1
00:00:04,505 --> 00:00:06,257
סטיב,
הרגע קיבלתי מייל מוזר.

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,925
קנית לנו כרטיסי טיסה?

3
00:00:08,009 --> 00:00:09,886
אוי, תירה. זה היה אמור
להיות הפתעה.

4
00:00:09,969 --> 00:00:11,345
רציתי להודות לך

5
00:00:11,429 --> 00:00:12,823
על שנתת לי לחיות כאן
כל הזמן הזה,

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,599
אז אני מטפל במשפחה
לחופשה!

7
00:00:14,682 --> 00:00:15,892
סטיב, אתה כל כך מתוק.

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,852
תודה, דוד סטיב!
הדוד הכי טוב אי פעם.

9
00:00:17,935 --> 00:00:19,312
תראה, עולם.

10
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
משפחת סמית
הולך לפריז!

11
00:00:20,897 --> 00:00:22,481
קיץ: כן! מדהים!

12
00:00:22,565 --> 00:00:24,585
ריק, אני לא אוהב זוהר
אבנים בפח המטבח!

13
00:00:24,609 --> 00:00:26,235
ובכן, אני לא אוהב

14
00:00:26,319 --> 00:00:28,738
הגנים המובטלים שלך
בנכדי, ג'רי,

15
00:00:28,821 --> 00:00:30,907
אבל חיים נוצרים
של ויתורים קטנים.

16
00:00:30,990 --> 00:00:32,366
| __אתה יודע מה?

17
00:00:32,450 --> 00:00:33,868
אתה הולך לנחות
על הרגליים, ג'ר.

18
00:00:33,951 --> 00:00:35,846
יש איזו חברה בחוץ
הולך להודות לכוכבי המזל שלהם

19
00:00:35,870 --> 00:00:37,663
הם שכרו את אחי הקטן.

20
00:00:37,747 --> 00:00:38,664
מי אתה לעזאזל?

21
00:00:38,748 --> 00:00:40,249
אחי המטופש, סטיב.

22
00:00:40,333 --> 00:00:42,460
הוא היה
גר כאן כמעט שנה.

23
00:00:42,543 --> 00:00:43,711
אתה מאבד את דעתך?

24
00:00:43,794 --> 00:00:45,379
היי, מישהו הוציא

25
00:00:45,463 --> 00:00:47,256
יותר מדי זמן
סביב סלעים זוהרים.

26
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
האם אני צודק?

27
00:00:49,759 --> 00:00:50,676
- הו, אלוהים!
- התקשר לאמבולנס!

28
00:00:50,760 --> 00:00:51,677
ג'רי: הו, אלוהים! סטיב!

29
00:00:51,761 --> 00:00:52,863
מה לעזאזל, ריק?!
מה לעזאזל?!

30
00:00:52,887 --> 00:00:54,156
האם כולם פשוט יירגעו
לשנייה?

31
00:00:54,180 --> 00:00:56,641
אין דבר כזה
בתור "דוד סטיב".

32
00:00:56,724 --> 00:00:58,893
זה טפיל חייזר.

33
00:01:00,269 --> 00:01:01,854
אבל הכרתי אותו
כל חיי.

34
00:01:01,938 --> 00:01:03,272
לא, אתה לא, ג'רי.

35
00:01:03,356 --> 00:01:04,732
הטלפתיים האלה
ממזרים קטנים,

36
00:01:04,815 --> 00:01:06,442
הם מטמיעים את עצמם
בזכרונות,

37
00:01:06,525 --> 00:01:08,005
ואז הם משתמשים
אלה להתרבות

38
00:01:08,069 --> 00:01:09,820
ומתפשט,
להשתלט על כוכבי לכת.

39
00:01:09,904 --> 00:01:11,113
זה... זה מגעיל.

40
00:01:11,197 --> 00:01:12,281
סטיב לא היה אמיתי?

41
00:01:12,365 --> 00:01:13,574
הוא ממש חתיכת חרא.

42
00:01:13,658 --> 00:01:15,159
זהו אחד גדול.
מישהו כנראה

43
00:01:15,243 --> 00:01:16,845
עקבו אחריו בשבוע שעבר
על החלק התחתון של הנעל שלהם

44
00:01:16,869 --> 00:01:18,329
על חתיכת פרי חייזר.

45
00:01:18,412 --> 00:01:19,973
- מישהו?
רד מהכביש המהיר, קיץ.

46
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
לכולנו יש עין ורודה

47
00:01:21,290 --> 00:01:23,050
כי אתה לא תפסיק
הודעות טקסט בשירותים.

48
00:01:23,125 --> 00:01:25,044
אבל הדוד סטיב לימד אותי
איך לרכב על אופניים!

49
00:01:25,127 --> 00:01:27,129
לא, "סטיב" שם את הזיכרון הזה
במוח שלך

50
00:01:27,213 --> 00:01:29,399
כדי שהוא יוכל לגור בבית שלך,
לאכול את האוכל שלך ולהתרבות.

51
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
אנחנו עלולים להיות נגועים
עם הדברים האלה.

52
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
אז עלינו לפקוח עין

53
00:01:32,802 --> 00:01:34,637
לכל משוגע, מטורף
דמויות שצצות.

54
00:01:34,720 --> 00:01:36,180
אוי, וואו!

55
00:01:36,264 --> 00:01:37,741
מה שאתה רוצה, ריק!
אנחנו כאן כדי לעזור!

56
00:01:37,765 --> 00:01:39,308
תודה, מר פופיבוטהול.

57
00:01:39,392 --> 00:01:42,061
תמיד יכולתי לסמוך עליך.

58
00:01:42,144 --> 00:01:45,690
נ"

59
00:02:13,968 --> 00:02:14,969
נ"

60
00:02:16,387 --> 00:02:18,764
בסדר. אנחנו שישה,
וזהו.

61
00:02:18,848 --> 00:02:21,642
אני, מורטי, ג'רי, בת',
מר קקי, וקיץ.

62
00:02:21,726 --> 00:02:24,228
אולי קיבלת את הראשון
בזמן, ריק!

63
00:02:24,312 --> 00:02:26,272
לא יכולה להרשות לעצמה להסתכן בזה.

64
00:02:31,485 --> 00:02:34,155
אבא, למה הבית שלנו
יש מגני פיצוץ?

65
00:02:34,238 --> 00:02:35,590
תאמין לי, בת'
אתה לא רוצה לדעת

66
00:02:35,614 --> 00:02:36,883
כמה תשובות
לשאלה הזאת יש.

67
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
אוי, אלוהים,
זה מרגיש קלסטרופובי!

