1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
ريفينانت
2
00:00:45,962 --> 00:00:47,672
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
3
00:00:47,672 --> 00:00:49,007
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة
4
00:00:49,007 --> 00:00:50,508
تم عرض مشاهد تتضمن حيوانات
5
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
وتم تصويره في الامتثال
مع إرشادات رعاية الحيوان
6
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
لقد فتحت...
7
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
الباب.
8
00:01:10,403 --> 00:01:12,447
سيدي، هل تشعر بأنك لست على ما يرام؟
9
00:01:13,531 --> 00:01:14,574
مهلا، هل يمكنك الانتظار...
10
00:01:38,264 --> 00:01:39,390
هل أنت بخير؟
11
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
ما المشكلة يا سيدة سانيونج؟
12
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
علينا أن نصل إلى هناك، بسرعة.
13
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
سيدي، ما المشكلة؟
14
00:02:03,248 --> 00:02:04,374
هل تحتاج إلى الحصول على بعض الهواء؟
15
00:02:04,999 --> 00:02:07,460
لقد كان البروفيسور يوم على حق.
16
00:02:07,460 --> 00:02:10,213
- ماذا تقول؟
17
00:02:10,213 --> 00:02:11,673
سيد! سيد!
18
00:02:22,934 --> 00:02:25,812
- اتصل بالرقم 911 بسرعة!
- نعم يا سيدي!
19
00:02:39,868 --> 00:02:41,369
- شخص ما سقط للتو!
20
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
المحقق سيو.
21
00:02:43,621 --> 00:02:47,500
المحقق سيو...
22
00:03:02,056 --> 00:03:03,224
ماذا حدث؟
23
00:03:03,224 --> 00:03:04,934
نحن لا نعرف أيضا.
24
00:03:04,934 --> 00:03:06,978
- والإسعاف؟
- سوف يكون هنا قريبا.
25
00:03:25,622 --> 00:03:26,706
انتظر.
26
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
انتظر! المحقق سيو.
27
00:03:28,958 --> 00:03:31,753
انتظر! ماذا تفعل به؟
28
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
المحقق سيو!
29
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
المحقق سيو!
30
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
هذا أنا. من فضلك...
31
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
المحقق سيو، من فضلك انهض.
32
00:03:38,218 --> 00:03:39,302
المحقق سيو!
33
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
سيدي لحظة واحدة...
34
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
- من فضلك انهض.
- هذا يكفي.
35
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
المحقق سيو.
36
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
هذا يكفي.
37
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
- يا!
- هونغساي!
38
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
أنت...ما أنت؟
39
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
حسنًا؟
40
00:04:11,209 --> 00:04:12,502
يا.
41
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
- مهلا، تعال هنا.
- ماذا تفعل؟
42
00:04:15,046 --> 00:04:16,965
لقد كنت هناك منذ لحظة واحدة فقط.
43
00:04:17,882 --> 00:04:20,885
لقد كنت هناك منذ لحظة واحدة فقط.
44
00:04:24,055 --> 00:04:26,474
ماذا سنفعل بشأن المحقق سيو؟
45
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
يا.
46
00:04:43,157 --> 00:04:45,326
إذن ماذا لو مات شخص ما؟
47
00:04:47,954 --> 00:04:50,456
الجميع يموت في نهاية المطاف.
48
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
كان يجب أن تقتلني بدلاً من ذلك.
49
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
لماذا لم تقتلني فقط؟
50
00:05:21,070 --> 00:05:22,572
لم يحن وقتك بعد.
51
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
سيارة إسعاف
52
00:05:54,479 --> 00:05:57,774
{\an8}الحلقة 9
53
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
9 صالة حانة
54
00:07:35,955 --> 00:07:36,998
هل أنت مستيقظ؟
55
00:07:48,968 --> 00:07:50,636
متى أتيت إلى هنا؟
56
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
يا بلدي. هل لا تتذكر؟
57
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
لقد جئت الليلة الماضية
بينما كنت نائما
58
00:07:56,184 --> 00:07:57,935
وقلت أنك تريد النوم بجانبي.
59
00:08:01,939 --> 00:08:03,483
هل شربت؟
60
00:08:05,401 --> 00:08:07,862
هل قمت أنت وشبه بحفلة؟
للاحتفال بنجاحها في الامتحان؟
61
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
نعم.
62
00:08:13,659 --> 00:08:15,161
هل تقول الحقيقة؟
63
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
بالطبع أنا كذلك.
64
00:08:20,416 --> 00:08:22,335
حسنًا، هذا جيد.
65
00:08:24,170 --> 00:08:27,465
ولكن ماذا كنت تحلم
الليلة الماضية؟
66
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
حلم؟
67
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
كنت تبكي وتقول
68
00:08:33,221 --> 00:08:36,599
"أمي، لا تذهبي. أمي، لا تموتي"
طوال الوقت.
69
00:08:38,267 --> 00:08:41,020
حسنًا، يقولون أن الأحلام تظهر
عكس الواقع.
70
00:08:42,188 --> 00:08:43,397
اذهب واغتسل.
71
00:08:54,492 --> 00:08:57,787
ومع ذلك، كان من اللطيف النوم معًا
بعد وقت طويل.
72
00:09:03,042 --> 00:09:05,753
بالمناسبة، هل أنت مرتاح
73
00:09:06,837 --> 00:09:08,172
في هواونجاي؟
74
00:09:08,673 --> 00:09:11,342
ماذا عن العودة إلى المنزل؟
75
00:09:12,009 --> 00:09:13,427
كيف هي أكاديمية باريستا؟
76
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
هل تسير الأمور على ما يرام؟
77
00:09:16,180 --> 00:09:18,933
نعم، هذا ما أردت فعله حقًا.
78
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
سأبذل قصارى جهدي هذه المرة.
79
00:09:21,143 --> 00:09:23,187
سأعد لك فنجاناً من القهوة
بعد أن تأكل.
80
00:09:25,856 --> 00:09:27,650
أعتقد أن أوقاتنا الصعبة أصبحت وراءنا.
81
00:09:28,609 --> 00:09:29,944
دعونا نسرع ونبيع هذا المنزل
82
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
وتعيش بسعادة، وتدير المقهى.
83
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
أنا آسف يا أمي.
لا أعتقد أنني أستطيع الانتهاء.
84
00:09:38,619 --> 00:09:39,996
انا بحاجه للذهاب.
85
00:09:39,996 --> 00:09:41,872
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
86
00:09:43,666 --> 00:09:45,001
هواونجاي.
87
00:09:45,001 --> 00:09:48,462
لقد نسيت أنه من المفترض أن أقابل الناس
من الوكالة العقارية.
88
00:09:48,462 --> 00:09:50,089
يجب عليك على الأقل الانتهاء من طعامك.
89
00:09:55,553 --> 00:09:57,555
أمي ماذا...
90
00:09:58,222 --> 00:10:00,433
لقد أحضرت كل ذلك الليلة الماضية.
91
00:10:00,850 --> 00:10:03,728
أليسوا من حزبك مع سيمي؟
92
00:10:35,801 --> 00:10:37,345
كيف يمكنك فعل ذلك؟
93
00:10:37,970 --> 00:10:41,015
<ط> توفي شخص ما. كيف يمكنك أن تفعل ذلك
94
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
بعد أن قتلت شخصًا ما؟
95
00:10:42,892 --> 00:10:44,268
أنت بحاجة لي.
96
00:10:58,282 --> 00:11:01,035
لقد تحققت من جميع لقطات CCTV
للمكتب وداخل المبنى
97
00:11:01,661 --> 00:11:03,913
أثناء التحقيق الأولي
98
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
لكن المرأة التي ذكرتها لم تظهر.
