1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:13,013 --> 00:00:22,522
[♪♪♪]

4
00:00:34,968 --> 00:00:39,639
[♪♪♪]

5
00:00:46,179 --> 00:00:49,849
[♪♪♪]

6
00:00:52,352 --> 00:00:53,553
[hijgen]

7
00:00:57,857 --> 00:01:01,761
[♪♪♪]

8
00:01:03,997 --> 00:01:05,865
[schreeuwen]

9
00:01:10,870 --> 00:01:14,107
[♪♪♪]

10
00:01:16,142 --> 00:01:20,246
[♪♪♪]

11
00:01:26,052 --> 00:01:27,620
[hijgend]

12
00:01:33,059 --> 00:01:34,494
[onheilspellende akkoordaanslagen]

13
00:01:34,494 --> 00:01:35,628
[schreeuwen]

14
00:01:37,197 --> 00:01:39,499
[♪♪♪]

15
00:01:39,499 --> 00:01:41,167
[schreeuwen]

16
00:01:42,802 --> 00:01:44,537
[♪♪♪]

17
00:01:44,537 --> 00:01:45,405
♪ Ga zo door

18
00:01:45,405 --> 00:01:47,574
♪ De nacht is jong...

19
00:01:47,574 --> 00:01:48,608
[Mam] De moordenaars.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,477
[Fin] Eh...

21
00:01:50,477 --> 00:01:52,045
Linkinpark?

22
00:01:52,045 --> 00:01:53,513
Eh... Madonna!

23
00:01:53,513 --> 00:01:56,149
Soloartiest... maar ik sta het toe.

24
00:01:56,149 --> 00:01:57,917
Eh...

25
00:01:57,917 --> 00:01:59,285
Nirvana.

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,421
Eh, "O"? O... Ehm...

27
00:02:01,421 --> 00:02:02,989
Eh...

28
00:02:02,989 --> 00:02:03,957
Je hebt bijna geen tijd meer!

29
00:02:03,957 --> 00:02:05,158
O nee. Sam, help me!

30
00:02:05,158 --> 00:02:07,694
Een band die begint met "O"?

31
00:02:07,694 --> 00:02:08,962
Het is een dom spel.

32
00:02:08,962 --> 00:02:10,396
[Finn] Oké, de tijd is om.

33
00:02:10,396 --> 00:02:12,098
Kom op! Oase. Nakomelingen.

34
00:02:12,098 --> 00:02:13,233
Eén richting.

35
00:02:13,233 --> 00:02:14,501
Oké, wijsneus.

36
00:02:14,501 --> 00:02:16,970
Ik kies "bloemen" als volgende categorie.

37
00:02:16,970 --> 00:02:17,904
[Finn zucht woedend]

38
00:02:17,904 --> 00:02:21,207
[Mam] Ja, dat klopt! Bereid je voor om vernederd te worden.

39
00:02:21,207 --> 00:02:23,510
Oh, kijk eens, jongens! We zijn hier.

40
00:02:24,410 --> 00:02:26,212
[Finn] "Waar de oogst nooit eindigt."

41
00:02:26,212 --> 00:02:29,516
Logistiek onmogelijk, maar zeker.

42
00:02:32,619 --> 00:02:35,221
[rustig thema komt naar voren: ingetogen intriges]

43
00:02:35,221 --> 00:02:40,860
[♪♪♪]

44
00:02:40,860 --> 00:02:42,695
[Sam] Wauw.

45
00:02:42,695 --> 00:02:45,231
Het is net als de foto's, maar dan treuriger.

46
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
Kerel, het is veel groter dan het appartement.

47
00:02:48,001 --> 00:02:50,203
Wij hebben onze eigen kamers.

48
00:02:50,203 --> 00:02:52,605
Ja, maar de stad was als onze achtertuin.

49
00:02:52,605 --> 00:02:55,241
Deze plaats heeft...

50
00:02:56,543 --> 00:02:59,078
-[deur bonkt] -...heel veel niets.

51
00:02:59,078 --> 00:03:01,381
[man] Oh, hallo daar, mensen!

52
00:03:03,283 --> 00:03:06,319
Welkom... in Redhaven!

53
00:03:06,319 --> 00:03:07,987
Onze eigen kleine...

54
00:03:07,987 --> 00:03:09,923
stukje hemel.

55
00:03:09,923 --> 00:03:11,357
Sheriff Buckley, toch?

56
00:03:11,357 --> 00:03:12,792
Cassie. We spraken aan de telefoon.

57
00:03:12,792 --> 00:03:14,327
Noem me alsjeblieft Garth.

58
00:03:14,327 --> 00:03:16,462
En het is leuk om een gezicht bij een naam te plakken...

59
00:03:16,462 --> 00:03:18,398
en dan nog een hele mooie.

60
00:03:18,398 --> 00:03:19,532
Nou, bedankt

61
00:03:19,532 --> 00:03:21,267
voor het binnenlaten van de verhuizers vorige week.

62
00:03:21,267 --> 00:03:22,769
Ik kan je niet vertellen hoe nuttig dat was.

63
00:03:22,769 --> 00:03:23,770
Je hoeft mij niet te bedanken.

64
00:03:23,770 --> 00:03:25,471
Hier zorgen we voor onszelf.

65
00:03:25,471 --> 00:03:27,006
Ze komen uit onze favoriete delicatessenzaak.

66
00:03:27,006 --> 00:03:28,575
Gevaarlijk spul.

67
00:03:28,575 --> 00:03:30,243
Ik zou een hele doos in één keer kunnen afmaken.

68
00:03:30,243 --> 00:03:31,544
Ja, suiker is een...

69
00:03:31,544 --> 00:03:34,781
[grinnikt] ...het is iets stiekems.

70
00:03:34,781 --> 00:03:35,949
Dit zijn mijn jongens.

71
00:03:35,949 --> 00:03:37,450
Dit is Finn, mijn oudste.

72
00:03:38,418 --> 00:03:40,687
Wauw! Dat is een stevige handdruk.

73
00:03:40,687 --> 00:03:42,155
Hoe oud ben je, zoon? -18, meneer.

74
00:03:42,155 --> 00:03:44,123
[zucht] 17.

75
00:03:44,123 --> 00:03:45,291
Ja, nog ongeveer twee dagen.

76
00:03:45,291 --> 00:03:47,460
En dit is Sam.

77
00:03:51,598 --> 00:03:53,733
Je ziet er ongeveer zo oud uit als mijn dochter.

78
00:03:54,767 --> 00:03:56,269
Becka!

79
00:03:57,470 --> 00:03:59,172
Ik ben heel blij dat jullie allemaal konden komen

80
00:03:59,172 --> 00:04:00,340
voor het oogstfeest van vandaag.

81
00:04:00,340 --> 00:04:02,642
Het is een grote Redhaven-traditie.

82
00:04:02,642 --> 00:04:04,377
[zucht] Moeten we gaan?

83
00:04:04,377 --> 00:04:07,380
Sam, we waren uitgenodigd.

84
00:04:07,380 --> 00:04:11,217
Het is oké. Natuurlijk niet, zoon, maar...

85
00:04:11,217 --> 00:04:12,852
mensen zullen je zeker graag verwelkomen.

86
00:04:12,852 --> 00:04:15,455
En meneer Palmer?

87
00:04:15,455 --> 00:04:17,156
Hij is extra genereus voor nieuwkomers.

88
00:04:17,156 --> 00:04:20,360
Geloof me, je krijgt de goede dingen.

89
00:04:20,360 --> 00:04:21,494
[Garth grinnikt]

90
00:04:21,494 --> 00:04:24,530
Hé, Becka. Dit zijn onze nieuwe buren.

91
00:04:24,530 --> 00:04:26,232
Dit zijn Cassie en Finn en Sam.

92
00:04:26,232 --> 00:04:27,967
[Becka] Uit New York, toch?

93
00:04:27,967 --> 00:04:28,968
Koel.

94
00:04:28,968 --> 00:04:30,436
Waarom ben je weggegaan?

95
00:04:30,436 --> 00:04:33,172
Oh, uh... dat zijn hun eigen zaken, Becks.

96
00:04:33,172 --> 00:04:36,042
Oh, nou, we wilden een nieuwe start,

97
00:04:36,042 --> 00:04:38,811
en we hebben alles gehoord wat deze stad te bieden heeft, dus...

98
00:04:38,811 --> 00:04:41,314
[Becka] Astro-wraak. Leuk!

99
00:04:41,314 --> 00:04:43,750
De eindbaas kostte me twintig pogingen,

100
00:04:43,750 --> 00:04:46,719
maar ik heb hem vernield met een drievoudige vlamcombo.

101
00:04:46,719 --> 00:04:47,887
Het was legendarisch.

102
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
Oké, eh,

103
00:04:53,526 --> 00:04:55,328
Nou ja, genoeg tijd om ze later te grillen, jongen.

104
00:04:55,328 --> 00:04:56,896
Laten we ze laten bezinken.

105
00:04:56,896 --> 00:04:59,232
Nu zullen de dingen hier zeker anders aanvoelen

106
00:04:59,232 --> 00:05:01,301
voor jullie grotestadsmensen,

107
00:05:01,301 --> 00:05:03,770
maar wat we missen in apps voor voedselbezorging,

108
00:05:03,770 --> 00:05:06,472
we maken dit ruimschoots goed met de charme van eigen bodem.

109
00:05:06,472 --> 00:05:08,408
[Garth grinnikt ongemakkelijk]

110
00:05:08,408 --> 00:05:09,842
Oké, Becks, laten we gaan.

111
00:05:09,842 --> 00:05:11,577
Bedankt. Doei.

112
00:05:12,712 --> 00:05:14,681
[♪♪♪]

113
00:05:22,088 --> 00:05:23,856
[Finn] Kerel, laten we gaan!

114
00:05:23,856 --> 00:05:25,158
Groenten aanbidden?

115
00:05:25,158 --> 00:05:26,426
Ik ben goed.

116
00:05:26,426 --> 00:05:28,027
Ja, het zal waarschijnlijk klote zijn, maar het is één middag.

117
00:05:28,027 --> 00:05:29,162
Zuig het gewoon op.

118
00:05:29,162 --> 00:05:30,963
Makkelijk voor jou om te zeggen.

119
00:05:30,963 --> 00:05:34,167
Je kunt snel ontsnappen. Ik ben degene die hier vastzit.

120
00:05:34,167 --> 00:05:35,535
Oké...

121
00:05:35,535 --> 00:05:37,403
jij gaat mee vandaag,

122
00:05:37,403 --> 00:05:38,604
een poging doen,

123
00:05:38,604 --> 00:05:40,606
en je kunt mijn studentenhuis bezoeken.

124
00:05:40,606 --> 00:05:42,675
Echt? Voor een heel weekend?

125
00:05:42,675 --> 00:05:45,011
-Voor één dag. -Overnachting.

126
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Prima.

127
00:05:47,013 --> 00:05:48,314
En jij geeft mij een vals identiteitsbewijs?

128
00:05:48,314 --> 00:05:49,882
Nee hoor, broer!

129
00:05:49,882 --> 00:05:52,218
Laten we nu gaan! Kom op.

130
00:05:52,218 --> 00:05:54,721
[♪♪♪]

131
00:05:59,292 --> 00:06:02,462
[onduidelijk gebabbel]

132
00:06:02,462 --> 00:06:05,631
[♪♪♪]

133
00:06:09,068 --> 00:06:11,404
[♪♪♪]

134
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
Ik kom later terug voor wat.

135
00:06:20,113 --> 00:06:22,415
[sinistere akkoorden slaan toe]

136
00:06:24,317 --> 00:06:25,852
[Mam] Het is geweldig!

137
00:06:28,354 --> 00:06:29,088
Hé, mensen!

138
00:06:29,088 --> 00:06:30,890
Hoi!

139
00:06:30,890 --> 00:06:33,826
Oh, ik ben heel blij dat jullie er allemaal uit zijn gekomen.

140
00:06:33,826 --> 00:06:35,294
Dank je, Finn.

141
00:06:35,294 --> 00:06:36,763
Wat zijn ze aan het doen?

142
00:06:38,064 --> 00:06:39,665
[Garth] Oh ja.

143
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
Mensen zijn gewoon dankbaar dat we in betere tijden leven.

144
00:06:44,237 --> 00:06:45,538
Oef! Nog een hapje

145
00:06:45,538 --> 00:06:47,006
en je zult me hier weg moeten rollen.

146
00:06:47,006 --> 00:06:47,874
[grinniken]

147
00:06:47,874 --> 00:06:49,742
-O, bedankt. -Zeker. Bedankt.

148
00:06:51,377 --> 00:06:52,378
-Mm! -Mm-hmm!

149
00:06:52,378 --> 00:06:53,613
Het is echt goed.

150
00:06:53,613 --> 00:06:55,615
Kom op, ik zal je even voorstellen.

151
00:06:57,350 --> 00:06:58,551
[Mama] Zo leuk!

152
00:06:58,551 --> 00:06:59,986
[Garth] Cassie, je zult dit kleine station geweldig vinden.

153
00:06:59,986 --> 00:07:02,021
Dit is een pompoensnijwedstrijd.

154
00:07:02,021 --> 00:07:03,489
[Mama] Geweldig.

155
00:07:04,891 --> 00:07:05,958
Sam!

156
00:07:05,958 --> 00:07:07,860
Kom er één uitkiezen.

157
00:07:07,860 --> 00:07:09,562
Dat is voor kinderen.

158
00:07:09,562 --> 00:07:11,831
Ik denk dat ik dan een gigantisch kind ben.

159
00:07:13,900 --> 00:07:15,234
[♪♪♪]

160
00:07:15,234 --> 00:07:16,469
Hallo.

161
00:07:28,114 --> 00:07:30,683
[♪♪♪]

162
00:07:33,586 --> 00:07:36,489
[♪♪♪]

163
00:07:43,629 --> 00:07:45,765
[thema zwelt aan met intensiteit]

164
00:08:11,457 --> 00:08:14,327
[thema wordt donker]

165
00:08:14,327 --> 00:08:16,128
[♪♪♪]

166
00:08:39,085 --> 00:08:40,920
[kwaadwillig grommen]

167
00:08:55,668 --> 00:08:57,904
Onbeleefd om rond te snuffelen, jongen.

168
00:08:57,904 --> 00:08:58,571
Sorry.

169
00:08:58,571 --> 00:09:01,507
Ik ben verdwaald.

170
00:09:01,507 --> 00:09:03,809
Ben jij met die nieuwe familie?

171
00:09:03,809 --> 00:09:05,778
Ja.

172
00:09:09,615 --> 00:09:11,317
Wat is dat?

173
00:09:12,385 --> 00:09:14,420
Jullie stadskinderen kennen je groenten niet.

174
00:09:14,420 --> 00:09:17,256
Dat, daar... is een pompoen.

175
00:09:19,458 --> 00:09:22,161
Waarom ziet het er zo uit...

176
00:09:22,161 --> 00:09:23,930
anders?

177
00:09:25,998 --> 00:09:27,967
Het is niet rijp.

178
00:09:29,335 --> 00:09:31,103
Je zou hier niet moeten zijn, jongen.

179
00:09:31,971 --> 00:09:33,472
[Becka, parmantig] Daar ben je!