68
00:02:38,868 --> 00:02:40,286
מזכיר לי את התקופה ההיא

69
00:02:40,369 --> 00:02:42,455
כולנו נתקענו
במעלית ביחד.

70
00:02:42,538 --> 00:02:46,417
Y—- זוכר את זה?
אחרי המחזמר "החולץ"?

71
00:02:50,296 --> 00:02:52,506
ג'רי, הכפתורים לא עובדים טוב יותר
אם תפגע בהם חזק יותר,

72
00:02:52,590 --> 00:02:54,300
ואגרופי קצף
אל תעשה אותך חזק.

73
00:02:54,383 --> 00:02:56,344
אני יודע. חברים עושים אותך חזק.

74
00:02:56,427 --> 00:02:58,512
צפיתי
אותו מחזמר שעשית.

75
00:02:58,596 --> 00:03:00,473
למה לא יכולתי להביא
אקדח הפורטל שלי?

76
00:03:01,974 --> 00:03:03,577
למה כל המשקאות
צריך להיות גדול במיוחד?

77
00:03:03,601 --> 00:03:05,227
הו, הענק. הרגע קיבלתי את זה.

78
00:03:05,311 --> 00:03:07,813
פשוט לעשות פיפי במכנסיים. עשיתי את זה
ברגע שנתקענו.

79
00:03:07,897 --> 00:03:09,690
הו, הו, כן, כן, תתבייש לי.

80
00:03:09,774 --> 00:03:12,401
לפחות כשאני מגעיל,
זה בכוונה.

81
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
אה, כולכם, אנחנו נהיה בסדר.

82
00:03:14,445 --> 00:03:17,531
תמיד הייתי כאן בשביל
אתם, ואני תמיד אהיה.

83
00:03:17,615 --> 00:03:20,868
מישהו קורא לתיקון?

84
00:03:20,951 --> 00:03:22,370
כולם: יאיי! בת דודה ניקי!

85
00:03:22,453 --> 00:03:23,662
זה אני, בת דודה ניקי.

86
00:03:23,746 --> 00:03:25,581
אני צועד כאן!
זאת אומרת, אני לא.

87
00:03:25,664 --> 00:03:27,541
אני כפוף
בפיר המעלית,

88
00:03:27,625 --> 00:03:30,252
אבל היי, אני הולך כאן!

89
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
זה נכון.

90
00:03:33,339 --> 00:03:35,549
אנחנו באמת נכנסים לחלק
מצבים מטורפים כמשפחה,

91
00:03:35,633 --> 00:03:37,760
בעיקר מתי
אנחנו כלואים ככה.

92
00:03:37,843 --> 00:03:39,845
היי, אולי
מר Poopypants צודק.

93
00:03:39,929 --> 00:03:41,389
L-בואו נשאב קצת אוויר צח.

94
00:03:41,472 --> 00:03:42,783
קדימה, בת דודה ניקי.
שמעת את ריק.

95
00:03:42,807 --> 00:03:44,350
אנחנו צריכים להישאר בהסגר

96
00:03:44,433 --> 00:03:46,036
עד שנדע שיש
לא יותר מהדברים האלה.

97
00:03:46,060 --> 00:03:47,478
אני שומע אותך, מורטי.

98
00:03:47,561 --> 00:03:49,271
בחזרה בברוקלין,
יש לנו אמירה...

99
00:03:49,355 --> 00:03:51,273
"אנחנו צועדים כאן!"

100
00:03:51,357 --> 00:03:52,566
ניקי, קחי...

101
00:03:52,650 --> 00:03:53,776
הו! [גזדי

102
00:03:53,859 --> 00:03:55,569
מה ה...?

103
00:03:55,653 --> 00:03:57,571
בת דודה ניקי הייתה טפילה?!

104
00:03:57,655 --> 00:03:59,490
שש, מורטי! יש כביכול
להיות שישה מאיתנו!

105
00:03:59,573 --> 00:04:01,742
אם יש שבעה, אז
זה אומר שמישהו לא אמיתי.

106
00:04:01,826 --> 00:04:03,369
אבל איך ידעת
זאת הייתה ניקי?

107
00:04:03,452 --> 00:04:05,013
ניחשתי. בגלל זה אני
מכוון לכתפו.

108
00:04:05,037 --> 00:04:06,872
אז אנחנו לא יכולים לסמוך
משהו מהזכרונות שלנו עכשיו?

109
00:04:06,956 --> 00:04:09,083
ניקי הייתה הסיבה שמצאנו
הצוללת הנאצית הישנה ההיא.

110
00:04:09,166 --> 00:04:10,501
זה אפילו לא קרה?

111
00:04:10,584 --> 00:04:12,628
ובכן, כמובן שזה קרה.

112
00:04:12,711 --> 00:04:16,298
עכשיו כשיש לי
הצוות האדיר של רה-גובאבה,

113
00:04:16,382 --> 00:04:18,592
העולם ירעד
לפני הרייך הרביעי!

114
00:04:18,676 --> 00:04:19,885
זו הפעם האחרונה

115
00:04:19,969 --> 00:04:22,138
אני מבקש ממך עזרה
בגמר ההיסטוריה שלי, ריק.

116
00:04:22,221 --> 00:04:25,558
היי, יש לנו מילה לנאצים
בחזרה בברוקלין, חבר.

117
00:04:25,641 --> 00:04:27,309
נוח לי להיות
נקרא נאצי.

118
00:04:27,393 --> 00:04:30,563
אתה חושב שיש משהו אחר
מילה שתפגע ברגשות שלי?

119
00:04:30,646 --> 00:04:32,940
כֵּן. תחשוב לפני
אתה מדבר שטויות.

120
00:04:33,023 --> 00:04:36,026
רה-גובאבה,
עזור לי להרוג את אמריקה!

121
00:04:36,110 --> 00:04:38,112
הכל: מר בורגארד!

122
00:04:38,195 --> 00:04:42,783
לאחר שיקול דעת,
בחרתי לא לפרוש.

123
00:04:42,867 --> 00:04:44,618
- הכל: כן!
- הו, תודה לאל!

124
00:04:44,702 --> 00:04:47,913
עכשיו, אני מאמין למישהו
יש להשתתף במבחן גמר.

125
00:04:47,997 --> 00:04:50,332
קבע מסלול
לתיכון של מורטי.

126
00:04:50,416 --> 00:04:52,793
אולי אני משוחד, אבל אם
הסיפור הזה מעולם לא קרה,

127
00:04:52,877 --> 00:04:55,629
אז אני עדיין לא אהיה
את באטלר המשפחה.

128
00:04:55,713 --> 00:04:56,922
תעז לחלום.

129
00:04:57,006 --> 00:04:58,007
לַחֲכוֹת.

