1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
MİSYON ULUS KİLİSESİ

4
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
Rabbimin büyük lütfu bana şunu öğretti

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
Rabbim bize lütfunu bahşetti

6
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
Tanrının mucizevi sevgisini hissettiğimde

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Rabbimin sınırsız lütfu

8
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
Rabbimi takip ettiğimde

9
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
O dualarıma cevap veriyor

10
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
Rabbimi takip ettiğimde

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
O bana huzur veriyor

12
00:02:35,405 --> 00:02:40,743
Rabbimi takip ettiğimde

13
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
O dualarıma cevap veriyor

14
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
Rabbimi takip ettiğimde

15
00:02:51,337 --> 00:02:56,134
O bana huzur veriyor

16
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
VAHİYLER

17
00:03:10,023 --> 00:03:13,193
Merhaba efendim. Buradasın.
Haydi gidip bir şeyler yiyelim.

18
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
O adam seni takip mi etti?

19
00:03:16,821 --> 00:03:18,281
Bakma.

20
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
Sen popülersin A-yeong.
O yaşlı adam seni takip mi etti?

21
00:03:21,951 --> 00:03:23,077
Ölüm dileğin var mı?

22
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
Çok daha iyi hale geldi.

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
-Anlıyorum.
-Evet.

24
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
Özür dilerim, bir dakika.

25
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
Merhaba.

26
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Buraya ilk gelişiniz mi?

27
00:03:39,093 --> 00:03:42,347
Merhaba, ben Sung Min-chan.
burada sorumlu olan papaz.

28
00:03:43,181 --> 00:03:46,267
Ah, sadece geçiyordum
ve bu kiliseyi gördüm, yani…

29
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Anlıyorum.

30
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
Bir fincan kahve ister misin?

31
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
Hayır, ben...

32
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
İlgilenmem gereken işler var.

33
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Beklemek.

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,448
Lütfen biraz kahve içmek için kalın.

35
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
- Yemin ederim beni takip etti.
-Bu sadece senin hayal gücün.

36
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
-Üzgünüm.
-Özür dilerim.

37
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
İyi misin?

38
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Hasta mısın? Ambulans çağırmalı mıyım?

39
00:04:29,936 --> 00:04:30,937
Hayır, iyiyim.

40
00:04:37,318 --> 00:04:38,319
Hadi gidelim.

41
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Dikkatli ol.

42
00:04:57,380 --> 00:04:59,716
-Bir sonraki serviste görüşürüz.
-Evet.

43
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
Büyük beden sana tam oturmalı.

44
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Bugün bir hevesle aramıza katıldığını biliyorum.
ama seni tekrar görmeyi umuyorum.

45
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
Bölgede mi yaşıyorsunuz?

46
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
Evet ediyorum.

47
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
O halde tekrar gelin.

48
00:05:19,360 --> 00:05:21,362
Seni düzenli olarak görmek güzel olurdu.

49
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Kiliseye gider misin?

50
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
Çocukken yapardım.

51
00:05:29,537 --> 00:05:30,580
Anlıyorum.

52
00:05:30,663 --> 00:05:34,917
Kiliseye gitmek alışılmadık bir şey değil
çocukken düzenli olarak

53
00:05:35,001 --> 00:05:37,462
ve yaşlandıkça daha az dahil olun.

54
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
O aşamalar var.

55
00:05:39,464 --> 00:05:41,257
Görüyorsun,

56
00:05:41,341 --> 00:05:42,633
bu süreçte,

57
00:05:42,717 --> 00:05:46,012
vahiy alırsınız ve kabul etmeye gelirsiniz
Tanrı sizi yaşamanız için çağırıyor.

58
00:05:48,306 --> 00:05:51,434
Adını hiç sormadığımı şimdi farkettim.

59
00:05:51,517 --> 00:05:52,727
Adınızı alabilir miyim?

60
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Adım Kwon Yang-rae.

61
00:05:59,650 --> 00:06:01,361
Bay Kwon Yang-rae.

62
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
Bu nedir?

63
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
Peki, bu…

64
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
KAYIT FORMU

65
00:06:11,037 --> 00:06:13,790
Bu yeni üye kayıt formumuzdur.

66
00:06:13,873 --> 00:06:14,791
Bilirsin,

67
00:06:15,416 --> 00:06:18,878
eskiden buna hiç ihtiyacımız yoktu,
ama artık her şey dijitalleşti.

68
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
Yani bu şeyler işe yarıyor
zaman zaman.

69
00:06:24,592 --> 00:06:28,012
Biz yeni bir kiliseyiz, yani…

70
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
Tanrım, bu çok utanç verici.

71
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
Bakmak.

72
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Dediğim gibi az önce uğradım
çünkü oradan geçiyordum.

73
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
Ancak bu karmaşık bir form değil.

74
00:06:41,526 --> 00:06:42,944
Yani…

75
00:06:43,027 --> 00:06:48,366
Çok basit.
Sadece adınıza ve numaranıza ihtiyacımız var.

76
00:06:48,449 --> 00:06:49,784
Mühim değil.

77
00:06:49,867 --> 00:06:53,079
Ah, doğru. Devam etmek.

78
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
Bir fotoğraf da çok faydalı olacaktır.

79
00:07:00,294 --> 00:07:03,881
Bunu yazdırır yazdırmaz sileceğim.

80
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
Görmek? Sildim.

81
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Hayır.

82
00:07:16,978 --> 00:07:20,440
Acil bir arama yapmam gerekiyor.
Hemen döneceğim.

83
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
Bu sadece basit bir form,
bu yüzden lütfen doldurun.

84
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Hemen döneceğim.

85
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
Merhaba efendim.

86
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
Merhaba. Bu yüzden?

87
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
Önsezin doğruydu.

88
00:08:00,521 --> 00:08:04,650
Sanırım karınız görüyordu
bir süredir kişisel antrenörü.

89
00:08:05,193 --> 00:08:07,236
Haftada yaklaşık üç kez buluşuyorlar.

90
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
Şimdi sana birkaç fotoğraf göndereceğim.
Onları kontrol et.

91
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
Çok çalışıyorsun.

92
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
Hiç de bile.
Yardımın için sana yeterince teşekkür edemem.

93
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
Bu yüzden? Ek kanıt toplamalı mıyım?

94
00:08:33,387 --> 00:08:37,350
"Ek delil" ile
tam olarak ne demek istiyorsun…

95
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Sık sık buluşuyorlar, bu yüzden bir dahaki sefere
Bir motele gittiklerini görüyorum.

96
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
Ben onların fotoğraflarını ve videolarını çekebilirim
sevişmek ve seks yapmak

97
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
ve ayrıca ara
prezervatif veya meni içeren mendiller.

98
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
Tabii prezervatif kullanmıyorlarsa

99
00:08:49,820 --> 00:08:53,783
çocuklarım izleri bulup toplayabilir
karınızın vücudundaki meni,

100
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
yani endişelenme.

101
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
Peki daha fazla kanıt toplamalı mıyım yoksa toplamamalı mıyım?

102
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
Merhaba? Sayın?

103
00:09:12,134 --> 00:09:15,513
Ah, şimdiden gidiyor musun?

104
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Neyse, ilgilenmem gereken bazı işler var.

105
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
Formu doldurdum.

106
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Ayakkabılarım…

107
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
İşte.

108
00:09:28,317 --> 00:09:31,362
Ayakkabınızın arkasını katlamayın.
Onları mahvedeceksin.

109
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
İşte, onları giy.

110
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
Kilise…

111
00:09:50,464 --> 00:09:52,133
günahkarlar için bir yer.

112
00:09:54,343 --> 00:09:58,055
Tanrı hepimizi seviyor.

113
00:10:22,413 --> 00:10:23,581
O adam…

114
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Kayıt oldu mu?

115
00:10:27,543 --> 00:10:29,920
Bir bakıma.

116
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
Tatlım, gitmelisin.

117
00:10:34,342 --> 00:10:36,886
-Evet. Hazırlan ve benimle dışarıda buluş.
-Elbette.

118
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
Merhaba baba.

119
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Şimdi?

120
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
Hayır, sana katılacağım.

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
Elbette. Yakında evde olacağım.

122
00:11:54,755 --> 00:11:57,466
Beni bırakabilirsin
metro istasyonunda.

123
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
Bu okul toplantısı ne için?

124
00:12:04,890 --> 00:12:06,308
Bu bir üniversite toplantısı.

125
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
Sana söyledim, değil mi?

126
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Eve biraz geç gelebilirim.
Yeon-u'yu alabilir misin?

127
00:12:18,612 --> 00:12:21,657
Tanrım.
Pazar günü burada mı inşaat yapıyorlar?

128
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
Aslında,

129
00:12:24,410 --> 00:12:28,873
Umarım çok çalışırlar ve bir an önce bitirirler
böylece yeni kilise üyeleri edinebiliriz.

130
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
Bu da ne?

131
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Devam etmek. Kenara çek.

132
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
GÖKLER HALK KİLİSESİ

133
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Sanırım inşa ediyorlar
burada yeni bir kilise var.

134
00:13:08,662 --> 00:13:09,789
Devam etmek. Ne?

135
00:13:09,872 --> 00:13:11,123
Papaz Jung listede!

136
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
SAHİBİ: JUNG GUK-HWAN

137
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
Aman Tanrım.

138
00:13:15,127 --> 00:13:17,880
Belki sana soracaktır
gelip bu kiliseye liderlik etmek.

139
00:13:19,048 --> 00:13:21,842
Seni buraya getirdi
ve sana o küçük kiliseyi büyütmeni söyledim.

140
00:13:21,926 --> 00:13:23,552
Bu onun planıydı.

141
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
Herkesi topladın
Dört yıldır sabah namazına katılıyorum.

142
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
Sonunda meyvesini veriyor, biliyor musun?

143
00:13:31,894 --> 00:13:35,231
Bugün onu ziyaret etmelisin
ve tepkisini ölçün.

144
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Tamam aşkım?

145
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
Evdeyim.

146
00:13:55,251 --> 00:13:58,337
Sanırım bugün çalışmana gerek yoktu.
Şu anda yağmur yağmıyor.

147
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Bizi eve erken gönderdiler
yağmur başlamadan önce.

148
00:14:02,591 --> 00:14:04,718
Müdür yardımcısı işleri bitirecek.

149
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Hadi. Hadi yiyelim.

150
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Bütün bunlar nedir? Bir ziyafet hazırladın.

151
00:14:11,183 --> 00:14:13,352
Yarın yeni takımdaki ilk günün.

152
00:14:13,435 --> 00:14:14,770
Biraz et yemelisin.

153
00:14:15,980 --> 00:14:17,398
Önemli değil.

154
00:14:17,481 --> 00:14:19,525
İnşaat neredeyse bitti mi?

155
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
İskele iki gün sonra kurulacak.

156
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
Sonra neredeyse bitti.

157
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
Neyse, iyi bir takımdaydın.

158
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
ve terfi etmenin daha kolay yolları var.

159
00:14:31,412 --> 00:14:34,331
Gönüllü olmak zorunda mıydın
Şiddet Suçları Birimi'ne katılmak için mi?

160
00:14:35,583 --> 00:14:36,959
Peki, bu güzel.

161
00:14:37,042 --> 00:14:40,337
Eve daha yakın.
İşe gidip gelmem stresliydi.

162
00:14:44,133 --> 00:14:47,845
O piç, Kwon Yang-rae,
serbest bırakıldı. Yakınlarda yaşıyor.

163
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Gerçekten mi?

164
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
Biliyordun, değil mi?

165
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
Bu iyi. Marine suyunu satın aldın mı?

166
00:14:59,607 --> 00:15:02,276
Konuyu değiştirmeye çalışmayı bırakın.

167
00:15:03,277 --> 00:15:06,530
Onu gözetlemiyorsun, değil mi?

168
00:15:10,659 --> 00:15:12,202
Bırak gitsin. Tamam aşkım?

169
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
Onu arkanda bırak ve hayatını yaşa.

170
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Binanın nasıl göründüğünü merak ediyorum.

171
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
İskele indiğinde bana göster.

172
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
Artık sahip olduğum tek şey sensin biliyorsun.

173
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Eğer senin de başına kötü bir şey gelirse…

174
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Bulaşıkları sen yıka.

175
00:15:46,654 --> 00:15:53,494
GÖKYÜZÜ BARIŞ KİLİSESİ

176
00:15:55,537 --> 00:15:56,580
İçeri gelin.

177
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
Papaz.

178
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
Merhaba, Papaz Sung.

179
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
Hayır. Soğuk algınlığınız mı var?

180
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Oturun.

181
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
Her zaman çok çalışıyorsun.

182
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
Kendinize iyi bakmanız gerekiyor.

183
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Ben iyiyim. Yakında ortadan kaybolacak.

184
00:16:18,143 --> 00:16:20,938
Neyse, çalışıyorsun
kendin çok zor.

185
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Kilise nasıl gidiyor?

186
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
Ah, aslında hiçbir şey değil.

187
00:16:25,234 --> 00:16:31,532
Ah, yeni bir üye kaydetmeyi başardım
buraya gelmeden önce.

188
00:16:33,409 --> 00:16:36,286
Takıntılı olmayın
yeni üyeler bulmakla.

