0
00:00:27,018 --> 00:00:32,018
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా అందించబడింది
https://twitter.com/kaboomskull

1
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

2
00:01:07,942 --> 00:01:09,986
ఒంటరి రైడర్.

3
00:01:10,445 --> 00:01:12,322
ఒక డిస్టోపియన్ ప్రపంచం.

4
00:01:12,489 --> 00:01:15,033
వృధాగా పోయిన భూమి.

5
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
ఈ ప్రపంచం ఎలా జరిగింది
విరిగిపోతుందా?

6
00:01:19,871 --> 00:01:23,333
బాగా, అదంతా ప్రారంభమైంది
500 సంవత్సరాల క్రితం.

7
00:01:25,293 --> 00:01:27,045
కుమంద్ర.

8
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
ఇంతకు ముందు మనం ఇలాగే ఉండేవాళ్లం.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,509
మా భూమి పూర్తిగా ఉన్నప్పుడు,

10
00:01:32,592 --> 00:01:35,345
మరియు మేము సామరస్యంగా జీవించాము
పక్కన...

11
00:01:36,554 --> 00:01:37,639
డ్రాగన్లు.

12
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
మాయా జీవులు
మమ్మల్ని ఎవరు తీసుకొచ్చారు

13
00:01:39,224 --> 00:01:42,811
నీరు మరియు వర్షం మరియు శాంతి.

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,690
అది స్వర్గం.

15
00:01:46,856 --> 00:01:49,401
అయితే ఆ తర్వాత డ్రూన్ వచ్చింది.

16
00:01:51,778 --> 00:01:55,240
బుద్ధిలేని ప్లేగు
అది దావానంలా వ్యాపించింది,

17
00:01:55,407 --> 00:01:57,033
గుణించడం
వారు జీవితాన్ని సేవించినట్లుగా

18
00:01:57,117 --> 00:02:00,537
మరియు అందరినీ తిప్పాడు
they touched into stone.

19
00:02:01,621 --> 00:02:03,957
డ్రాగన్‌లు మన కోసం పోరాడాయి
వారు చేయగలిగినంత ఉత్తమమైనది,

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
కానీ అది సరిపోలేదు.

21
00:02:09,796 --> 00:02:11,631
అప్పుడే
పరాక్రమవంతుడు సిసుదాతు,

22
00:02:11,840 --> 00:02:13,174
చివరి డ్రాగన్,

23
00:02:13,258 --> 00:02:16,177
ఆమె మాయాజాలం అంతా కేంద్రీకరించింది
ఒక రత్నంలోకి మరియు...

24
00:02:21,766 --> 00:02:24,060
... డ్రూన్‌ని దూరంగా పేల్చాడు.

25
00:02:25,103 --> 00:02:27,439
తిరిగిన ప్రతి ఒక్కరూ
to రాయి తిరిగి వచ్చింది.

26
00:02:28,398 --> 00:02:31,317
డ్రాగన్‌లు తప్ప.

27
00:02:34,612 --> 00:02:37,240
సిసుకి మిగిలింది
ఆమె రత్నం.

28
00:02:37,490 --> 00:02:40,577
అది వుండాలి
ఈ పెద్ద స్ఫూర్తిదాయకమైన క్షణం,

29
00:02:40,744 --> 00:02:43,079
అక్కడ మానవత్వం ఏకమైంది
ఆమె త్యాగం మీద.

30
00:02:43,246 --> 00:02:46,291
కానీ బదులుగా,
ప్రజలు ప్రజలు,

31
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
వారందరూ స్వాధీనం చేసుకోవడానికి పోరాడారు

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
చివరి అవశేషం
డ్రాగన్ మాయాజాలం.

33
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
సరిహద్దులు గీసారు,
కుమాంద్ర విభజించారు.

34
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
మనమందరం శత్రువులమయ్యాము,
మరియు రత్నం దాచవలసి వచ్చింది.

35
00:02:59,804 --> 00:03:02,015
కానీ అలా కాదు
ప్రపంచం విరిగిపోయింది.

36
00:03:02,390 --> 00:03:05,602
అది నిజంగా జరగలేదు
500 సంవత్సరాల తరువాత వరకు

37
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
నేను కథలోకి వచ్చినప్పుడు.

38
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
హ్మ్.

39
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
హుహ్.

40
00:04:08,081 --> 00:04:09,833
ఎవరో ప్రయత్నిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
తెలివిగా ఉండాలి.

41
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
సరే, టక్ టక్,

42
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
వాటిని చూపిద్దాం
నిజంగా తెలివైనది ఎలా ఉంటుంది.

43
00:04:26,558 --> 00:04:27,642
టక్ టక్!

44
00:04:28,351 --> 00:04:29,394
రా!

45
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
దృష్టి!

46
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
ధన్యవాదాలు.

47
00:04:38,445 --> 00:04:40,905
హే, మొగ్గ, అది అద్భుతంగా ఉంది.
నాకు కొంచెం షెల్ ఇవ్వండి.

48
00:04:42,741 --> 00:04:44,242
నేను నిన్ను పొందాను.

49
00:05:29,371 --> 00:05:30,372
అయ్యో.

50
00:05:34,542 --> 00:05:35,627
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

51
00:05:38,880 --> 00:05:40,757
ఇది చాలా తేలికగా అనిపిస్తుంది.

52
00:05:43,176 --> 00:05:44,844
చీఫ్ బెంజా.

53
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
అది నీ పని అని నాకు తెలుసు
నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించి,

54
00:05:48,473 --> 00:05:49,641
కానీ మీరు చేయరు.

55
00:05:49,808 --> 00:05:52,477
ఆత్మను తప్పు పట్టవద్దు
నైపుణ్యం కోసం, యువకుడు.

56
00:05:52,644 --> 00:05:54,187
వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీరు అడుగు పెట్టరు

57
00:05:54,270 --> 00:05:56,231
డ్రాగన్ రత్నాల మీద
అంతర్గత వృత్తం.

58
00:05:56,564 --> 00:05:57,816
బొటనవేలు కూడా లేదు.

59
00:05:58,149 --> 00:06:00,110
మీరు బయటకు తీయాలనుకోవచ్చు
ఆ బ్లేడ్.

60
00:06:00,193 --> 00:06:01,194
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.

61
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
ఈరోజు కాదు.

62
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
బూప్.

63
00:06:39,524 --> 00:06:43,319
నేను చెప్పినట్లు, ఒక అడుగు కాదు
అంతర్గత వృత్తం మీద.

64
00:06:44,154 --> 00:06:45,655
నువ్వు ఓడిపోయావు రాయా.

65
00:06:46,239 --> 00:06:47,240
నేను చేశానా?

66
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
రాయ...

67
00:06:51,995 --> 00:06:53,955
నేను బహుశా చెప్పాను
రెండు అడుగులు.

68
00:06:54,122 --> 00:06:57,292
హే, మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోకండి
చాలా, చీఫ్ బెంజా.

69
00:06:57,459 --> 00:06:59,127
మీరు మీ ఉత్తమంగా అందించారు.

70
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
నేను చేయను.

71
00:07:01,004 --> 00:07:03,590
మరియు అది "తండ్రి"
లేదా మీకు "బా".

72
00:07:04,549 --> 00:07:08,136
మీరు బాగా చేసారు, మంచు బిందువు.
మీరు పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులయ్యారు.

73
00:07:11,348 --> 00:07:12,807
వావ్.

74
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
సిసు ఆత్మ.

75
00:07:24,110 --> 00:07:27,864
తరతరాలుగా మా కుటుంబం
రత్నాన్ని రక్షిస్తానని ప్రమాణం చేసింది.

76
00:07:28,823 --> 00:07:32,494
ఈ రోజు, మీరు చేరతారు
ఆ వారసత్వం.

77
00:07:33,495 --> 00:07:38,083
రాయ, హృదయ యువరాణి,
నా కూతురు,

78
00:07:38,666 --> 00:07:41,795
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారు
డ్రాగన్ రత్నం యొక్క సంరక్షకుడు.

79
00:08:25,839 --> 00:08:27,257
అయ్యో. ఆహ్...

80
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
బాగా, ఎవరైనా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

81
00:08:29,926 --> 00:08:31,177
బాగా, అవును!

82
00:08:31,344 --> 00:08:33,555
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరైనా ఆశిస్తున్నారు
డ్రాగన్ రత్నాన్ని దొంగిలించడానికి

83
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
ఇప్పుడు ఆగ్రహాన్ని ఎదుర్కోవాలి

84
00:08:35,306 --> 00:08:38,768
రెండు చెడ్డ బ్లేడ్‌లలో
అన్ని భూములలో.

85
00:08:38,852 --> 00:08:41,354
నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, మంచు బిందువు,

86
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఏదో ఉంది
మీకు చెప్పడం ముఖ్యం.

87
00:08:44,232 --> 00:08:47,193
ఇతర భూములు, అవి ఉన్నాయి
మేము మాట్లాడేటప్పుడు వారి మార్గం ఇక్కడ ఉంది.

88
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
వారు? ఊ...

89
00:08:49,279 --> 00:08:50,405
సరే.

90
00:08:50,572 --> 00:08:53,074
సరే, లేదు, మనం దీన్ని చేయగలం.
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

91
00:08:53,241 --> 00:08:55,285
నాకు సరిగ్గా తెలుసు
మేము వాటిని ఎలా ఆపుతాము.

92
00:08:55,452 --> 00:08:58,288
నిజమేనా? మీకు తెలిసినది చెప్పండి
ఇతర భూముల గురించి.

93
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
మొదటి... తోక.

94
00:09:00,415 --> 00:09:03,251
ఉప్పొంగుతున్న ఎడారి
దొంగ కిరాయి సైనికులతో

95
00:09:03,335 --> 00:09:05,211
ఎవరు మురికిగా పోరాడుతారు.

96
00:09:05,378 --> 00:09:06,671
రెండవది, టాలోన్.

97
00:09:06,838 --> 00:09:09,174
తేలియాడే మార్కెట్ ప్రసిద్ధి చెందింది
ఫాస్ట్ డీల్స్ కోసం

98
00:09:09,257 --> 00:09:11,051
మరియు యోధులు
మరింత వేగవంతమైన చేతులతో.

99
00:09:12,635 --> 00:09:14,054
మూడవది, వెన్నెముక.

100
00:09:14,220 --> 00:09:16,014
శీతలమైన వెదురు అడవి

101
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
ద్వారా కాపలా
అనూహ్యంగా పెద్ద యోధులు,

102
00:09:19,142 --> 00:09:21,353
మరియు వారి పెద్ద గొడ్డలి.

103
00:09:22,520 --> 00:09:25,732
నాల్గవది, ఫాంగ్.
మా భీకర శత్రువు.

104
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
రక్షించబడిన దేశం
కోపంతో హంతకుల చేత,

105
00:09:28,151 --> 00:09:30,278
మరియు వారి మరింత కోపంగా ఉన్న పిల్లులు.

106
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
సరే,

107
00:09:34,366 --> 00:09:37,702
కాబట్టి మాకు కొంత అవసరం
క్రాస్‌బౌలు మరియు కాటాపుల్ట్‌లు మరియు...

108
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
ఓహ్! దేని గురించి
మండుతున్న నిప్పులు?

109
00:09:41,039 --> 00:09:45,126
లేదా, ఎలా
తోక నుండి రొయ్యల పేస్ట్.

110
00:09:45,293 --> 00:09:48,588
టాలోన్ నుండి లెమన్గ్రాస్,
వెన్నెముక నుండి వెదురు రెమ్మలు,

111
00:09:48,755 --> 00:09:52,008
ఫాంగ్ నుండి మిరపకాయ
మరియు గుండె నుండి పామ్ చక్కెర?

112
00:09:52,175 --> 00:09:53,551
వారికి విషం పెడతామా?

113
00:09:53,718 --> 00:09:56,221
లేదు, మేము వెళ్ళడం లేదు
వాటిని విషం చేయడానికి

114
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
మరియు మేము వెళ్ళడం లేదు
వారితో పోరాడటానికి.

115
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
మేము భోజనం పంచుకోబోతున్నాం
వారితో.

116
00:09:59,849 --> 00:10:02,143
- ఆగండి, ఏమిటి?
- నేను వారిని ఆహ్వానించాను.

117
00:10:02,310 --> 00:10:03,478
కానీ వారు మనకు శత్రువులు.

118
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
వారు మనకు శత్రువులు మాత్రమే

119
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
ఎందుకంటే వారు ఆలోచిస్తారు
డ్రాగన్ రత్నం

120
00:10:07,023 --> 00:10:08,692
అద్భుతంగా తెస్తుంది
మాకు శ్రేయస్సు.

121
00:10:08,858 --> 00:10:11,027
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
అది అలా చేయదు.

122
00:10:11,194 --> 00:10:12,737
అది చేస్తుందని వారు ఊహిస్తారు,

123
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
మనం విషయాలను ఊహించినట్లుగానే
వారి గురించి.

124
00:10:15,990 --> 00:10:18,118
రాయ, అందుకు కారణం ఉంది
ప్రతి భూమి

125
00:10:18,201 --> 00:10:20,745
అనే పేరు పెట్టారు
డ్రాగన్ యొక్క ఒక భాగం.

126
00:10:20,912 --> 00:10:24,499
ఒకప్పుడు మనం ఏకం అయ్యాం.
సామరస్యపూర్వకంగా ఒకటిగా.

127
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
కుమంద్ర.

128
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
అది ప్రాచీన చరిత్ర, బా.

129
00:10:28,086 --> 00:10:30,046
కానీ అది ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

130
00:10:30,213 --> 00:10:31,965
మేము ఆపకపోతే వినండి

131
00:10:32,048 --> 00:10:34,259
మరియు విశ్వసించడం నేర్చుకోండి
మళ్ళీ ఒకరినొకరు,

132
00:10:34,426 --> 00:10:35,552
ఇది సమయం మాత్రమే

133
00:10:35,635 --> 00:10:37,679
మేము కూల్చివేసే ముందు
ఒకరికొకరు వేరుగా.

134
00:10:38,304 --> 00:10:41,725
ఇది ప్రపంచం కాదు
మీరు నివసించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

135
00:10:43,685 --> 00:10:47,063
నేను నమ్ముతాను
మనం మళ్ళీ కుమంద్ర కావచ్చు.

136
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
కానీ ఎవరైనా తీసుకోవాలి
మొదటి అడుగు.

137
00:10:53,528 --> 00:10:54,696
నన్ను నమ్మండి.

138
00:11:15,133 --> 00:11:16,926
విషయాలు కనిపిస్తున్నాయి
కొంచెం టెన్షన్, బా.

139
00:11:17,093 --> 00:11:19,179
చింతించకు,
నేను ఒక జోక్ తో ఓపెన్ చేస్తాను.

140
00:11:19,346 --> 00:11:20,472
దయచేసి వద్దు.

141
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
నేను తమాషా చేస్తున్నాను, నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

142
00:11:23,475 --> 00:11:25,685
తోక ప్రజలు, టాలోన్,

143
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
వెన్నెముక మరియు ఫాంగ్,

144
00:11:28,396 --> 00:11:30,273
హృదయానికి స్వాగతం.

145
00:11:31,274 --> 00:11:33,818
చాలా కాలం పాటు,
మేము శత్రువులం,

146
00:11:33,902 --> 00:11:36,196
కానీ ఈరోజు కొత్త రోజు.

147
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
ఈరోజు మనం కుమంద్ర కావచ్చు
మరోసారి.

148
00:11:41,868 --> 00:11:44,245
మంచి ప్రసంగం, చీఫ్ బెంజా.

149
00:11:44,412 --> 00:11:46,039
కానీ మీరు నిజంగా ఎందుకు చేసారు
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలా?

150
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
మీరు మమ్మల్ని దోచుకోబోతున్నారా?

151
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
అతను మనల్ని ఎందుకు దోచుకోవాలి?

152
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
హృదయ భూమి
ఇప్పటికే ప్రతిదీ ఉంది.

153
00:11:51,294 --> 00:11:53,630
ఓహ్, పాంటీఫికేట్ చేయడం సులభం
కుమంద్ర మీద

154
00:11:53,797 --> 00:11:55,674
మీరు శక్తిమంతులను పట్టుకున్నప్పుడు
అన్ని దేశాలలో ఆయుధం.

155
00:11:56,841 --> 00:11:59,844
రత్నం ఆయుధం కాదు.
ఇది ఒక పవిత్ర అవశేషం.

156
00:12:00,011 --> 00:12:02,681
కుమంద్రా!
కుమంద్ర ఒక జోక్!

157
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
ఆయన మనందరినీ ఈ దారికి తెచ్చాడు

158
00:12:04,516 --> 00:12:06,267
అద్భుత కథల గురించి మాట్లాడటానికి.

159
00:12:06,434 --> 00:12:07,769
ఇది అర్ధంలేనిది!

160
00:12:15,652 --> 00:12:17,112
నేనొకటి చెప్పాలి.

161
00:12:21,991 --> 00:12:23,118
ఎవరు ఆకలితో ఉన్నారు?

162
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
ఓహ్.

163
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
ముందుకు సాగండి. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

164
00:12:36,506 --> 00:12:38,758
నేను ఫాంగ్‌కి చెందిన నమారిని.

165
00:12:39,050 --> 00:12:41,970
హాయ్, నామారి. నేను రాయను.

166
00:12:43,304 --> 00:12:44,389
అది సిసూ?

167
00:12:46,141 --> 00:12:47,892
క్షమించండి, అయ్యో, అవును,

168
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
నేను కొంచెం కావచ్చు
ఒక డ్రాగన్ మేధావి.

169
00:12:50,854 --> 00:12:53,940
హే, నేను ధరించిన వాడిని
సిసు ఫ్యాన్ నెక్లెస్.

170
00:12:54,357 --> 00:12:55,525
రండి.

171
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
మీరు ఇంకా తిన్నారా?

172
00:13:04,534 --> 00:13:06,661
తీవ్రంగా?

173
00:13:06,745 --> 00:13:08,580
అసలు మీ అమ్మ చెప్పింది?

174
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
ఇబ్బందికరమైన.
సరే, తదుపరి ప్రశ్న.

175
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
చేయి చేయి లేదా కత్తులు?

176
00:13:14,294 --> 00:13:16,504
- రోజంతా బ్లేడ్లు.
- సరియైనదా?

177
00:13:16,671 --> 00:13:18,923
సరే, డ్రెస్సీ లేదా సాధారణం?

178
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
ఒక రాక్షసుడు మాత్రమే ఎంచుకుంటాడు

179
00:13:20,508 --> 00:13:22,010
ఈ దుస్తులను ధరించడానికి
సాధారణ న.

180
00:13:23,178 --> 00:13:24,929
అయ్యో, అన్నం లేదా వంటకం?

181
00:13:26,765 --> 00:13:28,600
నేను అనుకోలేదు
అది మిమ్మల్ని స్టంప్ చేస్తుంది.

182
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
ఊ... ఇది నిజానికి
మొదటి సార్లు ఒకటి

183
00:13:31,519 --> 00:13:32,562
నేను కొద్దిసేపటికి అన్నం తిన్నాను.