130
00:04:58,424 --> 00:05:00,342
ואם מר ביורגארד
לא היה המשרת שלנו,

131
00:05:00,426 --> 00:05:03,804
זה בטוח לומר שהמשפחה תהיה
בצרות רבות.

132
00:05:03,888 --> 00:05:05,764
לֹא! אל תעשה פלאשבק!

133
00:05:05,848 --> 00:05:07,284
אתה פשוט תעשה
יותר נפיחות.

134
00:05:07,308 --> 00:05:08,535
אל תדאג, ג'רי.
- פשוט תירגע.

135
00:05:08,559 --> 00:05:09,703
התקשרנו למכבי האש.

136
00:05:09,727 --> 00:05:11,645
אתה יודע שהם לא
לבוא לכאן יותר.

137
00:05:15,191 --> 00:05:16,817
מוגשת מרמלדה.

138
00:05:16,901 --> 00:05:18,527
- כן!
- כן! כֵּן!

139
00:05:18,611 --> 00:05:19,945
הו, ווי!

140
00:05:20,029 --> 00:05:22,823
אני מניח שאני לוקח בחזרה את מה שאמרתי
על המטבח הבריטי.

141
00:05:24,074 --> 00:05:25,177
קח את זה, קיץ!

142
00:05:25,201 --> 00:05:26,785
אנחנו מנסים לישון.

143
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
אני לא רוצה
ללכת לריקוד לבד.

144
00:05:28,746 --> 00:05:32,583
מר בורגארד:
אז אולי לא כדאי.

145
00:05:32,666 --> 00:05:34,585
אווו. מר ביורגארד.

146
00:05:34,668 --> 00:05:37,755
- נעשה, אדוני מורטי?
- אנחנו נעשה.

147
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
אה, רגע,
אל תעזוב בלי לתת

148
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
צילום דורס
לצלם תמונה.

149
00:05:45,054 --> 00:05:47,097
כולם תפסיקו לזכור!

150
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
הטפילים האלה
הם כמו פשפשים,

151
00:05:48,933 --> 00:05:50,976
וכל פלאשבק
הוא מזרון אחר. מַבָּט!

152
00:05:51,060 --> 00:05:53,604
רק אמור להיות
שישה אנשים בבית הזה.

153
00:05:53,687 --> 00:05:54,855
אבל תמיד היו 10.

154
00:05:54,939 --> 00:05:55,940
לא!

155
00:05:56,524 --> 00:05:57,751
אה, העובדה
שרשמתי את המספר הזה

156
00:05:57,775 --> 00:05:58,919
אומר זאת
יש ארבעה טפילים.

157
00:05:58,943 --> 00:06:00,110
אתה בטוח בזה, ריק?

158
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
מבקש סליחה,
מאסטר ריק,

159
00:06:01,946 --> 00:06:03,948
אבל נראה לי שאני זוכר
בלבול רב

160
00:06:04,031 --> 00:06:05,115
סביב המספר הזה.

161
00:06:05,199 --> 00:06:06,575
בסדר, אנחנו שישה.

162
00:06:06,659 --> 00:06:07,826
וזהו.

163
00:06:07,910 --> 00:06:10,538
אני, מורטי, ג'רי,
בת', מר פופיבוטהול,

164
00:06:10,621 --> 00:06:12,831
פרנקנשטיין, גארי המנומנם,
צילום דורס,

165
00:06:12,915 --> 00:06:14,208
מר בורגרד, וקיץ.

166
00:06:14,291 --> 00:06:16,085
אה, אבא, זה בערך 10 אנשים.

167
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
6, 10, מה ההבדל?

168
00:06:18,128 --> 00:06:20,631
אני פשוט אוהב את המספר 6
ללא סיבה!

169
00:06:20,714 --> 00:06:21,882
איפה העיפרון שלי?

170
00:06:21,966 --> 00:06:23,259
הנה, ריק! השתמש בי!

171
00:06:23,342 --> 00:06:25,052
הו, תודה, עפרון!

172
00:06:25,135 --> 00:06:27,179
כן, ח...
אני מניח שזה מה שקרה,

173
00:06:27,263 --> 00:06:29,139
אבל אני-אני לא מבין
למה אני אעשה את זה.

174
00:06:29,223 --> 00:06:30,891
כולם עושים טעויות, ריק.

175
00:06:30,975 --> 00:06:32,893
למה אתה חושב
יש לי אחד כזה?

176
00:06:35,020 --> 00:06:36,313
זהו. תמונות.

177
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
ראיות קשות.

178
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
אתה לא באף אחת מהתמונות שלי,
מר פופיבוטהול.

179
00:06:40,818 --> 00:06:42,570
נו, מה אתה יודע
על זה?

180
00:06:42,653 --> 00:06:45,030
אתה לא באף אחד משלי.

181
00:06:45,114 --> 00:06:49,159
כל מה שיש לי זה תמונות שלי
והחברים שלי מבית הספר.

182
00:06:49,243 --> 00:06:51,787
מַה? איזו נערה מתבגרת
יש תמונות של המשפחה שלה?

183
00:06:51,870 --> 00:06:53,706
זה לא כמו שאנחנו
מורמוני או גוסס.

184
00:06:53,789 --> 00:06:56,834
אני מודה שזה חשוד
החבר היחיד של הקיץ הזה

185
00:06:56,917 --> 00:06:59,712
הוא כבש בלרינה קסום
שמעולם לא ראינו.

186
00:06:59,795 --> 00:07:00,796
קַיִץ!

187
00:07:01,255 --> 00:07:02,256
טינקלס!

188
00:07:03,007 --> 00:07:05,050
עבר זמן השינה שלי.
אני מצחקק אני

189
00:07:05,134 --> 00:07:07,136
לא בארץ שמעולם לא עברה לפני השינה!

190
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
הנה אנחנו הולכים!

191
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
J" קיץ וצלצולים j"

192
00:07:10,723 --> 00:07:12,141
j" חברים אחד עם השני j"

193
00:07:12,224 --> 00:07:15,227
j" גר ב
אף פעם לא עבר ארץ י"

194
00:07:15,311 --> 00:07:17,146
j" אין כיורי מטבח j"

195
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
j" לא אח קטן j"

196
00:07:19,023 --> 00:07:21,942
j" הולך לרייבים
ומנופפים בידינו j"

197
00:07:22,026 --> 00:07:23,837
[ראפ אני
j" קיץ וצלצול, חברים עד הסוף j"

198
00:07:23,861 --> 00:07:25,505
קבוצת j" טקסט לכל הצוות,
החברים המזוינים שלי! J"

199
00:07:25,529 --> 00:07:27,323
j" קטשופ למלח,
מלח לטיגון j"

200
00:07:27,406 --> 00:07:28,883
j" "t" ל"דיו"
עם אות "I" j"

201
00:07:28,907 --> 00:07:30,701
אוי! אוי! אוי!