99
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
المحقق سيو...
100
00:11:08,876 --> 00:11:10,503
قفز للتو من تلقاء نفسه.
101
00:11:10,920 --> 00:11:12,963
سمعت من موظفي الموارد البشرية
102
00:11:13,714 --> 00:11:15,883
أن زوجته توفيت بمرض مزمن
منذ 20 عاما
103
00:11:15,883 --> 00:11:17,885
وهو يعيش بمفرده منذ ذلك الحين.
104
00:11:18,761 --> 00:11:21,263
كان يعمل بقلق شديد على القضايا
دون عائلة للعودة إلى المنزل،
105
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
وربما كان محبطًا
106
00:11:23,224 --> 00:11:25,184
مع اقترابه من التقاعد.
107
00:11:27,103 --> 00:11:28,187
لكن...
108
00:11:28,854 --> 00:11:30,106
ألا يمكنك إيقافه؟
109
00:11:31,399 --> 00:11:32,983
لقد كنت بجانبه.
110
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
كان يجب أن توقفه!
111
00:11:35,111 --> 00:11:36,362
هذا يكفي.
112
00:11:37,321 --> 00:11:39,365
شاهد شريكه يموت
مباشرة أمام عينيه.
113
00:11:40,241 --> 00:11:43,577
خذ بعض الوقت إجازة.
سأتحدث إلى كبار المسؤولين نيابة عنك.
114
00:11:47,331 --> 00:11:48,833
من سيكون رئيس المعزين؟
115
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
قلت أنه ليس لديه عائلة.
116
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
سأفعل ذلك.
117
00:11:55,715 --> 00:11:58,300
لا أعرف إذا كنت أستحق ذلك...
118
00:12:01,053 --> 00:12:02,304
ولكن أريد أن أفعل ذلك.
119
00:12:06,726 --> 00:12:12,565
جرائم العنف
وحدة التحقيق 4 الفريق 3
120
00:12:22,408 --> 00:12:23,743
عفوا.
121
00:12:25,327 --> 00:12:26,495
اعذرني.
122
00:12:30,124 --> 00:12:31,292
سوف أسلم نفسي!
123
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
قلت أن يأتي تجد لك
124
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
إذا كنت سأسلّم نفسي.
125
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
سوف أسلم نفسي.
126
00:12:52,897 --> 00:12:54,231
أنا المذنب،
127
00:12:55,608 --> 00:12:56,776
لذا...
128
00:12:59,445 --> 00:13:02,031
سواء اعتقلتني أو حبستني،
129
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
من فضلك افعل شيئا.
130
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
يجب عليك تطبيق هذه القوة على الأقل
131
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
لترك كدمة على المعصم.
132
00:13:25,846 --> 00:13:29,350
إذا قلت أنك أمسكت بمحقق VCI
هكذا وألقوه من النافذة،
133
00:13:31,435 --> 00:13:33,020
من سيصدقني؟
134
00:13:40,152 --> 00:13:42,363
بالإضافة إلى ذلك، لم يتم القبض عليك
على لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.
135
00:13:43,739 --> 00:13:47,201
حتى لو حددتك على أنك الجاني
وتعترف بفمك
136
00:13:48,369 --> 00:13:50,120
لا يوجد دليل مادي.
137
00:13:50,704 --> 00:13:52,289
سيتم إطلاق سراحك في نهاية المطاف.
138
00:13:55,876 --> 00:13:57,837
ومع ذلك، عندما توفي المحقق سيو،
139
00:13:59,046 --> 00:14:00,631
لقد رأيتك بالتأكيد.
140
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
لا تظهر أمامي لفترة من الوقت،
141
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
لأنني قد ينتهي بي الأمر بقتلك.
142
00:14:34,874 --> 00:14:36,959
كيف حال الطفل؟
143
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
لقد أهديت خاتمًا من الذهب الخالص
في حفلة عيد ميلاد طفلك الأول.
144
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
بدأ الطفل المدرسة الابتدائية
العام الماضي.
145
00:14:42,673 --> 00:14:45,301
هل كان حقا كل هذا الوقت الطويل؟
146
00:14:47,761 --> 00:14:51,307
يرى؟ لقد أخبرتك دائمًا أنه يجب أن نلتقي..
147
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
والآن، التقينا مرة أخرى في يوم مثل هذا.
148
00:15:21,337 --> 00:15:22,379
موكب الجنازة
149
00:15:22,963 --> 00:15:24,214
هو غدا.
150
00:15:26,050 --> 00:15:27,426
يجب أن تقول وداعك الآن.
151
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
لاحقاً.
152
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
سأقول وداعا بعد قليل.
153
00:15:52,242 --> 00:15:53,410
ماذا عن المحقق سيو؟
154
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
سمعت أنه يمكنك رؤية الأشباح.
155
00:16:00,250 --> 00:16:04,129
هل تستطيع أن ترى... المحقق سيو؟
156
00:16:05,839 --> 00:16:06,924
إذا كنت...
157
00:16:08,258 --> 00:16:11,303
حدث أن رأيت المحقق سيو،
158
00:16:14,890 --> 00:16:18,018
هل يمكنك أن تخبره بأنني آسف؟
159
00:16:21,730 --> 00:16:24,149
كان يجب أن أوقفه.
160
00:16:26,026 --> 00:16:28,696
من فضلك قل له أنني آسف حقا
161
00:16:28,696 --> 00:16:30,823
أنني لا أستطيع إيقافه.
162
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
أشعر أنه مات بسببي.
163
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
قاعة الجنازة
164
00:18:42,704 --> 00:18:44,373
جهاز طبخ الأرز بالضغط الكهربائي الفاخر
165
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
اطلب الميكروويف
166
00:18:46,291 --> 00:18:48,418
قلت له أن يستخدمهم فقط
بدلا من إنقاذهم.
167
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
{\an8}عام 1996
168
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
من أنت؟
169
00:19:09,022 --> 00:19:10,149
أنا؟
170
00:19:10,691 --> 00:19:14,736
حسنًا، أنا محقق.
171
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
...يستمع لي.
172
00:19:23,245 --> 00:19:25,414
أنا حقا أفتقد أمي.
173
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
لماذا هو طفل غني
التجول بدون جوارب؟
174
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
هنا.
175
00:19:43,640 --> 00:19:46,059
انها بارده. سوف تصاب بالبرد.
176
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
شكرًا لك.
177
00:19:48,645 --> 00:19:51,356
{\an8}عام 1999
178
00:19:52,149 --> 00:19:54,735
- ها هي هدية عيد ميلادك.
- الجوارب مرة أخرى؟
179
00:19:54,735 --> 00:19:56,737
مهلا، هذه مستوردة.
180
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
ادخل.
181
00:20:55,462 --> 00:20:57,005
هل انتقلت هنا؟
182
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
نعم.
183
00:21:02,469 --> 00:21:05,138
من فضلك، اجلس.
لدينا الكثير لنتحدث عنه
184
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
حسنًا.
185
00:21:10,644 --> 00:21:11,728
المحقق سيو...
186
00:21:12,771 --> 00:21:13,939
لم ينتحر.
187
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
أنت على حق.
188
00:21:17,276 --> 00:21:18,443
لقد قُتل.
189
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
قبل...
190
00:21:25,242 --> 00:21:26,576
مات المحقق سيو
191
00:21:27,160 --> 00:21:28,537
قال لي
192
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
"البروفيسور يوم كان على حق".
193
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
ماذا كان يقصد؟
194
00:21:33,375 --> 00:21:35,460
المجرم الذي يجب علينا القبض عليه...