180
00:09:33,472 --> 00:09:35,241
Ik heb overal naar je gezocht!

181
00:09:35,241 --> 00:09:36,108
Ha!

182
00:09:36,108 --> 00:09:36,976
Nieuw kind!

183
00:09:36,976 --> 00:09:38,044
Arme zaak.

184
00:09:38,044 --> 00:09:40,012
Geen hotdogkraampjes of coffeeshops

185
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
zich te oriënteren. [grinnikt]

186
00:09:41,747 --> 00:09:43,683
Geweldig feest dit jaar, meneer Palmer!

187
00:09:43,683 --> 00:09:45,785
Nogmaals bedankt voor het gratis eten!

188
00:09:49,689 --> 00:09:52,158
[griezelig thema stijgt]

189
00:09:53,926 --> 00:09:55,895
[fluistert] Het is bijna tijd.

190
00:09:55,895 --> 00:09:58,731
Niet dramatisch, maar... blijf uit de buurt van Palmer.

191
00:09:58,731 --> 00:10:00,833
Graag. De majoor van de man.

192
00:10:00,833 --> 00:10:02,935
Wat doet hij daar in vredesnaam?

193
00:10:04,637 --> 00:10:07,306
Kweekt elk jaar een gewaardeerde pompoen.

194
00:10:07,306 --> 00:10:10,042
Heeft een hekel aan mensen die er dichtbij komen.

195
00:10:12,445 --> 00:10:14,513
[♪♪♪]

196
00:10:14,513 --> 00:10:17,350
Of waar dan ook op zijn terrein, eigenlijk.

197
00:10:17,350 --> 00:10:18,884
Blijf dus gewoon weg.

198
00:10:18,884 --> 00:10:21,354
Waarom werd ik dan gedwongen hierheen te komen?

199
00:10:21,354 --> 00:10:22,722
Vandaag is het anders.

200
00:10:22,722 --> 00:10:25,925
Het is de enige dag per jaar dat mensen op bezoek komen...

201
00:10:25,925 --> 00:10:28,828
om Palmer en zijn land te bedanken.

202
00:10:28,828 --> 00:10:31,731
[Sam] Waarom zijn ze zo geobsedeerd?

203
00:10:31,731 --> 00:10:32,999
Het is maar een boerderij!

204
00:10:32,999 --> 00:10:36,569
Mijn vader vertelde me dat, heel lang geleden...

205
00:10:36,569 --> 00:10:38,838
Ik heb het over de eeuwwisseling, zoals 2003...

206
00:10:38,838 --> 00:10:40,773
deze stad was stervende.

207
00:10:40,773 --> 00:10:43,342
Er zou niets groeien.

208
00:10:43,342 --> 00:10:45,444
Toen, op een dag...

209
00:10:45,444 --> 00:10:46,545
Palmer-- tch!--

210
00:10:46,545 --> 00:10:48,614
...draaide het om.

211
00:10:48,614 --> 00:10:52,184
Nu kweekt hij elk jaar de perfecte oogst.

212
00:10:52,184 --> 00:10:55,254
Heeft niemand ooit gehoord van Whole Foods?

213
00:10:55,254 --> 00:10:56,822
Het is niet alleen het eten.

214
00:10:56,822 --> 00:10:58,624
Hij verdient de stad veel geld,

215
00:10:58,624 --> 00:11:02,194
Dus weet je, mensen behandelen hem als God...

216
00:11:03,396 --> 00:11:08,200
...als God van plaids hield en naar natte compost rook.

217
00:11:08,200 --> 00:11:10,136
[grinnikt]

218
00:11:11,137 --> 00:11:13,706
Ik zie dat je gekleed bent voor de gelegenheid.

219
00:11:16,409 --> 00:11:18,477
Ik haat deze plek.

220
00:11:18,477 --> 00:11:19,679
Echt?

221
00:11:19,679 --> 00:11:21,914
Ik kon het helemaal niet vertellen.

222
00:11:21,914 --> 00:11:24,350
Het mokken is zo subtiel.

223
00:11:24,350 --> 00:11:26,052
Je merkt het nauwelijks!

224
00:11:26,052 --> 00:11:28,521
Ja. Het spijt me als ik eerder onbeleefd was.

225
00:11:28,521 --> 00:11:29,989
Dat was jij.

226
00:11:31,590 --> 00:11:33,125
En excuses aanvaard.

227
00:11:33,125 --> 00:11:34,460
[lacht]

228
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
Ik ben gewoon... Ik ben het beu dat mijn familie de controle heeft

229
00:11:38,698 --> 00:11:40,766
alles wat ik doe.

230
00:11:40,766 --> 00:11:43,369
Ik wil mijn eigen beslissingen nemen.

231
00:11:43,369 --> 00:11:48,474
[♪♪♪]

232
00:11:55,014 --> 00:11:57,817
Finn... dat is walgelijk!

233
00:11:57,817 --> 00:11:59,452
Wat? Het is een kunstwerk.

234
00:11:59,452 --> 00:12:01,120
Hebben jullie er allebei één gedaan?

235
00:12:01,120 --> 00:12:03,055
Nou ja, slechts één van ons nam het serieus.

236
00:12:04,023 --> 00:12:05,024
[Cassie] Wil je er een uitkiezen?

237
00:12:05,024 --> 00:12:07,126
Wat is het punt? Je bent al klaar.

238
00:12:07,126 --> 00:12:09,795
Nou, ik kan helpen. Ik ben nu een professional.

239
00:12:09,795 --> 00:12:11,363
Weet je het zeker? Die is een beetje standaard.

240
00:12:11,363 --> 00:12:13,199
[Cassie] Nou ja, ik kan het tenminste ophalen.

241
00:12:13,199 --> 00:12:15,401
Hoe draag je pompoeningewanden naar huis?

242
00:12:15,401 --> 00:12:17,336
Als je rommel maakt in de auto, ben je het aan het opruimen.

243
00:12:17,336 --> 00:12:19,305
Kunnen we nu gaan?

244
00:12:19,305 --> 00:12:20,172
Wat heb ik je verteld?

245
00:12:20,172 --> 00:12:23,642
Nieuwkomers krijgen altijd de goede dingen.

246
00:12:23,642 --> 00:12:25,711
Nu is geen enkel welkom in Redhaven compleet

247
00:12:25,711 --> 00:12:27,413
zonder de man achter de oogst te ontmoeten.

248
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
Dit is meneer Palmer.

249
00:12:28,914 --> 00:12:30,883
Mijn hemel. Dit is erg genereus.

250
00:12:30,883 --> 00:12:32,852
Hier, ik kan... betalen.

251
00:12:32,852 --> 00:12:35,421
Het land zorgt voor zichzelf.

252
00:12:35,421 --> 00:12:37,456
Bedankt. Dat is erg aardig.

253
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
Ik zal dat halen.

254
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
Dit is Cassie's oudste, Finn.

255
00:12:40,826 --> 00:12:42,628
18 binnen een paar dagen.

256
00:12:42,628 --> 00:12:44,196
Tijd om de kindertijd op te hangen.

257
00:12:44,196 --> 00:12:46,298
Stap als man de grond in.

258
00:12:46,298 --> 00:12:48,167
Ja.

259
00:12:49,401 --> 00:12:50,903
En deze jongere is Sam.

260
00:12:50,903 --> 00:12:53,873
Jongere? Ik ben 13!

261
00:12:53,873 --> 00:12:55,875
Er is niets mis met een beginneling zijn.

262
00:12:55,875 --> 00:12:57,910
Allemaal onderdeel van de cyclus.

263
00:12:57,910 --> 00:12:59,845
Je kunt de volwassenheid niet overhaasten.

264
00:12:59,845 --> 00:13:01,514
Ja, nou, Sam heeft daar zeker geen haast mee.

265
00:13:01,514 --> 00:13:02,948
Houd je mond, Finn.

266
00:13:02,948 --> 00:13:04,583
[Garth] Wees nu aardig.

267
00:13:04,583 --> 00:13:06,352
[Finn] Het spijt me. Ik maak een grapje.

268
00:13:08,721 --> 00:13:13,025
[♪♪♪]

269
00:13:17,530 --> 00:13:21,400
[♪♪♪]

270
00:13:21,400 --> 00:13:23,435
Tot ziens, "Emo"!

271
00:13:23,435 --> 00:13:25,304
Tot ziens.

272
00:13:32,645 --> 00:13:37,082
[♪♪♪]

273
00:13:50,763 --> 00:13:54,133
[♪♪♪]

274
00:13:55,668 --> 00:13:57,436
[kraken]

275
00:14:10,082 --> 00:14:12,651
[onzeker thema gaat verder]

276
00:14:12,651 --> 00:14:15,054
[♪♪♪]

277
00:14:27,266 --> 00:14:29,668
[knijpen]

278
00:14:29,668 --> 00:14:31,604
[♪♪♪]

279
00:14:34,139 --> 00:14:36,976
[thema zwelt aan van gevaar]

280
00:14:38,844 --> 00:14:41,146
[♪♪♪]

281
00:14:44,483 --> 00:14:45,718
Kom op, stomme pompoen!

282
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Kom op!

283
00:14:51,423 --> 00:14:54,026
[etherisch geschreeuw, zwak en afstandelijk]

284
00:14:54,026 --> 00:14:56,395
[♪♪♪]

285
00:15:00,065 --> 00:15:02,368
[Sam ademt gespannen uit]

286
00:15:05,037 --> 00:15:06,672
[Cassie] Waar is je broer?

287
00:15:06,672 --> 00:15:08,340
[Finn] Ik weet het niet.

288
00:15:08,340 --> 00:15:09,942
Bedankt.

289
00:15:12,578 --> 00:15:13,946
Hé, je hebt er een gevonden!

290
00:15:13,946 --> 00:15:15,314
Wacht hier. Ik ga ervoor betalen.

291
00:15:15,314 --> 00:15:17,783
Nee! Palmer heeft het aan mij gegeven.

292
00:15:17,783 --> 00:15:19,551
O, dat was aardig van hem.

293
00:15:19,551 --> 00:15:21,086
[Fin] Ja.

294
00:15:21,086 --> 00:15:23,455
Bedankt voor uw moeite.

295
00:15:24,790 --> 00:15:26,992
[rustig, onrustig thema komt naar voren]

296
00:15:26,992 --> 00:15:29,461
[♪♪♪]

297
00:15:29,461 --> 00:15:31,363
[autodeuren dicht]

298
00:15:35,100 --> 00:15:37,069
[rockmuziek speelt zwakjes in de verte]

299
00:15:38,103 --> 00:15:41,273
♪ Op een missie luister ik nooit ♪

300
00:15:41,273 --> 00:15:43,509
[stralend op stereo] ♪ De jongen is geen concurrentie

301
00:15:43,509 --> 00:15:46,879
♪ Hij zal er ooit achter komen... ♪

302
00:15:46,879 --> 00:15:48,580
Uhm. Goor.

303
00:15:48,580 --> 00:15:50,482
♪ Hij zal niet rusten totdat er geen... ♪

304
00:15:50,482 --> 00:15:54,586
Hé, wil je hulp bij het snijden van je pompoen?

305
00:15:54,586 --> 00:15:56,722
Jullie jongeren zouden niet met messen moeten spelen.

306
00:15:56,722 --> 00:15:57,957
Stil.

307
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Ik heb het niet gestolen om te snijden.

308
00:16:00,125 --> 00:16:02,061
Het is de gewaardeerde pompoen van die stomme boer.

309
00:16:02,061 --> 00:16:05,230
Ernstig? Heb je het gestolen?

310
00:16:05,230 --> 00:16:06,799
Ja!

311
00:16:06,799 --> 00:16:08,033
Wil je een spel?

312
00:16:08,901 --> 00:16:10,536
Neem het terug.

313
00:16:10,536 --> 00:16:11,437
Eh... nee.

314
00:16:11,437 --> 00:16:13,472
Mensen hier proberen eigenlijk te helpen.

315
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
Je bent een eikel.

316
00:16:14,807 --> 00:16:16,008
O nee!

317
00:16:16,008 --> 00:16:18,644
We krijgen geen gratis kool en boerenkool - tragedie!

318
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
Word volwassen, Sam. Je bent niet de enige in deze familie.

319
00:16:20,813 --> 00:16:22,448
Ja, nou, ik wou dat ik dat was.

320
00:16:24,516 --> 00:16:25,484
En nieuwsflits--

321
00:16:25,484 --> 00:16:28,120
doen alsof je een volwassene bent, maakt jou nog niet zo!

322
00:16:28,120 --> 00:16:30,122
Je bent nog steeds 17!

323
00:16:30,990 --> 00:16:33,726
[mompelt] Doofus.

324
00:16:34,793 --> 00:16:37,229
[♪♪♪]

325
00:16:47,606 --> 00:16:50,075
[donker thema stijgt]

326
00:16:50,075 --> 00:16:52,378
[♪♪♪]

327
00:16:52,378 --> 00:16:53,812
Nee!

328
00:16:53,812 --> 00:16:55,080
Nee! Nee!

329
00:16:55,080 --> 00:16:57,983
Nee-o-o-o...!

330
00:16:57,983 --> 00:17:00,219
[Palmer's schreeuw echoot]

331
00:17:07,993 --> 00:17:10,763
[knijpen]

332
00:17:14,500 --> 00:17:16,035
[kauwen]

333
00:17:16,035 --> 00:17:17,136
Mm.

334
00:17:17,136 --> 00:17:19,138
[luid kauwend, echoënd]

335
00:17:19,138 --> 00:17:21,707
[Cassie] Mm!

336
00:17:21,707 --> 00:17:24,143
Niet slecht. Hoe is het?

337
00:17:24,143 --> 00:17:25,377
Mm. Mm-hmm.

338
00:17:25,377 --> 00:17:27,913
Weet je dat Uber Eats nog niet eens zo ver uit de markt komt?

339
00:17:27,913 --> 00:17:30,516
Alsof het belangrijk is voor je blut.

340
00:17:30,516 --> 00:17:31,850
- Zeg geen 'kont'. -Gewoon zeggen!

341
00:17:31,850 --> 00:17:34,153
Als de Apocalyps toeslaat, kunnen we geen voorraden krijgen.

342
00:17:34,153 --> 00:17:35,254
Ja, want in die situatie,

343
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
Kevin in zijn Prius zet alles op het spel

344
00:17:37,156 --> 00:17:38,857
om zijn vijfsterrenwaardering te behouden.

345
00:17:38,857 --> 00:17:40,359
Er zou veel vraag zijn naar aanbodruns!

346
00:17:40,359 --> 00:17:41,560
Je zou een serieuze bank verdienen.

347
00:17:41,560 --> 00:17:43,662
Kijk, kerel, ik zou mijn kansen hier absoluut wagen.

348
00:17:43,662 --> 00:17:44,630
De stad is, zoals,

349
00:17:44,630 --> 00:17:46,098
de slechtste plek om te zijn in een zombie-apocalyps.

350
00:17:46,098 --> 00:17:47,399
Wie zei zombie-apocalyps?

351
00:17:47,399 --> 00:17:49,001
Oké, letterlijk elke apocalyps...

352
00:17:49,001 --> 00:17:52,504
zoals nucleaire, biologische, buitenaardse invasies.

