1
00:00:01,960 --> 00:00:04,254
קודם לכן
זר תושב...
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,923
איך יכולתי שלא לזכור?
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
כשאנשים חווים
אובדן זמן,
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,927
לעתים קרובות זה בגלל שהם עשו זאת
נחטף על ידי חייזרים.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
אני חייזר.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,430
אנחנו טובים מאוד
בשינוי זיכרונות של אנשים.
7
00:00:13,680 --> 00:00:16,850
FBI. הרוצח לא
הארי ונדרספייגל.
8
00:00:16,934 --> 00:00:18,685
נחשו מה, אתה לא
להחזיר את הכדור שלך.
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,896
החבאתי את זה איפה
לעולם לא תמצא את זה.
10
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
אביגיל הודג'ס, אתה תחת
מעצר בגין רצח סם הודג'ס.
11
00:00:23,941 --> 00:00:26,026
בניתי רדיו.
12
00:00:26,109 --> 00:00:29,238
האות יספר לאנשי
לא לבוא להרוג את כולם...
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
במשך 50 שנה.
14
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
אנחנו צריכים לעצור את זה!
לֹא!
15
00:00:35,911 --> 00:00:37,246
זה מקבל אות.
16
00:00:37,329 --> 00:00:40,541
זה מספר טלפון
מהעיר ניו יורק.
17
00:00:40,916 --> 00:00:42,751
סאני נכנסה ללידה
פתאום.
18
00:00:42,834 --> 00:00:45,170
אני יכול לתקן את זה. תן ל
הרופא עושה את עבודתו.
19
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
חזקתי הרבה
תינוקות מאז שג'יי נולד.
20
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
אני מבין עכשיו
למה אתה מרגיש אשם.
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
לך אחריו. שטפו אותו החוצה.
אני אפגוש אותך בצד השני.
22
00:01:08,235 --> 00:01:09,319
הבנתי.
23
00:01:09,403 --> 00:01:11,363
משטרה, זרוק את הנשק!
24
00:01:12,281 --> 00:01:13,282
לְחַרְבֵּן.
25
00:01:13,824 --> 00:01:16,076
לְשַׁגֵר,
זו יחידה 92. ירו לי יריות.
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
צריך גיבוי במיקום שלי.
27
00:01:17,995 --> 00:01:20,205
- ג'סי! ג'סי!
- העתק את זה.
28
00:01:20,289 --> 00:01:21,665
גיבוי בדרך.
29
00:01:21,748 --> 00:01:22,791
ג'סי?
30
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
ג'סי?
31
00:01:31,216 --> 00:01:32,676
הורדתי קצין.
32
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
מייק.
33
00:01:45,731 --> 00:01:47,482
קדימה, בנאדם,
אני יודע שאתה שם.
34
00:01:53,322 --> 00:01:54,865
ביל, אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם.
35
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
מייק, אתה היחיד שהוא
היה סומך עליו.
36
00:02:09,880 --> 00:02:11,548
אתה תדאג
של עצמך, בסדר?
37
00:02:11,632 --> 00:02:14,009
תוֹדָה. תודה, גבר.
38
00:02:18,639 --> 00:02:21,141
גם אני מתגעגע אליו, קליטוס.
39
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
ברוכים הבאים לביתכם החדש.
40
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
אלף
תשע מאות מייל,
41
00:02:38,950 --> 00:02:41,578
ככה קרוב
אני בניו יורק,
42
00:02:41,662 --> 00:02:43,413
לאחד מאנשיי.
43
00:02:43,497 --> 00:02:46,792
אלף תשע מאות מייל
מעמידה מול ישות
44
00:02:46,875 --> 00:02:48,418
מי יודע מה אני יודע
45
00:02:48,502 --> 00:02:51,880
מי שעמד ברוח הקרח
מדבר כילד.
46
00:02:51,963 --> 00:02:53,674
אני שונה עכשיו.
47
00:02:54,299 --> 00:02:55,967
ASTA מכירה את הגרסה הזו שלי,
48
00:02:56,051 --> 00:02:59,388
אבל אני אני, 900 מייל
מלהיות עם מישהו
49
00:02:59,471 --> 00:03:01,807
מי יודע
החלק הזר שבי,
50
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
אני האמיתי.
51
00:03:06,728 --> 00:03:09,398
אז למה אני לא יכול לחייג
המספר הזה?
52
00:03:10,982 --> 00:03:13,402
הודו
53
00:03:16,571 --> 00:03:20,242
אל תתפוס את הצורה שלהם
עבורך
54
00:03:20,826 --> 00:03:25,122
עקוב אחר העין שלך
במורד הצריח הסלעי שלהם
55
00:03:25,205 --> 00:03:29,251
שרוך באבן גיר
ורוח ואש
56
00:03:30,836 --> 00:03:31,837
היי.
57
00:03:33,213 --> 00:03:34,381
היי.
58
00:03:36,675 --> 00:03:38,093
היה נחמד לדבר
אליך אמש.
59
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
קצת הרגיש כמו
שוב פעם.
60
00:03:42,514 --> 00:03:44,349
מַה?
61
00:03:44,975 --> 00:03:46,017
מה... מה אתה
מתעצבן על?
62
00:03:46,101 --> 00:03:47,102
שום דבר לא קרה.
63
00:03:47,185 --> 00:03:48,520
כל מה שעשינו זה
לדבר על ג'יי.
64
00:03:48,603 --> 00:03:50,564
כן, אני יודע.
ASTA.
65
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
לא הייתי צריך לבוא לכאן.
עשיתי...
66
00:03:54,568 --> 00:03:57,446
בבקשה,
אתה לא צריך ללכת. כן, אני כן.
67
00:03:57,863 --> 00:04:01,116
הוא חי בתוך אגרוף שמיים
68
00:04:01,199 --> 00:04:06,705
ממש מעבר להישג ידך
69
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
נעים לראות אותך
אצל לורנט אמש.
70
00:04:12,627 --> 00:04:13,712
מממ.
71
00:04:23,305 --> 00:04:24,973
ראיתי שעזבת די מהר.
72
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
אתה יודע,
אם אי פעם יהיה משהו
73
00:04:29,019 --> 00:04:30,687
אתה רוצה לדבר על,
כאילו, לא עניין גדול,
74
00:04:30,771 --> 00:04:32,522
אבל אתה יכול לדבר איתי.
75
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
תודה לך, סגן.
76
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
77
00:04:40,447 --> 00:04:42,365
הייתי רוצה לדעת מה
שרבטת למטה
78
00:04:42,449 --> 00:04:43,784
במחברת הקטנה שלך שם.
79
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
אתה עושה עוד סולו
חקירה?
80
00:04:48,455 --> 00:04:50,665
אתה זוכר את השמלה שלי
אספת מהמנקות?
81
00:04:50,749 --> 00:04:53,043
זה שאני לא זוכר
להוריד?
82
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
ועל איזו שמלה את מדברת?
אתה מדבר על השמלה הירוקה הזו,
83
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
או שאתה מדבר על זה
שמלה שאתה מדבר עליה כל יום
84
00:04:56,963 --> 00:04:58,882
כאילו זה סוג כלשהו
של קונספירציה ממשלתית?
85
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
אתה חייב להודות שזה מוזר.
86
00:05:02,052 --> 00:05:04,805
בעצם, כל היום
הוא ריק.
87
00:05:05,096 --> 00:05:06,431
אתה זוכר את זה?
כלומר, לא.
88
00:05:06,515 --> 00:05:08,266
אבל אני לא זוכר מה אני
אכלתי הבוקר לארוחת בוקר.
89
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
אתה יודע, תשאל אותי
איזה צבע גרביים אני לובשת.
90
00:05:09,976 --> 00:05:12,813
איזה צבע גרביים
אתה לובש?
91
00:05:12,896 --> 00:05:14,397
ובכן, בעצם,
אני לובשת גרביים שחורות
92
00:05:14,481 --> 00:05:15,857
כי זה כל מה שיש לי
הוא גרביים שחורות.
93
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
אבל אם היו לי גרביים
זה היה בצבע אחר,
94
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
לא הייתי זוכר
איזה צבע לבשתי
95
00:05:19,152 --> 00:05:20,237
אתה יודע למה?
זה לא משנה.
96
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
אדוני, אולי תרצה
להסתכל על זה.
97
00:05:24,741 --> 00:05:27,577
מה לעזאזל היא עושה?
אלה אופני מיס טיילור.
98
00:05:27,661 --> 00:05:30,038
הו, חרא. לעזאזל, לא.
לעזאזל, לא!
99
00:05:31,164 --> 00:05:33,625
היי, רדו מהאופניים!
רדו מהאופניים הארורים האלה!
100
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
זה לא האופניים שלך.
קדימה, שריף!
101
00:05:35,585 --> 00:05:37,379
היי, אני יכול לברוח מהאופניים האלה!
102
00:05:39,548 --> 00:05:40,590
אלן?
103
00:05:44,636 --> 00:05:45,929
היי, אלן,
אתה יכול לכסות אותי?
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,389
אני חייב לטפל
של משהו.
105
00:05:47,472 --> 00:05:49,933
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
אני לא אשאר הרבה זמן.
106
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
שיחה סגורה.
107
00:05:58,316 --> 00:05:59,651
כמעט קרוב כמו שהיית
108
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
להשיג את העין שלך
נוצץ על ידי עץ.
109
00:06:02,112 --> 00:06:05,532
להגנתי, היה לי בדיוק
אכל ארוחת ערב עם ההורים שלי.
110
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
כמו כן, העץ הזה התנופף
די פראי.
111
00:06:08,535 --> 00:06:11,538
תקשיב, בתור רופא
מקצועי,
112
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
אני מציע לך לשתות
קצת פחות.
