1
00:00:04,920 --> 00:00:06,640
Kiki!

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,120
Várjon!

3
00:00:34,360 --> 00:00:37,520
A férjem és a lányom ezen a hajón vannak!

4
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
Várnod kell!

5
00:00:52,440 --> 00:00:54,040
Nincs mit tenni.

6
00:00:54,480 --> 00:00:56,480
Most gondolj a lányodra.

7
00:00:57,440 --> 00:00:59,360
Vigyáznod kell rá.

8
00:01:17,200 --> 00:01:19,360
Hé! Te ott!

9
00:01:19,640 --> 00:01:20,760
Menjünk be.

10
00:01:21,280 --> 00:01:23,040
Még mindig van víz.

11
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
Mozdulnunk kell.

12
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
Nyomjuk!

13
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
Még mindig!

14
00:01:41,440 --> 00:01:42,800
Jelenleg!

15
00:01:43,920 --> 00:01:45,080
Nyomja!

16
00:01:45,800 --> 00:01:46,960
Nyomja!

17
00:03:05,680 --> 00:03:07,200
mit csinálsz?

18
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
A babám haldoklik.

19
00:03:11,360 --> 00:03:15,040
Kórházba kell mennünk
vagy meg fog halni. Nézze!

20
00:03:25,280 --> 00:03:28,600
Én ezt... Kamalának hívtam.

21
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
- Elviszi.
-Te hívtál?

22
00:03:33,240 --> 00:03:34,440
Hazudik.

23
00:03:34,800 --> 00:03:38,800
- Menjünk innen.
- NEM. Maradj...

24
00:03:39,040 --> 00:03:41,320
- Holnap jön...
-Nem!

25
00:03:43,120 --> 00:03:45,720
Félreáll. Ne gyere közelebb.

26
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
Telefon.

27
00:04:27,720 --> 00:04:29,160
a telefonom.

28
00:04:41,880 --> 00:04:44,160
- Miről volt szó?
- Mondd meg te.

29
00:04:44,320 --> 00:04:49,040
- Mit keresünk itt? hol voltál?
- Itt teszek fel kérdéseket.

30
00:04:49,200 --> 00:04:52,400
- Rayannek be kell mennie a kórházba.
- Haldoklik.

31
00:04:52,560 --> 00:04:55,520
De nem engedi.

32
00:05:05,040 --> 00:05:06,600
Te tolvaj,

33
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
oda viszed a gyereket.

34
00:05:10,800 --> 00:05:12,920
Ha ezt mondják, hagyd őket.

35
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
A bátyám megsérült.

36
00:05:15,760 --> 00:05:17,960
Vidd el a fiút orvoshoz.

37
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
Te maradj.

38
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
Riku?

39
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
Mit fog tenni velem?

40
00:06:28,640 --> 00:06:29,920
Ne mozdulj.

41
00:06:33,760 --> 00:06:36,960
- Állj.
- Maga megvarrja?

42
00:06:37,120 --> 00:06:38,520
Az orvos megteszi.

43
00:06:40,480 --> 00:06:43,440
Az orvos megkérdezi, hogyan sérült meg.

44
00:06:46,560 --> 00:06:49,800
A rendőrség nyomozni fog
aki megszúrta.

45
00:06:51,640 --> 00:06:53,240
Mit fogsz nekik mondani?

46
00:06:55,000 --> 00:06:57,880
Egyre több kérdést fognak feltenni.

47
00:06:58,760 --> 00:07:01,160
Hogyan történt? Amikor?

48
00:07:03,320 --> 00:07:06,880
Meg fogják kérdezni
kik voltak ezek az emberek.

49
00:07:08,200 --> 00:07:09,800
Ki hozta őket?

50
00:07:10,480 --> 00:07:11,840
honnan jöttek?

51
00:07:14,720 --> 00:07:16,600
Nem akarunk zsarukat itt.

52
00:07:30,920 --> 00:07:33,640
Nem hívtad fel?

53
00:07:38,360 --> 00:07:39,720
Ki az a Kamal?