189
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
Sadece hatırla

190
00:16:39,123 --> 00:16:43,043
sen Tanrı'nın elçisisin
sözünü çorak topraklara yayıyordu.

191
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
Sadece bunu hatırla ve devam et.

192
00:16:48,841 --> 00:16:50,259
Yapacağım.

193
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Ah, doğru. "Cennet Halkı Kilisesi" miydi?

194
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
Evet, sanırım gördün.

195
00:16:57,057 --> 00:16:58,225
Evet.

196
00:16:58,934 --> 00:17:02,104
Eşim daha çok şaşırdı
benden daha.

197
00:17:04,398 --> 00:17:06,233
Bana haber verebilirdin.

198
00:17:06,775 --> 00:17:09,111
Üzgünüm. Her yerde bulundum.

199
00:17:14,033 --> 00:17:15,993
O kilise için doğru kişi kim?

200
00:17:19,997 --> 00:17:21,206
Doğru kişi mi?

201
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
Az önce bahsettiğin kilise için.
Cennet Halkı Kilisesi.

202
00:17:24,626 --> 00:17:28,547
Uzun zamandır o bölgedesiniz.
bu yüzden sana sormam gerektiğini düşündüm.

203
00:17:28,630 --> 00:17:32,843
Doğru kişi kim olurdu
sorumlu papaz olarak mı?

204
00:17:33,969 --> 00:17:36,847
Ah, sorumlu papaz olarak…

205
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
Aklınıza gelen var mı?

206
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Emin değilim ama…

207
00:17:51,820 --> 00:17:54,114
Bunu düşüneceğim.

208
00:17:54,698 --> 00:17:55,741
Elbette.

209
00:17:55,824 --> 00:17:57,451
Düşünme şapkalarımızı takalım.

210
00:18:01,914 --> 00:18:04,541
Tanrı bize gösterecek
iş için doğru kişinin kim olduğu.

211
00:18:07,628 --> 00:18:10,672
Acele etmek! Sana şemsiyeni getirmeni söylemiştim.

212
00:18:10,756 --> 00:18:13,675
Önce içeri girin. İçeri girin. Çabuk.

213
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
Ah, Min-chan.

214
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
Merhaba Hwan-su.

215
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
Bir dakika.

216
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
Çok uzun zaman oldu. Seni buraya getiren ne?

217
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Papaz Jung'u görmeye geldim.
Şimdi gidiyorum.

218
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Anlıyorum. Babamı görmeye geldin.

219
00:18:29,066 --> 00:18:31,568
Hey, muhtemelen biliyorsundur

220
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
yeni bir kilise inşa ettiğini
senin mahallende.

221
00:18:34,863 --> 00:18:37,866
Ah, evet. duydum.

222
00:18:37,950 --> 00:18:42,746
Kilise büyükleri yapmam gerektiğini söyleyip duruyor
O kiliseye liderlik et. Turşudayım.

223
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
Anlıyorum.

224
00:18:46,458 --> 00:18:50,838
Baban bana baktığını söyledi
kiliseye liderlik edecek doğru kişi için.

225
00:18:50,921 --> 00:18:54,007
Benim fikrimi sordu.

226
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
Sana fikrini mi sordu?

227
00:18:56,844 --> 00:19:00,013
Sana bunu sorarken ne düşünüyordu?

228
00:19:01,140 --> 00:19:04,643
Onun nesi var?
İşleri tuhaf hale getiriyor.

229
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
Elbette doğru kişisin.

230
00:19:07,813 --> 00:19:10,065
Orada O'nun sözünü yayıyordun
yıllardır.

231
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
Ve dürüst olalım, ne biliyorum ki?

232
00:19:14,611 --> 00:19:16,196
Kesinlikle vasıfsızım.

233
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
Gidip babamla konuşmalıyım.

234
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Hayır, yapma.

235
00:19:23,745 --> 00:19:26,498
Bu bizim çağrımız değil.

236
00:19:27,082 --> 00:19:30,377
Allah bize doğru insanı gösterecektir.

237
00:19:30,460 --> 00:19:32,337
-Biz sadece--
-Papaz, o zaman gidiyoruz.

238
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
Bekle.

239
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
Her neyse, gitmeliyim.
Seni arayacağım. Tekrar konuşacağız.

240
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
-İyi çalışmaya devam edin.
-Tamam, hoşçakal.

241
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
Üzgünüm. Hadi gidelim.

242
00:20:00,657 --> 00:20:03,994
Sevgili Cennetteki Babamız, lütfen bana göz kulak ol

243
00:20:04,077 --> 00:20:07,331
yani sana olan saf inancım,
Bütün yüklerimi taşıyan Rabbim

244
00:20:07,414 --> 00:20:11,627
artık sarsılmıyor
dünyevi ayartmalarla.

245
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
Ama Tanrım,

246
00:20:16,089 --> 00:20:21,053
eğer yeni kiliseye liderlik edersem
senin isteğine karşı gelmez,

247
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
Bu yeni mücadeleye katılmak istiyorum.
itiraf etmeye cesaret ediyorum.

248
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
Lütfen bana isteğini göster…

249
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
EŞ
LEE SI-YEONG

250
00:20:43,825 --> 00:20:44,660
Merhaba?

251
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
Neredesin?

252
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Şu anda Yeon-u'yla birlikte misin?

253
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
Yeon-u mu? Neden bahsediyorsun?

254
00:20:51,250 --> 00:20:55,212
Senden Yeon-u'yu almanı istedim
Üniversite buluşmam nedeniyle.

255
00:20:58,382 --> 00:21:01,468
Sağ. vardı
yapmam gereken bir şey vardı, yani...

256
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
Ne yapman gerekiyordu?
Servis saatler önce sona erdi!

257
00:21:05,597 --> 00:21:08,725
O zaman ne yapacağız? Ne yapmalıyız?

258
00:21:08,809 --> 00:21:11,561
Sorun nedir? Kreş ne ​​dedi?

259
00:21:11,645 --> 00:21:14,564
Bir adamın gelip Yeon-u'yu aldığını söylediler.

260
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Sen olduğunu sanıyordum.

261
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Ne yapıyoruz?

262
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Yeon-u kaçırıldı!
Ne yapmalıyız?

263
00:21:26,034 --> 00:21:30,539
Tatlım, kreşe git
ve onlara neye benzediğini sorun.

264
00:21:31,707 --> 00:21:34,501
Yeon-u'ya bir şey olursa,
her şey senin elinde.

265
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
Beni duyuyor musun?

266
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
CİNSEL SUÇLU KAYDI

267
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
KWON YANG-RAE

268
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
ADRES: 9, 8-GIL,
MYEONGHWA-RO, MUSAN ŞEHRİ

269
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
Merhaba Yeon-ju.

270
00:22:33,143 --> 00:22:35,896
Hala babamla konuşmuyor musun?

271
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
Onu aramalısın.

272
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Tamam, yapacağım.

273
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
Sorun ne?

274
00:22:46,156 --> 00:22:47,366
Kendini hasta mı hissediyorsun?

275
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
Yeon-ju mu?

276
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
Hayır.

277
00:22:54,164 --> 00:22:55,457
Daha yeni uyandım.

278
00:22:56,875 --> 00:22:59,669
Yeni mi uyandın?
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

279
00:22:59,753 --> 00:23:02,297
İşe gidip gelme süreni kısaltacağını söylemiştin
böylece daha fazla çalışabilirsin.

280
00:23:02,881 --> 00:23:04,508
Çok çalışıyor musun?

281
00:23:05,550 --> 00:23:06,635
Evet.

282
00:23:07,177 --> 00:23:09,054
Seni sonra tekrar arayacağım.

283
00:23:09,679 --> 00:23:12,808
Elbette.
Herhangi bir konuda bana ihtiyacın olursa beni ara.

284
00:23:23,360 --> 00:23:24,528
Yeon-hui.

285
00:23:30,325 --> 00:23:33,537
Yeon-hui, hatırlıyor musun?

286
00:23:35,497 --> 00:23:37,958
Evime taşındığım gün.

287
00:23:38,834 --> 00:23:42,921
Yeni eve taşınma partisi yaptık
ve bu fotoğrafı birlikte çektirdik.

288
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Bu senin harika bir resmin.

289
00:23:49,177 --> 00:23:53,014
Ama biliyor musun?
Kendi yerimi aldığım için pişmanım.

290
00:24:06,361 --> 00:24:09,823
Sürekli ne düşündüm biliyor musun?
beni esir tuttuğunda mı?

291
00:24:12,075 --> 00:24:14,161
"Biri gelip beni kurtaracak."

292
00:24:17,080 --> 00:24:19,124
"Kız kardeşim şüphelenecek

293
00:24:20,959 --> 00:24:25,422
çünkü o akıllı ve gidiyor
Ulusal Polis Üniversitesi'ne."

294
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
Ama…

295
00:24:32,804 --> 00:24:34,931
kapıdan giren kişi...

296
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
her zaman oydu.

297
00:25:26,525 --> 00:25:27,567
Yeon-hui.

298
00:25:28,777 --> 00:25:30,362
Bunu neden yaptın?

299
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Neden?

300
00:25:35,492 --> 00:25:38,161
Neden beni kurtarmaya gelmedin?

301
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
Neden?

302
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
On metrede,
varış noktanıza varacaksınız.

303
00:26:14,656 --> 00:26:15,532
POLİS

304
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Merhaba, acil durumunuz nedir?

305
00:26:20,579 --> 00:26:22,372
Evet merhaba. ben…

306
00:26:23,248 --> 00:26:25,917
Çocuğum kayboldu.

307
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
Kendi çocuğunuz mu kayboldu?

308
00:26:28,712 --> 00:26:31,047
Kwon... Kwon Yang-rae...

309
00:26:31,131 --> 00:26:33,216
Bilirsin,
bölgede yaşayan tecavüzcü.

310
00:26:33,300 --> 00:26:35,885
O tecavüzcü… Yani,
Şu an evinin önündeyim.

311
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
-Ama ben...
-Lütfen sakin olun ve açıklayın.

312
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
Bence planlıyor
bir şeyi elden çıkarmak.

313
00:26:41,057 --> 00:26:43,143
Bir küreği var...

314
00:26:43,226 --> 00:26:46,354
Efendim, bir suça tanık oldunuz mu?

315
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
Hayır. Dediğim gibi çocuğum kayboldu.
ama şu anda...

316
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
Çocuğunuz en son ne zaman görüldü?

317
00:26:52,068 --> 00:26:54,613
Kwon Yang-rae,
bölgede yaşayan tecavüzcü.

318
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
Ona bak, göreceksin!

319
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Efendim, çocuğunuzun kayıp olduğunu bildirdiniz mi?

320
00:27:07,250 --> 00:27:10,670
Lütfen birkaç memur gönderin
Şimdi Kwon'un evine.

321
00:27:11,296 --> 00:27:14,007
Ben şimdi… Alo?

322
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
FOXHILL GEÇİŞİ

323
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
Papaz, siz misiniz?

324
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
Beni takip ettiğine inanıyorum.

325
00:29:46,576 --> 00:29:48,411
Neler oluyor?

326
00:30:04,302 --> 00:30:07,555
Söyleyecek bir şeyin yoksa
Ben sadece eve gideceğim.

327
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Yeon-u.

328
00:30:20,151 --> 00:30:21,152
Yeon-u.

329
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Yeon-u!

330
00:30:28,284 --> 00:30:29,285
Papaz.

331
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
Ne yapıyorsun?

332
00:30:39,045 --> 00:30:40,129
Taşınmak.

333
00:32:30,531 --> 00:32:31,532
ACİL DURUM

334
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
EŞ
LEE SI-YEONG

335
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Yeon-u'yu buldum.

336
00:32:38,122 --> 00:32:39,999
Yeon-u'nun arkadaşı No-el'i tanıyorsun, değil mi?

337
00:32:40,083 --> 00:32:43,419
No-el, Yeon-u'yu davet etti.
bu yüzden No-el'in babası onları aldı.

338
00:32:44,295 --> 00:32:48,383
Öğretmene söyledi ama mesaj
vardiya devri sırasında kaybolmuştur.

339
00:32:50,009 --> 00:32:54,347
Neyse, No-el'in ailesi
bize haber vermek için aramalıydık.

340
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
Eğer sana söyleseydim, sen bana söylerdin
No-el'le oynamamak.

341
00:32:58,476 --> 00:33:01,187
Sana ellerini yukarıda tutmanı söylemiştim.

342
00:33:01,270 --> 00:33:03,648
Ağlamayı kes!

343
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
Neredesin?

344
00:35:22,662 --> 00:35:24,038
Müfettiş Lee Yeon-hui mi?

345
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
Merhaba hanımefendi.

346
00:35:27,708 --> 00:35:30,920
Ben So Eun-gyu, Müfettiş Yardımcısı
Şiddetli Suçlar Birimi 4.

347
00:35:31,003 --> 00:35:33,881
-Ah, merhaba.
-Kaptan seni istiyor.

348
00:35:35,049 --> 00:35:37,260
Yeni bir vaka var
ve herkes brifing odasında.

349
00:35:37,343 --> 00:35:38,344
Hadi gidelim.

350
00:35:38,427 --> 00:35:39,428
Tamam aşkım.

