1
00:00:15,950 --> 00:00:17,890
(Lee Jun Young)

2
00:00:23,030 --> 00:00:25,660
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:31,670 --> 00:00:34,340
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:48,950 --> 00:00:51,920
(Znovuzrozený nováček)

5
00:02:09,560 --> 00:02:12,060
Přechod na elektřinu to dokázal
mnohem tišší, že?

6
00:02:12,330 --> 00:02:15,470
Drží rohy bez uklouznutí,
a ovládání je skvělé.

7
00:02:15,630 --> 00:02:18,140
Tímto tempem byste měli
debut ve F1, předseda.

8
00:02:18,200 --> 00:02:20,839
Teplota článků baterie je vyšší než 35 °C,

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,310
omezení výstupního výkonu.

10
00:02:22,470 --> 00:02:26,810
Nechte RnD zvážit výměnu
to s vyšší hustotou.

11
00:02:26,880 --> 00:02:27,880
Ano, předsedo.

12
00:02:32,350 --> 00:02:34,890
Nemůžu nikomu věřit, že udělá něco správně.

13
00:02:39,890 --> 00:02:43,130
Slunce zapadá a vychází přesně podle plánu,

14
00:02:44,500 --> 00:02:48,130
tak proč to lidé nemohou dostat
spolu po celoživotní práci?

15
00:02:50,370 --> 00:02:52,340
- Zpíval Jae.
- Ano, předsedo.

16
00:02:53,610 --> 00:02:54,940
Shromážděte prezidenty.

17
00:02:55,510 --> 00:02:56,740
Řekni jim, že mám co říct.

18
00:03:07,190 --> 00:03:08,190
{\an8}Jdeme!

19
00:04:25,060 --> 00:04:26,900
Sledoval jsem tě poslední měsíc.

20
00:04:27,000 --> 00:04:30,870
A vaši houževnatost a práci
etika jsou vaše největší přednosti.

21
00:04:31,670 --> 00:04:33,970
- Děkuji.
- Je čas hrát majory.

22
00:04:34,340 --> 00:04:35,540
Přidejte se k nám na Choiseong.

23
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
Opravdu?

24
00:04:38,640 --> 00:04:40,110
Opravdu budu hrát za Choiseong?

25
00:04:40,510 --> 00:04:42,510
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

26
00:04:43,010 --> 00:04:44,020
Vítejte na palubě.

27
00:04:44,120 --> 00:04:45,250
(Článek 2: Bonus za podpis a datum smlouvy)

28
00:04:45,320 --> 00:04:46,480
(Podpisový bonus 500 000 dolarů)

29
00:04:50,460 --> 00:04:51,960
(Jméno: Hwang Jun Hyeon)

30
00:04:53,490 --> 00:04:56,060
Hwang Jun Hyeon, mohl
podělíš se s námi o pár slov?

31
00:04:56,190 --> 00:04:57,730
Slibuji, že do toho dám všechno.

32
00:04:58,000 --> 00:05:01,770
Z celého srdce se o to postarám
Choiseong FC vyhraje šampionát.

33
00:05:19,150 --> 00:05:20,520
Neuvěřitelný.

34
00:05:47,580 --> 00:05:49,580
Přichází předseda.

35
00:05:51,550 --> 00:05:52,620
Dobré ráno, předsedo.

36
00:05:55,690 --> 00:05:56,760
Dobré ráno, předsedo.

37
00:06:00,560 --> 00:06:03,360
(předseda Kang Yong Ho skupiny Choiseong)

38
00:06:07,500 --> 00:06:09,830
(předseda Kang Yong Ho)

39
00:06:44,370 --> 00:06:46,340
(předseda Kang Yong Ho)

40
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
Posaďte se.

41
00:06:52,210 --> 00:06:53,850
- Dobré ráno, předsedo.
- Dobré ráno, předsedo.

42
00:06:55,710 --> 00:06:57,280
(Kang Jae Seong, prezident
Choiseong CandT Corporation)

43
00:07:05,120 --> 00:07:07,260
Park Gi Mok, prezident Choiseong
Inženýrství a stavebnictví.

44
00:07:08,060 --> 00:07:09,730
Ano, předsedo.

45
00:07:10,600 --> 00:07:12,700
Máš čas jít ven pít.

46
00:07:13,260 --> 00:07:14,370
Život musí být dobrý.

47
00:07:15,030 --> 00:07:17,640
Jak jsi věděl...

48
00:07:17,670 --> 00:07:20,309
Měli byste shromáždit své zaměstnance,

49
00:07:20,310 --> 00:07:22,540
nedovolit ostatním, aby vám kupovali nápoje.

50
00:07:22,740 --> 00:07:25,710
Neříkej mi, že sis naložil
kapsy, když jste v tom byli.

51
00:07:25,810 --> 00:07:27,780
Žádný! Rozhodně ne, pane.

52
00:07:28,480 --> 00:07:30,620
Byl jsem ten, kdo platil za všechny nápoje.

53
00:07:34,520 --> 00:07:38,560
Letošní cíl Choiseong Group
bylo umístění v první pětce, že?

54
00:07:38,990 --> 00:07:43,430
Ale tímto tempem to nebude dlouho trvat
než vypadneme z první desítky.

55
00:07:43,630 --> 00:07:47,029
Proč si myslíš, že začínám
každé svítání na závodní dráze?

56
00:07:47,030 --> 00:07:48,470
Mučit tě?

57
00:07:49,030 --> 00:07:52,270
Protože jsem visel na autech? Ne.

58
00:07:55,140 --> 00:07:57,140
Dělám to proto, abych neztratil náskok.

59
00:07:57,780 --> 00:08:00,080
Abychom si připomněli založení
princip, který vedl Choiseong.

60
00:08:00,350 --> 00:08:03,010
Takže vím, co přináší
zisk a co přináší ztrátu.

61
00:08:03,880 --> 00:08:05,380
Závodění s časem,

62
00:08:05,950 --> 00:08:06,950
(Globální...)

63
00:08:07,220 --> 00:08:09,620
Připomínám si to každou vteřinu.

64
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
(Park Gi Mok, prezident Choiseong EnC)

65
00:08:14,790 --> 00:08:16,290
Tak jsem se rozhodl.

66
00:08:17,800 --> 00:08:20,930
Myslím, že je čas, abych přestal pracovat
a užíval si svých zlatých let.

67
00:08:21,770 --> 00:08:24,900
A Choiseong přenech někomu rychlejšímu.

68
00:08:27,470 --> 00:08:28,770
- Pane.
- Ano.

69
00:08:29,570 --> 00:08:31,510
Nejsem tak bystrý jako dřív.

70
00:08:31,910 --> 00:08:33,479
Rychlost a zatáčení...

71
00:08:33,480 --> 00:08:36,480
Stal se pomalým,
a moje paměť mizí.

72
00:08:37,320 --> 00:08:40,750
Tým pro strategii a plánování
zahájí proces nástupnictví,

73
00:08:41,420 --> 00:08:43,090
takže očekávám vaši plnou spolupráci.

74
00:08:43,690 --> 00:08:45,060
- Ano, předsedo.
- Ano, předsedo.

75
00:08:46,690 --> 00:08:48,930
Ano? "Ano, předsedo"?

76
00:08:51,960 --> 00:08:55,000
Za starých časů, když král řekl
předá trůn svému dědici,

77
00:08:55,070 --> 00:08:57,340
všichni jeho poddaní by
prosili ho, aby to nedělal.

78
00:08:58,870 --> 00:09:03,470
Ale všichni jste netrpělivě čekali
abych já, Kang Yong Ho, odstoupil.

79
00:09:05,310 --> 00:09:06,310
(předseda Kang Yong Ho)

80
00:09:06,440 --> 00:09:09,650
Ani jeden z vás neprotestuje.

81
00:09:09,780 --> 00:09:11,020
- To není pravda, předsedo!
- To nesmíte, předsedo!

82
00:09:11,080 --> 00:09:12,180
Musíte nás i nadále vést!

83
00:09:12,720 --> 00:09:13,820
Jsi stejně energický jako vždy!

84
00:09:14,690 --> 00:09:17,060
prezident Kang Jae Gyeong.
prezident Kang Jae Seong.

85
00:09:18,320 --> 00:09:22,360
Na doručení máte měsíc
výsledky, které správní radu přesvědčí.

86
00:09:23,660 --> 00:09:25,600
Pak učiním své konečné rozhodnutí.

87
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
To je vše.

88
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
Předseda.

89
00:09:36,670 --> 00:09:38,140
Předseda. Otec.

90
00:09:42,410 --> 00:09:44,020
Tak co máme dělat?

91
00:09:44,320 --> 00:09:47,919
Máme se dostat na naše
kolena a žebrat v hlavní hale?

92
00:09:47,920 --> 00:09:50,150
Už by měl jmenovat nástupce.

93
00:09:50,220 --> 00:09:52,560
Teď jsme to my, kdo se očekává
vysát jedno z dvojčat.

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,600
Udělali z něj prezidenta CnT
jen proto, že je nejstarší syn,

95
00:09:57,900 --> 00:10:00,230
a řídí každý obchod
dotkne se země.

96
00:10:00,400 --> 00:10:04,099
Je dobrý na něco jiného než na dávání
výhodná práce pro přátele a rodinu?

97
00:10:04,100 --> 00:10:06,939
Prezident Kang Jae Gyeong se chová tak hrdě...

98
00:10:06,940 --> 00:10:08,010
růstu chemické divize.

99
00:10:08,140 --> 00:10:10,510
A je známá tím, že neléčí
její podřízení jako lidské bytosti.

100
00:10:10,580 --> 00:10:12,040
Můj hlas je pro prezidenta Kang Jae Gyeonga.

101
00:10:12,110 --> 00:10:15,580
Viděl jsi ho? Kang Jae
Seong vypadal jako nepořádek.

102
00:10:16,050 --> 00:10:18,250
Otec.

103
00:10:19,780 --> 00:10:21,419
Neříkal jsi nic o
až do včerejška,

104
00:10:21,420 --> 00:10:23,150
a teď oznamuješ nástupnictví?

105
00:10:23,550 --> 00:10:26,320
- Přestaň na nás házet věci.
- Rozhodněte se hned teď.

106
00:10:27,260 --> 00:10:29,830
- Jsem si jistý, že to zvládnu, otče.
- Co, myslíš, že nejsem?

107
00:10:30,130 --> 00:10:32,030
Já jsem definice důvěry.

108
00:10:32,930 --> 00:10:34,930
Stačí dodržovat tradici a
dejte mi předsednictví.

109
00:10:35,170 --> 00:10:37,500
Není to tradice Choiseongu?
aby uspěl nejstarší syn?