195
00:21:37,963 --> 00:21:39,131
هو شبح.
196
00:21:42,009 --> 00:21:45,929
أنت تقول أن شبحاً قد قتل
كل هؤلاء الناس منذ عام 1958؟
197
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
تقرير تحقيقي عن الوفاة
رئيس النيابة العامة لي تايخي
198
00:22:00,652 --> 00:22:01,820
هذه هي الحالات
199
00:22:01,820 --> 00:22:03,989
أن المحقق سيو وأنا
تم التحقيق.
200
00:22:03,989 --> 00:22:05,407
تقرير استقصائي
عن الوفاة غير الطبيعية لتشوي وونشول
201
00:22:07,993 --> 00:22:10,912
هل مات هذا العدد الكبير من الناس؟
202
00:22:10,912 --> 00:22:13,540
نعم، لقد اكتشفنا ذلك مؤخرًا أيضًا.
203
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
في المجموع، توفي 17 شخصا
204
00:22:16,835 --> 00:22:18,503
منذ عام 1958،
205
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
بما في ذلك المحقق سيو.
206
00:22:26,636 --> 00:22:28,764
أحتاج للقبض على هذا الشبح حتى لو مت.
207
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
كيف يمكنني التقاطه؟
208
00:22:33,018 --> 00:22:35,479
ما أفهمه هو أننا بحاجة إلى العثور عليها
خمسة أشياء مرتبطة بالشبح
209
00:22:36,063 --> 00:22:39,274
ومعرفة اسم الشبح
للتخلص منه.
210
00:22:39,649 --> 00:22:40,650
هل ذلك الشبح...
211
00:22:42,444 --> 00:22:43,737
غو سانيونغ؟
212
00:22:44,529 --> 00:22:46,907
لا، هذه ليست السيدة سانيونغ.
213
00:22:47,449 --> 00:22:50,327
الروح الشريرة تمتلك السيدة سانيونغ
قتل هؤلاء الناس.
214
00:22:50,327 --> 00:22:52,371
أنت تعلم بشأن قضية لي موكدان، أليس كذلك؟
215
00:22:54,122 --> 00:22:56,500
لي موكدان، الذي توفي حينها،
أصبح روحا شريرة.
216
00:22:58,085 --> 00:23:00,212
هل تقول
لا علاقة لـ Gu Sanyeong بهذا؟
217
00:23:00,212 --> 00:23:04,007
هي لا تفعل ذلك. السيدة سانيونج
لم يكن لديه أي سبب لقتل المحقق سيو.
218
00:23:04,424 --> 00:23:05,759
لا بد أنه كان هناك...
219
00:23:06,343 --> 00:23:07,928
أسباب أخرى لوفاته.
220
00:23:07,928 --> 00:23:09,221
ماذا تقصد بذلك؟
221
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
قلت أنك كنت معه
قبل أن يموت، أليس كذلك؟
222
00:23:12,641 --> 00:23:15,018
- نعم.
- هل حدث شيء غريب بعد ذلك؟
223
00:23:15,602 --> 00:23:17,270
أي شيء غريب؟
224
00:23:18,230 --> 00:23:20,565
من فضلك قل لي أي شيء تتذكره.
225
00:23:27,906 --> 00:23:29,032
المحقق سيو...
226
00:23:33,537 --> 00:23:34,538
قبل...
227
00:23:35,414 --> 00:23:36,706
قفز المحقق سيو،
228
00:23:37,999 --> 00:23:40,669
أمسك بالمواد التحقيقية
لقد تجمعنا.
229
00:23:44,631 --> 00:23:47,426
لقد قمت باستعادة التقرير
230
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
في قضية لي موكدان،
لذلك دعونا نلتقي ونتحدث.
231
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
هل تعلم
232
00:23:52,931 --> 00:23:54,724
ما كان في التقرير
في قضية لي موكدان؟
233
00:23:54,724 --> 00:23:57,644
لا، ولكننا سنحتاج إلى معرفة ذلك الآن.
234
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
لا.
235
00:24:03,608 --> 00:24:04,985
قد ينتهي بك الأمر في خطر أيضًا..
236
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
إذا وجدت ما هو عليه.
237
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
لا يهم.
238
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
رأيت دفترًا غريبًا.
239
00:24:22,461 --> 00:24:25,380
رأيت ذلك.
لقد شهدت وفاة جدتي.
240
00:24:27,799 --> 00:24:29,551
جو سانيونج
241
00:24:44,065 --> 00:24:47,110
سمعت أن المحقق سيو
وكلف باستعادة التقرير
242
00:24:47,110 --> 00:24:48,904
فيما يتعلق بقضية لي موكدان هنا.
243
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
هل يمكنني رؤية التقرير الذي تمت استعادته؟
244
00:24:52,491 --> 00:24:53,533
همم...
245
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
استعادة الوثيقة
246
00:24:55,619 --> 00:24:57,579
هي عملية استعادة
الوثيقة الأصلية،
247
00:24:57,579 --> 00:24:58,705
لذلك لا توجد نسخ.
248
00:25:01,208 --> 00:25:04,252
ثم ماذا كان التقرير؟
249
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
لقد رأيت ذلك عندما كنت تعمل عليه.
250
00:25:06,046 --> 00:25:07,839
لم يكن هناك شيء خاص،
251
00:25:07,839 --> 00:25:10,800
المعلومات الشخصية للضحية فقط.
252
00:25:12,552 --> 00:25:16,056
يرجى الاتصال بي إذا حدث ذلك
لتذكر أي شيء محدد.
253
00:25:16,056 --> 00:25:19,601
أنا سوف.
أنا آسف لأنني لم أتمكن من تقديم الكثير من المساعدة.
254
00:25:19,601 --> 00:25:20,977
لا، لا بأس. شكرًا لك.
255
00:25:32,656 --> 00:25:34,282
هنا، تناول الطعام.
256
00:25:38,245 --> 00:25:40,580
- أنا بخير، حقا.
- تناول الطعام فقط.
257
00:25:42,123 --> 00:25:44,960
لقد بذلت الكثير من العمل
الحصول على الجنازة معا.
258
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
شكرا...
259
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
لإرسال...
260
00:25:53,134 --> 00:25:54,219
Munchun بخير.
261
00:26:01,309 --> 00:26:02,310
أيضا، هنا
262
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
نسخة من الوثيقة التي أخذها Munchun.
263
00:26:10,610 --> 00:26:14,281
إذا كنت تريد العثور على شخص ما في المستقبل،
264
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
تعال إلي.
265
00:26:16,575 --> 00:26:19,452
يمكنني على الأقل أن أفعل ذلك من أجلك.
266
00:26:23,498 --> 00:26:25,500
اعتني بنفسك أيضًا.
267
00:26:26,084 --> 00:26:27,294
تناول الطعام.
268
00:26:27,294 --> 00:26:28,795
شكرًا لك.
269
00:26:37,762 --> 00:26:40,056
تأكيد استلام المتعلقات
270
00:26:41,308 --> 00:26:42,726
البروفيسور جو جانجمو؟
271
00:26:44,519 --> 00:26:45,854
غو سانيونغ.
272
00:26:49,566 --> 00:26:52,193
إنه أنت مرة أخرى.
273
00:28:44,264 --> 00:28:46,725
هواونجاي
274
00:28:56,526 --> 00:28:57,819
جو سانيونج
275
00:29:14,294 --> 00:29:15,378
السيدة سانيونغ!
276
00:29:17,672 --> 00:29:18,757
السيدة سانيونغ؟
277
00:29:27,348 --> 00:29:28,600
سيدة سانيونج، هل أنت بخير؟
278
00:29:32,479 --> 00:29:33,563
السيدة سانيونغ؟
279
00:29:50,371 --> 00:29:51,498
إنها الروح الشريرة.