184
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
నిజమేనా?

185
00:13:34,606 --> 00:13:37,275
ఫాంగ్ అందంగా కనిపించవచ్చు
బయట,

186
00:13:37,442 --> 00:13:40,528
కానీ మాకు కొన్ని అందంగా ఉన్నాయి
లోపల పెద్ద రంధ్రాలు.

187
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
ఓహ్.

188
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
క్షమించండి. అర్థం కాలేదు
దానిని దించుటకు.

189
00:13:44,699 --> 00:13:46,201
కాబట్టి, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

190
00:13:46,368 --> 00:13:47,619
మా ఇద్దరికీ ఒకే తల్లిదండ్రులు ఉన్నారు

191
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
ఎవరు భయంకరంగా ఉంటారు
జోకులు చెప్పడంలో.

192
00:13:49,496 --> 00:13:51,081
మేమిద్దరం యోధుల మహిళలం

193
00:13:51,164 --> 00:13:52,832
అసౌకర్యాన్ని తృణీకరించేవారు
అధికారిక దుస్తులు.

194
00:13:52,999 --> 00:13:54,459
మరియు మేమిద్దరం సిసు సూపర్ ఫ్యాన్స్.

195
00:13:54,626 --> 00:13:55,752
అవును.

196
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
మీకు తెలుసా, ఫాంగ్ లెజెండ్ చెప్పారు
ఆమె ఇంకా అక్కడ ఉంది.

197
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
సిసూ? మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

198
00:14:03,635 --> 00:14:05,428
ఏదైనా చూడాలనుకుంటున్నారా?

199
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా?

200
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
నం.

201
00:14:09,265 --> 00:14:10,350
దీని ప్రకారం,

202
00:14:11,309 --> 00:14:14,896
మైటీ సిసు తర్వాత
అన్ని డ్రూన్లను పేల్చివేసింది,

203
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
ఆమె నీటిలో పడిపోయింది
మరియు దిగువకు తేలాడు.

204
00:14:18,233 --> 00:14:21,403
ఆమె ఇప్పుడు నిద్రపోతోందని పురాణాలు చెబుతున్నాయి
నది చివర.

205
00:14:21,569 --> 00:14:24,531
అయితే ఏ నది?
వందల కొద్దీ ఉన్నాయి.

206
00:14:24,614 --> 00:14:25,615
నాకు తెలియదు.

207
00:14:25,740 --> 00:14:29,119
కానీ మనం దానిని కనుగొనగలిగితే,
మీరు ఊహించగలరా?

208
00:14:29,285 --> 00:14:31,371
ప్రపంచంలో తిరిగి ఒక డ్రాగన్.

209
00:14:31,955 --> 00:14:34,833
విషయాలు కావచ్చు
చాలా మంచిది.

210
00:14:36,334 --> 00:14:37,335
అవును.

211
00:14:38,211 --> 00:14:41,506
బహుశా మనం నిజంగా కావచ్చు
మళ్ళీ కుమంద్ర.

212
00:14:46,678 --> 00:14:47,721
ఇక్కడ.

213
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
అయ్యో.

214
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
నిజమేనా?

215
00:14:51,141 --> 00:14:53,768
ఒక డ్రాగన్ మేధావి నుండి
మరొకరికి.

216
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
హ్మ్.

217
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
హే.

218
00:15:02,235 --> 00:15:05,447
నాతో రండి, డిప్ లా.
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

219
00:15:27,135 --> 00:15:30,680
సిసు ఆత్మ.
నేను అనుభూతి చెందగలను.

220
00:15:31,222 --> 00:15:32,390
ఇది చివరి బిట్
డ్రాగన్ మాయాజాలం

221
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
మొత్తం ప్రపంచంలో మిగిలిపోయింది.

222
00:15:35,810 --> 00:15:38,438
ఎందుకో చూస్తున్నాను
హృదయం దానిని చాలా దగ్గరగా కాపాడుతుంది.

223
00:15:39,105 --> 00:15:43,151
ధన్యవాదాలు, డిప్ లా.
మీరు చాలా సహాయకారిగా ఉన్నారు.

224
00:15:45,737 --> 00:15:48,782
వేరే ప్రపంచంలో, ఉండవచ్చు
మనం స్నేహితులుగా ఉండేవాళ్లం,

225
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
కానీ నేను చేయాలి
ఫాంగ్‌కు ఏది సరైనది.

226
00:16:14,557 --> 00:16:18,436
చీఫ్ విరానా, నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
ఫాంగ్ మా ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించారు.

227
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
హుహ్?

228
00:16:29,614 --> 00:16:32,075
మార్గం లేదు
మీరు సిసు రత్నాన్ని తీసుకుంటున్నారు.

229
00:16:32,659 --> 00:16:35,412
క్షమించండి. ఇది ఇప్పుడు ఫాంగ్.

230
00:16:54,097 --> 00:16:57,892
మీరు అడుగు పెట్టరు
డ్రాగన్ రత్నం యొక్క అంతర్గత వృత్తం.

231
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
ఏం జరుగుతోంది?

232
00:16:59,060 --> 00:17:00,145
ఇది ఏమిటి?

233
00:17:00,311 --> 00:17:01,563
ఫాంగ్ యొక్క
రత్నం కోసం నాటకం వేస్తున్నారు!

234
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
లేదు! వెన్నెముకకు రత్నం ఉండాలి!

235
00:17:03,314 --> 00:17:04,649
మనం మొదట వస్తే కాదు!

236
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
మా బ్లేడ్లు భిన్నంగా చెబుతున్నాయి.

237
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
నా మాట వినండి!

238
00:17:15,577 --> 00:17:16,911
మాకు ఎంపిక ఉంది.

239
00:17:17,078 --> 00:17:19,456
మనం ఒకరినొకరు విడదీయవచ్చు,

240
00:17:19,622 --> 00:17:23,793
లేదా మనం కలిసి రావచ్చు
మరియు మెరుగైన ప్రపంచాన్ని నిర్మించండి.

241
00:17:24,711 --> 00:17:26,588
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

242
00:17:26,755 --> 00:17:31,676
నేను ఇప్పటికీ నమ్ముతున్నాను
మనం మళ్ళీ కుమంద్ర కావచ్చు.

243
00:17:37,515 --> 00:17:38,516
బా!

244
00:17:38,683 --> 00:17:40,060
నా మార్గం లేదు!

245
00:17:40,268 --> 00:17:41,644
రత్నం వెన్నెముకకు చెందినది!

246
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
నాకు రత్నం ఇవ్వండి!

247
00:17:49,736 --> 00:17:51,946
కాదు... లేదు...

248
00:18:09,089 --> 00:18:10,090
డ్రూన్.

249
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
వాటిలో ఇంకా మ్యాజిక్ ఉంది!

250
00:18:22,977 --> 00:18:24,187
- ముక్కలు పొందండి!
- లేదు!

251
00:18:30,402 --> 00:18:32,487
బా! రండి, మనం వెళ్ళాలి!

252
00:18:40,412 --> 00:18:41,955
వారు నీటి ద్వారా తిప్పికొట్టబడ్డారు.

253
00:18:42,122 --> 00:18:43,665
త్వరపడండి! నదికి చేరుకోండి!

254
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
బా, లేవండి! రా!

255
00:18:49,838 --> 00:18:52,048
దయచేసి, మాకు ఉంది
కదులుతూ ఉండటానికి.

256
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
లేవండి!

257
00:18:57,012 --> 00:18:59,055
బా! మాకు సమయం లేదు!

258
00:19:03,935 --> 00:19:06,021
లేచి నిలబడు! నేను సహాయం చేస్తాను...

259
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
రాయ, నువ్వు వినాలి.

260
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
నువ్వే సంరక్షకుడివి
డ్రాగన్ రత్నం.

261
00:19:10,734 --> 00:19:12,193
బావ, ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

262
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
ఇందులో ఇంకా వెలుగు ఉంది.
ఇంకా ఆశ ఉంది.

263
00:19:16,740 --> 00:19:19,075
లేదు! మనం కలిసి తయారు చేసుకోవచ్చు.

264
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

265
00:19:22,495 --> 00:19:25,415
రాయ
వాటిని వదులుకోవద్దు.

266
00:19:28,126 --> 00:19:30,503
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నా మంచు బిందువు.

267
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
బా?

268
00:19:31,838 --> 00:19:33,298
లేదు!

269
00:19:52,609 --> 00:19:53,818
బా!

270
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
బా.

271
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
దయచేసి ఇది అలా ఉండనివ్వండి.

272
00:21:36,671 --> 00:21:38,381
అయ్యో!

273
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
ఏం చేస్తున్నావు,
మీరు పెద్ద బొచ్చు బగ్?

274
00:21:40,925 --> 00:21:43,219
హే, మిత్రమా, దృష్టి పెట్టండి.

275
00:21:43,386 --> 00:21:45,347
కళ్ళు ముందుకు, టుక్ టుక్.

276
00:21:45,889 --> 00:21:47,223
మంచి అబ్బాయి.

277
00:21:47,974 --> 00:21:49,434
మీరు చాలా సులభంగా పరధ్యానంలో ఉన్నారు.

278
00:22:12,499 --> 00:22:14,250
మీరు కొద్దిగా పొందుతున్నారు
దీనికి చాలా పెద్దది, మొగ్గ.

279
00:22:26,596 --> 00:22:28,223
ఆరేళ్లుగా అన్వేషణ

280
00:22:28,306 --> 00:22:31,893
మరియు మేము ముగించాము
అక్షరాలా ఓడ ప్రమాదంలో.

281
00:22:35,146 --> 00:22:37,065
అది చెడ్డ సంకేతం కాదు, అవునా?

282
00:23:27,365 --> 00:23:28,867
శిశుదాతు...

283
00:23:29,784 --> 00:23:31,077
అమ్మో...

284
00:23:31,161 --> 00:23:32,829
నాకు తెలియదు
మీరు వింటూ ఉంటే.

285
00:23:33,580 --> 00:23:37,000
నేను ప్రతి నదిని వెతికాను
నిన్ను వెతకడానికి,

286
00:23:38,418 --> 00:23:41,463
మరియు ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
చివరిగా.

287
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
చూడు, లేదు
మనలో చాలా మంది మిగిలారు,

288
00:23:48,803 --> 00:23:51,931
మరియు మేము నిజంగా...
మాకు నిజంగా మీ సహాయం కావాలి.

289
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
నేను నిజాయితీగా ఉండగలిగితే,

290
00:23:56,978 --> 00:23:58,938
నాకు నిజంగా మీ సహాయం కావాలి.

291
00:24:00,815 --> 00:24:03,193
నేను తప్పు చేసాను.

292
00:24:03,360 --> 00:24:05,695
నేను ఒకరిని నమ్మాను
నేను ఉండకూడదు, మరియు...

293
00:24:07,364 --> 00:24:09,199
... ఇప్పుడు ప్రపంచం విచ్ఛిన్నమైంది.

294
00:24:13,453 --> 00:24:14,913
శిశుదాతు...

295
00:24:16,831 --> 00:24:20,669
నేను నిజంగా, నిజంగా
నా బావ తిరిగి కావాలి.

296
00:24:22,921 --> 00:24:24,547
దయచేసి.

297
00:24:33,932 --> 00:24:34,933
సరే...

298
00:24:39,354 --> 00:24:41,606
ఇక్కడ ప్రతిదీ వెళుతుంది.

299
00:24:44,109 --> 00:24:46,444
సువా దే ద్రా సిమ్

300
00:24:47,237 --> 00:24:49,572
మంద్ర దే ద్రా లిం

301
00:24:50,573 --> 00:24:54,285
బావా దే ద్రా
టోంబెన్

302
00:25:16,599 --> 00:25:18,601
నాకు తెలుసు, మిత్రమా,
నేను మరిచిపోలేదు...

303
00:25:36,244 --> 00:25:37,996
అయ్యో... నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

304
00:25:38,163 --> 00:25:41,791
పెంగు? అంబా? ప్రణీ?
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

305
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
ఓహ్, మైటీ సిసూ.

306
00:25:43,126 --> 00:25:44,461
ఎవరు చెప్పారు?

307
00:25:45,879 --> 00:25:47,005
హలో?

308
00:25:48,798 --> 00:25:49,799
హలో?

309
00:25:49,883 --> 00:25:51,760
ఓ!

310
00:25:51,843 --> 00:25:53,511
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
నేను నిన్ను అక్కడ చూడలేదు.

311
00:25:53,595 --> 00:25:55,221
చాలా చెడ్డది కాదు.
కేవలం కొద్దిగా దుమ్ము.

312
00:25:55,305 --> 00:25:56,639
నేను మీ కోసం దానిని పొందనివ్వండి.

313
00:25:56,723 --> 00:25:57,849
సిసూ?

314
00:25:58,391 --> 00:26:01,561
నువ్వు సిసూవా?

315
00:26:01,728 --> 00:26:03,646
మరియు మీరు ప్రజలు.

316
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
మీ పేరు ఏమిటి?

317
00:26:04,981 --> 00:26:05,982
రాయ నేను రాయను.

318
00:26:06,149 --> 00:26:09,402
మరియు మీరు రాతితో తయారు చేయబడలేదు,
అంటే...

319
00:26:09,486 --> 00:26:10,487
ఇది పని చేసింది!

320
00:26:10,570 --> 00:26:11,571
మేము చేసాము!

321
00:26:11,654 --> 00:26:13,656
అది విన్నావా, పెంగు?
ఇది పని చేసింది!

322
00:26:13,823 --> 00:26:15,158
నేను దానిని గందరగోళపరచలేదు!

323
00:26:15,533 --> 00:26:16,618
అది ఆహారమా?

324
00:26:16,785 --> 00:26:18,244
నేను చాలా దృష్టి పెట్టాను
ప్రపంచాన్ని రక్షించడంలో,

325
00:26:18,328 --> 00:26:19,579
నేను కలిగి ఉండటం మర్చిపోయాను
ఈ రోజు అల్పాహారం.

326
00:26:19,954 --> 00:26:21,164
ఈరోజు?

327
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
సరిగ్గా ఎప్పుడు
ఈరోజు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

328
00:26:23,666 --> 00:26:24,668
మంగళవారం.

329
00:26:26,169 --> 00:26:27,879
అంటే...
మ్మ్మ్.

330
00:26:28,046 --> 00:26:30,256
ఇది ఏమి సంతోషకరమైనది
పాక ట్రీట్?

331
00:26:30,423 --> 00:26:34,761
ఇది జాక్‌ఫ్రూట్ జెర్కీ.
నేనే ఎండబెట్టాను.

332
00:26:34,928 --> 00:26:37,472
బాగా, చెఫ్‌కు అభినందనలు.

333
00:26:37,555 --> 00:26:38,556
దీన్ని పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నారా, స్కిప్పీ?

334
00:26:39,724 --> 00:26:40,725
ఊ...

335
00:26:40,809 --> 00:26:44,729
సిసూ, కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
నేను నిన్ను పట్టుకోవాలి.

336
00:26:44,896 --> 00:26:45,897
ఓహ్, అవునా?

337
00:26:46,898 --> 00:26:48,358
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారా?

338
00:26:49,776 --> 00:26:53,071
ఓహ్, ఓహ్. ఓహ్, నా. ఇది చెడ్డది.
ఇది చెడ్డది.

339
00:26:53,238 --> 00:26:55,156
నేను నిద్రపోయాను
500 సంవత్సరాల పాటు,

340
00:26:55,323 --> 00:26:56,991
మీరు తిరిగి తెచ్చారు
డ్రూన్,

341
00:26:57,158 --> 00:26:58,535
మరియు నా సోదరులు ఎవరూ లేరు
మరియు సోదరీమణులు తిరిగి వచ్చారు.

342
00:26:58,702 --> 00:27:00,036
వారు ఎందుకు తిరిగి రాలేదు?

343
00:27:00,203 --> 00:27:01,287
నాకు తెలియదు.

344
00:27:01,454 --> 00:27:02,789
అలాగే, మీరు రత్నాన్ని విరిచారు!

345
00:27:02,956 --> 00:27:04,749
కానీ నా దగ్గర ఇంకా ఉంది
అయితే, దానిలో ఒక పెద్ద భాగం.

346
00:27:04,916 --> 00:27:06,459
అని అనుకోవచ్చు
నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించడానికి?

347
00:27:06,626 --> 00:27:08,753
మీరు కుక్కపిల్లని పోగొట్టుకుంటే,
మరియు నేను చెప్పాను...

348
00:27:08,920 --> 00:27:10,630
"సరే, మేము ఇంకా
దానిలో పెద్ద భాగాన్ని కలిగి ఉండండి!"

349
00:27:10,797 --> 00:27:13,341
అది మిమ్మల్ని తయారు చేస్తుందా
మంచి అనుభూతి?

350
00:27:13,508 --> 00:27:15,176
మీరు చేయలేరు
మరొకటి?

351
00:27:15,343 --> 00:27:17,178
లేదు, నేను చేయలేను
"మరొకటి చేయి."

352
00:27:17,345 --> 00:27:19,222
కానీ నువ్వు డ్రాగన్వి.

353
00:27:19,931 --> 00:27:21,516
నేను నిజం అవుతాను
మీతో, సరేనా?

354
00:27:21,683 --> 00:27:25,353
నేను అలా కాదు,
ఉత్తమ డ్రాగన్, మీకు తెలుసా?

355
00:27:25,520 --> 00:27:27,647
కానీ మీరు ప్రపంచాన్ని రక్షించారు.

356
00:27:27,814 --> 00:27:30,191
నేను అలా చేసాను. అది నిజం.

357
00:27:30,358 --> 00:27:31,818
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా చేసారా
సమూహ ప్రాజెక్ట్ లాగా,

358
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
కానీ ఉంది, ఇలా,
ఆ ఒక పిల్లవాడు

359
00:27:32,986 --> 00:27:34,070
ఎవరు పెద్దగా పిచ్ చేయలేదు,

360
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
కానీ ఇంకా ముగిసింది
అదే గ్రేడ్‌తోనా?

361
00:27:37,240 --> 00:27:40,035
అవును, నేను కాదు
నిజానికి రత్నాన్ని ఎవరు తయారు చేశారు.

362
00:27:40,243 --> 00:27:42,162
నేను ఇప్పుడే దాన్ని తిప్పాను.

363
00:27:44,289 --> 00:27:45,498
అయ్యో. ఊ...

364
00:27:45,582 --> 00:27:47,584
మీరు ప్రకాశిస్తున్నారు.

365
00:27:47,667 --> 00:27:49,210
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

366
00:27:49,377 --> 00:27:51,004
నేను కలబంద మరియు నది బురదను ఉపయోగిస్తాను
నిర్వహించడానికి నా...

367
00:27:51,087 --> 00:27:52,797
లేదు, లేదు. చూడు!

368
00:27:53,006 --> 00:27:55,884
ఓ! ఇది నా చెల్లెలు
అంబ మాయాజాలం.

369
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
నాకు మెరుపు వచ్చింది!

370
00:27:57,344 --> 00:27:58,511
మీ చెల్లెలు మ్యాజిక్?