110
00:10:37,570 --> 00:10:40,610
Nezacházel jsi se mnou jinak
jen za to, že je žena.

111
00:10:40,640 --> 00:10:42,270
Naučil jsi mě boxovat
místo aby mě poslal na balet.

112
00:10:42,340 --> 00:10:44,909
Dobře si pamatuji, že jsi mi fandil
na kdykoli jsem srazil kluky.

113
00:10:44,910 --> 00:10:47,180
Choiseongovým principem je meritokracie.

114
00:10:48,380 --> 00:10:51,250
na co čumíš? Chtít
abych všem řekl, že jsem tě porazil?

115
00:10:51,480 --> 00:10:54,620
Ukaž svého velkého bratra
nějaký respekt, nebo budu...

116
00:10:54,690 --> 00:10:57,160
Narodil ses za pouhých 50 sekund
přede mnou. Velký bratr, moje noha.

117
00:10:59,660 --> 00:11:01,360
Připravil jsem scénu.

118
00:11:01,960 --> 00:11:04,030
Jdi s tím bojovat měsíc.

119
00:11:04,730 --> 00:11:06,160
Protože jste oba tak sebevědomí,

120
00:11:06,560 --> 00:11:11,070
uvidíme kdo je zkorumpovaný
a kdo je neschopný.

121
00:11:15,510 --> 00:11:16,770
Dveře se zavírají.

122
00:11:27,220 --> 00:11:29,020
Získejte divizi CnT
vedoucí pracovníci tady. Teď.

123
00:11:31,160 --> 00:11:34,460
Nejprve chci zprávy o výkonu
pro naše obchodní jednotky předělané.

124
00:11:34,490 --> 00:11:37,130
Projekt přístavu Yuncheon City.
Jak pokračuje rozšiřování uhelného mola?

125
00:11:37,200 --> 00:11:41,770
Ekologické skupiny jsou proti nám.
Protestují i ​​místní obyvatelé.

126
00:11:41,830 --> 00:11:44,370
Takže máme jen sedět na rukou?

127
00:11:45,100 --> 00:11:49,270
Namažte je máslem. Řekni
uděláme s nimi kompromis.

128
00:11:49,640 --> 00:11:51,140
Stačí se podívat na naši skladbu generálního ředitele.

129
00:11:51,680 --> 00:11:54,150
Postavil tu obrovskou solární elektrárnu...

130
00:11:54,310 --> 00:11:58,080
- a vybudování vodíkové elektrárny.
- O tom...

131
00:11:58,650 --> 00:12:00,690
Ohpoong City příliš nespolupracovalo.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,859
Obávám se, že možná ano
zmenšit projekt.

133
00:12:03,860 --> 00:12:07,790
Zmenšit? Měli bychom být
rozšiřovat, ne zmenšovat!

134
00:12:09,230 --> 00:12:12,659
Náklady na zotavení po požáru
v budově singapurského nákupního centra...

135
00:12:12,660 --> 00:12:14,470
nebude to levné, pane prezidente.

136
00:12:14,570 --> 00:12:17,099
Všichni doufáte, že neuspěji?

137
00:12:17,100 --> 00:12:19,170
Nebo jste Kang Jae Gyeongovi krtci?

138
00:12:19,540 --> 00:12:22,170
Klamně skrývat
podniky, které jsou v červených číslech,

139
00:12:22,310 --> 00:12:25,240
a nafouknout jakákoli čísla
můžete na absolutní maximum.

140
00:12:25,310 --> 00:12:28,149
Jedině tak porazíme
Choiseong Chemical! Dobře?

141
00:12:28,150 --> 00:12:29,650
- Ano, pane!
- Prezident...

142
00:12:30,210 --> 00:12:31,519
Ze všech Choiseong Chemical...

143
00:12:31,520 --> 00:12:32,880
nedávné úspěchy, - Tady to je.

144
00:12:32,920 --> 00:12:36,320
Co byste zvážili
tvůj největší triumf?

145
00:12:36,450 --> 00:12:40,260
Nejlepším úspěchem oddílu je,
bezpochyby Choiseong Energy.

146
00:12:40,360 --> 00:12:44,660
Naše vlajková loď lithium-iontová baterie
nám umožní vést pole baterií.

147
00:12:44,800 --> 00:12:47,830
A vyřešit to přehřívání
problém, velký veřejný zájem,

148
00:12:47,930 --> 00:12:50,770
zrychlujeme vývoj
naší All-Solid-State baterie.

149
00:12:50,970 --> 00:12:53,910
Naše chemická ruka pohání Choiseonga.
Je to jádro našeho podnikání.

150
00:12:54,170 --> 00:12:58,880
Bude to nový korejský růstový motor,
vedoucí globálního trhu s bateriemi.

151
00:13:02,750 --> 00:13:06,350
- Klíčem je ovládat vyprávění.
- Řekněte reportérovi, ať to spustí.

152
00:13:06,480 --> 00:13:08,790
- Uvolněte články.
- A všechno to začíná mediální rotací.

153
00:13:08,920 --> 00:13:11,190
Pošlu tiskovou zprávu
a začněte prezentovat média.

154
00:13:12,320 --> 00:13:13,560
Odešlete to prosím ihned.

155
00:13:13,620 --> 00:13:16,460
Ano, volám kvůli tomu
uvolnit. Viděl jsi to?

156
00:13:16,530 --> 00:13:19,230
Poslal jsem tiskovou zprávu.
Stihli jste se podívat?

157
00:13:20,570 --> 00:13:21,870
(Prezident Kang Jae Gyeong je tak skvělý...)

158
00:13:21,930 --> 00:13:23,030
(S bateriemi bude Choiseong číslo 1.)

159
00:13:23,100 --> 00:13:24,240
(Akcie Choiseong raketově porostou! Na Měsíc!)

160
00:13:26,000 --> 00:13:27,570
(Doporučit, podpořit, smutné, chtít pokračování)

161
00:13:45,860 --> 00:13:47,760
("Záznam z bitvy")

162
00:13:47,830 --> 00:13:49,230
(Osvědčení o uznání,
předseda Kang Yong Ho)

163
00:13:49,290 --> 00:13:50,760
(Vysvědčení za zásluhy,
předseda Kang Yong Ho)

164
00:13:51,430 --> 00:13:53,630
Opravdu jste se rozhodl, předsedo?

165
00:13:54,470 --> 00:13:57,340
Předsedové ve věku 40 a 50 let
jsou novým trendem pro každou společnost.

166
00:13:57,970 --> 00:13:58,970
kromě toho

167
00:14:00,140 --> 00:14:01,740
teď, když jsem oznámil, že odcházím,

168
00:14:05,780 --> 00:14:09,210
dvojčata budou vychovávat své
hlavy a zahrát si na to.

169
00:14:09,410 --> 00:14:12,520
A lidé začnou
snaží se vybrat stranu.

170
00:14:13,080 --> 00:14:15,220
Říkáš, že chceš
aby vytvořili frakce?

171
00:14:16,390 --> 00:14:18,490
Chcete způsobit rozkol ve skupině?

172
00:14:21,030 --> 00:14:22,590
Čím větší konflikt,

173
00:14:24,860 --> 00:14:27,000
tím snazší je oddělit
zrno od plev.

174
00:14:29,600 --> 00:14:32,240
Vzhledem k tomu, že nemáte a
nástupce, se kterým jsi opravdu spokojený,

175
00:14:33,340 --> 00:14:35,810
předáte křeslo předsedy
kdo má nejsilnější frakci...

176
00:14:37,210 --> 00:14:38,940
a vládnout zpoza trůnu.

177
00:14:42,580 --> 00:14:45,119
Lee Sang Jae, ty...

178
00:14:45,120 --> 00:14:47,690
Kéž bych tě měl jako svého syna.

179
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Právo?

180
00:14:49,650 --> 00:14:50,890
(Návrh)

181
00:14:55,130 --> 00:14:56,360
kam máš namířeno?

182
00:14:56,690 --> 00:14:58,630
Myslel jsem, že pro jednou nechám na tečce.

183
00:15:00,000 --> 00:15:01,030
Na tečku.

184
00:15:07,740 --> 00:15:09,710
Předseda odchází dne.

185
00:15:33,630 --> 00:15:35,730
Jaký je stav úkolu, který jsem zadal?

186
00:16:13,970 --> 00:16:14,970
Co?

187
00:16:24,650 --> 00:16:26,220
Udělal jsem speciální guláš z mořských plodů, zlato.

188
00:16:33,160 --> 00:16:34,190
Pěkný.

189
00:16:36,360 --> 00:16:38,300
Ústřice byly tak čerstvé.

190
00:16:38,730 --> 00:16:41,230
Byli prakticky
prosí mě, abych je vzal domů.

191
00:16:41,730 --> 00:16:44,640
- Střídání ročních období vás vyčerpává.
- Seon Hee.

192
00:16:45,740 --> 00:16:46,840
To je dost.

193
00:16:48,370 --> 00:16:50,940
Zpráva přijata. Žádný přídavek.

194
00:16:51,410 --> 00:16:56,210
Vy dva, v obchodě se nemluví
stůl. Ať se tvůj otec v klidu nají.

195
00:16:56,380 --> 00:16:59,220
Projekt sekundární baterie
získává skvělou odezvu.

196
00:17:00,180 --> 00:17:02,119
Viděli jste skok skupiny akcií...

197
00:17:02,120 --> 00:17:04,820
ve zprávách All-Solid-State Battery, že?

198
00:17:05,460 --> 00:17:07,859
Akcie vzrostly kvůli
článek o naší CnT divizi...

199
00:17:07,860 --> 00:17:11,500
posun vpřed s
Projekt infrastruktury města Yuncheon.

200
00:17:11,830 --> 00:17:14,429
Myslím článek o
kotviště 30 000 tun...

201
00:17:14,430 --> 00:17:16,030
pro uhelné molo v Yuncheonu.

202
00:17:16,170 --> 00:17:19,740
Ale místní a životní prostředí
skupiny proti tomu protestují.

203
00:17:19,800 --> 00:17:23,770
Rozšíření mola vytvoří pracovní místa.
Co jejich protesty udělají?

204
00:17:23,840 --> 00:17:25,410
A máte nějaké?
páky, jak je zastavit?

205
00:17:30,050 --> 00:17:32,980
Proč by to korporaci mělo zajímat
protesty občanů nebo aktivistů?

206
00:17:33,850 --> 00:17:35,550
Ten nesmysl je pro
veřejní činitelé řešit.

207
00:17:35,850 --> 00:17:39,190
Jen shrnout čísla
a uvidíme, jestli je to ziskové. Období.

208
00:17:39,620 --> 00:17:40,730
vážně...