280
00:30:00,215 --> 00:30:01,257
الروح الشريرة...
281
00:30:02,634 --> 00:30:04,260
رسمت ذلك؟
282
00:30:06,679 --> 00:30:08,431
منذ أن وجدنا الشريط المطاطي الأسود،
283
00:30:10,266 --> 00:30:13,186
بدأت أتذكر أقل وأقل.
284
00:30:16,105 --> 00:30:17,816
لا أستطيع أن أعرف إذا كنت أنا...
285
00:30:20,860 --> 00:30:22,570
أو الروح الشريرة الآن.
286
00:30:27,283 --> 00:30:30,203
لقد استخدمنا الروح الشريرة لنجد
287
00:30:30,203 --> 00:30:33,540
القطعة الفخارية الزرقاء
والشريط المطاطي.
288
00:30:35,124 --> 00:30:36,459
هل هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟
289
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
للعثور على...
290
00:30:41,965 --> 00:30:43,216
الكائنات الخمسة؟
291
00:30:43,216 --> 00:30:44,843
الحل الذي تركه لنا البروفيسور جو
292
00:30:45,760 --> 00:30:47,804
هو الوحيد الذي لدينا.
293
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
أعتقد أن هناك خطأ ما.
294
00:30:51,391 --> 00:30:54,143
قُتل والدي في النهاية أيضًا.
295
00:30:54,853 --> 00:30:56,396
ويمكن أن ينتهي بنا الأمر أيضًا بهذه الطريقة.
296
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
يجب أن يكون هناك سبب
لماذا فشل البروفيسور قو.
297
00:31:03,278 --> 00:31:04,404
السيدة سانيونج.
298
00:31:07,615 --> 00:31:09,117
ماذا رأيت هذه المرة؟
299
00:31:10,326 --> 00:31:13,663
قلت أنك تستطيع رؤية الضحية
قتله الروح الشريرة.
300
00:31:14,330 --> 00:31:16,082
ماذا رأيت
301
00:31:17,041 --> 00:31:18,585
متى توفي المحقق سيو؟
302
00:31:20,753 --> 00:31:23,089
وكان المحقق التحقيق
قضية لي موكدان.
303
00:31:23,089 --> 00:31:24,549
قد يكون هناك شيء...
304
00:31:25,550 --> 00:31:27,594
غاب البروفيسور قو أيضًا.
305
00:31:31,806 --> 00:31:34,684
تأكيد استلام المتعلقات
المتلقي غو جانجمو
306
00:31:37,562 --> 00:31:39,355
إذا أخبرته،
وقال انه سوف يموت أيضا.
307
00:31:40,732 --> 00:31:42,233
أخبرني ماذا رأيت.
308
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
لا.
309
00:31:56,205 --> 00:31:57,248
لا.
310
00:31:58,541 --> 00:32:00,543
لم أستطع رؤية أي شيء.
311
00:32:00,543 --> 00:32:01,878
هل هذه هي الحقيقة؟
312
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
لا تريد
للتخلص من الروح الشريرة؟
313
00:32:12,931 --> 00:32:14,849
أنا لا أعرف حقا
314
00:32:14,849 --> 00:32:17,518
ما تشعر به
أو ما تفكر فيه.
315
00:32:18,478 --> 00:32:19,854
ومع ذلك، المحقق سيو
316
00:32:19,854 --> 00:32:22,482
كان شخصًا ثمينًا جدًا بالنسبة لي.
317
00:32:23,733 --> 00:32:26,527
انا ذاهب للتخلص
من تلك الروح الشريرة بداخلك
318
00:32:26,527 --> 00:32:27,737
بأي ثمن.
319
00:32:30,156 --> 00:32:32,742
اتصل بي إذا كان لديك أي شيء
تريد أن تقول لي.
320
00:32:57,392 --> 00:32:59,060
تأكيد استلام المتعلقات
321
00:32:59,060 --> 00:33:00,436
مع توقيع والدي عليها.
322
00:33:00,436 --> 00:33:02,313
تأكيد استلام الممتلكات
المتلقي غو جانجمو
323
00:33:02,313 --> 00:33:04,732
وهذا الضعف هو الروح الشريرة
لا يريد أحدا...
324
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
لمعرفة المزيد.
325
00:33:27,797 --> 00:33:29,007
من يمكن أن يكون؟
326
00:33:29,007 --> 00:33:30,133
- من هذا؟
327
00:33:33,761 --> 00:33:35,471
- مرحبًا.
- مرحبًا.
328
00:33:36,014 --> 00:33:37,306
هل تتذكرني؟
329
00:33:37,306 --> 00:33:39,267
نعم أفعل ولكن...
330
00:33:40,435 --> 00:33:42,228
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
331
00:33:42,228 --> 00:33:44,063
هل أتيت للبحث عن Sanyeong مرة أخرى؟
332
00:33:44,063 --> 00:33:45,773
انتظر، هل حدث شيء لـ--
333
00:33:45,773 --> 00:33:49,402
لا، اليوم جئت لأسألك
بعض الأسئلة.
334
00:33:50,111 --> 00:33:51,154
أوه، أرى.
335
00:33:52,071 --> 00:33:55,450
ولكن لا بد لي من الوصول إلى
درسي في أكاديمية باريستا الآن.
336
00:33:55,450 --> 00:33:56,659
سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.
337
00:33:58,870 --> 00:34:01,581
حسنا...حسنا، ثم.
338
00:34:01,581 --> 00:34:02,915
تأكيد استلام المتعلقات
339
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
دخول المستشفى وتأكيد الخروج
340
00:34:06,878 --> 00:34:09,338
هل تعرف هذا الشخص؟
341
00:34:10,965 --> 00:34:13,509
دخول المستشفى وتأكيد الخروج
لي بيونجون
342
00:34:13,509 --> 00:34:16,345
تأكيد استلام المتعلقات
343
00:34:16,763 --> 00:34:17,930
المتلقي غو جانجمو
344
00:34:20,516 --> 00:34:21,601
لا.
345
00:34:22,477 --> 00:34:24,228
أنا لا أعرف هذا الشخص.
346
00:34:25,438 --> 00:34:28,316
هل تعرف أي شيء
عن القرية التي تسمى جانجين-ري؟
347
00:34:29,233 --> 00:34:31,444
هل سمعت من أي وقت مضى
الاسم لي موكدان؟
348
00:34:32,153 --> 00:34:33,613
حسنًا...
349
00:34:35,114 --> 00:34:38,951
قال لي زوجي
عن القرية عدة مرات،
350
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
لكنني لا أعرف حقًا أي شيء.
351
00:34:40,912 --> 00:34:43,247
هذه هي المرة الأولى لي
سماع هذا الاسم كذلك.
352
00:34:43,247 --> 00:34:46,042
لكن لماذا تسأل؟
353
00:34:49,587 --> 00:34:52,090
إذا حدث وتذكرت أي شيء،
354
00:34:53,007 --> 00:34:56,969
حتى لو كان شيئاً تافهاً،
يرجى الاتصال بي.
355
00:35:05,061 --> 00:35:06,104
بالمناسبة،
356
00:35:07,021 --> 00:35:09,273
كيف حال ابنتك؟
357
00:35:14,612 --> 00:35:17,281
هل هي مختلفة عن المعتاد
أو يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة؟
358
00:35:17,865 --> 00:35:19,242
لماذا هي؟
359
00:35:20,034 --> 00:35:22,537
لا شئ.
شكرا لتعاونكم.