351
00:35:40,847 --> 00:35:42,765
Bu basit bir kayıp şahıs vakası değil.

352
00:35:43,349 --> 00:35:44,892
Ah, işte buradalar.

353
00:35:44,976 --> 00:35:46,644
Brifinge başlamadan önce,

354
00:35:46,727 --> 00:35:49,981
Müfettiş Lee Yeon-hui ile tanışın,
Şiddetli Suçlar Birimi 4'ün yeni bir üyesi.

355
00:35:50,064 --> 00:35:51,149
Merhaba de.

356
00:35:52,567 --> 00:35:55,194
Dün gece büyük bir davaya imza attık.
bu yüzden biraz yoğun.

357
00:35:55,278 --> 00:35:56,821
Tamam, önce dinle.

358
00:35:57,572 --> 00:35:59,031
22:30'da. dün gece,

359
00:35:59,115 --> 00:36:02,451
Sung Min-chan,
Mission Nation Kilisesi'nin başkanı,

360
00:36:02,535 --> 00:36:04,120
polisi aradı.

361
00:36:05,621 --> 00:36:08,541
Kwon Yang-rae dedi ki:
iki kez hüküm giymiş bir cinsel suçlu,

362
00:36:09,208 --> 00:36:13,004
ayak bileği monitörü takan ve
yakınlarda yaşıyor, bir şeylerin peşinde olabilir.

363
00:36:13,880 --> 00:36:17,216
Kwon ayak bileği monitörünü kesti
ve ortadan kayboldu.

364
00:36:17,300 --> 00:36:20,845
Ve ortaokullu bir kız
kayıp olduğu bildirildi.

365
00:36:20,928 --> 00:36:23,181
Adı Shin A-yeong.

366
00:36:23,264 --> 00:36:25,683
O da katılıyor
Misyon Ulus Kilisesi.

367
00:36:25,766 --> 00:36:28,811
Servisten sonra,
o ve arkadaşları karaokeye gittiler,

368
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
ama asla eve dönmedi.

369
00:36:32,064 --> 00:36:34,775
Ünite 1, görüşmeye başlayın
Shin A-yeong'un arkadaşları.

370
00:36:34,859 --> 00:36:35,860
-Evet efendim.
-Evet efendim.

371
00:36:35,943 --> 00:36:39,197
Ünite 4, siz adamla röportaj yapın
Dün gece raporu kim hazırladı?

372
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
Harekete geçin.

373
00:37:01,552 --> 00:37:05,223
Artık engelliyoruz
8-gil, Myeonghwa-ro.

374
00:37:05,306 --> 00:37:07,433
CSI birimi beş dakika içinde burada olacak.

375
00:37:12,480 --> 00:37:13,689
-Buradasın.
-Evet merhaba.

376
00:37:15,149 --> 00:37:18,694
-Ah dostum.
-Sanırım Kwon burada yaşıyordu.

377
00:37:18,778 --> 00:37:21,364
Ama şartlar göz önüne alındığında nasıl olduğunu bilmiyorum.

378
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
Ne? Güç yok mu?

379
00:37:24,367 --> 00:37:26,744
Hayır. Elektrik kesildi.

380
00:37:32,166 --> 00:37:34,794
Hey, tüm mobilyaları taşımayı dene
odanın dışında.

381
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
Evet efendim. Bana yardım et.

382
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
Sayın.

383
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Bu piç gerçek bir hasta.

384
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
İSTİSNASIZ KATLİAM CEZASI

385
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
İSTİSNASIZ KATLİAM CEZASI
KENDİNİ TESLİM ET

386
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
Merhaba?

387
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
Evet merhaba.

388
00:38:45,948 --> 00:38:48,451
Siz Bay Sung Min-chan mısınız?

389
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Evet. Size nasıl yardımcı olabilirim?

390
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
Biz polis memuruyuz.

391
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
Bizi aradığınız için buradayız
Dün gece Kwon Yang-rae'yi ihbar etmek için.

392
00:38:57,418 --> 00:39:00,755
öyle göründüğünü söylemiştin
bir cesetten kurtulacaktı.

393
00:39:01,714 --> 00:39:02,757
Ah, doğru.

394
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
Sorun şu ki, Kwon Yang-rae
dün kiliseme geldi.

395
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
sahip olduğunu fark ettim
elektronik ayak bileği monitörü.

396
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
Beni şaşırttı.

397
00:39:14,894 --> 00:39:18,564
Sonra bir telefon aldım
çocuğumun kaybolduğunu söyledi.

398
00:39:18,647 --> 00:39:22,234
Bir an için Kwon Yang-rae'den şüphelendim.
bu yüzden onun evine gittim.

399
00:39:22,318 --> 00:39:23,319
Sonra…

400
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Sonra ne olacak?

401
00:39:26,906 --> 00:39:29,492
Onu kürek tutarken gördüm.

402
00:39:30,618 --> 00:39:35,164
Kurtulmak üzere olduğunu sanıyordum
Bir ceset buldum, bu yüzden polisi aradım.

403
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
Peki ya çocuğunuz?

404
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
Ah, biz...

405
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
Yanılmışız. Peki…

406
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
Daha sonra öğrendik
bir arkadaşının evinde olduğunu söyledi.

407
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
Anlıyorum.

408
00:39:51,263 --> 00:39:56,394
Shin A-yeong adında ortaokullu bir kız
kaybolmuştur.

409
00:39:56,477 --> 00:39:59,647
Dur bir dakika, bu kiliseye giden A-yeong mu?

410
00:40:00,314 --> 00:40:01,315
Evet.

411
00:40:03,192 --> 00:40:06,570
Ne? A-yeong'a ne oldu?

412
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Bu odaya bakabilir miyim?

413
00:40:10,032 --> 00:40:11,075
Evet elbette.

414
00:40:23,879 --> 00:40:26,632
Kwon ne kadar zamandır buradaydı?

415
00:40:27,758 --> 00:40:31,011
Doldurmasını istedim
yeni üye kayıt formumuz,

416
00:40:32,096 --> 00:40:34,807
sonra gitti
Bir çağrı almak için dışarı çıktığımda.

417
00:40:55,161 --> 00:40:59,540
Papaz, ne yaptın?
bunu bildirdikten sonra mı?

418
00:41:00,583 --> 00:41:02,918
Eve gittim.

419
00:41:16,182 --> 00:41:20,519
Dikkat edin, ona dair hiçbir kanıtımız yok
Henüz ona bir şey yapmıyorum.

420
00:41:20,603 --> 00:41:22,271
Şimdi bunu araştırıyoruz.

421
00:41:22,980 --> 00:41:27,401
Lütfen bizi arayın
eğer başka bir şey hatırlıyorsan.

422
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
Yapacak.

423
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
PAPÖR, YAPACAĞIM BİR İTİRAFIM VAR

424
00:42:49,191 --> 00:42:53,153
DÜN, ben…

425
00:42:53,237 --> 00:42:59,201
MIN-CHANN… ŞAHSEYE KONUŞALIM.
ŞİMDİ KİLİSİME GELİN…

426
00:43:41,201 --> 00:43:42,244
Papaz.

427
00:43:44,705 --> 00:43:46,915
Büyük bir sorun var.

428
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
Sanırım zaten duydunuz…

429
00:43:54,465 --> 00:43:56,175
Hwan-su hakkında.

430
00:44:04,642 --> 00:44:08,145
Ona her zaman doğru olanı yapmasını öğrettim.

431
00:44:12,983 --> 00:44:17,279
Ne düşünüyordu,
bir kilise üyesiyle mi çıkıyorsun?

432
00:44:21,659 --> 00:44:27,289
O kadar uzun süredir evli bile değil.

433
00:44:29,750 --> 00:44:30,751
Peki,

434
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
Hwan-su'nun ne kadar yumuşak olduğunu biliyorsun.

435
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Kendi iyiliği için fazla yumuşak.

436
00:44:38,967 --> 00:44:40,719
Bu yüzden onu baştan çıkarmasına izin verdi.

437
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
Neyse, ona onunla arasını bitirmesini söyledim.
mümkün olan en kısa sürede.

438
00:44:47,351 --> 00:44:51,397
Karısının yanına dönmesi gerektiğini söyledim
ve tövbe et, ama o kız…

439
00:44:52,356 --> 00:44:53,607
Görüştüğü kız

440
00:44:55,109 --> 00:44:58,529
ilişkilerinin ayrıntılarını yayınladı
kilisenin web sitesinde.

441
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Bakın ne yazmış.

442
00:45:01,782 --> 00:45:05,327
Sana söylüyorum.
Ona bilerek yaklaştı!

443
00:45:10,290 --> 00:45:11,291
Aman Tanrım…

444
00:45:14,169 --> 00:45:15,379
Hwan-su'ya gelince...

445
00:45:17,756 --> 00:45:21,176
Onu yurt dışına göndereceğim.
Birkaç yıl boyunca misyonerlik yapmak için.

446
00:45:23,220 --> 00:45:24,847
Böylece tüm bunlardan uzaklaşabilir.

447
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
Bu çılgınlık.

448
00:45:36,316 --> 00:45:41,572
Şehvetten nasıl kör olabilir
Görevi ne zaman Tanrı'ya hizmet etmek?

449
00:45:43,115 --> 00:45:49,121
Ona her zaman hayatını Tanrı için yaşamasını söyledim.
ve başka hiçbir şey yok.

450
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
Min-chan,

451
00:45:59,965 --> 00:46:01,508
belki öyleydi

452
00:46:02,718 --> 00:46:05,512
hepsi Tanrı'nın planının bir parçası.

453
00:46:08,348 --> 00:46:09,433
Papaz.

454
00:46:13,103 --> 00:46:17,733
Tatlı bir şeyin kokusunu almıyor musun?

455
00:46:19,276 --> 00:46:22,488
Cennet Halkı Kilisesi Hakkında,
şu anda inşa ettiğim kilise…

456
00:46:24,990 --> 00:46:28,869
Umarım kiliseye liderlik edebilirsin
sorumlu papaz olarak.

457
00:46:39,463 --> 00:46:41,799
Bunun Tanrı'nın isteği olduğunu düşünüyorum.

458
00:46:42,800 --> 00:46:46,178
Ve O'nun iradesini takip etmeliyiz.

459
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
Min-chan.

460
00:46:49,932 --> 00:46:53,477
Kurşun Cennet Halkı Kilisesi

461
00:46:54,478 --> 00:46:56,772
ve onu büyütmek için elinizden geleni yapın.

462
00:47:00,192 --> 00:47:01,443
takip edeceğim.

463
00:47:04,780 --> 00:47:05,989
takip edeceğim…

464
00:47:09,243 --> 00:47:10,452
Tanrı'nın isteği.

465
00:47:18,794 --> 00:47:22,714
Kwon'un şartlı tahliye memuru şunları söyledi:
hiçbir belirti göstermedi.

466
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
Ve çok çalıştı
yıkım şirketinde.

467
00:47:24,967 --> 00:47:27,553
Doğru ve kaçırmadı
benimle tek seans.

468
00:47:28,387 --> 00:47:30,639
Durumu önemli ölçüde iyileşmişti.

469
00:47:30,722 --> 00:47:33,892
Bunu ne zaman çizdiğini biliyor musun?

470
00:47:33,976 --> 00:47:35,978
Adli ekibimiz şu anda bunun üzerinde çalışıyor.

471
00:47:36,770 --> 00:47:38,897
ama yakın zamanda çizilmiş gibi görünüyordu.

472
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Son zamanlarda?

473
00:47:41,316 --> 00:47:43,861
Hiçbir belirti göstermedi

474
00:47:44,653 --> 00:47:46,530
ama başka bir suç mu işledin?

475
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
Kwon'un psikiyatristi olmalı.

476
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
Akıl hastalıklarının nedeni olabilir
birçok şeyden dolayı,

477
00:48:01,169 --> 00:48:03,005
genetik faktörler de dahil.

478
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Bunu daraltmak zor
belirli bir nedene,

479
00:48:06,216 --> 00:48:11,680
ama üvey babası tarafından istismar ediliyor
çocukken önemli bir rol oynamış olmalı.

480
00:48:11,763 --> 00:48:13,056
Nasıl tacize uğradı?

481
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Dövüldü,
sonunda kafatasında bir göçük oluştu,

482
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
ve eli suya batırılmıştı
kaynar suya.

483
00:48:19,521 --> 00:48:23,650
O da su işkencesine maruz kaldı
banyo zemininde yüz üstü yatıyor.

484
00:48:23,734 --> 00:48:25,736
Ve aynı zamanda cinsel istismara da uğradı.

485
00:48:26,236 --> 00:48:27,404
Teşekkür ederim.

486
00:48:27,487 --> 00:48:29,156
Jürideki bayanlar ve baylar,

487
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
Bay Kwon hâlâ
vücudunda yüzden fazla yara izi var

488
00:48:35,329 --> 00:48:37,748
on yıl boyunca maruz kaldığı tacizden dolayı.

489
00:48:39,041 --> 00:48:41,752
Böyle bir şey yaşadıktan sonra

490
00:48:41,835 --> 00:48:44,588
geliştirmek mümkün mü
iyi ayarlanmış bir yetişkine mi dönüştün?