209
00:17:41,490 --> 00:17:43,830
A vy dva si myslíte, že ano
co to znamená být předsedou?

210
00:17:44,760 --> 00:17:45,900
Co tím myslíš, "předsedo"?

211
00:17:46,230 --> 00:17:48,330
Už to plánuješ
předat společnost dětem?

212
00:17:49,000 --> 00:17:53,340
Co tím myslíš, "už"?
Náš otec celý život pracoval.

213
00:17:53,870 --> 00:17:55,370
Zaslouží si pauzu.

214
00:17:57,140 --> 00:17:59,680
Měl by s tebou jezdit na výlety, matko.

215
00:17:59,910 --> 00:18:01,010
Nebylo by to hezké?

216
00:18:01,280 --> 00:18:03,710
Najednou? Nemáš
řekl mi o tom slovo.

217
00:18:04,250 --> 00:18:06,780
děje se něco? jsi nemocný?

218
00:18:07,150 --> 00:18:09,490
Skrýváš nějaké
druh nemoci ode mě?

219
00:18:09,990 --> 00:18:11,190
Nebuď směšný.

220
00:18:12,420 --> 00:18:14,930
Poté se koupu
večeři. Cítím se trochu strnulý.

221
00:18:17,730 --> 00:18:19,260
Předsedo, jsem tady.

222
00:18:20,730 --> 00:18:22,830
Co tě sem v tuto hodinu přivádí?

223
00:18:23,030 --> 00:18:26,400
Jsem tady, abych to vzal
Předseda dostihové dráhy.

224
00:18:27,540 --> 00:18:29,540
Chce si vyzkoušet jízdu
auto s novou baterií.

225
00:18:30,040 --> 00:18:31,810
Nezmínil se o tom.

226
00:18:32,410 --> 00:18:35,450
Před chvílí řekl
šel se vykoupat.

227
00:18:35,750 --> 00:18:37,150
Noční jízda má své vlastní vzrušení.

228
00:18:39,880 --> 00:18:40,990
Přišel jsi v ideální čas.

229
00:19:08,950 --> 00:19:11,950
- Proč je tak těžké se k vám dostat?
- Co je? Jsem zaneprázdněn.

230
00:19:12,220 --> 00:19:14,590
Vypadá to, že tvůj táta je
odstoupit z funkce předsedy.

231
00:19:16,520 --> 00:19:19,590
Využijte této příležitosti a pusťte se do toho
dobrá stránka bratra a sestry,

232
00:19:20,160 --> 00:19:22,230
takže se můžete konečně vrátit do Koreje.

233
00:19:22,490 --> 00:19:25,300
Jakmile je vyřízeno dědictví
a uvidí, že nechcete žádné sdílení,

234
00:19:25,830 --> 00:19:28,270
neudrží tě
navždy vyhnanství ve Státech.

235
00:19:28,500 --> 00:19:30,600
Co, ty si myslíš, že jsem nějaká loutka
který přichází a odchází, jak mi bylo řečeno?

236
00:19:30,900 --> 00:19:32,400
Počkej, není to pro tebe ráno v New Yorku?

237
00:19:32,770 --> 00:19:33,940
Proč je to tam tak nahlas?

238
00:19:34,340 --> 00:19:36,869
- Zase jsi klubal celou noc?
- Zavěšuji.

239
00:19:36,870 --> 00:19:37,940
Bang Geul.

240
00:19:38,610 --> 00:19:39,610
Kang Bang Geul.

241
00:19:43,310 --> 00:19:44,750
Sakra.

242
00:19:45,550 --> 00:19:48,750
- Manažerova sklenice je prázdná.
- Hned.

243
00:19:49,220 --> 00:19:50,320
Tady to máš.

244
00:19:50,960 --> 00:19:54,230
Co tedy oddělení udělalo
říkáš, že jsi tam byl znovu?

245
00:19:54,430 --> 00:19:57,260
Jsem Casey Kang, stážista
s týmem materiálů dva.

246
00:19:58,060 --> 00:20:03,200
- Dobře. Hej, dna.
- Dnem nahoru.

247
00:20:03,770 --> 00:20:05,300
Skryté fondy v zahraničí?

248
00:20:05,740 --> 00:20:06,969
Potvrdili jsme prezidenta Kang Jae Seonga...

249
00:20:06,970 --> 00:20:08,370
vytvořili rozbředlý fond v hodnotě 300 milionů dolarů,

250
00:20:08,670 --> 00:20:11,540
a prezident Kang Jae Gyeong
vytvořil 350 milionů dolarů.

251
00:20:11,880 --> 00:20:14,480
Tohle jsi jen tak nenašel
venku v posledních dnech.

252
00:20:14,810 --> 00:20:16,110
(Zvláštní kontrolní zpráva,
Choiseong Chemical Slush Fund)

253
00:20:16,180 --> 00:20:18,120
Počkali jste, dokud nebude
oznámení nástupnictví?

254
00:20:18,680 --> 00:20:19,780
Jen si se mnou pohrát?

255
00:20:19,980 --> 00:20:22,490
Omlouvám se, pane. Potřebovali jsme
vše znovu zkontrolovat.

256
00:20:25,090 --> 00:20:26,760
Takže říkáte, že informace jsou spolehlivé.

257
00:20:30,360 --> 00:20:32,699
Abychom si vyčistili mysl, pojďme
udělat si kolo kolem trati.

258
00:20:32,700 --> 00:20:34,300
Proto jsem tě sem přivedl.

259
00:20:34,700 --> 00:20:36,400
Dáváš mi?
jed a protijed?

260
00:20:37,270 --> 00:20:39,070
V takových chvílích,
jediné co dělat je chodit.

261
00:20:49,310 --> 00:20:50,920
Předseda právě odešel.

262
00:21:23,210 --> 00:21:24,420
Vyděsil jsi mě.

263
00:21:26,350 --> 00:21:27,450
Sledoval jsi mě?

264
00:21:27,520 --> 00:21:30,090
Kdyby volal generální ředitel Lee
Otče tady, je jasné proč.

265
00:21:30,350 --> 00:21:32,220
Musí mít co tajně hlásit.

266
00:21:33,120 --> 00:21:35,290
Sakra, to musí být
o našem špinavém jednání.

267
00:21:36,530 --> 00:21:37,700
Máš na sobě taky špínu?

268
00:21:39,660 --> 00:21:41,830
Tolik špíny jako ty? ty jsi
ten, kdo ho měl za ocasem.

269
00:21:43,200 --> 00:21:44,839
- Hej, to bylo těžké nastavit...
- Pojď!

270
00:21:44,840 --> 00:21:47,910
- Dej mi to. Už se nebudu ptát.
- Nedotýkej se mě!

271
00:21:48,040 --> 00:21:49,370
Vážně, znovu s tímto...

272
00:21:53,010 --> 00:21:54,810
Je výměna baterie hotová?

273
00:21:55,780 --> 00:21:57,650
Slyšel jsem manažera Janga
už se o to postaral.

274
00:22:00,550 --> 00:22:02,450
Myslím, že to nakonec vezmu na otočku.

275
00:22:04,050 --> 00:22:05,260
Bez ohledu na to, jak moc chodím,

276
00:22:06,660 --> 00:22:08,530
Nějak si nemůžu vyčistit hlavu.

277
00:22:09,290 --> 00:22:13,160
- Jen mi to dej!
- Přísahám, že půjdu...

278
00:22:15,830 --> 00:22:17,740
- Co to bylo?
- Myslel jsem, že otec už odešel.

279
00:22:18,570 --> 00:22:20,099
- Podlaha.
- Cože?

280
00:22:20,100 --> 00:22:22,470
Pokud nás chytí, jsme
hotovo pro. Jen jeďte!

281
00:22:35,590 --> 00:22:37,590
Co se stalo?

282
00:22:45,400 --> 00:22:46,430
Za hlasitý pláč.

283
00:22:55,970 --> 00:22:59,080
Manažer Jangu, prosím, přikryjte
pro mě. Vymyslete si dobrou výmluvu.

284
00:22:59,140 --> 00:23:00,310
Nikdy jsem tam nebyl.

285
00:23:05,620 --> 00:23:06,750
Co to bylo?

286
00:23:07,020 --> 00:23:08,020
Vidíš...

287
00:23:09,090 --> 00:23:12,020
Motor zněl trochu špatně,
tak jsem to poslal do opravny.

288
00:23:12,890 --> 00:23:14,320
Ale řekl jsi mi
výměna byla dokončena.

289
00:23:14,460 --> 00:23:17,490
S bezpečností předsedy
kůl, myslel jsem, že je nejlepší mít jistotu.

290
00:23:18,000 --> 00:23:19,530
Mám si nechat přivézt jiné auto?

291
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Nevadí.

292
00:23:23,270 --> 00:23:25,970
Když jedu v takový den, já
vždy se zdá, že má nehodu.

293
00:23:35,110 --> 00:23:36,950
Choiseong FC, číslo
jeden tým v K lize,

294
00:23:37,010 --> 00:23:40,120
dnes oznámili, že mají
podepsal Hwang Jun Hyeon.

295
00:23:40,420 --> 00:23:43,950
Hwang Jun Hyeon, který byl
s FC Soonyang po dobu tří let,

296
00:23:44,020 --> 00:23:47,720
v této sezóně nastoupil do 31 zápasů,
s 13 góly a 9 asistencemi,

297
00:23:48,090 --> 00:23:50,430
a byl jmenován K League Two MVP.

298
00:23:50,730 --> 00:23:53,760
Po divoké nabídkové válce
mezi několika profesionálními týmy,

299
00:23:53,860 --> 00:23:56,470
dokončil svůj
přestup do Choiseong FC.

300
00:23:57,430 --> 00:23:59,440
To je můj vnuk.

301
00:23:59,540 --> 00:24:01,000
Jsem za tebe tak šťastný.

302
00:24:01,870 --> 00:24:03,040
Gratuluji.

303
00:24:04,370 --> 00:24:05,540
Podívejte se, kdo volá.

304
00:24:07,240 --> 00:24:08,250
Babička.

305
00:24:10,950 --> 00:24:12,120
To není on.

306
00:24:13,180 --> 00:24:17,350
Můj vnuk Jun Hyeon je ten
fotbalová hvězda Hwang Jun Hyeon.

307
00:24:19,120 --> 00:24:20,690
Podívej se, babičko.

308
00:24:22,160 --> 00:24:23,290
To jsem já, tvůj vnuk, že?

309
00:24:23,560 --> 00:24:27,100
Hwang Jun Hyeon, číslo
77, útočník za Choiseong FC.

310
00:24:27,930 --> 00:24:30,170
Jste to vy. Můj vnuk.