360
00:35:23,955 --> 00:35:25,248
انتظر، ولكن...
361
00:35:34,757 --> 00:35:36,968
مرض التصلب العصبي المتعدد. جيونج مون
362
00:35:38,636 --> 00:35:39,846
مرض التصلب العصبي المتعدد. جيونج مون
363
00:36:11,294 --> 00:36:12,712
مستشفى جيونجون للنقاهة
364
00:36:21,554 --> 00:36:24,432
"دفتر إدارة جانجين-ري"؟
365
00:36:30,438 --> 00:36:33,107
البروفيسور يوم هيسانغ
366
00:36:37,028 --> 00:36:38,738
إذا أخبرته،
وقال انه سوف يموت أيضا.
367
00:36:41,991 --> 00:36:43,367
لا بد لي من القيام بذلك وحدي.
368
00:36:43,910 --> 00:36:46,037
لا أستطيع أن أترك شخصًا آخر يموت.
369
00:37:01,928 --> 00:37:04,847
7 يونيو 1958
مذكرة إذنية
370
00:37:04,847 --> 00:37:06,474
"شركة جونغهيون."
371
00:37:07,266 --> 00:37:08,476
"خمسة مليارات هوان."
372
00:37:11,145 --> 00:37:13,898
شركة جونغهيون
373
00:37:17,276 --> 00:37:20,279
"7 يونيو."
374
00:37:27,995 --> 00:37:30,915
<ط>"العائلة والجيران
الفتاة المضحية
375
00:37:31,332 --> 00:37:33,834
كانوا ينتظرون العودة
376
00:37:34,168 --> 00:37:37,505
للفتاة التي اختفت يوم 7 يونيو."
377
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
شامان بارد القلب
من أنشأ يومماي
378
00:37:39,215 --> 00:37:40,716
"7 يونيو"؟
379
00:37:43,177 --> 00:37:44,387
"7 يونيو."
380
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
"7 يونيو."
381
00:37:48,140 --> 00:37:49,517
"7 يونيو."
382
00:37:53,854 --> 00:37:55,189
ثمن الحياة...
383
00:37:55,815 --> 00:37:57,608
التكلفة المستلمة في المقابل
384
00:37:59,026 --> 00:38:00,278
لتسليم مكدان.
385
00:38:03,281 --> 00:38:04,615
"وليمة القرية."
386
00:38:06,284 --> 00:38:07,994
"كيسين من الأرز،
387
00:38:08,953 --> 00:38:10,329
بقرة واحدة،
388
00:38:11,163 --> 00:38:12,748
خمس دجاجات..."
389
00:38:14,875 --> 00:38:16,961
"كيم وونريونج."
390
00:38:19,088 --> 00:38:20,965
"150 مليون هوان،
391
00:38:20,965 --> 00:38:23,092
كيس واحد من الأرز الدبق،
392
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
{\an8بقرة واحدة
393
00:38:26,304 --> 00:38:27,888
دجاجة واحدة
394
00:38:28,472 --> 00:38:29,724
ولفافة واحدة من الحرير."
395
00:38:30,933 --> 00:38:32,852
"تشوي سيونغ تشون."
396
00:38:33,853 --> 00:38:35,521
"150 مليون هوان،
397
00:38:36,272 --> 00:38:37,690
حقيبتان من الأرز
398
00:38:39,150 --> 00:38:40,860
كيس واحد من الأرز الدبق
399
00:38:41,902 --> 00:38:43,195
خنزير واحد
400
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
ولفافة واحدة من الحرير."
401
00:38:54,165 --> 00:38:57,877
24 يونيو
الفخار الأزرق، الجثة
402
00:39:00,004 --> 00:39:01,130
لماذا هذا...
403
00:39:02,089 --> 00:39:03,466
في هذا المنزل؟
404
00:39:04,508 --> 00:39:07,303
لماذا كان لدى أبي دفتر الأستاذ هذا؟
405
00:39:19,607 --> 00:39:21,942
{\an8}تعازي كتاب الضيوف
406
00:39:22,360 --> 00:39:23,944
هؤلاء هم الأشخاص الذين يعرفون
407
00:39:24,612 --> 00:39:26,697
أي نوع من الأشخاص كان والدي
وكيف عاش.
408
00:39:32,578 --> 00:39:34,997
تأكيد استلام المتعلقات
409
00:39:50,096 --> 00:39:51,555
هواونجاي
410
00:40:09,156 --> 00:40:11,158
مكتبة هانسيو
411
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
<ط> الناس
حول البروفيسور جو جانجمو الذي مات.
412
00:40:18,457 --> 00:40:19,917
الضحية الأولى، سيو سانغهون،
413
00:40:19,917 --> 00:40:22,586
كان أستاذًا ينظر إليه بازدراء
وانتقد البروفيسور جو
414
00:40:23,921 --> 00:40:25,214
الضحية الثانية
415
00:40:26,215 --> 00:40:28,884
وحثت حماته ابنتها
للحصول على الطلاق حماية لها.
416
00:40:30,553 --> 00:40:31,846
الضحية الثالثة
417
00:40:32,471 --> 00:40:35,307
هوانغ تشاهوي،
كان مساعد التدريس للبروفيسور جو.
418
00:40:36,016 --> 00:40:37,768
فقط أمين المكتبة، تشاي سيورين،
419
00:40:37,768 --> 00:40:40,604
لا يحتوي على رابط مباشر
للأستاذ جو جانجمو.
420
00:40:41,605 --> 00:40:45,443
تمامًا مثل طريقة المحقق سيو مونتشون
لم يكن مرتبطًا بالسيدة سانيونج.
421
00:40:52,116 --> 00:40:54,994
أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر.
422
00:40:54,994 --> 00:40:56,078
لا بأس.
423
00:40:58,581 --> 00:40:59,623
لكن...
424
00:41:00,207 --> 00:41:03,210
لماذا تريد أن تعرف
عن السيدة تشاي سيورين؟
425
00:41:04,420 --> 00:41:05,546
هل ربما...
426
00:41:09,049 --> 00:41:10,426
...تعرف على هذا الشخص؟
427
00:41:12,511 --> 00:41:14,263
لا، أنا لا أعرف هذا الشخص.
428
00:41:14,930 --> 00:41:16,390
وكان أستاذاً للفنون الشعبية.
429
00:41:16,390 --> 00:41:18,184
ووفقا للمخبر الذي أعرفه،
430
00:41:19,185 --> 00:41:23,147
التقت به السيدة تشاي سيورين
قبل وفاتها.
431
00:41:25,483 --> 00:41:28,527
لقد أعطيت المحقق
432
00:41:28,527 --> 00:41:32,448
قائمة الكتب التي بحثت عنها السيدة تشاي
قبل وفاتها.
433
00:41:32,448 --> 00:41:34,783
ومع ذلك، هذا كل ما أعرفه.
434
00:41:35,784 --> 00:41:38,454
هل يمكنك أن تريني تلك القائمة أيضًا؟
435
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
لماذا تفعل هذا؟
436
00:41:48,005 --> 00:41:51,133
قد يبدو هذا غريبًا،
لكني أطارد شبحًا.
437
00:41:52,259 --> 00:41:54,386
لقد مات الكثير من الناس
بسبب ذلك الشبح.
438
00:41:54,386 --> 00:41:55,804
لكن أعتقد أن السيدة تشاي سيورين...
439
00:41:56,805 --> 00:41:59,391
يعرف شيئا عن الشبح.
440
00:42:01,352 --> 00:42:02,686
هل أنت...
