1 00:00:15,940 --> 00:00:17,880 (Lee Jun Young) 2 00:00:23,020 --> 00:00:25,650 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:31,660 --> 00:00:34,330 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:48,940 --> 00:00:51,910 (Znovuzrozený nováček) 5 00:01:03,890 --> 00:01:04,990 kdo jsi? 6 00:01:05,490 --> 00:01:06,820 Pohyb, Seon Hee. 7 00:01:07,490 --> 00:01:09,160 Potřebuji dostat zpět své tělo. 8 00:01:33,220 --> 00:01:34,220 Med! 9 00:01:35,550 --> 00:01:36,550 Med! 10 00:01:50,230 --> 00:01:51,970 Seok Do! 11 00:01:55,040 --> 00:01:56,140 Seok Do, pospěš si! 12 00:01:58,470 --> 00:02:01,280 Ještě před minutou byl v pořádku. Co mu ten chlap udělal? 13 00:02:01,340 --> 00:02:02,940 Pospěšte si a udělejte něco! 14 00:02:03,980 --> 00:02:05,010 vydrž! 15 00:02:08,450 --> 00:02:13,120 Jestli se přiblížím, zemřeme oba? 16 00:02:16,860 --> 00:02:20,360 Ten šílený blbec. Byl? jdeš na hlavu otče? 17 00:02:20,700 --> 00:02:22,600 - Já to vyřídím. - Udělám to. 18 00:02:24,700 --> 00:02:27,640 Vypadáš otřesený. Prosím vyřiďte to, řediteli Lee. 19 00:02:29,370 --> 00:02:30,740 Máš vůbec ponětí, kdo jsem? 20 00:02:32,570 --> 00:02:35,240 Předsedo Kangu, jste vzhůru? 21 00:02:38,010 --> 00:02:40,050 - Jděte mi z cesty! Pohyb! - Zastavte se! 22 00:02:50,260 --> 00:02:51,260 ty... 23 00:02:51,390 --> 00:02:53,429 Vy jste tipoval novinky, že? 24 00:02:53,430 --> 00:02:55,530 Opravdu stál můj táta za tím hitem a útěkem? 25 00:02:55,630 --> 00:02:56,930 co tady děláš? 26 00:02:57,400 --> 00:02:59,970 Měl jsi být v New York. Kdy jste se vrátil do Koreje? 27 00:03:01,300 --> 00:03:02,300 Takže mě znáš? 28 00:03:03,440 --> 00:03:06,310 Pracuješ ve společnosti Choiseong? Kdo řekl, že můžeš? 29 00:03:08,280 --> 00:03:11,150 A kdo ti dal právo to udělat mému otci? 30 00:03:11,650 --> 00:03:13,149 Ty mi kazíš plán. 31 00:03:13,150 --> 00:03:15,350 - Kdo jsi? - Nech toho! 32 00:03:16,180 --> 00:03:18,820 Pustit. Jsem tvůj otec, ty spratku. 33 00:03:19,450 --> 00:03:20,860 Řekl jsem, kdo jsi? 34 00:03:21,660 --> 00:03:24,989 Naučil ses bojovat, ne studovat? Jsi tak silný. 35 00:03:24,990 --> 00:03:26,530 Nemám čas! 36 00:03:26,860 --> 00:03:28,230 Tvůj táta zemře! 37 00:03:29,360 --> 00:03:30,370 Sakra. 38 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 On umírá? 39 00:03:33,270 --> 00:03:35,040 - Tati? - Ano. 40 00:03:35,970 --> 00:03:37,540 máš teď obavy? 41 00:03:38,410 --> 00:03:40,980 Mě? Bát se o mého otce? 42 00:03:42,710 --> 00:03:43,980 Mám o sebe strach. 43 00:03:44,410 --> 00:03:47,920 - Bojím se, že přijdu o pomstu. - O čem to mumláš? 44 00:03:50,550 --> 00:03:52,890 Jen mi řekni, co se stalo s mým tátou. 45 00:03:53,360 --> 00:03:54,360 Nebudeš mluvit? 46 00:03:58,430 --> 00:04:00,630 Prezidente, našli jsme Hwang Jun Hyeon. 47 00:04:07,470 --> 00:04:09,040 Jsem Kang Jae Seong z Choiseong CandT Corporation. 48 00:04:09,870 --> 00:04:12,440 Moc se mi ulevilo nebyli vážně zraněni. 49 00:04:12,670 --> 00:04:15,640 Tohle je moje sestra, prezident Kang Jae Gyeong. 50 00:04:17,110 --> 00:04:19,249 Pane Hwang Jun Hyeon, 51 00:04:19,250 --> 00:04:21,420 pojďme diskutovat o nehodě způsobil náš otec. 52 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Udělejme to. 53 00:04:36,730 --> 00:04:38,030 {\an8}Mohl by zpravodajský informátor... 54 00:04:38,970 --> 00:04:40,040 {\an8}byl Hwang Jun Hyeon? 55 00:04:40,570 --> 00:04:43,970 {\an8}Právě se probudil na pohotovosti. Načasování se nesčítá. 56 00:04:47,480 --> 00:04:51,710 {\an8}Jsme si jisti, že poslední lidé on? setkali byli tito dvojčata prezidenti? 57 00:04:51,950 --> 00:04:56,220 {\an8}Ano. Předseda se rozzuřil hned poté, co se s nimi setkal. 58 00:04:57,620 --> 00:04:58,990 {\an8}Byl vzteklý? 59 00:04:59,420 --> 00:05:02,720 {\an8}Ti dva včera kontrolovali moji kameru. 60 00:05:04,130 --> 00:05:05,959 Jděte na závodní dráhu, získejte manažera Janga, 61 00:05:05,960 --> 00:05:07,800 a stáhněte si všechny CCTV záběry. 62 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Ano, generální ředitel Lee. 63 00:05:12,670 --> 00:05:14,470 Je to určitě hit-and-run. 64 00:05:14,970 --> 00:05:17,640 Moje sestra a bratr jsou do toho zapojeni. 65 00:05:24,980 --> 00:05:25,980 Maminka. 66 00:05:36,160 --> 00:05:38,760 Je to moje řidička. potřebuji aby vyřídila pochůzku. 67 00:05:39,960 --> 00:05:41,600 Tvrdě pracujeme, že? 68 00:05:44,730 --> 00:05:47,800 Charisma Madam Jo Seon Hee! 69 00:05:49,000 --> 00:05:50,369 Zbláznil ses? 70 00:05:50,370 --> 00:05:53,270 Jak ses mohl vrátit Korea bez svolení tvého otce? 71 00:05:53,510 --> 00:05:55,510 Chtěl jsem zavolat, ale vypadlo mi to z hlavy. 72 00:05:56,140 --> 00:05:58,180 Jsi tak odhodlaný být? zabila tvoje sestra a bratr? 73 00:05:58,910 --> 00:06:00,950 Dohodli jsme se, že se Choiseongu vyhneš, že? 74 00:06:02,650 --> 00:06:05,690 Vždycky ses klaněl Tati a mému bratrovi a sestře. 75 00:06:06,220 --> 00:06:08,260 Jak dlouho budeš žít chodit po skořápkách kolem nich? 76 00:06:08,360 --> 00:06:09,690 a ty? Je vaše poslední jméno Kim nebo tak něco? 77 00:06:10,460 --> 00:06:12,590 Mě? Jsem Kang jménem pouze. Dítě, které odložil. 78 00:06:13,560 --> 00:06:15,960 Je tu něco ty? neřekl bys to vlastnímu otci? 79 00:06:21,100 --> 00:06:23,610 Jak se má táta? 80 00:06:24,070 --> 00:06:26,370 Řekli, že se probudí brzy a nebojte se. 81 00:06:27,880 --> 00:06:30,680 Dobrý. Ještě na mě nemůže umřít. 82 00:06:35,380 --> 00:06:37,690 (Byl to skutečně předseda Kang Yong Ho za volantem?) 83 00:06:40,820 --> 00:06:42,220 Předseda mi dává děsí se, že? 84 00:06:42,290 --> 00:06:44,960 Od té doby to nevíme jistě řidiče jsme neviděli. 85 00:06:45,030 --> 00:06:49,000 Je přísný, není bezcitný. Ne s našimi platy a bonusy... 86 00:06:49,060 --> 00:06:50,670 Žádná jiná společnost není taková velkorysý jako Choiseong. 87 00:06:50,770 --> 00:06:53,130 Kdo byl tedy tehdy skutečným řidičem? 88 00:06:53,840 --> 00:06:55,440 Říká se, že to byl jeden z prezidentů. 89 00:06:55,600 --> 00:06:58,510 Věděl jsem to. Takže Předseda bere pád. 90 00:06:58,570 --> 00:06:59,670 No tak, to je směšné. 91 00:06:59,740 --> 00:07:03,240 Tak proč se schovává v nemocnici, předstírat bezvědomí? 92 00:07:03,310 --> 00:07:05,080 Je to člověk, který si váží jeho pověst nade vše ostatní. 93 00:07:05,150 --> 00:07:07,820 Je to proto, že se chystá udělat čas ve stáří, takže zůstává na místě. 94 00:07:07,920 --> 00:07:09,950 Pojď, říkám ti, nebyl to předseda. 95 00:07:10,150 --> 00:07:12,419 Hej, proč ho tak bráníš? 96 00:07:12,420 --> 00:07:14,660 Co jsi ty, jeho tajemství dcera nebo co? 97 00:07:14,790 --> 00:07:18,490 - Stačí se podívat na tento článek. - Ale jeho slovo není důkazem! 98 00:07:18,590 --> 00:07:20,430 Ale všechno jsou to jen spekulace, ne? 99 00:07:21,130 --> 00:07:24,100 Ať to byl kdokoli, my určitě mít mezi námi hada. 100 00:07:24,430 --> 00:07:27,300 Každopádně byste si mysleli, že ano vydat prohlášení nebo tak něco. 101 00:07:29,000 --> 00:07:31,870 Opravdu jsme museli být ti, kteří je mají tipnout? 102 00:07:32,270 --> 00:07:34,710 Co když přijde svědek dopředu po zhlédnutí zpráv? 103 00:07:34,840 --> 00:07:37,780 Muselo to vyjít. Raději předběhneme příběh. 104 00:07:39,450 --> 00:07:41,280 Jestli zjistí, že jsem řídil já... 105 00:07:41,750 --> 00:07:43,890 Co když má ten blbec další video? 106 00:07:45,290 --> 00:07:47,620 Viděl jsi, jak šel za otcem. 107 00:07:50,660 --> 00:07:54,400 Tak jsem mu otřel telefon data nelze obnovit. 108 00:07:56,830 --> 00:07:59,170 Druhý otec se probouzí vzhůru, končíme nadobro. 109 00:07:59,930 --> 00:08:01,970 Tohle je naše jediná šance na přežití. 110 00:08:03,370 --> 00:08:05,540 Náš otec, muž s neposkvrněným záznamem. 111 00:08:06,340 --> 00:08:08,710 Tohle je naše šance právně ho donutit odstoupit. 