202
00:07:32,995 --> 00:07:34,889
- - אוי! אוי! אוי! אוי!
קיץ, אנחנו מנסים לישון.

203
00:07:34,913 --> 00:07:36,415
זה היה צלצולים!

204
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
טינקלס?

205
00:07:37,916 --> 00:07:39,269
-זהו...
- _ חשוד.

206
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
אנחנו תמיד שומעים על
הדמות המצלצלת הזו,

207
00:07:41,295 --> 00:07:42,921
אבל אנחנו אף פעם לא מגיעים ל...
היי, כולם.

208
00:07:43,005 --> 00:07:45,090
אני מרעיש,
ואלה החברים שלי.

209
00:07:46,342 --> 00:07:47,926
רואים, כולם? טינקלס זה אמיתי.

210
00:07:48,010 --> 00:07:49,261
זה אומר שגם אני.

211
00:07:49,345 --> 00:07:51,472
סליחה, קיץ.
בנאדם, אני מצטער, קיץ.

212
00:07:51,555 --> 00:07:54,183
הייתי בצד הלא נכון
של הקלשון על זה.

213
00:07:54,266 --> 00:07:56,977
בסדר, תראה, אנחנו לא צריכים
ראיות או היגיון

214
00:07:57,061 --> 00:07:59,063
לדעת מי המשפחה
ומי לא.

215
00:07:59,146 --> 00:08:00,856
אני יודע מי הם הצורמים.

216
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
הכרתי את בת'
מאז התיכון.

217
00:08:03,025 --> 00:08:04,818
ובעלה, גארי המנומנם,

218
00:08:04,902 --> 00:08:07,029
הוא הידיים למטה
החבר הכי טוב שלי לחלוטין.

219
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
תודה, ג'רי.

220
00:08:08,322 --> 00:08:10,115
מעבר לזה,
בלי להעליב אף אחד מכם,

221
00:08:10,199 --> 00:08:11,533
אבל כל ההימורים מושבתים.

222
00:08:11,617 --> 00:08:14,078
תראה, אני לא רגיל להיות
זה לא בטוח לכל כך הרבה זמן.

223
00:08:14,161 --> 00:08:15,597
אני רק אכוון לכתפיים
מתחיל עם הבחורה המוזרה.

224
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
אה!

225
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
- סבא ריק!
- תחזיק מעמד, "קיץ".

226
00:08:19,083 --> 00:08:21,251
ריק, זאת הבת שלי.

227
00:08:21,335 --> 00:08:23,879
אה, כן? ובכן, מה אם רק
תחשוב על זה, גארי המנומנם?

228
00:08:23,962 --> 00:08:26,173
אני מכיר אותך 15 שנה.
אל תגרום לי לפגוע בך.

229
00:08:26,256 --> 00:08:28,509
ריק, אלה
המשפחה והחברים שלנו,

230
00:08:28,592 --> 00:08:30,344
האנשים שאיתם אנחנו מנגלים.

231
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
שכחת את המנגל?

232
00:08:32,429 --> 00:08:33,847
רגע,
למה אתה רוצה שאני -...

233
00:08:33,931 --> 00:08:35,171
אתה אחד מהם, נכון?

234
00:08:35,224 --> 00:08:38,143
ריק. אתה אוהב
המנגלים האלה, ריק.

235
00:08:38,227 --> 00:08:39,478
אתה אוהב אותם. היי!

236
00:08:39,561 --> 00:08:40,938
זוכר את זה, ריק?

237
00:08:41,021 --> 00:08:43,273
שתוק, חמורי!
שתוק, איימיש סייבורג!

238
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
מה זה? קונאן 903?

239
00:08:45,150 --> 00:08:47,027
הכל: זכור את המנגל.

240
00:08:47,111 --> 00:08:48,320
זכור את המנגל.

241
00:08:48,404 --> 00:08:50,114
זכור את המנגל.

242
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
אתה יודע מה, עיפרון?

243
00:08:52,366 --> 00:08:54,368
זה לקח לי את כל החיים
להבין את זה,

244
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
אבל אני אוהב למנגל.

245
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
אתה טוב בזה, ריק.
תשמור עליי, מותק.

246
00:08:57,955 --> 00:08:59,915
אני כמו טום קרוז מ,
אממ, "מטבח"

247
00:08:59,998 --> 00:09:02,584
או מה הסרט הזה
התקשר איפה הוא מכין משקאות.

248
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
כן, תבדוק אותי.

249
00:09:04,128 --> 00:09:05,629
אני כמו טום קרוז
מ"מטבח".

250
00:09:05,713 --> 00:09:07,047
כֵּן.

251
00:09:07,131 --> 00:09:08,549
ככה זה נקרא?
"מִטְבָּח"?

252
00:09:08,632 --> 00:09:10,092
וואו! היי, כולם.

253
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
בואו נוותר על זה
עבור הגרילמאסטר ריק!

254
00:09:12,428 --> 00:09:13,595
ריק! ריק! ריק!

255
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
לַחֲכוֹת.

256
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
לאווווו!

257
00:09:23,272 --> 00:09:24,356
לִירוֹת. עכשיו תראה.

258
00:09:24,440 --> 00:09:25,667
זה כמו
"איפה וולדו?" עַמוּד.

259
00:09:25,691 --> 00:09:26,984
אתה יכול למצוא אותי?

260
00:09:27,067 --> 00:09:28,378
בדוק
כל הדמויות המטומטמות האלה.

261
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
מיד נחזור
אחרי ההודעות האלה.

262
00:09:32,322 --> 00:09:34,158
אני חושב
אתה צריך להניח את האקדח

263
00:09:34,241 --> 00:09:35,701
ואנחנו צריכים לקבל אותך
לרופא.

264
00:09:35,784 --> 00:09:37,637
מה אתה אומר שאנחנו מורידים
מגני הפיצוץ האלה?

265
00:09:37,661 --> 00:09:39,180
- הכל: כן.
אני לא יכול לעשות את זה, גארי המנומנם.

266
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
בסדר,
כולם תקשיבו לי.

267
00:09:40,706 --> 00:09:42,183
אני לא יודע
אם מישהו מכם אמיתי,

268
00:09:42,207 --> 00:09:44,185
אבל הבית הזה היה שורץ
עם אהובים מזויפים

269
00:09:44,209 --> 00:09:45,753
שהתפשטה
דרך זיכרונות מזויפים,

270
00:09:45,836 --> 00:09:47,756
והכוכב שלנו ייהרס
אם הם יוצאים.