54
00:07:40,680 --> 00:07:41,840
Ez a bátyám.

55
00:08:03,120 --> 00:08:05,360
NEM. Maradnod kell.

56
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
Minden rendben lesz.

57
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
Rendben, köszönöm.

58
00:08:41,960 --> 00:08:43,760
Meg tudod nézni?

59
00:08:44,200 --> 00:08:47,680
- Mi folyik itt?
- Nem tudom. Lázas.

60
00:08:48,840 --> 00:08:50,880
Régóta eszméletlen?

61
00:08:51,040 --> 00:08:52,440
fogalmam sincs.

62
00:09:04,080 --> 00:09:08,280
Azonnal el kell fogadnunk őt.
Nem sok lehetőség van.

63
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
Fényes. Talán adj neki valamit...

64
00:09:12,360 --> 00:09:15,400
41 fok felett van, megyek orvoshoz.

65
00:09:35,160 --> 00:09:37,480
- Hol van Ryan?
- Biztonságban.

66
00:09:37,640 --> 00:09:42,440
- Állj! hol hagytad?
- Csend, sok a zsaru.

67
00:09:45,640 --> 00:09:47,840
Visszakapod, meggyógyul.

68
00:09:48,160 --> 00:09:49,240
Hidd el.

69
00:09:50,720 --> 00:09:52,560
Jó kezekben van.

70
00:10:02,040 --> 00:10:03,400
Anya visszatért.

71
00:10:14,040 --> 00:10:15,600
Ott kellett maradnia.

72
00:10:18,680 --> 00:10:21,160
Miért nem indul be az autó?

73
00:10:22,800 --> 00:10:24,440
Nincs indító.

74
00:10:25,280 --> 00:10:26,520
Szóval mi van?

75
00:10:26,880 --> 00:10:28,600
Reggelre készen lesz.

76
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
Május.

77
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
Reggel visszajövök.

78
00:10:34,280 --> 00:10:35,800
Viszlát.

79
00:10:39,640 --> 00:10:40,760
Jó éjszakát.

80
00:11:06,360 --> 00:11:07,880
Hol van Ryan?

81
00:11:35,760 --> 00:11:37,000
Riku?

82
00:11:39,440 --> 00:11:42,440
Hétfőn
Van egy próbám a bál előtt.

83
00:11:45,000 --> 00:11:46,840
Most mit csináljak?

84
00:11:54,680 --> 00:11:57,440
Stockholmba kellett mennünk.

85
00:12:00,880 --> 00:12:02,280
Miért itt?

86
00:12:03,720 --> 00:12:05,720
Miért hittem neked?

87
00:12:11,280 --> 00:12:13,560
Nagy hiba volt.

88
00:12:15,480 --> 00:12:16,920
Mit tettél?

89
00:12:18,440 --> 00:12:19,480
hallgatok?

90
00:12:22,000 --> 00:12:23,920
Bántottad azt a fiút.

91
00:12:26,400 --> 00:12:28,280
mire gondoltál?

92
00:14:16,760 --> 00:14:21,280
Maria Korpi-Heikkila, Védelem
Menekültek, és ez az én fordítóm.

93
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
Tessék.

94
00:14:28,680 --> 00:14:32,680
Miért nem vizsgált meg minket?
Nem mutatta meg a személyi igazolványát?

95
00:14:33,080 --> 00:14:35,200
Nem teljesíti kötelességét.

96
00:14:35,560 --> 00:14:37,560
Lehet, hogy bűnözők vagyunk.

97
00:14:41,280 --> 00:14:46,160
A damaszkuszi állomáson vettük
hamis útlevelek és vízumok.

98
00:14:46,320 --> 00:14:51,120
De aztán a csempész követelte
több és megmenekültünk.

99
00:14:52,920 --> 00:14:54,080
Hány éves vagy?

100
00:14:56,880 --> 00:14:58,000
Tizenhét.

101
00:15:00,360 --> 00:15:04,800
Azt hiszem, azt akarjuk, hogy képesek legyenek rá
együtt letelepedni Finnországban,

102
00:15:04,960 --> 00:15:06,800
tanulni és dolgozni?