112 00:08:10,510 --> 00:08:13,310 Chceš pošpinit kariéru našeho otce? 113 00:08:13,850 --> 00:08:16,920 Jen tak můžeme zlomit jeho zaryté následovníky. 114 00:08:18,190 --> 00:08:20,020 Teď máme jen jeden víc chlapa, o kterého se musí starat. 115 00:08:26,830 --> 00:08:28,100 Tolik jsi toho prožil. 116 00:08:29,060 --> 00:08:30,570 Cítíš se dobře? 117 00:08:32,730 --> 00:08:34,839 Neměl by ses bát o svého otce? 118 00:08:34,840 --> 00:08:36,540 Stále se neprobudil. 119 00:08:36,600 --> 00:08:39,240 Je to jen jeho věk. Prosím nedělej si s tím starosti. 120 00:08:40,310 --> 00:08:43,610 Každopádně je to úleva an Přihlásil se informátor, že? 121 00:08:44,710 --> 00:08:49,120 Ale napadlo mě, jestli možná existuje video zobrazující obličej řidiče... 122 00:08:49,680 --> 00:08:51,220 Nemáte náhodou něco takového? 123 00:08:51,790 --> 00:08:53,720 Chceme vám pomoci jakýmkoliv způsobem. 124 00:08:54,420 --> 00:08:55,420 A to včetně kompenzace. 125 00:08:56,460 --> 00:08:59,630 Hluboce se za to stydíme hrozný zločin, který spáchal náš otec. 126 00:08:59,930 --> 00:09:01,860 ani nevím jak začít se omlouvat. 127 00:09:05,530 --> 00:09:07,340 Náš otec ani ne nabídnout vyrovnání? 128 00:09:08,240 --> 00:09:10,070 Nemůžu mu uvěřit. 129 00:09:13,740 --> 00:09:15,380 Tvůj starý muž řekl... 130 00:09:15,880 --> 00:09:19,680 které ukradly jeho vlastní děti jeho auto, havaroval a utekl. 131 00:09:20,950 --> 00:09:22,250 "Hrozný zločin"? 132 00:09:22,620 --> 00:09:26,450 "Zahanbený"? Myslel sis? Nevěděl bych, že jsi to ty? 133 00:09:27,520 --> 00:09:29,560 S položeným starým mužem na nemocničním lůžku... 134 00:09:29,820 --> 00:09:33,260 Oblepil jsi mou tvář všemi zprávami, 135 00:09:33,360 --> 00:09:36,630 myslím, že bys mohl připnout celá věc na mě. 136 00:09:37,930 --> 00:09:42,340 Nestydatí spratci! Jak se opovažuješ? označit svého vlastního otce za zločince? 137 00:09:43,710 --> 00:09:48,280 Nejsi vděčný muži, který? vždycky si uklidil nepořádek? 138 00:09:49,810 --> 00:09:53,050 Řekl to? To my udělal to? máš důkaz? 139 00:09:54,850 --> 00:09:55,850 vy? 140 00:09:57,790 --> 00:09:59,450 Důkaz, že Kang Yong Ho řídil. 141 00:10:00,360 --> 00:10:01,390 máš to? 142 00:10:01,960 --> 00:10:04,029 Vy prohnilí spratci. 143 00:10:04,030 --> 00:10:06,390 Proto řekl, že to udělá nikdy ti nedá Choiseong. 144 00:10:06,460 --> 00:10:09,500 Předsednictví? Žádná šance dovnitř peklo. To vás ani ve snu nenapadá, vy spratci! 145 00:10:11,800 --> 00:10:13,330 Co si myslíš, že děláš? 146 00:10:13,600 --> 00:10:15,099 Obvykle jsme mírní, 147 00:10:15,100 --> 00:10:18,070 ale co máme na výběr když věříš jen jeho lžím? 148 00:10:18,510 --> 00:10:20,510 Přesně takový je náš otec. 149 00:10:20,810 --> 00:10:22,440 Sám dělá nepořádky... 150 00:10:22,840 --> 00:10:24,650 a pak přiměje jeho děti padat. 151 00:10:26,350 --> 00:10:29,280 Vaše sportovní kariéra skončila. Můžete si také vzít peníze. 152 00:10:30,020 --> 00:10:31,950 Říkáme vám, budeme dej ti, co chceš. 153 00:10:32,920 --> 00:10:34,860 Pro mě jsou omluva peníze. 154 00:10:34,920 --> 00:10:38,430 Už není žádná omluva upřímné než zaplatit správnou cenu. 155 00:10:39,530 --> 00:10:41,800 Pojmenujte svou cenu. Pokud vy chcete deset milionů, napište to. 156 00:10:45,070 --> 00:10:48,200 Dobře si to rozmyslete, pane Hwangu. 157 00:10:50,510 --> 00:10:53,170 Nenech ho to opustit pokoj, dokud nedostanu odpověď. 158 00:10:53,510 --> 00:10:54,540 Ano, paní. 159 00:10:57,510 --> 00:10:58,510 Madam, máme velký problém. 160 00:10:59,750 --> 00:11:03,480 {\an8}- Útok! - Živě z ústředí skupiny Choiseong. 161 00:11:03,620 --> 00:11:07,060 {\an8}I když to není potvrzeno, jestli předseda Kang Yong Ho je při vědomí, 162 00:11:07,260 --> 00:11:10,560 {\an8}online fámy naznačují Kanga Jae Gyeong nebo Kang Jae Seong... 163 00:11:10,690 --> 00:11:14,160 {\an8}možná řídili auto v době nehody. 164 00:11:14,300 --> 00:11:15,930 Tyto fámy jsou v současnosti neověřené. 165 00:11:16,000 --> 00:11:17,299 co je to všechno teď? 166 00:11:17,300 --> 00:11:19,500 Následující obvinění z Předseda Kang udeřil a uteč, 167 00:11:19,570 --> 00:11:21,899 Akcie Choiseong Group dnes prudce klesla na trh, 168 00:11:21,900 --> 00:11:24,510 což vede k rostoucí úzkosti mezi investory. 169 00:11:24,670 --> 00:11:27,810 Akcionáři a investoři sešli se na velitelství... 170 00:11:27,880 --> 00:11:30,550 protestovat a požadovat, aby vedení nést odpovědnost. 171 00:11:30,810 --> 00:11:32,310 - Odstup dolů! - Zavřete ho! 172 00:11:32,380 --> 00:11:33,880 - Omluvte se! - Omluvte se! 173 00:11:34,180 --> 00:11:35,980 Zatkněte Kang Yong Ho! 174 00:11:36,520 --> 00:11:40,150 Probudil se předseda Kang Yong Ho nahoru? Cena akcií Choiseong se propadla! 175 00:11:40,220 --> 00:11:41,720 Kdy uděláte prohlášení? 176 00:11:41,860 --> 00:11:44,860 Setkal jste se s obětí? Identifikovali předsedu? 177 00:11:44,930 --> 00:11:47,360 Existuje tvrzení, že jeden z vás dvou byl řidič! 178 00:11:48,300 --> 00:11:50,229 prezident Kang Jae Seongova vojenská výjimka... 179 00:11:50,230 --> 00:11:51,500 na vaše plagiáty, 180 00:11:51,600 --> 00:11:53,869 porodní turistika, nelegálních deset milionů dolarů... 181 00:11:53,870 --> 00:11:56,100 spekulace s nemovitostmi v zahraničí... 182 00:11:56,170 --> 00:11:59,640 Nezakryl předseda všechno tyhle kontroverze pro vás dva? 183 00:11:59,710 --> 00:12:02,340 - O čem to mluví? - Náš otec... 184 00:12:03,010 --> 00:12:04,780 přiměl nás to všechno udělat. 185 00:12:05,680 --> 00:12:06,680 my... 186 00:12:07,420 --> 00:12:11,220 nebyli v žádné pozici odmítnout nebo říci ne. 187 00:12:12,490 --> 00:12:14,260 Byli jsme jen jeho bezmocné děti. 188 00:12:15,320 --> 00:12:16,360 Je nám to opravdu líto. 189 00:12:24,130 --> 00:12:25,130 jsi blázen? 190 00:12:25,670 --> 00:12:29,200 Otec je typ, ze kterého se dá vyskočit postel a sám nás uvrhl do vězení. 191 00:12:30,440 --> 00:12:32,140 Pak se jen ujistíme, že nemůže. 192 00:12:34,840 --> 00:12:37,510 Proč si jinak myslíš, že jsem to vzal Otec do nemocnice Seok Do? 193 00:12:38,550 --> 00:12:41,750 Ještě nikdy mě neodmítl. 194 00:12:43,550 --> 00:12:44,920 Osud je na naší straně. 195 00:12:47,820 --> 00:12:48,820 A co manažer Jang? 196 00:12:49,960 --> 00:12:51,430 Tajemník Nam se o něj postaral. 197 00:12:53,390 --> 00:12:55,160 A o policii je postaráno. 198 00:12:57,030 --> 00:13:00,800 Teď, když ten punk zůstane ticho, nikdo se to nikdy nedozví. 199 00:13:17,950 --> 00:13:18,950 Sakra. 200 00:13:23,590 --> 00:13:24,590 Hej, podívej. On spí. 201 00:13:49,450 --> 00:13:53,150 Vy pankáči. já jsem ten ten, kdo postavil tuto vilu. 202 00:14:17,310 --> 00:14:20,620 Všechno to začalo fotkou z scéna hit-and-run 27. 203 00:14:20,780 --> 00:14:24,419 - který ukazuje zúčastněné vozidlo. - Proboha. 204 00:14:24,420 --> 00:14:26,450 Přihlásil se i svědek tvrdí, že předseda Kang... 205 00:14:26,520 --> 00:14:29,590 se pokusil urychlit opravu auta. Takže jste věděl, že došlo k nehodě? 206 00:14:29,790 --> 00:14:33,230 {\an8}Řekl mi, že narazil na zábradlí při uhýbání, aby se zabránilo kočce, 207 00:14:33,290 --> 00:14:35,460 tak jsem ho vzal za slovo a opravil. 208 00:14:35,600 --> 00:14:37,400 A tobě to nepřišlo divné? 209 00:14:37,470 --> 00:14:39,400 Kdo by se odvážil klást otázky předsedovi? 210 00:14:39,470 --> 00:14:41,300 - Pokud to říká, je to tak. - Tihle blbci. 211 00:14:41,370 --> 00:14:43,100 - Získání dílů pro vzácné auto... - Řidič. 212 00:14:43,170 --> 00:14:44,240 Šlápni na to. 213 00:14:44,740 --> 00:14:46,740 Opravdu sis myslel, že ano? právo vynutit si opravu? 214 00:14:47,410 --> 00:14:48,980 Řekl jsem, pospěšte si! Jít! 215 00:14:51,950 --> 00:14:53,380 - Odškodněte ho! - Odškodněte ho! 216 00:14:53,650 --> 00:14:56,950 - Odstup dolů! - Odstup dolů! 217 00:14:57,020 --> 00:14:58,819 - Potrestejte ho! - Kang Yong Ho! 218 00:14:58,820 --> 00:15:02,390 - Zavřete ho! - Zamkněte Kang Yong Ho! 219 00:15:02,460 --> 00:15:05,130 - Zamkněte Kang Yong Ho! - Zavřete ho! 220 00:15:05,190 --> 00:15:07,660 Musí nést odpovědnost! 