311
00:24:30,670 --> 00:24:33,840
Trávník je zabijácký. A
uniformy jsou tak měkké.

312
00:24:34,000 --> 00:24:36,470
Mluvte o fotbale a ona je ostrá.

313
00:24:36,640 --> 00:24:38,910
Kdo by tipoval, že Ok Sun má demenci?

314
00:24:39,840 --> 00:24:41,409
Dostanu se do Premier League,

315
00:24:41,410 --> 00:24:42,980
přesně jak jsi vždycky chtěla, babičko.

316
00:24:43,710 --> 00:24:45,180
Naše těžké časy jsou nyní pryč.

317
00:24:52,120 --> 00:24:54,090
Sakra, proč nic neslyším?

318
00:24:54,460 --> 00:24:55,590
Dokážete rozeznat, co říkají?

319
00:24:56,490 --> 00:24:59,000
Hej, už jsem ti řekl otče
vlevo. Jen nás dostaňte na závodní dráhu.

320
00:25:04,500 --> 00:25:07,600
- Vypadá to, že je to zahraniční účet.
- Cizí? Kde?

321
00:25:07,940 --> 00:25:09,170
- Pohyb!
- Ukaž!

322
00:25:09,240 --> 00:25:10,370
Jen řídit.

323
00:25:14,680 --> 00:25:16,810
Dokonce jsem si koupil tvůj oblíbený
čokoládový dort, babičko.

324
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
co to bylo?

325
00:25:36,330 --> 00:25:37,670
Sakra.

326
00:26:21,850 --> 00:26:23,780
Jun Hyeon!

327
00:26:24,250 --> 00:26:27,520
Pojď, odpověz mi. Řekni něco.

328
00:26:28,150 --> 00:26:29,890
Řekl jsem, odpověz mi!

329
00:26:39,500 --> 00:26:40,760
Muž, 20 let, dopravní nehoda.

330
00:26:41,060 --> 00:26:42,629
V bezvědomí, nemohu získat měření krevního tlaku.

331
00:26:42,630 --> 00:26:44,070
Pane!

332
00:26:44,270 --> 00:26:46,040
Jeho jedinou rodinou je babička,

333
00:26:46,300 --> 00:26:48,570
a má demenci.
co mám dělat?

334
00:26:48,610 --> 00:26:51,210
Podezření na břicho
krvácení a zlomeniny nohou.

335
00:26:51,280 --> 00:26:52,910
Jste zraněný, pane?

336
00:26:53,180 --> 00:26:57,550
Ne, nějaká kočka vyskočila z ničeho nic,
tak jsem uhnul a narazil do mantinelu.

337
00:26:57,810 --> 00:26:58,880
Manažer Jang.

338
00:26:59,320 --> 00:27:01,150
Můj otec se o tom nikdy nemůže dozvědět.

339
00:27:01,490 --> 00:27:02,490
Chápeš mě?

340
00:27:04,690 --> 00:27:08,860
Zbavte se toho všeho. policejní CCTV,
palubní kamery a případní svědci.

341
00:27:09,190 --> 00:27:11,060
Chci, aby se to řešilo
dokonale před východem slunce.

342
00:27:15,830 --> 00:27:17,729
Zařídili jsme CCTV závodní dráhy.

343
00:27:17,730 --> 00:27:20,040
Umlčeli jsme vstupní personál.

344
00:27:20,700 --> 00:27:22,970
- Jde na pohotovostní operaci.
- Správně.

345
00:27:24,110 --> 00:27:25,110
Ahoj?

346
00:27:27,080 --> 00:27:29,550
Ano. Rozuměl.

347
00:27:34,350 --> 00:27:36,190
(Jste si jisti, že chcete smazat?
tyto CCTV soubory z databáze?)

348
00:27:38,620 --> 00:27:40,320
(Smazat, potvrdit a ukončit)

349
00:27:40,390 --> 00:27:41,390
(Operační centrum)

350
00:28:17,030 --> 00:28:19,160
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno, pane.

351
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Dobré ráno, pane.

352
00:28:26,300 --> 00:28:27,940
Ujistil jsem se, že vyměním baterii.

353
00:28:28,310 --> 00:28:30,670
Rozdíl pocítíte, když
vezměte si to na projížďku, předsedo.

354
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Takže jste si to pohráli
nepotřebné části.

355
00:28:54,830 --> 00:28:56,700
Zastavily se moje děti včera večer?

356
00:28:57,170 --> 00:29:00,270
Ne, pane. Ne. Nic takového se nestalo.

357
00:29:18,290 --> 00:29:19,320
(Žádný uložený záznam)

358
00:29:23,960 --> 00:29:25,200
Prosím, odpusťte mi, předsedo.

359
00:29:25,800 --> 00:29:28,570
Řekli, že trefili
zábradlí se snaží vyhnout kočce,

360
00:29:29,070 --> 00:29:30,200
a protože se nikomu nic nestalo,

361
00:29:30,530 --> 00:29:32,970
prezidenti mi řekli
vám absolutně nemohl říct.

362
00:29:35,940 --> 00:29:38,280
Jsi si jistý, že jsi to úplně vymazal
záběry z CCTV nehody, že?

363
00:29:38,580 --> 00:29:40,180
Znal jsi mě někdy, že všechno zpackám?

364
00:29:40,280 --> 00:29:42,310
Když jsi tak dokonalý, jak jsi to dokázal
Otec se dozvěděl o našem rozbředlém fondu?

365
00:29:43,350 --> 00:29:44,480
To nevíme jistě.

366
00:29:45,150 --> 00:29:47,250
Kdyby to otec věděl, tak to opravdu víte
myslíš, že to nechá jen tak?

367
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
Ten dokument...

368
00:29:49,690 --> 00:29:51,390
nemuselo být a
tip na rozbředlý fond.

369
00:29:53,390 --> 00:29:56,290
Podívej, to jsou peníze
stejně by byl náš.

370
00:29:56,360 --> 00:30:00,330
Tak co kdybychom to vzali předem?
Pomáháme mu ušetřit na daních.

371
00:30:00,630 --> 00:30:03,900
Další předsedové se postavili
rozbředlý fond pro své děti.

372
00:30:04,000 --> 00:30:05,770
Dokonce vyřeší
dědictví předem.

373
00:30:06,770 --> 00:30:08,740
Všichni moji přátelé už jsou
vedení svých společností.

374
00:30:09,040 --> 00:30:11,480
Ten lakomý stařík. Sakra.

375
00:30:13,210 --> 00:30:14,950
Myslíš, že nás plánuje vyříznout?

376
00:30:16,310 --> 00:30:17,310
Co?

377
00:30:17,750 --> 00:30:20,380
Je jako mazaný
had, sedící vysoko nad námi,

378
00:30:20,950 --> 00:30:22,490
pomocí tohoto rozbředlého fondu jako vodítka...

379
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
aby si uchopil moc ještě déle.

380
00:30:25,490 --> 00:30:27,120
Cože, chce být navždy králem?

381
00:30:27,420 --> 00:30:31,390
Pokud má v plánu pokračovat v posmívání
nás, ztratil rozum.

382
00:30:33,430 --> 00:30:35,900
Bez ohledu na to, jak moc se snažíme, uděláme to
nikdy pro něj nebuď dost dobrý.

383
00:30:36,730 --> 00:30:38,570
I když převezmeme společnost,

384
00:30:39,640 --> 00:30:42,340
stále budeme chodit po skořápkách
kolem něj jako teď...

385
00:30:42,940 --> 00:30:45,839
a musím říct: "Děkuji, Vaše Veličenstvo,"

386
00:30:45,840 --> 00:30:47,610
za jakýkoli šrot, který nám hodí do cesty.

387
00:30:48,880 --> 00:30:51,780
Jen moje štěstí. Sakra.

388
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
A on?

389
00:30:55,020 --> 00:30:56,020
je mrtvý?

390
00:31:43,930 --> 00:31:46,170
(Absolutní klid na lůžku)

391
00:31:52,540 --> 00:31:54,440
Pane Hwangu, jste vzhůru.

392
00:31:55,180 --> 00:31:56,180
jak se cítíš?

393
00:31:58,450 --> 00:32:00,380
Operace dopadla dobře.

394
00:32:01,080 --> 00:32:03,390
Vůbec to neovlivní váš každodenní život.

395
00:32:03,690 --> 00:32:06,560
Máte však několik natržených vazů,

396
00:32:06,620 --> 00:32:09,130
včetně vašeho PCL a
zlomeninu v bérci.

397
00:32:09,730 --> 00:32:11,430
Bude to těžké zotavení.

398
00:32:12,530 --> 00:32:13,630
Omlouvám se, že to říkám,

399
00:32:14,530 --> 00:32:15,530
ale zase hrát fotbal...

400
00:32:16,430 --> 00:32:17,630
bude nemožné.

401
00:32:22,240 --> 00:32:23,240
Co?

402
00:32:26,910 --> 00:32:28,210
o čem to mluvíš?

403
00:32:30,210 --> 00:32:31,510
Právě jste řekl, že operace byla úspěšná.

404
00:32:31,950 --> 00:32:33,050
Udělali jsme všechno, co jsme mohli,

405
00:32:34,050 --> 00:32:35,050
ale je mi to moc líto.

406
00:32:38,790 --> 00:32:40,660
Ne, doktore.

407
00:32:42,130 --> 00:32:43,760
Chcete vědět, co znamená „dělat to nejlepší“?

408
00:32:46,160 --> 00:32:50,030
Trénuje se každý den v 5:00
více než 15 let, žádný nechybí.

409
00:32:55,410 --> 00:32:57,170
Moje babička může zapomenout své vlastní jméno,

410
00:32:59,910 --> 00:33:01,210
(Gyeonggi National High School)

411
00:33:03,610 --> 00:33:07,620
ale nikdy na ni nezapomene
vnuk je fotbalista.

412
00:33:10,220 --> 00:33:12,990
Kvůli ní skrývám, jak těžké
to je. To vám dává všechno.

413
00:33:16,260 --> 00:33:19,260
Jdu hrát znovu. já
musí hrát znovu, ať se děje cokoliv.

414
00:33:21,230 --> 00:33:22,400
Tak prosím...

415
00:33:23,930 --> 00:33:27,040
Prosím, opravte mi nohu.

416
00:33:28,540 --> 00:33:29,540
Lékař.

417
00:33:30,940 --> 00:33:32,910
Prosím tě.

418
00:33:43,250 --> 00:33:44,920
Nyní, když byl potvrzen rozbředlý fond,

419
00:33:45,220 --> 00:33:47,120
Věřím, že je na to ještě brzo
pokračovat v nástupnictví.