371
00:27:58,720 --> 00:28:00,472
అవును, ప్రతి డ్రాగన్
ప్రత్యేకమైన మ్యాజిక్ ఉంది.

372
00:28:00,638 --> 00:28:01,723
సరే, నీది ఏమిటి?

373
00:28:01,890 --> 00:28:05,518
నేను నిజంగా బలమైన ఈతగాడిని.

374
00:28:06,269 --> 00:28:08,188
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి
మీరు ఈ రత్నాన్ని తాకారు

375
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
మరియు అది మీకు అధికారాలను ఇచ్చింది.

376
00:28:09,439 --> 00:28:11,191
నీకేం తెలుసు
దీని అర్థం, సరియైనదా?

377
00:28:11,358 --> 00:28:13,193
నాకు ఇక అవసరం లేదు
ఒక రాత్రి కాంతి?

378
00:28:13,276 --> 00:28:16,404
ఏమిటి? లేదు!
మీరు ఇప్పటికీ రత్నాల మాయాజాలంతో కనెక్ట్ అయ్యారు,

379
00:28:16,488 --> 00:28:17,822
మరియు దాని అర్థం
మీరు ఇప్పటికీ దానిని ఉపయోగించవచ్చు

380
00:28:17,906 --> 00:28:18,907
ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి.

381
00:28:19,115 --> 00:28:20,617
మనం పొందగలిగితే
అన్ని ఇతర రత్నాలు ...

382
00:28:20,700 --> 00:28:22,077
- నేను దానిని తిరిగి కలపగలను ...
-...మీరు దానిని తిరిగి కలపవచ్చు...

383
00:28:22,160 --> 00:28:23,828
...మరియు బూమ్
డ్రూన్ దూరంగా!

384
00:28:24,454 --> 00:28:25,538
మరి నా బావను తిరిగి తీసుకురావాలా?

385
00:28:25,705 --> 00:28:27,874
మరియు తీసుకురండి
కుమంద్ర అంతా తిరిగి.

386
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
యువరాణి నమారి,

387
00:29:05,120 --> 00:29:06,913
తోక భూములు
డ్రూన్‌తో సోకినవి.

388
00:29:07,080 --> 00:29:09,374
బెంజా కూతురు కూడా అంతే
ఇక్కడ రాయిగా.

389
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
తిరిగి పొందుతోంది
కొన్ని పనికిరాని డ్రాగన్ స్క్రోల్

390
00:29:12,377 --> 00:29:14,170
ప్రమాదానికి విలువైనది కాదు.

391
00:29:18,466 --> 00:29:20,927
ఇంకెవరైనా ప్రశ్నించాలనుకుంటున్నారు
మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము?

392
00:29:37,694 --> 00:29:39,362
సరే, ఇక్కడ సిచ్ ఉంది.

393
00:29:39,529 --> 00:29:41,197
రత్నం విరిగిన తర్వాత,
ప్రతి ముక్క తీసుకోబడింది

394
00:29:41,281 --> 00:29:43,199
ముఖ్యులలో ఒకరి ద్వారా
ఐదు భూములలో,

395
00:29:43,658 --> 00:29:47,037
ఫాంగ్, గుండె, వెన్నెముక, టాలోన్,
మరియు తోక.

396
00:29:47,245 --> 00:29:48,705
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాం.

397
00:29:51,082 --> 00:29:52,709
వావ్. చాలా ప్రశ్నలు.

398
00:29:53,043 --> 00:29:55,211
మొదటిది,
నేను దీన్ని ఎందుకు ధరించాను?

399
00:29:55,378 --> 00:29:58,089
సరే, మాకు అక్కర్లేదు
దృష్టిని ఆకర్షించడానికి.

400
00:29:58,381 --> 00:30:00,383
ఓహ్, మీరు ఖచ్చితంగా ఎంచుకున్నారు
దానికి సరైన టోపీ.

401
00:30:01,134 --> 00:30:02,385
కాబట్టి, ఏది మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది
టెయిల్ చీఫ్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

402
00:30:08,558 --> 00:30:12,020
ఎందుకంటే ఈ స్థలం
కేవలం బూబీ-ట్రాప్ చేయలేదు.

403
00:30:16,358 --> 00:30:17,692
ఇది సమంజసం కాదు.

404
00:30:17,859 --> 00:30:19,319
ఇవేవీ కాదు
డ్రూన్‌ను ఆపేస్తుంది.

405
00:30:19,527 --> 00:30:21,946
ఇది డ్రూన్‌ను ఆపడానికి కాదు.
ఇది ప్రజలను ఆపడానికి.

406
00:30:22,030 --> 00:30:23,114
హ్మ్.

407
00:30:32,582 --> 00:30:33,625
ఏమిటి?

408
00:30:33,792 --> 00:30:35,543
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు
అలా?

409
00:30:35,627 --> 00:30:37,837
ఏమీ లేదు.

410
00:30:38,004 --> 00:30:40,090
నాకు అలవాటు లేదు
డ్రాగన్‌లను చూడటం.

411
00:30:40,173 --> 00:30:43,093
ఆకట్టుకున్నారా, అవునా? వరకు ఆగండి
మీరు నా బ్యాక్‌స్ట్రోక్‌ని చూస్తారు.

412
00:30:43,259 --> 00:30:45,095
నేను చెడ్డవాడిని
నేను ఆ ద్రవాన్ని కొట్టినప్పుడు.

413
00:30:45,261 --> 00:30:47,055
నేను చంపే నీటి నైపుణ్యాలను పొందాను.

414
00:30:47,222 --> 00:30:49,224
నేను చంపుతాను
నేను నీటిని కొట్టినప్పుడు.

415
00:30:49,557 --> 00:30:53,353
నేను, నిజంగా మంచివాడిని
ఈతలో, ప్రాస ద్వారా.

416
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
నేను దానిని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ...

417
00:30:54,604 --> 00:30:55,647
నేను నిజంగా మంచివాడిని అని
ఈతలో...

418
00:30:55,814 --> 00:30:57,691
నేను మంచి ఈతగాడిని,
ప్రాథమికంగా నేను...

419
00:30:57,857 --> 00:31:00,110
సరే, అమ్మో,
మనం కొనసాగించాలి.

420
00:31:05,365 --> 00:31:07,200
- ఓహ్, లేదు!
- ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

421
00:31:07,367 --> 00:31:09,911
బహుమతి తీసుకురావడం మర్చిపోయాము
తోక చీఫ్ కోసం.

422
00:31:10,078 --> 00:31:11,329
నన్ను క్షమించండి. ఒక బహుమతి?

423
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
అవును. ఒక బహుమతి చెబుతుంది,

424
00:31:13,039 --> 00:31:15,625
"మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు,
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?"

425
00:31:17,794 --> 00:31:20,046
అయ్యో. హే,
చిన్న పిల్లవాడు.

426
00:31:21,214 --> 00:31:22,549
ఈ బీటిల్‌కు దోపిడి ఉంది.

427
00:31:22,716 --> 00:31:24,884
ఊ... జాగ్రత్త.
ఇది టూట్ ఎన్ బూమ్.

428
00:31:25,051 --> 00:31:26,302
దీన్ని ఎందుకు అంటారు...

429
00:31:29,848 --> 00:31:32,058
అర్థమైంది. గుర్తించారు. అర్ధమవుతుంది.

430
00:31:38,064 --> 00:31:39,566
ఊ...

431
00:31:39,649 --> 00:31:40,650
అయితే మీరు ఒప్పుకోవాలి,

432
00:31:40,734 --> 00:31:42,277
ఈ బగ్ బూటీలు
అందంగా ఉంటాయి.

433
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
నేను చెప్తాను
మేము టైల్ చీఫ్‌ని కనుగొన్నాము.

434
00:31:52,912 --> 00:31:54,289
ఆమెకు ఏమైంది?

435
00:31:54,456 --> 00:31:55,498
దాని రూపాన్ని బట్టి,

436
00:31:55,665 --> 00:31:57,083
she was hoarding the రత్నం

437
00:31:57,167 --> 00:31:59,210
మరియు బాధితుడు అయ్యాడు
ఆమె స్వంత ఉచ్చులు.

438
00:31:59,377 --> 00:32:01,629
బాగా, మీరు మెచ్చుకోవాలి
ఆమె నిబద్ధత.

439
00:32:05,717 --> 00:32:07,719
సరే. పట్టుకోండి.

440
00:32:11,514 --> 00:32:13,600
ఓహ్, మేము చేస్తున్నాము
ఒక గంభీరమైన విషయం!

441
00:32:13,767 --> 00:32:15,143
కాబట్టి క్షమించండి. నా చెడ్డ.

442
00:32:15,226 --> 00:32:17,270
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది. నేను దానితో ఉన్నాను.

443
00:32:23,902 --> 00:32:24,986
సిసూ...

444
00:32:25,320 --> 00:32:26,529
చేయవద్దు.

445
00:32:52,514 --> 00:32:54,057
రెండు డౌన్, మూడు వెళ్ళడానికి.

446
00:33:00,063 --> 00:33:02,524
నేను ఇప్పుడే రూపు మార్చుకున్నాను!
ప్రజల్లోకి!

447
00:33:02,691 --> 00:33:04,025
డ్రాగన్లు అలా చేయగలవా?

448
00:33:04,192 --> 00:33:06,069
ఇది నా సోదరి
ప్రణీ సంగతి.

449
00:33:06,236 --> 00:33:08,905
నా ప్రజల ఆయుధాలను చూడు
మరియు నా ప్రజలు ఎదుర్కొంటారు.

450
00:33:09,072 --> 00:33:11,157
నా మొడ్డ ఎంత దగ్గరగా ఉందో చూడు
నా తలకి.

451
00:33:11,700 --> 00:33:13,118
ఇప్పుడు అది
నువ్వు నన్ను దాచాల్సిన అవసరం లేదు

452
00:33:13,284 --> 00:33:15,203
మిగిలిన రత్నాలను పొందడం
ఒక గాలి అవుతుంది.

453
00:33:15,370 --> 00:33:17,622
అవును, ఇది చాలా సులభం,

454
00:33:17,706 --> 00:33:19,165
కానీ మిగిలిన వారు
నిర్వహిస్తున్నారు

455
00:33:19,332 --> 00:33:22,293
ఒక సమూహం ద్వారా
ఏ-మంచి బింటూరిస్.

456
00:33:22,460 --> 00:33:23,753
బింతురీ?

457
00:33:24,045 --> 00:33:27,090
అది చాలా మంచి మార్గం కాదు
పాత స్నేహితుడి గురించి వివరించడానికి.

458
00:33:29,926 --> 00:33:31,219
నామారి.

459
00:33:31,386 --> 00:33:33,138
డ్రిప్పిన్, డిప్ లా అంటే ఏమిటి?

460
00:33:33,304 --> 00:33:35,890
ఓహ్, మీరు చివరకు ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను
కొత్త స్నేహితుడిని చేసుకున్నాడు.

461
00:33:36,057 --> 00:33:37,392
మరియు ఇక్కడ నేను ఆందోళన చెందాను

462
00:33:37,475 --> 00:33:39,644
మీరు ముగించబోతున్నారు
పిల్లి మహిళగా మారుతోంది

463
00:33:40,061 --> 00:33:41,062
నా ఇష్టం.

464
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
నాకు ఏదో చెబుతుంది
మీరు బెస్ట్స్ కాదు.

465
00:33:44,566 --> 00:33:47,736
డ్రాగన్ రత్నాల ముక్కలను దొంగిలించడం,
మనమేనా? ఎందుకు?

466
00:33:47,902 --> 00:33:50,613
నేను ఏమి చెప్పగలను?
బ్లింగ్ నా విషయం.

467
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
హ్మ్.

468
00:33:51,948 --> 00:33:54,659
నేను ఒప్పుకోవాలి, రాయ,
కొన్ని నెలల క్రితం వరకు,

469
00:33:54,826 --> 00:33:56,077
నువ్వు రాయి అని అనుకున్నాను.

470
00:33:56,161 --> 00:33:58,955
అయితే అప్పుడు ఎవరో దొంగిలించారు
ఫాంగ్ యొక్క డ్రాగన్ స్క్రోల్.

471
00:33:59,122 --> 00:34:01,082
ఓహ్, అందుకేనా
నువ్వు నన్ను వెంబడిస్తున్నావా?

472
00:34:01,291 --> 00:34:03,626
మరియు ఇక్కడ నేను అనుకున్నాను
ఎందుకంటే మీరు నన్ను మిస్ అయ్యారు.

473
00:34:06,004 --> 00:34:09,215
మీరు నిజంగా చూస్తున్నారా
సిసు కోసం?

474
00:34:10,800 --> 00:34:11,968
మీరు ఏమిటి, 12?

475
00:34:12,177 --> 00:34:14,721
అవును, నేను నిజంగా చూస్తున్నాను
సిసు కోసం.

476
00:34:14,888 --> 00:34:17,432
ఓహ్, మరియు ఏమి ఊహించండి?
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.

477
00:34:18,933 --> 00:34:20,310
హాయ్ చెప్పు, సిసూ.

478
00:34:20,393 --> 00:34:21,436
హాయ్!

479
00:34:21,519 --> 00:34:22,812
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది,

480
00:34:22,896 --> 00:34:26,608
మరియు నేను మీ జుట్టును ప్రేమిస్తున్నాను
మరియు మీ పిల్లి జుట్టు.

481
00:34:27,776 --> 00:34:28,902
వాటిని తీసుకోండి.

482
00:34:39,454 --> 00:34:40,455
పరుగు!

483
00:34:43,792 --> 00:34:45,126
అలా కాదు! రెండు కాళ్లు!

484
00:34:45,210 --> 00:34:46,211
నిజమే!

485
00:35:02,435 --> 00:35:03,770
టక్ టక్! రోల్!

486
00:35:06,856 --> 00:35:07,857
అయ్యో!

487
00:35:16,241 --> 00:35:17,242
గెంతు!

488
00:35:19,119 --> 00:35:20,161
ఆ అమ్మాయి ఎవరు?

489
00:35:20,286 --> 00:35:21,287
అది నామారి.

490
00:35:21,454 --> 00:35:24,499
ఆమె వెన్నుపోటు పొడిచే బింతురి
ప్రపంచాన్ని బద్దలు కొట్టింది.

491
00:35:32,966 --> 00:35:35,593
వావ్, ఆ పిల్లులు
నిజంగా వేగంగా ఉన్నాయి, అవునా?

492
00:35:36,803 --> 00:35:38,763
పిల్లులు మరియు డ్రూన్ ఏమి చేస్తాయి
ఉమ్మడిగా ఉందా?

493
00:35:38,847 --> 00:35:42,058
అమ్మో... వారికి ఆత్మలు లేవా?

494
00:35:42,308 --> 00:35:44,561
మరియు వారిద్దరూ నీటిని ద్వేషిస్తారు.

495
00:35:44,686 --> 00:35:46,146
-ఓ.
- ఆగు!

496
00:35:59,117 --> 00:36:01,036
హలో? ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

497
00:36:05,165 --> 00:36:07,083
ప్రపంచ ప్రసిద్ధికి స్వాగతం
ష్రిమ్ప్-ఓరియం.

498
00:36:07,250 --> 00:36:09,419
నా పేరు బౌన్.
నేను ఈరోజు మీ సర్వర్‌గా ఉంటాను.

499
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
మీరు వినాలనుకుంటున్నారా
మా రోజువారీ ప్రత్యేకతలు?

500
00:36:11,296 --> 00:36:12,380
అవును, దయచేసి!

501
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
మాకు రొయ్యలు వచ్చాయి, మాకు కాంగీ వచ్చింది.

502
00:36:13,965 --> 00:36:15,884
మాకు రొయ్యల కంగీ వచ్చింది
అది విడిచిపెట్టదు.

503
00:36:16,051 --> 00:36:17,635
కెప్టెన్,
కెప్టెన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

504
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
నేను అతనిని తీసుకురావడానికి వెళ్ళనివ్వండి.

505
00:36:20,805 --> 00:36:22,515
ఏమిటి, నా కొత్త కస్టమర్‌లు?

506
00:36:22,682 --> 00:36:24,142
నేను కెప్టెన్ బౌన్,

507
00:36:24,309 --> 00:36:26,936
యజమాని, చెఫ్,
మరియు ముఖ్య ఆర్థిక అధికారి

508
00:36:27,020 --> 00:36:28,646
ష్రిమ్ప్-ఓరియం యొక్క.

509
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

510
00:36:29,814 --> 00:36:31,149
సరే, నేను సిసు మరియు...

511
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
మరియు మాకు అవసరం
ఇప్పుడు టాలోన్‌కి వెళ్లడానికి.

512
00:36:33,234 --> 00:36:35,612
నన్ను క్షమించండి. ష్రిమ్ప్-ఓరియం
వాటర్ టాక్సీ కాదు.

513
00:36:35,695 --> 00:36:37,739
తోయ్, అది చాలా జాడే!

514
00:36:37,906 --> 00:36:40,742
ఇప్పుడు సగం, మేము వచ్చేసరికి సగం
టాలోన్‌లో. ఒప్పందమా?

515
00:36:41,576 --> 00:36:43,078
మీ కంగీపై పట్టుకోండి.

516
00:36:43,244 --> 00:36:44,954
నేటి ప్రత్యేకత

517
00:36:45,121 --> 00:36:46,122
వెళ్ళడానికి.

518
00:36:52,962 --> 00:36:55,340
ఓహ్, కెప్టెన్ బౌన్?

519
00:36:55,423 --> 00:36:56,925
ఈ విషయం మరింత వేగంగా జరుగుతుందా?

520
00:36:58,885 --> 00:37:00,387
అయ్యో! నువ్వు నాకు చెప్పలేదు
ఫాంగ్ మీ తర్వాత ఉంది!

521
00:37:00,553 --> 00:37:01,638
ఇది మీకు అదనపు ఖర్చు అవుతుంది!

522
00:37:01,805 --> 00:37:03,014
చింతించకండి, నాకు అర్థమైంది.

523
00:37:04,182 --> 00:37:05,684
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

524
00:37:16,069 --> 00:37:17,487
ఏం జరుగుతోంది?

525
00:37:17,570 --> 00:37:19,614
నా స్నేహితుడిది
నిజంగా బలమైన ఈతగాడు.

526
00:37:25,829 --> 00:37:27,539
బై-బై, బింతురి.

527
00:37:30,417 --> 00:37:32,585
యువరాణి నమారి,
వారు రత్నాల ముక్కలను అనుసరిస్తే,

528
00:37:32,752 --> 00:37:34,379
వారి తదుపరి స్టాప్
టాలోన్ ఉంటుంది.

529
00:37:34,546 --> 00:37:36,089
మేము వాటిని అనుసరించడం లేదు
టాలోన్ కు.

530
00:37:36,256 --> 00:37:37,382
మేము ఫాంగ్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నాము.

531
00:37:37,590 --> 00:37:39,342
నేను మాట్లాడాలి
చీఫ్ విరానాతో.

532
00:38:08,997 --> 00:38:10,707
సిసూ? సిసూ?