221 00:15:10,300 --> 00:15:12,300 (- Ticho poté, co si zničil kariéru? - Zločinec nemůže být naším vůdcem!) 222 00:15:12,370 --> 00:15:13,630 (Přestaňte zastírat! Odškodněte oběť!) 223 00:15:13,700 --> 00:15:15,240 (Útok a útěk je vražda) 224 00:15:15,300 --> 00:15:17,440 - Zavřete ho! - Zavřete ho! 225 00:15:17,910 --> 00:15:22,210 - Zamkněte Kang Yong Ho! Zavřete ho! - Zavřete ho! 226 00:15:23,310 --> 00:15:27,380 - Zamkněte Kang Yong Ho! Zavřete ho! - Zavřete ho! 227 00:15:27,780 --> 00:15:31,190 - Zamkněte Kang Yong Ho! Zavřete ho! - Zavřete ho! 228 00:15:31,250 --> 00:15:32,390 (Žádná omluva, ne zodpovědnost v managementu) 229 00:15:32,590 --> 00:15:34,560 (Choiseong je nejhorší! Zatkněte Kang Yong Ho!) 230 00:15:34,620 --> 00:15:36,720 - Zavřete ho! - Zavřete ho 231 00:15:37,630 --> 00:15:42,360 (Choiseong je nejhorší! Zatkněte Kang Yong Ho!) 232 00:15:42,530 --> 00:15:46,930 - Potrestejte předsedu Kang Yong Ho! - Potrestejte ho! 233 00:15:47,100 --> 00:15:48,139 Zatkněte Kang Yong Ho! 234 00:15:48,140 --> 00:15:51,210 {\an8}Kdysi oslavován jako vůdce, který znovu a znovu zachránil Choiseong, 235 00:15:51,270 --> 00:15:55,040 Předseda Kang Yong Ho je v centru veřejného rozhořčení. 236 00:15:55,110 --> 00:15:57,480 Skupina Choiseong cena akcií klesla. 237 00:15:57,550 --> 00:15:59,510 Po desetiletích provozování pod vedením Kang Yong Ho... 238 00:15:59,580 --> 00:16:02,180 Ohrožuje mocenskou strukturu a celé jeho vedení... 239 00:16:02,250 --> 00:16:03,250 Proměna ve velkou krizi... 240 00:16:03,320 --> 00:16:06,620 Někteří analytici to předpovídají se může stát velkou krizí. 241 00:16:06,720 --> 00:16:09,220 Předseda je na útěku, že? 242 00:16:09,520 --> 00:16:12,490 Já vím, že? Proč vyrábět tolik problémů v jeho věku? 243 00:16:12,890 --> 00:16:15,800 Takže to musí být důvod, proč on mluvil o odstoupení. 244 00:16:16,060 --> 00:16:17,930 Jde Choiseong jít dolů tímto tempem? 245 00:16:18,130 --> 00:16:20,130 Je nabitý. Proč se prostě nespokojí? 246 00:16:20,670 --> 00:16:22,900 - To je tak trapné. - Čím jsme si to zasloužili? 247 00:16:23,500 --> 00:16:25,740 Mám pocit, že jdu dál vaječné skořápky právě přicházejí do práce. 248 00:16:26,240 --> 00:16:27,940 Nemůžu uvěřit, že tohle je naše image společnosti se stala. 249 00:16:28,010 --> 00:16:31,080 Neustále mi všichni volají ptát se, jestli je to hit-and-run skutečné. 250 00:16:31,150 --> 00:16:33,649 Myslíš, že moje společnost může tak snadno padnout? 251 00:16:33,650 --> 00:16:34,880 Pro punkera jako jsi ty? 252 00:16:47,090 --> 00:16:48,760 Jak se opovažujete všichni... 253 00:16:49,260 --> 00:16:52,270 táhnout společnost, kterou jsem dal celý můj život stavět... 254 00:16:52,730 --> 00:16:56,200 takhle přes bahno? 255 00:16:57,170 --> 00:16:58,210 ale... 256 00:17:03,610 --> 00:17:05,250 Není cesty zpět k tomu, jak se věci měly. 257 00:17:06,980 --> 00:17:08,720 Co mám v tomto těle dělat? 258 00:17:16,220 --> 00:17:18,960 (Choiseong) 259 00:17:23,230 --> 00:17:25,500 (předseda Kang Yong Ho) 260 00:17:25,530 --> 00:17:27,000 Veřejné mínění je katastrofa. 261 00:17:27,800 --> 00:17:31,340 Otec si to musí přiznat vinu a okamžitě se omluvit. 262 00:17:31,910 --> 00:17:35,680 Nedělejme ukvapené závěry. Jakmile budeme mít více solidních důkazů... 263 00:17:35,740 --> 00:17:38,150 Otcovo auto bylo chyceno na kameře, jako ve dne. 264 00:17:38,610 --> 00:17:42,120 Ne všechny důkazy ukázat na otce jako na viníka? 265 00:17:42,520 --> 00:17:45,250 Všichni znáte firemní image lze rozbít během okamžiku. 266 00:17:45,320 --> 00:17:48,820 - Na čem záleží, je zachránit Choiseonga. - Správně. 267 00:17:49,290 --> 00:17:51,290 - To je fér. - To je. 268 00:17:52,690 --> 00:17:53,730 Před schůzkou, 269 00:17:54,460 --> 00:17:59,100 Otec nám řekl, že ano svěřit společnost nám. 270 00:18:01,570 --> 00:18:04,110 - Předseda ano? - Opravdu to řekl? 271 00:18:04,970 --> 00:18:06,570 To je poprvé, co o tom slyším. 272 00:18:07,210 --> 00:18:10,810 Řídí všechno můj otec vámi, generální ředitel Lee? 273 00:18:11,380 --> 00:18:14,580 To zvláštní zacházení dělá myslíš si, že jsi nad námi, že? 274 00:18:18,890 --> 00:18:21,460 Teď, když je majitel veřejnost obrázek sáhl na dno, 275 00:18:21,760 --> 00:18:23,860 bude to nemožné aby pokračoval... 276 00:18:24,530 --> 00:18:25,890 ve své roli předsedy. 277 00:18:27,160 --> 00:18:28,530 To je nepříjemné. 278 00:18:29,760 --> 00:18:30,900 Jak to máme řešit? 279 00:18:31,670 --> 00:18:34,500 Co tedy navrhujete, abychom udělali? 280 00:18:35,700 --> 00:18:36,840 Ptám se vás, naši prezidenti. 281 00:18:40,170 --> 00:18:42,240 Vy jako předseda představenstva by to měl být ten, kdo to oznámí. 282 00:18:42,640 --> 00:18:45,950 Že rada propouští Otec z pozice předsedy. 283 00:18:46,250 --> 00:18:47,620 Ne, počkej chvíli. 284 00:18:48,080 --> 00:18:49,120 Nemůžeme to udělat jen tak... 285 00:18:51,150 --> 00:18:52,190 Paní, v místnosti pro tiskovou konferenci... 286 00:18:52,250 --> 00:18:54,290 Správně. Získejte tisk konference okamžitě připravena. 287 00:18:54,360 --> 00:18:56,520 To není ono. Hwang Jun Hyeon je tady. 288 00:19:02,360 --> 00:19:06,900 (Skupina Choiseong mimořádná tisková konference) 289 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 Všichni jste... 290 00:19:23,320 --> 00:19:24,350 tady. 291 00:19:25,020 --> 00:19:27,320 Hwang Jun Hyeone, co tady děláš? 292 00:19:28,120 --> 00:19:31,260 Ještě jsme neskončili. Vyjdeme ven a... 293 00:19:32,690 --> 00:19:36,330 (Skupina Choiseong mimořádná tisková konference) 294 00:19:36,400 --> 00:19:37,630 Já, Kang Yong... 295 00:19:42,200 --> 00:19:43,640 Jmenuji se Hwang Jun Hyeon, 296 00:19:45,140 --> 00:19:47,610 a jsem tu dnes, abych odhalil pravdu. 297 00:19:49,640 --> 00:19:52,580 Skutečný viník v hit and run, který mě napadl... 298 00:19:52,880 --> 00:19:56,550 - Počkejte chvíli, pane Hwangu. - Je předseda Kang Yong Ho! 299 00:19:59,190 --> 00:20:00,490 Co to právě řekl? 300 00:20:08,800 --> 00:20:09,930 Kdo jsi to právě řekl? 301 00:20:13,330 --> 00:20:14,670 Na vlastní oči, 302 00:20:17,940 --> 00:20:19,510 Viděl jsem ho jasně. 303 00:20:25,650 --> 00:20:27,110 Předseda Kang Yong Ho... 304 00:20:33,490 --> 00:20:34,520 je skutečným viníkem, 305 00:20:36,190 --> 00:20:38,260 takže je jediný kdo by měl být potrestán. 306 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 takže... 307 00:20:47,500 --> 00:20:48,540 ti dva... 308 00:20:51,740 --> 00:20:52,840 a Choiseong... 309 00:21:00,010 --> 00:21:01,180 jsou nevinní. 310 00:21:01,520 --> 00:21:04,550 - Myslíte, že to byl předseda? - Opravdu to tvrdíš? 311 00:21:04,620 --> 00:21:07,720 - Kdo byl řidič, pane Hwangu? - Prosím, dejte nám podrobnosti! 312 00:21:07,960 --> 00:21:10,790 - Viděl jsi ho jasně? - Chceš ještě něco říct? 313 00:21:22,640 --> 00:21:26,110 Viděl to jen můj bratr náš otec zemře. On lže. 314 00:21:26,170 --> 00:21:28,580 - Závěť byla zfalšována. - Co si myslíš, že děláš? 315 00:21:28,640 --> 00:21:29,780 Jak mohl? 316 00:21:30,440 --> 00:21:32,210 - O čem to mluvíš? - Co je to za nesmysl? 317 00:21:32,480 --> 00:21:36,820 Jak může v takovém stavu vést? Byl zraněn na stavbě, 318 00:21:37,220 --> 00:21:39,020 a použil to k prosbě našeho otce na křeslo předsedy. 319 00:21:42,920 --> 00:21:45,990 - To je hanebné. - Neměli bychom ho hospitalizovat? 320 00:21:47,290 --> 00:21:50,100 Pro slabocha, jako je on kdo chce jen lítost... 321 00:21:50,360 --> 00:21:52,800 Můžeme mu skutečně svěřit Choiseong? 322 00:21:59,840 --> 00:22:01,480 Byl rozdrcen ocelovými trámy... 323 00:22:02,310 --> 00:22:04,680 že řekli, že už nikdy nebude chodit. 324 00:22:10,480 --> 00:22:11,620 Skupina Choiseong... 325 00:22:12,990 --> 00:22:15,520 nikdy si nedá pokoj. 