441
00:42:04,563 --> 00:42:05,648
في اشارة الى ذلك؟
442
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
الكدمات الحمراء على المعصمين؟
443
00:42:10,945 --> 00:42:12,279
السيدة تشاي وأنا
444
00:42:12,279 --> 00:42:15,824
كانوا مسؤولين عن الحفاظ
المواد القديمة.
445
00:42:15,824 --> 00:42:18,077
ولكن قبل وفاة السيدة تشاي،
446
00:42:18,077 --> 00:42:19,787
{\an8}-حدث شيء غريب هناك.
447
00:42:19,787 --> 00:42:20,955
{\an8}عام 2022
448
00:42:36,679 --> 00:42:38,347
كانت تمزيق كتاب؟
449
00:42:38,347 --> 00:42:41,267
بكت السيدة تشاي
لأنها لم تعرف لماذا فعلت ذلك.
450
00:42:41,267 --> 00:42:44,770
على الرغم من أنه كان قديما، إلا أنه لم يكن كتابا نادرا
451
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
ولم يكن الأمر يستحق الحفاظ عليه.
452
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
اعتقدت أنها سوف تتلقى
العقوبة الخفيفة
453
00:42:50,401 --> 00:42:53,112
لكنها ماتت بعد فترة ليست طويلة.
454
00:42:53,112 --> 00:42:55,823
أي نوع من الكتاب كان ذلك؟
455
00:43:00,953 --> 00:43:02,663
هذا هو عنوان الكتاب
والمؤلف.
456
00:43:03,372 --> 00:43:05,749
تم نشر عدد قليل فقط
على نفقة المؤلف الخاصة،
457
00:43:05,749 --> 00:43:07,459
لذلك يبدو أنني لا أستطيع تحديد موقعه
في المكتبات الأخرى.
458
00:43:10,045 --> 00:43:12,172
فهم الفن
بقلم شين سيونغجو
459
00:43:18,512 --> 00:43:19,597
تقرير تحقيقي عن الوفاة
رئيس النيابة العامة لي تايخي
460
00:43:19,597 --> 00:43:20,973
تقرير استقصائي
عن الموت غير الطبيعي في جانججين-ري
461
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
شين سيونغجو
مدرس مدرسة جانجين المتوسطة
462
00:43:36,572 --> 00:43:38,198
فهم الفن
463
00:43:38,198 --> 00:43:39,950
"شين سيونغجو."
464
00:43:42,286 --> 00:43:44,872
{\an8}قفزت من السطح
من مدرسة جانجين المتوسطة
465
00:43:44,872 --> 00:43:47,124
<ط> معلم
الذي ضحى به الروح الشرير
466
00:43:47,499 --> 00:43:49,460
والكتاب الذي نشره المعلم.
467
00:43:50,836 --> 00:43:54,214
يحتوي هذا الكتاب على سر
التي تريد الروح الشريرة أن تخفيها.
468
00:43:59,178 --> 00:44:02,598
بيولدام أوشن لودج
469
00:44:13,400 --> 00:44:15,569
أنت ابنة الأستاذ جو، أليس كذلك؟
470
00:44:15,569 --> 00:44:16,654
لقد اتصلت بي
471
00:44:16,654 --> 00:44:18,113
بعد النظر من خلال
كتاب ضيوف الجنازة.
472
00:44:18,113 --> 00:44:21,116
نعم، كما ذكرت خلال مكالمتنا،
473
00:44:21,116 --> 00:44:24,745
أردت أن أسألك
بعض الأسئلة عن والدي.
474
00:44:24,745 --> 00:44:26,413
أرى. من فضلك اتبعني.
475
00:44:36,256 --> 00:44:38,467
"Cheonyong-dong 22-1 beonji."
476
00:44:46,433 --> 00:44:48,477
هل تعرف حتى ما هو هذا المكان؟
477
00:44:50,396 --> 00:44:51,814
أنت تتعرف عليه.
478
00:44:51,814 --> 00:44:53,232
لقد صنعها البروفيسور جو لنا.
479
00:44:53,232 --> 00:44:54,400
سألت إذا خطوط الحظر
480
00:44:54,400 --> 00:44:56,193
were supposed to be put up
خارج الباب،
481
00:44:57,111 --> 00:45:00,197
لكنه قال في بعض الأحيان أنهم بحاجة إلى منع
سوء الحظ من داخل الباب أيضا.
482
00:45:04,326 --> 00:45:05,494
جانجين-ري؟
483
00:45:06,245 --> 00:45:08,747
نعم، كنت أتساءل عما إذا كان والدي...
484
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
ذكرت هذا المكان لك من أي وقت مضى.
485
00:45:13,293 --> 00:45:17,256
لا، لم يفعل. في الحقيقة،
لم أكن قريبًا جدًا من البروفيسور جو.
486
00:45:17,256 --> 00:45:20,843
كان يأتي بين الحين والآخر كضيف.
487
00:45:22,886 --> 00:45:24,179
أوه، أرى.
488
00:45:26,849 --> 00:45:29,893
ثم كيف أتيت إلى جنازته؟
489
00:45:29,893 --> 00:45:31,145
قبل هذا النزل،
490
00:45:31,145 --> 00:45:34,106
لقد كان مبيت وإفطار
كان ذلك ينهار.
491
00:45:34,106 --> 00:45:37,401
لكن كان هناك حريق كبير منذ عقود
492
00:45:37,401 --> 00:45:39,570
ولم يحضر المالك بعد ذلك،
493
00:45:39,570 --> 00:45:41,196
لذلك اشتريت الأرض الشاغرة.
494
00:45:41,989 --> 00:45:43,073
مبيت وإفطار هايدوجي مغلق عام 97
495
00:45:45,451 --> 00:45:49,329
تشيونيونج دونج 22-1 بيونجي
هايدوجي السرير والإفطار
496
00:45:49,329 --> 00:45:51,999
بيولدام أوشن لودج
تشيونيونج دونج 22-1 بيونجي
497
00:45:53,625 --> 00:45:55,961
القضية الأولى للمحقق سيو مونتشون.
498
00:45:55,961 --> 00:45:58,589
<ط> المكان
حيث توفيت والدة البروفيسور يوم.
499
00:45:59,131 --> 00:46:01,633
أبدى البروفيسور جو اهتمامًا بالنزل
500
00:46:01,633 --> 00:46:03,302
منذ بنائه،
501
00:46:03,302 --> 00:46:06,180
وكان الضيف الأول
بعد أن فتحت.
502
00:46:06,722 --> 00:46:07,931
هل حدث...
503
00:46:09,725 --> 00:46:13,479
للتبرع بشجرة هنا في ذلك الوقت؟
504
00:46:14,062 --> 00:46:15,189
كيف عرفت؟
505
00:46:17,775 --> 00:46:20,903
لقد كانت تلك الشجرة،
الشجرة الصغيرة بجانب شجرة الصنوبر تلك.
506
00:46:21,653 --> 00:46:25,365
جاء البروفيسور قو لرؤية تلك الشجرة
قبل وفاته أيضا.
507
00:46:25,365 --> 00:46:26,617
{\an8} ما الأمر؟
508
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
{\an8}منذ شهرين
509
00:46:27,701 --> 00:46:29,870
{\an8}إنها تمطر.
دعنا ندخل الآن، أستاذ قو.
510
00:46:29,870 --> 00:46:31,955
لا أعرف ما الخطأ الذي حدث.
511
00:46:32,748 --> 00:46:33,874
يجب أن تختفي.
512
00:46:34,458 --> 00:46:36,084
الروح الشريرة لن تختفي
513
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
هل أنت بخير يا أستاذ جو؟
514
00:46:52,726 --> 00:46:54,102
وبعد أن وجده،
515
00:46:54,102 --> 00:46:55,979
لقد غادر كما لو كان ممسوسًا
بشيء.