103
00:15:07,520 --> 00:15:11,720
Először is határozzuk meg életkorukat
és hogy valóban testvérek-e.

104
00:15:12,000 --> 00:15:13,520
Hány éves vagy?

105
00:15:15,560 --> 00:15:16,840
Tizenhárom.

106
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
Te vigyáztál a testvéredre.

107
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
Elküldenek minket?

108
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
Igyekszünk ezt megakadályozni.

109
00:15:26,000 --> 00:15:30,640
De meg kell győznünk a hatóságokat
hogy a korod nem jelent problémát.

110
00:15:40,560 --> 00:15:43,560
Mi volt ennek a neve
ki vett fel?

111
00:15:43,720 --> 00:15:46,920
A nővérem és a gyermeke eltűnt.

112
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
Talán ugyanaz.

113
00:15:49,680 --> 00:15:52,920
Nézze. Talán láttad őket.

114
00:15:54,040 --> 00:15:56,880
- Emlékszel a nevére?
- NEM.

115
00:15:57,360 --> 00:15:59,720
Segíthetek neked és a testvérednek.

116
00:15:59,880 --> 00:16:04,680
- De ne hazudj, mert rossz lesz.
- Nem láttam őket! Nem tudok semmit!

117
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Minden rendben.

118
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Igaz?

119
00:16:10,120 --> 00:16:11,440
Mi történt?

120
00:16:12,440 --> 00:16:16,640
A nővérem a férjével és a gyerekeivel
Szíriából jön ide.

121
00:16:17,440 --> 00:16:19,600
Úton vannak vagy megérkeztek.

122
00:16:20,680 --> 00:16:25,600
De Stockholmba kellett volna menniük.
Jawadnak rokonai vannak ott.

123
00:16:26,080 --> 00:16:27,560
Elmentek valahova.

124
00:16:27,920 --> 00:16:31,680
– kérdeztem ezt a fiút
hogy látták-e őket.

125
00:16:37,960 --> 00:16:39,400
Sokáig?

126
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
Köszönöm.

127
00:16:46,720 --> 00:16:49,040
A fia kórházban van.

128
00:16:49,320 --> 00:16:51,680
- Mi van vele?
- Jobb.

129
00:16:52,440 --> 00:16:54,080
Figyelni fognak rá.

130
00:16:55,120 --> 00:16:57,440
- Hosszú?
- Néhány nap.

131
00:16:57,920 --> 00:16:59,520
Láthatjuk őt?

132
00:16:59,760 --> 00:17:01,960
Tudod, mi lesz akkor?

133
00:17:02,280 --> 00:17:05,400
Regisztrálnak
és itt maradsz.

134
00:17:09,000 --> 00:17:10,320
Mit fogunk tenni?

135
00:17:10,480 --> 00:17:13,600
Nem hagyhatlak el
ezekkel a köcsögökkel.

136
00:17:13,840 --> 00:17:15,200
nem félsz?

137
00:17:15,360 --> 00:17:19,080
Vidd el a férjemet Svédországba.
Fizettünk érte.

138
00:17:19,240 --> 00:17:23,280
- Nem hagylak el.
- Bilalba akartál menni.

139
00:17:23,520 --> 00:17:26,760
Vissza fog térni, amikor menedékjogot kér
a család számára.

140
00:17:29,360 --> 00:17:33,520
Oda viszem, ahova akarja
amíg ő fizet nekem.

141
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
Bízol benne?

142
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
elgondolkodnék rajta.

143
00:17:52,240 --> 00:17:53,880
Tudnék segíteni.

144
00:17:57,640 --> 00:18:01,800
Reggel a barátom viszi
egy nő gyerekkel és egy Volvóval.

145
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Itt kell őt várniuk.

146
00:18:29,880 --> 00:18:32,160
Nem kell segítő?

147
00:18:53,120 --> 00:18:55,440
Azt akarom mondani az újaknak,

148
00:18:55,600 --> 00:19:00,240
hogy ebben a szobában
őszintén beszélhetsz bármiről.