326 00:22:16,290 --> 00:22:17,660 V souladu s přáním mého otce, 327 00:22:18,490 --> 00:22:21,660 Mezi ty zařadím Choiseong deset největších společností v zemi. 328 00:22:21,730 --> 00:22:22,860 Já, Kang Yong Ho, 329 00:22:25,000 --> 00:22:26,800 to bez problémů zrealizuje. 330 00:22:31,870 --> 00:22:35,410 Dokud mohu chránit Choiseonga,... 331 00:22:36,140 --> 00:22:38,650 obětoval bych se stokrát více. 332 00:22:40,310 --> 00:22:43,250 - Co tě přimělo změnit svůj příběh? - Jsi si tím jistý? 333 00:22:43,620 --> 00:22:45,150 Proč jiný příběh? 334 00:22:45,450 --> 00:22:46,820 - Je to skutečné? - Prosím, řekni něco! 335 00:22:50,590 --> 00:22:52,460 (Skupina Choiseong mimořádná tisková konference) 336 00:22:53,360 --> 00:22:54,730 Jménem Choiseong, 337 00:22:55,600 --> 00:22:59,470 zajistíme, že jste kompenzováno. Je nám to opravdu líto. 338 00:23:02,940 --> 00:23:04,970 Abych vám pomohl začít nový život, pane Hwangu, 339 00:23:05,470 --> 00:23:07,780 Choiseong to poskytne plnou a bezpodmínečnou podporu. 340 00:23:08,910 --> 00:23:10,880 Ještě jednou se hluboce omlouváme. 341 00:23:13,280 --> 00:23:15,550 (Skupina Choiseong mimořádná tisková konference) 342 00:23:19,020 --> 00:23:21,060 Pokračuj, vydechni úlevou. 343 00:23:21,760 --> 00:23:23,690 Tohle ještě neskončilo. 344 00:23:25,160 --> 00:23:27,090 Pane Hwangu, prosím, neodcházejte! 345 00:23:28,630 --> 00:23:30,100 - Pane Hwangu, jste v pořádku? - Dejte nám prosím jeden komentář! 346 00:23:31,470 --> 00:23:32,870 Předsedou je obětní beránek. 347 00:23:33,770 --> 00:23:34,800 Je to ona? 348 00:23:40,940 --> 00:23:42,410 kam šel? 349 00:23:43,680 --> 00:23:44,750 Bang Geul. 350 00:23:46,410 --> 00:23:47,410 Kang Bang Geul. 351 00:23:52,920 --> 00:23:54,720 Už je to nějaký čas, pane Lee. 352 00:23:56,920 --> 00:23:58,490 co tady děláš? 353 00:23:59,730 --> 00:24:00,960 Co je to za bytí stážista v Choiseong? 354 00:24:01,400 --> 00:24:03,430 Všechno vysvětlím když je ten správný čas. 355 00:24:04,500 --> 00:24:06,630 Do té doby si to prosím uschovejte tajemství od mého bratra a sestry. 356 00:24:07,130 --> 00:24:09,000 - Cože? - Prosím. 357 00:24:09,540 --> 00:24:11,770 Dlužíš mi, pamatuješ? 358 00:24:17,310 --> 00:24:18,680 (maminka) 359 00:24:22,120 --> 00:24:23,720 Mami, jsi ještě v nemocnici? 360 00:24:25,650 --> 00:24:27,090 Ale ta dívka. 361 00:24:28,320 --> 00:24:30,920 Dobrota. Ale ten chladný pohled v jejích očích... 362 00:24:31,560 --> 00:24:32,860 je plivající obraz předsedy. 363 00:24:58,790 --> 00:25:01,260 (Aejeong Apparel, Gimbap House) 364 00:25:03,020 --> 00:25:04,860 (Aejeong-ro 307) 365 00:25:06,730 --> 00:25:09,400 (Velkoobchod s obuví) 366 00:25:33,250 --> 00:25:34,320 co je to? 367 00:25:35,460 --> 00:25:37,290 (Jednotka 602, Bldg. B, 307 Aejeong-ro, Dongmun-gu, Soul) 368 00:25:41,090 --> 00:25:42,360 (k pronájmu) 369 00:25:44,400 --> 00:25:45,400 Oh, drahý. 370 00:25:54,410 --> 00:25:55,810 (Národní průkaz totožnosti: Hwang Jun Hyeon) 371 00:26:18,770 --> 00:26:19,830 Nefunguje to? 372 00:26:21,600 --> 00:26:22,600 Sakra. 373 00:26:24,100 --> 00:26:25,340 (Jdi, Choiseong FC!) 374 00:26:31,380 --> 00:26:33,880 (Hwang Jun Hyeon) 375 00:26:41,990 --> 00:26:43,390 (Nejlepší střelec a MVP, Hwang Jun Hyeon) 376 00:26:43,460 --> 00:26:44,890 (Milujeme tě, Hwangu Jun Hyeon, nejlepší Korea!) 377 00:26:45,690 --> 00:26:47,060 (Můj úspěch přiměje babičku k úsměvu.) 378 00:26:50,060 --> 00:26:51,500 co teď? 379 00:26:53,730 --> 00:26:54,870 Panebože. 380 00:27:34,240 --> 00:27:37,810 V žádném případě! nevydržela bych jedna sekunda tam! 381 00:27:40,410 --> 00:27:43,050 Bože, proč je ten chlap tak rychlý? 382 00:27:45,790 --> 00:27:47,390 zapomněl jsem. 383 00:27:47,890 --> 00:27:50,420 Ten pocit běhu tak těžko mé srdce mohlo prasknout. 384 00:27:50,620 --> 00:27:54,830 Tento pocit každého nervu končí brnění elektřinou. 385 00:27:54,900 --> 00:27:55,900 Pozor! 386 00:28:01,340 --> 00:28:02,340 Děkuju. 387 00:28:03,340 --> 00:28:04,340 - Děkuji. - Děkuji. 388 00:28:05,510 --> 00:28:06,540 Sakra. 389 00:28:07,210 --> 00:28:09,110 Jsem skoro v patách Sonnymu. 390 00:28:10,940 --> 00:28:13,450 Přesto nebudu bydlet tvůj dům, ty blbečku! 391 00:28:19,450 --> 00:28:20,450 Hej! 392 00:28:24,090 --> 00:28:25,090 Moje hůl. 393 00:28:27,660 --> 00:28:28,660 Je ten chlap blázen? 394 00:28:29,300 --> 00:28:31,060 Poté, co hodil záchvat a nás označil za viníky. 395 00:28:31,500 --> 00:28:34,870 To, že utekl z vily znamená, že není jen tak někdo. 396 00:28:35,540 --> 00:28:37,140 Řekl jsem své sekretářce, aby šla pro toho pankáče. 397 00:28:37,740 --> 00:28:39,910 Seok Do se postaral o otce, že? 398 00:28:54,390 --> 00:28:57,460 Jsi ještě tady? 399 00:28:57,690 --> 00:29:00,190 Po všem tom rozruchu jsem měl obavy. 400 00:29:02,130 --> 00:29:06,670 Teď je mnohem stabilnější. on měl by ses brzy probudit, ne? 401 00:29:07,600 --> 00:29:11,100 Nebojte se. Měli byste dnes večer domů. 402 00:29:11,510 --> 00:29:13,040 Nemůžu ho tu jen tak nechat samotného. 403 00:29:16,910 --> 00:29:19,510 Je ve VIP oddělení. vy nemají se čeho obávat. 404 00:29:20,010 --> 00:29:21,480 Můžeme se vrátit první věc po ránu. 405 00:29:21,750 --> 00:29:22,750 Vezmeme tě domů. 406 00:29:32,960 --> 00:29:34,860 Tvoje nevlastní matka je tady, tak ji teď beru domů. 407 00:29:35,500 --> 00:29:37,560 Vložil jsem stříkačku zásuvku nočního stolku. 408 00:30:00,120 --> 00:30:01,460 (Skříň se zásobami) 409 00:30:27,980 --> 00:30:28,980 (Kang Yong Ho) 410 00:30:43,330 --> 00:30:45,800 Ta žena byla celý život k ničemu. 411 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Musíme si tedy špinit vlastní ruce? 412 00:30:49,270 --> 00:30:51,040 To je vše pro otce. 413 00:30:51,510 --> 00:30:53,970 Všechna ta práce ho musela vyčerpat. 414 00:30:54,740 --> 00:30:56,140 Chudák. 415 00:30:57,810 --> 00:30:58,880 Podívejte se, jak tvrdě spí. 416 00:30:59,950 --> 00:31:00,950 Taková milující dcera. 417 00:31:01,520 --> 00:31:04,280 Jsi děsivý, Kang Jae Gyeong. Jako byste na to čekali, 418 00:31:05,020 --> 00:31:08,090 propustil jsi stráže, vypnutí CCTV... 419 00:31:10,120 --> 00:31:11,190 Myslíš, že to dělám jen pro sebe? 420 00:31:11,790 --> 00:31:12,790 Jen pozor na otce. 421 00:31:14,030 --> 00:31:15,030 Podívejte se, jestli se probudí. 422 00:31:16,600 --> 00:31:19,000 Neexistuje prášek na spaní, který by to udělal? vyřadit ho jednou dávkou? 423 00:31:19,300 --> 00:31:22,070 Starý muž není pružina kuře. Nemůže se probudit... 424 00:31:24,000 --> 00:31:25,670 Je... je vzhůru. 425 00:31:28,170 --> 00:31:29,940 - Otče. - Otče. 426 00:31:43,520 --> 00:31:45,760 - Pomozte mi... - Co to sakra? 427 00:31:53,700 --> 00:31:54,700 Otec. 428 00:31:58,970 --> 00:31:59,970 Jen zůstaň v klidu. 429 00:32:07,150 --> 00:32:09,320 - Ahoj. - Nestůj tam jen tak! 430 00:33:13,210 --> 00:33:15,420 Hej, kamaráde. jsi v pořádku? 431 00:33:16,020 --> 00:33:17,020 Hwang Jun Hyeon! 432 00:33:18,750 --> 00:33:20,220 Vypadni z toho. 433 00:33:20,850 --> 00:33:22,290 Řekni něco. 434 00:33:30,530 --> 00:33:32,730 Tudy. Prosím, následujte mě. 435 00:33:34,030 --> 00:33:35,340 Budu tě o to muset požádat zatím vyjdi ven. 436 00:33:52,020 --> 00:33:53,020 Táta. 437 00:33:54,690 --> 00:33:55,690 Táta! 438 00:33:58,190 --> 00:33:59,360 (Stiskněte pouze v případě nouze) 439 00:34:37,560 --> 00:34:38,800 Neměl jsem to vidět. 440 00:34:40,770 --> 00:34:42,940 Bylo by lepší, kdybych to nevěděl. 441 00:35:00,150 --> 00:35:03,060 Zdá se, že jde o hypoxické poškození mozku. 442 00:35:04,920 --> 00:35:06,130 Řekl jsi, že to není nic vážného. 443 00:35:06,430 --> 00:35:07,690 Řekl jsi, že to byl jen dočasný šok! 444 00:35:08,190 --> 00:35:09,800 Náhle upadl do zástavy srdce. 445 00:35:10,760 --> 00:35:12,330 Budeme muset zjistit příčinu, ale... 446 00:35:12,670 --> 00:35:15,500 Váš otec je v kritickém stavu. 