491
00:48:44,671 --> 00:48:48,717
Bu tür deneyimlere sahip olan herkes değil
Suç eğilimleri geliştirir.

492
00:48:49,718 --> 00:48:52,930
Ancak sanırım
birçok şey farklı olurdu

493
00:48:53,013 --> 00:48:55,140
zamanında tedavi edilmiş miydi?

494
00:48:56,141 --> 00:48:58,810
Bay Kwon on yıl boyunca tacize uğradı.

495
00:49:00,187 --> 00:49:02,272
Gönderildiği zamandı

496
00:49:02,356 --> 00:49:06,401
16 yaşında saldırı suçundan çocuk ıslahevine
sonunda üvey babasından kaçabileceğini söyledi.

497
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
Genç bir çocukken, o...

498
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
Bekle, ne yapıyorsun?

499
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Yeon-hui.

500
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
Emir.

501
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
Neden…

502
00:49:16,161 --> 00:49:18,872
Neden bir bahane yaratmaya çalışıyorsun?
onun gibi biri için mi?

503
00:49:21,416 --> 00:49:23,502
-Bana gülümsedin mi?
-Lütfen onu çıkarın.

504
00:49:23,585 --> 00:49:25,754
- Az önce gülümsedin mi?
- Kaldır onu!

505
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
-Bırak!
-Bizimle gel.

506
00:49:27,339 --> 00:49:29,341
-Yeon-hui.
-O piç şeytanın ta kendisi!

507
00:49:29,424 --> 00:49:30,676
-O şeytan!
-Hadi.

508
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
-Kimin tarafındasın?
-Lütfen sakin olun.

509
00:49:33,428 --> 00:49:35,472
Bırak beni! Bırak dedim!

510
00:49:35,555 --> 00:49:36,556
Bırak!

511
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Dr. Lee Nak-seong.

512
00:49:39,935 --> 00:49:41,603
Uzun zaman oldu.

513
00:49:41,687 --> 00:49:43,689
Lee Yeon-hui,
Şiddet Suçları Biriminden.

514
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
Bekle, daha önce tanışmış mıydık?

515
00:49:50,862 --> 00:49:52,572
Hatırlamalısın

516
00:49:52,656 --> 00:49:54,741
Kwon Yang-rae'nin beş yıl önceki davası.

517
00:49:56,535 --> 00:49:59,830
Tacize uğrayan Lee Yeon-ju
iradesi dışında tutulurken

518
00:49:59,913 --> 00:50:02,541
ancak kaçmayı ve polisi aramayı başardı.

519
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
Ben onun kız kardeşiyim.

520
00:50:08,296 --> 00:50:10,424
Her zaman istedim
sana bu soruyu sormak için.

521
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
O zaman bunu neden yaptın?

522
00:50:14,011 --> 00:50:17,097
Neden bir sebep yarattın?
Kwon'un bundan kurtulması için mi?

523
00:50:19,016 --> 00:50:20,308
Görüyorsunuz, o zamanlar…

524
00:50:22,144 --> 00:50:23,937
Ben bilirkişi olarak ifade verdim.

525
00:50:24,021 --> 00:50:25,772
Benim bir psikiyatrist olduğumu biliyorsun, değil mi?

526
00:50:26,690 --> 00:50:29,985
Akıl hastalıklarını araştırıyor ve tedavi ediyorum.

527
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
Onları tedavi ediyor musun?

528
00:50:31,194 --> 00:50:33,321
Ve bunca yıl süren tedaviden sonra,

529
00:50:34,072 --> 00:50:35,741
Shin A-yeong neden kayıp?

530
00:50:36,575 --> 00:50:38,535
Hepsi senin hatan.

531
00:50:39,911 --> 00:50:42,831
Çünkü bir bahane yarattın
o şeytan için.

532
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
Bu yüzden bu tekrar oldu.
sadece birkaç yıl sonra.

533
00:50:49,087 --> 00:50:50,088
O şeytan değil.

534
00:50:51,965 --> 00:50:54,801
Kwon sadece bir insan, kırık bir insan.

535
00:50:55,802 --> 00:50:57,429
Shin A-yeong'u kurtarmak istiyorsan,

536
00:50:57,512 --> 00:51:00,223
Kwon hakkında daha fazla şey öğrenmelisin.

537
00:51:00,807 --> 00:51:03,602
Mağdurun ailesi olarak
Neden böyle hissettiğini anlıyorum.

538
00:51:03,685 --> 00:51:05,854
Anlıyorum ama bir dedektif olarak...

539
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
Gitmeliyim.

540
00:51:13,403 --> 00:51:16,490
Duruşmanın ardından hikayesi viral oldu!

541
00:51:17,991 --> 00:51:20,744
Herkes konuştu
sanki acınmayı hak ediyormuş gibi.

542
00:51:21,870 --> 00:51:23,663
Sanki başka seçeneği yokmuş gibi…

543
00:51:23,747 --> 00:51:24,956
SUÇLUYA TAZMİNAT

544
00:51:25,040 --> 00:51:26,416
…ama bu şekilde ortaya çıkmak.

545
00:51:27,876 --> 00:51:29,169
Bundan kısa bir süre sonra,

546
00:51:30,712 --> 00:51:31,922
kız kardeşim Yeon-ju,

547
00:51:32,839 --> 00:51:34,883
kendi canına kıydı.

548
00:51:35,675 --> 00:51:39,846
Korkunç işkenceden sağ kurtuldu ve kaçtı.

549
00:51:39,930 --> 00:51:41,181
Ama sen…

550
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Onu öldürdün.

551
00:52:21,638 --> 00:52:22,639
Papaz.

552
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
Papaz. Papaz Sung, değil mi?

553
00:52:29,938 --> 00:52:33,233
-Sana nasıl yardımcı olabilirim?
-Ben A-yeong'un annesiyim.

554
00:52:34,442 --> 00:52:36,486
Ah! Evet.

555
00:52:36,570 --> 00:52:37,946
Seni buraya getiren ne?

556
00:52:38,029 --> 00:52:41,575
A-yeong... Neden kızım...

557
00:52:42,576 --> 00:52:44,161
Tanrım, hanımefendi.

558
00:52:44,244 --> 00:52:47,164
İçeri girip konuşalım. Benimle gel.

559
00:52:47,247 --> 00:52:48,623
Neden kızım…

560
00:52:54,296 --> 00:52:59,009
Hanımefendi. A-yeong'u mutlaka bulacağız.

561
00:53:01,136 --> 00:53:02,470
Evet, mecburuz.

562
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
Ama papaz...

563
00:53:07,642 --> 00:53:08,602
Eğer…

564
00:53:10,270 --> 00:53:11,354
Sadece varsayımsal olarak…

565
00:53:12,772 --> 00:53:15,734
Ya zaten bir şey olmuşsa
A-yeong'a mı?

566
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
Sen ne diyorsun?
Böyle düşünme.

567
00:53:18,236 --> 00:53:19,487
Biliyorum, ama eğer...

568
00:53:20,739 --> 00:53:22,032
Ya...

569
00:53:22,908 --> 00:53:24,910
Eğer aniden polisten bir telefon alırsam

570
00:53:26,411 --> 00:53:29,831
ve bir şeyin olduğunu duydum
ve o olduğunu doğrulamam gerekiyor...

571
00:53:29,915 --> 00:53:32,792
Güçlü kalmalısınız hanımefendi.
A-yeong yaşıyor.

572
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
Sağ? Öyle olmalı. Değil mi, Papaz Sung?

573
00:53:37,881 --> 00:53:39,507
-Sağ?
-Evet. Elbette öyle.

574
00:53:40,759 --> 00:53:42,260
Birlikte dua edelim.

575
00:53:44,596 --> 00:53:48,308
Yaşayan Tanrımız, çobanımız Rab.

576
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
Bize rehberlik ediyor ve koruyorsunuz
yolun her adımında,

577
00:53:53,480 --> 00:53:55,232
yani A-yeong'un nerede olduğunu bilmelisin

578
00:53:55,315 --> 00:53:59,236
ve şu anda nasıl bir durumda olduğunu.

579
00:53:59,319 --> 00:54:02,280
Küçük kuzun A-yeong bile olsa,
şimdi karanlık bir yerde,

580
00:54:02,364 --> 00:54:05,116
onun yaşadığına inanıyoruz
ve onun yanındasın.

581
00:54:05,200 --> 00:54:07,827
Tanrım, lütfen hatırla
bu zor an.

582
00:54:07,911 --> 00:54:10,163
Cidden Rabbimizden yardım diliyoruz.

583
00:54:10,747 --> 00:54:14,209
Bu Kwon'un evinin yakınındaki bir kameradan.
kaybolmasından bir gün önce.

584
00:54:14,292 --> 00:54:18,630
Dört kameraya kasten zarar verdi
hafta sonu evinin yakınında.

585
00:54:19,214 --> 00:54:22,801
Görünüşe göre o geldi
birkaç gün önceden kapsamlı bir planla.

586
00:54:22,884 --> 00:54:27,013
Peki kontrol merkezi ne yapıyordu?
dört güvenlik kamerasını kırarken mi?

587
00:54:27,097 --> 00:54:30,642
Yıldırımı sandılar
ve şiddetli yağmur onları kırdı.

588
00:54:30,725 --> 00:54:33,270
Herhangi bir ev güvenlik kamerası
veya civardaki araç kameraları mı?

589
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
Kontrol ettik ancak görsel alamadık
yağmur yüzünden.

590
00:54:36,856 --> 00:54:38,775
Bu çılgınlık.

591
00:54:39,442 --> 00:54:40,485
Evet.

592
00:54:41,194 --> 00:54:42,612
Tamam. Anladım.

593
00:54:43,238 --> 00:54:45,115
-Kaptan, Kwon'un arabasını bulmuşlar.
-Nerede?

594
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
Cheonil Dağı'ndaki Foxhill Geçidi yakınında.

595
00:54:47,200 --> 00:54:50,495
-Hey, harekete geç. Gitmek!
-Evet efendim.

596
00:54:59,170 --> 00:55:01,089
Sadece otobüse binebilirim, biliyorsun.

597
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
Mümkün değil. Elbette seni evine götüreceğim.

598
00:55:06,970 --> 00:55:08,763
Güçlü kalmalısın, tamam mı?

599
00:55:14,102 --> 00:55:19,065
Hanımefendi, peki ya
bu gece hep birlikte dua edelim mi?

600
00:55:20,066 --> 00:55:25,530
A-yeong'u seven herkes
bir araya gelip onun için dua edeceğiz.

601
00:55:25,613 --> 00:55:26,740
-O halde eminim--
-Merhaba?

602
00:55:29,451 --> 00:55:31,369
Peki ya A-yeong?

603
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Hayır, ben de şimdi geleceğim.

604
00:55:37,125 --> 00:55:38,960
Hayır, artık ben de geleceğim dedim!

605
00:55:40,211 --> 00:55:41,463
Bana adresi gönder.

606
00:55:43,965 --> 00:55:45,550
Bu neyle ilgiliydi?

607
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
O piçin arabasını bulmuşlar.

608
00:55:50,055 --> 00:55:51,056
Ben ne yaparım?

609
00:55:53,224 --> 00:55:54,392
Ben ne yaparım?

610
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
Nerede?

611
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
Arama A-3 Bölgesinde başlatılıyor.

612
00:56:15,372 --> 00:56:17,624
-Adli tıp bu iş üzerinde.
-Hiçbir şey bulamadık.

613
00:56:17,707 --> 00:56:18,708
Bunu kopyala.

614
00:56:18,792 --> 00:56:20,585
Bir şey ortaya çıkacak.
Bulabildiğin her şeyi bul.

615
00:56:20,668 --> 00:56:21,669
Evet efendim.

616
00:56:22,253 --> 00:56:25,006
Lütfen ek bir birim gönderin
Bölge A-4'e.

617
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
Tamam aşkım.

618
00:56:26,174 --> 00:56:28,843
Bütün memurlar ve dedektifler orada mı?

619
00:56:28,927 --> 00:56:32,097
O piç... Buraya neden geldiğini merak ediyorum.

620
00:56:32,764 --> 00:56:35,058
Arabasını bıraktıktan sonra nereye gitti?

621
00:56:36,976 --> 00:56:39,396
A-yeong'un kaçtığını mı düşünüyorsun?
buraya mı geliyorlar?

622
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
Belki.

623
00:56:42,065 --> 00:56:44,984
Aman tanrım. Bu nedir?

624
00:56:45,652 --> 00:56:47,153
Henüz bir şey bulamadınız mı?

625
00:57:05,088 --> 00:57:06,089
Adli tıp!

626
00:57:16,182 --> 00:57:18,101
Orayı da arayın!

627
00:57:19,561 --> 00:57:21,604
- Bir şey buldun mu?
-Henüz değil!

628
00:57:34,784 --> 00:57:37,454
Biliyorum. Ben onun babasıyım. Beni içeri al.

629
00:57:37,537 --> 00:57:39,372
Lütfen, neden böyle davranıyorsun?

630
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
Lütfen dur!

631
00:57:40,540 --> 00:57:43,293
Lütfen bir dakikalığına içeri girmeme izin verin.

632
00:57:43,918 --> 00:57:45,211
-Bal!
-İçeri giremezsin!