149
00:19:00,400 --> 00:19:04,480
Valljon be mindent
mi jár a fejedben.

150
00:19:05,200 --> 00:19:06,480
Kamal?

151
00:19:07,400 --> 00:19:08,640
Mondasz valamit?

152
00:19:10,480 --> 00:19:14,880
Szerintem itt vigyáznak ránk
ahogy annak lennie kell.

153
00:19:15,040 --> 00:19:16,560
- Igen?
- Igen.

154
00:19:16,880 --> 00:19:22,080
Fordító vagyok egy kormányhivatalnál
ügynökség, sok emberrel találkozom

155
00:19:22,440 --> 00:19:28,400
és ezt mindig elmondom nekik, ha akarják
kezdje elölről, az ajtó nyitva van.

156
00:19:28,920 --> 00:19:32,720
nem tudok aludni.
Szörnyű rémálmaim vannak.

157
00:19:33,040 --> 00:19:34,720
Sírok a munkahelyemen.

158
00:19:35,800 --> 00:19:40,040
Ki fog bízni
egy síró buszsofőr?

159
00:19:42,240 --> 00:19:45,200
- Elnézést.
- Hát persze.

160
00:19:50,640 --> 00:19:52,840
- Kamal Hanano.
- Van pénzed?

161
00:19:54,000 --> 00:19:57,280
Még nem.
Ötezer sok.

162
00:19:58,960 --> 00:20:03,360
Nos, miért nem osztjuk el kettővel?

163
00:20:03,840 --> 00:20:05,880
- Félúton.
- Hogyan?

164
00:20:06,040 --> 00:20:09,400
Kapsz egy nővért és egy gyereket.

165
00:20:11,680 --> 00:20:14,800
- Nem szeretem.
- Keress egy kis pénzt.

166
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Várj...

167
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
Joni?

168
00:20:19,880 --> 00:20:22,480
- Mi az?
- Van valami dolgom.

169
00:20:23,720 --> 00:20:25,440
hova mentek?

170
00:20:27,280 --> 00:20:29,560
Tartsd szemmel azokat a kettőt a fészerben.

171
00:20:50,000 --> 00:20:51,120
A fenébe...

172
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
Hello?

173
00:21:59,120 --> 00:22:01,560
Tanfolyamon vagyok Stockholmban.

174
00:22:02,120 --> 00:22:05,840
Szervezsz valamit
hogy ne térjek vissza üresen?

175
00:22:11,080 --> 00:22:12,640
Mila, hol a jegy?

176
00:22:17,440 --> 00:22:20,400
- Kérlek gyere vissza.
- El kell vennem valamit.

177
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Szállj le.

178
00:22:32,040 --> 00:22:33,080
Gyerünk.

179
00:22:35,000 --> 00:22:36,160
Mi?

180
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Hallgat.

181
00:22:38,640 --> 00:22:40,960
A srác 5000-et ér.

182
00:22:41,440 --> 00:22:43,280
A sógorának van pénze.

183
00:22:43,920 --> 00:22:47,280
Majd kettéosztjuk.

184
00:22:48,680 --> 00:22:51,600
- Könnyen.
- Privátban megbeszéljük.

185
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
Itt.

186
00:23:13,040 --> 00:23:15,000
Ez most a hátsó udvarom.

187
00:23:34,240 --> 00:23:35,480
Ki fizet neked?!

188
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
rohadék...

189
00:23:39,040 --> 00:23:42,160
mi az?! Bassza meg, te barom!

190
00:23:42,320 --> 00:23:44,360
Minden rendben?

191
00:23:46,040 --> 00:23:47,960
Kérem nyissa meg.

192
00:23:51,560 --> 00:23:54,520
A fekhely elakadt,
de most már nem baj.

193
00:23:54,680 --> 00:23:56,840
- Biztosan?
- Igen.

194
00:24:04,840 --> 00:24:06,440
Bassza meg, te barom...

195
00:24:07,280 --> 00:24:08,560
Baszott...