447 00:35:15,800 --> 00:35:16,840 Je třeba připravit... 448 00:35:17,500 --> 00:35:19,470 za nejhorší. 449 00:35:20,670 --> 00:35:21,670 madam. 450 00:35:33,320 --> 00:35:35,190 (Hangang University Hospital) 451 00:35:40,030 --> 00:35:42,730 Je v kómatu. Myslím, že nemá dlouho. 452 00:35:46,100 --> 00:35:47,600 Domluvím si schůzku s Jae Seong pro tebe, tati. 453 00:35:49,570 --> 00:35:51,370 Je čas vyměnit stráž. 454 00:35:52,040 --> 00:35:54,910 A to se nám prostě stává mít dokonalou náhradu. 455 00:35:54,970 --> 00:35:56,180 (Od Kang Yong Ho, Choiseong) 456 00:35:56,710 --> 00:35:59,010 Čekal jsi dlouho čas na to. Gratuluji. 457 00:36:01,580 --> 00:36:02,580 (Na Eun Se) 458 00:36:07,350 --> 00:36:09,190 Myslet na velkého Kang Yong Ho... 459 00:36:09,990 --> 00:36:11,560 takto se setkává se svým koncem. 460 00:36:50,960 --> 00:36:52,529 (Firemní šek) 461 00:36:52,530 --> 00:36:54,000 (Emitent: Kang Yong Ho) 462 00:36:57,740 --> 00:36:59,209 Sám jsem zvědavý. Jak kompenzace za vaši skvělou kariéru... 463 00:36:59,210 --> 00:37:01,470 Kolik budete chtít... 464 00:37:01,670 --> 00:37:03,510 kolik budete žádat. 465 00:37:03,840 --> 00:37:06,280 Co vám dává právo rozhodovat o své budoucnosti? 466 00:37:06,350 --> 00:37:08,080 Kdo jsi, abys soudil... 467 00:37:08,150 --> 00:37:10,450 jestli budu další Messi nebo syn Heung Min? 468 00:37:15,660 --> 00:37:17,960 Pro mě byl fotbal celým mým životem. 469 00:37:20,490 --> 00:37:22,460 Znamenalo to pro mě víc než Choiseong ti někdy udělal. 470 00:37:26,330 --> 00:37:29,870 (Dejte mi Choiseong.) 471 00:37:32,670 --> 00:37:35,340 Nikdy jsem nevypsal šek, který bych nemohl proplatit. 472 00:37:36,680 --> 00:37:37,740 Tvůj život... 473 00:37:40,750 --> 00:37:42,380 Postarám se o to, abyste byli řádně odškodněni. 474 00:37:51,020 --> 00:37:52,290 (Hangang University Hospital, VIP oddělení) 475 00:37:52,390 --> 00:37:54,330 (Pouze oprávněný personál) 476 00:37:56,600 --> 00:37:58,460 Co tady děláš v tuhle hodinu? 477 00:37:58,600 --> 00:37:59,930 proč se tak divíš? 478 00:38:00,300 --> 00:38:01,670 Hledali jsme... 479 00:38:02,300 --> 00:38:04,400 - pro tebe. - To je perfektní. 480 00:38:05,140 --> 00:38:07,510 Dokončíme naši diskuzi o odškodnění z dřívějška. 481 00:38:08,210 --> 00:38:11,610 Pojmenujte svou cenu. dám ty co chceš. 482 00:38:12,150 --> 00:38:14,010 Jen abychom nikdy neměli abychom se znovu viděli. 483 00:38:16,750 --> 00:38:18,320 Co chci je... 484 00:38:46,610 --> 00:38:50,350 Vítáme pana Hwang Jun Hyeona pomoci utvářet budoucnost Choiseongu. 485 00:38:50,420 --> 00:38:53,090 Těším se na spolupráci vy. Pane Hwang Jun Hyeon. 486 00:38:58,260 --> 00:38:59,330 Za tuto neuvěřitelnou příležitost, 487 00:39:01,930 --> 00:39:03,860 Nikdy na to nezapomenu a stonásobně vám to vrátí. 488 00:39:10,570 --> 00:39:14,010 Mohli bychom dostat fotku tady? Ano, perfektní. 489 00:39:15,510 --> 00:39:18,140 Jsem Hwang Jun Hyeon, an stážista ve společnosti Choiseong Group. 490 00:39:18,280 --> 00:39:20,710 Těším se na spolupráci s vámi všemi! 491 00:39:26,020 --> 00:39:27,420 Co proboha? 492 00:39:28,150 --> 00:39:30,460 („Hwang Jun Hyeon, Kangova oběť Hit-and-run, je stážista Choiseong") 493 00:39:39,370 --> 00:39:42,700 (předseda Kang Yong Ho) 494 00:39:42,770 --> 00:39:43,900 ("Záznam z bitvy") 495 00:39:51,210 --> 00:39:52,510 (předseda skupiny Choiseong Kang Yong Ho) 496 00:39:52,580 --> 00:39:54,110 (Choiseong: Zlepšení ekonomika a kvalita života) 497 00:39:54,180 --> 00:39:55,180 ("Obchod a média") 498 00:40:14,030 --> 00:40:16,170 Lee Sang Jae, ty... 499 00:40:16,470 --> 00:40:18,970 Kéž bych tě měl jako svého syna. 500 00:40:21,140 --> 00:40:22,310 Zpíval Jae. 501 00:40:23,380 --> 00:40:24,680 Chyběl jsi mi. 502 00:40:25,750 --> 00:40:27,610 Jaký je váš úhel pohledu na Choiseong? 503 00:40:29,620 --> 00:40:30,620 rozumím... 504 00:40:30,980 --> 00:40:32,850 že máš všechny důvody být ke mně podezřelý. 505 00:40:33,520 --> 00:40:34,550 Ale, generální ředitel, 506 00:40:35,460 --> 00:40:37,320 brzy si uvědomíš. 507 00:40:39,060 --> 00:40:42,530 - Uvědomit si co? - Za skutečnou péči o předsedu, 508 00:40:42,900 --> 00:40:45,730 jediný, kdo má takovou loajalitu jako ty, jsem já. 509 00:40:46,370 --> 00:40:48,700 Takže můžeš upustit od podezřelých pohledů, 510 00:40:50,500 --> 00:40:51,840 a buďte trpěliví. 511 00:40:57,180 --> 00:40:58,980 Brzy k vám přijdu. 512 00:41:01,380 --> 00:41:02,380 Proč bys ke mně přišel? 513 00:41:02,450 --> 00:41:04,720 Protože pomůžeš já s tím, co mám v plánu. 514 00:41:04,980 --> 00:41:06,620 A o co se to snažíš? 515 00:41:07,190 --> 00:41:09,490 Aby Choiseong Group zůstala zcela nedotčená. 516 00:41:11,890 --> 00:41:12,930 (Stážista Hwang Jun Hyeon) 517 00:41:12,990 --> 00:41:16,760 Nemysli si, že zníš arogantně pro stážistu s konexemi? 518 00:41:17,360 --> 00:41:18,830 Je to moje první práce. 519 00:41:21,130 --> 00:41:22,300 První práce... 520 00:41:23,500 --> 00:41:24,870 je jako první láska. 521 00:41:26,210 --> 00:41:28,010 - Cože? - Je to jako první láska. 522 00:41:28,070 --> 00:41:29,540 Je to jako první láska. 523 00:41:30,940 --> 00:41:33,680 Na to nemůžeš zapomenout společnost až do dne, kdy zemřeš, 524 00:41:34,210 --> 00:41:35,750 a i když odejdeš, 525 00:41:36,580 --> 00:41:39,890 cítíte se tak připoutaní považuješ to za svůj domov. 526 00:41:41,350 --> 00:41:43,420 Doufám, že Choiseong může buď takovým místem, Sang Jae. 527 00:41:45,490 --> 00:41:46,490 Předseda. 528 00:41:48,490 --> 00:41:49,530 výkonný ředitel. 529 00:41:50,530 --> 00:41:52,470 Kde jsou Materiály Tým CnT Corporation? 530 00:41:53,270 --> 00:41:55,770 Proč to musíme být my? 531 00:41:56,340 --> 00:41:58,810 Máme pověst, že jsme nejbezmocnější, slepý tým... 532 00:41:58,870 --> 00:42:00,240 ve společnosti CnT Corporations. 533 00:42:00,510 --> 00:42:02,280 Nejsme smetiště pro odmítnutí. 534 00:42:02,510 --> 00:42:05,649 Co by mohl nějaký vtipálek vědět? Proč ho zařadit do našeho týmu? 535 00:42:05,650 --> 00:42:06,810 Řekni mi o tom. 536 00:42:07,180 --> 00:42:08,950 Hej, uklidni se. 537 00:42:09,620 --> 00:42:12,490 Byl zraněn u prezidenta havárie. Sledujte, co říkáte. 538 00:42:13,420 --> 00:42:17,020 To přišlo přímo od prezidenta. 539 00:42:17,090 --> 00:42:20,030 Tak pojďme zlehka ho a dávejte na něj pozor. 540 00:42:20,090 --> 00:42:21,830 - Tak proč teď? - Ale proč teď, když jsme tak zaplaveni? 541 00:42:21,890 --> 00:42:24,300 - Proč dnes ze všech dnů? - Jsme... 542 00:42:24,400 --> 00:42:26,500 - Pane, někdy musíme říct ne. - Jak tedy můžeme dokončit naši práci? 543 00:42:26,570 --> 00:42:28,770 V pořádku. Nech mě mluvit. 544 00:42:31,100 --> 00:42:34,640 Každopádně, když se sem dostane, žádné divné pohledy, 545 00:42:34,710 --> 00:42:36,940 a neopovažuj se ho ostrakizovat. 546 00:42:37,010 --> 00:42:39,110 „Nezapomeňte“ ho pozvat na oběd. 547 00:42:39,210 --> 00:42:41,280 Vezměte ho s sebou také na kafe. 548 00:42:42,520 --> 00:42:44,550 - Chápeš? - Ano, pane. 549 00:42:45,180 --> 00:42:47,290 Někdo se prostě ujme vedení a bude ho mentorovat. 550 00:42:47,720 --> 00:42:48,720 Nějaké dobrovolníky? 551 00:42:49,260 --> 00:42:51,260 - Mám toho hodně na talíři... - Kdo to udělá? 552 00:42:51,320 --> 00:42:52,330 Mě. 553 00:42:54,860 --> 00:42:55,860 já to udělám. 554 00:42:58,160 --> 00:42:59,170 Kang Me. 555 00:42:59,470 --> 00:43:02,030 Jsi si jistý, že to zvládneš to? Váš stážista PT se blíží. 556 00:43:02,100 --> 00:43:03,370 Neříkal jsi to? potřeboval pozici na plný úvazek? 557 00:43:03,470 --> 00:43:06,070 My stážisté se musíme držet společně. Ukážu mu provazy. 558 00:43:07,110 --> 00:43:10,680 Právo. Kdyby jen byl stejně jako náš Kang Me. 559 00:43:10,980 --> 00:43:12,580 - Spoléháme na tebe, Kang Me. - Dobře. 