113
00:06:14,124 --> 00:06:17,711
אבל בתור כלבה יחידה
חי בעיירה המתה הזאת,
114
00:06:18,295 --> 00:06:20,338
אני מציע
אתה מזמין אותי לצאת בפעם הבאה.
115
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
וואו.
116
00:06:22,716 --> 00:06:23,758
בְּסֵדֶר.
117
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
כן, יש עוד מזה.
בְּסֵדֶר.
118
00:06:30,849 --> 00:06:33,643
למה אתה מתכוון אתה
קיבלת מספר טלפון מחייזר?
119
00:06:33,727 --> 00:06:35,645
למה לא אמרת לי מוקדם יותר?
מה הם אמרו?
120
00:06:35,937 --> 00:06:39,149
טוב, לא התקשרתי.
יכול להיות שזו מלכודת.
121
00:06:39,232 --> 00:06:40,984
זו לא מלכודת.
122
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
אם דאגתם
עוד על מלכודות,
123
00:06:42,861 --> 00:06:44,946
אז היית
עדיין להיות באוקיינוס
124
00:06:45,030 --> 00:06:47,866
במקום בקופסת מים
בהרים.
125
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
האם הדבר הזה חייב לשמור
קופץ לי לראש?
126
00:06:50,952 --> 00:06:52,370
אתה חושב שאני אוהב את זה שם?
127
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
זה יותר חשוך מהיער
בסרט של טים ברטון.
128
00:06:54,331 --> 00:06:56,082
שתוק לעזאזל
על מה שיש לי בראש
129
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
ולהפסיק להדליק את הטלוויזיה
מול הדבר הזה.
130
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
הוא לא מתקשר
131
00:07:00,045 --> 00:07:02,589
כי הוא מפחד
עמו ידחו אותו.
132
00:07:02,672 --> 00:07:03,757
הוא חושש שהוא אנושי מדי.
133
00:07:04,257 --> 00:07:05,425
זה שקר!
134
00:07:05,884 --> 00:07:08,803
שקרנים לא מקבלים אוכל.
אני צוחק.
135
00:07:08,887 --> 00:07:10,513
אתה לא יכול לסבול בדיחה?
ברור שזו מלכודת.
136
00:07:10,597 --> 00:07:11,640
תמנון טוב.
137
00:07:12,682 --> 00:07:14,601
בְּסֵדֶר. אין לנו
כל מוביל אחר.
138
00:07:14,684 --> 00:07:17,354
ואם לא נעשה כלום,
כולם הולכים למות.
139
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
אז אם לא תתקשר
את מספר הטלפון הזה, אני אעשה זאת.
140
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
עָדִין.
141
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
בְּסֵדֶר.
142
00:07:25,195 --> 00:07:26,279
הממ.
143
00:07:28,239 --> 00:07:30,033
שלום. אני יכול לדבר
לחייזר, בבקשה?
144
00:07:32,202 --> 00:07:33,244
מממ.
145
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
הוא ניתק.
146
00:07:35,914 --> 00:07:36,998
הוא מכיר את אמא שלי.
147
00:07:38,249 --> 00:07:39,793
והם קיימו יחסי מין.
148
00:07:41,795 --> 00:07:44,172
הפיצריה של דמליו,
רחוב שלישי מזרח.
149
00:07:44,255 --> 00:07:46,508
ארזו את המזוודות.
אנחנו נוסעים לניו יורק.
150
00:07:46,591 --> 00:07:49,636
אני לא יכול לעבור לחדש
יורק. התמנון צודק.
151
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
השתניתי.
אני אנושי מדי.
152
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
מה אם החייזר
לא יעזור לי?
153
00:07:53,890 --> 00:07:55,767
שמעתי את זה.
הוא פשוט הודה בזה.
154
00:07:55,850 --> 00:07:57,686
צא לי מהראש.
155
00:08:03,149 --> 00:08:05,235
ובכן, תענה על זה.
יכול להיות שזה הם.
156
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
שלום?
157
00:08:09,239 --> 00:08:10,907
בוקר, דוק.
זה השריף.
158
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
היי, אבא.
159
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
הממ.
160
00:08:26,673 --> 00:08:29,300
זה מוזר...
היא נראית כמוני,
161
00:08:29,384 --> 00:08:32,387
אם נפלתי על הפנים
לתוך ערימת מתכת.
162
00:08:32,470 --> 00:08:35,390
בהתחלה חשבתי שהיא סתם
איזה דריפטר היפי מבולדר,
163
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
אבל, אה, אז היא הראתה לי
זה ממש כאן.
164
00:08:40,437 --> 00:08:41,521
מממ.
165
00:08:43,898 --> 00:08:45,483
אני זוכר את זה.
166
00:08:46,151 --> 00:08:50,071
זה היה היום שבו היא ישבה על הברך שלי,
והסתכלנו במצלמה,
167
00:08:50,155 --> 00:08:51,531
ואת אותו אדם
צילם את התמונה שלנו.
168
00:08:51,614 --> 00:08:54,534
כן, הבת שיש לך
סיפר לי כל כך הרבה על,
169
00:08:54,993 --> 00:08:56,745
מאשתך הראשונה
לפני איזבל,
170
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
ושמה הוא
171
00:08:58,830 --> 00:09:00,290
ממש על קצה הלשון שלי.
172
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
אני חושב שהיא אמרה ליזה.
173
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
ליזה קוראים לה.
174
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
ליזה קוראים לה.
175
00:09:11,384 --> 00:09:12,761
אני מאוד פורה.
176
00:09:13,720 --> 00:09:15,930
זו הילדה הקטנה והמתוקה שלי.
177
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
ובכן, תפסנו את המתוק שלך
ילדה קטנה מנסה לגנוב אופניים.
178
00:09:19,976 --> 00:09:23,271
מסתבר שיש לה שיא
על גניבה מחנות בניו מקסיקו.
179
00:09:23,354 --> 00:09:25,982
אמא שלה שלחה אותה למחנה
לבני נוער בעייתיים,
180
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
אבל היא ברחה
כי היא מוטרדת.
181
00:09:28,401 --> 00:09:30,695
היא גם משכה לי בשיער.
182
00:09:31,029 --> 00:09:33,490
אבל זה לא כאב.
יש לי שורשים חזקים.
183
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
האם אתה בכלל מודע
של מה שקורה
184
00:09:35,617 --> 00:09:36,826
- עם הבת שלך, דוק?
כן.
185
00:09:36,910 --> 00:09:41,081
תודה שעצרת אותה
וזורקים אותה לכלא.
186
00:09:41,164 --> 00:09:43,249
טוב, רגע, אני לא חושב
יש צורך בזה,
187
00:09:43,333 --> 00:09:44,542
לפחות עדיין לא.
188
00:09:44,667 --> 00:09:46,628
אני בסדר עם שחרור
אותה לרשותך.
189
00:09:46,711 --> 00:09:48,463
לא, אתה זורק אותה לכלא.
190
00:09:52,092 --> 00:09:53,802
הוא צוחק.
הוא ייקח אותה הביתה.
191
00:09:56,137 --> 00:09:58,932
האם כך מרגישים בני אדם
כשיהיו להם ילד
192
00:09:59,015 --> 00:10:03,103
כועס וממורמר על כך שיש
לטפל בדבר קטנטן?
193
00:10:03,186 --> 00:10:04,979
אם היא הייתה ציפור מחמד,
194
00:10:05,063 --> 00:10:07,273
הייתי עוזב
דלת הכלוב פתוחה
195
00:10:07,357 --> 00:10:09,609
ומאוורר התקרה פועל.
196
00:10:09,692 --> 00:10:13,738
אז, ליזה, מחנה אתחול, הא?
למה שלחו אותך לשם?
197
00:10:13,822 --> 00:10:15,448
רֶצַח.
לְהִתְקַרֵר.
198
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
אולי כדאי שנתקשר לאמא שלך,
תבקש ממנה לבוא לאסוף אותך
199
00:10:18,284 --> 00:10:20,078
בהצלחה,
אמא שלי באיטליה עכשיו,
200
00:10:20,161 --> 00:10:21,538
מומשים על וספה.
201
00:10:22,664 --> 00:10:23,832
דיבור טוב.
202
00:10:23,915 --> 00:10:27,210
זה רע... זה רע
לדבר. זה היה רע.
203
00:10:28,795 --> 00:10:30,046
למה אתה מתנהג כל כך מוזר?
204
00:10:31,714 --> 00:10:33,633
רגע, אתה גבוה?
205
00:10:34,384 --> 00:10:35,510
כֵּן.
206
00:10:36,010 --> 00:10:38,388
כן, הוא כן. אוף.
207
00:10:38,930 --> 00:10:40,390
זה חוקי בקולורדו.
208
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
אל תקלקל את האבן שלי, בנאדם.
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
לך הביתה לאמא שלך.
210
00:10:46,271 --> 00:10:47,730
ASTA תיקח אותך
לשדה התעופה.
211
00:10:48,940 --> 00:10:50,024
זה היה מהיר.
212
00:10:50,400 --> 00:10:51,693
אתה בדרך כלל לפחות מעמיד פנים
213
00:10:51,776 --> 00:10:53,486
לכמה ימים לפני כן
אתה אומר לי לעזוב.
214
00:10:54,320 --> 00:10:56,698
אני אעשה את זה ממש קל
עבורך. שיהיו לך חיים יפים.
215
00:10:56,781 --> 00:10:57,991
בסדר, אני אעשה זאת.
216
00:10:59,909 --> 00:11:01,828
איפה הבייקון, גברת?
217
00:11:02,370 --> 00:11:04,372
אתה לא יכול פשוט לתת
החופשה שלה. הממ?
218
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
היא רוצה ללכת.
219
00:11:06,166 --> 00:11:09,085
היא רוצה את אביה.
אנחנו חייבים לעזור לה.
220
00:11:09,586 --> 00:11:13,214
לפני שעה, רצית ללכת ל
ניו יורק כדי להציל את שאר בני האדם.