196
00:24:34,880 --> 00:24:36,960
Sharifból származol?

197
00:24:37,440 --> 00:24:39,760
Meg tudom mondani, ha hazudsz.

198
00:24:40,200 --> 00:24:42,320
Engedj el, te barom!

199
00:25:13,520 --> 00:25:16,080
- Hol vagy?
- A kompon.

200
00:25:16,560 --> 00:25:20,800
Eltelik egy kis idő, mire visszajövök.
Tudod kezelni?

201
00:25:20,960 --> 00:25:22,200
És ezek a srácok?

202
00:25:22,920 --> 00:25:24,600
Ők is itt vannak.

203
00:25:26,720 --> 00:25:30,440
Gondoskodni fog róla, hogy a többi megmaradjon...

204
00:25:30,600 --> 00:25:32,080
Jó szórakozást.

205
00:25:49,040 --> 00:25:51,440
- És hova mész?
- Gyújts rá.

206
00:25:51,960 --> 00:25:53,280
Kizárt.

207
00:26:06,040 --> 00:26:07,440
Ki ez a Sharif?

208
00:26:10,480 --> 00:26:11,520
Sharif?

209
00:26:13,160 --> 00:26:16,960
Ő is egy srác, aki
fizetésre készteti a látogatókat.

210
00:26:19,240 --> 00:26:21,760
Behozza őket, és elveszi a pénzt.

211
00:26:22,080 --> 00:26:24,600
Aztán elveszi az útlevelüket

212
00:26:24,800 --> 00:26:26,640
és még többet követel.

213
00:26:26,800 --> 00:26:30,120
Megfenyegeti, megfélemlíti őket...

214
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
védelmet árul.

215
00:26:33,160 --> 00:26:36,920
Használhatta
olyan tolvaj és zsaroló.

216
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
és mi vagy te?

217
00:26:40,760 --> 00:26:43,280
ÉN? Nem vennélek fel.

218
00:26:45,120 --> 00:26:49,360
Nem bízhatsz ebben a munkában
túl sok ember.

219
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
Meg is ölhettelek volna.

220
00:27:00,840 --> 00:27:02,280
Nem tehetted.

221
00:27:03,920 --> 00:27:06,760
Több embert öltem meg, mint gondolná.

222
00:27:14,280 --> 00:27:15,760
Maradj itt.

223
00:27:24,720 --> 00:27:25,760
Várjon.

224
00:27:27,720 --> 00:27:30,200
Mesélnem kell a bátyámnak Ryanről.

225
00:27:45,960 --> 00:27:48,600
- Kamal Hanano.
- Én vagyok az, Bushra.

226
00:27:49,040 --> 00:27:52,160
Rayan kórházban van,
Nem tudom hol.

227
00:27:52,320 --> 00:27:53,880
hol vagy?

228
00:27:55,120 --> 00:27:56,720
jól vagy?

229
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Keresd meg Rayant.

230
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Bushra?

231
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Köszönöm.

232
00:28:13,040 --> 00:28:17,280
- Ezek a fiúk ma reggel...
- Elnézést, sietek.

233
00:28:53,000 --> 00:28:54,320
Itt fekszik.

234
00:28:55,040 --> 00:28:56,400
Ez a nagybátyja.

235
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
Helló kicsim.

236
00:29:05,400 --> 00:29:06,600
Szia Raya.

237
00:29:07,120 --> 00:29:09,560
Emlékszel rám? Kamal vagyok.

238
00:29:11,600 --> 00:29:14,680
Mi történt? Hol van anya?

239
00:29:15,320 --> 00:29:16,440
Tudod?

240
00:29:25,840 --> 00:29:29,840
Noora Kukkonen, szociális szolgálat.
Tudsz finnül?

241
00:29:30,120 --> 00:29:31,960
- Igen.
- Ez nagyszerű.

242
00:29:33,320 --> 00:29:35,480
Te vagy a nagybátyja?

243
00:29:36,040 --> 00:29:37,960
Hol vannak a szülei?