560 00:43:12,650 --> 00:43:13,650 Máme štěstí, že ji máme. 561 00:43:26,290 --> 00:43:28,060 Je to materiálový tým dva? 562 00:43:33,530 --> 00:43:35,940 Dobrota! Ty musíš být Hwang Jun Hyeon! 563 00:43:36,670 --> 00:43:38,570 Vítejte! Je skvělé tě mít. 564 00:43:39,840 --> 00:43:42,780 Jsi vysoký a hezký. Vypadáš velmi ostře. 565 00:43:43,480 --> 00:43:44,480 Úsměv. 566 00:43:47,480 --> 00:43:49,550 Jaké jsou materiály Hlavní probíhající projekty týmu? 567 00:43:50,720 --> 00:43:52,850 Podporují Projekt infrastruktury Yuncheon? 568 00:43:53,320 --> 00:43:56,690 Loni tam byl ten povyk o modernizaci logistiky za účelem snížení nákladů. 569 00:43:57,520 --> 00:43:58,620 A zajímalo by mě, jestli se to povedlo. 570 00:44:11,270 --> 00:44:12,740 Začnu u něj školení na pracovišti. 571 00:44:13,640 --> 00:44:15,210 Tudy, Hwang Jun Hyeon. 572 00:44:15,880 --> 00:44:16,880 Sakra. 573 00:44:18,410 --> 00:44:19,410 co je s ním? 574 00:44:21,080 --> 00:44:22,650 Bože, ten blázen... 575 00:44:23,450 --> 00:44:26,550 Pane, myslím, že jsme do toho opravdu šlápli. 576 00:44:29,160 --> 00:44:31,320 - Sundej mi ten šátek, ano? - Ano, pane. 577 00:44:31,460 --> 00:44:32,530 Musíš se v tom vařit. 578 00:44:32,830 --> 00:44:34,360 Pusť mě. Teď. 579 00:44:37,300 --> 00:44:38,360 Ahoj. 580 00:44:39,530 --> 00:44:44,040 Pokud jste stážista, chovejte se jako stážista. Neumíte se poklonit a pozdravit? 581 00:44:44,100 --> 00:44:46,410 Proč se ptát na naše hlavní projekty? Chcete zprávu od našeho ředitele? 582 00:44:46,470 --> 00:44:47,970 Kdo jste, předsedo? 583 00:44:50,040 --> 00:44:51,040 Hej. 584 00:44:51,640 --> 00:44:53,450 Copak nemáte pocit vlastnictví? 585 00:45:00,590 --> 00:45:01,790 Takže, co tady dělají stážisté? 586 00:45:02,460 --> 00:45:03,720 (Přehled stavu správy zásob) 587 00:45:08,160 --> 00:45:10,630 Ty neumíš Excel? 588 00:45:11,200 --> 00:45:12,570 Vím, co to je. 589 00:45:13,670 --> 00:45:15,800 - Jen vím, jak to číst. - Neuvěřitelné. 590 00:45:16,600 --> 00:45:18,740 Co ti dalo nervy zkusit pracovat v Choiseong? 591 00:45:19,410 --> 00:45:22,270 Cokoliv. Nejprve si nastavte svůj intranetové ID a heslo. 592 00:45:22,340 --> 00:45:23,610 Musíte se připravit na prezentace na stáži. 593 00:45:24,180 --> 00:45:27,710 - Víš, co je PT, že? - Za co mě máš? 594 00:45:28,650 --> 00:45:31,150 Hej, můžu se o to postarat já sám. Starejte se o své věci. 595 00:45:32,850 --> 00:45:35,350 Takže připojení lidé dostanou plný úvazek pozice bez prezentace? 596 00:45:35,420 --> 00:45:38,220 Oh, říkáš... Prezidentův nejmladší... 597 00:45:41,330 --> 00:45:44,830 - Co je s tebou a se schodištěm? - Nevím, co jsi slyšel, 598 00:45:45,130 --> 00:45:48,030 ale pokud se odvážíš říct slovo o mně, donutím tě toho litovat. 599 00:45:48,930 --> 00:45:51,399 Bože, bývala tak roztomilá. Jak se proměnila ve volné dělo? 600 00:45:51,400 --> 00:45:55,140 Chová se, jako by mě znal znovu. Jako by mě už někdy potkal. 601 00:45:57,010 --> 00:45:59,210 Když to někomu řekneš můj otec je, jsi mrtvý. 602 00:45:59,580 --> 00:46:01,280 A když mi říkáš Bang Geule, ty jsi taky mrtvý. 603 00:46:02,550 --> 00:46:03,950 Zapamatujte si jméno. Casey Kang. 604 00:46:04,380 --> 00:46:05,380 Hej. 605 00:46:06,290 --> 00:46:09,860 Proč to prostě tiše neskončíš než budeš pryč jako jeho dcera? 606 00:46:10,390 --> 00:46:12,930 Jak se večírek zvíře jako že se tu vůbec necháš zaměstnat? 607 00:46:14,330 --> 00:46:16,200 Řekl ti můj bratr, že jsem byl v New Yorku? 608 00:46:16,760 --> 00:46:20,400 Říkala mi moje sestra klubová krysa? Jak znáš prezidenty? 609 00:46:20,570 --> 00:46:22,300 Neříkej mi, že ty úmyslně to udělal tátovi... 610 00:46:26,340 --> 00:46:27,570 Pojďme, lidi! Spěchat! 611 00:46:28,140 --> 00:46:30,240 - Z cesty! Spěchat! - Pojďme! 612 00:46:30,310 --> 00:46:31,310 Táta! 613 00:46:35,180 --> 00:46:36,520 Co jsi chtěl říct? 614 00:46:37,320 --> 00:46:38,350 Pokud jsi skončil, uhni mi z cesty. 615 00:46:42,250 --> 00:46:43,390 Nechovejte se, jako bychom byli přátelé. 616 00:46:43,920 --> 00:46:45,160 Kang Bang Geul. 617 00:46:54,070 --> 00:46:55,070 Jen to drž. 618 00:46:56,640 --> 00:46:58,770 Dokud nezískám nějaké pádné důkazy... 619 00:47:01,010 --> 00:47:02,010 Trpělivost. 620 00:47:11,720 --> 00:47:13,190 Když už mluvíme o Casey, 621 00:47:14,690 --> 00:47:17,160 jak se má v práci? 622 00:47:20,330 --> 00:47:21,330 Mě? 623 00:47:26,370 --> 00:47:27,670 Oh, mluvíš se mnou. 624 00:47:30,440 --> 00:47:32,540 Bože, to je následky zadek? 625 00:47:32,940 --> 00:47:34,470 Zdá se, že jsi zapomněl na své způsoby. 626 00:47:36,680 --> 00:47:37,680 Stává se to. 627 00:47:38,180 --> 00:47:41,210 Každopádně, pokud jde o našeho Caseyho... 628 00:47:42,650 --> 00:47:45,650 Dobrý den. Přebírám iniciativu, když je potřeba něco udělat. 629 00:47:45,720 --> 00:47:47,890 Jsem Casey Kang, an žadatel ve společnosti Choiseong CandT. 630 00:47:48,390 --> 00:47:49,390 Udělám maximum. 631 00:47:50,090 --> 00:47:51,790 Sotva prošla test osobnosti a schopností. 632 00:47:51,860 --> 00:47:55,090 Ale protože mluví šesti jazyky, její skóre v rozhovoru bylo velmi vysoké. 633 00:47:55,560 --> 00:47:58,900 - Může někdo kopírovat materiály? - Já! já to udělám. 634 00:47:59,030 --> 00:48:02,270 - Může si někdo zarezervovat zasedací místnost? - Já! já to udělám. 635 00:48:02,430 --> 00:48:05,240 - Ve vestibulu je dodávka. - Já! Dostanu to. 636 00:48:06,110 --> 00:48:09,170 - Dostanu to! - Takže jí říkáme Kang Me. 637 00:48:12,750 --> 00:48:16,420 Je rychlá a přesná kopie, takže jí říkáme Kang kopírka. 638 00:48:17,280 --> 00:48:19,319 -Káva je tady. - Oh, díky. 639 00:48:19,320 --> 00:48:22,390 Zná kávu všech objedná a perfektně doručí. 640 00:48:22,450 --> 00:48:24,720 -Káva je tady. - Takže jí říkáme Kang Coffee. 641 00:48:25,820 --> 00:48:30,030 - Díky. - Počkej, ve kterém jsi oddělení? 642 00:48:30,230 --> 00:48:34,370 - Jsem Casey Kang, materiálový tým 2. - Oh, Materiálový tým? 643 00:48:34,630 --> 00:48:36,200 Toto je večeře pro Ale prodejní tým. 644 00:48:38,470 --> 00:48:42,240 - Mám telefonát s mícháním nápojů. - Vydrž. 645 00:48:42,710 --> 00:48:44,410 Proč je na večeři jiného týmu? 646 00:48:44,840 --> 00:48:49,750 Účastní se každé týmové večeře. Je mistryní v míchání soju bomb. 647 00:48:49,820 --> 00:48:52,850 Říkají jí tedy Kang the Bomb. Je to Kang Foodie pro tipy na oběd. 648 00:48:52,920 --> 00:48:55,120 Říkají jí Kang Night-Owl za pomoc seniorům s přesčasy. 649 00:48:55,190 --> 00:48:58,060 Z ochranky ve vstupní hale stráže personálu úklidu... 650 00:48:58,120 --> 00:49:00,930 Se všemi je kamarádka. Takže je to sociální motýl Kang. 651 00:49:01,160 --> 00:49:02,430 To je směšné. 652 00:49:02,490 --> 00:49:05,860 Je tak sympatická a má výdrž. Je to skutečný klenot, to vám říkám. 653 00:49:06,200 --> 00:49:09,370 Jun Hyeon, možná ty mohla by být víc jako naše Casey... 654 00:49:09,440 --> 00:49:10,900 Je stážistka nebo otrokyně? 655 00:49:12,400 --> 00:49:14,970 Co vám dává právo se k ní takhle chovat? 656 00:49:15,810 --> 00:49:17,480 Způsob této společnosti je běh je prostě ubohý. 657 00:49:18,310 --> 00:49:19,850 Tomu říkáte firma? Vážně? 658 00:49:26,050 --> 00:49:27,290 - Pane Parku! - Pane Parku! 659 00:49:28,020 --> 00:49:30,690 - Rychle, vem si ubrousky! - Pane, jste v pořádku? 660 00:49:30,760 --> 00:49:32,190 jsi v pořádku? Bože můj. 661 00:49:32,520 --> 00:49:34,760 - Tady, rychle. - Jsem v pořádku. 662 00:49:34,930 --> 00:49:36,000 Je ten chlap blázen nebo co? 663 00:49:37,130 --> 00:49:38,130 Jste v pořádku, pane? 664 00:49:38,200 --> 00:49:41,500 Říkal mi, ať se ho neptám dělat něco z toho nesmyslu, že? 665 00:49:42,900 --> 00:49:44,170 Je to opravdu to, na čem teď záleží? 666 00:49:45,640 --> 00:49:47,670 - Dobře, pojďme ven. - Pojďme. 667 00:49:47,770 --> 00:49:50,010 - Dobrou noc. - Pojďme. 