420
00:33:47,820 --> 00:33:49,890
Jsem si jistý, že jsi na hraně
také generální ředitel Lee.

421
00:33:51,160 --> 00:33:53,230
Ty dva jsi viděl
prezidenti v nejhorším stavu.

422
00:33:58,070 --> 00:33:59,070
Pochovat to.

423
00:34:01,400 --> 00:34:02,410
Rozbředlý fond.

424
00:34:03,770 --> 00:34:05,140
Mějte všechny související dokumenty...

425
00:34:07,280 --> 00:34:08,650
trvale zničena.

426
00:34:09,510 --> 00:34:11,280
A ujistěte se, že naši lidé
držet jazyk za zuby.

427
00:34:11,510 --> 00:34:12,950
Částka není zanedbatelná, pane.

428
00:34:13,320 --> 00:34:15,650
- Jestli je budeš krýt...
-Ti dva...

429
00:34:16,590 --> 00:34:19,120
včera jsem zkontroloval kameru.

430
00:34:20,820 --> 00:34:23,560
A i tak jsi pořád
zakryješ to?

431
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Prožili celý svůj život
žije pod mým palcem.

432
00:34:28,470 --> 00:34:31,740
Kdo přebírá, potřebuje
být řádně zmocněn.

433
00:34:32,770 --> 00:34:35,510
Rozhodl jsem se, že nemohou
už se zastrašovat.

434
00:34:36,240 --> 00:34:41,210
Nenechám strach z jejich otce
udělat z nich neschopné hlupáky.

435
00:34:45,010 --> 00:34:46,020
Rozumím, předsedo.

436
00:34:47,720 --> 00:34:48,720
Přineste to sem.

437
00:34:48,920 --> 00:34:50,190
(Choiseong Group Special
Zpráva o interním auditu)

438
00:35:26,760 --> 00:35:29,190
Toto je nemovitost I
odloženo pro mou ženu.

439
00:35:29,530 --> 00:35:31,259
Zlikvidujte to a zaúčtovejte jako příjem...

440
00:35:31,260 --> 00:35:33,330
pro divizi CnT a Chemical.

441
00:35:33,500 --> 00:35:35,970
Než se chytíme a
stát se veřejnou ostudou.

442
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
Ano, pane.

443
00:35:38,400 --> 00:35:42,070
Pak budu pokračovat v přípravách
pro vyhlášení nástupnictví.

444
00:35:46,410 --> 00:35:48,210
Být předsedou chaebolu
nedělá rozdíl.

445
00:35:48,850 --> 00:35:50,550
Jsi jen rodič. Je to doživotní trest.

446
00:35:55,020 --> 00:35:56,690
Pane, to nemůžete!

447
00:35:57,150 --> 00:35:59,190
- Pane!
- Hej, nemůžeš je sundat!

448
00:35:59,690 --> 00:36:00,790
Pane, prosím uklidněte se!

449
00:36:01,390 --> 00:36:02,660
(Mohu se vrátit.)

450
00:36:02,730 --> 00:36:03,860
(Prosím, zavolejte mi.)

451
00:36:05,400 --> 00:36:06,900
(trenér, Choiseong FC)

452
00:36:09,870 --> 00:36:13,470
Volané číslo je nedostupné.
Po zaznění tónu zanechte zprávu.

453
00:36:21,580 --> 00:36:23,580
(pečovatelská teta)

454
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
(Zmeškaný hovor: babička)

455
00:36:29,490 --> 00:36:30,520
(Yeongshin Capital)

456
00:36:37,360 --> 00:36:38,390
(King Money)

457
00:36:38,460 --> 00:36:39,660
(Gyeonggi Hope Care Hospital)

458
00:36:45,470 --> 00:36:46,969
Pokračujte a chyťte se baru.

459
00:36:46,970 --> 00:36:49,110
Chytni se baru. Bože, jsi v pořádku?

460
00:37:21,500 --> 00:37:22,740
Předsedo, jsem tady.

461
00:37:26,140 --> 00:37:28,410
Sakra. Už je to nějaký čas.

462
00:37:29,210 --> 00:37:31,920
Kdysi jsme tu snídali
když něco velkého padalo.

463
00:37:32,320 --> 00:37:34,779
Ať už to převezme jejich syn nebo vnuk,

464
00:37:34,780 --> 00:37:36,350
vývar chutná vždy stejně.

465
00:37:36,720 --> 00:37:38,050
Totéž platí pro jejich ředkvičky kimchi.

466
00:37:39,360 --> 00:37:43,030
Teprve teď si uvědomuji
jak je to neuvěřitelné.

467
00:37:44,030 --> 00:37:45,900
Abys neskončil
s lítostí jako já,

468
00:37:46,630 --> 00:37:50,070
- zaměřte se na správnou výchovu svých dětí.
- Ano, pane. Takový je plán.

469
00:37:50,670 --> 00:37:53,200
Když sestoupíš,
Pane předsedo, plánuji také odejít do důchodu.

470
00:37:53,370 --> 00:37:55,410
Takže proto jsi chtěl, abych zůstal?

471
00:37:56,170 --> 00:37:58,410
- Protože potřebuješ výplatu?
- Na to teprve přicházíš?

472
00:38:07,450 --> 00:38:08,950
Pokud jde o vašeho nástupce,

473
00:38:10,950 --> 00:38:12,060
už jsi se rozhodl?

474
00:38:14,460 --> 00:38:15,460
musím.

475
00:38:18,660 --> 00:38:23,000
Způsobem, který nejlépe chrání Choiseong.

476
00:38:39,180 --> 00:38:40,550
(Y.H. Kang)

477
00:38:50,560 --> 00:38:51,660
Je to 3, 2, 5, Y...

478
00:38:55,130 --> 00:38:57,870
(325Y 20)

479
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
(Y.H. Kang, 325Y 20...)

480
00:39:02,340 --> 00:39:03,340
(Y.H. Kang, 325Y 20...)

481
00:39:05,240 --> 00:39:06,280
(Y.H. Kang, 325Y 20...)

482
00:39:10,350 --> 00:39:11,450
Viděl jsem to na vlastní oči.

483
00:39:11,710 --> 00:39:14,580
Poznávací značka byla 3, 2, 5, Y, 2, 0.

484
00:39:15,920 --> 00:39:17,950
Bylo to 3, 2, 5, Y, 2, 0?

485
00:39:20,660 --> 00:39:22,159
Zbytek si nepamatuji.

486
00:39:22,160 --> 00:39:24,030
Ale existuje jen 100 možností.

487
00:39:24,090 --> 00:39:27,900
Hledání by to mělo najít, ne?
A měl zvláštní nálepku na zadní straně.

488
00:39:28,130 --> 00:39:29,230
Dobře, ale máš nějaký důkaz?

489
00:39:29,870 --> 00:39:32,670
Jako fotku nebo video
s SPZ?

490
00:39:32,770 --> 00:39:34,770
Muselo se to chytit
na dopravních kamerách.

491
00:39:35,640 --> 00:39:40,240
To je slepé místo. Kamery
a zálohy byly pryč.

492
00:39:40,610 --> 00:39:41,840
Takže tam nejsou žádné záběry.

493
00:39:42,380 --> 00:39:44,750
- Ale...
- Nemůžeme jen vzpomínat.

494
00:39:53,260 --> 00:39:55,160
Potvrzeno. Oběť nemá žádné důkazy.

495
00:39:59,000 --> 00:40:03,100
O můj konec je postaráno. Co je?
stav na Choiseong FC?

496
00:40:05,900 --> 00:40:06,970
Jak to myslíš, sankční poplatek?

497
00:40:07,500 --> 00:40:09,640
Už jsem to vrátil
celý podpisový bonus!

498
00:40:09,710 --> 00:40:11,540
(Generální manažer Han Jae Kwon)

499
00:40:11,610 --> 00:40:16,410
S poplatkem za převod, který jsme zaplatili,
Choiseong FC utrpěl obrovskou ztrátu.

500
00:40:16,580 --> 00:40:19,250
Bohužel jsme se rozhodli
že vám nemůžeme prodloužit smlouvu.

501
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Pane.

502
00:40:23,020 --> 00:40:26,860
Mohu se zotavit pomocí fyzikální terapie.
Budu se rehabilitovat a dokážu, že umím hrát.

503
00:40:26,920 --> 00:40:28,020
Tak prosím...

504
00:40:30,490 --> 00:40:32,460
Prosím, dej mi ještě jednu šanci.

505
00:40:32,930 --> 00:40:35,129
Týmová morálka je na dně.

506
00:40:35,130 --> 00:40:37,630
Je pravda, že jsi oslabil náš tým.

507
00:40:38,840 --> 00:40:42,270
Ale stejně, milion dolarů
pokuta? To zachází příliš daleko!

508
00:40:42,970 --> 00:40:45,910
Rozhodnutí přišlo z
vrchol. Máme svázané ruce.

509
00:40:47,980 --> 00:40:50,450
Teď, když se topí
v dluzích, které nezvládá,

510
00:40:50,980 --> 00:40:52,650
nebude dostávat žádné vtipné nápady.

511
00:40:52,750 --> 00:40:54,120
(hledám svědky dopravní nehody)

512
00:40:54,180 --> 00:40:55,450
(27. listopadu 2025, 21:35,
poblíž Choiseong FC...)

513
00:40:55,520 --> 00:40:58,420
(Nabídnutá odměna)

514
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
Sakra.

515
00:41:22,650 --> 00:41:25,180
(pečovatelská teta)

516
00:41:25,580 --> 00:41:26,580
Dobrý den?

517
00:41:26,850 --> 00:41:29,550
Proč jsi neodpověděl?
tvůj telefon? Bála jsem se nemocná!

518
00:41:31,150 --> 00:41:32,160
Teta.

519
00:41:33,360 --> 00:41:34,420
Tolik jsi toho prožil.

520
00:41:34,990 --> 00:41:36,360
Teď už bude všechno v pořádku.

521
00:41:39,130 --> 00:41:40,230
Nejsem v pořádku.

522
00:41:40,900 --> 00:41:42,230
Řekli, že nejsou žádné důkazy.

523
00:41:43,330 --> 00:41:46,140
Co tím myslíš, žádný důkaz?
Neviděl jsi soubor, který jsem ti poslal?

524
00:41:48,270 --> 00:41:52,040
Vždy nahrávám naše videohovory
aby je babička mohla sledovat později.

525
00:41:56,250 --> 00:41:59,220
(325Y 2058)

526
00:41:59,920 --> 00:42:02,220
Je to 325Y 2058.