221
00:11:13,965 --> 00:11:17,510
אתה כפכפי. היא קורה
להיות אחד מאותם בני אדם.
222
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
הרגת את אביה,
223
00:11:19,387 --> 00:11:22,932
אז אנחנו נשארים כאן
עד שנחזיר אותה בשלום הביתה.
224
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
היא לא צריכה את עזרתנו.
225
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
היא כבר מתיידדת.
226
00:11:31,107 --> 00:11:32,358
לְחַרְבֵּן.
227
00:11:34,277 --> 00:11:35,904
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות
זה קרה, כן.
228
00:11:35,987 --> 00:11:37,530
היית פעם על אחד בעבר? הו,
כן.
229
00:11:37,614 --> 00:11:39,115
בואו נעשה את הדבר הזה.
230
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
היי, אופניים נחמדים.
תוֹדָה.
231
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
היה לי אותו אחד
בתיכון.
232
00:11:42,869 --> 00:11:44,954
היא בת 16, אז תתחיל
מכאן.
233
00:11:47,749 --> 00:11:48,791
מהיר יותר.
234
00:11:51,961 --> 00:11:53,213
את לא אמא שלי.
235
00:11:53,296 --> 00:11:54,631
אני יודע. היא עושה
עניין הווספה.
236
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
תראה, אני רוצה לעזור לך.
237
00:11:56,883 --> 00:11:58,635
כי אתה של אבא שלי
צעצוע המין החדש ביותר?
238
00:11:58,718 --> 00:12:00,595
הו, אלוהים, תעיף את זה.
אנחנו פשוט עובדים ביחד.
239
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
כן, אתה קצת
זקן מדי בשבילו.
240
00:12:04,057 --> 00:12:06,893
תראה, אמא שלי עזבה אותי
כשהייתי תינוק,
241
00:12:06,976 --> 00:12:09,979
אז אני יודע כמה דברים
על הנטישה.
242
00:12:10,063 --> 00:12:11,648
אז עכשיו אני המטפל שלך?
243
00:12:11,731 --> 00:12:12,815
אתה יודע מה? תאכל חרא.
244
00:12:13,983 --> 00:12:15,026
כֵּן. תצחק את זה.
245
00:12:15,109 --> 00:12:16,861
ותעשה מסיבת רחמים קטנה
בזמן שאתה בזה.
246
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
אני לא אתן לך
לעלות על אופנוע
247
00:12:18,738 --> 00:12:21,616
ולקבל מכות
על ידי איזה אופנוען מחורבן, בסדר?
248
00:12:35,088 --> 00:12:37,507
האם באמת היה לך פעם
האופנוע הזה?
249
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
לא, האופנוע המזוין שלי
החבר עשה.
250
00:12:45,431 --> 00:12:48,142
אני לא חושב שאמא שלי
אפילו רצה לנסוע לאיטליה.
251
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
אני חושב שהיא פשוט הייתה צריכה
תירוץ לשלוח אותי.
252
00:12:55,483 --> 00:12:56,818
חשבתי...
253
00:12:57,485 --> 00:12:59,404
לא ראיתי
אבא שלי בעוד זמן מה.
254
00:13:02,073 --> 00:13:05,034
בדיוק השאלתי את האופניים האלה
להגיע לבקתה. אני לא גנב.
255
00:13:06,536 --> 00:13:07,662
לא ממש.
256
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
כלומר, אני כן גונב
הרבה חרא.
257
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
משהו שונה.
258
00:13:20,550 --> 00:13:23,136
לפחות הוא נהג לעבור
התנועות של להיות אבא.
259
00:13:23,720 --> 00:13:26,055
כן, ובכן,
260
00:13:27,140 --> 00:13:30,226
הוא לא אותו אדם
פעם ידעת.
261
00:13:30,685 --> 00:13:32,437
אולי פשוט תן לו הזדמנות.
262
00:13:37,025 --> 00:13:39,402
אני ממש מתגעגע אליך,
דודה קתי.
263
00:13:40,486 --> 00:13:44,490
אתה היית היחיד שאי פעם סיפרתי
על העב"ם שראיתי כשהייתי ילד,
264
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
מלבד ג'ון.
265
00:13:46,284 --> 00:13:50,163
הוא חושב שאני משוגע,
אבל אוהב אותי בכל מקרה.
266
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
אלוהים, אני באמת מקווה
אתה יכול לשמוע אותי.
267
00:13:54,500 --> 00:13:57,045
דודה קתי,
אם אתה מקשיב,
268
00:13:57,128 --> 00:13:58,671
בבקשה תן לי סימן.
269
00:13:59,172 --> 00:14:00,381
ליב!
אה.
270
00:14:00,757 --> 00:14:02,675
היי, ליב.
היי.
271
00:14:02,759 --> 00:14:04,177
רק מביא את מקס.
272
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
טיול אבא ובן הראשון שלו
לבית הקברות. וואו.
273
00:14:06,346 --> 00:14:07,889
מה זה הדבר הגבוה הזה?
אה.
274
00:14:08,514 --> 00:14:11,434
זאת אנדרטה
מכבד את ה-59.
275
00:14:11,517 --> 00:14:15,146
הכוכב למעלה מייצג את
איש שהם חזרו להציל.
276
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
זה יותר מאנדרטה.
277
00:14:17,190 --> 00:14:19,734
כולם למעשה קבורים
מתחת לשם.
278
00:14:19,817 --> 00:14:21,861
זה קבר אחים
סוג של דבר.
279
00:14:21,944 --> 00:14:23,112
מדהים.
280
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
בֶּאֱמֶת?
281
00:14:26,240 --> 00:14:29,035
הא. ובכן, אה,
תשמח לשמוע השנה
282
00:14:29,118 --> 00:14:31,829
ביום המשפחה של סבלנות
הנושא הוא "זכור מתי".
283
00:14:31,913 --> 00:14:34,999
אז אנחנו נכבד את ה-59...
מקסימום תפסיק לחפור.
284
00:14:35,625 --> 00:14:38,753
אני מנסה למתג מחדש את כל הנרטיב,
אתה יודע, רק תזכיר לאנשים את זה
285
00:14:39,462 --> 00:14:41,130
אלה לא רק 59 מתים.
286
00:14:41,631 --> 00:14:43,299
אתה יודע, אלה...
אלה גיבורים.
287
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
זה נשמע נהדר.
288
00:14:44,842 --> 00:14:46,386
כֵּן. אנחנו הולכים לקבל
משחקים בנושא כרייה.
289
00:14:46,469 --> 00:14:49,639
ילדים מעלים הצגה
נכתב על ידי שלך באמת. אה.
290
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
היי, אולי אפילו
להיות אותנטי אמיתי,
291
00:14:51,682 --> 00:14:53,267
להחליף את נייר הטואלט
בפורטה-סירים
292
00:14:53,351 --> 00:14:55,895
עבור קליפות תירס.
כן, אולי לא זה.
293
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
כבר התחלתי לזעזע.
294
00:14:57,230 --> 00:14:58,981
טוב, טוב לראות אותך.
כֵּן.
295
00:14:59,065 --> 00:15:00,316
בְּסֵדֶר. קדימה, מקס.
296
00:15:00,566 --> 00:15:03,277
היי, מקס, התכוונתי
לשאול אותך משהו.
297
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
אתה מכיר את המערכון הזה
ביקשת ממני לעשות...
298
00:15:05,279 --> 00:15:06,656
ה... זה של החייזר?
299
00:15:06,739 --> 00:15:09,659
אה, אממ, כן,
המצאתי את כל הדברים האלה.
300
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
חייזרים הם לא אמיתיים.
301
00:15:23,881 --> 00:15:25,466
ובכן, זה נראה כמו
היא הייתה כאן בעבר.
302
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
נעים לדבר איתך.
303
00:15:28,177 --> 00:15:30,513
זה רעיון גרוע.
אני לא אוהב ילדים.
304
00:15:30,596 --> 00:15:31,848
כן, אתה כן.
305
00:15:31,931 --> 00:15:33,474
ראיתי איך אתה נראה
אצל התינוק של סאני.
306
00:15:33,558 --> 00:15:36,602
זה שונה.
תינוק הוא קטנטן.
307
00:15:36,686 --> 00:15:38,020
וזה לא מדבר.
308
00:15:38,104 --> 00:15:40,273
ובכן, כל תינוק גדל
לתוך ליזה.
309
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
אז למה אתה מאכיל אותם?
310
00:15:42,400 --> 00:15:44,360
כי אם לא,
הם ימותו.
311
00:15:45,695 --> 00:15:48,322
לא. ממממממ.
אל תחשוב על זה אפילו.
312
00:15:48,406 --> 00:15:49,866
הכל קורה לה
או אם היא עוזבת,
313
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
יהיה לנו
בעיות הרבה יותר גדולות.
314
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
בסדר, תשאיר אותה בחיים ושמחה
315
00:15:54,036 --> 00:15:55,830
עד שאמא שלה תחזור הביתה
בעוד כמה ימים
316
00:15:55,913 --> 00:15:58,624
ואנחנו נוסעים לניו יורק
ולהציל את האנושות.
317
00:16:00,626 --> 00:16:04,005
כמו כן, נסו לפעול
נורמלי ככל האפשר
318
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
ולשמור על הדלת
לבונקר החייזרים שלך נעול
319
00:16:06,591 --> 00:16:09,051
והתמנון המדבר
בחדר שלך.
320
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
יש לי את זה.
321
00:16:12,305 --> 00:16:13,931
אני יכול להיות אבא טוב.
322
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
ראיתי הרבה טלוויזיה.
323
00:16:15,892 --> 00:16:18,060
אוף,
מה קרה ל-Wi-Fi?
324
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
וזה מריח כמו
אנשים מתים כאן למעלה.