271
00:09:48,881 --> 00:09:50,716
אבל, ריק,
אפילו אתה חייב להודות

272
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
אתה כן נוטה
להגזים בתגובה לדברים.

273
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
אתם, אנחנו חייבים למהר.

274
00:09:54,595 --> 00:09:56,054
בדיוק חזרתי מוולמארט.

275
00:09:56,138 --> 00:09:58,766
הם מוכרים Nintendo 3ds
מערכות במבצע של $149.99,

276
00:09:58,849 --> 00:10:01,143
בנוסף בכל פעם שאתה קונה אחד,
אתה מקבל כרטיס מתנה של $50.

277
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
מוריד את המחיר הכולל
עד $110 לאחר מס.

278
00:10:03,604 --> 00:10:05,689
עכשיו, תקשיב, אנחנו יכולים להתהפך
בני הכלבות האלה

279
00:10:05,773 --> 00:10:07,065
עבור 230 דולר ליחידה בקלות!

280
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
כולם במהדורה מוגבלת
אלה של "זלדה".

281
00:10:09,151 --> 00:10:10,736
לְמַהֵר! לְמַהֵר! בוא איתי!

282
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
אנחנו יכולים להיות עשירים,
וכולנו גם זוכים לשמור אחד

283
00:10:12,905 --> 00:10:14,615
ואנחנו יכולים לשחק במשחקי נינטנדו!

284
00:10:14,698 --> 00:10:16,784
נינטנדו, תן לי דברים בחינם.

285
00:10:16,867 --> 00:10:19,077
אוקיי, כן, אני בהחלט
זכור לעשות את זה,

286
00:10:19,161 --> 00:10:20,954
אבל גם, לעולם לא אעשה את זה.

287
00:10:21,038 --> 00:10:22,581
אל תגיב יותר מדי, ריק.

288
00:10:22,664 --> 00:10:24,666
גארי המנומנם, מילה?
בטח, ג'רי.

289
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
ריק, תשמור על ראש ישר, בסדר?

290
00:10:26,335 --> 00:10:29,004
כי אני אגלה לך סוד
על פרנקנשטיין ---

291
00:10:29,087 --> 00:10:33,217
הוא בעצם
המפלצת של פרנקנשטיין.

292
00:10:34,927 --> 00:10:37,846
גארי המנומנם, הראש שלי מלא

293
00:10:37,930 --> 00:10:39,223
עם זכרונות מהחברות שלנו.

294
00:10:39,306 --> 00:10:40,825
אני משוכנע
שאתה בעלה של בת'

295
00:10:40,849 --> 00:10:42,100
ואני חבר שלך,

296
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
אבל אם הזכרונות האלה
אי אפשר לסמוך אז...

297
00:10:44,353 --> 00:10:45,729
ג'רי, רק תגיד את זה.

298
00:10:45,813 --> 00:10:48,982
גארי המנומנם,
איך אנחנו יודעים /'/77 אמיתי?

299
00:10:49,066 --> 00:10:50,984
ישו, ג'רי.

300
00:10:51,068 --> 00:10:52,486
לא, אתה אמיתי.

301
00:10:52,569 --> 00:10:53,862
היי, תסתכל עליי.

302
00:10:53,946 --> 00:10:55,590
עכשיו, אני לא יודע
איזו דרך נמצאת שם למעלה,

303
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
אבל אני מכיר אותנו,
ואתה אמיתי, ג'רי.

304
00:10:58,242 --> 00:10:59,868
זוכרים את החופשה שלנו?

305
00:11:02,496 --> 00:11:05,249
הם מצלמים את הכוכב החדש הזה
סרט מלחמות" לאורך החוף.

306
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
אנחנו צריכים לבדוק את זה?

307
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
בַּטוּחַ. למה לא?

308
00:11:15,509 --> 00:11:19,054
אולי נראה את צ'ובקה.

309
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
הייתי רוצה את זה.

310
00:11:27,521 --> 00:11:30,190
מה אנחנו עושים?

311
00:11:35,279 --> 00:11:37,739
לא אכפת לי
מה עוד קורה שם בחוץ.

312
00:11:37,823 --> 00:11:40,409
אתה ואני
הולכים לשרוד את זה.

313
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
בְּסֵדֶר.

314
00:11:42,077 --> 00:11:43,453
היי, הסכמנו.

315
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
אף פעם לא בבית.

316
00:11:47,332 --> 00:11:48,560
זה שעון מגניב שם, ריק.

317
00:11:48,584 --> 00:11:49,626
אני יכול לבדוק את זה?

318
00:11:49,710 --> 00:11:51,253
אה, לא תודה...

319
00:11:51,336 --> 00:11:52,254
בסדר.

320
00:11:52,337 --> 00:11:53,337
מנסה להבין

321
00:11:53,380 --> 00:11:54,482
איך להוריד
מגני הפיצוץ, הא?

322
00:11:54,506 --> 00:11:56,383
מישהו כאן
חושב שזה חשוד

323
00:11:56,466 --> 00:11:58,844
שהרבה אנשים כאן
לא יכול לחכות לצאת מכאן?

324
00:11:58,927 --> 00:12:02,347
אה, אתה פרנואיד, ריק.
אתה פרנואיד מאז נאם.

325
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
אז, מה אתה הולך לעשות

326
00:12:04,016 --> 00:12:05,410
כאשר אתה מסתובב לאחור
לעולם, פרנקנשטיין?

327
00:12:05,434 --> 00:12:08,103
שי-אי-אי-אי-ת. אני MMA חזה א...

328
00:12:08,186 --> 00:12:11,148
לא!
צא לי מהראש, טפיל!

329
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
- לא!
- זרוק את זה.

330
00:12:12,149 --> 00:12:13,349
תן לי את האקדח, פרנקנשטיין!

331
00:12:16,153 --> 00:12:17,321
תחזיר את זה!

332
00:12:17,404 --> 00:12:19,281
כֵּן!

333
00:12:19,364 --> 00:12:20,365
פרנקנשטיין!

334
00:12:21,158 --> 00:12:22,951
מישהו פה בכלל אמיתי?

335
00:12:23,035 --> 00:12:24,578
האם אני האדם האמיתי היחיד
עלי אדמות?!

336
00:12:24,661 --> 00:12:25,704
ג'ירפה הפוכה: אולי.

337
00:12:25,787 --> 00:12:28,540
או אולי, רק אולי,
כולנו אמיתיים.

338
00:12:28,624 --> 00:12:29,851
אתה מכיר אותי.
אני ג'ירפה הפוכה.

339
00:12:29,875 --> 00:12:31,543
יש לי צוואר קצר ורגליים.