533
00:38:11,291 --> 00:38:12,292
ఆహ్!

534
00:38:12,375 --> 00:38:13,918
దయచేసి అక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

535
00:38:14,085 --> 00:38:15,462
నేను వాటర్ డ్రాగన్‌ని.

536
00:38:15,628 --> 00:38:17,464
ఇది నీరు.
ఇది నా విషయం.

537
00:38:17,630 --> 00:38:18,840
మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

538
00:38:19,007 --> 00:38:20,133
ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూడగలరు.

539
00:38:20,300 --> 00:38:23,011
ఓహ్. మీ ఉద్దేశం కెప్టెన్ పాప్
మరియు అక్కడ లాక్ చేయాలా?

540
00:38:23,178 --> 00:38:24,346
ఏం, భయపడుతున్నావా

541
00:38:24,429 --> 00:38:25,889
అతను నన్ను సవాలు చేస్తాడు
ఒక నృత్య యుద్ధానికి?

542
00:38:33,146 --> 00:38:36,232
సిసూ, నేను ప్రజలను చూశాను
వారి మనస్సును కోల్పోతారు

543
00:38:36,316 --> 00:38:37,317
ఒక డ్రాగన్ రత్నం మీద.

544
00:38:37,484 --> 00:38:40,403
వారు ఏమి చేస్తారో మీరు ఊహించగలరా
అసలు డ్రాగన్ మీదా?

545
00:38:40,570 --> 00:38:42,822
చూడు, మాకు నువ్వు కావాలి
ఇదంతా పని చేయడానికి.

546
00:38:42,989 --> 00:38:45,909
మనకు అన్ని రత్నాలు లభించే వరకు,
మీరు మానవుడిగా ఉండాలి.

547
00:38:45,992 --> 00:38:46,993
దయచేసి.

548
00:38:47,160 --> 00:38:48,787
వావ్, మీరు నిజంగా
కొన్ని ట్రస్ట్ సమస్యలు వచ్చాయి.

549
00:38:48,995 --> 00:38:51,664
చూడు నాన్న
గుడ్డిగా విశ్వసించే వ్యక్తులు,

550
00:38:51,831 --> 00:38:54,084
మరియు ఇప్పుడు, అతను రాయి.

551
00:38:54,793 --> 00:38:56,169
హే, మేము మీ బాను తిరిగి పొందుతాము.

552
00:38:57,337 --> 00:38:59,214
నేను నిన్ను పొందాను, అమ్మాయి.
రండి, మీ డ్రాగన్ ఎవరు?

553
00:38:59,881 --> 00:39:03,426
నా ఉద్దేశ్యం, మానవుడు. ఎందుకంటే
నేను మనిషిగానే ఉంటాను...

554
00:39:03,593 --> 00:39:04,594
అవును, మీరు... మీకు అర్థమైంది.

555
00:39:08,139 --> 00:39:09,516
సరే, ఎవరు ఆకలితో ఉన్నారు?

556
00:39:09,724 --> 00:39:10,725
ఓ, నేనే.

557
00:39:10,892 --> 00:39:12,852
రెండు ఇళ్ల ప్రత్యేకతలు.
మీరు దీన్ని ఎంత కారంగా ఇష్టపడతారు?

558
00:39:13,019 --> 00:39:15,480
వేడి, వేడి,
లేదా బౌన్-గోస్-ది-డైనమైట్?

559
00:39:15,647 --> 00:39:16,981
- వేడిని తీసుకురండి!
-అవును, లేదు.

560
00:39:17,148 --> 00:39:18,608
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

561
00:39:18,692 --> 00:39:19,901
అయ్యో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

562
00:39:20,068 --> 00:39:21,444
మేము లేదు
అతనికి తెలుసు. అది విషం కావచ్చు.

563
00:39:21,611 --> 00:39:23,405
అతను మాకు ఎందుకు విషం ఇస్తాడు?

564
00:39:23,571 --> 00:39:24,906
అవును, నేను మీకు ఎందుకు విషం పెడతాను?

565
00:39:25,073 --> 00:39:26,616
మొదట, నా జేడ్ పర్స్ పొందడానికి,

566
00:39:26,783 --> 00:39:27,826
రెండవది, నా కత్తిని దొంగిలించడానికి,

567
00:39:27,992 --> 00:39:31,538
మరియు మూడవది, నాకు తెలియదు,
నా Tuk Tuk కిడ్నాప్.

568
00:39:32,706 --> 00:39:35,125
అన్ని మంచి పాయింట్లు,
అయితే ఇది విషం అయితే...

569
00:39:36,543 --> 00:39:37,544
మ్మ్మ్!

570
00:39:37,627 --> 00:39:39,045
... నువ్వు సంతోషంగా చనిపోతావు.

571
00:39:39,212 --> 00:39:41,589
అవును, ధన్యవాదాలు,
కానీ మేము మా స్వంత ఆహారాన్ని పొందాము.

572
00:39:45,552 --> 00:39:47,012
ఇది రుచికరమైనది.

573
00:39:47,178 --> 00:39:49,639
మార్గం ద్వారా, విషం కాదు.

574
00:39:51,224 --> 00:39:52,559
కానీ అది...

575
00:39:53,727 --> 00:39:55,645
ఇది వేడిగా ఉంది. ఓహ్, ఇది వేడిగా ఉంది!

576
00:39:55,729 --> 00:39:57,564
ఇది వేడిగా ఉంది! ఇది నిజంగా వేడిగా ఉంది!

577
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
ఓ, నా! ఓ! నీరు!

578
00:39:59,441 --> 00:40:01,985
బౌన్? కెప్టెన్ బౌన్?
మాకు డెక్ మీద నీరు కావాలి!

579
00:41:21,564 --> 00:41:22,774
నాకు తెలుసు, మిత్రమా.

580
00:41:23,233 --> 00:41:25,735
మీకు తెలుసా, పగటిపూట,

581
00:41:26,111 --> 00:41:27,904
మీరు దాదాపు మర్చిపోవచ్చు
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు,

582
00:41:28,405 --> 00:41:29,698
కానీ రాత్రి...

583
00:41:31,616 --> 00:41:33,743
ఇందుకే
నేను ఎప్పుడూ పడవను వదలను.

584
00:41:34,160 --> 00:41:35,620
నువ్వు తెలివైన పిల్లవాడివి.

585
00:41:36,913 --> 00:41:38,707
డ్రూన్ అంటే ఏమిటి?

586
00:41:39,124 --> 00:41:42,669
ఒక ప్లేగు.
మానవ వైరుధ్యం నుండి పుట్టింది.

587
00:41:43,128 --> 00:41:45,046
వారు ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ ఉన్నారు.

588
00:41:45,213 --> 00:41:48,508
ఒక క్షణం వేచి ఉంది
దాడి చేయడానికి బలహీనత.

589
00:41:49,426 --> 00:41:52,721
వారు వంటి ఉన్నారు
డ్రాగన్‌లకు వ్యతిరేకం.

590
00:41:53,805 --> 00:41:57,267
నీరు తీసుకురావడానికి బదులుగా
మరియు ప్రపంచానికి జీవితం,

591
00:41:57,434 --> 00:41:59,227
అవి ఎడతెగని అగ్నిలా ఉన్నాయి

592
00:41:59,310 --> 00:42:00,979
ప్రతిదీ తినేస్తుంది
దాని నేపథ్యంలో

593
00:42:01,146 --> 00:42:05,567
ఏమీ మిగిలే వరకు
బూడిద మరియు రాయి తప్ప.

594
00:42:08,028 --> 00:42:09,821
వారు నా కుటుంబాన్ని తీసుకెళ్లారు.

595
00:42:15,201 --> 00:42:16,953
వారు నాది కూడా తీసుకున్నారు.

596
00:43:04,834 --> 00:43:06,252
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

597
00:43:07,420 --> 00:43:11,007
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
టాలోన్ తర్వాత?

598
00:43:11,466 --> 00:43:13,259
నేను కూడా అక్కడికి వెళ్లి ఉండవచ్చు.

599
00:43:14,803 --> 00:43:16,930
నా ఉద్దేశ్యం, ఫీజు కోసం.

600
00:43:17,013 --> 00:43:19,349
అయితే.

601
00:43:22,102 --> 00:43:25,397
వావ్! ఎంత తెలివైన మార్గం
మీ ఇంటిని డ్రూన్ ప్రూఫ్ చేయడానికి.

602
00:43:25,563 --> 00:43:26,648
నీటిపై కుడివైపు నిర్మించండి.

603
00:43:26,856 --> 00:43:28,566
టాలోన్ ప్రజలు మేధావులు.

604
00:43:28,733 --> 00:43:30,735
అవును. టాలోన్ అందంగా కనిపించవచ్చు,

605
00:43:30,902 --> 00:43:33,613
కానీ ఇది హాట్‌స్పాట్
జేబు దొంగలు మరియు మోసగాళ్లు.

606
00:43:33,780 --> 00:43:36,241
నా అదృష్టం. ఖాళీ జేబులు!

607
00:43:36,449 --> 00:43:37,659
సరే, ఇదిగో శుభవార్త.

608
00:43:37,826 --> 00:43:39,369
ఆ రత్నం ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

609
00:43:39,452 --> 00:43:40,453
చెడు వార్త?

610
00:43:40,537 --> 00:43:43,540
ఇది నిర్వహించబడుతోంది
టాలోన్ యొక్క అపఖ్యాతి పాలైన చీఫ్,

611
00:43:43,623 --> 00:43:44,624
డాంగ్ హై.

612
00:43:44,833 --> 00:43:48,253
డాంగ్ హై శైలిలో ఏమి లేదు,
he make up in mean.

613
00:43:48,336 --> 00:43:49,337
హ్మ్.

614
00:43:49,713 --> 00:43:50,714
గోత్చా.

615
00:43:50,797 --> 00:43:52,382
ఇప్పుడు, మనం చేయాల్సింది మాత్రమే
ఆకర్షణ పెంచండి.

616
00:43:52,465 --> 00:43:53,508
అతనికి బహుమతి తీసుకుని వెళ్దాం.

617
00:43:53,675 --> 00:43:56,136
సిసూ, నేను అనుకోవచ్చు
ఇది మీకు సురక్షితమైనది

618
00:43:56,219 --> 00:43:57,721
పడవలో ఇక్కడ ఉండడానికి.

619
00:43:57,804 --> 00:43:58,805
ఏమిటి?

620
00:43:58,888 --> 00:44:01,641
మీరు లేకుండా, మేము చేయలేము
రత్నాన్ని తిరిగి కలపండి.

621
00:44:01,808 --> 00:44:02,851
కానీ నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

622
00:44:03,018 --> 00:44:04,686
నాకు తెలుసు, మరియు మీరు చేస్తారు.

623
00:44:04,894 --> 00:44:06,438
సురక్షితంగా ఉండటం ద్వారా.

624
00:44:06,938 --> 00:44:08,565
నేను తిరిగి వస్తాను
మీకు తెలియకముందే.

625
00:44:09,482 --> 00:44:12,694
ఆకలితో ఉన్న ముఖాలు కనిపిస్తే..
వారిని నా దారికి పంపు.

626
00:44:12,861 --> 00:44:14,612
మీకు అర్థమైంది, కెప్టెన్.

627
00:44:40,889 --> 00:44:43,058
సరే,
అక్కడ డాంగ్ హై ఇల్లు ఉంది.

628
00:44:43,266 --> 00:44:45,810
పక్కదారి పట్టడం లేదు
మేము ఆ డ్రాగన్ రత్నాన్ని స్కోర్ చేసే వరకు.

629
00:44:47,103 --> 00:44:48,521
అయ్యో. ఇందులో ఏముంది...

630
00:44:50,940 --> 00:44:53,109
ఊ...

631
00:44:53,360 --> 00:44:54,569
సరే.

632
00:44:56,446 --> 00:44:59,908
హే, బేబీ, పసిబిడ్డ, విషయం...

633
00:45:00,075 --> 00:45:01,159
...మీరెలా పిలిచినా.

634
00:45:01,618 --> 00:45:03,953
ఇది నిజంగా ఆలస్యమైంది.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

635
00:45:04,579 --> 00:45:06,206
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

636
00:45:06,456 --> 00:45:08,083
హే, ఎవరి బిడ్డ...

637
00:45:08,625 --> 00:45:10,126
ఏమిటి? ఒంగిసా?

638
00:45:10,210 --> 00:45:11,211
వాటిని వదలండి!

639
00:45:12,379 --> 00:45:13,630
అయ్యో!

640
00:45:17,467 --> 00:45:19,302
నిజమేనా? కాన్-బేబీ?

641
00:45:23,556 --> 00:45:25,392
ఆహ్, ఇది నాకు ఇస్తోంది
చెడు భావాలు.

642
00:45:25,558 --> 00:45:27,102
చీఫ్ డాంగ్ హై
అనడం లేదు

643
00:45:27,185 --> 00:45:28,478
ఎవరైనా మీరు సాఫీగా మాట్లాడగలరు.

644
00:45:28,645 --> 00:45:30,397
మరియు రాయ
బహుమతి కూడా తీసుకురాలేదు.

645
00:45:30,897 --> 00:45:33,191
అంతే. నేను షాపింగ్‌కి వెళ్తున్నాను.

646
00:45:33,441 --> 00:45:35,360
ఓహ్, వేచి ఉండండి.
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

647
00:45:35,527 --> 00:45:36,653
మీరు పెద్దవారు.

648
00:45:36,820 --> 00:45:38,029
మీరు దానిని ఉంచవచ్చు
క్రెడిట్ మీద.

649
00:45:38,196 --> 00:45:39,823
ఓహ్... ఓహ్, క్రెడిట్ ఏమిటి?

650
00:45:39,989 --> 00:45:41,700
ఇది ఒక వాగ్దానం లాంటిది.

651
00:45:41,866 --> 00:45:43,284
మీరు ఇప్పుడు మీకు కావలసినది తీసుకోండి,

652
00:45:43,368 --> 00:45:44,869
మరియు మీరు వాగ్దానం చేస్తారు
మీరు దానిని తర్వాత తిరిగి చెల్లిస్తారు.

653
00:45:45,161 --> 00:45:47,038
తర్వాత తిరిగి చెల్లించాలా? హు!

654
00:45:47,497 --> 00:45:49,082
ఎంత అద్భుతమైన కాన్సెప్ట్.

655
00:45:49,249 --> 00:45:50,542
ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్ బౌన్.

656
00:45:54,504 --> 00:45:56,214
నేను దీన్ని కొంటాను
క్రెడిట్ తో.

657
00:45:57,590 --> 00:45:59,551
ఓహ్, డాంగ్ హైస్
దీన్ని ఇష్టపడతాను!

658
00:45:59,718 --> 00:46:00,802
క్రెడిట్, దయచేసి.

659
00:46:00,969 --> 00:46:03,722
ఓహ్, నాకు అది ఇష్టం. అయ్యో, అవును
నేను క్రెడిట్‌ని ఉపయోగిస్తాను, అవును.

660
00:46:04,389 --> 00:46:05,432
నేను క్రెడిట్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను!

661
00:46:05,598 --> 00:46:06,725
హే, నువ్వు!

662
00:46:08,560 --> 00:46:10,603
వెళ్తున్నారా
అందులో దేనికైనా చెల్లించాలా?

663
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
ఓ!

664
00:46:11,771 --> 00:46:14,149
కుడి, కుడి.
లేదు, ఇది క్రెడిట్ మీద ఉంది.

665
00:46:14,315 --> 00:46:16,026
అవును, నేను చెల్లించబోతున్నాను
తర్వాత తిరిగి.

666
00:46:16,192 --> 00:46:18,403
మాకు తర్వాత తిరిగి చెల్లించాలా?
మీరు మాకు తెలియదు.

667
00:46:18,570 --> 00:46:19,988
మీకు ఇక్కడ క్రెడిట్ లేదు.

668
00:46:20,155 --> 00:46:22,073
- ఇప్పుడే మాకు చెల్లించండి.
- ఇప్పుడు?

669
00:46:22,615 --> 00:46:23,908
నా దగ్గర ఏమీ లేదు,

670
00:46:23,992 --> 00:46:26,202
కానీ నేను కనుగొనగలిగితే
నా అమ్మాయి రాయ,

671
00:46:26,369 --> 00:46:28,538
ఆమె వద్ద కత్తి ఉంది, ఎండిన ఆహారం,

672
00:46:28,705 --> 00:46:29,956
రెండు డ్రాగన్ రత్నాల ముక్కలు.

673
00:46:30,123 --> 00:46:31,750
లేదు, మేము చేయము!
ఏమిటి? ఎవరు చెప్పారు?

674
00:46:31,916 --> 00:46:33,126
మీరు చెల్లించడం మంచిది, బింతురీ.

675
00:46:33,293 --> 00:46:34,336
ఇది స్వచ్ఛంద సంస్థ కాదు.

676
00:46:34,502 --> 00:46:35,628
ఎవరు అనుకుంటున్నారు
నువ్వు దొంగతనం చేస్తున్నావా?

677
00:46:35,712 --> 00:46:37,672
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!

678
00:46:37,839 --> 00:46:39,841
మీరు చూడలేదా
ఆమె ఊరికి కొత్త?

679
00:46:40,008 --> 00:46:42,260
రండి, ప్రియతమా. భయపడకు.

680
00:46:42,844 --> 00:46:44,137
పర్వాలేదు.

681
00:46:54,022 --> 00:46:55,148
హే, జాగ్రత్త!

682
00:47:14,125 --> 00:47:15,293
బై!

683
00:47:21,257 --> 00:47:22,300
డైపర్!

684
00:47:38,650 --> 00:47:39,651
ధన్యవాదాలు.

685
00:47:39,818 --> 00:47:41,277
కాబట్టి, ఇది నా వ్యాపారం కాదు,

686
00:47:41,444 --> 00:47:43,405
కానీ మీ శిశువు ఆకర్షణను ఉపయోగించడం
ప్రజలను చీల్చేందుకు...

687
00:47:44,656 --> 00:47:46,032
... సూపర్ స్కెచిగా ఉంది.

688
00:47:47,742 --> 00:47:49,119
సరే,
మీ కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?

689
00:47:50,704 --> 00:47:51,705
Mm.

690
00:47:55,208 --> 00:47:56,209
ఓ...

691
00:47:57,794 --> 00:47:58,795
కుడి.

692
00:48:05,677 --> 00:48:06,761
హే.

693
00:48:06,928 --> 00:48:09,431
మీరు ఎలా సంపాదించాలనుకుంటున్నారు
కొంత నిజాయితీ దోపిడీ?

694
00:48:09,848 --> 00:48:10,849
గాహ్?

695
00:48:34,956 --> 00:48:36,166
సరే, డాంగ్ హై,

696
00:48:36,249 --> 00:48:37,792
నేను దానిని తీసుకుంటాను
డ్రాగన్ రత్నం ముక్క.

697
00:48:38,001 --> 00:48:39,919
అయ్యో! నేను డాంగ్ హైని కాదు.

698
00:48:41,212 --> 00:48:43,506
నేను చై, పూల కుర్రాడిని.