325
00:16:19,979 --> 00:16:22,023
אז כדאי
להתקלח
326
00:16:23,816 --> 00:16:25,443
בתי היקרה.
327
00:16:33,284 --> 00:16:36,454
Adiós, mi amigo, adiós
328
00:16:36,537 --> 00:16:38,456
היי, היי, היי!
329
00:16:39,248 --> 00:16:41,834
נראה כמו הרבה זמן
הכרתי אותך
330
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
אבל אני עדיין לא
331
00:16:46,964 --> 00:16:48,966
חבר, תפסת את המקום שלי.
332
00:16:50,384 --> 00:16:51,969
שמח לראות
יש לך משאית חדשה.
333
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
זו הייתה הבעיה
עם בלם החירום
334
00:16:54,430 --> 00:16:56,182
על האחרון, נכון?
אוי, אתה ממש מצחיק.
335
00:16:56,265 --> 00:16:57,517
יכולת להרוג מישהו.
336
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
עכשיו אתה מעמיד פנים
לדאוג לאנשים אחרים.
337
00:16:59,310 --> 00:17:02,355
היי, אולי תראה לי כמה
אכפת לך עם האגרוף.
338
00:17:02,605 --> 00:17:04,065
זה אתה עושה דברים, נכון?
339
00:17:04,148 --> 00:17:05,650
נראה שכבר הפסדת
קרב אחד היום.
340
00:17:05,733 --> 00:17:07,568
אבל תמשיך לשחק איתי,
ואנחנו נעשה את זה שניים.
341
00:17:07,652 --> 00:17:10,363
זה יהיה הכבוד של
חיי לפרוש את התחת שלך.
342
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
למעשה, אני אעשה את זה פעמיים...
פעם עבורי, פעם עבור ASTA.
343
00:17:12,865 --> 00:17:13,866
ובכן, אם היא כל כך כועסת,
344
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
למה היא נשארה
בבית שלי אתמול בלילה?
345
00:17:17,703 --> 00:17:18,788
מממ.
346
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
שְׁטוּיוֹת.
347
00:17:30,091 --> 00:17:31,884
כן, טוב לראות אותך.
348
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
היי, היי.
349
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
יש חדשות טובות.
350
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
אה, כן, הנאטס
זכה בארבעה ברציפות.
351
00:17:40,268 --> 00:17:41,769
אני לא מדבר על
הלאומים.
352
00:17:41,852 --> 00:17:44,397
הביופסיה שלי
חזר שלילי.
353
00:17:44,480 --> 00:17:45,982
בִּיוֹפְּסִיָה? איזו ביופסיה?
354
00:17:46,065 --> 00:17:48,734
אתה זה שהמשכת לנדנד
לי לבדוק את השומה שלי.
355
00:17:48,818 --> 00:17:50,444
הסעת אותי למרפאה.
356
00:17:50,528 --> 00:17:52,613
מַה? כַּאֲשֵׁר?
357
00:17:52,697 --> 00:17:53,948
לפני שבועיים.
358
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
ובכן, ברור שלא עשית זאת
תגיד לי שזה היה לביופסיה,
359
00:17:56,576 --> 00:17:57,785
או שהייתי נזכר.
360
00:17:57,868 --> 00:17:59,453
ברור שאמרתי לך.
361
00:18:01,205 --> 00:18:03,874
אתה לא היית
אותו דבר מאז D.C.
362
00:18:03,958 --> 00:18:05,209
אתה צריך להתמודד עם זה.
363
00:18:05,293 --> 00:18:07,211
פני לרופא, פסיכיאטר,
364
00:18:07,295 --> 00:18:08,879
- לעזאזל, מישהו.
- מממ-הממ.
365
00:18:08,963 --> 00:18:11,382
תגיד לי, למה בדיוק צריך
אני מקבל עצות לבריאות הנפש
366
00:18:11,465 --> 00:18:13,426
ממישהו שנשאר
חגור בבית,
367
00:18:13,509 --> 00:18:16,429
מסרב לדבר עם אף אחד בשביל
שישה חודשים כשאמא מתה? הא?
368
00:18:16,512 --> 00:18:18,931
כן, טוב, אני לא האחד
נושאת נשק קטלני.
369
00:18:19,015 --> 00:18:20,266
בסדר, בסדר,
אתה יודע מה?
370
00:18:20,349 --> 00:18:22,143
האם זה... זה מה
יש לנו עכשיו? זה אנחנו?
371
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
אנחנו פשוט נילחם
כל הזמן?
372
00:18:24,020 --> 00:18:25,313
יש לי חברים. יש להם אבות.
373
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
הם הולכים למשחקים.
הם הולכים לדוג ולחרבן.
374
00:18:26,814 --> 00:18:28,441
לא עשינו כלום
ככה מאז שהייתי ילד.
375
00:18:28,524 --> 00:18:30,401
במקום זאת, כל מה שיש לי
אתה יושב מולי
376
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
מספר לי את כל הדברים
אתה חושב שאתה לא בסדר איתי
377
00:18:32,653 --> 00:18:34,113
אתה איש צעיר.
378
00:18:34,697 --> 00:18:36,741
זה לא נורמלי
לשכוח דברים כאלה.
379
00:18:46,292 --> 00:18:48,002
מה אנחנו אוכלים?
מממ.
380
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
זה חסר משהו.
מה זה?
381
00:18:52,923 --> 00:18:55,301
אה, נכון, טעם.
382
00:18:55,384 --> 00:18:58,971
שמעת פעם על מלח
או ירק אולי?
383
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
היו לי כמה ירקות,
384
00:19:02,016 --> 00:19:04,018
אבל הם גדלו
אורגניזמים עליהם.
385
00:19:04,101 --> 00:19:05,436
אתה יודע שאני לא יכול לאכול גלוטן.
386
00:19:05,519 --> 00:19:07,855
שכחת את זה,
או שאתה מנסה להרוג אותי בכוונה?
387
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
האם גלוטן יהרוג אותך?
388
00:19:10,024 --> 00:19:11,484
אני פשוט ארעב.
389
00:19:12,193 --> 00:19:14,528
אתה צריך להתקשר למחנה האימון שלי
ותגיד להם שאני איתך
390
00:19:14,612 --> 00:19:16,113
ואני חולה מכדי לחזור.
391
00:19:16,197 --> 00:19:17,365
זה יהיה שקר.
392
00:19:18,908 --> 00:19:21,661
לשקר זה רע, גברת צעירה.
393
00:19:22,078 --> 00:19:24,163
עכשיו אני אעשה לך משמעת
394
00:19:24,246 --> 00:19:27,249
על ידי שליחתך למיטה
בלי ארוחת ערב.
395
00:19:30,378 --> 00:19:31,671
כבר אמרתי לך...
396
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
אני לא הולך לאכול
פסטה פצצת הבטן המחורבנת שלך.
397
00:19:33,422 --> 00:19:36,634
עָדִין. עָדִין. עָדִין.
398
00:19:36,926 --> 00:19:39,261
עוד... עוד גלוטן בשבילי.
399
00:19:39,720 --> 00:19:40,763
תהנה.
400
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
אני כן.
401
00:19:44,725 --> 00:19:47,228
אני
לדעת שאתה מרגיש שאתה שונה.
402
00:19:47,311 --> 00:19:49,563
אתה שונה.
403
00:19:49,647 --> 00:19:52,316
תוכל לראות מה קורה.
404
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
חייזרים הם אמיתיים.
405
00:19:54,402 --> 00:19:55,903
היי,
אה, סגן, איפה אתה?
406
00:19:55,986 --> 00:19:58,114
המכונית הזו הייתה אמורה להיות
חזרה לפני שעה.
407
00:19:59,699 --> 00:20:02,952
אה, רק בשוק
איסוף אספקה
408
00:20:03,035 --> 00:20:04,662
לחדר ההפסקה.
היי, אה, דפ.
409
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
אתה יודע מה? בזמן שאתה שם,
קדימה ואסוף לי כרטיס לוטו.
410
00:20:07,415 --> 00:20:09,291
קדימה, קחו אחד
גם עבור Cletus.
411
00:20:09,375 --> 00:20:10,751
בטח, שריף.
412
00:20:10,835 --> 00:20:12,211
אתה רוצה כרטיס לוטו?
413
00:20:15,840 --> 00:20:17,508
בילית את הלילה
אצל ג'ימי?
414
00:20:18,926 --> 00:20:20,970
זה לא מה שאתה חושב.
מה לא בסדר איתך?
415
00:20:21,053 --> 00:20:22,763
איך בכלל משיגים
בטווח של עשרה מטרים מהשרץ הזה
416
00:20:22,847 --> 00:20:24,515
בלי לקרוע לו את הפנים?
417
00:20:26,934 --> 00:20:29,478
היינו צריכים לספק
התינוק של בן דוד שלי סאני, בסדר?
418
00:20:29,562 --> 00:20:30,604
זה התעסק לי בראש.
419
00:20:31,522 --> 00:20:33,315
בסדר, מעולה.
אז תתקשר לחברים שלך.
420
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
אתה לא מבין.
לא, אני ממש לא.
421
00:20:37,611 --> 00:20:39,739
ובכן, ג'ימי כן,
אז זו לא הפתעה נוראית
422
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
שאני רוצה לדבר איתו
על זה ולא אתה.
423
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
אני מניח שאני רק מישהו
מי שלא אוהב לצפות
424
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
החבר הכי טוב שלהם
להרוס להם את החיים.
425
00:20:46,454 --> 00:20:47,455
אה, באמת?
426
00:20:48,038 --> 00:20:49,707
וזה רק משהו
בשבילי לעשות?
427
00:20:50,708 --> 00:20:52,084
מה זה אמור
להתכוון?
428
00:20:52,168 --> 00:20:54,920
אתה חושב שאני לא יודע שאתה
האם להיכנס לכאן ל- IVs הנגאובר?