340
00:12:31,627 --> 00:12:33,086
הלכתי לקולג'
עם חמורי. היי!

341
00:12:33,170 --> 00:12:35,255
הצלתי רוח רפאים בצנצנת
החיים בווייטנאם.

342
00:12:35,339 --> 00:12:37,257
בו רה!
ובת', כמה פעמים

343
00:12:37,341 --> 00:12:39,343
האם הייתי כתף
בשבילך לבכות?

344
00:12:39,426 --> 00:12:41,219
יוֹתֵר מִדַי.

345
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
בסדר,
אז אולי פשוט כולנו מזויפים.

346
00:12:43,221 --> 00:12:44,723
זה לא הגיוני!

347
00:12:44,806 --> 00:12:47,517
או שאולי יש רק אחד
רמאי פה...

348
00:12:47,601 --> 00:12:48,786
האדם שממשיך להגיד לנו

349
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
הדרך לישועה
מוחזק בשבי

350
00:12:51,521 --> 00:12:52,773
וחוסר אמון אחד בשני.

351
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
היי, אל תאשים אותי!

352
00:12:54,066 --> 00:12:55,418
ניסיתי לצלם בקיץ
לפני 10 דקות!

353
00:12:55,442 --> 00:12:57,778
אני יודע שלכולנו יש
זכרונות אהובים של ריק,

354
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
אבל האם אנחנו באמת
אמור להאמין

355
00:12:59,821 --> 00:13:02,491
כי ממציא מדען מטורף
עם מכונית מעופפת

356
00:13:02,574 --> 00:13:06,036
הרגע הופיע על סף דלתנו
אחרי שנעדר במשך שנים?

357
00:13:06,119 --> 00:13:07,537
כן, אתה יודע, יש לו

358
00:13:07,621 --> 00:13:10,040
הרבה מאוד מוזר,
משפטי קץ מומצאים.

359
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
וובבה איובה דוב דוב!

360
00:13:11,625 --> 00:13:13,835
ריקי טיקי טאווי, ביוטש!

361
00:13:13,919 --> 00:13:16,964
וזה הווא-א-א-א-י
החדשות הולכות.

362
00:13:17,047 --> 00:13:18,173
פגע בשק, ג'ק.

363
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
אה-הו! קפיצת סלטה.

364
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
עזרים!

365
00:13:21,510 --> 00:13:25,138
ובגלל זה אני תמיד אומר
שמם שמם מטומטם!

366
00:13:25,222 --> 00:13:28,225
לגראס יש טעם רע-אה.

367
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
אסור לקפוץ בביוב.

368
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
זמן המבורגר!

369
00:13:31,645 --> 00:13:33,438
בונקרים לתינוק מגומי לתינוק!

370
00:13:33,522 --> 00:13:35,440
ללקק, ללקק, ללקק את הביצים שלי!

371
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
כֵּן!

372
00:13:36,942 --> 00:13:38,151
תגיד את זה כל הזמן.

373
00:13:39,528 --> 00:13:41,168
זה משפט מזויף
ממש שם.

374
00:13:41,196 --> 00:13:43,365
כן, אל תשכח
סיפור הגב המעורפל להפליא שלו.

375
00:13:43,448 --> 00:13:44,992
בת', אני אבא שלך!

376
00:13:45,075 --> 00:13:46,243
אה, אתה, אבא? אתה?

377
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
ריק, אם אתה רוצה
להוכיח שאתה אמיתי,

378
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
פשוט תעשה מה כל השאר
מאיתנו היו עושים ו...

379
00:13:50,372 --> 00:13:51,641
ו... ופתוח
מגני הפיצוץ

380
00:13:51,665 --> 00:13:53,375
ותן לנו לעזאזל לצאת מכאן!

381
00:13:53,458 --> 00:13:56,461
למה שלא תכריח אותי,
ילד התבגרות נאיבי באופן בלתי סביר

382
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
עם יהודי זקן
שם סופר קומדיה?

383
00:13:59,131 --> 00:14:00,382
אוי! אוי! אוי!

384
00:14:00,465 --> 00:14:02,592
אישה: בפנים שלך!

385
00:14:02,676 --> 00:14:04,302
תן לי את האקדח.

386
00:14:04,386 --> 00:14:07,431
אני לא עושה את זה
מול עיפרון.

387
00:14:07,514 --> 00:14:09,224
תביא אותו למוסך.

388
00:14:10,684 --> 00:14:13,520
אתה תקשיב לי, אתה
חלאת טפיל בן זונה.

389
00:14:13,603 --> 00:14:16,148
אנחנו יכולים לעשות את זה
בדרך הקלה או בדרך הקשה.

390
00:14:16,231 --> 00:14:17,458
אתה יודע, יא-יי...
אתה רוצה לחיות?

391
00:14:17,482 --> 00:14:18,942
ואז פתח
דלתות מגן הפיצוץ.

392
00:14:19,026 --> 00:14:20,712
שתוק, מורטי,
שטופת מוח, טמבל קטן

393
00:14:20,736 --> 00:14:23,196
שאולי אפילו לא אמיתי
כי גם אני שטופת מוח.

394
00:14:23,280 --> 00:14:24,990
אתה יודע, ריק,
זה לא קל עבורנו.

395
00:14:25,073 --> 00:14:26,718
אתה יודע, כולנו זוכרים
אתה בתור חבר.

396
00:14:26,742 --> 00:14:28,493
הו, הו, הו, באמת?

397
00:14:28,577 --> 00:14:30,430
ובכן, אני זוכר אותך בתור בכיין,
חתיכת חרא קטנה, מורטי!

398
00:14:30,454 --> 00:14:31,621
- אה... אה, כן?
- כן!

399
00:14:31,705 --> 00:14:33,415
יש לי
כאלף זיכרונות

400
00:14:33,498 --> 00:14:35,727
של התחת המטומטם והקטן שלך ו
כשישה מהם נעימים.

401
00:14:35,751 --> 00:14:37,502
השאר זה זבל מעצבן.

402
00:14:37,586 --> 00:14:39,564
אז למה שלא תעשה את שנינו
טובה וללחוץ על ההדק?

403
00:14:39,588 --> 00:14:40,714
תעשה את זה! תעשה את זה, בן זונה!

404
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
לחץ על ההדק המזוין!

405
00:14:44,760 --> 00:14:46,386
הו, וואו.

406
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
הקוסם התינוק היה טפיל?

407
00:14:48,388 --> 00:14:50,182
הוא סידר אותי עם אשתי.

408
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
מה לעזאזל?

409
00:14:52,184 --> 00:14:53,643
הבנתי את זה, ריק!