699
00:48:43,757 --> 00:48:44,758
డాంగ్ హై ఎక్కడ ఉంది?

700
00:48:44,841 --> 00:48:46,676
అతను అక్కడే ఉన్నాడు.

701
00:48:48,011 --> 00:48:50,263
ఏమిటి? అతని రత్నం ఎవరి దగ్గర ఉంది?

702
00:48:50,638 --> 00:48:52,974
అత్యంత దుర్మార్గుడైన అధినేత

703
00:48:53,058 --> 00:48:55,018
టాలన్ ఎప్పుడో చూశాడు.

704
00:48:57,145 --> 00:48:59,689
ఆ వ్యక్తులు,
వంటి, వెర్రి పిచ్చి.

705
00:48:59,856 --> 00:49:01,441
నేను కోరుకున్నాను
కొన్ని బహుమతులు తీసుకురావడానికి

706
00:49:01,524 --> 00:49:02,901
టాలోన్ చీఫ్ డాంగ్ హైకి.

707
00:49:03,068 --> 00:49:05,403
అది ఎవరో
మీరు వెతుకుతున్నారా, ప్రియమైన?

708
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

709
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
మీరు చేస్తారా?

710
00:49:09,240 --> 00:49:10,784
మ్మ్మ్మ్. నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

711
00:49:10,950 --> 00:49:13,745
చూడండి? అదే నేను ఉన్నాను
నా అమ్మాయి రాయకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

712
00:49:13,912 --> 00:49:15,747
మరియు ఆమె ఇలా ఉంది,
"మీరు ప్రజలను విశ్వసించలేరు."

713
00:49:15,914 --> 00:49:16,998
"ఎవరితోనూ మాట్లాడకు."

714
00:49:17,165 --> 00:49:19,376
"నేను భయంకరమైన ఆహారాన్ని మాత్రమే తింటాను
నేనే ఎండిపోయాను."

715
00:49:19,459 --> 00:49:21,294
రండి, ప్రియతమా.

716
00:49:21,461 --> 00:49:24,714
చీఫ్ డాంగ్ హై
నగరం వెలుపల ఉంది,

717
00:49:24,881 --> 00:49:26,257
గేట్లు దాటి.

718
00:49:26,508 --> 00:49:29,302
దూరంగా
నీరు, అవునా? వావ్.

719
00:49:29,594 --> 00:49:31,513
అతను నిజంగా జీవించడాన్ని ఇష్టపడతాడు
అంచున.

720
00:49:32,514 --> 00:49:33,890
హాయ్, డాంగ్ హై.

721
00:49:33,973 --> 00:49:35,266
అమ్మో, నేను సిసూ,

722
00:49:35,433 --> 00:49:39,062
మరియు నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
మీకు కొంత అందించడానికి...

723
00:49:41,272 --> 00:49:42,357
ఊ...

724
00:49:51,324 --> 00:49:52,867
ఇప్పుడు, మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు

725
00:49:53,034 --> 00:49:56,955
నేను ఎక్కడ కనుగొనగలను
ఆ ఇతర డ్రాగన్ రత్న ముక్కలు,

726
00:49:57,122 --> 00:50:01,960
లేదా నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళాలి
ఆ విషయంతో బయట.

727
00:50:02,127 --> 00:50:03,294
మీ ఎంపిక తీసుకోండి.

728
00:50:03,712 --> 00:50:05,505
కానీ నేను... నిన్ను నమ్మాను.

729
00:50:05,672 --> 00:50:07,549
పెద్ద తప్పు.

730
00:50:07,757 --> 00:50:09,175
మీరు వేగంగా మాట్లాడటం మంచిది.

731
00:50:09,342 --> 00:50:11,636
ఆకలిగా కనిపిస్తోంది.

732
00:50:14,139 --> 00:50:17,017
కాదు కాదు కాదు. లేదు, లేదు, లేదు!

733
00:50:18,226 --> 00:50:19,227
రాయ!

734
00:50:19,310 --> 00:50:20,311
ఆమెను ఆపు!

735
00:50:21,938 --> 00:50:23,982
సిసూ, నేను నీకు చెప్పాను
పడవలో ఉండడానికి.

736
00:50:24,315 --> 00:50:25,358
క్షమించండి!

737
00:50:25,525 --> 00:50:27,193
నా కోసం దీన్ని పట్టుకోండి,
చేస్తావా?

738
00:50:30,780 --> 00:50:31,781
పొగమంచు?

739
00:50:31,948 --> 00:50:34,492
అవును. అది
నా తమ్ముడు జగన్ మాయాజాలం.

740
00:50:34,659 --> 00:50:36,828
సరే.
మూడు డౌన్, రెండు వెళ్ళడానికి.

741
00:50:38,329 --> 00:50:40,081
సరే, కెప్టెన్ బౌన్,
తదుపరి స్టాప్, వెన్నెముక...

742
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
ఆహ్!

743
00:50:42,917 --> 00:50:44,085
కొత్త కస్టమర్‌లకు ధన్యవాదాలు!

744
00:50:44,252 --> 00:50:46,296
అవును, నేను వాగ్దానం చేసాను
వాటిని కొనడానికి

745
00:50:46,379 --> 00:50:47,672
వారు తినగలిగే మొత్తం కంగీ.

746
00:50:47,881 --> 00:50:50,300
సరే, మేము వారితో ఇరుక్కుపోయాము
కాసేపు

747
00:50:50,467 --> 00:50:53,094
ఎందుకంటే ఒంగిస్ ఉంది
తొమ్మిది కడుపులు.

748
00:50:53,178 --> 00:50:54,179
ఓహ్, టాయ్.

749
00:50:54,262 --> 00:50:55,263
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

750
00:50:55,430 --> 00:50:57,140
ఆ వృద్ధురాలు
నన్ను నిజంగా బాధపెడుతుంది.

751
00:50:57,307 --> 00:50:59,476
సరే, నన్ను క్షమించండి, సిసూ,

752
00:50:59,559 --> 00:51:01,519
కానీ అది ఏమిటి
ప్రపంచం ఇప్పుడు ఉంది.

753
00:51:01,686 --> 00:51:03,271
మీరు ఎవరినీ నమ్మలేరు.

754
00:51:04,647 --> 00:51:06,107
అందులో శిశువులు కూడా ఉంటారా?

755
00:51:06,191 --> 00:51:08,485
-అవునా...
-ఆమె చాలా అందమైనది.

756
00:51:08,651 --> 00:51:10,278
అంటే ఆ బుగ్గలు చూడు.

757
00:51:12,155 --> 00:51:13,782
హాయ్, నేను సిసూ.

758
00:51:18,536 --> 00:51:19,871
ఆమె నా ముఖాన్ని ప్రేమిస్తుంది.

759
00:51:20,038 --> 00:51:22,916
అవును, జాగ్రత్త
ఆమె మీ దంతాలను దొంగిలించదు.

760
00:51:23,083 --> 00:51:24,334
ఇక్కడ, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

761
00:51:24,501 --> 00:51:26,127
ఓహ్, అది చాలా మధురమైనది.

762
00:51:26,419 --> 00:51:28,755
సరే, అది...
అది మరీ తీపి...

763
00:51:28,922 --> 00:51:30,715
చాలా తీపి.
ఇది చాలా ఎక్కువ!

764
00:51:44,729 --> 00:51:46,690
చీఫ్ విరానా,
మేము గది అయిపోతున్నాము.

765
00:51:47,273 --> 00:51:49,150
మనం విస్తరించాలి
ప్రధాన భూభాగానికి.

766
00:51:49,317 --> 00:51:51,152
మరి మీరు ఎలా ప్రపోజ్ చేస్తారు
మేము డ్రూన్‌ను నిర్వహిస్తాము,

767
00:51:51,236 --> 00:51:52,654
జనరల్ అతితయా?

768
00:51:52,779 --> 00:51:53,780
సరైన రక్షణ లేకుండా..

769
00:51:53,863 --> 00:51:56,032
అది మరణశిక్ష అవుతుంది
మా ప్రజల కోసం.

770
00:51:56,199 --> 00:51:58,243
నా దగ్గర ఒక పరిష్కారం ఉండవచ్చు
దాని కోసం, తల్లి.

771
00:51:58,326 --> 00:52:00,745
నా చిన్న ఉదయం పొగమంచు...

772
00:52:00,912 --> 00:52:02,872
ఓహ్, మిమ్మల్ని ఇంట్లో చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

773
00:52:03,331 --> 00:52:06,084
నేను రాయను గుర్తించాను.
ఆమె రత్నాల ముక్కలను దొంగిలించింది.

774
00:52:06,334 --> 00:52:07,335
ఏమిటి?

775
00:52:07,544 --> 00:52:09,045
నేను తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
రాజ సైన్యం

776
00:52:09,129 --> 00:52:10,630
మరియు వెన్నెముకలో ఆమెను అడ్డగించండి.

777
00:52:10,714 --> 00:52:13,258
బాగా,
ఆమె వెన్నెముకలోకి వెళితే,

778
00:52:13,842 --> 00:52:15,927
చాలా మిగిలి ఉంటుందని నా అనుమానం
ఆమె అడ్డగించడానికి.

779
00:52:16,094 --> 00:52:17,887
ఆమె మరింత సమర్థురాలు
మీరు గ్రహించిన దానికంటే.

780
00:52:18,263 --> 00:52:19,597
మనం ఆమెను ఆపాలి.

781
00:52:21,016 --> 00:52:22,392
నాతో నడవండి.

782
00:52:23,935 --> 00:52:25,186
చుట్టూ చూడు.

783
00:52:25,353 --> 00:52:28,898
ఇదంతా మేం చేశాం
తెలివైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం ద్వారా,

784
00:52:28,982 --> 00:52:30,233
భావోద్వేగాలు కాదు.

785
00:52:31,109 --> 00:52:32,485
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

786
00:52:32,652 --> 00:52:35,572
మన కాలువ మనల్ని కాపాడుతుంది
ఆ రాక్షసుల నుండి.

787
00:52:35,947 --> 00:52:38,116
ఇది తెలివైన పని అని నేను అనుకోను
మిమ్మల్ని మీరు రిస్క్ చేయడానికి

788
00:52:38,199 --> 00:52:39,367
మీరు అవసరం లేనప్పుడు.

789
00:52:39,868 --> 00:52:41,036
కానీ మీరు జనరల్ మాట విన్నారు.

790
00:52:41,202 --> 00:52:43,788
మాకు ఖాళీ లేదు.
మనం విస్తరించాలి.

791
00:52:43,955 --> 00:52:47,500
మన దగ్గర అన్ని రత్నాల ముక్కలు ఉంటే,
మేము దానిని సురక్షితంగా చేయగలము.

792
00:52:47,625 --> 00:52:48,626
మీరు చెప్పింది నిజమే.

793
00:52:48,793 --> 00:52:50,545
ఇది కాదు
ఒక భావోద్వేగ నిర్ణయం.

794
00:52:50,712 --> 00:52:52,339
ఇది ఒక్కటే నిర్ణయం
మేము తయారు చేయవచ్చు

795
00:52:52,422 --> 00:52:54,049
ఫాంగ్ యొక్క భవిష్యత్తును సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

796
00:52:59,304 --> 00:53:02,432
నామారీ, మీరు నిజంగా ఎదుగుతున్నారు

797
00:53:02,515 --> 00:53:04,517
నాయకుడు లోకి
నేను నిన్ను పెంచాను.

798
00:53:05,310 --> 00:53:07,645
జనరల్ అతితయ,
రాజ సైన్యాన్ని సిద్ధంగా ఉంచారు

799
00:53:07,729 --> 00:53:09,147
నా కూతురు ఆజ్ఞ కోసం.

800
00:53:09,230 --> 00:53:11,900
ధన్యవాదాలు, తల్లి.
నేను నిన్ను నిరాశపరచను.

801
00:53:19,199 --> 00:53:20,950
హే! తినడం మానేయండి!

802
00:53:25,580 --> 00:53:26,581
అయ్యో!

803
00:53:28,124 --> 00:53:29,584
క్షమించండి, మిత్రమా, నాకు ఇది అర్థమైంది.

804
00:53:29,751 --> 00:53:31,044
నువ్వు ఇప్పుడే విసిరావా
నా వద్ద ఒక రొయ్య?

805
00:53:31,211 --> 00:53:32,420
అది కూడా తినదగినది కాదు!

806
00:53:32,504 --> 00:53:33,630
- హే!
- నా వైపు చూడకు ...

807
00:53:33,713 --> 00:53:34,714
అయ్యో... అబ్బాయిలారా?

808
00:53:34,798 --> 00:53:35,840
...అలాగే,
మీరు మసక చెత్త డబ్బా!

809
00:53:35,924 --> 00:53:37,217
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా
దాగుడుమూతలు?

810
00:53:38,968 --> 00:53:40,512
సరే. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

811
00:53:41,304 --> 00:53:42,931
ఒకటి.

812
00:53:44,182 --> 00:53:45,308
రెండు.

813
00:53:46,226 --> 00:53:48,728
-ధన్యవాదాలు.
-రెండున్నర.

814
00:53:49,562 --> 00:53:50,563
మూడు.

815
00:53:51,606 --> 00:53:53,358
పిల్లలు ఉండకూడదని నాకు గుర్తు చేయండి.

816
00:53:54,025 --> 00:53:55,860
మనుషులుగా ఉండడం కష్టం.

817
00:53:55,944 --> 00:53:56,945
అవును.

818
00:53:57,070 --> 00:53:58,488
ఆరు.

819
00:53:59,030 --> 00:54:00,281
ఏడు.

820
00:54:00,657 --> 00:54:02,117
మీకు చిన్న తలలు ఉన్నాయి.

821
00:54:02,283 --> 00:54:03,326
తోకలు లేవు.

822
00:54:03,493 --> 00:54:05,161
మీరు కోరుకున్నది పొందడానికి మీరు అబద్ధం చెబుతారు,

823
00:54:05,245 --> 00:54:06,663
టాలోన్ చీఫ్ లాగా
తిరిగి అక్కడ.

824
00:54:06,830 --> 00:54:08,581
అవును, బాగా,
ప్రపంచం విచ్ఛిన్నమైంది.

825
00:54:08,748 --> 00:54:10,208
మీరు ఎవరినీ నమ్మలేరు.

826
00:54:10,375 --> 00:54:12,085
లేదా ప్రపంచం విచ్ఛిన్నం కావచ్చు

827
00:54:12,168 --> 00:54:13,837
ఎందుకంటే మీరు చేయరు
ఎవరినైనా నమ్మండి.

828
00:54:13,920 --> 00:54:16,256
మీరు నా బా లాగానే ఉన్నారు.

829
00:54:16,548 --> 00:54:18,008
బాగా, అతను అనిపిస్తుంది
ఒక తెలివైన మనిషి.

830
00:54:18,383 --> 00:54:19,843
అవును, అతను ఉన్నాడు.

831
00:54:20,010 --> 00:54:21,970
నేను నిజంగా కోరుకున్నాను
అతన్ని నమ్మడానికి.

832
00:54:22,137 --> 00:54:23,430
నేను నిజంగా నమ్మాలనుకున్నాను

833
00:54:23,513 --> 00:54:25,598
మనం కావచ్చు
మళ్ళీ కుమంద్ర.

834
00:54:25,765 --> 00:54:26,850
మరియు మేము చేయవచ్చు.

835
00:54:27,017 --> 00:54:29,352
అక్షరాలా వేల మంది
రాయిగా మారింది

836
00:54:29,436 --> 00:54:30,603
లేకపోతే వాదిస్తారు.

837
00:54:30,770 --> 00:54:32,647
అంటే అర్థం కాదు
మీరు ప్రయత్నించకూడదు.

838
00:54:32,814 --> 00:54:35,567
మరియు నేను చేసాను.
మరి ఏం జరిగిందో తెలుసా?

839
00:54:35,734 --> 00:54:38,862
నాకు వెన్ను తన్నాడు
నాకు బహుమతి ఇచ్చిన వ్యక్తి ద్వారా.

840
00:54:39,696 --> 00:54:40,780
చుట్టూ చూడు.

841
00:54:40,947 --> 00:54:42,657
మనం ఒక ప్రపంచం
ఎందుకంటే అనాథలు

842
00:54:42,741 --> 00:54:44,868
ప్రజలు పోరాటాన్ని ఆపలేకపోయారు
ఒక రత్నం మీద.

843
00:54:45,035 --> 00:54:47,203
ఇతర డ్రాగన్‌లు ఎందుకు ఉన్నాయో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
తిరిగి రాలేదా?

844
00:54:47,746 --> 00:54:50,248
ఇది ఎందుకంటే
ప్రజలు వారికి అర్హులు కాదు.

845
00:54:50,415 --> 00:54:51,666
కానీ మీరు దానిని మార్చవచ్చు.

846
00:54:51,833 --> 00:54:54,169
లేదు, సిసూ, నేను ప్రయత్నం పూర్తి చేసాను.

847
00:54:54,336 --> 00:54:55,795
కుమంద్ర ఒక అద్భుత కథ.

848
00:54:55,962 --> 00:54:57,714
ఒక్కటే విషయం
ఇప్పుడు నాకు ముఖ్యం

849
00:54:57,797 --> 00:54:59,049
నా బావను తిరిగి తీసుకువస్తున్నాడు.

850
00:55:00,800 --> 00:55:02,802
అమ్మో... మనం స్పైన్‌లో ఉన్నామని అనుకుంటున్నాను.

851
00:55:08,683 --> 00:55:09,684
సిసూ!

852
00:55:09,768 --> 00:55:11,353
హే, నా కంగీ!

853
00:55:11,519 --> 00:55:14,230
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

854
00:55:26,201 --> 00:55:28,161
సిసూ! తిరిగి రా! దయచేసి!

855
00:55:28,328 --> 00:55:29,412
ఏం... ఏం చేస్తున్నావ్?

856
00:55:29,579 --> 00:55:31,331
నేను మీకు చూపించబోతున్నాను
మీరు తప్పు అని!

857
00:55:31,498 --> 00:55:35,001
ఎలా? ద్వారా squashed పొందడానికి ద్వారా
వెన్నెముక కోపం-తలల సమూహం?

858
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
నం.

859
00:55:36,169 --> 00:55:37,212
మీకు నిరూపించడం ద్వారా

860
00:55:37,295 --> 00:55:38,963
మీరు పొందాలనుకుంటే
ఒకరి నమ్మకం,

861
00:55:39,130 --> 00:55:40,590
మీరు ఇవ్వాలి
మొదట కొంచెం నమ్మకం.

862
00:55:40,674 --> 00:55:41,883
ఆగండి సిసూ, వద్దు...

863
00:55:44,928 --> 00:55:47,972
తిరిగి చూస్తే,
నేను కొంచెం తొందరపడి ఉండవచ్చు,

864
00:55:48,223 --> 00:55:49,766
కానీ, ఎవరు ఆకలితో ఉన్నారు?

865
00:55:49,933 --> 00:55:51,726
కాదా? నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాను.

866
00:55:55,814 --> 00:55:57,482
సరే, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

867
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
డిగ్స్ యొక్క ఆసక్తికరమైన ఎంపిక.