244
00:29:39,280 --> 00:29:44,000
Nem tudom, hol vannak
vagy hogy Rayan hogyan került ide.

245
00:29:44,160 --> 00:29:46,560
Egy férfi hozta.

246
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
- Ember?
- Igen.

247
00:29:49,480 --> 00:29:52,400
A nem regisztrált személyek klinikájára.

248
00:29:52,560 --> 00:29:56,600
A kicsi eszméletlen volt,
41 fok feletti hőmérséklettel.

249
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
Mióta felébredt, sír.

250
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
Mondott neked valamit?

251
00:30:03,120 --> 00:30:06,760
nem is tudom
milyen jól emlékszik rám.

252
00:30:15,800 --> 00:30:17,720
Van itt kenyér.

253
00:30:18,000 --> 00:30:20,640
Ezt leszámítva azt vedd, amit akarsz.

254
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Felhívhatom a bátyámat?

255
00:30:27,080 --> 00:30:29,440
Rendben, de legyen rövid.

256
00:30:29,760 --> 00:30:33,440
Csak ha megtalálta
és ha minden rendben van.

257
00:30:35,080 --> 00:30:37,760
Nem akarom Rikut bajba sodorni.

258
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
És magamat még kevésbé.

259
00:30:41,280 --> 00:30:42,480
Kamal?

260
00:30:43,600 --> 00:30:45,040
Megtaláltad?

261
00:30:47,840 --> 00:30:48,960
Veled van?

262
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
jobban van?

263
00:30:52,800 --> 00:30:55,880
- Vigyázz rá és mi...
- Elnézést.

264
00:31:51,360 --> 00:31:55,000
CATANIA, OLASZORSZÁG

265
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
Mindenki szálljon le.

266
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
- Ez Olaszország?
- Igen. Szállj le.

267
00:32:16,920 --> 00:32:18,960
Aman? Búcsú.

268
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
Liah? El fogod érni a célod.

269
00:32:22,560 --> 00:32:25,240
- Sok sikert.
- Minden rendben lesz.

270
00:32:26,880 --> 00:32:27,880
Köszönöm.

271
00:32:29,720 --> 00:32:31,120
Búcsú.

272
00:32:33,800 --> 00:32:35,160
Bezárunk.

273
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Tudsz nekem segíteni?

274
00:32:59,320 --> 00:33:02,120
Elnézést. Kérhetek segítséget?

275
00:33:06,600 --> 00:33:08,520
Kérhetek segítséget?

276
00:33:11,760 --> 00:33:15,320
- Hé, te! Menj innen!
- Fel kell hívnom.

277
00:33:15,480 --> 00:33:16,880
- Menj ki.
- Kérem.

278
00:33:17,040 --> 00:33:18,360
Menj innen.

279
00:33:36,560 --> 00:33:37,760
Ő Sammy.

280
00:33:40,720 --> 00:33:41,760
Apa...

281
00:33:43,480 --> 00:33:44,520
Kiki?

282
00:33:46,480 --> 00:33:49,800
hol vagy?
Próbáltam hívni.

283
00:33:50,400 --> 00:33:55,160
És én neked
de egy férfi válaszolt.

284
00:33:56,920 --> 00:34:00,600
Aman és Leah megszólalt?
Finnországban vannak?

285
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
NEM.

286
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
El kellett menekülnünk.

287
00:34:08,480 --> 00:34:09,960
hol vagy?

288
00:34:10,920 --> 00:34:13,240
Ez... Catania. Catania?

289
00:34:13,800 --> 00:34:14,840
Igen.

290
00:34:17,640 --> 00:34:20,240
Egyedül vagy? Miért?

291
00:34:21,280 --> 00:34:24,280
Nincs időm, majd később elmondom.

292
00:34:24,440 --> 00:34:28,080
Aman és Leah
úton vannak Finnország felé.

293
00:34:28,240 --> 00:34:29,880
Megyek érted.

294
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
- Mikor?
- Amint lehet.

295
00:34:35,120 --> 00:34:36,240
Amikor?