429
00:20:55,004 --> 00:20:56,255
סליחה, ד'ארסי.
430
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
אתה רוצה לדבר על
לראות חברים הורסים חיים?
431
00:20:58,591 --> 00:21:00,551
בואו נדבר על זה.
אתה יודע, זה מוזר.
432
00:21:00,634 --> 00:21:03,095
לא נראה שאתה מודאג
זה עד שהתחלתי לעזור לג'יי.
433
00:21:03,637 --> 00:21:05,181
אה, זה מה שאתה עושה?
434
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
אתה "עוזר" לה?
כֵּן.
435
00:21:08,809 --> 00:21:11,061
היא צריכה מישהו
לדבר איתו.
436
00:21:11,145 --> 00:21:12,772
אולי היא תקשיב
לעצת היכרויות שלי.
437
00:21:12,855 --> 00:21:15,900
אני לא כל כך בטוח שאתה הכי טוב
אדם שנותן עצות לגבי גברים.
438
00:21:16,776 --> 00:21:17,985
וואו.
439
00:21:18,819 --> 00:21:20,780
ד'ארס.
בְּסֵדֶר.
440
00:21:37,254 --> 00:21:38,672
איפה מרפי?
441
00:21:42,551 --> 00:21:44,345
"אם אי פעם תרצה
לראות את הכלב שלך שוב,
442
00:21:44,428 --> 00:21:46,597
"תחזיר את הכדור החייזרי שלי...
חייזר."
443
00:21:47,431 --> 00:21:48,599
זה אפילו לא הכלב שלך.
444
00:21:48,682 --> 00:21:51,185
אנחנו מנצחים שוב.
לא, אנחנו לא.
445
00:21:51,727 --> 00:21:53,437
מרפי באחריותי.
446
00:21:53,521 --> 00:21:55,439
הבעלים שלה משלמים לי
ללכת איתה.
447
00:21:55,523 --> 00:21:57,066
אנחנו חייבים להחזיר אותה.
448
00:21:58,025 --> 00:22:00,194
בני אדם אובססיביים לחיות מחמד.
449
00:22:00,277 --> 00:22:02,863
אם אתן לליזה
גוש הפרווה המרופט הזה,
450
00:22:02,947 --> 00:22:05,950
היא תהפוך כל כך מוסחת
טיפול בכלב,
451
00:22:06,033 --> 00:22:08,077
לא אצטרך לקחת
לטפל בה.
452
00:22:08,160 --> 00:22:12,414
ליזה, ילד יקר,
יש לי מתנה בשבילך.
453
00:22:17,169 --> 00:22:18,212
כלב?
454
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
מה אני אמורה
לעשות עם הדבר הזה?
455
00:22:20,381 --> 00:22:21,674
אתה יודע שאמא אלרגית.
456
00:22:26,470 --> 00:22:29,139
זה יהיה יותר
קשה ממה שחשבתי לראשונה.
457
00:22:34,937 --> 00:22:37,481
אתה לא רואה אותי מחייך,
מותק?
458
00:22:38,899 --> 00:22:41,861
אתה לא יכול לראות את זה
הפנים שלי?
459
00:22:43,112 --> 00:22:45,906
אתה לא רואה
אני מתעייף?
460
00:22:46,532 --> 00:22:49,577
למרות שאני נראה בסדר
461
00:22:51,954 --> 00:22:55,040
זה לא החיים שלי
אני מודאג לגבי
462
00:22:55,124 --> 00:22:59,420
או הבריאות שלי
אם הוא חלש או חזק
463
00:22:59,503 --> 00:23:03,382
אוי, זה רק מי
אני צריך, ילדה
464
00:23:03,507 --> 00:23:04,717
אה!
465
00:23:04,800 --> 00:23:07,928
זה מי שאני נוגע בו
ובמי פגעתי
466
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
המשך עד
467
00:23:10,556 --> 00:23:13,017
לא, יש...
468
00:23:13,100 --> 00:23:14,268
אתה...
469
00:23:14,351 --> 00:23:16,687
קיבלתי את הבלון
קשת הולך.
470
00:23:16,770 --> 00:23:20,065
הבחור הזה, מחפש זקן...
נראים נהדר, כולם.
471
00:23:20,149 --> 00:23:21,859
היי, קיילה.
היי, קייט.
472
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
אה, הדוכן לא אמור
לחזור רק כמה מטרים?
473
00:23:25,446 --> 00:23:26,614
כן, היה שם סלע.
474
00:23:26,697 --> 00:23:30,242
תראה, כל הדוכנים הם
זה אמור להיות במרחק של 30 רגל.
475
00:23:30,326 --> 00:23:34,038
האם ידעת שהאדם
המוח מקבל הנאה מסימטריה?
476
00:23:34,121 --> 00:23:36,040
האם ידעת זאת
הקרסול האנושי סובל מכאבים
477
00:23:36,123 --> 00:23:37,291
משבירת עצמה
על סלע?
478
00:23:38,709 --> 00:23:39,752
אה, לא.
479
00:23:40,586 --> 00:23:41,754
למה יש
רוצח כאן?
480
00:23:42,504 --> 00:23:44,882
חף מפשע עד שהוכחה אשמתו.
תָמִים?
481
00:23:44,965 --> 00:23:46,383
היא מחזיקה נשק.
482
00:23:46,467 --> 00:23:49,428
מותק,
זה מכחול. זה נשק.
483
00:23:49,511 --> 00:23:51,764
"היי. מה היית רוצה אותי
לצייר על הפנים שלך,
484
00:23:51,847 --> 00:23:53,265
"ציפור קטנה נחמדה?"
485
00:23:53,349 --> 00:23:54,433
"קח את הילד הזה."
486
00:23:57,811 --> 00:23:59,271
תפקח עליה עין.
487
00:24:02,107 --> 00:24:03,400
טוב לראות אותך.
488
00:24:05,819 --> 00:24:07,529
- זה טיפשי.
- זה לא טיפשי.
489
00:24:07,738 --> 00:24:09,573
זהו יום המשפחה של סבלנות.
490
00:24:09,657 --> 00:24:11,116
אנחנו משפחה בסבלנות,
491
00:24:11,200 --> 00:24:14,453
וזה מה שמשפחות
בסבלנות לעשות ביום הזה.
492
00:24:14,536 --> 00:24:16,497
אם היא הייתה איתי בבית
לשנייה אחת נוספת,
493
00:24:16,580 --> 00:24:19,500
הייתי הורג אותה ומאכיל אותה
לתמנון הרעב שלי.
494
00:24:19,583 --> 00:24:20,834
אני יכול לפחות לנהוג?
495
00:24:20,918 --> 00:24:23,087
האם תפסיק להתלונן?
כֵּן.
496
00:24:24,672 --> 00:24:26,799
בְּסֵדֶר.
כֵּן!
497
00:24:35,599 --> 00:24:36,850
לְמַהֵר.
498
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
בְּסֵדֶר.
499
00:24:43,857 --> 00:24:46,318
בְּסֵדֶר. נסו לא להרוג אותנו.
500
00:24:46,860 --> 00:24:48,445
לְהִרָגַע. זה בסדר.
501
00:24:48,529 --> 00:24:50,072
זה סיוט.
502
00:24:50,155 --> 00:24:52,408
איך הורים אנושיים מלמדים
נוהגים לילדיהם
503
00:24:52,491 --> 00:24:54,118
בלי להיות מבועת?
504
00:24:54,201 --> 00:24:56,453
המשאית
נשמע כאילו זה רוצה שתעבור עכשיו.
505
00:24:59,039 --> 00:25:00,708
הו, בוא נשים כמה מנגינות.
506
00:25:01,625 --> 00:25:03,210
רגע, היזהרו!
507
00:25:04,712 --> 00:25:08,048
תפסיק להיות נהג במושב האחורי.
אין מושב אחורי.
508
00:25:08,549 --> 00:25:09,675
זו משאית.
509
00:25:10,718 --> 00:25:13,595
זה יום נחמד, ו...
510
00:25:13,929 --> 00:25:15,723
זה יפה
שלט עצור מתקרב.
511
00:25:15,806 --> 00:25:17,224
אתה רואה את זה?
אֵיפֹה?
512
00:25:17,307 --> 00:25:18,559
שָׁם.
513
00:25:19,727 --> 00:25:21,020
תראה את זה, אידיוט!
514
00:25:21,103 --> 00:25:23,313
לְהַפְסִיק! זהו!
צא מהמשאית הזאת!
515
00:25:23,397 --> 00:25:25,524
אתה הנהג הגרוע ביותר
אי פעם ראיתי!
516
00:25:25,607 --> 00:25:28,527
אתה אידיוט.
סוף סוף היה לי כיף.
517
00:25:33,824 --> 00:25:35,034
לעזאזל.
518
00:25:37,161 --> 00:25:39,288
קדימה, אנחנו צריכים למהר.
נאחר להצגה.
519
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
אני לא רוצה לתת
הכדור בחזרה.
520
00:25:41,040 --> 00:25:42,249
אין לנו ברירה.
521
00:25:42,875 --> 00:25:46,170
אתה יודע איזו ביקורת חטיפה
יעשה לכל העסק שלי בהליכת כלבים?
522
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
לַחֲכוֹת.
523
00:25:49,882 --> 00:25:52,342
מישהו היה כאן.
צלחת הלוויין נעלמה.
524
00:25:54,595 --> 00:25:55,596
אה, לא.
525
00:26:05,689 --> 00:26:07,066
הכדור.
526
00:26:09,443 --> 00:26:10,819
מי לקח את זה?
527
00:26:11,653 --> 00:26:13,781
יש רק אפשרות אחת.
528
00:26:46,313 --> 00:26:47,397
ASTA.
529
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
היי, הארי.