353
00:17:52,504 --> 00:17:53,639
- Echt niet! -Anarchie. AI opstand...

354
00:17:53,639 --> 00:17:55,107
Buitenaardse wezens gaan altijd voor kleine stadjes als deze!

355
00:17:55,107 --> 00:17:56,708
...economische ineenstorting.

356
00:17:56,708 --> 00:17:57,976
Oké, oké, jongens. [zucht]

357
00:17:57,976 --> 00:17:59,011
Sam...

358
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
We zullen overleven zonder afhaalmaaltijden.

359
00:18:01,046 --> 00:18:02,815
En Fin...

360
00:18:02,815 --> 00:18:06,351
het is eerlijk gezegd alarmerend hoeveel apocalypsen je kunt noemen.

361
00:18:06,351 --> 00:18:07,352
Dat was nog maar de opwarmronde.

362
00:18:07,352 --> 00:18:10,689
Oké, het is een lange dag geweest.

363
00:18:10,689 --> 00:18:14,026
Zullen we het uitpakken vanavond maar even laten rusten

364
00:18:14,026 --> 00:18:15,260
en in plaats daarvan een film opzetten?

365
00:18:15,260 --> 00:18:16,695
Oh, kunnen we Aliens doen?

366
00:18:16,695 --> 00:18:17,930
Oh, wat was degene waarvan je zei dat het zoiets was als:

367
00:18:17,930 --> 00:18:19,164
Eh... het-het was, zoals--

368
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
-Het ligt op het puntje van mijn tong. -Of een van hen--

369
00:18:20,666 --> 00:18:21,900
alleen niet Predator.

370
00:18:21,900 --> 00:18:22,835
Iets, iets "welterusten"?

371
00:18:22,835 --> 00:18:24,536
- De lange kus Welterusten! -Ja, dat is het!

372
00:18:24,536 --> 00:18:26,038
[Cassie] Dat was zo'n goede film in de jaren '90.

373
00:18:26,038 --> 00:18:28,207
Ik kan niet beloven dat het standhoudt, maar...

374
00:18:29,408 --> 00:18:30,576
Sam, wat denk je ervan?

375
00:18:30,576 --> 00:18:31,977
Waarom zelfs vragen?

376
00:18:31,977 --> 00:18:33,579
Jullie twee hebben al besloten.

377
00:18:33,579 --> 00:18:35,080
Nee, dat hebben we niet gedaan. We waren gewoon...

378
00:18:35,080 --> 00:18:36,882
Sam! Sam...

379
00:18:38,150 --> 00:18:39,418
Nou, ik bedoel, ter verdediging van ons,

380
00:18:39,418 --> 00:18:41,954
hij heeft die films al zo'n 40 keer gezien.

381
00:18:41,954 --> 00:18:44,189
[deurbel klinkt]

382
00:18:48,260 --> 00:18:49,828
Avond, Cassie.

383
00:18:49,828 --> 00:18:51,864
Is alles in orde?

384
00:18:51,864 --> 00:18:55,367
[Garth] Ik weet dat dit misschien een beetje triviaal klinkt, maar...

385
00:18:55,367 --> 00:18:58,036
Heeft Sam vandaag een pompoen gestolen van meneer Palmer?

386
00:18:58,036 --> 00:18:59,171
Stelen? Eh...

387
00:18:59,171 --> 00:19:00,639
[Garth] Normaal gesproken zou hij dat niet erg vinden.

388
00:19:00,639 --> 00:19:05,043
Ik bedoel, je hebt de vrijgevigheid van de man gezien, maar...

389
00:19:05,043 --> 00:19:07,579
nou ja, het was zijn gewaardeerde pompoen en zo.

390
00:19:07,579 --> 00:19:08,680
Het spijt me zo.

391
00:19:08,680 --> 00:19:10,382
Hij zei dat meneer Palmer het aan hem had gegeven.

392
00:19:10,382 --> 00:19:11,517
Ah.

393
00:19:11,517 --> 00:19:13,085
Ik breng het onmiddellijk terug.

394
00:19:13,085 --> 00:19:14,386
Als het goed is,

395
00:19:14,386 --> 00:19:17,222
Ik stel voor dat Sam het zelf naar de schuur brengt.

396
00:19:17,222 --> 00:19:19,424
Het zou een heel eind helpen om de zaken glad te strijken.

397
00:19:19,424 --> 00:19:22,227
En nadat Palmer alles voor de mensen hier in de buurt heeft gedaan,

398
00:19:22,227 --> 00:19:23,829
het zou het fatsoenlijk zijn om te doen.

399
00:19:23,829 --> 00:19:24,930
Nee, natuurlijk.

400
00:19:24,930 --> 00:19:26,165
Ik zal nu met hem praten.

401
00:19:26,165 --> 00:19:28,066
[Garth] Oké.

402
00:19:28,066 --> 00:19:29,301
Het is oké, mama. Ik heb het.

403
00:19:32,070 --> 00:19:33,939
Bedankt. Het spijt me.

404
00:19:33,939 --> 00:19:35,874
[videogame-explosie]

405
00:19:37,910 --> 00:19:39,945
[spel gaat verder]

406
00:19:45,918 --> 00:19:46,919
Ik heb die basis al vrijgemaakt.

407
00:19:46,919 --> 00:19:47,920
[speler sterft]

408
00:19:47,920 --> 00:19:49,888
Heb je de stealth-mod verborgen in de achterkamer?

409
00:19:49,888 --> 00:19:50,789
Duh!

410
00:19:50,789 --> 00:19:52,891
[aanval]

411
00:19:53,992 --> 00:19:55,794
Draxels respawnen.

412
00:19:55,794 --> 00:19:58,163
Je moet je verkleden, anders zwermen ze.

413
00:19:58,163 --> 00:19:59,364
Dat zie ik!

414
00:19:59,364 --> 00:20:01,166
Verspil uw plasma niet; het laadt ze alleen maar op.

415
00:20:01,166 --> 00:20:02,267
Ah, kerel, we hebben het bijna.

416
00:20:02,267 --> 00:20:04,069
Zo dichtbij.

417
00:20:04,069 --> 00:20:06,171
Ah! Nee, nee, nee, nee! Schild omhoog!

418
00:20:06,171 --> 00:20:07,039
[Sam] We hebben het, we hebben het, we hebben het.

419
00:20:07,039 --> 00:20:08,307
-Ja! -Ja!

420
00:20:08,307 --> 00:20:09,441
-[lacht] -Verdomme, kerel.

421
00:20:09,441 --> 00:20:11,577
Je hebt serieuze moves.

422
00:20:11,577 --> 00:20:13,045
Bedankt.

423
00:20:13,045 --> 00:20:14,980
Papa heeft mij dat geleerd.

424
00:20:16,548 --> 00:20:18,617
Jullie speelden vroeger veel samen, hè?

425
00:20:18,617 --> 00:20:20,018
Ja.

426
00:20:22,421 --> 00:20:25,357
Je maakt een zwakke eerste indruk, maat.

427
00:20:25,357 --> 00:20:26,925
Het maakt mij niet zoveel uit

428
00:20:26,925 --> 00:20:28,961
als de domme boer en zijn kudde mij leuk vinden.

429
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
Je weet dat je het terug moet nemen,

430
00:20:31,663 --> 00:20:34,233
Dus kom op, ik ga nu met je mee.

431
00:20:34,233 --> 00:20:36,969
Het is een dode pompoen. Wat maakt het uit?

432
00:20:36,969 --> 00:20:38,604
Je moet... Sam.

433
00:20:38,604 --> 00:20:41,473
Je hebt iets gestolen. Dat is niet wie je bent.

434
00:20:41,473 --> 00:20:43,609
Hoe weet je wie ik ben?

435
00:20:43,609 --> 00:20:46,044
Dit is de langste tijd die we hebben doorgebracht sinds...

436
00:20:47,846 --> 00:20:49,181
Sinds papa?

437
00:20:49,181 --> 00:20:51,283
Ja.

438
00:20:53,285 --> 00:20:54,853
We hebben je vandaag een beetje buitengesloten, hè?

439
00:20:54,853 --> 00:20:58,890
Niet zoals vandaag een uitzondering was, maar...

440
00:20:59,992 --> 00:21:01,793
[rustig] ...ja.

441
00:21:01,793 --> 00:21:03,962
Het spijt me, kerel.

442
00:21:06,064 --> 00:21:08,634
[♪♪♪]

443
00:21:28,220 --> 00:21:30,789
[♪♪♪]

444
00:21:43,001 --> 00:21:45,103
[onheilspellend thema stijgt]

445
00:21:45,103 --> 00:21:47,406
[♪♪♪]

446
00:21:49,708 --> 00:21:51,743
Hallo?

447
00:21:56,882 --> 00:21:59,084
[grind kraken]

448
00:22:00,585 --> 00:22:03,021
Hallo?

449
00:22:03,021 --> 00:22:04,990
Meneer Palmer?

450
00:22:05,957 --> 00:22:08,527
Meneer Palmer?

451
00:22:12,931 --> 00:22:16,001
[onheilspellend thema hervat]

452
00:22:16,001 --> 00:22:18,136
[♪♪♪]

453
00:22:20,906 --> 00:22:24,476
Eh, meneer Palmer?

454
00:22:24,476 --> 00:22:27,512
Het spijt me dat mijn broer dit heeft meegenomen.

455
00:22:31,616 --> 00:22:33,952
[mompelt] Ik denk dat ik gewoon...

456
00:22:33,952 --> 00:22:35,120
hier laten?

457
00:22:39,424 --> 00:22:41,460
[schreeuwt] Ah!

458
00:22:42,894 --> 00:22:45,564
[♪♪♪]

459
00:22:49,668 --> 00:22:51,203
[kwaadwillig grommen]

460
00:22:51,203 --> 00:22:53,472
[Finn gromt]

461
00:22:54,473 --> 00:22:56,208
[het uitschreeuwen]

462
00:22:56,208 --> 00:22:58,910
[schreeuwt van angst]

463
00:22:58,910 --> 00:23:01,046
-[vlees knijpt] -[Finn hijgt naar adem]

464
00:23:14,459 --> 00:23:15,961
Gelukkig Halloween!

465
00:23:15,961 --> 00:23:16,862
Ik ga naar de winkel.

466
00:23:16,862 --> 00:23:18,830
Snoep of chocolade voor de trick-or-treaters?

467
00:23:18,830 --> 00:23:20,766
[gromt] Mm.

468
00:23:20,766 --> 00:23:22,968
Goed nadenken. Ik krijg beide.

469
00:23:22,968 --> 00:23:24,536
Eet wat ontbijt.

470
00:23:24,536 --> 00:23:27,239
Geen droge ontbijtgranen!

471
00:23:27,239 --> 00:23:29,941
[kreunt duizelig]

472
00:23:29,941 --> 00:23:31,843
Hé, Finn!

473
00:23:31,843 --> 00:23:34,179
[♪♪♪]

474
00:23:34,179 --> 00:23:35,480
Finn?

475
00:23:35,480 --> 00:23:37,716
[♪♪♪]

476
00:23:39,184 --> 00:23:41,186
Hé, Finn!

477
00:23:42,354 --> 00:23:44,856
[♪♪♪]

478
00:23:49,795 --> 00:23:52,130
Nieuw kind!

479
00:23:52,130 --> 00:23:53,632
Als je klaar bent met emo zijn,

480
00:23:53,632 --> 00:23:55,734
Wil je vanavond trick-or-treat doen?

481
00:23:55,734 --> 00:23:56,868
Doorgang. Krijg de indruk

482
00:23:56,868 --> 00:23:58,770
mensen delen hier stengels bleekselderij uit.

483
00:23:58,770 --> 00:24:00,071
Daarom blijf je bij mij.

484
00:24:00,071 --> 00:24:04,075
Ik weet wie de suiker uitdeelt... en het geld!

485
00:24:04,075 --> 00:24:05,210
Oude Dame Marge de heuvel op...

486
00:24:05,210 --> 00:24:08,547
elk jaar een scherpe $ 10, met minimale kostuuminspanning.

487
00:24:08,547 --> 00:24:10,348
Finn's fiets is er niet.

488
00:24:10,348 --> 00:24:11,850
Wat?

489
00:24:11,850 --> 00:24:16,021
Dit... Dit zou het mysterie van de eeuw kunnen zijn.

490
00:24:16,021 --> 00:24:17,889
Of misschien...

491
00:24:17,889 --> 00:24:21,059
misschien...

492
00:24:21,059 --> 00:24:22,427
hij is uitgegaan?

493
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
Dat deed hij gisteravond.

494
00:24:24,196 --> 00:24:26,631
Het lijkt er niet eens op dat hij in zijn bed heeft geslapen.

495
00:24:26,631 --> 00:24:28,733
Er is letterlijk niets te doen in deze stad.

496
00:24:28,733 --> 00:24:30,502
-Waar is hij heen? -Naar Palmer.

497
00:24:31,403 --> 00:24:33,371
[gealarmeerd] Hij ging naar de boerderij? Waarom?

498
00:24:33,371 --> 00:24:35,073
Hij gaf een pompoen terug die ik had gestolen.

499
00:24:36,541 --> 00:24:38,343
Het was niet mijn mooiste moment, oké?

500
00:24:38,343 --> 00:24:40,178
Heb je niet geluisterd naar wat ik zei?

501
00:24:40,178 --> 00:24:41,346
Blijf weg van de boerderij!

502
00:24:41,346 --> 00:24:42,514
Waarom?

503
00:24:42,514 --> 00:24:44,082
Becka, wat is er aan de hand?

504
00:24:45,417 --> 00:24:50,255
[♪♪♪]

505
00:25:02,467 --> 00:25:04,436
[thema wordt onzeker]

506
00:25:04,436 --> 00:25:07,072
[♪♪♪]

507
00:25:08,306 --> 00:25:10,075
Finn!

508
00:25:12,544 --> 00:25:14,613
Finn!

509
00:25:16,982 --> 00:25:19,718
[♪♪♪]

510
00:25:22,320 --> 00:25:24,956
Finn?

511
00:25:30,896 --> 00:25:32,564
Finn!

512
00:25:37,168 --> 00:25:39,337
[sinistere akkoorden slaan toe]

513
00:25:39,337 --> 00:25:41,773
[Palmer] Je zou hier niet moeten zijn.

514
00:25:42,674 --> 00:25:43,742
Waar is mijn broer?

515
00:25:45,410 --> 00:25:46,778
Finn! Waar is hij?

516
00:25:47,612 --> 00:25:49,681
Wat je ook zoekt, jongen,

517
00:25:49,681 --> 00:25:50,882
je zult het hier niet vinden.

518
00:25:52,317 --> 00:25:54,085
Finn!

519
00:25:54,085 --> 00:25:56,254
Je moet weggaan.

520
00:25:58,957 --> 00:26:01,593
[♪♪♪]

521
00:26:07,532 --> 00:26:11,603
[♪♪♪]

522
00:26:15,540 --> 00:26:18,376
[sinistere akkoordspelletjes]

523
00:26:18,376 --> 00:26:20,779
[♪♪♪]

524
00:26:23,348 --> 00:26:25,183
Mam! Mama!

525
00:26:25,183 --> 00:26:26,184
Wat denk je?