633
00:57:45,295 --> 00:57:46,588
-Taşınmak!
-Yapamazsın--

634
00:57:46,671 --> 00:57:47,589
A-yeong nerede?

635
00:57:47,672 --> 00:57:49,716
Hala arıyorlar.
Hadi şu tarafa gidelim.

636
00:57:49,799 --> 00:57:51,092
-A-yeong!
-İçeri giremezsin.

637
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
Biz A-yeong'un ebeveynleriyiz!
Bize neler olduğunu anlatmalısın!

638
00:57:54,471 --> 00:57:55,972
A-yeong!

639
00:57:56,055 --> 00:57:56,973
Neler oluyor?

640
00:57:58,433 --> 00:58:00,685
-A-yeong!
-Onlar Shin A-yeong'un ebeveynleri.

641
00:58:00,768 --> 00:58:03,605
-Onu arayacağız. Lütfen!
-A-yeong! A-yeong!

642
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
Çocuklar, sorun değil.
Merhaba, siz A-yeong'un ailesi olmalısınız.

643
00:58:07,942 --> 00:58:09,444
Kızımı hâlâ bulamadın mı?

644
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Hayır, henüz değil.
Henüz hiçbir ipucu bulamadık.

645
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
Ama onun arabasını buldun.

646
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
Doğru, yaptık.
ama hâlâ araştırıyoruz.

647
00:58:18,286 --> 00:58:19,662
Peki ceset de yok mu?

648
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
"Vücut"?

649
00:58:26,377 --> 00:58:27,962
"Vücut"? Bunu mu kastediyorsun?

650
00:58:30,340 --> 00:58:34,135
Kızım mı…
Bu A-yeong'un... A-yeong olduğu anlamına mı geliyor?

651
00:58:34,219 --> 00:58:35,595
-Bal!
-Majesteleri!

652
00:58:35,678 --> 00:58:38,515
-Sağlıkçılar!
-İşte, buraya!

653
00:58:39,349 --> 00:58:42,143
Tatlım, iyi misin? Benimle kal.

654
00:58:42,894 --> 00:58:45,188
Dostum, ne yapacağız?

655
00:58:47,315 --> 00:58:51,903
Bütün kameraları kırdı
yani herhangi bir ipucu bulamıyoruz.

656
00:58:53,029 --> 00:58:55,949
Hey, arabasında araç kamerası yok muydu?

657
00:58:56,032 --> 00:58:57,825
Hayır, araç kamerası yok.

658
00:58:57,909 --> 00:59:00,620
-Yani hiçbir kanıt bulamadık mı?
-HAYIR.

659
00:59:00,703 --> 00:59:04,040
Dün çok yağmur yağdı
yani bir şey bulursak şaşırırdım.

660
00:59:05,208 --> 00:59:07,544
Evren gibi görünüyor
o piçe yardım ediyor.

661
00:59:45,707 --> 00:59:46,874
Sana ne oldu?

662
00:59:48,501 --> 00:59:50,587
Gönüllülüğü hiç sevmedin
bakım evinde

663
00:59:50,670 --> 00:59:52,547
papazların eşleri yüzünden
ve onların siyaseti.

664
00:59:55,174 --> 00:59:57,510
Dua töreni yapmıyor musun?
A-yeong için mi?

665
00:59:57,594 --> 00:59:58,970
Hazırlanmalısın.

666
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Si-yeong.

667
01:00:01,931 --> 01:00:03,683
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?

668
01:00:05,476 --> 01:00:06,477
Ne?

669
01:00:09,063 --> 01:00:12,233
İtiraf edecek bir şeyin yok mu?

670
01:00:13,693 --> 01:00:14,777
İtiraf etmek? Ne hakkında?

671
01:00:30,293 --> 01:00:31,294
Si-yeong.

672
01:00:34,213 --> 01:00:35,506
Hepsi benim hatam.

673
01:00:37,800 --> 01:00:39,344
Bütün bunlara ben sebep oldum.

674
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
Ancak…

675
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
Her şeye tövbe ettim.

676
01:00:50,730 --> 01:00:51,939
Artık sıra sende.

677
01:00:53,274 --> 01:00:54,692
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?

678
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
Sen ne diyorsun?

679
01:00:57,445 --> 01:00:58,529
Kahretsin!

680
01:01:02,533 --> 01:01:03,701
Dikkatlice dinleyin.

681
01:01:05,703 --> 01:01:08,498
İnşa ettikleri yeni kilise.

682
01:01:08,581 --> 01:01:11,000
Papaz Jung bana şunu sordu:
sorumlu papaz olmak.

683
01:01:14,962 --> 01:01:16,714
Aslında araştırdım.

684
01:01:17,423 --> 01:01:19,926
Diğer herkes biliyor
Hwan-su o kiliseyi alacak.

685
01:01:20,009 --> 01:01:22,804
dedin mi
Jung Guk-hwan manevi babanız mıydı?

686
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
-O kadar gülünç derecede safsın ki--
-Selam.

687
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
Ne söylediğine dikkat et.

688
01:01:31,979 --> 01:01:35,608
Hwan-su'yu yurt dışına gönderiyor
misyonerlik yapmak.

689
01:01:36,526 --> 01:01:37,652
Nedenini biliyor musun?

690
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Bir ilişkisi vardı.

691
01:01:43,658 --> 01:01:45,660
Zina yaptı.

692
01:01:57,422 --> 01:01:59,507
Üzgünüm.

693
01:02:02,844 --> 01:02:05,096
Ama görüyorsunuz ki bu Allah'ın vahyidir.

694
01:02:05,179 --> 01:02:07,265
Eğer bu vahyi almak istiyorsak,

695
01:02:07,348 --> 01:02:11,436
Tanrı'nın önünde saf olmalıyız,
suçluluk duygusundan tamamen arınmış.

696
01:02:15,690 --> 01:02:16,691
Si-yeong.

697
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
İtiraf edecek bir şeyin var mı?

698
01:02:22,947 --> 01:02:25,199
ben...

699
01:02:27,410 --> 01:02:28,786
Gitmem gerekiyor.

700
01:02:36,002 --> 01:02:38,212
Allah her şeyi bilir.

701
01:02:41,299 --> 01:02:43,050
Onun bilmediği hiçbir şey yok.

702
01:02:51,559 --> 01:02:52,602
İtiraf etmek.

703
01:02:59,525 --> 01:03:02,361
Zina yaptım.

704
01:03:07,033 --> 01:03:08,034
Daha yüksek sesle.

705
01:03:10,161 --> 01:03:11,329
Yüce Tanrım.

706
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
Zina yaptım.

707
01:03:16,042 --> 01:03:17,376
Daha yüksek sesle!

708
01:03:17,460 --> 01:03:20,087
Daha yüksek sesle söyle
böylece itirafınız Tanrı'ya ulaşabilir.

709
01:03:20,171 --> 01:03:24,759
Yüce Tanrım, zina ettim.

710
01:03:24,842 --> 01:03:26,344
-Amin!
-Amin.

711
01:03:27,512 --> 01:03:28,429
Amin!

712
01:03:29,096 --> 01:03:29,931
Amin!

713
01:03:30,014 --> 01:03:32,725
-Amin! Yüce Tanrım.
-Amin, amin…

714
01:03:32,809 --> 01:03:39,065
Bu kayıp koyun tövbe ediyor
günahından dolayı yalvarır.

715
01:03:39,148 --> 01:03:42,443
Lütfen içten tövbemizi duyun
günahlarımız için.

716
01:03:42,527 --> 01:03:44,028
Yüce Allah…

717
01:03:49,992 --> 01:03:52,870
Efendim, tamamen sıkışmış.

718
01:04:01,045 --> 01:04:03,673
Merhaba, yardıma ihtiyacınız var mı?

719
01:04:03,756 --> 01:04:05,258
Hayır, sorun değil.

720
01:04:05,341 --> 01:04:08,803
Çekici buraya gelmek üzere, teşekkürler.

721
01:04:10,096 --> 01:04:12,557
-Tamam o zaman.
-Dikkat olmak. Yol dar.

722
01:04:23,734 --> 01:04:28,364
YEONGJIN YARDIMLI YAŞAM MERKEZİ

723
01:04:29,448 --> 01:04:31,158
-Tanrım.
-Majesteleri.

724
01:04:31,242 --> 01:04:34,245
-Merhaba.
-Erken geldin.

725
01:04:34,871 --> 01:04:37,248
Tanrım, Papaz Sung.
Seni buraya getiren ne?

726
01:04:37,331 --> 01:04:39,375
Onu bırakmaya mı geldin?

727
01:04:40,209 --> 01:04:41,836
Siz ikiniz hala birbirinize aşıksınız.

728
01:04:41,919 --> 01:04:44,839
Bunların hepsi inançları sayesinde.

729
01:04:44,922 --> 01:04:47,383
Allah'ın lütfuyla dolusun.

730
01:04:47,466 --> 01:04:51,012
Daha önce gelmeliydim
ve her şeyi hazırladım.

731
01:04:51,095 --> 01:04:53,389
Yemek şirketi her şeyle ilgilenecek.

732
01:04:53,472 --> 01:04:56,100
Sadece onların yemek pişirmesini izleyeceğiz

733
01:04:56,183 --> 01:04:58,477
ve hakkında konuş
Dünyada ne kadar çok kötülük var.

734
01:04:58,561 --> 01:05:00,021
-Rabbim…
-Bu kadar uzun süren ne?

735
01:05:02,398 --> 01:05:04,275
Nedir? Bir sorun mu var?

736
01:05:04,358 --> 01:05:07,111
Hayır. Nasıl oluyor da ambulans henüz burada değil?

737
01:05:07,194 --> 01:05:11,032
Buraya gelirken bir ambulans gördük.
Bir kaza olmuş gibi görünüyordu.

738
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
Hayır.

739
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
Sorun nedir? Birisi yaralandı mı?

740
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
Daha önce bir adam ortaya çıktı.
kir ve kanla kaplıydı.

741
01:05:18,331 --> 01:05:22,084
Buraya sürünerek bayıldı.
Sanırım ağır yaralı.

742
01:05:22,168 --> 01:05:24,337
Onun alınması gerekiyor
şimdi ana hastaneye.

743
01:05:25,171 --> 01:05:27,298
Ona bir şey olmuş olmalı.

744
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
Sanırım buraya sürünerek geldi
o dağdan.

745
01:05:29,884 --> 01:05:33,095
Aman Tanrım. Kulağa ciddi geliyor.

746
01:05:33,179 --> 01:05:34,722
Bu adam şimdi nerede?

747
01:05:35,306 --> 01:05:38,726
Onu üst kattaki koğuşa taşıdık.
böylece yatabilirdi.

748
01:05:38,809 --> 01:05:40,603
Ama ambulans gelmiyorsa...

749
01:05:40,686 --> 01:05:45,441
Papaz Sung yardıma ihtiyaçları olup olmadığını sordu.
ve bir çekicinin geleceğini söylediler.

750
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
Bu bir rahatlama oldu.

751
01:05:46,609 --> 01:05:50,613
Ah bayanlar. Onları denetlemene gerek yok mu?
kafeterya mı kurdunuz?

752
01:05:50,696 --> 01:05:53,449
Evet, hadi yapalım. Üzerimizi değiştirmeliyiz.

753
01:05:53,532 --> 01:05:56,035
-Ve birkaç fotoğraf da çek.
-Evet.

754
01:05:56,118 --> 01:05:58,788
İçeri girmelisin. Ben yola çıkacağım.

755
01:05:58,871 --> 01:06:00,998
Neden? Bizimle kalıp yemek yemelisin.

756
01:06:01,082 --> 01:06:04,961
Bu akşam bir dua töreni düzenliyorum.
o yüzden hazırlanmalıyım.

757
01:06:05,044 --> 01:06:06,712
Peki öyleyse.

758
01:06:06,796 --> 01:06:10,132
Sonra seni odaya götüreceğim
kafeteryanın yanında. Benimle gel.

759
01:06:12,635 --> 01:06:13,844
- İçeri girin.
-Tamam.

760
01:07:30,880 --> 01:07:35,384
Bir papaz…

761
01:07:36,510 --> 01:07:39,680
Bir papaz denedi…

762
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
Bir papaz beni öldürmeye çalıştı…

763
01:08:30,564 --> 01:08:31,899
Bu benim isteğim değil.

764
01:08:32,608 --> 01:08:34,318
Hepsi Tanrı'nın isteği.

765
01:09:10,020 --> 01:09:11,397
Çok uzun sürdü!

766
01:09:11,480 --> 01:09:13,065
-Hasta nerede?
-Üst katta.

767
01:09:38,966 --> 01:09:40,050
Hızlıca. Bu taraftan.

768
01:09:43,804 --> 01:09:45,139
Peki bu adam mıydı?

769
01:09:46,974 --> 01:09:47,975
Evet, bu o.

770
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
Onun bir suçlu olduğuna dair hiçbir fikrimiz yoktu.
Hatta ona ilk yardım bile yaptık.

771
01:09:53,898 --> 01:09:55,816
Bu yüzden kaçmış olmalı.

772
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
- Bulunduğu koğuşu görebilir miyiz?
-Elbette.

773
01:10:02,990 --> 01:10:03,991
Bu tarafta.