530
00:26:49,108 --> 00:26:51,610
תודה רבה לך שוב על
עוזרת לסאני עם התינוק שלה.
531
00:26:51,693 --> 00:26:54,446
היית מדהים. הם
קל כשהם תינוקות.
532
00:26:54,863 --> 00:26:58,867
הם לא יכולים לברוח עדיין או
כמעט להרוג אותך בתאונת דרכים.
533
00:26:58,951 --> 00:27:00,369
לִברוֹחַ? ליזה עזבה?
534
00:27:00,452 --> 00:27:01,954
הו! אה...
535
00:27:02,037 --> 00:27:04,873
מצא אותה.
אה, כן, בת מתבגרת.
536
00:27:06,166 --> 00:27:07,793
הו, הארי,
אולי כדאי...
537
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
לא. זהו.
538
00:27:10,295 --> 00:27:12,673
אתה גרוע באותה מידה לזרוק
539
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
כפי שאתה בנהיגה!
540
00:27:15,634 --> 00:27:17,803
ובכן, אני חייב להיות
נהג די טוב, אם כן,
541
00:27:17,886 --> 00:27:19,138
כי אתה רטובה.
542
00:27:21,390 --> 00:27:24,476
אתה הכי גרוע
בת שיש לי.
543
00:27:24,810 --> 00:27:26,728
אני הבת היחידה שלך,
אתה אידיוט!
544
00:27:27,896 --> 00:27:31,650
אם הייתה לי בת נוספת
והיא הייתה גרועה,
545
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
אתה תהיה גרוע יותר!
546
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
בבקשה תפסיקו, חבר'ה.
547
00:27:36,572 --> 00:27:38,532
אה, יש לנו רק א
מספר מוגבל של בלונים.
548
00:27:38,615 --> 00:27:42,077
וג'ודי, אה,
אני מעריך שאתה מתלבש לפי נושא,
549
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
אבל אתה יכול לכסות
את המחשוף?
550
00:27:43,662 --> 00:27:45,873
יש פה ילדים.
יש נושא?
551
00:27:48,417 --> 00:27:50,085
לא בסדר! לֹא! היי!
552
00:27:50,586 --> 00:27:52,546
לא... לא בסדר. היי!
תביא אותו.
553
00:27:52,629 --> 00:27:54,381
כיף קיץ,
קיץ ג'ינס.
554
00:27:54,464 --> 00:27:56,675
תקשיב, יש לך
להוריד את זה כאן.
555
00:27:57,009 --> 00:27:58,093
היי!
556
00:27:58,177 --> 00:27:59,303
בסדר, בסדר.
557
00:27:59,386 --> 00:28:00,721
לא בסדר! הו!
558
00:28:08,562 --> 00:28:10,230
אני יודע שלא הרגת את סאם.
559
00:28:12,524 --> 00:28:14,735
אין לך מושג
כמה זה אומר לי.
560
00:28:17,905 --> 00:28:20,532
בְּסֵדֶר. ציפור או פרפר?
561
00:28:21,325 --> 00:28:26,079
אה, חשבתי על יותר
דבר מסוג זיגי אבק כוכבים.
562
00:28:26,163 --> 00:28:28,916
אה, בסדר, אני אוהב את זה.
בוא נראה עכשיו.
563
00:28:44,473 --> 00:28:47,643
האם האוכל שאתה אוכל אי פעם
להיתפס במתכת השפתיים שלך?
564
00:28:50,687 --> 00:28:53,273
אתה שונה
מבעבר,
565
00:28:53,357 --> 00:28:55,067
כאילו, פגיעת ראש שונה.
566
00:28:56,235 --> 00:28:58,779
השתנית.
כן, אני יודע.
567
00:28:59,279 --> 00:29:01,573
ריחת אותי בגלל,
כאילו, שלוש שנים.
568
00:29:02,574 --> 00:29:04,076
חשבתי שאתה שונא אותי.
569
00:29:04,159 --> 00:29:06,245
אז למה באת לכאן?
570
00:29:06,578 --> 00:29:08,705
למען האמת,
פחדתי.
571
00:29:08,789 --> 00:29:09,790
כלומר...
572
00:29:10,874 --> 00:29:12,626
גם אני השתניתי, ברור.
573
00:29:12,709 --> 00:29:15,128
אני לא הילדה הקטנה
נהגת לדוג.
574
00:29:16,880 --> 00:29:18,340
אבל אתה המשפחה שלי.
575
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
קיוויתי שזה יספיק,
576
00:29:20,968 --> 00:29:22,177
כי אם זה לא היה מספיק,
577
00:29:22,261 --> 00:29:26,056
הייתי צריך לחזור
למחנה הגיהנום הזה.
578
00:29:26,890 --> 00:29:28,267
חייג את מספר הטלפון שלהם.
579
00:29:36,191 --> 00:29:39,736
שלום, שמי
ד"ר הארי ונדרספייגל,
580
00:29:39,820 --> 00:29:42,990
והבת שלי ליזה
לא הולך לחזור
581
00:29:43,073 --> 00:29:46,368
למחנה המטופש שלך.
582
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
זה טיפשי.
583
00:29:48,120 --> 00:29:49,538
אתה טיפש.
584
00:29:50,706 --> 00:29:54,334
אם תפנה אליה שוב,
אני אמצא אותך ואת משפחתך.
585
00:29:54,418 --> 00:29:55,794
זה אמור לכסות את זה.
586
00:29:56,461 --> 00:29:58,255
מממ-הממ.
587
00:30:01,091 --> 00:30:03,635
היי, תזכה אותי בפרס?
588
00:30:07,848 --> 00:30:11,768
אני אזכה לעצמי בפרס
ושקול לתת לך אותו.
589
00:30:12,311 --> 00:30:13,395
מספיק הוגן.
590
00:30:19,901 --> 00:30:23,238
בסדר,
זמן ליום המשפחה השנתי ה-52
591
00:30:23,322 --> 00:30:24,865
פלפל צ'ילי חריף
תחרות אכילה.
592
00:30:25,282 --> 00:30:26,366
כדאי לאכול יותר.
593
00:30:26,867 --> 00:30:29,244
לא. צריך לסדר את הבטן.
594
00:30:29,328 --> 00:30:31,788
תאמין לי, זכיתי בתחרות הזו
כל שנה מאז שהייתי בן 13,
595
00:30:32,456 --> 00:30:34,082
חוץ מהשנה שבה
סטודנט לחילופין אתיופי
596
00:30:34,166 --> 00:30:35,250
זרק אותי ללולאה.
597
00:30:35,334 --> 00:30:37,794
בניעם!
אתה כל כך הולך לנצח.
598
00:30:37,878 --> 00:30:39,796
האם ראית
כל השאר בשולחן?
599
00:30:39,880 --> 00:30:41,006
כולם, כאילו, מבוגרים.
600
00:30:41,089 --> 00:30:42,341
אני מבוגר.
601
00:30:42,424 --> 00:30:45,510
לִשְׁתוֹק. לא, אתה לא.
בְּסֵדֶר.
602
00:30:45,594 --> 00:30:48,055
האם כל הנרשמים שנותרו
בבקשה לעשות את דרכם לשולחן?
603
00:30:48,138 --> 00:30:49,264
בואו נתחיל.
בוא נלך, ד'ארס!
604
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
אני כבר מתאמן
עם דברים חמים כמו,
605
00:30:53,018 --> 00:30:56,772
אוהב, מקבל, אוהב,
דברים גדולים וחמים בפה שלי.
606
00:30:56,855 --> 00:30:58,940
זאת אומרת, זו הפעם הראשונה
זה פלפל.
607
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
בסדר,
אנחנו רק עומדים להתחיל.
608
00:31:01,401 --> 00:31:04,529
מה אתה עושה?
מַה? אני אוהב אוכל חריף.
609
00:31:04,613 --> 00:31:06,239
זה לא אוכל חריף.
610
00:31:06,323 --> 00:31:09,618
זה החומר שהם שמו א
טיפה קטנה כדי להכין אוכל חריף.
611
00:31:09,701 --> 00:31:12,746
מפחד שאני אנצח אותך?
אני חושש שאתה הולך למות.
612
00:31:12,829 --> 00:31:14,623
אתה יורד
השנה, סקאנק.
613
00:31:14,706 --> 00:31:17,125
לא בתדירות כמוך.
נכון, נכון.
614
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
ראשון למעלה הוא
פלפל בננה עדין מאוד.
615
00:31:20,253 --> 00:31:21,463
לֶאֱכוֹל!
616
00:31:28,136 --> 00:31:30,514
אני בוער!
617
00:31:31,056 --> 00:31:33,892
לא, לא, לא,
אני בחוץ! אני בחוץ!
618
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
הו, לא, לא, לא.
619
00:31:39,523 --> 00:31:40,857
הו, היי, דוק, אה,
620
00:31:41,608 --> 00:31:43,235
אני יכול לדבר איתך?
פרטי לדקה?
621
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
חייזר נחמד.
622
00:31:46,029 --> 00:31:47,572
תוֹדָה.
אבא שלי גנב לי את זה.
623
00:31:47,656 --> 00:31:50,117
הו, זה...
זה קצת לא חוקי.
624
00:31:50,700 --> 00:31:52,244
זה כאילו,
סופר זול, אז...
625
00:31:52,327 --> 00:31:54,287
כן, לא ממש...
זה יותר העיקרון.
626
00:31:54,371 --> 00:31:56,331
- בסדר.
- הנה.
627
00:31:58,625 --> 00:32:01,002
תראה, אה,
אני אעשה את זה מהר.
628
00:32:01,086 --> 00:32:04,923
בסדר, לפני שבועיים,
לקחתי את אבא שלי לעשות ביופסיה,
629
00:32:05,006 --> 00:32:06,341
אלא שאני לא זוכר
לוקח אותו.
630
00:32:06,842 --> 00:32:08,343
אני לא זוכר כלום...