526
00:26:26,184 --> 00:26:28,219
Niet bepaald griezelig, maar ik vond het zo schattig.

527
00:26:28,219 --> 00:26:29,321
Finn is weg!

528
00:26:29,321 --> 00:26:31,456
-Wat? -Sheriff Buckley, help!

529
00:26:31,456 --> 00:26:33,158
[deur bonst]

530
00:26:33,158 --> 00:26:33,992
Sam, wat is er aan de hand?

531
00:26:33,992 --> 00:26:35,627
Palmer heeft hem iets aangedaan!

532
00:26:35,627 --> 00:26:36,828
Oké, doe eens rustig aan, lieverd.

533
00:26:36,828 --> 00:26:38,597
Hij-hij is in gevaar.

534
00:26:38,597 --> 00:26:40,131
Wie is er in gevaar, zoon?

535
00:26:40,131 --> 00:26:41,700
Finn!

536
00:26:41,700 --> 00:26:42,867
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat, lieverd.

537
00:26:44,202 --> 00:26:46,371
Is dit een nieuwe vriend?

538
00:26:46,371 --> 00:26:47,572
Wat?

539
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
'Fin', toch?

540
00:26:48,873 --> 00:26:51,576
Nee! Kom op, mama! Dit is serieus.

541
00:26:51,576 --> 00:26:53,178
Nou, wie is het, lieverd?

542
00:26:53,178 --> 00:26:54,346
Hij is jouw zoon!

543
00:26:54,346 --> 00:26:55,880
Wauw. Heb je nog een zoon?

544
00:26:55,880 --> 00:26:58,083
Nee. Sam.

545
00:26:58,083 --> 00:27:00,151
Wat is dit, een Halloween-grap?

546
00:27:00,151 --> 00:27:02,487
Nee. We moeten nu gaan! Palmer heeft hem.

547
00:27:02,487 --> 00:27:06,791
Oké, Sam, we hebben genoeg tijd van de sheriff verspild.

548
00:27:06,791 --> 00:27:08,326
-Pak een tas. -Je luistert niet!

549
00:27:08,326 --> 00:27:09,260
Finn is in gevaar!

550
00:27:09,260 --> 00:27:10,362
Wauw, wauw, wauw! Hé, hé.

551
00:27:10,362 --> 00:27:11,363
Kalmeren.

552
00:27:11,363 --> 00:27:12,664
Sam!

553
00:27:13,632 --> 00:27:14,599
-[spot woedend] -Wat?

554
00:27:14,599 --> 00:27:16,568
Het spijt me zo.

555
00:27:16,568 --> 00:27:17,636
Dat is oké.

556
00:27:17,636 --> 00:27:20,005
[♪♪♪]

557
00:27:24,576 --> 00:27:25,944
Oké.

558
00:27:28,146 --> 00:27:30,081
Hier, kijk!

559
00:27:30,081 --> 00:27:32,317
Finn! Mijn broer.

560
00:27:33,485 --> 00:27:35,687
[♪♪♪]

561
00:27:38,056 --> 00:27:38,923
Oké.

562
00:27:38,923 --> 00:27:40,892
Ik waardeer de toewijding aan het bit,

563
00:27:40,892 --> 00:27:42,927
maar je kunt nu stoppen. Het is niet grappig.

564
00:27:42,927 --> 00:27:44,562
Wat is er aan de hand?

565
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
Je weet dat Palmer hem heeft, toch?

566
00:27:46,698 --> 00:27:48,199
Je hebt me voor hem gewaarschuwd!

567
00:27:48,199 --> 00:27:49,634
Becka?

568
00:27:49,634 --> 00:27:51,136
Waar heeft hij het over?

569
00:27:51,136 --> 00:27:53,338
[♪♪♪]

570
00:27:55,206 --> 00:27:56,541
[barst op]

571
00:27:56,541 --> 00:27:58,510
Oké, jongens!

572
00:27:58,510 --> 00:27:59,577
[blijft lachen]

573
00:27:59,577 --> 00:28:01,446
Jullie hadden jullie gezichten moeten zien!

574
00:28:01,446 --> 00:28:03,114
Klassieke Sam, heb ik gelijk?

575
00:28:03,114 --> 00:28:03,982
Nee, serieus...

576
00:28:03,982 --> 00:28:06,051
[streng] Loop. Nu. [gedwongen lach]

577
00:28:07,385 --> 00:28:08,286
[Becka lacht]

578
00:28:08,286 --> 00:28:10,288
Becka, waar heb je het in godsnaam over?

579
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
Ik geloof je, oké? Palmer heeft je broer.

580
00:28:13,258 --> 00:28:14,392
-Vertel het ze dan! -Sst!

581
00:28:14,392 --> 00:28:15,560
Houd het stil, domkop.

582
00:28:15,560 --> 00:28:16,728
Wil jij ook verdwijnen?

583
00:28:16,728 --> 00:28:18,296
Wat?

584
00:28:18,296 --> 00:28:20,565
Vraag het aan een kind in Redhaven...

585
00:28:20,565 --> 00:28:22,867
we kennen allemaal wel iemand die verdwenen is.

586
00:28:24,302 --> 00:28:25,270
Een paar jaar geleden,

587
00:28:25,270 --> 00:28:27,505
een meisje uit mijn klas is net verdwenen.

588
00:28:27,505 --> 00:28:29,274
Waarom heeft je vader niets gedaan?

589
00:28:29,274 --> 00:28:31,142
Niemand heeft aangifte gedaan...

590
00:28:31,142 --> 00:28:33,411
omdat niemand zich haar herinnert.

591
00:28:33,411 --> 00:28:34,846
Niet haar ouders.

592
00:28:34,846 --> 00:28:36,981
Niet haar leraren.

593
00:28:36,981 --> 00:28:39,584
Haar grote zus herinnerde het zich nog even...

594
00:28:39,584 --> 00:28:41,252
Toen werd ze 18

595
00:28:41,252 --> 00:28:43,822
en gewoon... vergeten.

596
00:28:43,822 --> 00:28:45,623
Dat is krankzinnig.

597
00:28:45,623 --> 00:28:48,593
-Dat slaat nergens op. -Ik weet!

598
00:28:48,593 --> 00:28:50,295
Maar ofwel elke volwassene in deze stad

599
00:28:50,295 --> 00:28:51,296
is ons aan het gaslighten

600
00:28:51,296 --> 00:28:53,364
met een belachelijk niveau van toewijding,

601
00:28:53,364 --> 00:28:55,533
Of er is iets ernstig mis met die boerderij.

602
00:28:55,533 --> 00:28:57,202
En als je te veel vragen stelt,

603
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
je graaft te diep--

604
00:28:58,803 --> 00:29:00,772
jij verdwijnt.

605
00:29:00,772 --> 00:29:01,706
Nou, hij neemt mijn broer niet mee.

606
00:29:01,706 --> 00:29:03,775
Niet doen! Hij zal jou ook pakken.

607
00:29:03,775 --> 00:29:04,943
Dan zoek ik hulp!

608
00:29:04,943 --> 00:29:06,811
Niemand in deze stad zal helpen!

609
00:29:10,381 --> 00:29:12,317
Behalve...

610
00:29:12,317 --> 00:29:14,219
Behalve wie?

611
00:29:16,621 --> 00:29:18,823
Er is een man...

612
00:29:18,823 --> 00:29:21,459
[♪♪♪]

613
00:29:37,041 --> 00:29:39,177
Laten we hopen dat hij een "rare" kluizenaar is

614
00:29:39,177 --> 00:29:42,413
en niet een kluizenaar van een seriemoordenaar.

615
00:29:50,255 --> 00:29:52,357
[kloppen]

616
00:29:54,726 --> 00:29:55,860
[man] Beweeg niet!

617
00:29:57,128 --> 00:29:58,930
Wauw, niet bewegen! Ik zei: niet bewegen!

618
00:29:58,930 --> 00:30:00,198
Er liggen landmijnen vlak onder je.

619
00:30:00,198 --> 00:30:02,033
[♪♪♪]

620
00:30:02,967 --> 00:30:04,569
Wat doe jij hier?

621
00:30:04,569 --> 00:30:06,871
[stilte] Waar zijn we verdomme?

622
00:30:06,871 --> 00:30:08,673
Wij wonen in de stad.

623
00:30:08,673 --> 00:30:10,008
Ik ben Becka--

624
00:30:10,008 --> 00:30:12,043
...Buckley! Dochter van de sheriff.

625
00:30:12,043 --> 00:30:13,978
Jij bent de nieuwe jongen.

626
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
[Sam] Hoe weet je dat?

627
00:30:14,979 --> 00:30:16,714
Omdat Rusty alles weet

628
00:30:16,714 --> 00:30:18,283
dat gebeurt in deze stad.

629
00:30:18,283 --> 00:30:20,018
[kruisboog rammelt]

630
00:30:21,419 --> 00:30:22,754
O. Het is, eh...

631
00:30:22,754 --> 00:30:24,055
het is niet eens geladen.

632
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
Heeft niet eens een trekkoord.

633
00:30:26,991 --> 00:30:27,926
Kerkbank! Best cool, hè?

634
00:30:27,926 --> 00:30:29,394
-[imiteert schot] -Agh!

635
00:30:29,394 --> 00:30:31,062
Maak maar een grapje.

636
00:30:31,062 --> 00:30:32,230
[kruisboog raakt de grond]

637
00:30:32,230 --> 00:30:33,965
Dus... wat brengt jou naar...

638
00:30:33,965 --> 00:30:36,935
Rusty's deel van de wereld?

639
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Sams broer.

640
00:30:39,838 --> 00:30:41,272
De boerderij heeft hem.

641
00:30:41,272 --> 00:30:42,540
[♪♪♪]

642
00:30:42,540 --> 00:30:44,642
Palmer! Het is Palmer.

643
00:30:44,642 --> 00:30:46,177
Hij heeft hem.

644
00:30:46,177 --> 00:30:49,080
Waarom denk je dat Rusty erom geeft?

645
00:30:50,014 --> 00:30:52,317
Een paar jaar geleden zag ik je op het oogstfeest.

646
00:30:52,317 --> 00:30:53,818
Je hebt een scène gemaakt...

647
00:30:53,818 --> 00:30:55,687
zoals...

648
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
een soort scène van een volledige meltdown.

649
00:30:57,856 --> 00:30:58,890
Mijn vader begeleidde je naar buiten.

650
00:30:58,890 --> 00:31:00,592
Dat doet geen belletje rinkelen.

651
00:31:00,592 --> 00:31:01,626
Je was dronken.

652
00:31:01,626 --> 00:31:03,628
[zuigt op zijn tanden] Ga door.

653
00:31:03,628 --> 00:31:06,231
Je vertelde ons... de kinderen...

654
00:31:06,231 --> 00:31:07,332
om weg te blijven van de boerderij.

655
00:31:07,332 --> 00:31:10,835
Je zei dat het gevaarlijk was.

656
00:31:10,835 --> 00:31:12,170
Toen ik mijn vader vroeg wat je bedoelde,

657
00:31:12,170 --> 00:31:14,038
Hij zei alleen dat je gek was.

658
00:31:14,873 --> 00:31:16,975
Ik geef de voorkeur aan "strategisch delulu".

659
00:31:16,975 --> 00:31:18,476
[bij zoemt]

660
00:31:18,476 --> 00:31:20,912
Wauw! Dat was snel.

661
00:31:20,912 --> 00:31:22,280
Hij heeft mijn broer.

662
00:31:23,581 --> 00:31:26,918
En nu... herinnert mijn moeder zich hem niet eens meer.

663
00:31:28,186 --> 00:31:29,787
Alsjeblieft...

664
00:31:29,787 --> 00:31:31,389
help mij.

665
00:31:35,493 --> 00:31:37,462
[zucht resoluut]

666
00:31:37,462 --> 00:31:39,397
Oké.

667
00:31:39,397 --> 00:31:41,132
Neem plaats.

668
00:31:45,603 --> 00:31:47,205
Waarom ben je daar nog?

669
00:31:47,205 --> 00:31:49,607
Je zei dat er landmijnen waren.

670
00:31:49,607 --> 00:31:50,275
O ja. Nee.

671
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
Er zijn daar geen landmijnen.

672
00:31:51,676 --> 00:31:53,444
O...

673
00:31:53,444 --> 00:31:55,046
Ik denk?

674
00:31:57,348 --> 00:31:59,183
Decennia terug...

675
00:31:59,183 --> 00:32:01,786
Redhaven ging failliet.

676
00:32:01,786 --> 00:32:03,955
De grond was dood en de oogsten mislukten,

677
00:32:03,955 --> 00:32:05,290
mensen verlieten de stad. Zie je?

678
00:32:05,290 --> 00:32:08,760
En degenen die wel bleven hangen, nou...

679
00:32:08,760 --> 00:32:10,328
ze kwamen nauwelijks voorbij.

680
00:32:10,328 --> 00:32:12,397
Ja, ja! Toen bracht Palmer de boerderij weer tot leven.

681
00:32:12,397 --> 00:32:13,665
Becka heeft het mij verteld.

682
00:32:13,665 --> 00:32:15,900
Kunnen we het oorsprongsverhaal overslaan? Wat is er met Finn gebeurd?

683
00:32:15,900 --> 00:32:16,768
Hoi! Kind!

684
00:32:16,768 --> 00:32:18,303
Je komt niet

685
00:32:18,303 --> 00:32:19,971
naar de boskluizenaar voor duidelijke antwoorden!

686
00:32:19,971 --> 00:32:21,806
Ik heb hier één baan, het heet wereldopbouw,

687
00:32:21,806 --> 00:32:23,241
dus houd je mond, en laat me een monoloog houden!

688
00:32:23,241 --> 00:32:24,375
Kom op!

689
00:32:24,375 --> 00:32:25,510
[zucht geïrriteerd]

690
00:32:25,510 --> 00:32:26,878
Waar was ik?

691
00:32:26,878 --> 00:32:27,979
Rechts.

692
00:32:27,979 --> 00:32:29,714
Toen, op een dag... boem!

693
00:32:30,882 --> 00:32:32,684
[donker] ...het land bloeide.

694
00:32:32,684 --> 00:32:34,085
Gewassen groter dan je hoofd.

695
00:32:34,085 --> 00:32:35,386
Noem maar op, het groeide.

696
00:32:35,386 --> 00:32:37,555
Perfecte oogst, jaar na jaar.

697
00:32:38,723 --> 00:32:41,025
Kijk, de mensen, ze dachten dat het een wonder was,

698
00:32:41,025 --> 00:32:44,062
maar oude Rusty, hij kende de waarheid.

699
00:32:44,062 --> 00:32:46,464
Zie je, het land...

700
00:32:47,832 --> 00:32:49,133
...het was vervloekt.

701
00:32:49,133 --> 00:32:50,935
-[luid piepen] -Oh, dit ding!

702
00:32:50,935 --> 00:32:52,170
Nou, dat is zo flauw.

703
00:32:52,170 --> 00:32:54,138
Ik moet dat ding echt oliën.

704
00:32:54,138 --> 00:32:56,541
Wat bedoel je met... vervloekt?

705
00:32:56,541 --> 00:32:58,076
Hexed. Vervloekt.