410
00:14:53,727 --> 00:14:55,246
הטפילים יכולים רק ליצור
זיכרונות נעימים.

411
00:14:55,270 --> 00:14:56,480
אני יודע שאתה אמיתי

412
00:14:56,563 --> 00:14:59,608
כי יש לי המון
של זכרונות רעים איתך!

413
00:14:59,691 --> 00:15:04,780
J" הזכרונות האלה שיש לנו J"

414
00:15:06,615 --> 00:15:12,412
j" הזיכרונות האלה
שאנו מוקירים את j"

415
00:15:12,496 --> 00:15:20,496
י" הלוואי שנוכל ללכת
בחזרה לאותה תקופה j"

416
00:15:22,214 --> 00:15:24,341
j" אוו, אוהו, אוו ג'"

417
00:15:24,424 --> 00:15:26,593
חרא, מורטי, אתה צודק.

418
00:15:26,676 --> 00:15:28,738
האם... זה... זה לא מה שניסית
לגרום לי להבין על ידי צעקות עליי?

419
00:15:28,762 --> 00:15:31,348
ובכן, כן, דו-דוי.

420
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
T-לקח לך מספיק זמן.

421
00:15:35,644 --> 00:15:37,270
ריק: עכשיו בוא נלך, מורטי.

422
00:15:37,354 --> 00:15:39,439
יש לנו הרבה חברים
ומשפחה להכחיד.

423
00:15:42,859 --> 00:15:45,487
כולם נשארים רגועים! זֶהוּ
אקח קצת הסבר.

424
00:15:45,570 --> 00:15:48,240
אנחנו צריכים להרוג את כולם את זה
אנחנו יכולים רק לזכור בחיבה.

425
00:15:48,323 --> 00:15:50,408
למי יש זיכרון רע
על גברת מקרר?

426
00:15:50,492 --> 00:15:53,245
אני-אני-אני - אני - לכולם יש
זכרונות רעים ממני.

427
00:15:53,328 --> 00:15:55,163
אתה זוכר את זה פעם אחת?

428
00:15:59,459 --> 00:16:02,254
או, בנאדם,
לא יכולנו להפסיק לצרוח.

429
00:16:02,337 --> 00:16:05,674
אה, רכבות הרים זה לא רע,
גברת מקרר.

430
00:16:05,757 --> 00:16:07,384
הם מרגשים.

431
00:16:07,467 --> 00:16:10,804
והיית מושלם
מלווה אותי כל חיי.

432
00:16:10,887 --> 00:16:12,264
הג'יג עלה!

433
00:16:12,347 --> 00:16:13,849
תוציא אותי מכאן.

434
00:16:13,932 --> 00:16:15,559
תוציא אותי מכאן!

435
00:16:15,642 --> 00:16:17,269
אה!

436
00:16:17,352 --> 00:16:18,812
אוי חרא!

437
00:16:18,895 --> 00:16:20,689
כולם בחזרה!
אם אתה לא טפיל,

438
00:16:20,772 --> 00:16:22,732
אין לך ממה לחשוש.
אז מה עם הקיץ?

439
00:16:22,816 --> 00:16:25,610
למה אני תמיד הבחירה שלך?

440
00:16:28,405 --> 00:16:30,782
- לעולם אל תיכנס שוב לחדר שלי.
- - לא עשיתי!

441
00:16:30,866 --> 00:16:31,783
היא אמיתית.

442
00:16:31,867 --> 00:16:33,535
היא הכלבה של אחותי.

443
00:16:34,452 --> 00:16:35,537
נֶחְמָד.

444
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
J"j"

445
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
אמא, את מסיעה אותי ל...

446
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
הממ? כן, כן, כן. באיזו שעה?

447
00:16:42,502 --> 00:16:43,795
הו, אלוהים. אתה שיכור?

448
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
מה אתה?

449
00:16:45,463 --> 00:16:46,756
- מאמנת אשתי?
- שלך מה?

450
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
- - הו! אֵל!
- אה. אוי, אלוהים.

451
00:16:48,425 --> 00:16:49,342
- הו! אֵל! אִמָא!
- מתוקה, אתה בסדר?

452
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
לא התכוונתי...

453
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
תהיה לי חבורה!
זה יום התמונות!

454
00:16:52,929 --> 00:16:55,849
זה לא... אל תגיב יתר על המידה.
אני יכול לנקות את זה.

455
00:16:55,932 --> 00:16:57,851
אני רוצה שהמשטרה תיקח אותי!

456
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
מורטי, תן אקדח לגברת

457
00:16:59,853 --> 00:17:01,938
שנכנסה איתי להריון
מוקדם מדי

458
00:17:02,022 --> 00:17:04,316
וכל הזמן עושה את זה
הבעיה שלנו.

459
00:17:04,399 --> 00:17:06,067
תודה לך מתוקה.

460
00:17:06,151 --> 00:17:07,068
בת', בת', בבקשה!

461
00:17:07,152 --> 00:17:08,254
חשבתי שזה גם כן
טוב להיות אמיתי

462
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
שיהיה לנו
כליות תואמות.

463
00:17:25,003 --> 00:17:26,463
קדימה, בנאדם.

464
00:17:26,546 --> 00:17:28,024
מעולם לא היה לנו
שתיקה לא נוחה

465
00:17:28,048 --> 00:17:29,758
או נפוץ מביך
בטיול בכביש?

466
00:17:29,841 --> 00:17:31,760
קדימה, סרבל.
תן לי כל דבר.

467
00:17:31,843 --> 00:17:33,094
ריק, אני עיפרון.

468
00:17:33,178 --> 00:17:35,096
תקשיב לשם הזה.
אתה לא יכול להרוג אותי.

469
00:17:35,180 --> 00:17:37,182
אתה צודק.

470
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
להרוג עיפרון.

471
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
קיץ, תמיד אהבתי אותך!

472
00:17:51,988 --> 00:17:54,032
כֵּן.

473
00:18:09,547 --> 00:18:10,548
הו, אלוהים!

474
00:18:10,632 --> 00:18:12,259
אני-אני-חשבתי שהלכת
להופעה!

475
00:18:12,342 --> 00:18:15,470
שכחנו את הכרטיסים!
למה במטבח?!

476
00:18:15,553 --> 00:18:17,347
אני עושה את זה בכל מקום!
תפסיק לבייש אותי!

477
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
אתה לא הקורבן כאן!

478
00:18:19,224 --> 00:18:21,160
אני שונא אותך, וחשבתי
על החבר שלך חסד!

479
00:18:21,184 --> 00:18:22,185
אההההההההההה

480
00:18:27,899 --> 00:18:29,776
אה. מאסטר ריק.

481
00:18:29,859 --> 00:18:31,778
תזכור מתי לא היית
הולך לירות בי?