למען האמת,
631
00:32:08,427 --> 00:32:10,429
אני לא זוכר כלום
על היום הזה בכלל
632
00:32:10,512 --> 00:32:11,972
חוץ מלדבר עם ה-FBI.
633
00:32:12,055 --> 00:32:13,306
זה לא נורמלי, נכון?
634
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
הוא צודק.
זה לא נורמלי.
635
00:32:15,642 --> 00:32:17,561
וזה גם כן
רע מאוד עבורי.
636
00:32:17,644 --> 00:32:19,521
בסדר, עכשיו קבל את זה...
זה נהיה יותר מוזר, נכון?
637
00:32:19,604 --> 00:32:22,315
עכשיו, לא סיפרתי לסגן ליב
משהו על זה ששכחתי את היום הזה
638
00:32:22,399 --> 00:32:23,525
כי אני לא רוצה אותה
להתחרפן,
639
00:32:23,608 --> 00:32:26,528
אבל יש לה פערים בזיכרון
גם לאותו יום בדיוק.
640
00:32:26,611 --> 00:32:28,864
אתה חושב שאם אבוא למשרד,
אתה יכול לבדוק אותי?
641
00:32:29,406 --> 00:32:30,490
זה גרוע.
642
00:32:30,574 --> 00:32:33,827
אם הוא יתחיל לחקור את זה,
הוא עשוי לזכור שאני רוצח
643
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
ואולי איש זאב.
644
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
כן.
645
00:32:37,497 --> 00:32:39,708
אני אעשה מה שאני יכול
לעזור בזיכרון שלך.
646
00:32:39,791 --> 00:32:40,876
אני מעריך את זה.
647
00:32:40,959 --> 00:32:43,670
אתה יודע, אבא שלי... הוא
אומר לי שזה רגשי, נכון?
648
00:32:43,753 --> 00:32:45,005
שזה בראש שלי.
649
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
איבדתי חבר
לפני כמה שנים, ו...
650
00:32:48,842 --> 00:32:51,219
האמת היא שאני לא חושב
היה לי יום טוב מאז.
651
00:32:51,636 --> 00:32:53,180
האם זה הגיוני?
652
00:32:53,263 --> 00:32:54,723
כן, זה הגיוני.
653
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
כל מה שנשאר לי עכשיו
זה אבא שלי,
654
00:32:58,560 --> 00:33:00,270
ומי יודע
לכמה זמן, נכון?
655
00:33:00,520 --> 00:33:02,647
אם אני לא זוכר את השעה
אז אני מבלה איתו...
656
00:33:03,565 --> 00:33:05,066
שב.
657
00:33:05,150 --> 00:33:07,444
ממש כאן? בְּסֵדֶר.
658
00:33:10,238 --> 00:33:12,949
תן לי להוביל אותך
באמצעות מדיטציה
659
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
שיעזור עם
הצער שלך. בְּסֵדֶר.
660
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
ותכניס זיכרון
הראש שלך אז תעזוב אותי בשקט.
661
00:33:18,580 --> 00:33:19,664
בסדר.
662
00:33:24,836 --> 00:33:26,671
אנחנו עולים לשם עכשיו.
663
00:33:26,755 --> 00:33:31,510
הבא הוא עקרב טרינידד
ב-1.2 מיליון יחידות סקוביל.
664
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
זה הולך לצאת רע.
665
00:33:34,012 --> 00:33:36,389
למה אתה עושה את זה?
קח את החלב שלך.
666
00:33:36,473 --> 00:33:37,474
אני מרגיש מצוין.
667
00:33:37,557 --> 00:33:40,519
בסדר, ד'ארסי!
אתה יכול לעשות את זה, ASTA!
668
00:33:44,272 --> 00:33:46,066
וואו! ASTA! כֵּן.
669
00:33:48,818 --> 00:33:50,612
הו, אלוהים, זה לא
איך שאתה אמור לאכול את זה.
670
00:33:50,695 --> 00:33:52,614
אני בסדר, אני בסדר.
לא, אתה לא.
671
00:33:52,697 --> 00:33:55,116
אתה לא הולך להיות בסדר.
הו, אלוהים.
672
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
בְּסֵדֶר.
673
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
הו, הו!
674
00:33:59,454 --> 00:34:01,331
אני בחוץ, אני בחוץ,
אני בחוץ.
675
00:34:01,831 --> 00:34:04,626
והמנצח
ואלוף חדש הוא
676
00:34:04,709 --> 00:34:06,086
אלן צ'ו!
677
00:34:11,091 --> 00:34:13,969
תשתחווה לי! קֶשֶׁת!
678
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
המחזה עומד להתחיל.
חסכתי לכם כמה מושבים.
679
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
הו, אני מתרגש.
אני לא עושה הצגות.
680
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
אני לא משחק.
אני לא צופה בהצגות.
681
00:34:19,683 --> 00:34:21,142
אני לא רוצה... אני לא
רוצה לא לעשות הצגות.
682
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
הו, קדימה,
קדימה, קדימה.
683
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
קדימה, בוא נלך.
684
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
- כתבת את זה?
- עשיתי זאת.
685
00:34:26,064 --> 00:34:28,275
וואו, מכוש
ליום הולדתי העשירי?
686
00:34:28,358 --> 00:34:29,484
תודה, אבא!
687
00:34:29,568 --> 00:34:32,112
כולנו כורים עכשיו.
688
00:34:32,195 --> 00:34:34,489
הכרייה בנתה את העיירה
של סבלנות, קולורדו.
689
00:34:34,573 --> 00:34:38,410
בבת אחת, כל כשיר
אדם שגר כאן עבד במכרה.
690
00:34:39,077 --> 00:34:42,330
ואז אחד קר
יום ינואר בשנת 1884,
691
00:34:42,414 --> 00:34:43,748
נולדו גיבורים.
692
00:34:47,043 --> 00:34:49,796
הו, לא!
זה יכול להיות מערה!
693
00:34:49,879 --> 00:34:51,506
רוץ על חייך!
694
00:34:54,175 --> 00:34:55,343
עֶזרָה! עֶזרָה!
695
00:34:55,885 --> 00:34:57,512
יש גבר אחד
עדיין במכרה!
696
00:34:57,596 --> 00:34:59,264
אנחנו חייבים לחזור בשבילו!
697
00:34:59,848 --> 00:35:03,101
חמישים ותשעה גברים אמיצים סירבו
להשאיר אדם אחד מאחור.
698
00:35:03,184 --> 00:35:04,728
הם היו גיבורים.
699
00:35:04,811 --> 00:35:07,188
כמה מתקציב העירייה
הוצאת על המחזה הזה?
700
00:35:07,939 --> 00:35:09,566
שמונה אחוז.
שמונה אחוז...
701
00:35:11,735 --> 00:35:14,696
מה קרה במכרה
לאחר שהתמוטט.
702
00:35:16,531 --> 00:35:19,034
אנחנו בולדרים,
ואנחנו כאן כדי להרוג כורים.
703
00:35:19,117 --> 00:35:20,702
כולם חייבים למות.
704
00:35:50,607 --> 00:35:52,984
כל האיברים שלי
מדממים.
705
00:35:55,153 --> 00:35:57,572
הרגל שלי, הרגל שלי.
706
00:35:57,656 --> 00:36:01,034
חמישים ותשעה גברים נכנעו
לפציעות הריסוק שלהם באותו יום.
707
00:36:01,117 --> 00:36:04,245
ואדם אחד,
שהיה לכוד בכיס אוויר,
708
00:36:04,329 --> 00:36:07,707
מת מבדידות
וצמא שלושה ימים לאחר מכן.
709
00:36:07,791 --> 00:36:11,461
אני כל כך צמא
וכל כך בודד.
710
00:36:13,505 --> 00:36:16,716
ל-59
ולאייר כיס פיט.
711
00:36:16,800 --> 00:36:18,968
אני לא חושב שהשם שלו
היה בעצם פיט,
712
00:36:19,052 --> 00:36:21,930
אבל, אתה יודע, זה עובד,
וזה עובד טוב.
713
00:36:23,723 --> 00:36:27,769
איפה
האם כל האבות הלכו?
714
00:36:27,852 --> 00:36:31,648
לאן כולם נעלמו?
715
00:36:32,190 --> 00:36:36,778
דוד שלי הוא אבא שלי עכשיו
716
00:36:36,861 --> 00:36:40,240
ובקרוב יהיה שלג
717
00:36:41,241 --> 00:36:45,537
לאן נעלמה המאושרת של אמא?
718
00:36:45,620 --> 00:36:48,915
היא שותה יין כל היום
719
00:36:49,624 --> 00:36:54,045
דוד אבא שלי ממש מתעצבן
720
00:36:54,129 --> 00:36:57,632
אני לא חושב שהוא יישאר
על מה אתה חושב?
721
00:36:57,716 --> 00:36:58,800
נורא, בנאדם.
722
00:37:08,768 --> 00:37:09,894
עצור, עצור, עצור.
723
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
הנה, זה יעזור.
724
00:37:24,325 --> 00:37:27,370
תוֹדָה. אני צריך, כאילו,
עוד שישה או שבעה כאלה.
725
00:37:33,460 --> 00:37:35,962
לא הייתי צריך להגיד
מה שאמרתי עליך ועל ג'יי.
726
00:37:36,629 --> 00:37:37,630
לא התכוונתי לזה.
727
00:37:38,840 --> 00:37:39,883
לא, התכוונת לזה.
728
00:37:41,176 --> 00:37:42,385
אוקיי, התכוונתי לזה.
729
00:37:43,720 --> 00:37:46,055
הייתי כועס,
ואני טעיתי.
730
00:37:46,139 --> 00:37:47,182
לא, אתה לא היית.
731
00:37:48,099 --> 00:37:49,100
צדקת.