296
00:34:36,400 --> 00:34:40,360
Nem holnap. Várj meg ott.

297
00:34:41,240 --> 00:34:42,440
hallod?

298
00:34:43,720 --> 00:34:47,800
Nem maradhatok itt.
később hívlak.

299
00:34:48,600 --> 00:34:50,840
- Köszönöm.
- Szívesen.

300
00:35:19,480 --> 00:35:21,280
Minden rendben?

301
00:35:52,160 --> 00:35:53,640
Azt hiszem, itt van.

302
00:35:56,600 --> 00:35:58,960
De Volvo nincs.

303
00:36:03,320 --> 00:36:06,280
Állítólag van itt egy nő, gyerekkel.

304
00:36:08,160 --> 00:36:12,120
Meglepett?
Sammy tárcsázott egy másik számot.

305
00:36:13,320 --> 00:36:15,000
Itt valami bűzlik.

306
00:36:19,280 --> 00:36:21,720
Jobb, ha nem társulsz vele.

307
00:36:23,200 --> 00:36:24,920
Menjünk innen.

308
00:36:43,960 --> 00:36:46,080
ki vagy te? mit keresel itt?

309
00:36:51,080 --> 00:36:53,680
Útlevél és dokumentumok.

310
00:36:56,640 --> 00:36:58,720
nincs meg? Miért?

311
00:36:59,560 --> 00:37:02,960
- Ő a lányom.
- Beszélsz olaszul.

312
00:37:03,720 --> 00:37:06,080
Tudod mit kellene tennünk?

313
00:37:06,240 --> 00:37:10,080
Vidd a rendőrségre
majd küldje vissza.

314
00:37:13,320 --> 00:37:17,200
De szerencsés vagy
mert kedvesek vagyunk.

315
00:37:24,200 --> 00:37:29,000
Légy jó, különben visszajössz
a te szar országodba!

316
00:37:33,960 --> 00:37:35,360
A fenébe!

317
00:38:45,560 --> 00:38:49,600
STOCKHOLM, SVÉDORSZÁG

318
00:39:23,760 --> 00:39:27,400
Hölgyeim és Uraim, az idő 8:30.

319
00:39:27,560 --> 00:39:31,480
Reggelit szolgálnak fel
a hatodik fedélzeten.

320
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
Kellemes tartózkodást kívánunk Stockholmban.

321
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
Tűz van nálad?

322
00:40:14,040 --> 00:40:15,080
Riku!

323
00:40:33,960 --> 00:40:35,640
Várj ott.

324
00:40:51,480 --> 00:40:53,200
- Mennyit?
- Ötszáz.

325
00:40:53,360 --> 00:40:55,040
De neked három.

326
00:41:00,120 --> 00:41:01,600
Még valami?

327
00:41:02,640 --> 00:41:07,800
Bocs, de ezúttal
Nem bírok semmit. Valami közbejött.

328
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
Ne cseszd el. Megbeszéltünk egy találkozót.

329
00:41:13,000 --> 00:41:15,360
Tudom, de ez komoly.

330
00:41:15,520 --> 00:41:19,240
Nincs más választásod.
Tanfolyam nélkül nincs útlevél.

331
00:41:28,200 --> 00:41:29,680
Gyere be.

332
00:41:30,600 --> 00:41:31,640
Várj.

333
00:41:32,880 --> 00:41:35,760
- Nem akar.
- Most így megyünk.

334
00:41:35,960 --> 00:41:38,280
- Nem akar.
- Én is, de muszáj.

335
00:41:38,440 --> 00:41:40,200
attól tartok.

336
00:41:43,400 --> 00:41:45,840
Minden rendben. Szóval hazamegyek.

337
00:41:46,160 --> 00:41:49,280
Annyi alkalmazás van, hogy belefulladunk.

338
00:41:49,440 --> 00:41:50,760
Adj egy kicsit.

339
00:41:51,040 --> 00:41:53,000
- Biztosan?
- Igen.

340
00:41:53,400 --> 00:41:54,720
Köszönöm.

341
00:41:55,480 --> 00:41:59,280
És azon kívül...
van valami híred?