527
00:42:04,550 --> 00:42:06,490
(vyhledávání SPZ,
Integrovaný průzkum historie)

528
00:42:07,360 --> 00:42:09,390
(Integrovaný historický dotaz, 325Y 2058)

529
00:42:10,830 --> 00:42:12,900
(Dotaz třetí strany, neautorizovaný,
Model vozu: Maserati MC20 Cielo)

530
00:42:14,260 --> 00:42:15,770
(Maserati MC20 Cielo)

531
00:42:17,970 --> 00:42:19,940
("MC20 Cielo odhalen, jeden z
Pouze deset Supercars po celém světě")

532
00:42:21,540 --> 00:42:24,410
(„Jedno z pouhých deseti superaut na světě“)

533
00:42:24,470 --> 00:42:26,540
(předseda milovníka rychlosti Kang
Yong Ho získává superauto.)

534
00:42:30,150 --> 00:42:31,580
(Volný čas tráví...)

535
00:42:31,650 --> 00:42:32,820
(čtení časopisů F1,
jeho „prosté potěšení“)

536
00:42:33,580 --> 00:42:34,980
"Jednoduché potěšení." Jaký vtip.

537
00:42:46,530 --> 00:42:49,330
(předseda Kang Yong Ho skupiny Choiseong)

538
00:42:56,710 --> 00:42:58,310
(Toto je speciální vydání časopisu F1.)

539
00:42:58,370 --> 00:43:00,010
Ale už jsme obdrželi vydání tohoto měsíce.

540
00:43:00,380 --> 00:43:03,650
Toto je zvláštní problém. Bylo
objednáno pro expresní doručení.

541
00:43:05,350 --> 00:43:06,620
Vezměte to přímo nahoru
kancelář předsedy.

542
00:43:06,980 --> 00:43:10,320
(Toto je speciální vydání časopisu F1.)

543
00:43:30,640 --> 00:43:32,640
Kontaktujte mě, pokud chcete vidět, co bude dál.

544
00:43:33,610 --> 00:43:35,610
Majiteli vozu 325Y 2058.

545
00:43:46,820 --> 00:43:49,290
Předseda vás teď uvidí.

546
00:44:05,810 --> 00:44:06,880
Pane Hwang Jun Hyeon.

547
00:44:08,180 --> 00:44:10,050
To byl docela odvážný krok, který jsi udělal.

548
00:44:11,480 --> 00:44:13,920
Nejsem z těch, kteří by věci brali na ležato.

549
00:44:15,990 --> 00:44:17,290
Vzít věci vleže?

550
00:44:20,560 --> 00:44:23,630
Uvidíme, jestli ještě můžeš
buď po tomhle tak drzý.

551
00:44:40,740 --> 00:44:42,179
Prosím, odpusťte mi, předsedo.

552
00:44:42,180 --> 00:44:43,449
Řekli, že trefili
zábradlí se snaží vyhnout kočce,

553
00:44:43,450 --> 00:44:45,080
a protože se nikomu nic nestalo,

554
00:44:45,310 --> 00:44:47,680
prezidenti mi řekli
vám absolutně nemohl říct.

555
00:44:48,850 --> 00:44:51,520
Moje kariéra fotbalu
hráč skončil kvůli tobě.

556
00:44:52,590 --> 00:44:55,660
Byl jsem tak nadšený, že jsem
hrát za Choiseong FC!

557
00:44:57,160 --> 00:44:59,330
Využití mého zranění k vymazání
smlouvu a požadovat sankční poplatek...

558
00:44:59,400 --> 00:45:00,960
Opravdu sis myslel, že ano?
vyděsit se a ustoupit?

559
00:45:02,100 --> 00:45:05,900
Myslel sis, že to můžeš schovat
pravdu předstíráním důkazů a podplácením policistů?

560
00:45:16,910 --> 00:45:18,180
Takže, jaká je vaše cena?

561
00:45:22,080 --> 00:45:24,190
Slušný člověk by neměl
nejprve se omluvit?

562
00:45:28,720 --> 00:45:30,530
Pro mě jsou omluva peníze.

563
00:45:31,990 --> 00:45:35,430
Už není žádná omluva
upřímné než zaplatit správnou cenu.

564
00:45:36,300 --> 00:45:37,900
A to byste stejně preferoval.

565
00:45:38,870 --> 00:45:40,140
Co můj život?

566
00:45:41,440 --> 00:45:43,710
Myslíte si, že můžete zničit život
a díky penězům to všechno zmizí?

567
00:45:46,380 --> 00:45:48,210
Přineste mi Hwang Jun
Hyeonův profesionální rekord...

568
00:45:49,650 --> 00:45:51,580
a jeho smlouva s Choiseong FC.

569
00:45:52,850 --> 00:45:53,850
Ano, předsedo.

570
00:45:55,020 --> 00:45:56,419
(„Od nováčka po MVP,
Vzestup Hwang Jun Hyeon")

571
00:45:56,420 --> 00:45:57,990
(smlouva s profesionálním fotbalistou)

572
00:45:59,490 --> 00:46:01,560
Podepsali jste smlouvu pro
Před měsícem 500 000 dolarů.

573
00:46:01,960 --> 00:46:04,560
Hrál jste za národní tým
ale byli po zranění degradováni.

574
00:46:05,160 --> 00:46:07,130
Vypadá to, že jsi to měl těžké.

575
00:46:07,760 --> 00:46:10,270
Takže, co si myslíš, že stojíš?

576
00:46:12,100 --> 00:46:15,040
Kariéra fotbalisty obvykle...

577
00:46:15,670 --> 00:46:17,010
končí v polovině 30. let, že?

578
00:46:17,770 --> 00:46:18,810
Takže dalších deset let?

579
00:46:20,040 --> 00:46:21,480
Na co narážíš?

580
00:46:21,680 --> 00:46:26,480
I když jsi hrál za Choiseong
FC a s trochou štěstí se vyhnul zranění,

581
00:46:27,320 --> 00:46:29,320
nejvyšší váš plat
bylo pět milionů dolarů.

582
00:46:32,150 --> 00:46:35,060
Dám ti ty peníze.

583
00:46:36,530 --> 00:46:37,990
A upustíme od sankčního poplatku.

584
00:46:40,130 --> 00:46:43,670
S takovými penězi, ty
může začít znovu a dělat cokoliv.

585
00:46:44,070 --> 00:46:45,070
ale...

586
00:46:46,670 --> 00:46:48,170
dáš mi to video.

587
00:46:52,610 --> 00:46:56,750
- A když odmítnu?
- Přemýšlejte o tom racionálně.

588
00:46:57,610 --> 00:47:01,650
I když to dáš
video na policii a zažalujte mě,

589
00:47:02,220 --> 00:47:05,320
Dostanu nějaký flak,
dělat novinky na chvíli,

590
00:47:05,920 --> 00:47:08,220
a v nejhorším odstoupím
jako předseda na krátkou dobu.

591
00:47:10,030 --> 00:47:11,790
Místo toho to chceš
masivního neočekávaného?

592
00:47:14,430 --> 00:47:17,130
Musí to být zábava, mít se
svět se podřídí tvé vůli.

593
00:47:17,900 --> 00:47:20,340
Co vám dává
právo rozhodovat o své budoucnosti?

594
00:47:20,670 --> 00:47:24,040
Myslíš, že se můžeš podívat na můj
soubor a dát cenovku na můj život?

595
00:47:24,110 --> 00:47:25,910
Zdá se ti můj život tak bezcenný?

596
00:47:26,180 --> 00:47:28,079
Kdo jsi, abys soudil...

597
00:47:28,080 --> 00:47:29,980
jestli budu další Messi nebo syn Heung Min?

598
00:47:30,210 --> 00:47:31,210
Máš ošklivý pruh.

599
00:47:32,750 --> 00:47:35,990
Přišel sem vymáčknout peníze
mě poté, co doktor řekl, že jsi umytý...

600
00:47:37,590 --> 00:47:38,620
A co budete mít?

601
00:47:40,260 --> 00:47:41,520
A co když se rozhodnu tě žalovat?

602
00:47:41,860 --> 00:47:43,790
Co když s tím budu bojovat
konec, dokaž, že to bylo hit-and-run,

603
00:47:43,860 --> 00:47:45,900
a pokusit se zničit Choiseong?
co budeš dělat potom?

604
00:47:49,730 --> 00:47:52,769
Myslíš, že moje společnost může tak snadno padnout?

605
00:47:52,770 --> 00:47:54,400
Pro punkera jako jsi ty?

606
00:48:00,780 --> 00:48:02,950
Pro mě byl fotbal celým mým životem.

607
00:48:05,380 --> 00:48:07,350
Znamenalo to pro mě víc než
Choiseong ti někdy udělal.

608
00:48:08,680 --> 00:48:11,150
Sen mé babičky byl pro
abych hrál v Premier League.

609
00:48:11,690 --> 00:48:13,260
Všechny oběti, které moje babička přinesla,

610
00:48:14,020 --> 00:48:15,619
a všechen můj pot a
slzy. Slezl jsem na hřišti.

611
00:48:15,620 --> 00:48:17,230
Můžete to všechno ocenit?

612
00:48:19,360 --> 00:48:20,360
můžu.

613
00:48:21,630 --> 00:48:23,300
Jakou částku chcete.

614
00:48:29,910 --> 00:48:31,140
(Firemní šek)

615
00:48:32,580 --> 00:48:34,840
Pojmenujte svou cenu. Pokud vy
chcete deset milionů, napište to.

616
00:48:35,410 --> 00:48:36,550
Sám jsem zvědavý.

617
00:48:37,050 --> 00:48:38,950
Kolik budete chtít...

618
00:48:39,280 --> 00:48:41,150
jako kompenzaci za to
takzvaný váš drahocenný život.

619
00:48:51,260 --> 00:48:53,630
Předsedo, prezidenti dorazili.

620
00:48:55,130 --> 00:48:59,130
Vrať se, až budeš
rozhodl se to celé zahodit.

621
00:49:01,100 --> 00:49:02,300
Moje nabídka je konečná.

622
00:49:14,180 --> 00:49:15,379
Máš ošklivý pruh.

623
00:49:15,380 --> 00:49:18,750
Přišel sem vymáčknout peníze
mě poté, co doktor řekl, že jsi umytý...

624
00:49:19,520 --> 00:49:21,259
A co budete mít?

625
00:49:21,260 --> 00:49:23,830
můžu. Jakou částku chcete.

626
00:49:26,030 --> 00:49:27,030
Sakra.

627
00:49:27,330 --> 00:49:29,370
Promiňte. Je mi to moc líto.

628
00:49:30,170 --> 00:49:31,200
kdo je ten punk?

629
00:49:43,180 --> 00:49:44,250
S pěti miliony...

630
00:49:45,850 --> 00:49:48,020
Mohl bych dostat svou babičku
na opravdu pěkné místo.