516
00:46:55,979 --> 00:46:59,691
لقد كنت قلقة عليه طوال الليل
واتصلت في اليوم التالي
517
00:47:00,776 --> 00:47:01,902
لكنه قد وافته المنية.
518
00:47:01,902 --> 00:47:03,612
شعرت بالفزع.
519
00:47:05,531 --> 00:47:07,115
كل ما كنت أفكر فيه هو،
520
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
"ماذا لو كنت قد أوقفته بعد ذلك؟"
521
00:47:40,566 --> 00:47:41,984
والدتي والأستاذ جو
522
00:47:41,984 --> 00:47:45,320
أراد التخلص من الروح الشريرة
عن طريق ختم العناصر.
523
00:47:48,532 --> 00:47:50,158
كان البروفيسور يوم على حق.
524
00:47:50,158 --> 00:47:53,370
<ط> كان أبي يحاول التخلص
من الروح الشريرة عن طريق ختم العناصر،
525
00:47:54,162 --> 00:47:56,331
فلماذا استعاد
اكسسوار الشعر؟
526
00:48:03,297 --> 00:48:04,298
أبي،
527
00:48:04,715 --> 00:48:07,342
الأشياء الخمسة،
واسم الروح الشريرة.
528
00:48:09,553 --> 00:48:11,471
ما الذي يجب أن أجده؟
529
00:48:40,918 --> 00:48:43,879
لماذا يجب أن أجده؟
530
00:49:17,037 --> 00:49:18,205
أين أنا؟
531
00:49:21,041 --> 00:49:22,042
لماذا...
532
00:49:23,585 --> 00:49:25,545
هل انا هنا؟
533
00:49:30,217 --> 00:49:31,468
غو سانيونغ؟
534
00:49:42,854 --> 00:49:44,606
ماذا فعلت هذه المرة؟
535
00:49:49,277 --> 00:49:51,863
ماذا فعلت هذه المرة؟
536
00:50:17,556 --> 00:50:18,682
خط الحظر.
537
00:50:51,173 --> 00:50:54,051
وقال في بعض الأحيان أنهم بحاجة إلى منع
سوء الحظ من داخل الباب أيضا.
538
00:50:57,471 --> 00:50:59,056
سوء الحظ من داخل الباب،
539
00:51:00,057 --> 00:51:01,850
الروح الشريرة بداخلي.
540
00:51:02,976 --> 00:51:06,605
ستكون بخير خلال النهار.
الأشباح تتجنب الضوء.
541
00:51:14,112 --> 00:51:16,615
تمامًا كما قال البروفيسور يوم،
كان ذلك أثناء الليل
542
00:51:17,199 --> 00:51:19,117
أو يوم غائم.
543
00:51:21,328 --> 00:51:22,621
21.
544
00:51:22,621 --> 00:51:24,414
176.
545
00:51:24,998 --> 00:51:25,999
السيدة سانيونج.
546
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
نصف.
547
00:51:28,835 --> 00:51:30,378
Where am...
548
00:51:36,426 --> 00:51:37,427
أنا فقط بحاجة إلى...
549
00:51:38,386 --> 00:51:39,638
اقضِ الليل.
550
00:51:43,809 --> 00:51:46,478
- هل أنت السيد لي Chulyong؟
- نعم، هذا أنا.
551
00:51:46,895 --> 00:51:48,980
أنا تشوليونج.
552
00:51:50,357 --> 00:51:51,525
هل هذا...
553
00:51:51,525 --> 00:51:54,778
والدتك المتوفاة
كتاب التخرج ؟
554
00:51:54,778 --> 00:51:56,196
- نعم.
- أرى.
555
00:51:56,196 --> 00:51:59,491
الكتاب الذي ذكرته، فهم الفن
556
00:51:59,491 --> 00:52:01,660
- نعم؟
- لم يكن هناك كتاب مثل هذا في أي مكان.
557
00:52:01,660 --> 00:52:03,036
لم يكن هناك سوى الكتاب السنوي.
558
00:52:03,036 --> 00:52:04,663
شكرا على كل شيء.
559
00:52:04,663 --> 00:52:06,289
حولية التخرج 1959
مدرسة جانجين المتوسطة
560
00:52:06,289 --> 00:52:08,917
بالمناسبة،
ما هي علاقتك مع عمي؟
561
00:52:08,917 --> 00:52:10,460
أنا ابن عمه الثالث.
562
00:52:11,169 --> 00:52:12,546
أوه، أرى.
563
00:52:15,006 --> 00:52:16,466
يمكنك التوجه إلى الداخل.
564
00:52:17,968 --> 00:52:19,219
استمر.
565
00:52:22,347 --> 00:52:24,099
ابن عم ثالث؟
566
00:52:26,101 --> 00:52:27,269
لكن...
567
00:52:35,360 --> 00:52:38,321
قال أنه لا يوجد كتاب فني...
568
00:52:39,447 --> 00:52:41,575
وهذا الكتاب السنوي فقط.
569
00:52:43,118 --> 00:52:44,870
هذا أكثر من كافي.
570
00:52:44,870 --> 00:52:47,372
مدرسة جانجين المتوسطة 1959
571
00:52:54,462 --> 00:52:56,173
{\an8}شين سيونغجو
572
00:54:30,225 --> 00:54:31,601
ليلة.
573
00:54:41,486 --> 00:54:42,529
القمر.
574
00:55:01,381 --> 00:55:04,175
24 يونيو
الفخار الأزرق، الجثة
575
00:55:04,884 --> 00:55:06,094
كيف سارت الأمور؟
576
00:55:07,053 --> 00:55:10,223
هل اكتشفت
ما الذي كان المحقق سيو يحقق فيه؟
577
00:55:15,770 --> 00:55:17,772
لقد التقيت بالروح الشريرة.
578
00:55:48,511 --> 00:55:50,055
ماذا تفعل؟
579
00:55:55,977 --> 00:55:57,270
إلى أين أنت ذاهب؟
580
00:55:58,313 --> 00:55:59,647
أنت ضابط الشرطة هذا.
581
00:56:05,487 --> 00:56:06,696
إنه أنت،
582
00:56:08,073 --> 00:56:09,240
الروح الشريرة.
583
00:56:25,799 --> 00:56:27,050
هل يمكنك أن تعطيني توصيلة؟
584
00:56:30,470 --> 00:56:33,139
حسنًا، فلنذهب إذن.
585
00:56:34,766 --> 00:56:36,184
أينما تريد أن تذهب.
586
00:56:51,533 --> 00:56:53,118
أين أحتاج أن أذهب؟
587
00:56:56,371 --> 00:56:57,539
همم...
588
00:56:58,957 --> 00:57:01,584
ألم تطلب مني أن أوصلك؟
لأنه كان لديك مكان للذهاب؟
589
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
هناك.
590
00:57:06,172 --> 00:57:08,049
حديقة الأحلام الترفيهية
591
00:57:10,718 --> 00:57:13,096
حديقة الأحلام الترفيهية
592
00:57:58,766 --> 00:58:00,101
وكانت فضولية للغاية..
593
00:58:01,102 --> 00:58:02,562
والمغامرة.
594
00:58:02,562 --> 00:58:05,440
لقد أظهرت علامات على أنها تفتقر إلى المودة
وكان يعاني من تقلبات مزاجية شديدة.
595
00:58:08,026 --> 00:58:09,903
- يجري!
- أسرع!
596
00:58:09,903 --> 00:58:11,905
- أوه، هيا.
- دعنا نذهب.