668 00:49:54,910 --> 00:49:56,050 Uf, voní jako smetana do kávy. 669 00:49:58,120 --> 00:49:59,720 - Ahoj. - Ty nejdeš domů? 670 00:49:59,850 --> 00:50:01,220 Musím dodělat pár věcí. 671 00:50:01,490 --> 00:50:04,390 Dokončit co? Vy jste byl celý den v rozestupu. 672 00:50:04,690 --> 00:50:08,460 Jsou to vždy studenti C po finále se rozhodnout zasáhnout do knih. 673 00:50:08,530 --> 00:50:10,160 Hej, slyší tě. 674 00:50:11,060 --> 00:50:12,730 Jdu si oprášit svůj Excel. 675 00:50:13,570 --> 00:50:16,500 Casey mě kvůli tomu štval, prakticky mi vypíchla oko. 676 00:50:17,540 --> 00:50:18,540 Vaše oko? 677 00:50:19,170 --> 00:50:21,470 Žádný! Nedělal jsem mu těžkou práci. 678 00:50:25,480 --> 00:50:28,110 laskavě ho tím provedu, a pak můžeme spolu odejít. 679 00:50:28,450 --> 00:50:29,749 Nechtěl jsi? večeře prodejního týmu... 680 00:50:29,750 --> 00:50:31,050 získat jejich inventární zprávu? 681 00:50:31,580 --> 00:50:32,580 Právo. 682 00:50:33,350 --> 00:50:35,920 To je jen výmluva, proč jít pít. 683 00:50:39,730 --> 00:50:42,030 (Stážista Hwang Jun Hyeon) 684 00:50:55,270 --> 00:50:56,280 (Přihlášení) 685 00:50:57,580 --> 00:51:00,950 Umožňuje vám přístup ke všem dokumentům na interním serveru společnosti. 686 00:51:01,150 --> 00:51:03,250 Hlavní ID Kang Yong Ho. 687 00:51:05,580 --> 00:51:06,720 (zprávy generálního ředitele) 688 00:51:08,750 --> 00:51:10,920 (stáhnout) 689 00:51:11,560 --> 00:51:12,620 (Kopírování souboru) 690 00:51:15,660 --> 00:51:17,530 (Kopírování souboru... Přenos dokončen) 691 00:51:19,630 --> 00:51:21,130 Asi bych měl jít. 692 00:51:25,040 --> 00:51:30,010 Nebyl to geniální úder aby mu dal soukromý výtah. 693 00:51:37,350 --> 00:51:40,120 Kancelář předsedy, chodba, kancelář sekretářky... 694 00:51:40,190 --> 00:51:43,560 Všechny CCTV jsou pryč. 695 00:51:46,390 --> 00:51:47,590 (Přístupový kód) 696 00:51:47,730 --> 00:51:48,990 Přístup povolen. 697 00:52:25,700 --> 00:52:26,700 (Shinyang Bank Savings Passbook) 698 00:52:48,520 --> 00:52:49,790 - Jsi vzhůru. - Tobě taky, Lee. 699 00:52:49,860 --> 00:52:52,160 - Tady to máš. Díky za vaši práci. - Ano, děkuji. 700 00:52:52,620 --> 00:52:54,760 - Na zdraví! - Jdeme! 701 00:52:56,530 --> 00:52:59,400 - Dovolte mi, abych vám dal další drink. - Děkuji. 702 00:53:00,370 --> 00:53:01,470 Napijte se, všichni! 703 00:53:02,000 --> 00:53:04,140 - Tady to je. - Ano. 704 00:53:05,470 --> 00:53:08,010 - Jen zaskočím do obchodu. - Dobře, jistě. 705 00:53:14,880 --> 00:53:17,720 Jdu do večerky. Manažere, potřebujete cigarety? 706 00:53:17,880 --> 00:53:20,190 Manažer dostane 77s, Pan Kim dostane toto mínus... 707 00:53:20,450 --> 00:53:23,660 a pan Seo dostane Esse, že? Taky si vezmu gumáky. Brzy zpět! 708 00:53:27,030 --> 00:53:28,030 Neuvěřitelný. 709 00:53:28,990 --> 00:53:30,660 Ten stážista, Kangu... 710 00:53:32,060 --> 00:53:33,830 Proč se drží shazovat večeře ostatních týmů? 711 00:53:33,930 --> 00:53:37,170 Dali jsme jí inventář údaje pro dodavatele. 712 00:53:37,540 --> 00:53:40,110 Kromě těch ředitel nám řekl, abychom se drželi zpátky. 713 00:53:40,270 --> 00:53:43,180 Myslíš Yujina, IB a Hwaina? 714 00:53:43,610 --> 00:53:45,610 Právo. Proč nám bylo řečeno, abychom se zdrželi údaje o těchto společnostech? 715 00:53:45,980 --> 00:53:47,080 Kdybych to věděl, 716 00:53:47,650 --> 00:53:48,880 myslíš, že bych pořád byl jen manažer? 717 00:53:49,210 --> 00:53:50,350 Prostě udělej, co se ti řekne, zatraceně. 718 00:53:51,320 --> 00:53:52,320 Ano, pane. 719 00:53:53,850 --> 00:53:54,850 Oh, drahý. 720 00:53:55,150 --> 00:53:58,620 (Yujin, IB, Hwain) 721 00:53:59,360 --> 00:54:00,360 co je to? 722 00:54:39,230 --> 00:54:40,600 Dobrota. 723 00:54:44,940 --> 00:54:46,540 Sakra, hezky uklízíš. 724 00:55:22,570 --> 00:55:23,910 (Firemní šek) 725 00:55:31,880 --> 00:55:34,190 (Hangang University Hospital) 726 00:55:38,160 --> 00:55:40,630 (Hangang University Hospital) 727 00:55:42,730 --> 00:55:45,660 Přeskočte každého, kdo vypadá populární. 728 00:55:47,030 --> 00:55:50,340 A přeskočte každého, kdo ne vypadají, že potřebují peníze. 729 00:55:55,640 --> 00:55:57,980 Tady to je. 730 00:55:58,480 --> 00:56:00,780 V jejích očích můžete vidět, že potřebuje peníze. 731 00:56:03,650 --> 00:56:04,820 Promiňte. Jen vteřinku. 732 00:56:06,350 --> 00:56:07,790 Vím, že velmi tvrdě pracujete. 733 00:56:08,590 --> 00:56:09,760 Zdravotní sestra Song Gyeong Seon. 734 00:56:10,960 --> 00:56:14,060 Ano. Mohl bys mě ušetřit pět minut vašeho času? 735 00:56:14,230 --> 00:56:15,430 O co jde? 736 00:56:18,130 --> 00:56:19,300 Promluvme si na schodišti. 737 00:56:28,510 --> 00:56:29,840 Co si myslíš, že děláš? 738 00:56:30,180 --> 00:56:32,780 Jediné, co musíte udělat, je říct mi o tom Stav předsedy Kang Yong Ho. 739 00:56:33,910 --> 00:56:36,720 A nebojte se, nejsem reportér. 740 00:56:38,320 --> 00:56:39,720 Za co mě máš? 741 00:56:40,020 --> 00:56:42,490 Já tě nenutím. vy můžete odejít, pokud chcete. 742 00:56:45,960 --> 00:56:47,530 Ale nebude to jednorázová záležitost. 743 00:56:48,090 --> 00:56:51,400 Zpráva o stavu předsedy Kanga, a platby budou pokračovat. 744 00:56:52,700 --> 00:56:53,870 I když to nejsi ty, 745 00:56:54,330 --> 00:56:56,000 někdo vypustí informace. 746 00:56:56,270 --> 00:56:57,270 Protože se to stejně stane, 747 00:56:57,870 --> 00:56:59,740 nebylo by lepší být ten, kdo za to dostává zaplaceno? 748 00:57:04,280 --> 00:57:06,680 Fyzicky je v pořádku. 749 00:57:08,050 --> 00:57:10,220 Ale on je v kómatu, takže my nevím, kdy se probudí. 750 00:57:10,750 --> 00:57:13,690 - Takže říkáš, že je mozkově mrtvý? - Jeho mozková aktivita je v pořádku. 751 00:57:17,960 --> 00:57:18,960 Vlastně, 752 00:57:19,490 --> 00:57:21,530 dostal zástavu srdce na chvíli před pár dny. 753 00:57:21,860 --> 00:57:23,360 Mohl by takhle zemřít. 754 00:57:34,740 --> 00:57:36,040 Mám ještě jednu laskavost. 755 00:57:36,640 --> 00:57:37,940 Když tento muž dorazí, prosím dej mu to. 756 00:57:39,740 --> 00:57:41,450 Tohle napsal předseda? 757 00:57:41,810 --> 00:57:44,050 Na chvíli se probudil těsně předtím, než upadl do kómatu. 758 00:57:44,380 --> 00:57:46,120 Řekl mi, abych ti dal tohle tajně, když jsi přišel. 759 00:57:46,550 --> 00:57:48,220 Řekl mi, abych to nikomu neříkal, 760 00:57:48,490 --> 00:57:49,790 takže o tom neví ani profesor Min. 761 00:58:03,070 --> 00:58:04,070 předseda... 762 00:58:06,200 --> 00:58:07,510 Používáme to pro prezentaci PT. 763 00:58:09,310 --> 00:58:11,180 Musíte alespoň vypadat přispíváte, tak si to přečtěte. 764 00:58:11,380 --> 00:58:13,450 Proč to musím dělat prezentace s vámi? 765 00:58:13,750 --> 00:58:17,850 V týmu jsou dva lidé a nikdo s vámi nechtěl spolupracovat. 766 00:58:20,590 --> 00:58:21,720 Buďte upřímní. 767 00:58:22,650 --> 00:58:23,660 děláš... 768 00:58:27,590 --> 00:58:28,660 Jsi do toho chlapa zamilovaný? 769 00:58:30,430 --> 00:58:31,630 Ty jsi opravdu něco jiného. 770 00:58:31,730 --> 00:58:34,870 Takže místo toho, abys dělal svou práci, blbneš v práci? 771 00:58:35,530 --> 00:58:36,540 jsi? 772 00:58:37,940 --> 00:58:39,070 Toto je... 773 00:58:39,940 --> 00:58:41,210 Chybí vám základní pracovní morálka. 774 00:58:42,940 --> 00:58:44,910 Pokud budu myslet zjistit, kdo ten blbec doopravdy je, 775 00:58:45,210 --> 00:58:47,280 Musím ho mít blízko teď, aby nedostal padáka. 776 00:58:50,880 --> 00:58:53,450 Buď vděčný, že jsem dokonce včetně vás. Teď si to jen přečtěte. 777 00:58:53,550 --> 00:58:54,620 Pane Hwang Delusional. 778 00:58:56,690 --> 00:58:58,659 Vyhrál jsi jackpot tím, že jsi v mém týmu, 779 00:58:58,660 --> 00:58:59,820 a ani o tom nevíš. 780 00:58:59,930 --> 00:59:00,930 rozumíš? 781 00:59:02,130 --> 00:59:03,500 "Pane Hwang Delusional." 782 00:59:03,530 --> 00:59:04,530 Panebože. 783 00:59:05,200 --> 00:59:07,970 Spojením silných stránek obchodní a CnT divize, 784 00:59:08,030 --> 00:59:10,740 vyvíjející se v zámoří smart logistické průmyslové parky... 