706
00:32:58,076 --> 00:33:00,445
Energetisch geïnfecteerd.

707
00:33:00,445 --> 00:33:01,446
Zie je, Palmer,

708
00:33:01,446 --> 00:33:04,949
hij ontketende een duister, verwrongen kwaad op die plek,

709
00:33:04,949 --> 00:33:07,318
omdat om het land bloeiend te houden

710
00:33:07,318 --> 00:33:09,053
jaar na jaar eiste het één ding.

711
00:33:09,053 --> 00:33:11,055
[♪♪♪]

712
00:33:11,055 --> 00:33:13,157
Het eiste...

713
00:33:13,157 --> 00:33:14,892
-[beide] Oké? -Jongens, jongens, jongens!

714
00:33:14,892 --> 00:33:16,494
Dat was mijn dramatische moment!

715
00:33:16,494 --> 00:33:18,296
Wat ben je aan het doen?

716
00:33:18,296 --> 00:33:19,831
Man, dat is een beetje waarom ik hier ben, weet je?

717
00:33:19,831 --> 00:33:22,500
[Roestig kreunt]

718
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Maar ja, een kind...

719
00:33:23,501 --> 00:33:25,536
een spruitje, een halve pint whippersnapper.

720
00:33:26,804 --> 00:33:29,107
Elk jaar...

721
00:33:29,107 --> 00:33:32,477
één werd meegenomen door het land.

722
00:33:32,477 --> 00:33:34,679
'Nou, hoe worden ze door de stad vergeten?'

723
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
hoor ik je vragen.

724
00:33:37,081 --> 00:33:39,250
[beide] Eh...

725
00:33:41,986 --> 00:33:43,988
[onhandig] Hoe worden ze vergeten?

726
00:33:43,988 --> 00:33:45,723
Oh! Nou, dat is interessant dat je het vraagt.

727
00:33:45,723 --> 00:33:46,824
Zie je...

728
00:33:46,824 --> 00:33:48,292
de oogst die elk jaar wordt uitgedeeld,

729
00:33:48,292 --> 00:33:49,994
het is gekweekt op vervloekte grond.

730
00:33:49,994 --> 00:33:52,764
Je eet het-- [kauwt en slaat op de lippen]

731
00:33:52,764 --> 00:33:55,133
"mm, oh"--je vergeet het.

732
00:33:55,133 --> 00:33:56,434
Behoorlijk poëtisch, hè?

733
00:33:56,434 --> 00:33:58,302
Maar ik heb het gisteravond ook gegeten--

734
00:33:58,302 --> 00:33:59,771
en ik herinner het me nog steeds.

735
00:33:59,771 --> 00:34:00,705
Ja, ik ook.

736
00:34:00,705 --> 00:34:02,106
Nou, ja, ja, ja--

737
00:34:02,106 --> 00:34:03,307
Omdat jullie kinderen zijn, groeien jullie nog steeds.

738
00:34:03,307 --> 00:34:05,343
Maar zodra je 18 wordt,

739
00:34:05,343 --> 00:34:08,046
het land zal je als rijp beschouwen, en... boem!

740
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
...je zult het ook vergeten.

741
00:34:09,647 --> 00:34:10,948
Maar je herinnert je,

742
00:34:10,948 --> 00:34:12,183
en je bent zeker ouder dan 18.

743
00:34:12,183 --> 00:34:13,851
Oké, allereerst, dat is onbeleefd.

744
00:34:13,851 --> 00:34:16,487
Ten tweede...

745
00:34:16,487 --> 00:34:19,490
Oude Rusty doet niet van boer tot bord.

746
00:34:19,490 --> 00:34:20,858
Hij is meer een...

747
00:34:20,858 --> 00:34:24,195
-[deur rammelt en bonkt] -...een man die van mond tot mond spreekt.

748
00:34:26,998 --> 00:34:28,866
[slaat de deur dicht]

749
00:34:30,034 --> 00:34:31,869
Is mijn broer...

750
00:34:31,869 --> 00:34:33,838
leeft hij nog?

751
00:34:33,838 --> 00:34:35,640
Mm-hmm.

752
00:34:35,640 --> 00:34:37,341
In een of andere vorm.

753
00:34:37,341 --> 00:34:40,711
Het moment dat de klok middernacht slaat

754
00:34:40,711 --> 00:34:42,013
op Allerheiligenavond,

755
00:34:42,013 --> 00:34:44,115
hij zal voor altijd verloren zijn in het land.

756
00:34:44,115 --> 00:34:46,417
Dat is vanavond! Wij moeten iets doen!

757
00:34:46,417 --> 00:34:47,885
[grinnikt] Ja, veel succes daarmee.

758
00:34:47,885 --> 00:34:49,454
Hoe kan ik hem redden?

759
00:34:49,454 --> 00:34:50,855
[Rusty] Je kunt niets doen.

760
00:34:50,855 --> 00:34:52,924
Nou, ik verlaat hem niet!

761
00:34:52,924 --> 00:34:55,593
Alsjeblieft, Rusty, er moet iets zijn.

762
00:34:55,593 --> 00:34:57,462
Hoe heb je over deze vloek gehoord?

763
00:34:57,462 --> 00:34:58,262
Ach, een boek.

764
00:34:58,262 --> 00:35:00,298
Wat bedoel je met 'een boek'?

765
00:35:00,298 --> 00:35:01,399
Als een boek! Zoals, een normaal

766
00:35:01,399 --> 00:35:03,067
in leer gebonden boek met eeuwenoude rituelen.

767
00:35:03,067 --> 00:35:04,769
Het is... weet je, het is normaal.

768
00:35:04,769 --> 00:35:05,837
Dus dit boek...

769
00:35:05,837 --> 00:35:07,805
zal het ons vertellen hoe we het kunnen stoppen?

770
00:35:07,805 --> 00:35:11,209
Kijk, Palmer bewaart dat boek achter slot en grendel.

771
00:35:11,209 --> 00:35:14,078
Je probeert het te pakken-- [imiteert schot]

772
00:35:14,078 --> 00:35:15,713
...Hij zal je vermoorden.

773
00:35:15,713 --> 00:35:17,415
Help ons het te vinden.

774
00:35:17,415 --> 00:35:19,183
[kakelend] "Help ons het te vinden."

775
00:35:19,183 --> 00:35:20,351
Nee, nee, nee, nee, nee!

776
00:35:20,351 --> 00:35:23,287
Hoe denk je dat Rusty zo lang in leven blijft?

777
00:35:23,287 --> 00:35:25,723
Omdat ik me erbuiten hield.

778
00:35:25,723 --> 00:35:27,258
Je weet wat er aan de hand is,

779
00:35:27,258 --> 00:35:29,327
en je kiest er nog steeds voor om niets te doen?

780
00:35:29,327 --> 00:35:31,529
Dat maakt jou net zo slecht als hij.

781
00:35:31,529 --> 00:35:32,563
Nuh-uh!

782
00:35:32,563 --> 00:35:35,800
[♪♪♪]

783
00:35:37,001 --> 00:35:38,836
Doe ons tenminste één klein plezier.

784
00:35:41,139 --> 00:35:43,908
Wat heb je in gedachten?

785
00:35:43,908 --> 00:35:46,944
[gespannen thema begint te spelen]

786
00:35:46,944 --> 00:35:49,514
[♪♪♪]

787
00:35:58,890 --> 00:36:02,827
[♪♪♪]

788
00:36:08,166 --> 00:36:10,401
We hebben een andere ingang nodig.

789
00:36:10,401 --> 00:36:12,103
Rusty komt er wel doorheen.

790
00:36:12,103 --> 00:36:14,572
Pfft. Hij is een lafaard.

791
00:36:14,572 --> 00:36:17,208
[♪♪♪]

792
00:36:25,983 --> 00:36:27,585
[mompelt onduidelijk]

793
00:36:27,585 --> 00:36:29,921
[foto kreukels]

794
00:36:29,921 --> 00:36:31,322
[zucht gespannen]

795
00:36:34,025 --> 00:36:36,260
Ahem.

796
00:36:36,260 --> 00:36:37,495
[telefoon klapt open]

797
00:36:37,495 --> 00:36:38,896
Ahem.

798
00:36:38,896 --> 00:36:39,997
[knoppen piepen]

799
00:36:39,997 --> 00:36:41,699
[diepe stem] Goedemiddag.

800
00:36:41,699 --> 00:36:42,833
[gespannen, hoge stem] Heb je een momentje?

801
00:36:42,833 --> 00:36:44,769
om over uw verlengde garantie te praten, zoals...

802
00:36:44,769 --> 00:36:46,270
[gromt woedend]

803
00:36:46,270 --> 00:36:47,838
[tekenend] ...voor de Heer--

804
00:36:47,838 --> 00:36:49,307
ahem!

805
00:36:49,307 --> 00:36:51,075
[diepe countrystem] ...voor de Heer, onze redder?

806
00:36:51,075 --> 00:36:51,842
[hogere stem] "Onze redder?"

807
00:36:51,842 --> 00:36:54,045
[mopperend] Dat is onze... ahem, onze redder.

808
00:36:54,045 --> 00:36:55,646
[gromt]

809
00:36:56,948 --> 00:36:59,417
[telefoon begint te rinkelen]

810
00:37:01,786 --> 00:37:03,888
[rustig] Het werkte.

811
00:37:03,888 --> 00:37:06,324
[belt]

812
00:37:07,658 --> 00:37:10,661
[belt]

813
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
[belt]

814
00:37:17,168 --> 00:37:18,502
Ja?

815
00:37:18,502 --> 00:37:19,337
Ahem!

816
00:37:19,337 --> 00:37:20,371
[in een landelijk accent] Ja, een middag.

817
00:37:20,371 --> 00:37:21,672
Ik ben bij de, uh...

818
00:37:21,672 --> 00:37:24,942
Power Operations Overbelasting Patrouille...

819
00:37:24,942 --> 00:37:26,244
Noodregio.

820
00:37:26,244 --> 00:37:27,778
De Power Oper... w-wat?

821
00:37:27,778 --> 00:37:30,615
Het is P-O...

822
00:37:30,615 --> 00:37:33,918
O-P-E-R.

823
00:37:33,918 --> 00:37:35,253
"POOPER"

824
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
Uh, wij-wij-wij houden van acroniemen,

825
00:37:37,922 --> 00:37:38,889
dus, weet je...

826
00:37:38,889 --> 00:37:40,725
Mijn kracht is prima. Tot ziens.

827
00:37:40,725 --> 00:37:42,426
Nee! Wacht-wacht-wacht. Wacht even.

828
00:37:42,426 --> 00:37:44,762
We... We hebben een signaalafwijking

829
00:37:44,762 --> 00:37:47,031
pingen vanaf uw knooppuntknooppunt.

830
00:37:47,031 --> 00:37:48,366
Het protocol zegt dat we, uh,

831
00:37:48,366 --> 00:37:50,835
stuur onmiddellijk een team ter controle

832
00:37:50,835 --> 00:37:51,902
jouw, uh, bron,

833
00:37:51,902 --> 00:37:54,138
maar daar zijn een paar vrachtwagens voor nodig.

834
00:37:54,138 --> 00:37:55,473
Weet je, drones...

835
00:37:55,473 --> 00:37:57,875
en een heleboel bindmiddelen. Ze brengen broodjes mee.

836
00:37:57,875 --> 00:37:59,343
-Het is een hele zaak. -Nee, nee, nee, nee, nee!

837
00:37:59,343 --> 00:38:01,245
Ik, uh... uh, vandaag is niet mogelijk.

838
00:38:01,245 --> 00:38:02,847
Oké, oké, oké.

839
00:38:02,847 --> 00:38:04,315
Wacht even.

840
00:38:04,315 --> 00:38:07,251
Als je me niet verraadt aan Susan...

841
00:38:07,251 --> 00:38:08,352
[grinnikt] ... omdat ze een echte doozy is...

842
00:38:08,352 --> 00:38:09,453
Ik geef je een solide.

843
00:38:09,453 --> 00:38:11,656
Ik laat je zelf de fluxcondensator controleren,

844
00:38:11,656 --> 00:38:13,991
en ik zal de laarzen en de binders van uw gazon houden?

845
00:38:13,991 --> 00:38:14,859
Hoe klinkt dat?

846
00:38:14,859 --> 00:38:16,494
[stammelt] Goed.

847
00:38:16,494 --> 00:38:19,096
Wat moet ik doen?

848
00:38:19,096 --> 00:38:21,232
[onzeker, donker thema speelt]

849
00:38:21,232 --> 00:38:23,868
[♪♪♪]

850
00:38:40,985 --> 00:38:43,721
[♪♪♪]

851
00:38:49,026 --> 00:38:50,828
[vinger kraakt]

852
00:38:51,996 --> 00:38:54,065
[♪♪♪]

853
00:39:00,771 --> 00:39:01,939
[roept] Finn?

854
00:39:03,174 --> 00:39:05,443
[♪♪♪]

855
00:39:12,183 --> 00:39:14,051
Finn!

856
00:39:17,455 --> 00:39:19,924
H-Hij is er niet.

857
00:39:21,025 --> 00:39:22,326
De schuur!

858
00:39:22,326 --> 00:39:23,861
Wachten! We hebben niet lang meer.

859
00:39:23,861 --> 00:39:24,862
Jij controleert de schuur.

860
00:39:24,862 --> 00:39:27,031
Ik doorzoek het huis naar het rituele boek.

861
00:39:27,031 --> 00:39:28,699
Oké.

862
00:39:31,535 --> 00:39:34,271
[droog] Uit elkaar, Becka? Ja, geweldig idee.

863
00:39:34,271 --> 00:39:36,407
[zucht]

864
00:39:36,407 --> 00:39:37,875
[country drawl] Oké, ik moet je vertellen,

865
00:39:37,875 --> 00:39:39,443
de laatste keer dat we een van deze dingen zagen,

866
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
een geit vloog net in brand.

867
00:39:40,945 --> 00:39:44,348
Gewoon... ja, ontplofte spontaan!

868
00:39:44,348 --> 00:39:45,516
[Rusty lacht]

869
00:39:45,516 --> 00:39:46,817
Ik sta aan de rand van het pand.

870
00:39:46,817 --> 00:39:47,885
Wat nu?

871
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
Oké, dus je gaat zoeken

872
00:39:50,388 --> 00:39:52,990
een knipperende... knooppuntpoort.

873
00:39:52,990 --> 00:39:55,459
Het zal zijn, eh,

874
00:39:55,459 --> 00:39:57,795
opgeslagen op een koele, droge plaats,

875
00:39:57,795 --> 00:39:59,964
en kan sporen van noten bevatten.

876
00:40:00,865 --> 00:40:02,199
Ik weet niet wat ik zoek.

877
00:40:02,199 --> 00:40:03,267
Oké.

878
00:40:03,267 --> 00:40:05,336
Oké! Laat me uw volledige rapport hier weergeven.

879
00:40:05,336 --> 00:40:07,805
Wacht even.

880
00:40:07,805 --> 00:40:10,007
-[klikken en knipperen] -Oh, wauw-- dat knippert.

881
00:40:10,007 --> 00:40:11,409
Weet je, ik heb dat gezien...