342
00:42:00,400 --> 00:42:01,680
NEM.

343
00:42:02,000 --> 00:42:04,280
Nem mentél a gyerekedhez?

344
00:42:05,440 --> 00:42:07,320
Igen, de...

345
00:42:08,360 --> 00:42:11,920
biológiai anya
úgy döntött, megtartja őket.

346
00:42:13,520 --> 00:42:14,680
Pontosan.

347
00:42:15,920 --> 00:42:19,320
- Mióta vársz?
- Abbahagytam a számolást.

348
00:42:24,240 --> 00:42:25,320
Hát...

349
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
Végülis sikerülni fog.

350
00:42:31,480 --> 00:42:32,800
Határozottan.

351
00:42:34,040 --> 00:42:35,640
- Egyelőre!
- Szia.

352
00:42:45,600 --> 00:42:47,280
Még mindig itt vagy?

353
00:42:50,400 --> 00:42:51,880
Kamal?

354
00:42:52,480 --> 00:42:54,080
Megtaláltad a nővéredet?

355
00:42:55,440 --> 00:42:56,560
NEM.

356
00:42:57,040 --> 00:43:02,760
Most hívott.
A fia, Rayan kórházban van.

357
00:43:04,600 --> 00:43:06,040
Itt Finnországban?

358
00:43:07,600 --> 00:43:10,000
Mi történt?

359
00:43:11,120 --> 00:43:13,800
Nem tudom, de súlyosan beteg.

360
00:43:15,800 --> 00:43:18,320
Törvényes gyám kell,

361
00:43:18,480 --> 00:43:22,440
mert nem tudjuk,
hol vannak a szülei.

362
00:43:23,120 --> 00:43:26,120
Valaki, aki intézi a dolgait.

363
00:43:26,280 --> 00:43:30,080
nem tudok
mert nincs finn állampolgárságom.

364
00:43:31,920 --> 00:43:33,240
És én?

365
00:43:34,520 --> 00:43:39,760
- Ezek nem a te felelősséged.
- Nincsenek pontosan meghatározva.

366
00:43:40,320 --> 00:43:43,640
- Ez sok időt vesz igénybe.
- Tudom.

367
00:43:45,680 --> 00:43:47,160
Köszönöm.

368
00:43:49,200 --> 00:43:50,440
Egyelőre.

369
00:43:58,200 --> 00:43:59,320
Szia!

370
00:44:02,160 --> 00:44:03,440
Emlékszel rám?

371
00:44:03,840 --> 00:44:07,120
Természetesen az.
Miért szöktél meg?

372
00:44:07,320 --> 00:44:09,480
Bízhatsz Mariában, ő segíteni fog.

373
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
Erről a srácról van szó.

374
00:44:12,560 --> 00:44:13,680
Igen?

375
00:44:14,920 --> 00:44:16,520
emlékszem a nevére.

376
00:44:16,880 --> 00:44:19,720
Tudod hol találom?

377
00:44:19,880 --> 00:44:23,560
Tudom a számát.
De pénzbe kerül.

378
00:44:24,760 --> 00:44:27,000
- Mennyit?
- Öt tíz.

379
00:44:33,560 --> 00:44:37,920
Nincs rajtam annyi.
Fizetek, ha odaadod.

380
00:44:38,640 --> 00:44:43,160
Jól csinálod, testvér.
Mindig is szerettem volna egy névjegykártyát.

381
00:45:07,000 --> 00:45:10,160
Kimegy! Gyors!

382
00:45:18,600 --> 00:45:20,120
Apu?

383
00:45:23,720 --> 00:45:24,760
Gyorsabban!

384
00:45:29,960 --> 00:45:31,320
Liah?

385
00:45:40,520 --> 00:45:42,080
Hol van?

386
00:46:37,000 --> 00:46:38,560
Apu?

387
00:46:43,800 --> 00:46:45,440
Jöjjön velem.

388
00:47:33,120 --> 00:47:38,600
Szöveg: Anna Wichlińska-Kacprzak