785 00:59:10,970 --> 00:59:13,370 vytvoří korejský styl model globálního průmyslového komplexu. 786 00:59:13,570 --> 00:59:16,580 Jsme přesvědčeni, že bude stát se lídrem v oboru. 787 00:59:16,910 --> 00:59:18,480 Tím naše prezentace končí. 788 00:59:21,750 --> 00:59:24,320 Další na řadě je naše poslední, skupina Šest. Přijďte prosím na pódium. 789 00:59:24,580 --> 00:59:25,880 (Choiseong CandT Corporation Intern PT) 790 00:59:25,980 --> 00:59:28,550 Toto je poslední tým. to je ten kluk, Hwang Jun Hyeon. 791 00:59:29,820 --> 00:59:31,290 Opravdu se musím dívat i na tohle? 792 00:59:32,020 --> 00:59:33,190 Tohle nemusíme vidět, ne? 793 00:59:34,260 --> 00:59:35,960 Měli byste poslouchat před vámi jděte, prezidente Kang Jae Seongu. 794 00:59:39,030 --> 00:59:40,030 Ten malý... 795 00:59:40,870 --> 00:59:43,300 - Kdy se sem dostala? - Je ve vašem zájmu poslouchat. 796 00:59:44,100 --> 00:59:46,340 - Prezident Kang Jae Seong. - No, podívej se na tohle. 797 00:59:51,380 --> 00:59:53,580 Náš tým, skupina šest, představíme náš návrh... 798 00:59:54,010 --> 00:59:57,850 Přerušením vztahů s Yujin Networks IB Global a Hwain Dynamics, 799 00:59:58,050 --> 01:00:02,120 Čistý zisk Choiseong CandT stoupne o více než 30 milionů dolarů. 800 01:00:08,090 --> 01:00:10,000 Oh, to je ono. 801 01:00:17,500 --> 01:00:19,640 co to bylo? Ano? i podívat se na můj návrh? 802 01:00:22,370 --> 01:00:23,410 Posbírat. 803 01:00:24,780 --> 01:00:25,840 Nebojte se. 804 01:00:26,680 --> 01:00:28,680 To přistálo mnohem lépe než váš návrh by měl. 805 01:00:33,890 --> 01:00:35,690 Kromě těch ředitel nám řekl, abychom se drželi zpátky. 806 01:00:36,250 --> 01:00:38,120 Myslíš Yujina, IB a Hwaina? 807 01:00:47,100 --> 01:00:49,600 Možná je vybral náhodně? 808 01:00:49,900 --> 01:00:52,770 Náhodou určil je bez vědomí? 809 01:00:53,270 --> 01:00:55,439 Nikdo jiný než přesně ty tři? 810 01:00:55,440 --> 01:00:57,680 Jste si jistý, že nikdo z vás nemluvil? 811 01:00:58,110 --> 01:01:01,180 Únik nemohl přijít od nás. Prosím, věřte nám, pane. 812 01:01:01,350 --> 01:01:04,380 Jak o nich pak věděl? O těch konkrétních společnostech! 813 01:01:04,420 --> 01:01:05,550 Proč? Co je na nich tak zvláštního? 814 01:01:05,880 --> 01:01:08,690 Vysvětlit. Řekněte to alespoň svému spoluhráči jaké jsou tyto tři společnosti. 815 01:01:09,090 --> 01:01:11,790 Jsou to společnosti, které to dělají nic jiného než vystavovat daňové doklady. 816 01:01:12,590 --> 01:01:15,260 Sbírají marži z obchodů mezi přidruženými společnostmi Choiseong CandT. 817 01:01:15,290 --> 01:01:19,200 Obchod by to neovlivnilo kdyby byli pryč. Jinými slovy... 818 01:01:19,260 --> 01:01:22,930 - Je to rozbředlý fond Kang Jae Seonga? - Ty... 819 01:01:23,440 --> 01:01:25,640 Jen abyste věděli, dostáváte místo na plný úvazek kvůli mně. 820 01:01:26,340 --> 01:01:27,710 Ale jak to všechno víte? 821 01:01:28,370 --> 01:01:29,710 Skryté fondy v zahraničí? 822 01:01:30,340 --> 01:01:31,579 Potvrdili jsme prezidenta Kang Jae Seonga... 823 01:01:31,580 --> 01:01:32,840 vytvořil 300milionový rozbředlý fond. 824 01:01:33,280 --> 01:01:34,810 Proč jsi ho odhalil? 825 01:01:35,150 --> 01:01:37,950 - Jste na straně Kang Jae Seonga. - Ne, nejsem. 826 01:01:38,780 --> 01:01:39,820 Jsem na jeho straně. 827 01:01:42,450 --> 01:01:43,860 Svolejte schůzku se všemi prezidenty. 828 01:01:44,360 --> 01:01:45,360 Ihned. 829 01:01:49,030 --> 01:01:50,400 Proč jste se připojil k Choiseongu? 830 01:01:51,000 --> 01:01:53,830 kdo jsi? 831 01:01:58,100 --> 01:02:01,540 (Schůze prezidentů skupin Choiseong) 832 01:02:01,610 --> 01:02:03,410 (Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong) 833 01:02:03,610 --> 01:02:05,340 Není to tak, že je to tvoje první stážová prezentace. 834 01:02:07,350 --> 01:02:08,410 Ve zprávách jste trochu pozadu. 835 01:02:09,310 --> 01:02:10,820 Vaše mladší sestra se připojila k Choiseongu. 836 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 o čem to mluvíš? 837 01:02:14,090 --> 01:02:15,090 Mluvíš o ní? 838 01:02:16,020 --> 01:02:19,190 Všechny jsem vás tu shromáždil, protože já mít zprávu od předsedy Kanga. 839 01:02:20,430 --> 01:02:21,430 Před chvílí, 840 01:02:21,790 --> 01:02:24,100 když předseda krátce nabyl vědomí, 841 01:02:25,060 --> 01:02:26,330 nechal dopis. 842 01:02:27,300 --> 01:02:29,830 Říkáte, že se předseda probudil? 843 01:02:30,000 --> 01:02:31,870 Co ten dopis říká? 844 01:02:35,740 --> 01:02:37,580 "Já, Kang Yong Ho, tímto velím." 845 01:02:38,180 --> 01:02:40,880 „Od této chvíle následnictví skupiny Choiseong podle pokrevní linie...“ 846 01:02:42,280 --> 01:02:43,280 "je zrušeno." 847 01:02:48,050 --> 01:02:49,790 Každý zaměstnanec Choiseong... 848 01:02:50,260 --> 01:02:53,190 je nyní způsobilý stát se příštím předsedou. 849 01:02:53,590 --> 01:02:55,060 Dokud se nevrátím, 850 01:02:55,430 --> 01:02:58,530 Jmenuji Lee Sang Jae z tým pro strategii a plánování... 851 01:02:59,130 --> 01:03:02,070 jako úřadující předseda. 852 01:03:04,740 --> 01:03:07,870 Děláš si srandu? Sám jsi to napsal! 853 01:03:09,670 --> 01:03:11,680 Nechali jsme si udělat rozbory rukopisu nejdůvěryhodnějšími institucemi... 854 01:03:12,010 --> 01:03:16,080 v Koreji, USA a Japonsku. 855 01:03:16,350 --> 01:03:17,919 Všichni tři dokončili psaní... 856 01:03:17,920 --> 01:03:19,820 je 100procentní shoda s předsedou Kangem. 857 01:03:20,490 --> 01:03:21,490 Taky z Japonska. 858 01:03:25,660 --> 01:03:27,360 Provedeme vlastní ověření. 859 01:03:28,460 --> 01:03:30,360 A i když náš otec probudil se a napsal to, 860 01:03:30,960 --> 01:03:32,760 už byl z funkce předsedy odvolán. 861 01:03:33,100 --> 01:03:36,070 Nemá v tom žádnou pravomoc věci nástupnictví. 862 01:03:36,330 --> 01:03:38,970 Tak kdo z vás dvou bude předsedou? 863 01:03:40,370 --> 01:03:41,410 Prezident Kang Jae Seong? 864 01:03:42,740 --> 01:03:43,780 Prezident Kang Jae Gyeong? 865 01:03:44,780 --> 01:03:46,510 Dej mi vědět, až budeš dva se dohodnou. 866 01:03:47,080 --> 01:03:48,080 to je... 867 01:03:51,950 --> 01:03:53,919 Křeslo předsedy nemůže být prázdný příliš dlouho, 868 01:03:53,920 --> 01:03:55,550 a já jsem pouze úřadující předseda. 869 01:03:57,260 --> 01:03:58,560 Nedělej si starosti. 870 01:03:59,190 --> 01:04:01,990 Koneckonců, oba jste kvalifikovaní, za předpokladu, že budete tvrdě pracovat. 871 01:04:21,310 --> 01:04:22,910 Znamená to tedy, že jsem také kvalifikovaný? 872 01:04:24,380 --> 01:04:25,880 Být předsedou Choiseongu? 873 01:04:33,590 --> 01:04:35,160 Tak to začíná. 874 01:04:35,630 --> 01:04:38,830 Všechno, co jste si užili, spratci díky tvému starci. 875 01:04:39,260 --> 01:04:41,030 Beru to všechno zpět, jeden po druhém. 876 01:04:44,100 --> 01:04:45,300 Jen počkej. 877 01:04:48,170 --> 01:04:51,140 (Znovuzrozený nováček) 878 01:05:12,560 --> 01:05:15,300 {\an8}- Teď mám plný úvazek, že? - Pokazit se? 879 01:05:15,370 --> 01:05:17,640 {\an8}Nevím! Prostě na to přijít sám. 880 01:05:17,700 --> 01:05:21,170 {\an8}- Zatracení idioti z týmu Materials! - Baví se s námi tihle pitomci? 881 01:05:21,240 --> 01:05:24,680 {\an8}- Chce udělat dojem na prezidenta. - Je to past na Kang Jae Seonga. 882 01:05:24,740 --> 01:05:25,879 {\an8}- Pěkné. - Ahoj! 883 01:05:25,880 --> 01:05:28,749 {\an8}Ten blbec bude mou smrtí. Najděte ho. 884 01:05:28,750 --> 01:05:32,080 {\an8}- Teď! - Chcete postavit CnT a chemikálie. 885 01:05:32,150 --> 01:05:34,389 {\an8}- Měl bys mě naverbovat. - Pro koho pracuješ? 886 01:05:34,390 --> 01:05:35,390 {\an8}Kang Jae Gyeong nebo Kang Jae Seong? 887 01:05:35,420 --> 01:05:37,790 {\an8}Předseda možná prohrál jeho mysl, ale tohle zachází příliš daleko! 888 01:05:37,860 --> 01:05:41,060 {\an8}Chyťte se. Buď dát všechno nahoru a dolů v plamenech, nebo... 889 01:05:42,560 --> 01:05:44,030 {\an8}Využij šance a věř mi.