482
00:18:33,238 --> 00:18:35,573
אני מניח שעשיתי את המשרת! חה חה!

483
00:18:35,657 --> 00:18:37,492
האם —- ד-זה סורק?

484
00:18:37,575 --> 00:18:38,827
הו, אני מבין.

485
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
זה מחזה
על "הבאטלר עשה את זה".

486
00:18:40,996 --> 00:18:42,372
תודה, רוח רפאים בצנצנת.

487
00:18:42,455 --> 00:18:45,542
תמיד היית טוב בלהצביע
להוציא קומדיה לא ברורה.

488
00:18:50,422 --> 00:18:52,382
אתה חייב להסתיר אותי, גארי המנומנם.

489
00:18:52,465 --> 00:18:53,800
אל תדאג. יש לי תוכנית.

490
00:18:53,883 --> 00:18:55,552
אם נוכל להגיע לסירה שלי,
יש...

491
00:18:57,804 --> 00:18:58,930
לא. לא!

492
00:18:59,014 --> 00:19:02,892
פשוט שלח אותי לגארי.
אני רוצה להיות עם גארי.

493
00:19:02,976 --> 00:19:05,103
הו, אלוהים.

494
00:19:05,186 --> 00:19:06,980
וואו. מה לעזאזל?

495
00:19:07,063 --> 00:19:08,440
תיזהר מההומלס הזה!

496
00:19:08,523 --> 00:19:10,734
פתח את הדלת!
פתח את הדלת! פתח את הדלת!

497
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
אין זמן! פשוט רוץ!

498
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
צא לכאן ותעזור לי!

499
00:19:14,821 --> 00:19:17,490
אומרים שאסור לעשות את זה!
פשוט רוץ!

500
00:19:17,574 --> 00:19:20,368
אוף. סליחה, ג'רי. אתה אמיתי.

501
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
[בוכה אני אני טפיל!

502
00:19:22,662 --> 00:19:24,748
כן, אבל אתה אמיתי.

503
00:19:24,831 --> 00:19:28,793
אה, אה, אני צריך זמן
לשכוח מגארי המנומנם.

504
00:19:28,877 --> 00:19:30,295
גם אני.

505
00:19:33,465 --> 00:19:35,383
ריק:
מעכשיו, בואו כולנו ניזהר

506
00:19:35,467 --> 00:19:37,844
לשטוף ידיים מתי
אנחנו חוזרים מהחלל החיצון.

507
00:19:37,927 --> 00:19:39,471
זה נכון לכולם.

508
00:19:39,554 --> 00:19:40,764
זה מדכא.

509
00:19:40,847 --> 00:19:42,807
הרגנו כל טוב
אדם בבית.

510
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
אנחנו מה שנשאר?
איזו משפחה.

511
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
לפחות אנחנו אמיתיים, ג'רי.

512
00:19:46,561 --> 00:19:48,229
אנחנו אמיתיים. ריקי טיקי טאווי!

513
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
אוי, וואו! אמן על זה.

514
00:19:50,899 --> 00:19:53,526
עכשיו, הקקי הקטן הזה
הוא רעב.

515
00:19:53,610 --> 00:19:55,528
האם מישהו
להעביר לי צלעות חזיר?

516
00:19:58,656 --> 00:19:59,783
הא.

517
00:19:59,866 --> 00:20:01,743
אני-האם משהו לא בסדר,
בת'?

518
00:20:01,826 --> 00:20:02,952
אוי!

519
00:20:03,036 --> 00:20:04,245
הו, אלוהים!

520
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
ריק: לא, בת'! אוי לעזאזל!

521
00:20:05,538 --> 00:20:07,332
רגע, אבל אני...

522
00:20:07,415 --> 00:20:08,642
- - הו, בת'! מַדוּעַ?!
אני צריך אמבולנס!

523
00:20:08,666 --> 00:20:10,251
היה ירי.
אשתי ירתה...

524
00:20:10,335 --> 00:20:13,088
אה, שלי... אשתי ירתה
חבר משפחה ותיק.

525
00:20:13,171 --> 00:20:14,172
מַדוּעַ?

526
00:20:14,506 --> 00:20:15,941
הו, אלוהים, הו, אלוהים,
הו, אלוהים אדירים, מר פופיבוטהול.

527
00:20:15,965 --> 00:20:17,550
- אני-חשבתי --
- תמשיך לנשום!

528
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
- הו, אלוהים. מה קורה?
- תראה אותי!

529
00:20:19,386 --> 00:20:20,905
תראה אותי!
אל - - אל תירדם!

530
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
האם... זה מה
מדמם למוות הוא?

531
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
הו, ווי. ככה אני מת?

532
00:20:24,808 --> 00:20:25,892
אוי, בחיי! הו, אלוהים!

533
00:20:25,975 --> 00:20:27,560
למה שתעשה את זה? בֵּית.

534
00:20:27,644 --> 00:20:29,437
זה לא אמור להכאיב.

535
00:20:29,521 --> 00:20:30,313
אני-חשבתי...

536
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
אוי, ווי.

537
00:20:32,816 --> 00:20:36,653
J"j"

538
00:21:09,269 --> 00:21:12,063
הו, הוא... הוא מחפש
הרבה יותר טוב.

539
00:21:12,147 --> 00:21:13,940
ריק:
תקשיבי, בת', אל תענה את עצמך.

540
00:21:14,023 --> 00:21:15,900
עשיתי טעות דומה
לפני שנים,

541
00:21:15,984 --> 00:21:18,361
אבל, אתה יודע,
בקנה מידה פלנטרי.

542
00:21:18,445 --> 00:21:19,904
האם הוא כועס עליי?

543
00:21:19,988 --> 00:21:21,781
הוא לא מגיש כתב אישום.

544
00:21:21,865 --> 00:21:24,367
כלומר, זה חייב להיות
המקבילה של "ירית בי".

545
00:21:24,451 --> 00:21:26,661
של לא להיות כועס.

546
00:21:26,744 --> 00:21:28,455
האם הוא יכול לקבל מבקרים?

547
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
הוא היה רוצה להיות לבד.

548
00:21:30,874 --> 00:21:33,835
הוא אמר לי
להגיד לך שהוא מצטער

549
00:21:33,918 --> 00:21:35,879
לא היה לך רע
זכרונות ממנו?

550
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
אם אתה אוהב אותו,
כדאי לעזוב.

551
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
וזה הווא-א-א-א-י
החדשות הולכות.

552
00:21:49,142 --> 00:21:50,351
גבר: קיבלת משהו מזה?

553
00:21:50,435 --> 00:21:52,562
Man: זה-הצגה טובה.