774
01:10:09,914 --> 01:10:12,666
Görüntüleri kontrol edebilir miyiz?
yukarıdaki kameradan mı?

775
01:10:12,750 --> 01:10:16,003
Ah, o kamera çok eski.
Aslında işe yaramıyor.

776
01:10:17,004 --> 01:10:18,672
Bunun için başımız belaya girebilir mi?

777
01:10:18,756 --> 01:10:21,717
Mücadele ediyoruz
burayı çalışır durumda tutmak için.

778
01:10:21,800 --> 01:10:24,053
Gerçekten bilmiyoruz
bununla ilgili kanunlar.

779
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
O buradaydı.

780
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
Onu aldı.

781
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
Birisi onu mu aldı?

782
01:10:36,023 --> 01:10:37,274
DSÖ?

783
01:10:45,866 --> 01:10:48,369
Tanrı onu aldı.

784
01:10:49,161 --> 01:10:50,913
Amin.

785
01:10:50,996 --> 01:10:54,667
Efendim, az önce "amin" mi dediniz?
Kiliseden nefret ediyordun.

786
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Ne sürpriz.

787
01:10:57,670 --> 01:11:00,714
Peki, Tanrıya inanmalıyım
bir melekle tanışmak için!

788
01:11:00,798 --> 01:11:02,925
20 yılı aşkın süredir demans hastası.

789
01:11:03,008 --> 01:11:06,053
Evet, doğru. Size inanıyoruz efendim.

790
01:11:08,347 --> 01:11:11,433
Kaç tane giriş-çıkış yolu var?
Arka kapı var mı?

791
01:11:11,517 --> 01:11:13,936
Biri burada ve mutfağın yanında bir çıkış var.

792
01:11:14,019 --> 01:11:14,937
Anlıyorum.

793
01:11:15,646 --> 01:11:19,400
Senden önce kalplerimiz…

794
01:11:19,984 --> 01:11:21,485
Onlar kim?

795
01:11:21,568 --> 01:11:25,906
Ah, onlar buraya gelen papazların eşleri
düzenli olarak gönüllü olmak.

796
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
Kiliselerinin listesini alabilir miyiz?

797
01:11:30,119 --> 01:11:31,370
Evet elbette.

798
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
Ölümsüz mutluluk veren

799
01:11:38,085 --> 01:11:42,589
Bizi gün ışığıyla doldur

800
01:11:57,146 --> 01:12:00,774
Beni gördüğüne şaşırmış olmalısın.
Sen hayatta kalmayı başardın ama ben ortaya çıktım.

801
01:12:01,525 --> 01:12:02,526
Sen…

802
01:12:04,486 --> 01:12:05,988
Bunu bana neden yapıyorsun?

803
01:12:07,448 --> 01:12:08,490
İyi soru.

804
01:12:09,742 --> 01:12:11,952
Ben de gerçekten merak ediyorum.

805
01:12:12,911 --> 01:12:16,582
Tanrı neden
beni sana yönlendirmeye devam mı edeceksin?

806
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
Neden?

807
01:12:20,210 --> 01:12:24,506
ben değildim
bir süreliğine o bakım evine.

808
01:12:25,007 --> 01:12:28,594
Bu sabah uyandığımda,
Bir anda oraya gitmek istedim.

809
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
Neden?

810
01:12:32,765 --> 01:12:34,099
Neden bu kadar gün içinde bugün?

811
01:12:40,230 --> 01:12:42,691
Pentikost günü.

812
01:12:42,775 --> 01:12:44,777
Kutsal Ruh'un meshedilmesi!

813
01:12:44,860 --> 01:12:48,489
Tanrı bana Kutsal Ruh'u gönderdi
ve beni oraya yönlendirdi.

814
01:12:48,572 --> 01:12:49,573
Kutsal ruh?

815
01:12:50,824 --> 01:12:56,455
Sadece gerçeği saklamaya çalışıyorsun
beni öldürmeye çalıştığını.

816
01:12:56,538 --> 01:12:59,041
Devam etmek.

817
01:12:59,124 --> 01:13:01,168
Artık benim için her şey açık.

818
01:13:02,753 --> 01:13:07,216
Şimdi Tanrı'nın neden bana yol göstermeye devam ettiğini biliyorum
Şeytan'ın çocuğu olan bir adama.

819
01:13:08,175 --> 01:13:13,222
Görmek istiyor
Onun emirlerini ne kadar sadakatle yerine getirebileceğimi.

820
01:13:21,522 --> 01:13:22,731
Yani burası da.

821
01:13:25,359 --> 01:13:29,655
Yeni bir golf sahası duyuruldu
bu yüzden bu oteli inşa etmek için acele ettiler.

822
01:13:29,738 --> 01:13:31,323
Ancak geliştirici iflas etti.

823
01:13:31,407 --> 01:13:33,492
Üç yılı aşkın süredir terk edilmiş durumda.

824
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
Bu tüyler ürpertici terk edilmiş binayı kim bilebilirdi?
bu kadar işimize yarar mı?

825
01:13:41,542 --> 01:13:43,252
Allah bunu bizim için hazırladı.

826
01:13:43,335 --> 01:13:44,503
Bu Tanrı'nın takdiridir!

827
01:13:50,092 --> 01:13:51,760
Gerçekten muhteşem değil mi?

828
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
Sen… Sen tam bir delisin.

829
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
Bu yüzden?

830
01:14:04,064 --> 01:14:05,399
Beni öldürecek misin?

831
01:14:06,525 --> 01:14:07,526
Bilmiyorum.

832
01:14:09,862 --> 01:14:11,655
Tanrı bana bir vahiy daha verecek.

833
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
Bizler Allah'ın emirlerine uyan kullarıyız.

834
01:14:20,372 --> 01:14:21,790
Eğer beni öldürürsen,

835
01:14:23,250 --> 01:14:25,210
o kızı asla bulamayacaksın.

836
01:14:27,713 --> 01:14:29,006
Kaçırdığım kişi...

837
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
Ne?

838
01:14:30,507 --> 01:14:32,426
Kilisenize giden kız.

839
01:14:33,427 --> 01:14:34,720
O yaşıyor.

840
01:14:42,644 --> 01:14:43,812
A-yeong nerede?

841
01:14:45,856 --> 01:14:47,357
Polisi ara,

842
01:14:48,442 --> 01:14:50,360
ve her şeyi itiraf edeceğim.

843
01:15:12,216 --> 01:15:13,634
A-yeong nerede?

844
01:15:15,594 --> 01:15:17,304
Eğer beni şimdi öldürürsen,

845
01:15:18,680 --> 01:15:20,432
onu da öldürüyorsun.

846
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
Bana onun nerede olduğunu söyle!

847
01:15:29,024 --> 01:15:30,692
Polis çağırın.

848
01:15:30,776 --> 01:15:33,028
Sorun nedir? Korkuyor musun?

849
01:15:42,037 --> 01:15:48,919
Çarmıhta ölen İsa'ya şükürler olsun

850
01:15:49,002 --> 01:15:53,549
Günahlarımız için

851
01:15:54,424 --> 01:16:01,014
Taşıdığı haç

852
01:16:01,098 --> 01:16:05,519
şimdi onu taşıyacağım

853
01:16:05,602 --> 01:16:06,603
Amin!

854
01:16:08,480 --> 01:16:10,315
Onun haçı…

855
01:16:23,412 --> 01:16:24,830
A-yeong nerede? Söyle bana!

856
01:16:28,292 --> 01:16:32,421
Sadece polisi ara, seni şeytani piç.

857
01:17:56,213 --> 01:17:57,839
Araç kamerası görüntüleri elimizde mi?

858
01:17:57,923 --> 01:18:00,550
Evet herkes buraya park etti
bize rızalarını verdiler.

859
01:18:01,677 --> 01:18:04,763
Görüntülerin üzerinden geçin
ofise varır varmaz.

860
01:18:04,846 --> 01:18:06,014
Lee Yeon-hui.

861
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
-Buna bir gün ara vermelisiniz, Müfettiş Lee.
-Bağışlamak?

862
01:18:09,101 --> 01:18:10,936
Sana hoş geldin partisi düzenleyemeyiz.

863
01:18:11,019 --> 01:18:14,022
ama en azından emin olabiliriz
ilk gün geç saatlere kadar çalışmazsın.

864
01:18:14,106 --> 01:18:15,857
Zaten sadece birkaç dosya var.

865
01:18:15,941 --> 01:18:17,192
Eve git ve dinlen.

866
01:18:17,943 --> 01:18:18,944
Devam edin.

867
01:18:23,657 --> 01:18:25,992
Ne kadar zaman oldu
son görüldüğünden beri mi?

868
01:18:26,493 --> 01:18:28,495
24 saat oldu efendim.

869
01:18:28,578 --> 01:18:32,082
Hala hayatta olma ihtimali
dramatik bir şekilde düşüyor.

870
01:19:02,988 --> 01:19:04,281
DEDEKTİF SO EUN-GYU

871
01:19:04,781 --> 01:19:05,991
İŞTE KİLİSELERİN LİSTESİ

872
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
MİSYON ULUS KİLİSESİ

873
01:19:12,205 --> 01:19:17,169
Ölümsüz mutluluk veren

874
01:19:17,252 --> 01:19:21,298
Bizi gün ışığıyla doldur

875
01:19:21,965 --> 01:19:24,092
Tanrı onu aldı.

876
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
Peki ceset de yok mu?

877
01:20:02,422 --> 01:20:06,134
Papaz. A-yeong iyi, değil mi?

878
01:20:06,718 --> 01:20:08,345
İyi olacak, değil mi?

879
01:20:20,649 --> 01:20:21,858
Teşekkür ederim, Papaz.

880
01:20:22,859 --> 01:20:23,902
Yukarı çıkalım.

881
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
DUT ÇİFTLİKLERİ

882
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
MUSAN ORGANİK DUT ÇİFTLİĞİ

883
01:22:02,459 --> 01:22:04,461
Bugün okuyacağız…

884
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
Tesniye 24:7

885
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
birlikte.

886
01:22:17,390 --> 01:22:21,478
"Eğer biri kaçırılırken yakalanırsa
İsrailli bir kardeş

887
01:22:21,561 --> 01:22:26,858
ve onlara köle muamelesi yapmak veya satmak,

888
01:22:27,442 --> 01:22:28,526
kaçıran kişi…

889
01:22:29,945 --> 01:22:30,987
öl."

890
01:22:32,405 --> 01:22:36,326
"Aranızdaki kötülüğü temizlemelisiniz."

891
01:22:36,409 --> 01:22:38,119
-Amin.
-Amin.

892
01:22:38,203 --> 01:22:39,454
Amin.

893
01:22:45,460 --> 01:22:46,670
Dua edelim.

894
01:22:49,172 --> 01:22:50,340
Sevgili Cennetteki Babamız.

895
01:22:52,050 --> 01:22:57,013
Küçük kuzunuzu seven herkes,
Shin A-yeong, şu anda burada.

896
01:22:57,597 --> 01:23:01,518
A-yeong'un cennette olduğunu biliyoruz
bizi izliyor.

897
01:23:02,644 --> 01:23:05,105
Ve A-yeong'un annesi
tamamen perişan halde.

898
01:23:05,188 --> 01:23:09,234
Lütfen hissetmesine izin ver
A-yeong'un şu anda hissettiği huzur duygusu.

899
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
Amin!

900
01:23:10,944 --> 01:23:15,949
Asla görmezden gelmediğinizi biliyoruz
samimi dualarımız ve yardım çığlıklarımız.

901
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
Amin!

902
01:23:16,950 --> 01:23:22,539
Kötülük yapanların cezasız kalmasına asla izin vermezsin
ve her zaman bu topraklardan tüm kötülükleri temizle.

903
01:23:22,622 --> 01:23:27,085
Tanrım, gazabını hatırlıyoruz,
senin adaletin ve senin doğruluğun!

904
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
Amin!

905
01:23:28,294 --> 01:23:33,299
Salihleri seversin,
ama siz günahkarlardan nefret ediyorsunuz ve günahtan nefret ediyorsunuz!

906
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
Ateş ve kükürt yağdırdın
ceza olarak Sodom ve Gomora'ya!

907
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
Şimdi sağ elinizle
iktidarda görkemli,

908
01:23:42,058 --> 01:23:45,770
kötü olan her şeyi yargıla
tüketen ateşinle!

909
01:23:45,854 --> 01:23:48,106
Günahkarı yok et!

910
01:23:48,189 --> 01:23:50,483
İsteğiniz yerine gelsin!

911
01:23:51,317 --> 01:23:55,196
Üç kez "Tanrım" diye bağıracağız
ve birlikte dua edin.

912
01:23:55,989 --> 01:23:58,324
-Tanrım!
-Tanrım!

913
01:23:58,408 --> 01:24:01,244
-Tanrım!
-Tanrım!

914
01:24:01,327 --> 01:24:04,622
-Tanrım!
-Tanrım!

915
01:24:09,502 --> 01:24:11,212
Tanrım!

916
01:24:11,296 --> 01:24:16,760
-Tanrım, sonsuz lütfun…
-Lütfen Tanrım!

917
01:24:34,194 --> 01:24:36,821
Amin.