882
00:40:11,409 --> 00:40:12,977
dat is beslist onregelmatig--

883
00:40:12,977 --> 00:40:15,413
omdat ik nog nooit... dat staat niet in de hitlijsten!

884
00:40:15,413 --> 00:40:18,549
Dat moet een 11 zijn of zoiets.

885
00:40:18,549 --> 00:40:19,817
[schreeuwt] Donny, je moet dit zien!

886
00:40:19,817 --> 00:40:21,419
Dit is gek!

887
00:40:21,419 --> 00:40:23,821
[♪♪♪]

888
00:40:30,227 --> 00:40:31,829
[thema wordt sinister]

889
00:40:31,829 --> 00:40:33,864
[knijpen]

890
00:40:33,864 --> 00:40:36,500
[Sam] Finn?

891
00:40:42,139 --> 00:40:43,441
Finn!

892
00:40:43,441 --> 00:40:45,843
[kettingen klikken]

893
00:40:49,213 --> 00:40:50,648
Finn?

894
00:40:52,483 --> 00:40:55,152
[onheilspellende akkoorden slaan]

895
00:41:10,201 --> 00:41:12,870
[♪♪♪]

896
00:41:28,018 --> 00:41:30,221
[stappen kraken]

897
00:41:35,559 --> 00:41:38,028
[♪♪♪]

898
00:41:42,833 --> 00:41:45,603
[Roestig, lijzig] 45... 46... 47...

899
00:41:45,603 --> 00:41:50,074
48... 49... 50!

900
00:41:50,074 --> 00:41:51,442
Moet goed zijn.

901
00:41:51,442 --> 00:41:53,377
Er is hier niets.

902
00:41:53,377 --> 00:41:55,646
Moet ik in de buurt van elektriciteitskabels zijn of zoiets?

903
00:41:55,646 --> 00:41:57,414
Ja, nee, nee. Dat zijn gewoon...

904
00:41:57,414 --> 00:41:59,216
Dat zijn slechts erfenisrelikwieën, man.

905
00:41:59,216 --> 00:42:00,251
Ja. Ja, ja, ja.

906
00:42:00,251 --> 00:42:02,453
Wacht even. Je zei,

907
00:42:02,453 --> 00:42:04,388
"50 stappen naar het oosten" had westelijk moeten zijn.

908
00:42:04,388 --> 00:42:05,656
Had westelijk moeten zijn.

909
00:42:05,656 --> 00:42:07,391
Je zult terug moeten gaan.

910
00:42:07,391 --> 00:42:08,626
[telefoon piept]

911
00:42:08,626 --> 00:42:10,261
De batterij is leeg.

912
00:42:10,261 --> 00:42:11,428
Ik ga terug.

913
00:42:11,428 --> 00:42:12,463
Eh, nee. Kijk, wacht even!

914
00:42:12,463 --> 00:42:13,464
We zijn er bijna. We zijn er bijna!

915
00:42:13,464 --> 00:42:14,465
[speelgoed] "De koe zegt loei."

916
00:42:14,465 --> 00:42:15,533
Wat?

917
00:42:15,533 --> 00:42:18,269
Sorry, dat is maar een kleine...

918
00:42:18,269 --> 00:42:19,470
systeem hapering.

919
00:42:19,470 --> 00:42:21,839
Weet je, wees geduldig, uh...

920
00:42:21,839 --> 00:42:24,475
-[klik, kiestoon] -Hallo?

921
00:42:24,475 --> 00:42:26,911
[♪♪♪]

922
00:42:28,112 --> 00:42:30,581
[♪♪♪]

923
00:42:32,583 --> 00:42:35,319
[zucht] Aw... P.O.O.P.E.R.

924
00:42:43,360 --> 00:42:44,628
Finn?

925
00:42:44,628 --> 00:42:46,864
Ben jij daarbinnen?

926
00:42:46,864 --> 00:42:48,699
Finn?

927
00:42:52,403 --> 00:42:54,004
[splat]

928
00:42:59,009 --> 00:43:01,078
[woedend]

929
00:43:01,078 --> 00:43:02,112
Ah!

930
00:43:04,415 --> 00:43:05,583
[plof]

931
00:43:05,583 --> 00:43:07,151
[krijsen]

932
00:43:07,151 --> 00:43:09,253
[rustig griezelig thema stijgt op]

933
00:43:09,253 --> 00:43:11,655
[♪♪♪]

934
00:43:18,829 --> 00:43:20,798
[thema wordt onheilspellend]

935
00:43:22,800 --> 00:43:25,903
[ademt angstig uit]

936
00:43:28,839 --> 00:43:30,908
[griezelig thema hervat]

937
00:43:31,709 --> 00:43:34,345
[♪♪♪]

938
00:43:41,385 --> 00:43:42,853
[sluitingen rammelen veilig]

939
00:43:46,390 --> 00:43:49,126
[klank]

940
00:43:56,433 --> 00:43:59,370
[♪♪♪]

941
00:44:19,723 --> 00:44:22,893
[♪♪♪]

942
00:44:31,635 --> 00:44:34,338
[thema zwelt]

943
00:44:34,338 --> 00:44:36,407
[♪♪♪]

944
00:44:37,808 --> 00:44:39,143
[spannende themaspelen]

945
00:44:43,447 --> 00:44:45,482
[knijpen]

946
00:44:47,718 --> 00:44:49,987
[snauwt]

947
00:44:51,755 --> 00:44:54,458
[grommen]

948
00:44:56,627 --> 00:44:58,896
[♪♪♪]

949
00:45:05,536 --> 00:45:07,204
[brullend]

950
00:45:10,607 --> 00:45:12,009
[gilt]

951
00:45:15,612 --> 00:45:17,281
[deur gaat dicht]

952
00:45:17,281 --> 00:45:19,516
[adem schudden]

953
00:45:19,516 --> 00:45:21,819
[♪♪♪]

954
00:45:25,389 --> 00:45:28,025
[vergrendel slides en clacks]

955
00:45:29,426 --> 00:45:31,261
[♪♪♪]

956
00:45:34,598 --> 00:45:35,499
[vloerplank kraakt luid]

957
00:45:36,633 --> 00:45:38,902
[onheilspellend thema komt naar voren]

958
00:45:39,803 --> 00:45:42,139
[♪♪♪]

959
00:45:51,415 --> 00:45:54,184
[♪♪♪]

960
00:46:00,324 --> 00:46:03,594
[thema wordt beklemmend, doorspekt met gevaar]

961
00:46:03,594 --> 00:46:05,829
[♪♪♪]

962
00:46:29,186 --> 00:46:31,822
[♪♪♪]

963
00:46:41,365 --> 00:46:43,333
[thema wordt spannend]

964
00:46:43,333 --> 00:46:45,903
[♪♪♪]

965
00:46:45,903 --> 00:46:47,437
[gebrul] Stop!

966
00:46:49,072 --> 00:46:51,842
[thema wordt gespannen en stil]

967
00:46:58,215 --> 00:47:00,617
[♪♪♪]

968
00:47:01,552 --> 00:47:03,887
[tak breken]

969
00:47:07,424 --> 00:47:08,559
[takje breekt]

970
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
[♪♪♪]

971
00:47:20,370 --> 00:47:21,905
[woedend]

972
00:47:21,905 --> 00:47:23,574
[het uitschreeuwen]

973
00:47:23,574 --> 00:47:26,076
[♪♪♪]

974
00:47:26,076 --> 00:47:29,546
[donkere energie suizen]

975
00:47:35,986 --> 00:47:38,255
[♪♪♪]

976
00:47:41,925 --> 00:47:43,227
[blad zingt]

977
00:47:46,463 --> 00:47:48,465
-[Sam hapt naar adem en piept] -[lijk raakt de grond]

978
00:47:48,465 --> 00:47:51,768
[hoesten en piepende ademhaling]

979
00:47:51,768 --> 00:47:53,770
Wat is dat voor ding?

980
00:47:53,770 --> 00:47:56,540
Een deel van de vloek. Best leuk, hè?

981
00:47:58,242 --> 00:47:59,576
Kom op.

982
00:47:59,576 --> 00:48:00,811
Laten we gaan.

983
00:48:00,811 --> 00:48:01,812
[Roestig gegrom]

984
00:48:01,812 --> 00:48:04,248
[♪♪♪]

985
00:48:06,216 --> 00:48:08,852
[vingers knijpen en kraken]

986
00:48:08,852 --> 00:48:11,221
[♪♪♪]

987
00:48:14,825 --> 00:48:17,261
Hé! Hoi!

988
00:48:20,898 --> 00:48:22,699
Geef mij dat!

989
00:48:22,699 --> 00:48:24,001
Nee!

990
00:48:24,001 --> 00:48:26,670
[beide grommend]

991
00:48:28,572 --> 00:48:31,441
Becka Buckley!

992
00:48:32,442 --> 00:48:35,579
[♪♪♪]

993
00:48:35,579 --> 00:48:37,180
[Sam] Becka!

994
00:48:37,180 --> 00:48:38,315
-Loop! -Kom op, Becka!

995
00:48:38,315 --> 00:48:40,484
Kom op! Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

996
00:48:40,484 --> 00:48:41,351
Hoi. Hoi!

997
00:48:41,351 --> 00:48:43,420
Neem het, neem het, neem het, neem het.

998
00:48:43,420 --> 00:48:45,856
Becka!

999
00:48:45,856 --> 00:48:47,724
[♪♪♪]

1000
00:48:47,724 --> 00:48:49,426
[verbijsterd] Roestig?

1001
00:48:49,426 --> 00:48:50,661
Laten we gaan!

1002
00:48:50,661 --> 00:48:52,996
Roestig, wacht!

1003
00:48:54,097 --> 00:48:57,034
[thema zwelt aan van spanning]

1004
00:48:58,335 --> 00:49:00,637
[♪♪♪]

1005
00:49:15,385 --> 00:49:17,321
[laag grommen]

1006
00:49:17,321 --> 00:49:19,056
[krijsen]

1007
00:49:21,325 --> 00:49:22,693
[grommen]

1008
00:49:28,498 --> 00:49:32,402
Ik had het! Het boek!

1009
00:49:32,402 --> 00:49:33,503
Ik was zo dichtbij.

1010
00:49:33,503 --> 00:49:36,239
-We moeten terug! -Nee, dat kunnen we niet.

1011
00:49:36,239 --> 00:49:38,208
Hij zal zeer alert zijn.

1012
00:49:38,208 --> 00:49:40,677
Waarom herkende Palmer jou?

1013
00:49:41,778 --> 00:49:43,347
Eh...

1014
00:49:43,347 --> 00:49:45,449
Nou, weet je, ik ben een plaatselijke excentrieke...

1015
00:49:45,449 --> 00:49:46,850
het gaat gepaard met een zekere bekendheid.

1016
00:49:46,850 --> 00:49:48,986
Vertel ons de waarheid, Rusty!

1017
00:49:48,986 --> 00:49:51,121
[somber thema stijgt]

1018
00:49:51,121 --> 00:49:52,789
[♪♪♪]

1019
00:49:52,789 --> 00:49:55,025
Oké.

1020
00:49:55,025 --> 00:49:56,893
Als je vader de oprichter is

1021
00:49:56,893 --> 00:49:58,595
van een kinderoogstoperatie,

1022
00:49:58,595 --> 00:50:01,398
het is niet bepaald iets waarmee je leiding geeft.

1023
00:50:04,568 --> 00:50:06,403
Jij bent van Palmer...

1024
00:50:06,403 --> 00:50:08,105
zoon?

1025
00:50:09,840 --> 00:50:11,708
Ja.

1026
00:50:12,743 --> 00:50:13,944
[papierkreukels]

1027
00:50:13,944 --> 00:50:16,079
[♪♪♪]

1028
00:50:16,079 --> 00:50:18,015
Wie is zij?

1029
00:50:18,015 --> 00:50:20,217
Het is mijn zus.

1030
00:50:21,284 --> 00:50:23,553
Lelie.

1031
00:50:24,621 --> 00:50:27,090
Zij was het eerste kind dat door het offer werd meegenomen.

1032
00:50:27,090 --> 00:50:29,393
Heeft hij zijn eigen dochter opgeofferd?

1033
00:50:29,393 --> 00:50:30,894
Nee, nee, nee. Hij hield van Lilly.

1034
00:50:30,894 --> 00:50:32,662
Ze betekende alles voor hem.

1035
00:50:34,264 --> 00:50:37,701
Ik denk niet dat zij het kind was dat hij wilde opofferen.

1036
00:50:38,602 --> 00:50:41,405
[♪♪♪]

1037
00:50:44,975 --> 00:50:46,243
Ik was 17

1038
00:50:46,243 --> 00:50:48,779
toen hij dat vervloekte boek in handen kreeg.

1039
00:50:48,779 --> 00:50:50,747
[♪♪♪]

1040
00:50:52,949 --> 00:50:55,318
Hij zei dat hij een manier had gevonden om de stad te redden.

1041
00:50:56,453 --> 00:50:58,822
Hij bracht de hele nacht door in die schuur,

1042
00:50:58,822 --> 00:51:00,357
opgesloten als een gek.

1043
00:51:01,358 --> 00:51:03,226
Toen hij ging slapen,

1044
00:51:03,226 --> 00:51:05,095
Ik sloop naar binnen om te kijken wat hij van plan was.

1045
00:51:07,264 --> 00:51:10,667
Binnen was er alleen maar een pulserende heuvel...

1046
00:51:10,667 --> 00:51:12,035
alsof het leefde.

1047
00:51:12,035 --> 00:51:13,303
Wortels en wijnstokken,

1048
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
zich een weg banen door de grond.

1049
00:51:15,405 --> 00:51:16,807
Ik dacht dat ik tot de ochtend zou wachten

1050
00:51:16,807 --> 00:51:18,775
en vraag hem wat hij in vredesnaam van plan was,

1051
00:51:18,775 --> 00:51:20,677
maar toen kwam Lilly binnen.

1052
00:51:20,677 --> 00:51:21,812
Net zo nieuwsgierig,

1053
00:51:21,812 --> 00:51:23,480
Ze wilde zien wat dat voor ding was.

1054
00:51:23,480 --> 00:51:24,981
En dan, uit het niets,

1055
00:51:24,981 --> 00:51:26,950
het viel haar gewoon aan.

1056
00:51:26,950 --> 00:51:29,219
De wijnstokken... ze leefden.

1057
00:51:29,219 --> 00:51:30,153
Ze wikkelden zich om haar lichaam

1058
00:51:30,153 --> 00:51:31,188
en haar van mij aftrekken!

1059
00:51:31,188 --> 00:51:32,389
Dus ik probeerde haar los te laten,

1060
00:51:32,389 --> 00:51:34,858
maar mijn vader kwam achter me staan en sloeg me hard,

1061
00:51:34,858 --> 00:51:37,060
en ik kreeg een black-out.

1062
00:51:37,060 --> 00:51:40,730
Ik werd 's ochtends wakker en...

1063
00:51:40,730 --> 00:51:42,499
de boerderij was anders.

1064
00:51:42,499 --> 00:51:45,102
Ik had het nog nooit zo levend gezien.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,436
Mijn vader was extatisch.