868
00:56:07,742 --> 00:56:09,828
మీరిద్దరూ ఉండాలి
మెదడు యొక్క పేడ

869
00:56:09,994 --> 00:56:13,456
మీరు దొంగిలించవచ్చు అనుకుంటున్నాను
వెన్నెముక యొక్క డ్రాగన్ రత్నం.

870
00:56:14,624 --> 00:56:15,625
రత్నమా?

871
00:56:15,750 --> 00:56:17,252
రత్నాల గురించి ఎవరు చెప్పారు?

872
00:56:17,335 --> 00:56:18,336
రత్నాలపై మాకు ఆసక్తి లేదు.

873
00:56:19,546 --> 00:56:20,547
సరే, అవును, నేను ఎలా చూడగలను

874
00:56:20,630 --> 00:56:21,840
అది నన్ను చూసేలా చేస్తుంది
అబద్ధాలకోరు వంటిది.

875
00:56:22,007 --> 00:56:23,466
నిజానికి, నేను అనుకుంటున్నాను
అది అబద్ధం

876
00:56:23,550 --> 00:56:24,551
అని చూసింది
అబద్ధాలకోరు వంటిది.

877
00:56:30,598 --> 00:56:31,641
ఫన్నీ ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

878
00:56:31,808 --> 00:56:35,103
మీ భయం
రమణీయమైన అమృతం వంటిది

879
00:56:35,270 --> 00:56:38,231
తుమ్-తుమ్‌కు ఆహారం ఇవ్వడం
నా ఆత్మ.

880
00:56:38,398 --> 00:56:39,607
ఇది బాగుంది.

881
00:56:39,774 --> 00:56:41,985
రుచి... మామిడి.

882
00:56:42,152 --> 00:56:43,611
ఓహ్. నాకు మామిడిపండు అంటే చాలా ఇష్టం.

883
00:56:43,820 --> 00:56:45,989
అయితే మీరు మామిడిని ఇష్టపడతారు!

884
00:56:46,156 --> 00:56:48,199
నాలుక లేనిది మాత్రమే
క్రెటిన్ కాదు.

885
00:56:48,283 --> 00:56:49,284
ఓహ్, టాయ్!

886
00:56:49,367 --> 00:56:50,910
ఇలా చాలా కాలం అయింది

887
00:56:50,994 --> 00:56:52,078
నేను చివరిసారిగా చూసినప్పటి నుండి

888
00:56:52,162 --> 00:56:54,330
కళ్ళలోకి
వణుకుతున్న శత్రువు.

889
00:56:54,789 --> 00:56:56,833
కాలం ఎక్కడికి పోయింది?

890
00:56:57,751 --> 00:56:59,836
చాలా కాలం అయింది.

891
00:57:01,171 --> 00:57:02,213
అతను ఒంటరిగా కనిపిస్తున్నాడు.

892
00:57:02,297 --> 00:57:04,007
లేదు! నేను ఒంటరిని కాదు.

893
00:57:04,174 --> 00:57:05,842
నేను వెన్నెముక యోధుడిని.

894
00:57:06,009 --> 00:57:08,970
నేను పుట్టి పెరిగాను
ఒకే ఒక విషయం.

895
00:57:09,137 --> 00:57:10,597
భయాన్ని ప్రేరేపించడానికి

896
00:57:10,680 --> 00:57:13,475
మరియు పుర్రెలను అణిచివేయడానికి
నా శత్రువుల!

897
00:57:13,641 --> 00:57:14,768
నిజానికి అది రెండు విషయాలు.

898
00:57:17,312 --> 00:57:19,647
నీ ముఖం చూడు.

899
00:57:19,731 --> 00:57:22,192
హే. మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
మాతో?

900
00:57:22,275 --> 00:57:24,277
ఓహ్, అది చెడ్డది అవుతుంది.

901
00:57:24,444 --> 00:57:25,653
భయంకరమైనది!

902
00:57:25,820 --> 00:57:27,697
నాకు రెండు వారాలు పడుతుంది
శుభ్రం చేయడానికి!

903
00:57:27,864 --> 00:57:29,616
మీకు ఆలోచన లేదు, లేదా?

904
00:57:29,699 --> 00:57:30,700
అవును, నేను చేస్తాను.

905
00:57:30,784 --> 00:57:34,162
నేను దీన్ని సూత్రీకరిస్తున్నాను
నా తలలో భయంకరమైన ప్లాన్...

906
00:57:34,329 --> 00:57:36,664
నాకు జబ్బు చేస్తుంది
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

907
00:57:36,831 --> 00:57:38,375
మీరు... మీరు వేచి ఉండండి.

908
00:57:38,541 --> 00:57:42,003
అప్పటిదాకా నువ్వెందుకు
కేవలం చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?

909
00:57:42,087 --> 00:57:43,088
మంచిది, అవునా?

910
00:57:51,971 --> 00:57:52,972
హుహ్?

911
00:57:54,516 --> 00:57:55,767
చిన్నవాడా?

912
00:57:55,934 --> 00:57:57,352
సరే!

913
00:57:57,435 --> 00:57:58,770
అయ్యో! మంచి పని, కెప్టెన్ బౌన్!

914
00:57:58,937 --> 00:57:59,938
- ఫాంగ్ ఇక్కడ ఉంది!
-ఏమిటి?

915
00:58:00,146 --> 00:58:03,441
వెన్నెముక ప్రజలు,
మేము రాయల కోసం వేటాడుతున్నాము,

916
00:58:03,608 --> 00:58:05,360
గుండె నుండి పారిపోయిన వ్యక్తి!

917
00:58:05,527 --> 00:58:07,779
ఆమెను బయటకు పంపి,
లేదా మేము లోపలికి వస్తున్నాము!

918
00:58:10,448 --> 00:58:11,825
మీరు ఒక్కరే ఇక్కడ ఉన్నారా?

919
00:58:12,283 --> 00:58:15,286
నా ప్రజలు డ్రూన్‌తో పోరాడారు
చాలా పరాక్రమంతో,

920
00:58:15,578 --> 00:58:16,621
కానీ ఓడిపోయింది.

921
00:58:26,089 --> 00:58:27,090
సరే.

922
00:58:27,173 --> 00:58:29,384
కానీ ఫాంగ్ గ్యాంగ్ ఇక్కడ ఉంది
నా కోసం, నీ కోసం కాదు

923
00:58:29,551 --> 00:58:31,177
కాబట్టి, అమ్మో,
నేను వారి దృష్టి మరల్చగలిగితే,

924
00:58:31,261 --> 00:58:32,512
అప్పుడు మీరు అబ్బాయిలు
ఇక్కడ నుండి బయటపడవచ్చు.

925
00:58:32,679 --> 00:58:34,180
నువ్వు పోరాడతావు
మొత్తం సైన్యం?

926
00:58:34,347 --> 00:58:35,849
లేదు, నేను వాటిని ఆపివేయబోతున్నాను.

927
00:58:36,016 --> 00:58:37,976
చూడు, ఎలా కొట్టాలో నాకు తెలుసు
నామారి బటన్‌లు.

928
00:58:38,143 --> 00:58:40,645
మరియు మీరు స్పష్టంగా ఉన్న తర్వాత,
నేను అక్కడ నుండి వచ్చాను.

929
00:58:45,734 --> 00:58:46,735
మీ పేరు ఏమిటి?

930
00:58:46,901 --> 00:58:49,070
నాకు ఇచ్చిన మోనికర్
టోంగ్ ఉంది.

931
00:58:49,237 --> 00:58:51,156
సరే, టాంగ్, చూడు,
నీకు నేను తెలియదు,

932
00:58:51,239 --> 00:58:52,240
మరియు నాకు మీరు తెలియదు,

933
00:58:52,407 --> 00:58:54,242
కానీ నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీకు వెనుక తలుపు తెలుసు

934
00:58:54,325 --> 00:58:55,326
లేదా ఇక్కడ నుండి బయటపడే మార్గం,

935
00:58:55,493 --> 00:58:58,288
మరియు అది నిజంగా ముఖ్యం
నా స్నేహితులు క్షేమంగా ఉన్నారు, సరేనా?

936
00:58:58,455 --> 00:59:02,417
కాబట్టి, నేను మిమ్మల్ని హృదయపూర్వకంగా అడుగుతున్నాను,
మీరు మాకు సహాయం చేస్తారా?

937
00:59:03,418 --> 00:59:04,544
దయచేసి.

938
00:59:14,054 --> 00:59:15,597
సరే.

939
00:59:16,264 --> 00:59:17,682
స్వీయ గమనిక,

940
00:59:18,058 --> 00:59:19,309
చావకు.

941
00:59:20,185 --> 00:59:21,519
వాటిని కాల్చండి.

942
00:59:29,110 --> 00:59:31,196
హే, ప్రిన్సెస్ అండర్‌కట్.

943
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

944
00:59:32,530 --> 00:59:33,907
మీరు
మరియు డ్రాగన్ జెమ్ ముక్కలు

945
00:59:33,990 --> 00:59:35,116
నాతో వస్తున్నారు.

946
00:59:35,200 --> 00:59:37,452
హ్మ్.
ఇక్కడ నా కత్తి మేము కాదు అని చెప్పింది.

947
00:59:39,287 --> 00:59:42,040
అవును, మీరు చేయలేరని నాకు తెలుసు
రోలింగ్ సోలోను నిర్వహించండి.

948
00:59:42,207 --> 00:59:44,167
నువ్వు ఏమీ కాదు
మీ బ్యాండ్ లేకుండా.

949
00:59:44,918 --> 00:59:46,211
కింద నిలబడండి.

950
00:59:47,087 --> 00:59:48,546
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టకూడదు.

951
01:00:12,737 --> 01:00:14,114
మీకు అది అవసరమా, డిప్ లా?

952
01:00:15,990 --> 01:00:16,991
నహ్.

953
01:00:17,075 --> 01:00:19,994
ఎవరిదో అనిపిస్తోంది
తరగతులు తీసుకుంటున్నారు.

954
01:00:35,010 --> 01:00:36,720
ఎందుకు దొంగతనం చేస్తున్నావు
రత్న ముక్కలు?

955
01:00:40,265 --> 01:00:43,727
ఓహ్, నేను కేవలం ఉన్నాను
సరిపోలే సెట్‌ని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

956
01:00:48,940 --> 01:00:51,693
మీరు జరగలేదు
ఫాంగ్ యొక్క రత్నాన్ని తీసుకురావడానికి, మీరు చేసారా?

957
01:01:00,994 --> 01:01:03,913
కాదా? పర్వాలేదు.

958
01:01:04,080 --> 01:01:06,750
నేను స్వింగ్ చేస్తాను
మరియు తర్వాత పట్టుకోండి.

959
01:01:08,209 --> 01:01:10,545
ఓహ్, నేను దీన్ని ఆనందిస్తాను.

960
01:01:38,865 --> 01:01:40,825
అవును, ఆమె ఒక డ్రాగన్.

961
01:01:40,992 --> 01:01:42,160
వెళ్దాం.

962
01:01:42,327 --> 01:01:43,328
రా!

963
01:02:06,559 --> 01:02:08,228
నన్ను ఇప్పుడే కొట్టావా
రొయ్యల తోకతోనా?

964
01:02:09,604 --> 01:02:11,773
మీరు ఎప్పుడు మాకు చెప్పబోతున్నారు
ఆమె సిసూ?

965
01:02:11,940 --> 01:02:14,275
బాగా, సాంకేతికంగా,
ఆమె సిసూ అని మీకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

966
01:02:15,026 --> 01:02:16,027
తీవ్రంగా?

967
01:02:16,277 --> 01:02:17,696
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు,

968
01:02:17,779 --> 01:02:19,406
దైవిక నీటి డ్రాగన్?

969
01:02:19,489 --> 01:02:21,032
అది స్పష్టంగా లేదు, పెద్ద వ్యక్తి?

970
01:02:21,116 --> 01:02:23,201
నా అమ్మాయి రాయ మరియు నేను
ప్రపంచాన్ని చక్కదిద్దుతారు.

971
01:02:23,284 --> 01:02:24,703
అందరినీ తిరిగి తీసుకురండి.

972
01:02:24,786 --> 01:02:26,538
మీరు గొన్న ఉన్నారు
అందరినీ తిరిగి తీసుకురావాలా?

973
01:02:26,621 --> 01:02:27,622
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

974
01:02:27,872 --> 01:02:31,084
నన్ను క్షమించండి,
నేను నిన్ను అలా చేయనివ్వలేను.

975
01:02:31,251 --> 01:02:32,377
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

976
01:02:32,460 --> 01:02:36,214
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు
ద్రున్‌కు కుటుంబాన్ని కోల్పోయాడు.

977
01:02:39,968 --> 01:02:40,969
దయచేసి.

978
01:02:41,386 --> 01:02:42,846
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

979
01:02:51,521 --> 01:02:53,606
నేను కూడా చేరాలని అనుకుంటున్నాను
ఈ ఫెలోషిప్

980
01:02:53,690 --> 01:02:55,984
డ్రూన్ బట్-కికరీ!

981
01:03:08,288 --> 01:03:10,540
నా పెద్దన్న పెంగు మాయ.

982
01:04:16,773 --> 01:04:18,900
సరే, కెప్టెన్ బౌన్.
ఫాంగ్ కు.

983
01:04:19,192 --> 01:04:20,276
మీకు అర్థమైంది!

984
01:04:38,837 --> 01:04:41,339
సరే, అందరూ,
ఇదిగో ప్లాన్.

985
01:04:41,506 --> 01:04:43,508
చివరి రత్నం ఫాంగ్‌లో ఉంది,

986
01:04:43,675 --> 01:04:46,428
అత్యంత భారీ కాపలా
ఐదు భూములలో.

987
01:04:46,720 --> 01:04:48,680
ఇప్పుడు, వారు రక్షించబడ్డారు
ఒక కృత్రిమ కాలువ ద్వారా

988
01:04:48,847 --> 01:04:51,141
అది వారిని వేరు చేస్తుంది
ప్రపంచంలోని మిగిలిన ప్రాంతాల నుండి.

989
01:04:51,307 --> 01:04:52,851
లోపలికి లేదా బయటికి ఒకే మార్గం

990
01:04:53,018 --> 01:04:54,477
నీటి ద్వారా ఉంది.

991
01:04:59,107 --> 01:05:03,194
అదృష్టవశాత్తూ మాకు,
మా దగ్గర మ్యాజిక్ వాటర్ డ్రాగన్ ఉంది.

992
01:05:05,321 --> 01:05:07,615
ఇప్పుడు, ప్యాలెస్ ఉంటుంది
ఫాంగ్ సైనికులతో swarming.

993
01:05:08,116 --> 01:05:09,534
వాటిని దాటుకుని వెళ్లేందుకు,
మనకు కావాలి...

994
01:05:09,701 --> 01:05:10,952
నాకు ఇది వచ్చింది, అబ్బాయిలు.

995
01:05:11,202 --> 01:05:12,537
నేను చూసుకుంటాను
మొదటి వేవ్ యొక్క.

996
01:05:14,706 --> 01:05:15,707
టోంగ్ ఫాలో అప్ చేస్తుంది

997
01:05:15,790 --> 01:05:17,709
భారీ గొడ్డలితో
చెడు-అక్షోభం.

998
01:05:18,918 --> 01:05:21,546
ఆపై ఒంగిలు వస్తాయి
మరియు ఆ క్రేజీ కాన్-బేబీ...

999
01:05:23,548 --> 01:05:26,634
...రత్నాన్ని ఎవరు ఎగరవేస్తారు
పరాక్రమవంతుడైన శిశుదాతునికి.

1000
01:05:28,053 --> 01:05:30,972
ఆపై, బై-బై, బింటూరిస్.

1001
01:05:35,310 --> 01:05:37,395
సూపర్ ఫ్లో ప్లాన్, నేను నిజమేనా?

1002
01:05:37,937 --> 01:05:40,565
అయ్యో, లేదు. అవును, అది ప్రవాహం కాదు.
అదొక అడ్డు.

1003
01:05:40,648 --> 01:05:41,649
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

1004
01:05:42,150 --> 01:05:43,234
ఇదిగో నా ప్లాన్.

1005
01:05:43,818 --> 01:05:44,944
మేము ఫాంగ్‌లోకి చొరబడతాము,

1006
01:05:45,111 --> 01:05:46,613
నామారిని ఎదుర్కోండి,

1007
01:05:48,281 --> 01:05:50,033
మరియు ఆమెకు మంచిదాన్ని అందించండి
మరియు వెళ్ళు...

1008
01:05:50,200 --> 01:05:52,202
హే! మాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా
ప్రపంచాన్ని రక్షించాలా?

1009
01:05:52,369 --> 01:05:55,121
ఎందుకంటే దీనికి కావాల్సిందల్లా
ఒక రత్నం ముక్క.

1010
01:05:55,288 --> 01:05:56,581
అవును!

1011
01:05:56,664 --> 01:05:58,375
నేను వేచి ఉన్నాను
ఎవరైనా నన్ను అడగడానికి!

1012
01:05:58,541 --> 01:05:59,668
ఇదిగో!

1013
01:06:00,043 --> 01:06:02,337
ఎప్పటికీ మంచి స్నేహితులు!

1014
01:06:05,090 --> 01:06:07,300
అవును, నేను ఇష్టపడతాను
బౌన్ ప్రణాళికతో వెళ్ళండి.

1015
01:06:07,384 --> 01:06:08,385
ఏమిటి?

1016
01:06:08,468 --> 01:06:09,469
అవును!

1017
01:06:09,552 --> 01:06:10,553
ఏమిటి, ఎందుకు?

1018
01:06:10,637 --> 01:06:11,846
ఎందుకంటే అది ఫాంగ్.

1019
01:06:12,013 --> 01:06:14,140
వారి బ్లేడ్లు
ప్రత్యేకంగా రూపొందించబడ్డాయి

1020
01:06:14,224 --> 01:06:16,017
వెన్నుపోటు కోసం.

1021
01:06:16,184 --> 01:06:17,227
అది వారు లేకుంటే..

1022
01:06:17,310 --> 01:06:18,520
ఇందులో ఏదీ లేదు
జరిగి ఉండేది.

1023
01:06:18,687 --> 01:06:20,230
వారు చెత్తగా ఉన్నారు.

1024
01:06:21,940 --> 01:06:23,608
మేము ఆమెతో నిజాయితీగా ఉంటే,

1025
01:06:23,775 --> 01:06:25,193
లోతుగా, నాకు ఒక అనుభూతి వచ్చింది

1026
01:06:25,276 --> 01:06:26,986
ఆమె ప్రపంచాన్ని చక్కదిద్దాలనుకుంటోంది
మనం చేసేంత.

1027
01:06:27,153 --> 01:06:29,072
మీరు అక్కడ లేరు
నామారి నాకు ద్రోహం చేసినప్పుడు.

1028
01:06:29,406 --> 01:06:31,199
మేము నా ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉన్నాము.

1029
01:06:34,327 --> 01:06:36,579
అయ్యో. ఊ...
కురుస్తున్న వర్షంతో ఏమైంది?