918
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
MUSAN ORGANİK DUT ÇİFTLİĞİ

919
01:26:44,115 --> 01:26:45,116
DEDEKTİF SO EUN-GYU

920
01:26:45,200 --> 01:26:46,492
Yeon-hui.

921
01:26:51,748 --> 01:26:52,790
Öldür onu.

922
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
Şimdi senin şansın Yeon-hui.

923
01:26:58,922 --> 01:27:00,006
Onu öldür.

924
01:27:02,008 --> 01:27:04,385
Bu an
bekliyordun.

925
01:27:07,180 --> 01:27:08,306
Şimdi yap.

926
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
Benim için üzülmüyor musun?

927
01:27:16,773 --> 01:27:18,650
Benden intikam almak istediğini sanıyordum!

928
01:27:19,400 --> 01:27:21,903
Acele et ve yap. Şimdi!

929
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
O piç şeytandır.

930
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
Eğer onu şimdi öldürmezsen,
daha çok insana zarar vermeye devam edecek.

931
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
Onu hemen öldürün!

932
01:27:36,125 --> 01:27:40,546
Eğer beni öldürürsen o kız da ölür.

933
01:27:41,881 --> 01:27:43,466
Acele edin ve polisi arayın.

934
01:27:44,217 --> 01:27:46,552
Hala hayatta.

935
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
Yalan söylüyor!

936
01:27:52,308 --> 01:27:53,184
Yeon-hui,

937
01:27:53,977 --> 01:27:56,062
o şeytandır.

938
01:27:57,313 --> 01:27:59,065
Şeytanın yanında olmayın.

939
01:28:05,405 --> 01:28:07,198
Kwon Yang-rae, ben bir polis memuruyum.

940
01:28:08,283 --> 01:28:09,742
Shin A-yeong nerede?

941
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
Önce beni hastaneye götürün.

942
01:28:18,960 --> 01:28:21,087
Acele et
ve bana A-yeong'un nerede olduğunu söyle.

943
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
Sana söyledikten sonra beni öldüreceğini biliyorum.

944
01:28:32,140 --> 01:28:35,351
Hayır, yapmayacağım. Seni öldürmeyeceğim, bu yüzden...

945
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
Bana A-yeong'un nerede olduğunu söyle!

946
01:28:40,106 --> 01:28:41,774
Seni çılgın kaltak.

947
01:28:42,483 --> 01:28:45,236
sana inanmamı bekliyorsun
bana öyle dik dik bakarken?

948
01:28:45,903 --> 01:28:46,904
Kahretsin.

949
01:28:47,864 --> 01:28:51,034
O kadar çok deli var ki
bu mahallede. Bunu biliyor musun?

950
01:28:53,244 --> 01:28:54,329
Söyle bana, seni pislik.

951
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
A-yeong nerede?

952
01:28:56,331 --> 01:28:58,041
Hemen söyle bana!

953
01:29:27,528 --> 01:29:29,697
Papaz! Ne yapıyorsun?

954
01:29:29,781 --> 01:29:31,657
Herşeyin tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?

955
01:29:32,742 --> 01:29:34,494
Hiçbir tesadüf yoktur.

956
01:29:36,871 --> 01:29:38,748
Bizi buraya yönlendirdi.

957
01:29:39,874 --> 01:29:41,584
Bundan kurtul.

958
01:29:41,667 --> 01:29:44,629
Çöz beni, hemen!

959
01:29:47,715 --> 01:29:49,467
Görüyorsunuz, Tanrı'nın iradesi bir şey değil

960
01:29:49,967 --> 01:29:53,721
biz sadece insanlar anlayabiliriz.

961
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
Daha önce biraz ikilem yaşadım.

962
01:29:59,894 --> 01:30:03,272
"Bedenle ne yapacağım
O şeytani piçi öldürdükten sonra mı?"

963
01:30:04,732 --> 01:30:06,401
"Yakayım mı?"

964
01:30:06,484 --> 01:30:10,405
"Yoksa parçalara mı ayırmalıyım
ve onu bir yere mi atacaksın?"

965
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Ama sizi bana Tanrı gönderdi Dedektif.

966
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
A-yeong! A-yeong'un nerede olduğunu biliyor musun?

967
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
A-yeong öldü.

968
01:30:30,133 --> 01:30:31,509
Ölü bir yerde yatıyor.

969
01:30:33,261 --> 01:30:34,971
O halde artık A-yeong'u unutalım.

970
01:30:35,471 --> 01:30:39,058
Tanrı'nın iradesini takip etme zamanı
ve bu piçi cezalandır

971
01:30:39,142 --> 01:30:40,852
A-yeong'a yaptıklarından dolayı.

972
01:30:42,395 --> 01:30:45,064
Papaz, lütfen teslim olun.
Çok geç değil.

973
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
Seni vurup öldürdü
seninle boğuşurken,

974
01:30:52,321 --> 01:30:54,282
ve düşerek öldü.

975
01:30:55,366 --> 01:30:56,909
Çekil şunu lütfen.

976
01:30:56,993 --> 01:30:59,454
Eğer onu öldürürsen A-yeong'u asla bulamayız!

977
01:31:01,330 --> 01:31:03,958
Beni duymadın mı? Sana onun öldüğünü söyledim.

978
01:31:04,041 --> 01:31:05,793
O şeytan onu öldürdü.

979
01:31:13,634 --> 01:31:16,220
Bu doğru. Sensin.

980
01:31:16,971 --> 01:31:18,764
Sen Yeon-ju'nun kız kardeşisin, değil mi?

981
01:31:21,726 --> 01:31:25,146
Beni neden takip ettiğini merak ettim
ve bana o bakışı atıyorsun.

982
01:31:28,191 --> 01:31:29,484
Ama dürüst olalım.

983
01:31:30,401 --> 01:31:31,986
Onu öldürdüm mü?

984
01:31:32,069 --> 01:31:33,154
-Ne?
-Öyle mi yaptım?

985
01:31:34,113 --> 01:31:37,450
Kendi başına ölüme atladı.

986
01:31:37,533 --> 01:31:39,619
-Yanlış mıyım?
-Ne dedin?

987
01:31:40,578 --> 01:31:43,789
Herkes kendini öldürseydi
birkaç gün süren acıyla,

988
01:31:43,873 --> 01:31:45,875
Şimdiye kadar 10.000 kez ölmüş olurdum.

989
01:31:45,958 --> 01:31:47,585
Bunu biliyor musun? Kahretsin!

990
01:31:50,213 --> 01:31:54,717
Her gece o tek gözlü canavar geldi

991
01:31:54,800 --> 01:31:57,470
beni bağladı ve vurdu...

992
01:31:57,553 --> 01:32:00,765
Kapa çeneni, şeytan!
Çatallı dilini sallamaya cesaret etme.

993
01:32:00,848 --> 01:32:03,643
Durmak! A-yeong'u bulmalıyız.

994
01:32:03,726 --> 01:32:06,562
Sana onun öldüğünü söyledim. O öldü!

995
01:32:06,646 --> 01:32:10,107
Aksi halde asla alamazdım
onu öldürecek vahiy!

996
01:32:11,400 --> 01:32:14,570
Tanrı mükemmeldir! O asla hata yapmaz!

997
01:32:14,654 --> 01:32:18,074
Lütfen bir şeyler yap
O çılgın papaz hakkında.

998
01:32:18,157 --> 01:32:20,535
A-yeong'u kurtarmak istemiyor musun?

999
01:32:20,618 --> 01:32:22,245
Kapa çeneni, seni piç.

1000
01:32:22,328 --> 01:32:25,206
-Buradan canlı çıkmak için yalan söylüyorsun.
-Ölmediğini söylüyor.

1001
01:32:25,289 --> 01:32:26,874
Senin yalanlarına kanmayacağım!

1002
01:32:26,958 --> 01:32:28,459
A-yeong'un hayatta olduğunu söylüyor.

1003
01:32:29,293 --> 01:32:32,255
A-yeong'un hayatta olduğunu söylüyor.
onun ölmediğini!

1004
01:32:32,338 --> 01:32:34,840
Neden şeytanın seni aldatmasına izin verdin?

1005
01:32:34,924 --> 01:32:36,634
Yalan söylediğini anlayamıyor musun?

1006
01:32:37,718 --> 01:32:41,722
Eğer onu şimdi öldürmezsek,
A-yeong gibi daha çok kurban olacak.

1007
01:32:41,806 --> 01:32:48,354
İsa'ya şan

1008
01:32:48,437 --> 01:32:53,276
Günahlarımız için çarmıhta kim öldü?

1009
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
Taşıdığı haç…

1010
01:32:58,114 --> 01:32:59,115
Şuna bak.

1011
01:33:00,449 --> 01:33:01,742
O açıkça deli.

1012
01:33:03,869 --> 01:33:05,413
O Şeytan'ın çocuğu.

1013
01:33:06,914 --> 01:33:08,249
O şeytandır.

1014
01:33:10,334 --> 01:33:14,505
Senin gibi insanlar yüzünden
onun gibilerin yanında olan,

1015
01:33:15,423 --> 01:33:17,967
dünya giderek kötüleşiyor.

1016
01:33:18,843 --> 01:33:24,599
Gurur duyduğum tek şey

1017
01:33:26,809 --> 01:33:31,147
Onun haçı mı?

1018
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
Kız…

1019
01:35:20,965 --> 01:35:22,883
Tek gözlü canavar onu yedi.

1020
01:35:23,759 --> 01:35:25,386
Tek gözlü canavar.

1021
01:36:02,339 --> 01:36:03,716
-Müfettiş Lee!
-Sağlıkçılar!

1022
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
Hey, siz ikiniz!

1023
01:36:10,139 --> 01:36:12,725
Söyle bana!

1024
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
Bana söyledikten sonra ölebilirsin!

1025
01:36:19,857 --> 01:36:22,860
Kalbi atmıyor.
Onu şimdi nakledeceğiz.

1026
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
Hey, sana içeri girip kontrol etmeni söylemiştim!

1027
01:37:07,947 --> 01:37:11,116
Tanrı'nın vahyini aldığını söylüyor
Kwon Yang-rae'yi öldürmek için.

1028
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Hiçbir fikri olduğunu sanmıyorum
Shin A-yeong'un olabileceği yer.

1029
01:37:15,120 --> 01:37:17,748
Lanet olsun, o çılgın piç.

1030
01:37:18,541 --> 01:37:20,793
Efendim, sanırım onun arabası
Foxhill Geçidi yakınlarında bulundu

1031
01:37:20,876 --> 01:37:23,879
çünkü o oraya gidiyordu
Myeongbuk-dong'daki Dördüncü Yeniden Geliştirme Bölgesi.

1032
01:37:23,963 --> 01:37:27,508
Kwon orada çalışıyordu
üç aydır bölgeyi iyi tanıyordu.

1033
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
Eminim onu oraya götürmüştür
eğer onu hapsedecek bir yere ihtiyacı varsa.

1034
01:37:30,511 --> 01:37:33,180
Ne kadar zamana ihtiyacın var
o bölgeyi taramak için mi?

1035
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
En az üç gün diyebilirim.

1036
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
Üç gün mü? O zaman beşinci gün olacak.

1037
01:37:37,101 --> 01:37:40,104
Hayatta kalma şansı
beş gün sonra düşük olabilir.

1038
01:37:43,023 --> 01:37:47,444
Rabbimin büyük lütfu bana şunu öğretti

1039
01:37:47,528 --> 01:37:51,740
Rabbimin sınırsız lütfunu hissediyorum

1040
01:37:59,874 --> 01:38:04,503
Rabbimin sınırsız lütfu

1041
01:38:05,671 --> 01:38:12,052
Rabbimi takip ettiğimde

1042
01:38:12,136 --> 01:38:14,513
Bana veriyor…

1043
01:38:18,851 --> 01:38:19,810
Hey!

1044
01:38:19,894 --> 01:38:21,729
Ne bekliyorsun? Harekete geçin.

1045
01:38:21,812 --> 01:38:22,855
-Evet efendim!
-Evet efendim!

1046
01:38:25,774 --> 01:38:28,986
Müfettiş Lee, endişelenmeyin.
Sadece eve git ve biraz uyu.

1047
01:38:29,069 --> 01:38:30,738
Onu bulursak seni arayacağım.

1048
01:39:05,856 --> 01:39:06,857
Hey.

1049
01:39:09,151 --> 01:39:10,235
Bay Kwon.

1050
01:39:11,528 --> 01:39:13,906
Merhaba Bay Kwon! Hey!

1051
01:39:13,989 --> 01:39:14,990
Evet?

1052
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Buradaki her şeyi yıkmalıyız
günün sonunda, tamam mı?

1053
01:39:19,036 --> 01:39:20,871
-Tamam anladım.
-Elbette.

1054
01:39:56,448 --> 01:39:57,825
İçeri gelin.

1055
01:40:03,956 --> 01:40:05,666
Aramanızı aldığımda şaşırdım.

1056
01:40:08,836 --> 01:40:09,920
BABA
GÖRÜNTÜ

1057
01:40:10,004 --> 01:40:11,380
İSKELE AŞAĞI ÇIKTI

1058
01:40:12,548 --> 01:40:16,593
Peki, o papaz hakkında,
Gönderdiğiniz her şeyi inceledim.