597
00:59:09,003 --> 00:59:10,338
هل يعجبك المكان هنا؟
598
00:59:12,882 --> 00:59:14,008
لماذا؟
599
00:59:19,764 --> 00:59:21,808
Can't you like me, mister?
600
00:59:24,852 --> 00:59:26,521
أتمنى شخص واحد على الأقل..
601
00:59:29,941 --> 00:59:32,151
أود مني.
602
00:59:35,572 --> 00:59:38,408
كانت لها طبيعة طفلة..
603
00:59:41,286 --> 00:59:42,704
لكنها لم تكن واحدة.
604
00:59:46,791 --> 00:59:48,167
كل جريمة...
605
00:59:49,877 --> 00:59:51,045
لديه دافع.
606
00:59:55,550 --> 00:59:56,676
ماذا كان لك؟
607
00:59:59,095 --> 01:00:00,263
لماذا قتلت...
608
01:00:01,556 --> 01:00:02,765
المحقق سيو؟
609
01:00:05,602 --> 01:00:07,145
أنت ميت.
610
01:00:08,771 --> 01:00:11,274
كل شيء يجب أن ينتهي عندما تموت،
فلماذا تفعل هذا؟
611
01:00:11,274 --> 01:00:12,775
أخبرني.
612
01:00:15,278 --> 01:00:16,529
هل سبق لك أن مت من قبل؟
613
01:00:18,114 --> 01:00:19,157
ماذا؟
614
01:00:20,325 --> 01:00:21,659
أنت لم تموت من قبل،
615
01:00:21,659 --> 01:00:24,370
فلماذا تتكلم
وكأنك تعرف شيئا عن ذلك؟
616
01:00:31,669 --> 01:00:33,588
ما هو الخطأ؟
لماذا تبكي؟
617
01:00:36,799 --> 01:00:38,343
لماذا تبكي؟
618
01:00:39,969 --> 01:00:43,056
أخبرني.
ما الأمر يا آرين؟
619
01:00:44,057 --> 01:00:45,516
ما هو الخطأ؟
620
01:00:47,435 --> 01:00:50,229
ماذا؟ أرين، ماذا حدث هنا؟
621
01:00:53,399 --> 01:00:56,152
- متى حدث هذا؟
- هل أنت مجنون؟
622
01:00:58,154 --> 01:00:59,864
أنا أكره الأطفال.
623
01:00:59,864 --> 01:01:02,408
إنهم بصوت عال، ويتطلبون الكثير من الاهتمام،
ويفعلون ما يحلو لهم.
624
01:01:03,034 --> 01:01:05,370
إنهم لا يعرفون حتى ما لديهم.
625
01:01:11,459 --> 01:01:13,086
إنه أمر غير عادل.
626
01:01:31,354 --> 01:01:33,606
كيف مملة. أريد أن أغادر.
627
01:01:50,248 --> 01:01:53,501
لقد عزلت نفسها وفصلت نفسها
من الأطفال عند الحديث عنهم.
628
01:01:54,669 --> 01:01:56,212
لم تكن طفلة...
629
01:01:57,880 --> 01:02:00,508
لكنها لم تكن بالغة أيضًا.
630
01:02:02,301 --> 01:02:03,428
وكانت في مكان ما بينهما.
631
01:02:04,721 --> 01:02:06,431
لقد تصرفت مثل شخص ما
المرور بمرحلة البلوغ.
632
01:02:06,431 --> 01:02:08,975
لا، كان لي موكدان يبلغ من العمر عشر سنوات فقط.
633
01:02:12,854 --> 01:02:14,147
ليس هناك طريقة.
634
01:02:16,774 --> 01:02:18,359
مدرسة جانجين المتوسطة
635
01:02:23,197 --> 01:02:26,617
مراحل القمر
636
01:02:33,458 --> 01:02:35,960
7 يونيو، 1958.
637
01:02:36,711 --> 01:02:38,713
{\an8يوم اختطاف مقدان.
638
01:02:59,859 --> 01:03:00,985
هل سيكون هناك حقا...
639
01:03:01,861 --> 01:03:04,071
الكثير من الطعام اللذيذ إذا ذهبت إلى هناك؟
640
01:03:05,531 --> 01:03:08,326
بالطبع.
هناك الكثير من الطعام اللذيذ.
641
01:03:09,452 --> 01:03:10,620
دعنا نذهب بسرعة.
642
01:03:13,122 --> 01:03:14,373
القمر في تلك الليلة...
643
01:03:15,708 --> 01:03:17,251
كان أحدبًا متضائلًا.
644
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
عادت جثة موكدان...
645
01:03:32,642 --> 01:03:34,268
في 24 يونيو.
646
01:03:37,396 --> 01:03:38,523
القمر في تلك الليلة...
647
01:03:39,565 --> 01:03:40,817
كان أحدبًا صبحيًا.
648
01:03:50,117 --> 01:03:52,703
لم يكن هناك اكتمال القمر بين الوقت...
649
01:03:57,083 --> 01:03:59,210
Mokdan was kidnapped and killed.
650
01:04:06,175 --> 01:04:08,469
لم يتمكن موكدان من رؤية البدر.
651
01:04:10,179 --> 01:04:11,347
ثم من رأى...
652
01:04:13,850 --> 01:04:15,226
ذلك القمر؟
653
01:04:35,371 --> 01:04:38,416
حولية التخرج 1959
مدرسة جانجين المتوسطة
654
01:04:43,421 --> 01:04:45,673
الكائنات الخمسة
واسم الروح الشريرة...
655
01:04:47,550 --> 01:04:50,261
كان السبب
فشل البروفيسور جو لأن...
656
01:05:23,127 --> 01:05:24,170
أنت...
657
01:05:27,965 --> 01:05:29,342
ليست موكدان، أليس كذلك؟
658
01:05:38,893 --> 01:05:42,855
ريفينانت
659
01:05:43,022 --> 01:05:47,944
{\an8}شكرًا خاصًا
إلى تشوي جويهوا ولي يوجون
660
01:06:04,043 --> 01:06:06,045
{\an8}غو سانيونغ، هل أنت بخير؟
661
01:06:06,545 --> 01:06:08,422
{\an8}انظر إلي. ألا يمكنك رؤية أي شيء؟
662
01:06:08,422 --> 01:06:11,175
{\an8} كانت هناك كدمات حمراء
على معصمي والدي؟
663
01:06:11,175 --> 01:06:13,719
{\an8}سمعت شيئًا غريبًا هناك.
664
01:06:13,719 --> 01:06:16,597
{\an8}سأكتشف ذلك
اسم هذا الطفل حتى لو مت.
665
01:06:16,597 --> 01:06:19,392
{\an8} سأتخلص من الروح الشريرة
صنعته بيدي.
666
01:06:19,392 --> 01:06:21,894
{\an8} كلما لمست
الأشياء المتعلقة بالروح الشريرة،
667
01:06:21,894 --> 01:06:23,521
{\an8لقد رأيت أشياء.
668
01:06:26,065 --> 01:06:29,485
{\an8}الآن أعرف
ماذا فعل جدك وأبوك.
669
01:06:29,485 --> 01:06:31,779
{\an8إنها تريد الشخص الذي تحبه كثيرًا.
670
01:06:31,779 --> 01:06:33,698
{\an8}أمي؟ أم!
671
01:06:33,698 --> 01:06:36,242
{\an8أريد التخلص من الروح الشريرة.
672
01:06:36,242 --> 01:06:37,952
{\an8}جميعكم...
673
01:06:37,952 --> 01:06:40,079
{\an8}قتلني.
674
01:06:46,919 --> 01:06:48,921
{\an8}ترجمة ريبيكا هيونها كيم