1030
01:06:36,746 --> 01:06:38,498
రా!
నేను మీకు ఏదో చూపించాలి.

1031
01:06:43,586 --> 01:06:45,588
కాబట్టి, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

1032
01:06:45,880 --> 01:06:47,090
నాకు తెలియదు.

1033
01:06:47,716 --> 01:06:49,884
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

1034
01:07:16,786 --> 01:07:18,913
సిసూ, ఎందుకు చేసావు
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావా?

1035
01:07:19,122 --> 01:07:20,623
ఇక్కడే ఇదంతా జరిగింది.

1036
01:07:20,957 --> 01:07:22,751
అవును, నాకు తెలుసు.

1037
01:07:24,127 --> 01:07:26,046
- నేను అక్కడ ఉన్నాను.
- లేదు.

1038
01:07:26,880 --> 01:07:30,342
ఇక్కడే ఇదంతా జరిగింది
500 సంవత్సరాల క్రితం.

1039
01:07:36,598 --> 01:07:39,392
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా సోదరులు మరియు సోదరీమణులు.

1040
01:07:39,768 --> 01:07:41,394
నిజమైన బలవంతులు.

1041
01:07:42,354 --> 01:07:43,646
నేను వారిని మిస్ అవుతున్నాను.

1042
01:07:44,272 --> 01:07:46,149
నాకెప్పుడూ తెలియదు
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1043
01:07:48,360 --> 01:07:50,195
క్లాస్‌గా కనిపించే దాన్ని చూడండి
అక్కడ?

1044
01:07:50,570 --> 01:07:53,406
అది అంబ.
నేను ఆమె నుండి నా ప్రకాశాన్ని పొందుతాను.

1045
01:07:53,573 --> 01:07:56,743
మరియు అది ప్రణీ.
ఆమె షేప్ షిఫ్టర్.

1046
01:07:57,327 --> 01:07:59,204
జగన్, పొగమంచు.

1047
01:08:00,205 --> 01:08:02,040
మరియు పెంగు.

1048
01:08:02,999 --> 01:08:04,459
అతను మా అన్నయ్య.

1049
01:08:05,460 --> 01:08:07,003
అతను వర్షం తెస్తాడు.

1050
01:08:07,754 --> 01:08:10,298
మేము చివరి డ్రాగన్లము.

1051
01:08:13,218 --> 01:08:15,553
అన్ని ఇతర డ్రాగన్‌లు
రాయిగా మార్చబడింది.

1052
01:08:16,888 --> 01:08:18,515
మేము మునిగిపోయాము
డ్రూన్ సముద్రంలో.

1053
01:08:22,143 --> 01:08:26,231
కానీ నా అన్న పెంగు
ఓటమిని అంగీకరించలేదు.

1054
01:08:27,190 --> 01:08:29,526
ఇది ఎక్కడ ఉంది
మేము మా చివరి స్టాండ్ చేస్తాము ...

1055
01:08:30,694 --> 01:08:31,903
ఏకమయ్యారు.

1056
01:08:35,824 --> 01:08:38,284
కాబట్టి, ఒక్కొక్కటిగా,

1057
01:08:38,868 --> 01:08:41,538
వారు తమ మాయాజాలం అంతా కలిపి,

1058
01:08:41,705 --> 01:08:44,708
డ్రాగన్ రత్నాన్ని సృష్టించడం.

1059
01:08:49,796 --> 01:08:51,589
ఎందుకో తెలీదు
వారు నన్ను ఎన్నుకున్నారు.

1060
01:08:52,674 --> 01:08:54,676
అది మనలో ఎవరైనా కావచ్చు.

1061
01:08:57,429 --> 01:08:58,972
నాకు అన్నీ తెలుసు

1062
01:08:59,556 --> 01:09:01,141
నేను వారిని విశ్వసిస్తున్నానా...

1063
01:09:02,976 --> 01:09:04,644
... మరియు వారు నన్ను విశ్వసించారు.

1064
01:09:07,063 --> 01:09:08,481
అందుకే...

1065
01:09:18,742 --> 01:09:20,660
వారు విశ్వాసం ఉంచినప్పుడు
నాలో,

1066
01:09:21,369 --> 01:09:24,122
అది నాకు అంతకు మించిన శక్తినిచ్చింది
నేను ఊహించగలిగేది ఏదైనా.

1067
01:09:24,664 --> 01:09:26,791
అదే జరగవచ్చు
నామారితో.

1068
01:09:27,667 --> 01:09:29,878
నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
నేను నమ్మగలిగాను.

1069
01:09:30,378 --> 01:09:32,672
ఒకసారి అనుకున్నాను
మనం స్నేహితులుగా ఉండగలమని.

1070
01:09:32,964 --> 01:09:34,049
ఇదంతా జరిగిన తర్వాత,

1071
01:09:34,591 --> 01:09:35,884
బహుశా మీరు కావచ్చు.

1072
01:09:36,593 --> 01:09:38,928
ఆమె మాకు సహాయం చేయాలనుకున్నప్పటికీ,

1073
01:09:39,512 --> 01:09:41,348
నేను ఎలా చేయగలను
ఆమెను నమ్మాలా?

1074
01:09:41,514 --> 01:09:43,475
కానీ ఏదో ఒకవిధంగా మీరు చేయగలిగితే,

1075
01:09:43,558 --> 01:09:45,435
మీరు కేవలం తీసుకురాలేదు
మీ బా తిరిగి.

1076
01:09:45,894 --> 01:09:47,729
మీరు కూడా తిరిగి తీసుకురావాలి
అతని కల.

1077
01:09:48,188 --> 01:09:49,439
కుమంద్ర.

1078
01:10:13,505 --> 01:10:15,632
అనుకుంటున్నారా
అతను నన్ను కూడా గుర్తిస్తాడా?

1079
01:10:17,050 --> 01:10:18,343
చాలా మారిపోయింది.

1080
01:10:20,637 --> 01:10:22,263
అయితే అతను చేస్తాడు.

1081
01:10:23,139 --> 01:10:24,599
మీరు అతనిని నాకు గుర్తు చేస్తారు.

1082
01:10:25,225 --> 01:10:26,643
ఓహ్, అవునా? బలమైనదా?

1083
01:10:26,726 --> 01:10:28,645
చక్కగా కనిపించేవాడు
తప్పుపట్టలేని జుట్టుతో?

1084
01:10:31,690 --> 01:10:33,108
ఆశాజనకంగా.

1085
01:10:37,320 --> 01:10:39,572
నేను కూడా ఎలా చేస్తాను
నామారిని సంప్రదించు

1086
01:10:39,656 --> 01:10:41,157
అదంతా జరిగిన తర్వాత?

1087
01:10:41,616 --> 01:10:45,578
ఇది అసాధ్యం అనిపించవచ్చు,
కానీ కొన్నిసార్లు,

1088
01:10:45,745 --> 01:10:47,497
మీరు కేవలం తీసుకోవాలి
మొదటి అడుగు,

1089
01:10:47,580 --> 01:10:48,748
మీరు సిద్ధంగా ఉండకముందే.

1090
01:10:49,749 --> 01:10:50,792
నన్ను నమ్మండి.

1091
01:10:59,384 --> 01:11:01,511
సరే. మేము మీ ప్రణాళికతో వెళ్తాము.

1092
01:11:01,845 --> 01:11:04,305
ఏమిటి? నా ప్లాన్?
మీరు నా ప్రణాళికతో వెళతారా?

1093
01:11:04,389 --> 01:11:06,933
- అవును.
- సరే!

1094
01:11:07,100 --> 01:11:08,351
మీరు దీని గురించి చింతించరు.

1095
01:11:08,518 --> 01:11:10,020
కానీ మాకు కావాలి
నిజంగా మంచి బహుమతి.

1096
01:11:10,186 --> 01:11:12,355
ఆమె దేనిలో ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
పిల్లులు? కత్తులు?

1097
01:11:12,564 --> 01:11:13,940
కత్తులతో పిల్లిలా?

1098
01:11:14,024 --> 01:11:15,275
చిన్న పిల్లులతో కత్తులు
వాటిపైనా?

1099
01:11:15,358 --> 01:11:19,029
నిజానికి, నాకు సరిగ్గా తెలుసు
ఆమెకు ఇవ్వడానికి.

1100
01:11:24,075 --> 01:11:27,829
మరియు అది ఎలా
ఫాంగ్ భూమి పెరిగింది

1101
01:11:27,996 --> 01:11:31,583
అన్ని రాక్షసులు ఉన్నప్పటికీ
మమ్మల్ని నాశనం చేయాలనుకున్నాడు.

1102
01:11:31,750 --> 01:11:35,211
ఎందుకంటే మనం తెలివిగా, దృఢంగా ఉన్నాము,

1103
01:11:35,628 --> 01:11:37,005
మరియు మేము ఒకరినొకరు చూసుకుంటాము.

1104
01:11:37,172 --> 01:11:38,923
తల్లీ! మనం మాట్లాడాలి.

1105
01:11:39,090 --> 01:11:40,216
ఇది నామారీ యువరాణి!

1106
01:11:41,509 --> 01:11:44,095
సరే, సరే,
ఇప్పుడు, వెంట పరుగెత్తండి, పిల్లులు.

1107
01:11:44,179 --> 01:11:46,473
నేను యువరాణితో మాట్లాడాలి.

1108
01:11:46,639 --> 01:11:49,100
అమ్మా, నేను చూసింది మీరు నమ్మరు.

1109
01:11:49,267 --> 01:11:50,894
మీరు డ్రాగన్‌ని చూశారు.

1110
01:11:51,936 --> 01:11:53,480
జనరల్ అతితయ నాకు తెలియజేశారు

1111
01:11:53,646 --> 01:11:56,024
మీరు ఇంటికి తిరిగి వస్తారని
రత్న ముక్కలు లేకుండా.

1112
01:11:56,191 --> 01:11:57,650
అది సిసూ.

1113
01:11:57,817 --> 01:11:59,819
మేము విచ్ఛిన్నం చేసిన వాటిని ఆమె పరిష్కరించగలదు.

1114
01:11:59,986 --> 01:12:01,404
ఆమె అందరినీ తిరిగి తీసుకురాగలదు.

1115
01:12:01,571 --> 01:12:03,907
మరియు అది నన్ను భయపెడుతుంది.

1116
01:12:04,115 --> 01:12:05,784
అందరూ తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

1117
01:12:05,867 --> 01:12:07,702
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు
వారు వస్తారా?

1118
01:12:07,827 --> 01:12:08,828
మీరు మరచిపోండి.

1119
01:12:08,912 --> 01:12:11,247
ఇతర భూములు మమ్మల్ని నిందిస్తాయి
ఏమి జరిగింది కోసం.

1120
01:12:11,414 --> 01:12:13,958
కానీ మేము.. మేము ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు
ఎవరైనా గాయపడటానికి.

1121
01:12:14,167 --> 01:12:17,504
అవును, కానీ మనకు డ్రాగన్ ఉంటే

1122
01:12:17,671 --> 01:12:19,464
మరియు రత్న ముక్కలు,

1123
01:12:19,631 --> 01:12:21,508
మేము క్షమించబడతాము.

1124
01:12:21,675 --> 01:12:23,176
మేము ప్రపంచాన్ని రక్షించగలము.

1125
01:12:23,343 --> 01:12:26,471
అయితే మరీ ముఖ్యంగా,
మా ప్రజలు సురక్షితంగా ఉంటారు.

1126
01:12:26,638 --> 01:12:29,182
కానీ రాయుడు ఊరికే కాదు
మాకు సిసు ఇవ్వండి.

1127
01:12:30,350 --> 01:12:32,268
మేము ఆమెకు ఇవ్వబోము
ఒక ఎంపిక.

1128
01:12:33,103 --> 01:12:34,729
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1129
01:12:35,063 --> 01:12:37,190
అది ఇక లేదు
మీ ఆందోళన, నా ప్రేమ.

1130
01:12:37,691 --> 01:12:39,025
మీరు తగినంత చేసారు.

1131
01:12:50,412 --> 01:12:51,663
ఆమె సహాయం చేయడానికి నిరాకరిస్తే,

1132
01:12:51,830 --> 01:12:53,915
మేము కేవలం ఫ్లష్ చేసాము
మా వ్యూహాత్మక ప్రయోజనం

1133
01:12:54,082 --> 01:12:55,959
-పేడ కుండలోకి.
- నాకు తెలుసు.

1134
01:12:56,126 --> 01:12:58,003
అవును. ఆమెకు నిజంగా కారణం లేదు
మాకు సహాయం చేయడానికి.

1135
01:12:58,086 --> 01:12:59,087
నాకు తెలుసు!

1136
01:12:59,170 --> 01:13:00,380
ఈ జెర్కీ భయంకరమైనది.

1137
01:13:00,463 --> 01:13:01,464
నాకు తెలుసు!

1138
01:13:01,548 --> 01:13:03,717
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఆ నాలుగు సూక్ష్మ ప్రమాదాలు

1139
01:13:03,800 --> 01:13:04,801
విజయవంతం అవుతుందా?

1140
01:13:05,010 --> 01:13:07,387
నాకు తెలియదు.

1141
01:13:18,398 --> 01:13:20,442
హుహ్?

1142
01:13:27,198 --> 01:13:28,241
హ్మ్?

1143
01:13:54,601 --> 01:13:55,602
హుహ్?

1144
01:14:21,628 --> 01:14:22,837
చాలా మసాలా ఉంది.

1145
01:14:22,921 --> 01:14:24,547
అయ్యో, లేదు.
వెదురు చాలా ఉంది.

1146
01:14:24,714 --> 01:14:25,715
నీకేం తెలుసు?

1147
01:14:25,799 --> 01:14:27,008
మీకు రుచి మొగ్గలు ఉన్నాయి
ఒక పొడవైన శిశువు.

1148
01:14:27,175 --> 01:14:28,802
బాగా, మీరు ఇలా దుస్తులు ధరించండి
ఒక పొడవాటి పాప.

1149
01:14:28,968 --> 01:14:30,470
నాకు చెంచా ఇవ్వు!
నేను స్వాధీనం చేసుకుంటున్నాను!

1150
01:14:30,637 --> 01:14:32,764
వెనుకకు, అలల అల.
నేను ఇక్కడ ప్రొఫెషనల్‌ని.

1151
01:14:32,931 --> 01:14:34,224
నేను చేయవచ్చా?

1152
01:14:38,603 --> 01:14:39,604
అయ్యో!

1153
01:14:39,688 --> 01:14:40,689
అది బాగుంది.

1154
01:14:40,814 --> 01:14:42,732
ఇది కొంచెం మాత్రమే
ఏదో మా బా నాకు చూపించాడు.

1155
01:14:42,816 --> 01:14:44,359
అయ్యో. నీకు కూడా చూపించాడు కదా

1156
01:14:44,442 --> 01:14:46,069
ఎలా తయారు చేయాలి
ఆ రుచికరమైన జెర్కీ?

1157
01:14:46,152 --> 01:14:48,321
లేదు, అది నేనే.

1158
01:14:51,449 --> 01:14:53,660
భోజనం పంచుకుంటే బాగుంటుంది
మళ్ళీ అతనితో.

1159
01:14:53,868 --> 01:14:55,078
నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు.

1160
01:14:55,787 --> 01:14:57,706
నాకు ఇది నిజంగా ఉంది
అసహ్యకరమైన సోదరి

1161
01:14:57,789 --> 01:14:59,374
నా జుట్టును ఎప్పుడూ చింపేసేవాడు.

1162
01:15:00,750 --> 01:15:02,502
నేను ఆమెను చూడటానికి వేచి ఉండలేను
అత్యంత.

1163
01:15:02,669 --> 01:15:04,212
మేము రోజు గెలిచిన తర్వాత,

1164
01:15:04,379 --> 01:15:06,756
నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
నా కనుగుడ్డు నింపడానికి

1165
01:15:06,923 --> 01:15:12,178
సంతోషకరమైన చిత్రంతో
మళ్ళీ నా గ్రామం నిండింది.

1166
01:15:14,055 --> 01:15:17,934
మరియు మీరు తిరిగి కలుస్తారు
మీ కుటుంబంతో, నోయి.

1167
01:15:18,309 --> 01:15:20,311
అయ్యో, మీరు ఏమి చేసారు
ఆమెను పిలవవా?

1168
01:15:20,478 --> 01:15:21,813
నోయి. అది ఆమె పేరు.

1169
01:15:22,981 --> 01:15:24,482
ఆమె కాలర్‌పై రాసి ఉంది.

1170
01:15:24,649 --> 01:15:26,568
మీరెవరూ ఎప్పుడూ తనిఖీ చేయలేదా?

1171
01:15:26,776 --> 01:15:28,987
మరియు వారు నా గురించి ఆలోచిస్తారు
రఫ్ఫియన్ గా.

1172
01:15:33,533 --> 01:15:34,534
దాని అర్థం ఏమిటి?

1173
01:15:34,659 --> 01:15:35,660
మేము ఆన్‌లో ఉన్నామని అర్థం.

1174
01:15:36,828 --> 01:15:37,829
సిసు,

1175
01:15:37,996 --> 01:15:39,205
మేము ఆ రత్నాన్ని పొందే వరకు

1176
01:15:39,289 --> 01:15:41,750
మరియు నిజానికి Namaari యొక్క నిర్ధారించండి
మా వైపు,

1177
01:15:42,000 --> 01:15:44,044
మీరు దాగి ఉంటారని నాకు వాగ్దానం చేయండి.

1178
01:15:58,767 --> 01:16:00,643
మీరు నా బహుమతి పొందారని నేను చూస్తున్నాను.

1179
01:16:01,728 --> 01:16:03,813
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నేను దీన్ని మళ్లీ చూస్తాను.

1180
01:16:03,980 --> 01:16:05,482
బాగా, ఉహ్...

1181
01:16:05,648 --> 01:16:07,400
తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను
దాని మంచి శ్రద్ధ.

1182
01:16:09,861 --> 01:16:12,697
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు
డ్రాగన్ మేధావి ఇక్కడ.

1183
01:16:33,718 --> 01:16:34,928
చివరి భాగం.

1184
01:16:35,095 --> 01:16:37,013
అందరినీ తిరిగి తీసుకురావాల్సిన సమయం వచ్చింది.

1185
01:16:42,894 --> 01:16:45,438
సిసు మరియు రత్న ముక్కలు
నాతో వస్తున్నారు.

1186
01:16:45,814 --> 01:16:47,273
-శిసూ!
-వెనుక ఉండండి!

1187
01:16:47,440 --> 01:16:49,984
ఇది మూర్ఖత్వం
ఫాంగ్ నుండి ఒకరిని విశ్వసించడానికి!

1188
01:16:50,151 --> 01:16:51,486
దగ్గరికి రావద్దు!

1189
01:16:51,653 --> 01:16:52,654
నమారి,

1190
01:16:52,946 --> 01:16:55,031
అది ఉండవలసిన అవసరం లేదు
ఇలా.

1191
01:16:55,198 --> 01:16:57,784
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

1192
01:16:58,451 --> 01:17:01,579
హే. నాకు ఇది వచ్చింది.