1059
01:40:17,720 --> 01:40:19,304
Bence bu klasik bir apofeni vakası.

1060
01:40:20,389 --> 01:40:21,473
"Apofeni" mi?

1061
01:40:21,557 --> 01:40:24,018
Eğilim anlamına gelir
Anlamlı kuralları algılamak,

1062
01:40:24,101 --> 01:40:26,937
desenler veya bağlantılar
ilgisiz şeyler arasında.

1063
01:40:28,647 --> 01:40:32,234
Şimdi ne görüyorsun
pareidolia denir.

1064
01:40:32,985 --> 01:40:36,739
Bunlar doğal olaylardır, ancak bazı insanlar
belirli görüntüleri gördüklerine inanıyorlar.

1065
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
Bu insanlar derin anlamlar yüklüyor
tesadüfen gerçekleşen her şeye.

1066
01:40:50,586 --> 01:40:51,712
Doktor Lee.

1067
01:40:53,255 --> 01:40:54,089
buradayım

1068
01:40:55,174 --> 01:40:59,928
çünkü bilmek istiyorum
Kwon Yang-rae nasıl bir insan?

1069
01:41:13,650 --> 01:41:14,651
Korkunç, değil mi?

1070
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
Neredeyse her gün tacize uğradı.

1071
01:41:18,822 --> 01:41:23,911
Her seferinde annesi
odasının önünde ilahiler söyleyip dua etti.

1072
01:41:27,081 --> 01:41:30,417
Tek gözlü canavardan bahsetti
ölmeden önce.

1073
01:41:31,668 --> 01:41:34,088
ne düşünüyorsun
bu tek gözlü canavar ne anlama gelebilir?

1074
01:41:34,171 --> 01:41:36,465
Üvey babasını simgeliyor olabilir
ona şiddet uygulayan,

1075
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
veya Kwon'un kendisi.

1076
01:41:40,219 --> 01:41:42,638
Ağzındaki insanları görüyor musun?

1077
01:41:43,347 --> 01:41:46,600
Bunun anlamı olup olmadığından emin değilim
o canavarın kafasında,

1078
01:41:47,267 --> 01:41:50,646
ya da canavarın kendisi oldu
ve kurbanları yuttu.

1079
01:41:50,729 --> 01:41:52,147
Hepsi spekülasyon.

1080
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
Bir bulmaca gibi,
ama kesin olan bir şey var.

1081
01:41:54,858 --> 01:41:59,446
Bu canavar derinden bağlantılı
çocukluktan kalma travmatik anılarına.

1082
01:43:02,634 --> 01:43:04,052
Bir şeyler görüyor musun?

1083
01:43:10,684 --> 01:43:11,727
Kız kardeşim…

1084
01:43:14,354 --> 01:43:15,397
Onu bazen görüyorum.

1085
01:43:17,691 --> 01:43:21,528
Peki onu gördüğünde ne olacak?
Ne diyor?

1086
01:43:24,656 --> 01:43:26,950
Onu kurtarmamı beklediğini söylüyor.

1087
01:43:28,368 --> 01:43:32,956
Ama kapıdan giren
her zaman oydu.

1088
01:43:36,043 --> 01:43:37,544
Onun kız kardeşin olmadığını biliyorsun.

1089
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
Bu Bayan Lee Yeon-ju değil.

1090
01:43:41,423 --> 01:43:45,928
Bu sadece bir yanılsama
senin suçluluğun tarafından yaratıldı.

1091
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
Biliyorum.

1092
01:43:52,893 --> 01:43:54,311
Bunların hepsinin bir illüzyon olduğunu biliyorum.

1093
01:43:55,979 --> 01:43:57,856
Ama bundan kurtulamıyorum.

1094
01:44:04,154 --> 01:44:07,157
Şu anda bile konuştuğumuz gibi,
A-yeong kurtarılmayı bekliyor olmalı.

1095
01:44:09,117 --> 01:44:13,121
Birini görmeyi bekliyor olmalı
kapıdan içeri girin ve onu kurtarın.

1096
01:44:16,124 --> 01:44:18,502
Ama yine de yapabileceğim hiçbir şey yok.

1097
01:44:20,712 --> 01:44:22,714
Ya A-yeong'u bulamazsak?

1098
01:44:23,423 --> 01:44:25,467
Eğer ona zaten kötü bir şey olmuşsa...

1099
01:44:27,511 --> 01:44:28,804
hepsi benim yüzümden.

1100
01:44:30,472 --> 01:44:31,807
Hepsi benim hatam.

1101
01:44:35,352 --> 01:44:36,603
Bunların hepsi benim hatam!

1102
01:44:40,399 --> 01:44:41,400
Elbette.

1103
01:44:43,110 --> 01:44:44,653
Her şeyin senin hatan olduğunu düşünüyorsun.

1104
01:44:46,655 --> 01:44:49,700
Kwon işlediği suçların suçunu canavara yükledi.

1105
01:44:50,409 --> 01:44:52,703
Sung ise bunun Tanrı'nın vahiyi olduğunu söylüyor.

1106
01:44:52,786 --> 01:44:55,914
Ve sen bunların hepsinin senin hatan olduğunu düşünüyorsun.

1107
01:44:56,748 --> 01:44:59,209
Her şey kulağa farklı gelebilir,
ama aslında değil.

1108
01:44:59,918 --> 01:45:03,005
Hepiniz tek bir şeye odaklanmış durumdasınız
ve bu duruma neden olduğunu düşünüyorum.

1109
01:45:04,965 --> 01:45:06,925
Görüyorsun, hayattaki çoğu trajedi

1110
01:45:08,218 --> 01:45:11,305
bir kombinasyonun neden olduğu
kontrol edemediğimiz koşullar.

1111
01:45:11,388 --> 01:45:13,432
Şeytan ve canavarlar gibi şeyler

1112
01:45:14,391 --> 01:45:17,019
insanlar tarafından yaratılmıştır
kendilerini haklı çıkarmak için.

1113
01:45:24,651 --> 01:45:26,194
O zaman şimdi ne yapmalıyım

1114
01:45:28,155 --> 01:45:29,364
A-yeong'u bulmak için mi?

1115
01:45:30,741 --> 01:45:34,161
Sadece olaylara odaklanalım
aslında görebildiğimiz.

1116
01:45:35,620 --> 01:45:39,333
Kwon iyileşiyordu.
peki onu tetikleyen ne?

1117
01:45:40,208 --> 01:45:42,794
Bulmalıyız
canavarını ne uyandırdı?

1118
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
Eminim atladığımız bir şey vardır.

1119
01:45:50,385 --> 01:45:53,430
Efendim, dekan sizinle görüşmek istiyor.

1120
01:45:54,348 --> 01:45:56,099
Belgeleri inceleyebilirsiniz.

1121
01:46:13,825 --> 01:46:17,662
Sağında! Biraz daha!

1122
01:46:19,081 --> 01:46:20,290
Durmak!

1123
01:46:42,521 --> 01:46:45,732
Şimdiye kadar 10.000 kez ölmüş olurdum.
Bunu biliyor musun? Kahretsin!

1124
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Ben gençken,

1125
01:46:49,736 --> 01:46:53,115
her gece o tek gözlü canavar geldi

1126
01:46:53,198 --> 01:46:55,492
beni bağladı ve vurdu...

1127
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
BABA

1128
01:47:14,678 --> 01:47:15,720
Merhaba baba.

1129
01:47:15,804 --> 01:47:19,099
Neler oluyor?
Mesajlarıma cevap vermiyorsun

1130
01:47:19,766 --> 01:47:21,810
ve dün gece eve gelmedim.

1131
01:47:21,893 --> 01:47:24,688
Biliyorum. Meşguldüm.

1132
01:47:24,771 --> 01:47:26,231
Yeni bir vaka var.

1133
01:47:27,649 --> 01:47:28,650
Neyse, naber?

1134
01:47:28,733 --> 01:47:30,527
Gönderdiğim resmi görmedin mi?

1135
01:47:30,610 --> 01:47:32,821
İskele aşağıya indi.

1136
01:47:33,321 --> 01:47:34,990
Görmek istedin.

1137
01:47:35,657 --> 01:47:36,658
Ah, doğru.

1138
01:47:37,534 --> 01:47:38,535
Devam etmek.

1139
01:47:38,618 --> 01:47:43,623
Dış kısım tamamlandı, ancak ihtiyacımız olacak
iç mekanı tamamlamak için bir ay daha.

1140
01:47:43,707 --> 01:47:47,502
Çok sayıda büyük tadilat işi var
bu alanda.

1141
01:47:47,586 --> 01:47:50,297
Eski evleri tamamen onarmak istiyorlar.

1142
01:47:50,380 --> 01:47:51,756
-Bekle baba. Ama...
-Aman Tanrım.

1143
01:47:51,840 --> 01:47:56,428
Bu stresliydi çünkü müşteri
tek gözlü şeyi vurgulamak istedim.

1144
01:47:57,512 --> 01:47:58,847
"Tek gözlü" mü?

1145
01:47:58,930 --> 01:48:02,225
Bu doğru.
Çatının hemen altındaki yuvarlak pencereyi görüyor musun?

1146
01:48:02,726 --> 01:48:07,397
Buna oculus denir.
Bazıları buna tek gözlü pencere de diyor.

1147
01:48:07,939 --> 01:48:10,567
Tanrım. Eskiden,
bunun gibi birçok ev inşa ettiler.

1148
01:48:11,276 --> 01:48:13,653
Ama bu günlerde onları nadiren görüyorsunuz.

1149
01:48:18,033 --> 01:48:19,326
Dinliyor musun?

1150
01:48:19,409 --> 01:48:21,578
Bu telefonun sorunu ne?

1151
01:48:25,540 --> 01:48:26,541
Ta-da!

1152
01:48:27,417 --> 01:48:29,961
Güzel, değil mi? Buraya gel Yeon-hui.

1153
01:48:30,045 --> 01:48:31,421
Birlikte bir selfie çekelim.

1154
01:48:32,923 --> 01:48:34,466
Bir, iki, üç.

1155
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
Kwon iyileşiyordu.
peki onu tetikleyen ne?

1156
01:48:45,852 --> 01:48:48,396
Bulmalıyız
canavarını ne uyandırdı?

1157
01:48:51,608 --> 01:48:53,109
Kwon Yang-rae'nin tetikleyicisi.

1158
01:48:56,905 --> 01:48:57,906
Evet, Müfettiş Lee.

1159
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
-Sana bir fotoğraf gönderdim. Gördün mü?
-Fotoğraf mı?

1160
01:49:00,659 --> 01:49:03,995
Kwon'un bahsettiği "tek gözlü canavar"
yuvarlak pencereli bir evdi.

1161
01:49:04,079 --> 01:49:06,581
Sokak görünümünü kontrol edin
Yeniden Geliştirme Bölgesi Dört

1162
01:49:06,665 --> 01:49:09,251
ve böyle penceresi olan bir ev bul.

1163
01:49:09,334 --> 01:49:11,294
-A-yeong'un olduğu yer burası.
-Tamam anladım.

1164
01:49:18,176 --> 01:49:21,555
Dairesel pencereli bir bina bulun
Dördüncü Bölge'deki gibi. EN KISA ZAMANDA.

1165
01:49:21,638 --> 01:49:23,932
-Anladım.
-Hey, hemen fotoğrafı paylaş.

1166
01:49:55,797 --> 01:49:56,840
İşte bu.

1167
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
DEDEKTİF SO EUN-GYU:
23-7 MINDEULRE-GIL

1168
01:51:02,447 --> 01:51:03,948
Sen kimsin sen?

1169
01:51:27,931 --> 01:51:30,183
Bekle, bekle.

1170
01:51:30,266 --> 01:51:31,810
Orada kal.

1171
01:51:39,401 --> 01:51:40,902
Kendime söylemeye devam ettim

1172
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
birisinin bunu yapacağını
O kapıdan içeri gir ve beni kurtar.

1173
01:51:50,578 --> 01:51:54,249
Sorun değil.
Güvendesin. Artık iyisin.

1174
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
Artık iyisin…

1175
01:52:53,641 --> 01:52:54,809
Bay Sung Min-chan.

1176
01:52:56,352 --> 01:52:59,397
A-yeong'u bulduk.

1177
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
Onun cesedini buldun mu?

1178
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
Hayır.

1179
01:53:09,991 --> 01:53:11,284
O yaşıyor.

1180
01:53:12,494 --> 01:53:14,496
Şu anda hastanede tedavi görüyor.

1181
01:53:15,789 --> 01:53:18,750
Olanların travmasını hâlâ yaşıyor.

1182
01:53:18,833 --> 01:53:20,043
ama doktoru söylüyor

1183
01:53:21,836 --> 01:53:23,588
hızla iyileştiğini söyledi.

1184
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
Bu imkansız.

1185
01:53:35,475 --> 01:53:37,310
Yemin ederim, bana onun öldüğü söylendi.

1186
01:53:39,020 --> 01:53:40,021
Bunu kim söyledi?

1187
01:53:42,524 --> 01:53:43,525
Affedersiniz?

1188
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
Onun öldüğünü sana kim söyledi?

1189
01:59:59,066 --> 02:00:01,694
Altyazı çevirisi: Liya Choi