1066
00:51:46,436 --> 00:51:47,838
Hij propte zijn gezicht vol met voedsel

1067
00:51:47,838 --> 00:51:48,972
en dat boek vasthoudend,

1068
00:51:48,972 --> 00:51:50,640
enthousiast over "een wonder".

1069
00:51:51,708 --> 00:51:54,177
Dus ik vroeg hem wat er met Lilly was gebeurd

1070
00:51:54,177 --> 00:51:56,279
en waarom sloeg hij mij zo hard?

1071
00:51:56,279 --> 00:51:59,316
Hij keek me alleen maar aan alsof ik gek was.

1072
00:51:59,316 --> 00:52:01,351
Er was niet eens een sprankje herkenning.

1073
00:52:01,351 --> 00:52:04,521
Hij had geen idee waar ik het over had.

1074
00:52:04,521 --> 00:52:06,323
Hij had geen idee wie Lilly was.

1075
00:52:07,991 --> 00:52:09,426
Ik bleef naar Lilly zoeken.

1076
00:52:09,426 --> 00:52:11,094
Niemand in de stad herinnerde zich haar,

1077
00:52:11,094 --> 00:52:12,696
maar ik zou het niet laten gaan.

1078
00:52:12,696 --> 00:52:13,630
Ik bleef hem gewoon volgen.

1079
00:52:15,832 --> 00:52:17,567
Hij werd boos.

1080
00:52:17,567 --> 00:52:20,036
Hij werd boos omdat ik verhalen verzon,

1081
00:52:20,036 --> 00:52:22,205
dat ik "het wonder" niet respecteerde.

1082
00:52:25,041 --> 00:52:26,810
Dus ik ging weg.

1083
00:52:26,810 --> 00:52:28,678
Maar door de jaren heen

1084
00:52:28,678 --> 00:52:30,680
Ik heb de essentie ervan op een rijtje gezet.

1085
00:52:30,680 --> 00:52:32,282
Zie je--

1086
00:52:32,282 --> 00:52:34,251
de vloek voedt de gewassen,

1087
00:52:34,251 --> 00:52:35,752
de gewassen voeden de stad,

1088
00:52:35,752 --> 00:52:39,990
en de stad vergeet elk gemuteerd offer.

1089
00:52:39,990 --> 00:52:43,126
Wat bedoel je...

1090
00:52:43,126 --> 00:52:44,427
"gemuteerd"?

1091
00:52:44,427 --> 00:52:48,632
Dat zijn geen gewaardeerde pompoenen die hij elk jaar kweekt.

1092
00:52:48,632 --> 00:52:49,933
Het zijn kinderen.

1093
00:52:49,933 --> 00:52:51,835
[onheilspellende noot slaat]

1094
00:52:51,835 --> 00:52:53,236
Of dat waren ze.

1095
00:52:53,236 --> 00:52:54,638
Wist je dat?

1096
00:52:54,638 --> 00:52:57,707
Al die jaren wist je dat hij dit deed,

1097
00:52:57,707 --> 00:52:58,642
en je hebt niets gedaan?

1098
00:52:58,642 --> 00:53:00,343
Nee. Nee, nee, nee! Ik ging terug!

1099
00:53:00,343 --> 00:53:02,479
Ik ging terug naar de boerderij en vond het boek,

1100
00:53:02,479 --> 00:53:04,648
maar dat ding dat je zag...

1101
00:53:05,715 --> 00:53:07,184
...pakte mij.

1102
00:53:07,184 --> 00:53:08,718
Ja, dat klopt.

1103
00:53:08,718 --> 00:53:10,387
Ol' Rusty kreeg ook last van die doodsrook,

1104
00:53:10,387 --> 00:53:12,255
en het heeft mij bijna gedood,

1105
00:53:12,255 --> 00:53:13,323
maar mijn vader loste een waarschuwingsschot af,

1106
00:53:13,323 --> 00:53:14,324
en het liet me vallen.

1107
00:53:14,324 --> 00:53:16,726
Hij... heeft je gered?

1108
00:53:16,726 --> 00:53:19,095
Oh, alsjeblieft, laat het niet nobel klinken.

1109
00:53:19,095 --> 00:53:22,799
Hij was gewoon bang dat mijn lijk de pH van de grond zou verpesten.

1110
00:53:22,799 --> 00:53:24,568
We weten dat hij het boek nog heeft.

1111
00:53:24,568 --> 00:53:25,769
We kunnen er een einde aan maken... vanavond!

1112
00:53:26,870 --> 00:53:28,238
Nee.

1113
00:53:28,238 --> 00:53:30,607
Het is te gevaarlijk.

1114
00:53:30,607 --> 00:53:32,309
Nou, duh.

1115
00:53:33,276 --> 00:53:34,844
Het verbreken van een kinderoffervloek

1116
00:53:34,844 --> 00:53:37,981
Klinkt niet echt als een wandeling in het park...

1117
00:53:37,981 --> 00:53:39,616
maar doe het voor Lilly.

1118
00:53:40,784 --> 00:53:43,053
[hoopvol thema stijgt]

1119
00:53:43,053 --> 00:53:45,655
[♪♪♪]

1120
00:53:49,059 --> 00:53:51,094
Oké.

1121
00:53:51,094 --> 00:53:52,395
De tijd tikt tot het middernacht is,

1122
00:53:52,395 --> 00:53:55,165
als je broer dat echt wil, weet je...

1123
00:53:55,165 --> 00:53:56,399
pompoen.

1124
00:53:56,399 --> 00:53:58,668
We hadden veel meer tijd tot een bepaald iemand

1125
00:53:58,668 --> 00:54:01,137
een eeuwigheid verspild aan een tragisch achtergrondverhaal.

1126
00:54:01,137 --> 00:54:02,239
En laten we eerlijk zijn--

1127
00:54:02,239 --> 00:54:05,008
plannen zijn slechts leugens die we onszelf vertellen

1128
00:54:05,008 --> 00:54:06,910
totdat de zaken de verkeerde kant op gaan...

1129
00:54:06,910 --> 00:54:08,178
maar toch...

1130
00:54:08,178 --> 00:54:10,680
Ik denk dat we er toch eentje moeten doen.

1131
00:54:12,449 --> 00:54:14,150
Oké, dit is wat er gaat gebeuren.

1132
00:54:14,150 --> 00:54:16,219
[energieke themaspelen]

1133
00:54:16,219 --> 00:54:18,688
[♪♪♪]

1134
00:54:18,688 --> 00:54:19,556
Daar ben je.

1135
00:54:19,556 --> 00:54:20,857
Ik heb je de hele dag niet gezien.

1136
00:54:20,857 --> 00:54:22,792
Becka liet me de stad zien.

1137
00:54:22,792 --> 00:54:24,194
Oh, dat is geweldig, lieverd.

1138
00:54:24,194 --> 00:54:26,563
Ik ben zo blij dat je je hebt gevestigd.

1139
00:54:26,563 --> 00:54:28,431
Hé, hoe zit het met jou en ik?

1140
00:54:28,431 --> 00:54:30,066
vanavond een enge film opzetten?

1141
00:54:30,066 --> 00:54:31,501
Of zouden we kunnen gamen?

1142
00:54:31,501 --> 00:54:33,970
Je zou me wat van je zieke bewegingen kunnen leren.

1143
00:54:33,970 --> 00:54:35,872
Wil je met mij spelen?

1144
00:54:36,940 --> 00:54:38,108
Klink niet zo geschokt, brah.

1145
00:54:38,108 --> 00:54:39,776
Ik bedoel...

1146
00:54:39,776 --> 00:54:43,079
Ik heb je vader verslagen bij Mario Kart, dus zo slecht kan ik niet zijn.

1147
00:54:43,079 --> 00:54:44,247
Jij...

1148
00:54:44,247 --> 00:54:46,149
papa verslaan?

1149
00:54:46,149 --> 00:54:48,318
Ja. Eenmaal.

1150
00:54:48,318 --> 00:54:50,086
[lacht]

1151
00:54:50,086 --> 00:54:51,254
En hij liet mij een voorsprong nemen.

1152
00:54:51,254 --> 00:54:52,455
Maar het telt nog steeds!

1153
00:54:53,723 --> 00:54:55,592
Jij kiest.

1154
00:54:55,592 --> 00:54:57,827
[zucht]

1155
00:54:57,827 --> 00:55:00,030
ik...

1156
00:55:00,030 --> 00:55:01,564
Ik heb het tegen Becka gezegd

1157
00:55:01,564 --> 00:55:02,999
Ik zou met haar gaan trick-or-treaten.

1158
00:55:02,999 --> 00:55:05,201
Oh, dat is geweldig, lieverd!

1159
00:55:05,201 --> 00:55:07,170
Ik ben zo blij dat je vrienden maakt.

1160
00:55:07,170 --> 00:55:09,739
Oh, vergeet het kostuum niet dat ik voor je heb.

1161
00:55:11,775 --> 00:55:13,777
Is het flauw? Het is flauw, nietwaar?

1162
00:55:13,777 --> 00:55:15,478
-Je hoeft het niet te dragen. -Nee, nee, nee, nee, nee.

1163
00:55:15,478 --> 00:55:19,015
Het is geweldig. Bedankt.

1164
00:55:19,015 --> 00:55:21,251
Kunnen we morgen afspreken?

1165
00:55:21,251 --> 00:55:23,119
Het is een date.

1166
00:55:23,119 --> 00:55:24,054
[grinnikt]

1167
00:55:33,763 --> 00:55:34,998
Hé, mama?

1168
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
Mm-hmm?

1169
00:55:37,167 --> 00:55:38,802
Zou je mij ooit vergeten?

1170
00:55:38,802 --> 00:55:40,603
Jou vergeten?

1171
00:55:40,603 --> 00:55:42,806
Jij bent mijn enige kind.

1172
00:55:42,806 --> 00:55:45,775
Ik zou je niet kunnen vergeten als ik het probeerde.

1173
00:55:45,775 --> 00:55:47,744
Veel plezier.

1174
00:55:47,744 --> 00:55:49,679
Ik houd van je.

1175
00:55:52,015 --> 00:55:52,949
Klaar?

1176
00:55:52,949 --> 00:55:54,150
[Becka] Klaar.

1177
00:55:56,019 --> 00:55:58,288
[♪♪♪]

1178
00:55:58,288 --> 00:56:00,190
[auto nadert]

1179
00:56:00,190 --> 00:56:02,325
[motor draait uit]

1180
00:56:02,325 --> 00:56:03,526
[Becka] Hé, papa.

1181
00:56:03,526 --> 00:56:06,196
We gaan trick-or-treat doen.

1182
00:56:06,196 --> 00:56:08,264
Waar waren jullie twee vandaag?

1183
00:56:08,264 --> 00:56:10,667
Gewoon... Sam de stad laten zien.

1184
00:56:10,667 --> 00:56:11,901
Echt?

1185
00:56:11,901 --> 00:56:15,939
Was u niet bezig met het betreden van het terrein van meneer Palmer?

1186
00:56:17,107 --> 00:56:19,175
Het is een deel van de stad, nietwaar?

1187
00:56:19,175 --> 00:56:20,477
Word niet slim.

1188
00:56:20,477 --> 00:56:22,512
Je weet dat het verboden terrein is.

1189
00:56:22,512 --> 00:56:24,914
Oké, je blijft vanavond thuis.

1190
00:56:24,914 --> 00:56:27,050
Wat? Ernstig?

1191
00:56:28,017 --> 00:56:30,987
Kom op, papa! Het is Sam's eerste Halloween hier!

1192
00:56:30,987 --> 00:56:32,222
Kijk eens hoe goed we eruit zien!

1193
00:56:32,222 --> 00:56:34,491
Acties hebben gevolgen.

1194
00:56:34,491 --> 00:56:36,259
Het is niet haar schuld.

1195
00:56:36,259 --> 00:56:38,461
Ik vroeg haar om mij daarheen te brengen.

1196
00:56:38,461 --> 00:56:40,397
Het is goed dat je het onderkent, zoon.

1197
00:56:40,397 --> 00:56:43,366
maar we maken allemaal onze eigen keuzes.

1198
00:56:43,366 --> 00:56:44,834
Binnen, Becka. Nu.

1199
00:56:46,970 --> 00:56:49,773
Kunnen we... in plaats daarvan een film kijken?

1200
00:56:50,840 --> 00:56:52,942
[♪♪♪]

1201
00:56:56,479 --> 00:56:58,348
[rustig zuchtend]

1202
00:56:58,348 --> 00:57:00,417
Niets bloederigs.

1203
00:57:00,417 --> 00:57:02,185
[♪♪♪]

1204
00:57:02,185 --> 00:57:03,186
[Becka] Ik hoop dat dit werkt.

1205
00:57:03,186 --> 00:57:04,921
Welke keuze hebben we?

1206
00:57:04,921 --> 00:57:06,956
Dus, wat heb je gekozen?

1207
00:57:06,956 --> 00:57:08,458
[schoenen raken tafel]

1208
00:57:08,458 --> 00:57:10,860
Nee! Nee, Sam. Die is niet eng genoeg.

1209
00:57:10,860 --> 00:57:12,262
Kom op, Sam.

1210
00:57:12,262 --> 00:57:13,129
Het is Halloween.

1211
00:57:13,129 --> 00:57:15,298
Ik ben in de andere kamer, als je me nodig hebt.

1212
00:57:15,298 --> 00:57:17,534
[♪♪♪]

1213
00:57:20,570 --> 00:57:21,738
[voetstappen wijken]

1214
00:57:21,738 --> 00:57:24,874
[geprikkeld] Waar ben je?

1215
00:57:24,874 --> 00:57:25,742
[gromt]

1216
00:57:25,742 --> 00:57:27,310
Nou, wat verwacht je als je samenwerkt

1217
00:57:27,310 --> 00:57:28,778
met de generaal-Alpha Mulder en Scully?

1218
00:57:28,778 --> 00:57:30,380
Ol' Rusty, jongen, je denkt dat ze te laat komen.

1219
00:57:30,380 --> 00:57:32,515
Ze zouden niet eens op tijd zijn. Waarom zouden ze op tijd zijn?

1220
00:57:32,515 --> 00:57:35,385
Het is niet zo dat dit leven of dood is, of zoiets.

1221
00:57:35,385 --> 00:57:38,555
[♪♪♪]

1222
00:57:42,125 --> 00:57:43,860
Oké...

1223
00:57:43,860 --> 00:57:45,128
dit lijken kanshebbers.

1224
00:57:45,128 --> 00:57:46,996
Eindelijk.

1225
00:57:46,996 --> 00:57:49,799
[deurbel gaat]

1226
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
Hé, we kunnen het snoepje gewoon buiten laten staan, Becks.

1227
00:57:51,968 --> 00:57:53,703
Het is niet nodig om de film steeds te stoppen.

1228
00:57:53,703 --> 00:57:54,938
Nee. Nee, het is oké.

1229
00:57:54,938 --> 00:57:57,273
Ik leef plaatsvervangend door hen heen.

1230
00:57:57,273 --> 00:57:59,175
[♪♪♪]

1231
00:58:00,743 --> 00:58:02,479
[beide] Trick-or-treat!

1232
00:58:02,479 --> 00:58:04,981
Deze twee? Echt?

1233
00:58:04,981 --> 00:58:07,050
Ze zullen het moeten doen.