1193
01:17:10,046 --> 01:17:11,965
నీకు ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు
ఎవరినైనా బాధించండి.

1194
01:17:12,132 --> 01:17:13,466
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1195
01:17:13,925 --> 01:17:15,635
మీకు మంచి ప్రపంచం కావాలి.

1196
01:17:15,802 --> 01:17:17,679
మనమందరం చేసినట్లే.

1197
01:17:18,471 --> 01:17:19,723
సిసూ...

1198
01:17:21,349 --> 01:17:23,059
నామారి, నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

1199
01:17:38,324 --> 01:17:39,576
లేదు!

1200
01:17:43,079 --> 01:17:44,080
సిసూ!

1201
01:17:49,627 --> 01:17:51,796
కాదు...

1202
01:18:07,062 --> 01:18:08,855
ఏం జరుగుతోంది?

1203
01:18:09,439 --> 01:18:10,815
నాకు తెలియదు.

1204
01:18:11,566 --> 01:18:13,818
అని తెలుస్తోంది
చివరి డ్రాగన్ పోవడంతో,

1205
01:18:13,902 --> 01:18:15,487
అలాగే నీరు కూడా వెళుతుంది.

1206
01:18:16,529 --> 01:18:19,240
ఇప్పుడు ఏమీ లేదు
డ్రూన్‌ను ఆపడానికి.

1207
01:18:20,408 --> 01:18:21,743
ఏమీ లేదు.

1208
01:18:33,088 --> 01:18:34,089
రాయ?

1209
01:18:35,090 --> 01:18:36,341
రాయ ఎక్కడ?

1210
01:19:11,501 --> 01:19:12,836
నామారీ!

1211
01:19:13,962 --> 01:19:16,047
దీన్ని పూర్తి చేద్దాం, బింతురి.

1212
01:19:41,489 --> 01:19:43,867
రాయ!

1213
01:19:50,749 --> 01:19:52,208
ఆమె మమ్మల్ని చూడదు.

1214
01:19:52,625 --> 01:19:55,211
రాయలు కన్నుమూశారు
తన సొంత కోపంతో.

1215
01:19:56,588 --> 01:19:58,673
రత్నం యొక్క శక్తులు క్షీణిస్తున్నాయి!

1216
01:20:00,800 --> 01:20:02,260
ఈ ప్రజలందరూ
డ్రూన్ ఆహారం

1217
01:20:02,344 --> 01:20:03,470
మేము వాటిని బయటకు తీసుకురాకపోతే.

1218
01:20:06,890 --> 01:20:09,893
రా!
నన్ను నమ్మండి, అది బాగానే ఉంటుంది.

1219
01:20:11,186 --> 01:20:13,313
స్టుపిడ్ డ్రూన్! నా మార్గం లేదు!

1220
01:20:13,480 --> 01:20:14,731
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1221
01:20:16,024 --> 01:20:17,984
మేము పైకి వెళ్తాము! అవును!

1222
01:20:28,244 --> 01:20:29,579
వెళ్ళు, వెళ్ళు! త్వరపడండి!

1223
01:20:29,913 --> 01:20:32,749
నీటికి చేరుకోండి!
కొనసాగించు! కొనసాగించు!

1224
01:20:36,586 --> 01:20:38,588
రా! రా!

1225
01:21:24,801 --> 01:21:26,720
నేను ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు
వీటిలో ఏదైనా జరగడానికి.

1226
01:21:26,886 --> 01:21:28,096
అబద్ధాలకోరు!

1227
01:21:29,556 --> 01:21:31,599
నేను పట్టించుకోను
మీరు నన్ను నమ్మితే.

1228
01:21:32,392 --> 01:21:33,435
సిసు చేశాడు.

1229
01:21:34,978 --> 01:21:36,479
కానీ మీరు ఆమెను నమ్మలేదు.

1230
01:21:38,064 --> 01:21:39,649
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం.

1231
01:21:40,775 --> 01:21:42,318
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

1232
01:21:42,986 --> 01:21:46,114
కానీ మీరు చాలా నిందలు వేయాలి
సిసు మరణానికి నేనే.

1233
01:21:55,707 --> 01:21:57,083
టాంగ్, ఇంకా ఉంది
అక్కడ ప్రజలు తిరిగి!

1234
01:21:57,250 --> 01:21:58,793
త్వరపడండి!
మాకు సమయం మించిపోతోంది!

1235
01:21:58,877 --> 01:21:59,919
అర్థమైంది!

1236
01:22:00,003 --> 01:22:02,255
అందరూ, బయటకు! నాతో రా!

1237
01:22:37,082 --> 01:22:38,583
సరే, తుక్,
ఇవి వాటిలో చివరివి.

1238
01:22:38,750 --> 01:22:40,460
వెళ్ళు! మేము మీ వెనుకే ఉన్నాము.

1239
01:22:41,961 --> 01:22:42,962
టక్ టక్!

1240
01:22:46,091 --> 01:22:47,550
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? వెళ్ళు!

1241
01:22:55,266 --> 01:22:56,518
రాయ!

1242
01:22:57,686 --> 01:23:00,230
శిశుని వధించిన వాడు!

1243
01:23:12,242 --> 01:23:14,661
రాయ! రాయ!

1244
01:23:14,828 --> 01:23:16,705
రత్నం యొక్క మాయాజాలం,
అది దాదాపు పోయింది!

1245
01:23:16,871 --> 01:23:18,540
వారు వెనక్కి తగ్గడం లేదు!

1246
01:23:18,707 --> 01:23:20,250
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు!

1247
01:23:44,774 --> 01:23:46,776
ఎందుకో తెలీదు
వారు నన్ను ఎన్నుకున్నారు.

1248
01:23:48,194 --> 01:23:49,738
అది మనలో ఎవరైనా కావచ్చు.

1249
01:23:50,822 --> 01:23:53,616
నాకు తెలిసిందల్లా నేను వారిని విశ్వసించాను,

1250
01:23:54,159 --> 01:23:55,952
మరియు వారు నన్ను విశ్వసించారు.

1251
01:23:56,786 --> 01:23:58,246
అందుకే...

1252
01:24:01,124 --> 01:24:02,751
అందరూ, మీ రత్నాలను నాకు ఇవ్వండి.

1253
01:24:02,876 --> 01:24:05,211
మేము ఇంకా కలిసి ఉంచవచ్చు.
ఇది ఇప్పటికీ పని చేయవచ్చు.

1254
01:24:05,295 --> 01:24:07,922
సిసు వెళ్ళిపోయాడు, రాయ!
ఆమె మాయాజాలం మాకు లేదు!

1255
01:24:08,006 --> 01:24:10,884
ఇది ఆమె మాయాజాలం గురించి కాదు.
ఇది నమ్మకం గురించి.

1256
01:24:10,967 --> 01:24:12,010
ఏమిటి?

1257
01:24:12,093 --> 01:24:14,846
అందుకే పని చేసింది.
అందుకే మనం కూడా చేయగలం.

1258
01:24:15,013 --> 01:24:17,974
ఒక పని చేయడం ద్వారా
సిసు మనం చేయాలనుకున్నాడు.

1259
01:24:18,141 --> 01:24:20,185
మా బావ ఏం చేయాలనుకున్నాడో.

1260
01:24:20,352 --> 01:24:23,229
చివరకు ఒకరినొకరు విశ్వసించడం
మరియు దీనిని పరిష్కరించండి.

1261
01:24:24,397 --> 01:24:26,900
అయితే మనం కలిసి రావాలి.

1262
01:24:27,067 --> 01:24:28,234
దయచేసి.

1263
01:24:28,401 --> 01:24:30,195
ఆమె ఏమి చేసిన తర్వాత?

1264
01:24:30,278 --> 01:24:31,738
మేము ఆమెను ఎప్పటికీ విశ్వసించము!

1265
01:24:37,535 --> 01:24:39,245
అప్పుడు నన్ను తీసుకోనివ్వండి
మొదటి అడుగు.

1266
01:24:50,548 --> 01:24:51,675
రాయ! లేదు!

1267
01:28:12,542 --> 01:28:15,045
ఇది పని చేసింది! ఇది పని చేసింది!

1268
01:29:00,715 --> 01:29:03,009
టక్ టక్!

1269
01:29:03,635 --> 01:29:04,719
ఓ!

1270
01:30:22,380 --> 01:30:23,923
ప్రణీ! అంబా!

1271
01:30:24,132 --> 01:30:25,133
జగన్!

1272
01:30:25,342 --> 01:30:26,968
పెంగు!

1273
01:30:27,052 --> 01:30:29,429
అవును!

1274
01:31:00,752 --> 01:31:01,753
రాయ

1275
01:31:02,962 --> 01:31:04,130
సిసు.

1276
01:31:04,964 --> 01:31:08,385
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

1277
01:31:09,010 --> 01:31:10,387
నాకు కొంత కుదుపు వచ్చింది.

1278
01:31:10,929 --> 01:31:12,138
అంత ఆకలి లేదు.

1279
01:31:21,398 --> 01:31:23,024
సిసూ!

1280
01:31:23,108 --> 01:31:27,362
అయ్యో, ఊపిరి పీల్చుకోవడం మంచిది
మీ అద్భుతమైన డ్రాగన్ మళ్లీ దుర్వాసన.

1281
01:31:27,445 --> 01:31:29,072
సరే, నేను తీసుకుంటాను
పొగడ్తగా.

1282
01:32:19,330 --> 01:32:20,457
అమ్మా!

1283
01:32:20,540 --> 01:32:22,042
నా బిడ్డ!

1284
01:32:25,503 --> 01:32:26,671
అమ్మ, చూడు, ఇది బౌన్!

1285
01:32:28,798 --> 01:32:29,924
ఇది బౌన్!

1286
01:33:09,422 --> 01:33:10,632
బా?

1287
01:33:15,095 --> 01:33:16,763
మంచు బిందువులా?

1288
01:33:19,557 --> 01:33:20,558
బా!

1289
01:33:37,784 --> 01:33:39,244
అది నిజంగా ఆమెదేనా?

1290
01:33:43,206 --> 01:33:47,002
చీఫ్ బెంజా,
నీ కూతురు నీకు గర్వకారణం.

1291
01:33:47,794 --> 01:33:50,755
మీరు పట్టించుకోరని ఆశిస్తున్నాను,
ఆమె కొంతమంది స్నేహితులను తీసుకువచ్చింది.

1292
01:34:19,409 --> 01:34:21,036
బా?

1293
01:34:21,703 --> 01:34:24,456
కుమంద్రకు స్వాగతం.

1294
01:35:17,676 --> 01:35:19,511
మాకు ఎంపిక ఉంది

1295
01:35:19,594 --> 01:35:21,846
నిర్మించడానికి లేదా నాశనం చేయడానికి

1296
01:35:21,930 --> 01:35:26,685
పోరాడటానికి లేదా కలిసి రావడానికి

1297
01:35:27,185 --> 01:35:28,978
ప్రేమ ఒక వంతెన

1298
01:35:29,062 --> 01:35:31,398
మరియు నమ్మకం ఒక బహుమతి

1299
01:35:31,481 --> 01:35:36,695
మేం ఇస్తాం
మరియు అది మెరుగుపడుతుంది

1300
01:35:36,778 --> 01:35:39,155
ఒక శక్తి ఉంది
నీటిలో

1301
01:35:39,239 --> 01:35:41,533
మేజిక్ ఉంది
మన హృదయంలో లోతుగా

1302
01:35:41,616 --> 01:35:43,785
వారసత్వం ఉంది
మేము గౌరవిస్తాము అని

1303
01:35:43,868 --> 01:35:46,121
మేము తీసుకువచ్చినప్పుడు
చీకటికి వెలుగు

1304
01:35:46,204 --> 01:35:48,748
ఏది అయినా మనల్ని ఒకచోట చేర్చుతుంది

1305
01:35:48,832 --> 01:35:51,126
మనల్ని ఎప్పటికీ విడదీయలేవు

1306
01:35:51,209 --> 01:35:53,586
మనం గతంలో కంటే బలంగా తయారవుతాం

1307
01:35:53,670 --> 01:35:55,505
మేము కేవలం విశ్వసించినప్పుడు

1308
01:35:55,588 --> 01:35:58,299
నమ్మండి మరియు నమ్మండి
అది మీరు చూస్తారు

1309
01:35:58,383 --> 01:36:00,218
మేము దారి చూపుతాము
మేము కేవలం విశ్వసించినప్పుడు

1310
01:36:00,301 --> 01:36:02,929
నమ్మండి మరియు నమ్మండి
అది మీరు చూస్తారు

1311
01:36:03,013 --> 01:36:04,931
మేము దారి చూపుతాము
మేము కేవలం విశ్వసించినప్పుడు

1312
01:36:05,015 --> 01:36:07,767
నమ్మండి మరియు నమ్మండి
అది మీరు చూస్తారు

1313
01:36:07,851 --> 01:36:09,602
మేము దారి చూపుతాము
మేము కేవలం విశ్వసించినప్పుడు

1314
01:36:09,686 --> 01:36:12,355
నమ్మండి మరియు నమ్మండి
అది మీరు చూస్తారు

1315
01:36:12,439 --> 01:36:13,815
మేము దారి చూపుతాము

1316
01:36:14,274 --> 01:36:15,775
మీరు విరిగిపోయినప్పుడు

1317
01:36:15,859 --> 01:36:18,486
మీ హృదయాన్ని తెరిచి అనుభూతి చెందండి

1318
01:36:18,570 --> 01:36:23,074
తేడా ఏమీ లేదు
మేమంతా ఇక్కడ కుటుంబం

1319
01:36:23,616 --> 01:36:25,952
మా సందేహాలన్నీ ఉన్నప్పటికీ

1320
01:36:26,036 --> 01:36:28,288
మా అన్ని ఎత్తుపల్లాలు

1321
01:36:28,371 --> 01:36:33,585
నిజంగా ఎప్పుడూ లేదు
ఏదైనా భయపడాలి

1322
01:36:34,085 --> 01:36:36,296
ఒక శక్తి ఉంది
నీటిలో

1323
01:36:36,379 --> 01:36:38,465
మేజిక్ ఉంది
మన హృదయంలో లోతుగా

1324
01:36:38,548 --> 01:36:41,051
వారసత్వం ఉంది
మేము గౌరవిస్తాము అని

1325
01:36:41,134 --> 01:36:43,678
మేము కాంతిని తీసుకువచ్చినప్పుడు
చీకటికి

1326
01:36:43,762 --> 01:36:46,014
ఏది అయినా మనల్ని ఒకచోట చేర్చుతుంది

1327
01:36:46,097 --> 01:36:48,266
మనల్ని ఎప్పటికీ విడదీయలేవు

1328
01:36:48,350 --> 01:36:50,769
మనం గతంలో కంటే బలంగా తయారవుతాం

1329
01:36:50,852 --> 01:36:52,604
మేము కేవలం విశ్వసించినప్పుడు

1330
01:36:52,687 --> 01:36:55,148
నమ్మండి మరియు నమ్మండి
అది మీరు చూస్తారు

1331
01:36:55,231 --> 01:36:57,192
మేము దారి చూపుతాము
మేము కేవలం విశ్వసించినప్పుడు

1332
01:36:57,275 --> 01:36:59,861
నమ్మండి మరియు నమ్మండి
అది మీరు చూస్తారు

1333
01:36:59,944 --> 01:37:02,072
మేము దారి చూపుతాము
మేము కేవలం విశ్వసించినప్పుడు

1334
01:37:02,155 --> 01:37:04,616
నమ్మండి మరియు నమ్మండి
అది మీరు చూస్తారు

1335
01:37:04,699 --> 01:37:06,743
మేము దారి చూపుతాము
మేము కేవలం విశ్వసించినప్పుడు

1336
01:37:06,826 --> 01:37:09,245
నమ్మండి మరియు నమ్మండి
అది మీరు చూస్తారు

1337
01:37:09,329 --> 01:37:11,748
మేము దారి చూపుతాము

1338
01:37:21,424 --> 01:37:23,385
నా మొదటి అడుగు వేస్తున్నాను

1339
01:37:23,468 --> 01:37:25,929
నేను నిన్ను నాలాగే చూస్తున్నాను

1340
01:37:26,012 --> 01:37:30,684
మనం చేయలేనిది ఏమీ లేదు

1341
01:37:30,767 --> 01:37:33,269
గతాన్ని వెనుకకు ఉంచండి

1342
01:37:33,353 --> 01:37:35,605
ఈసారి జీవితం నుండి నేర్చుకోండి

1343
01:37:35,689 --> 01:37:40,610
మేము సరికొత్తగా ప్రారంభించవచ్చు

1344
01:37:40,694 --> 01:37:43,071
ఒక శక్తి ఉంది
నీటిలో

1345
01:37:43,154 --> 01:37:45,448
మేజిక్ ఉంది
మన హృదయంలో లోతుగా

1346
01:37:45,532 --> 01:37:47,867
వారసత్వం ఉంది
మేము గౌరవిస్తాము అని

1347
01:37:47,951 --> 01:37:50,370
మేము తీసుకువచ్చినప్పుడు
చీకటికి వెలుగు

1348
01:37:50,453 --> 01:37:52,622
ఏది అయినా మనల్ని ఒకచోట చేర్చుతుంది

1349
01:37:52,706 --> 01:37:54,666
మనల్ని ఎప్పటికీ విడదీయలేవు

1350
01:37:54,749 --> 01:37:57,293
మనం గతంలో కంటే బలంగా తయారవుతాం

1351
01:37:57,377 --> 01:37:59,129
మేము కేవలం విశ్వసించినప్పుడు

1352
01:37:59,212 --> 01:38:01,881
నమ్మండి మరియు నమ్మండి
అది మీరు చూస్తారు

1353
01:38:01,965 --> 01:38:03,925
మేము దారి చూపుతాము
మేము కేవలం విశ్వసించినప్పుడు

1354
01:38:04,009 --> 01:38:06,761
నమ్మండి మరియు నమ్మండి
అది మీరు చూస్తారు

1355
01:38:06,845 --> 01:38:08,638
మేము దారి చూపుతాము
మేము కేవలం విశ్వసించినప్పుడు

1356
01:38:08,763 --> 01:38:11,307
నమ్మండి మరియు నమ్మండి
అది మీరు చూస్తారు

1357
01:38:11,391 --> 01:38:13,309
మేము దారి చూపుతాము
మేము కేవలం విశ్వసించినప్పుడు

1358
01:38:13,393 --> 01:38:16,146
నమ్మండి మరియు నమ్మండి
అది మీరు చూస్తారు

1359
01:38:16,229 --> 01:38:17,897
మేము దారి చూపుతాము

1360
01:38:19,399 --> 01:38:21,026
కుమంద్ర, కుమంద్ర

1361
01:38:21,609 --> 01:38:23,445
కుమంద్ర, కుమంద్ర

1362
01:38:23,987 --> 01:38:25,530
కుమంద్ర, కుమంద్ర

1363
01:38:26,448 --> 01:38:28,158
కుమంద్ర, కుమంద్ర