן.
740
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
אני צריך לקנא?
741
00:45:28,920 --> 00:45:31,720
הייתי עושה הכל בשביל רופרט,
אבל אני מאוהב בך.
742
00:45:32,240 --> 00:45:33,360
אתה וגברת תאצ'ר.
743
00:45:34,920 --> 00:45:36,520
אני חושב שהזקפה שלי נעלמה.
744
00:45:36,600 --> 00:45:38,000
הו לא. בֶּאֱמֶת?
745
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
פשוט תפסיק,
לדבר על גברת תאצ'ר.
746
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
אני מצטער.
747
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
אתה יודע שאני רוצה ללכת לפרלמנט, צ'רלס.
748
00:45:45,120 --> 00:45:47,440
בגלל זה אתה מתחתן
אישה שאתה לא אוהב
749
00:45:47,520 --> 00:45:50,760
ותזרוק את כל העקרונות שלך,
לעבוד במסיבה,
750
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
שמונע מגברים הומוסקסואלים את הזכות
להיחשב אנושי.
751
00:45:55,360 --> 00:45:57,280
אני הולך לשנות דברים.
752
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
מבפנים החוצה.
753
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
- באמת?
- למה לא?
754
00:46:15,880 --> 00:46:20,720
ג'רלד בירך אותי אתמול בלילה.
אני אשתו של הפוליטיקאי המושלם.
755
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
ג'רלד היה שיכור מאוד.
756
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
איך זה בכלל אמור להיראות?
757
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
לבלוע ולשתוק?
758
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
זה לא הסגנון שלך, נכון?
759
00:46:35,240 --> 00:46:39,080
אתה יודע שהיה לי את הגב,
כי זה היה פשוט לא הוגן.
760
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
אני לא יכול להכחיש
מה שביטי אמרה.
761
00:46:44,440 --> 00:46:45,800
הכל נכון.
762
00:46:45,880 --> 00:46:47,120
אתה לא חייב.
763
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
אתה יותר מכל זה.
764
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
ואני אוהב אותך.
765
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
אני יוצא עם הכלבים.
766
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
אני מעריץ אותך.
תודה שנשארת איתי.
767
00:47:26,720 --> 00:47:27,920
כֵּן!
768
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
כֵּן!
769
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
אתה רוצה להשאיר אותי לבד?
770
00:47:32,320 --> 00:47:35,120
בסדר, בסדר, בסדר.
771
00:47:38,920 --> 00:47:42,720
רחוב דאונינג היה בטלפון באותו רגע.
גברת תאצ'ר רוצה לראות אותך.
772
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
אני יודע שזה מפריע לך, יקירי,
אבל לא משנה מה אתה חושב על רופרט...
773
00:48:00,960 --> 00:48:03,360
יכולתי לעשות את כל זה
בכלל לא בלי עזרתך.
774
00:48:04,640 --> 00:48:05,960
כל הרעיונות שלך.
775
00:48:06,040 --> 00:48:08,120
אתה הנשק הסודי שלי.
776
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
אותו דבר קורה הפוך, יקירי.
אנחנו צוות.
777
00:48:12,200 --> 00:48:15,960
אני חושב שיצאנו מהצרות האלה
יצא חזק מתמיד.
778
00:48:16,040 --> 00:48:18,320
תסתכל עליו.
מי הוא בעצם חושב שהוא?
779
00:48:18,400 --> 00:48:19,800
לעזאזל סר לנסלוט?
780
00:48:19,880 --> 00:48:21,000
סר פיקאלוט.
781
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
אתה מסיים את הריב הזה
עם רופרט עכשיו, כן?
782
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
אָנָא.
783
00:48:34,880 --> 00:48:37,360
אני אסיים את הריב עם רופרט.
784
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
איך היה עם אמא שלך?
785
00:48:52,120 --> 00:48:54,240
- היא התקשרה?
היא לא התקשרה.
786
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
ביצים, אבא?
לא, אני לא יכול להוריד כלום, יום.
787
00:49:01,040 --> 00:49:03,640
זכייתה השלישית של גברת תאצ'ר.
788
00:49:03,720 --> 00:49:07,760
מר קינוק המסכן צריך לוותר.
היא כנראה תישאר ראש ממשלה לנצח.
789
00:49:07,840 --> 00:49:09,560
שינוי זה קשה
790
00:49:09,640 --> 00:49:13,280
ולהפחיד אנשים
אז אתה נשאר עם הסטטוס קוו.
791
00:49:14,360 --> 00:49:15,560
כמה מדכא.
792
00:49:17,240 --> 00:49:19,440
זה פרדי.
אתה מתכוון לדבר עם רופרט?
793
00:49:21,160 --> 00:49:22,600
מה החלטת?
794
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
כלומר אם יש לו את הבחירה
זכה אז...
795
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
כדאי לדעת:
796
00:49:31,280 --> 00:49:33,800
רחוב דאונינג
מתחילה מסיבת עיתונאים.
797
00:49:33,880 --> 00:49:35,760
בוא נשמע מה יש למגי לומר.
798
00:49:35,840 --> 00:49:37,920
לא גברת תאצ'ר. זה רופרט.
799
00:49:44,760 --> 00:49:46,360
תודה, רבותי וגבירותי.
800
00:49:47,480 --> 00:49:51,160
דיברתי עם גברת תאצ'ר שלשום
על הפרק שללא מצונזר
801
00:49:51,240 --> 00:49:55,240
והתגובה שהוא הפעיל.
802
00:49:55,920 --> 00:49:59,640
אמרתי שהתיישבתי
ניצחתי בבחירות,
803
00:49:59,720 --> 00:50:02,880
אבל אני לא רוצה
שהשערורייה סביבי
804
00:50:02,960 --> 00:50:04,320
מסיח את דעתנו מהעבודה שלנו.
805
00:50:05,640 --> 00:50:10,400
לכן, זה בצער עמוק
התפטרותי כחבר פרלמנט
806
00:50:10,480 --> 00:50:14,640
והשרים הגישו.
ראש הממשלה קיבל זאת.
807
00:50:16,920 --> 00:50:19,400
להלן הסבר נוסף,
רבותי.
808
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
תודה רבה.
809
00:50:21,080 --> 00:50:23,400
כנראה שזכית אחרי הכל, אדוני.
810
00:50:30,520 --> 00:50:34,880
אחד למטה, שלושה נותרו.
811
00:50:45,960 --> 00:50:46,960
בסדר, תגיד לי.
812
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
האם כדאי לי ללכת?
813
00:51:00,760 --> 00:51:01,960
זה היה התענוג שלי.
814
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
כתוביות מאת: דניס פאלוך