732
00:37:49,726 --> 00:37:51,186
ההורים שלי לקחו אותי
לצאת לארוחת ערב,
733
00:37:51,269 --> 00:37:53,396
והתגובה שלי הייתה
ללכת להשתכר בלאק אאוט.
734
00:37:53,480 --> 00:37:55,648
ההורים שלך מטומטמים.
735
00:37:56,608 --> 00:37:58,193
כלומר, אני אוהב אותם,
אבל קדימה.
736
00:37:59,402 --> 00:38:01,196
אני אמור להיות יותר טוב
בהתמודדות איתם עד עכשיו.
737
00:38:01,279 --> 00:38:02,363
אני לא בן 15.
738
00:38:03,823 --> 00:38:06,659
אני בלגן.
לֹא.
739
00:38:07,410 --> 00:38:08,828
אני בלגן. תסתכל עליי.
740
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
אני לא רוצה להיות מבולגן.
מממ.
741
00:38:13,041 --> 00:38:14,375
אני גם לא רוצה את זה.
742
00:38:14,834 --> 00:38:16,586
שנינו לא יכולים להיות בלגנים
באותו זמן.
743
00:38:16,669 --> 00:38:17,921
אחרת, זה כאוס.
744
00:38:20,423 --> 00:38:22,634
ללכת לג'ימי היה כל כך מטומטם.
745
00:38:24,594 --> 00:38:25,929
אני פשוט...
746
00:38:28,139 --> 00:38:30,517
הוא פשוט עבר את זה,
אתה יודע?
747
00:38:30,600 --> 00:38:33,728
כלומר, הוא היה אידיוט,
אבל הוא היה שם כשג'יי נולד,
748
00:38:33,812 --> 00:38:36,314
והוא היה שם בשבילי
דרך כל הפריקאוטים
749
00:38:36,397 --> 00:38:37,732
אחרי שוויתרתי עליה.
750
00:38:41,778 --> 00:38:43,988
אני מניח שאני כל כך רגיל
להיות עצוב איתו,
751
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
משהו בעניין
מרגיש נורמלי.
752
00:38:48,493 --> 00:38:50,620
אני לא חושב שזה
אמור להרגיש נורמלי.
753
00:38:52,205 --> 00:38:54,624
אתה יודע, לא הייתי בסביבה
כשכל החומר הזה ירד,
754
00:38:54,707 --> 00:38:55,792
אבל אני כאן עכשיו.
755
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
ואני תמיד אהיה.
756
00:38:59,671 --> 00:39:00,964
אתה יודע את זה, נכון?
757
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
יָמִינָה.
758
00:39:06,886 --> 00:39:09,556
כשהתעוררתי
על הספה שלו...
759
00:39:10,473 --> 00:39:12,517
ראיתי את התמונה הזאת שלנו
מהשנה האחרונה
760
00:39:12,600 --> 00:39:15,562
איפה אני לובש את זה
סווטשירט כדורגל מטופש.
761
00:39:18,106 --> 00:39:20,275
הדבר הזה עדיין
בתא המטען שלי.
762
00:39:22,318 --> 00:39:24,320
אני חושב שכדאי לך
לך תקנה את הסווטשירט הזה
763
00:39:27,490 --> 00:39:29,701
כֵּן. כֵּן.
מַדוּעַ?
764
00:39:29,784 --> 00:39:30,869
כֵּן.
מַדוּעַ?
765
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
כֵּן.
מַדוּעַ?
766
00:39:33,872 --> 00:39:35,081
מה אתה הולך לעשות?
767
00:39:35,164 --> 00:39:36,332
מה אתה הולך לעשות?
768
00:39:42,005 --> 00:39:43,631
ואנחנו
769
00:39:46,217 --> 00:39:49,762
אנחנו אותו דבר
770
00:40:02,066 --> 00:40:03,943
אנחנו רק נעלם
כמה ימים.
771
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
אתה בטוח
אתה בסדר כאן לבד?
772
00:40:05,820 --> 00:40:07,030
כַּמוּבָן.
773
00:40:07,113 --> 00:40:09,449
למי אכפת אם כולם
שנא את המחזה
774
00:40:09,741 --> 00:40:11,117
ואני על שכתבתי את זה?
775
00:40:11,200 --> 00:40:13,661
לא כולם
בקהל שנא את זה.
776
00:40:14,203 --> 00:40:15,747
והאישה ההיא
שצרח עליך
777
00:40:15,830 --> 00:40:17,040
הוא אחד מאלה
אמהות מתלוננות מבית הספר.
778
00:40:17,123 --> 00:40:19,459
איפה יש הכל
האבות נעלמו?
779
00:40:19,751 --> 00:40:22,629
לאן כולם נעלמו?
780
00:40:23,046 --> 00:40:24,756
אתה שר את השיר.
781
00:40:24,839 --> 00:40:26,883
כן, זה הכי טוב
שיר אי פעם.
782
00:40:26,966 --> 00:40:30,261
והמחזה היה מדהים.
הדם נראה כל כך מגניב.
783
00:40:30,720 --> 00:40:31,971
נתראה בעוד כמה ימים.
784
00:40:33,056 --> 00:40:36,100
לאן נעלמה המאושרת של אמא?
785
00:40:36,476 --> 00:40:39,103
וואו. ראית את זה?
מקס אהב את זה.
786
00:40:39,187 --> 00:40:41,731
לִרְאוֹת? קיבלת את עצמך
הכל עלה על כלום.
787
00:40:42,148 --> 00:40:44,359
עד שנה הבאה כולם יעשו זאת
שכחתי הכל,
788
00:40:44,442 --> 00:40:46,027
ואתה יכול לעשות עוד משחק.
789
00:40:46,110 --> 00:40:48,863
אין מצב. כלומר, שמעת את מקס.
המחזה עבד.
790
00:40:49,447 --> 00:40:52,075
לא, אנחנו... אנחנו נעשה את זה
אפילו גדול יותר בשנה הבאה.
791
00:40:52,158 --> 00:40:54,494
אתה יודע, סלעים גדולים יותר,
אולי... אולי אפילו יותר דם.
792
00:40:56,621 --> 00:40:57,622
גָדוֹל.
793
00:40:58,915 --> 00:41:00,833
בְּסֵדֶר. ביי, מותק.
בסדר, ביי.
794
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
ביי ביי. בְּסֵדֶר.
795
00:41:03,127 --> 00:41:04,420
תהנה אצל אמא שלך.
796
00:41:09,092 --> 00:41:11,177
- להתראות, אבא!
– ביי, מותק!
797
00:41:27,318 --> 00:41:28,403
תוֹדָה.
798
00:41:28,486 --> 00:41:30,530
רק תשמור על עצמך.
799
00:41:31,155 --> 00:41:34,242
בסופו של יום,
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד אחר מלבדך.
800
00:41:35,034 --> 00:41:37,120
אמא שלי לעולם לא הייתה אומרת
משהו כזה.
801
00:41:38,955 --> 00:41:40,498
אבל אני חושב שאתה צודק.
802
00:41:41,416 --> 00:41:42,750
תוֹדָה.
803
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
אני...
804
00:41:53,594 --> 00:41:54,762
הממ.
805
00:41:56,723 --> 00:41:58,433
אתה אבא טוב יותר
ממה שאני זוכר.
806
00:41:58,808 --> 00:42:00,685
אני שמח שקיבלנו
לבלות יחד.
807
00:42:01,644 --> 00:42:03,730
אולי אפילו
מתגעגע אליך קצת.
808
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
אני שמח.
809
00:42:06,649 --> 00:42:08,568
גם אני מתגעגע למשפחה שלי.
810
00:42:08,651 --> 00:42:09,736
בסדר, אנשים.
811
00:42:10,987 --> 00:42:12,697
גם אני שיניתי.
812
00:42:12,780 --> 00:42:14,157
כרטיס, בבקשה.
813
00:42:14,240 --> 00:42:16,909
אבל החייזר
בניו יורק היא המשפחה שלי.
814
00:42:18,494 --> 00:42:20,538
אז אולי הם יעשו זאת
תעזור לי בכל זאת.
815
00:42:23,708 --> 00:42:25,293
אני חייב לנסות.
816
00:42:25,376 --> 00:42:27,295
אני מוכן ללכת
לניו יורק עכשיו.
817
00:42:30,923 --> 00:42:32,508
אני לא מודאג.
818
00:42:33,342 --> 00:42:35,762
אני יודע שאני הרבה יותר זר
מאשר אנושי.
819
00:42:39,766 --> 00:42:41,809
שריף, אני יכול להגיד לך
משהו?
820
00:42:41,893 --> 00:42:43,770
בסדר, קדימה.
תניח את זה עליי.
821
00:42:44,437 --> 00:42:46,856
אתה יודע את היום הזה
איש ה-FBI הגיע,
822
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
היום שאף אחד מאיתנו לא
יכול לזכור?
823
00:42:51,402 --> 00:42:54,155
אני חושב שחייזר נמחק
הזיכרון שלנו. הנה, אמרתי את זה.
824
00:42:54,781 --> 00:42:56,282
ובכן, אני לא יכול לדבר
בשבילך, סגן,
825
00:42:56,365 --> 00:42:59,744
אבל אני זוכר בדיוק
מה שעשיתי באותו היום.
826
00:43:00,203 --> 00:43:02,997
זה היה יום טוב.
למעשה, יום טוב מאוד.
827
00:43:05,792 --> 00:43:06,793
בְּסֵדֶר.
828
00:43:13,007 --> 00:43:15,635
רק חייזר יעשה זאת
הצליחו לשים זיכרון
829
00:43:15,718 --> 00:43:17,053
בראשו של השריף.
830
00:43:24,769 --> 00:43:26,687
ואם הזיכרון הזה
נתן לו יום טוב,
831
00:43:28,940 --> 00:43:30,650
אז זה פשוט
צירוף מקרים.