631
00:49:49,390 --> 00:49:51,920
S těmi penězi bych mohl
splatit všechny dluhy naší rodiny.

632
00:49:52,790 --> 00:49:54,620
Mohl jsem dělat, co jsem chtěl
s takovými penězi.

633
00:49:56,090 --> 00:49:57,090
S takovými penězi...

634
00:50:02,000 --> 00:50:03,130
Sám jsem zvědavý.

635
00:50:03,600 --> 00:50:05,500
Kolik budete chtít...

636
00:50:05,900 --> 00:50:07,670
jako kompenzaci za to
takzvaný váš drahocenný život.

637
00:50:09,370 --> 00:50:11,070
(Firemní šek)

638
00:50:11,140 --> 00:50:12,140
(Emitent: Kang Yong Ho)

639
00:50:20,150 --> 00:50:21,580
(babička)

640
00:50:30,290 --> 00:50:31,330
- Jun Hyeon!
- Jun Hyeon!

641
00:50:33,930 --> 00:50:34,930
Babička.

642
00:50:35,230 --> 00:50:37,830
Odmítá nyní nosit své pacientské šaty.

643
00:50:38,000 --> 00:50:41,940
Říká, že bude dost v pořádku, aby mohla jít
brzy na stadion. Dobře, Sun?

644
00:50:42,040 --> 00:50:45,640
- Vidíš? Mohu jíst úplně sám.
- Oh, můj.

645
00:50:52,510 --> 00:50:54,450
- Oh, drahý. Oh, ne.
- Ubrousek.

646
00:50:54,520 --> 00:50:55,520
Tady to máš.

647
00:50:56,390 --> 00:50:57,490
dobře slunce,

648
00:50:58,320 --> 00:50:59,790
za jaký tým hraje Jun Hyeon?

649
00:51:00,390 --> 00:51:02,960
- Choiseong FC.
- Správně! Máš to!

650
00:51:03,360 --> 00:51:07,200
Skvělá práce. Takže, co je Jun
Číslo dresu Hyeon?

651
00:51:07,730 --> 00:51:11,000
Šťastný 7. Číslo 77.

652
00:51:12,170 --> 00:51:16,170
- A na jaké pozici hraje?
- Útočník. Je to útočník.

653
00:51:18,370 --> 00:51:20,280
Tvoje babička je génius.

654
00:51:20,510 --> 00:51:23,180
Za chvíli ti zavolám, ano?

655
00:51:35,320 --> 00:51:36,830
Jdi pro ně, můj chlapče!

656
00:51:36,890 --> 00:51:38,630
(babička)

657
00:51:40,930 --> 00:51:42,600
Babičko, je mi to moc líto.

658
00:51:45,100 --> 00:51:47,000
Říkají, že už nemůžu hrát fotbal.

659
00:51:51,540 --> 00:51:53,910
co budu dělat? já
nemohu dodržet svůj slib, který jsem ti dal.

660
00:51:55,740 --> 00:51:57,810
Co teď vlastně budu dělat?

661
00:52:03,650 --> 00:52:08,390
Pozor. Představenstvo
Zanedlouho začne porada ředitelů.

662
00:52:08,590 --> 00:52:13,460
Přítomní vedoucí, prosím pokračujte
do zasedací místnosti ve třetím patře.

663
00:52:14,100 --> 00:52:18,700
Pozor. Představenstvo
Zanedlouho začne porada ředitelů.

664
00:52:18,870 --> 00:52:23,810
Přítomní vedoucí, prosím pokračujte
do zasedací místnosti ve třetím patře.

665
00:52:46,560 --> 00:52:48,960
Omlouvám se, otče. Ale
ten řídil...

666
00:52:49,130 --> 00:52:50,170
Kang Jae Seong.

667
00:52:50,970 --> 00:52:52,940
Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem se snažil uklidit nepořádek.

668
00:52:54,040 --> 00:52:56,310
Kang Jae Gyeong byl ten pravý
který mi řekl, že bychom pro to měli běžet.

669
00:52:56,570 --> 00:52:58,469
Kdyby se s tím nepletla
palubní kamera v autě,

670
00:52:58,470 --> 00:53:00,340
nebyli bychom havarovali, otče.

671
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
Myslím to vážně.

672
00:53:04,150 --> 00:53:07,320
Za prvé, za to, že jsem byl tak nedbalý
správa rozbředlého fondu...

673
00:53:07,550 --> 00:53:09,020
že strategie a
Plánovací tým zjistil.

674
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
Dva.

675
00:53:11,420 --> 00:53:14,790
Odvážil ses šmírovat za sebou
záda a nabourám mé drahé auto.

676
00:53:15,890 --> 00:53:16,890
Tři!

677
00:53:17,630 --> 00:53:20,930
Protáhl jsi mé jméno skrz
bláto a nezvládl následky.

678
00:53:22,460 --> 00:53:25,200
Rozhodl jsem se, že ani jedno z toho
jste způsobilí vést tuto společnost.

679
00:53:26,270 --> 00:53:28,370
Ani ve snu
stát se příštím předsedou.

680
00:53:28,640 --> 00:53:30,370
Uvedu to oficiální na
zasedání představenstva.

681
00:53:30,970 --> 00:53:32,140
Vy oba...

682
00:53:33,780 --> 00:53:35,740
by měl být připraven
odstoupit z funkce prezidentů.

683
00:53:39,820 --> 00:53:40,820
Otec!

684
00:53:41,120 --> 00:53:42,120
Otec!

685
00:53:45,590 --> 00:53:47,990
- Oh, můj.
- Co to děláš? Zavři dveře.

686
00:53:48,590 --> 00:53:49,590
Otec!

687
00:53:50,190 --> 00:53:52,360
- Ahoj!
- Sakra.

688
00:53:53,630 --> 00:53:55,200
Schody!

689
00:53:55,460 --> 00:53:56,470
Schody, správně.

690
00:53:57,630 --> 00:54:00,370
to je on. Přichází mladý muž
z kanceláře předsedy.

691
00:54:00,500 --> 00:54:03,340
Hwang, jak se jmenuje?
Jak věděl, že nás tady našel?

692
00:54:03,410 --> 00:54:06,710
Myslel jsem, že jsi zničil
důkaz. Jak jsi mohl být tak nedbalý?

693
00:54:06,780 --> 00:54:09,010
Faktem je, že jsi byl
řízení, když jsme havarovali.

694
00:54:09,340 --> 00:54:10,510
Pokud vás vyhodí z funkce prezidenta,

695
00:54:11,080 --> 00:54:12,080
jsi mrtvý.

696
00:54:12,920 --> 00:54:14,220
Myslíš, že jdu dolů sám?

697
00:54:14,680 --> 00:54:16,850
- Hej, přestaň.
- Oh, no tak!

698
00:54:16,920 --> 00:54:18,790
- Přestaň! Jen přestaň!
- A proč bych tě měl poslouchat?

699
00:54:18,850 --> 00:54:20,360
- Hej, jen vteřinku!
- Nech toho.

700
00:54:36,070 --> 00:54:37,070
- Přestaň!
- Přestaň!

701
00:54:43,550 --> 00:54:45,280
Otec!

702
00:54:50,620 --> 00:54:52,750
- Ne! Předseda!
- Otče!

703
00:55:10,710 --> 00:55:11,710
Otec!

704
00:55:17,010 --> 00:55:18,780
Proboha, předsedo!

705
00:55:35,800 --> 00:55:38,270
Co je to za hluk?

706
00:55:39,130 --> 00:55:40,500
Ten chlap, Sang Jae...

707
00:55:41,700 --> 00:55:42,900
kam šel?

708
00:55:45,410 --> 00:55:47,010
Moje nohy... Co?

709
00:55:47,980 --> 00:55:49,240
Pohybují se mi nohy?

710
00:55:49,910 --> 00:55:50,910
Co?

711
00:55:52,380 --> 00:55:53,380
co je to?

712
00:55:54,020 --> 00:55:55,020
sním?

713
00:55:57,120 --> 00:55:58,520
Co? co se děje?

714
00:55:59,050 --> 00:56:00,390
Nemocnice?

715
00:56:01,560 --> 00:56:02,620
co to všechno je?

716
00:56:07,830 --> 00:56:09,400
Mladá pacientka v bezvědomí!

717
00:56:11,170 --> 00:56:12,430
Vezměme ji rovnou k resuscitaci.

718
00:56:30,290 --> 00:56:32,050
počkej...

719
00:56:35,560 --> 00:56:36,560
pane?

720
00:56:37,960 --> 00:56:38,990
Jste s námi?

721
00:56:39,430 --> 00:56:40,430
Ty tam.

722
00:56:41,400 --> 00:56:42,830
Kdo se ti jevím?

723
00:56:43,230 --> 00:56:45,000
Vypadáš jako Hwang Jun Hyeon.

724
00:56:45,430 --> 00:56:47,570
- Dobře?
- Ne, proč?

725
00:56:48,000 --> 00:56:50,010
Proč bych byl takový pankáč? Proč?

726
00:56:50,140 --> 00:56:51,669
Pane, právě jste se probudil
den po nehodě.

727
00:56:51,670 --> 00:56:52,710
Potřebujete se uklidnit a odpočinout si.

728
00:56:52,770 --> 00:56:54,110
- Cože?
- Okamžik.

729
00:56:56,340 --> 00:56:58,350
- Kolik prstů držím?
- Bože, zapomeň na to.

730
00:56:59,610 --> 00:57:01,920
Já... Kde to jsem?

731
00:57:03,020 --> 00:57:04,150
Oh, no...

732
00:57:04,520 --> 00:57:06,820
Sestro, připravte další CT mozku
pro pacienta, Hwang Jun Hyeon.

733
00:57:07,090 --> 00:57:09,960
- Ano, doktore.
- Ne, to není ono. Podívej...

734
00:57:10,890 --> 00:57:11,890
promiň...

735
00:57:13,330 --> 00:57:15,060
Co je to za nemocnici?

736
00:57:15,330 --> 00:57:18,770
Toto je Hangang University
nemocnice. Potřebujeme naskenovat váš...

737
00:57:18,830 --> 00:57:19,840
To je dost! Jdi mi z cesty, punke!

738
00:57:21,100 --> 00:57:23,140
- Pane!
- Proč... Jak to funguje?

739
00:57:23,940 --> 00:57:24,940
Pane Hwang Jun Hyeone!

740
00:57:28,880 --> 00:57:30,480
Zdá se, že jde o dočasný šok.

741
00:57:32,550 --> 00:57:34,980
Tak proč se ještě neprobudil?

742
00:57:38,690 --> 00:57:41,820
Jen spí. Jeho
Skenování magnetickou rezonancí bylo jasné,

743
00:57:41,960 --> 00:57:43,160
takže není třeba se obávat.

744
00:57:43,860 --> 00:57:45,730
Tchán měl vždycky
byl neuvěřitelně zdravý.

745
00:57:46,060 --> 00:57:49,200
Proveďte nějaké další testy pro případ, Seok Do.

746
00:57:49,870 --> 00:57:52,400
Jeho náhlé oznámení
o nástupnictví...

747
00:57:52,670 --> 00:57:53,940
Opravdu mě to tíží.

748
00:57:54,270 --> 00:57:55,840
Bože, ona je tak otravná.

749
00:57:57,440 --> 00:58:01,510
Proč by se starala hospodyňka
kdo přebírá firmu?

750
00:58:01,880 --> 00:58:04,279
Jae Gyeong, jen se bojím...

751
00:58:04,280 --> 00:58:06,680
- o tvém otci.
- Přesně tak.

752
00:58:07,280 --> 00:58:08,680
Pak se jen držte starostí.

753
00:58:09,680 --> 00:58:11,450
Zatím jsi v tom byl skvělý.

754
00:58:14,020 --> 00:58:17,830
Prosím, nebojte se příliš. The
Předseda bude brzy vzhůru, madam.

755
00:58:18,390 --> 00:58:20,600
Samozřejmě. Musí být.

756
00:58:32,810 --> 00:58:34,440
Těsně před prezidentovou nehodou,

757
00:58:34,910 --> 00:58:36,380
co se přesně stalo?

758
00:58:37,510 --> 00:58:38,780
Oba jste zběsile přiběhli.

759
00:58:39,310 --> 00:58:40,320
Snažil ses ho zadržet,

760
00:58:41,280 --> 00:58:42,680
křičet na něj, aby přestal.

761
00:58:43,590 --> 00:58:44,850
Zastavit co?

762
00:58:45,950 --> 00:58:47,489
- To se nestalo.
- Přestaň!

763
00:58:47,490 --> 00:58:48,560
Zastávka!

764
00:58:48,620 --> 00:58:49,660
Kdy jsme to řekli?

765
00:58:56,570 --> 00:58:59,270
- A co ten druhý?
- Žádný nápad.

766
00:58:59,530 --> 00:59:01,540
Ale nemyslím si, že spolu spadli.

767
00:59:02,200 --> 00:59:05,110
- Netlačil na něj předseda?
- Hej, dej si pozor.

768
00:59:05,240 --> 00:59:09,840
Intranet vybuchuje, říká
židle ho narazila do hlavy a spadla.

769
00:59:10,010 --> 00:59:13,320
Určitě tam je nějaká historie
mezi ním a tím mužem.

770
00:59:13,550 --> 00:59:16,589
Sakra, co je s předsedou?

771
00:59:16,590 --> 00:59:18,250
Za prvé, náhlá posloupnost,

772
00:59:18,550 --> 00:59:20,420
a teď tento náhodný incident s údery do hlavy.

773
00:59:20,560 --> 00:59:22,490
Za celý svůj život nezažil jediný skandál,

774
00:59:22,860 --> 00:59:24,730
tak to možná opravdu je
čas, aby odstoupil.

775
00:59:28,530 --> 00:59:29,930
Je tu příliš mnoho uší.

776
00:59:30,330 --> 00:59:31,600
Společnost je v kritické situaci,

777
00:59:32,000 --> 00:59:33,200
takže vám všem doporučuji dávat si pozor.

778
00:59:34,700 --> 00:59:38,610
Právo. Jak se má předseda
dělat? Nějaké známky toho, že se probudil?

779
00:59:43,140 --> 00:59:44,710
- Cože?
- Co je tohle?

780
00:59:47,120 --> 00:59:48,320
("Rozbití, Choiseong
předseda v hit-and-run")

781
00:59:48,380 --> 00:59:50,420
- Cože?
- Co je?

782
00:59:52,020 --> 00:59:53,460
- Co je to?
- Napadni a uteč?

783
00:59:54,120 --> 00:59:55,589
Nejnovější zprávy.

784
00:59:55,590 --> 00:59:58,260
Ohledně nedávného hit-and-run
poblíž dostihové dráhy Choiseong,

785
00:59:58,330 --> 01:00:00,760
majitel vozidla...

786
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
byla překvapivě identifikována
jako předseda Kang Yong Ho.

787
01:00:04,170 --> 01:00:07,100
Navíc anonym
zdroj tvrdí, že předseda Kang...

788
01:00:07,300 --> 01:00:11,810
napadl oběť slovně
a fyzicky, což vyvolává pobouření.

789
01:00:12,240 --> 01:00:16,650
Oběť je údajně bytostí
léčeni v nemocnici v Soulu,

790
01:00:16,750 --> 01:00:19,210
a někteří očití svědci
tvrdí, že předseda Kang...

791
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
byl první, kdo napadl oběť.

792
01:00:22,420 --> 01:00:27,160
Kangův stav a podrobnosti o incidentu
zatím nebyly potvrzeny...

793
01:00:27,220 --> 01:00:29,420
Nejsem z těch, kteří by věci brali na ležato.

794
01:00:29,490 --> 01:00:30,630
Vzít věci vleže?

795
01:00:32,290 --> 01:00:36,100
Myslel sis, že to můžeš schovat
pravdu předstíráním důkazů a podplácením policistů?

796
01:00:38,670 --> 01:00:40,270
Bože, to je neuvěřitelné...

797
01:00:40,800 --> 01:00:42,340
Máme únik.

798
01:00:42,700 --> 01:00:46,140
Zjistěte, zda je oběť vzhůru
a okamžitě ho zajistit.

799
01:00:46,210 --> 01:00:47,210
Ano, rozumím.

800
01:00:53,820 --> 01:00:55,520
Předseda, v útoku?

801
01:00:56,350 --> 01:00:58,150
Vy dva o tom nic nevíte?

802
01:00:59,890 --> 01:01:01,520
Jsme stejně šokovaní jako vy.

803
01:01:02,660 --> 01:01:03,660
pravda je taková,

804
01:01:04,090 --> 01:01:08,430
náš otec nás upozornil
před zasedáním představenstva.

805
01:01:08,500 --> 01:01:10,470
Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem se snažil uklidit nepořádek.

806
01:01:10,830 --> 01:01:12,470
Ale nevěděli jsme
o části hit-and-run.

807
01:01:17,210 --> 01:01:18,810
je to tak.

808
01:01:19,310 --> 01:01:21,880
Očividně se snažil
koupit si mlčení oběti.

809
01:01:21,980 --> 01:01:24,649
Kdyby se s tím nepletla
palubní kamera v autě,

810
01:01:24,650 --> 01:01:25,950
nebyli bychom havarovali, otče.

811
01:01:26,010 --> 01:01:29,380
Proto s nástupnictvím uspěchal.
Bál se, že se to dostane ven.

812
01:01:29,480 --> 01:01:30,990
Takže říkáte, že předseda...

813
01:01:31,990 --> 01:01:32,990
přiznal se vám dvěma...

814
01:01:33,320 --> 01:01:35,460
že stál za tím hit-and-run?

815
01:01:39,660 --> 01:01:40,660
Otec.

816
01:01:41,160 --> 01:01:43,930
Jen nám prosím řekněte pravdu.

817
01:01:45,830 --> 01:01:48,770
Ano. Že nehodu způsobil náš otec...

818
01:01:49,470 --> 01:01:50,470
je pravda.

819
01:01:58,480 --> 01:02:01,380
Pravda, moje noha!

820
01:02:01,750 --> 01:02:03,950
Vy malí darebáci!

821
01:02:04,320 --> 01:02:05,520
Hej, co je s ním? co se děje?

822
01:02:06,220 --> 01:02:07,360
Oh, bože!

823
01:02:08,090 --> 01:02:10,060
Hej, co je tohle? co se děje?

824
01:02:20,340 --> 01:02:21,440
kdo jsi?

825
01:02:22,000 --> 01:02:23,100
Pohyb, Seon Hee.

826
01:02:23,970 --> 01:02:25,410
Potřebuji dostat zpět své tělo.

827
01:02:49,760 --> 01:02:50,770
Med!

828
01:02:52,030 --> 01:02:53,030
Med!

829
01:03:10,050 --> 01:03:12,950
(Znovuzrozený nováček)

830
01:03:34,040 --> 01:03:35,380
{\an8}Máš vůbec ponětí, kdo jsem?

831
01:03:35,440 --> 01:03:38,110
{\an8}Ten blázen. Byl?
jdeš na hlavu otče?

832
01:03:38,210 --> 01:03:41,320
{\an8}- Tati!
- Měli byste se připravit na nejhorší.

833
01:03:41,380 --> 01:03:44,150
{\an8}Vaše sportovní kariéra skončila.
Můžete si také vzít peníze.

834
01:03:44,250 --> 01:03:45,990
{\an8}Říkáme vám, budeme
dej ti, co chceš.

835
01:03:46,050 --> 01:03:49,220
{\an8}Nechali jste útěk a utečte pryč.
Teď se o mě musíš postarat.

836
01:03:49,460 --> 01:03:51,889
{\an8}Jsem Hwang Jun Hyeon, an
stážista ve společnosti Choiseong Group.

837
01:03:51,890 --> 01:03:54,300
{\an8}Těším se na spolupráci s vámi všemi!

838
01:03:54,630 --> 01:03:56,360
{\an8}Je to druhý tým pro materiály?

839
01:03:56,560 --> 01:03:59,069
{\an8}Hlášení manažera? kdo?
vy jste předseda?

840
01:03:59,070 --> 01:04:00,170
{\an8}Já!

841
01:04:00,240 --> 01:04:02,169
{\an8}- Také známý jako Kang Me.
- Postarám se o to.

842
01:04:02,170 --> 01:04:03,400
{\an8}Je skutečným pokladem našeho týmu.

843
01:04:03,510 --> 01:04:07,280
{\an8}- Ukaž, kdo jsem, a jsi mrtvý.
- O Casey...

844
01:04:08,580 --> 01:04:10,380
{\an8}Chcete říct, že předseda je vzhůru?

845
01:04:10,550 --> 01:04:13,350
{\an8}To řekl náš otec?
Že jsme to udělali? máš důkaz?

846
01:04:13,680 --> 01:04:15,620
{\an8}K čemu jste tady?
krást? Mám zavolat policajty?

847
01:04:15,680 --> 01:04:17,490
{\an8}Nenechte ho vzít
jeden krok odtud.

848
01:04:17,750 --> 01:04:20,660
{\an8}Osoba, která opravdu je
odpovědný za mé útočení a útěk je...