1234
00:58:09,219 --> 00:58:11,120
[♪♪♪]

1235
00:58:11,120 --> 00:58:13,089
[stilte] Je kunt nu één stuk nemen,

1236
00:58:13,089 --> 00:58:15,258
ga op pad...

1237
00:58:15,258 --> 00:58:16,392
of...

1238
00:58:16,392 --> 00:58:19,095
je kunt deze hele kom meenemen.

1239
00:58:19,095 --> 00:58:21,598
[♪♪♪]

1240
00:58:22,532 --> 00:58:25,268
Ik krab jouw rug, jij krabt de mijne.

1241
00:58:27,637 --> 00:58:29,372
-Oké. -Ga verder.

1242
00:58:29,372 --> 00:58:31,174
[♪♪♪]

1243
00:58:32,141 --> 00:58:33,243
Kom opdagen!

1244
00:58:33,243 --> 00:58:35,645
Kom nu opdagen. Juist--

1245
00:58:35,645 --> 00:58:37,547
[Sam] We zijn er! We zijn er!

1246
00:58:37,547 --> 00:58:38,781
[Becka] Onvoorziene complicaties!

1247
00:58:38,781 --> 00:58:40,016
Volledig onder controle.

1248
00:58:40,016 --> 00:58:42,385
De bloeddruk is gestegen, het geduld is gedaald.

1249
00:58:42,385 --> 00:58:43,887
De tijd tikt!

1250
00:58:43,887 --> 00:58:45,021
Laten we gaan.

1251
00:58:45,021 --> 00:58:46,055
[fietstoeter piept]

1252
00:58:48,591 --> 00:58:52,061
[♪♪♪]

1253
00:58:55,598 --> 00:58:56,866
Daar is Palmer.

1254
00:58:58,101 --> 00:59:00,904
Laat me die eens zien.

1255
00:59:04,507 --> 00:59:07,777
Ik zie Murder McStrawface nergens...

1256
00:59:08,845 --> 00:59:11,781
Toch is het daarbuiten.

1257
00:59:12,582 --> 00:59:13,650
Ik zal hem wegtrekken.

1258
00:59:13,650 --> 00:59:15,251
Ontmoeten we elkaar weer in de schuur?

1259
00:59:15,251 --> 00:59:17,086
Goed idee.

1260
00:59:17,086 --> 00:59:18,321
Oké.

1261
00:59:18,321 --> 00:59:20,223
O...

1262
00:59:21,357 --> 00:59:23,293
Ga niet dood.

1263
00:59:24,427 --> 00:59:26,095
Het staat niet op mijn bingokaart.

1264
00:59:26,095 --> 00:59:28,298
Goed. Oké.

1265
00:59:28,298 --> 00:59:30,900
[♪♪♪]

1266
00:59:37,840 --> 00:59:39,108
[vuurwerk knalt]

1267
00:59:39,108 --> 00:59:40,109
[luide boem]

1268
00:59:41,611 --> 00:59:43,980
[vuurwerk knalt]

1269
00:59:45,415 --> 00:59:47,650
[gelikt pulserend thema begint]

1270
00:59:47,650 --> 00:59:50,987
[♪♪♪]

1271
00:59:53,957 --> 00:59:55,558
[bellen]

1272
00:59:55,558 --> 00:59:56,826
[vuurwerk knalt]

1273
00:59:57,994 --> 00:59:59,896
[pop-pow]

1274
01:00:00,663 --> 01:00:02,865
[telefoon rinkelt]

1275
01:00:04,734 --> 01:00:06,469
Buckley-residentie.

1276
01:00:06,469 --> 01:00:08,404
Waar is dat kind van je?

1277
01:00:11,441 --> 01:00:12,575
Ze is hier bij mij.

1278
01:00:12,575 --> 01:00:13,743
Waarom?

1279
01:00:13,743 --> 01:00:15,244
En haar nieuwe vriend?

1280
01:00:15,244 --> 01:00:17,313
[Garth] Hij is hier ook.

1281
01:00:17,313 --> 01:00:19,349
Wat is er aan de hand, Palmer?

1282
01:00:19,349 --> 01:00:20,550
[gesprek eindigt]

1283
01:00:20,550 --> 01:00:22,819
[♪♪♪]

1284
01:00:27,056 --> 01:00:29,425
Zijn jullie twee goed?

1285
01:00:29,425 --> 01:00:32,028
[♪♪♪]

1286
01:00:35,231 --> 01:00:36,132
[zet hoorn neer]

1287
01:00:37,200 --> 01:00:39,602
[♪♪♪]

1288
01:00:39,602 --> 01:00:42,071
[vuurwerk blijft knallen]

1289
01:00:44,407 --> 01:00:46,709
[overlappend] Laten we gaan.

1290
01:00:47,577 --> 01:00:49,679
[vuurwerk knalt]

1291
01:00:56,786 --> 01:00:59,689
[♪♪♪]

1292
01:01:02,592 --> 01:01:04,794
[deur kraakt]

1293
01:01:09,232 --> 01:01:12,902
Het is niet echt Final Girl of us, maar...

1294
01:01:12,902 --> 01:01:15,705
We zullen meer terrein bestrijken als we uit elkaar gaan.

1295
01:01:15,705 --> 01:01:17,840
Oké.

1296
01:01:17,840 --> 01:01:19,776
[deursloten dicht]

1297
01:01:22,645 --> 01:01:25,348
[rustige griezelige themaspelen]

1298
01:01:25,348 --> 01:01:27,383
[♪♪♪]

1299
01:01:37,126 --> 01:01:39,429
[klak]

1300
01:01:44,133 --> 01:01:46,836
[♪♪♪]

1301
01:02:01,684 --> 01:02:04,420
[♪♪♪]

1302
01:02:08,691 --> 01:02:11,160
[vuurwerk fluit en knalt dan]

1303
01:02:17,366 --> 01:02:18,668
[pop]

1304
01:02:18,668 --> 01:02:20,737
[wap]

1305
01:02:20,737 --> 01:02:23,806
[♪♪♪]

1306
01:02:33,149 --> 01:02:35,685
[♪♪♪]

1307
01:02:35,685 --> 01:02:37,787
Roestig?

1308
01:02:39,756 --> 01:02:42,492
Standaardprobleem voor een boskluizenaar.

1309
01:02:42,492 --> 01:02:46,362
Je zou versteld staan ​​van wat mijn bonen probeert te stelen.

1310
01:02:46,362 --> 01:02:48,397
Wasberen, beren...

1311
01:02:50,600 --> 01:02:52,869
...agressieve wandelaars.

1312
01:02:54,704 --> 01:02:57,173
[♪♪♪]

1313
01:03:00,309 --> 01:03:02,011
[Palmer gromt]

1314
01:03:13,189 --> 01:03:16,325
[♪♪♪]

1315
01:03:24,801 --> 01:03:26,435
Vertel me alsjeblieft dat je meer geluk had.

1316
01:03:29,238 --> 01:03:31,507
[♪♪♪]

1317
01:03:52,795 --> 01:03:54,931
Becka.

1318
01:03:56,399 --> 01:03:58,534
[♪♪♪]

1319
01:04:06,843 --> 01:04:10,713
Dit voelt... te gemakkelijk.

1320
01:04:10,713 --> 01:04:12,949
[♪♪♪]

1321
01:04:15,418 --> 01:04:17,386
[knijpen]

1322
01:04:21,691 --> 01:04:22,825
-Ah! -Wist het!

1323
01:04:22,825 --> 01:04:25,027
[zwiep]

1324
01:04:26,395 --> 01:04:28,497
-Ah! -[schreeuwen]

1325
01:04:29,532 --> 01:04:31,400
[vleermuis klettert]

1326
01:04:31,400 --> 01:04:33,035
[gromt]

1327
01:04:33,836 --> 01:04:35,838
-[grommen] -Becka, rennen!

1328
01:04:35,838 --> 01:04:37,707
-[snap] -[wap]

1329
01:04:37,707 --> 01:04:39,742
Ga, ga, ga, ga, ga!

1330
01:04:39,742 --> 01:04:42,712
Gaan! Ga, ga, ga, ga, ga!

1331
01:04:42,712 --> 01:04:45,181
[♪♪♪]

1332
01:04:46,916 --> 01:04:49,785
[woedend]

1333
01:04:49,785 --> 01:04:51,487
Wacht! We hebben dat boek nodig.

1334
01:04:51,487 --> 01:04:53,322
[♪♪♪]

1335
01:04:53,322 --> 01:04:54,523
[bonzen]

1336
01:04:55,791 --> 01:04:57,226
Kom op!

1337
01:04:58,194 --> 01:05:00,196
Oké, laten we gaan. Laten we gaan.

1338
01:05:01,931 --> 01:05:04,934
[bonzen]

1339
01:05:09,605 --> 01:05:12,008
[♪♪♪]

1340
01:05:13,109 --> 01:05:14,610
-[stoel schraapt over de vloer] -[grommen]

1341
01:05:19,015 --> 01:05:20,983
[knijpen]

1342
01:05:25,755 --> 01:05:27,056
[grommen]

1343
01:05:47,543 --> 01:05:49,078
[knijpen en grommen]

1344
01:05:57,920 --> 01:06:00,990
[♪♪♪]

1345
01:06:04,493 --> 01:06:06,429
[grommen]

1346
01:06:24,046 --> 01:06:26,082
[knijpen]

1347
01:06:33,089 --> 01:06:35,291
[♪♪♪]

1348
01:06:39,962 --> 01:06:41,831
[snap-klap]

1349
01:06:41,831 --> 01:06:42,999
[brullend]

1350
01:06:42,999 --> 01:06:45,368
[♪♪♪]

1351
01:06:53,876 --> 01:06:56,312
[♪♪♪]

1352
01:06:57,947 --> 01:06:58,981
[plof]

1353
01:06:58,981 --> 01:07:00,649
[plof echo]

1354
01:07:00,649 --> 01:07:01,817
[brullend]

1355
01:07:01,817 --> 01:07:03,219
[voetstappen]

1356
01:07:07,456 --> 01:07:08,591
We moeten ons verstoppen!

1357
01:07:08,591 --> 01:07:10,226
[voetstappen]

1358
01:07:11,827 --> 01:07:13,562
Ik heb een idee.

1359
01:07:13,562 --> 01:07:15,731
[♪♪♪]

1360
01:07:15,731 --> 01:07:18,567
[grommen]

1361
01:07:21,670 --> 01:07:23,539
[kwaken en knijpen]

1362
01:07:32,782 --> 01:07:35,151
[♪♪♪]

1363
01:07:48,330 --> 01:07:49,832
[gromt]

1364
01:07:53,602 --> 01:07:55,571
[♪♪♪]

1365
01:08:00,609 --> 01:08:03,179
[krijsen]

1366
01:08:03,879 --> 01:08:05,481
[plof]

1367
01:08:05,481 --> 01:08:07,483
[slam]

1368
01:08:07,483 --> 01:08:09,618
[klak]

1369
01:08:09,618 --> 01:08:10,820
[klikken]

1370
01:08:10,820 --> 01:08:12,321
[grommen]

1371
01:08:12,321 --> 01:08:14,223
Uh, we hebben misschien een paar minuten gekocht.

1372
01:08:14,223 --> 01:08:15,758
Als dat! Laten we gaan!

1373
01:08:15,758 --> 01:08:17,626
[gedempt woedend]

1374
01:08:30,806 --> 01:08:32,908
De badkamer is daar.

1375
01:08:35,177 --> 01:08:37,646
[♪♪♪]

1376
01:08:50,326 --> 01:08:52,795
[popcorn kauwend]

1377
01:08:52,795 --> 01:08:54,196
Hé...

1378
01:08:54,196 --> 01:08:55,664
hoe is de film?

1379
01:08:55,664 --> 01:08:57,900
[♪♪♪]

1380
01:08:59,368 --> 01:09:02,371
[film speelt, onduidelijk]

1381
01:09:08,577 --> 01:09:10,179
[sissend]

1382
01:09:10,179 --> 01:09:12,081
Het begint... nu!

1383
01:09:12,081 --> 01:09:14,316
[schreeuwen]

1384
01:09:14,316 --> 01:09:16,352
Kijk, ik weet dat je boos bent.

1385
01:09:16,352 --> 01:09:19,255
Ik wilde vanavond niet de slechterik zijn.

1386
01:09:19,255 --> 01:09:21,557
[♪♪♪]

1387
01:09:24,260 --> 01:09:26,395
Het spijt me, Becks.

1388
01:09:28,097 --> 01:09:29,965
Vergeef mij?

1389
01:09:33,736 --> 01:09:36,338
[♪♪♪]

1390
01:09:47,483 --> 01:09:48,684
Oeh...

1391
01:09:48,684 --> 01:09:51,187
deze vampieren lijken in niets op de Cullens.

1392
01:09:51,187 --> 01:09:54,390
Lieverd, vampieren zijn niet echt!

1393
01:09:57,393 --> 01:10:00,563
[griezelige themaspelen]

1394
01:10:03,098 --> 01:10:05,467
[Palmer kreunt duizelig]

1395
01:10:05,467 --> 01:10:06,936
O.

1396
01:10:06,936 --> 01:10:09,071
Hoe was je dutje, slaapkop?

1397
01:10:09,071 --> 01:10:11,473
Wat ben je aan het doen? Laat mij gaan!

1398
01:10:11,473 --> 01:10:14,310
En verpest het meest louterende moment

1399
01:10:14,310 --> 01:10:16,078
van mijn emotioneel belemmerde leven?

1400
01:10:16,078 --> 01:10:17,947
Nee.

1401
01:10:19,014 --> 01:10:20,616
Weet je, haar verliezen was zwaar,

1402
01:10:20,616 --> 01:10:22,518
maar alleen rouwen, dat is een...

1403
01:10:22,518 --> 01:10:24,987
Dat is een heel ander soort hel, weet je?

1404
01:10:24,987 --> 01:10:26,288
Over wie heb je het?

1405
01:10:26,288 --> 01:10:28,023
We hebben het over... [grinnikt bitter]

1406
01:10:28,023 --> 01:10:29,358
We hebben het over een... oh, ja, juist...

1407
01:10:30,259 --> 01:10:32,094
"Lilli."

1408
01:10:32,094 --> 01:10:34,930
Rusty... er is niemand!

1409
01:10:34,930 --> 01:10:37,766
[lacht donker] Ja, goede. Dat is goed!

1410
01:10:37,766 --> 01:10:39,535
Ik snap het. Ik snap het.

1411
01:10:39,535 --> 01:10:42,371
Je eet het eten en je vergeet...

1412
01:10:42,371 --> 01:10:43,472
bla, bla, bla...

1413
01:10:43,472 --> 01:10:46,041
Nou, laat me je geheugen opfrissen, oké?

1414
01:10:46,041 --> 01:10:47,476
Ze is je dochter...

1415
01:10:47,476 --> 01:10:52,014
Of ze was jouw dochter, totdat je haar vermoordde.

1416
01:10:52,014 --> 01:10:54,850
Rusty... je hebt hulp nodig, zoon.

1417
01:10:54,850 --> 01:10:56,118
Zegt de man

1418
01:10:56,118 --> 01:10:58,654
die een saladebar maakte op kindergraven.

1419
01:10:58,654 --> 01:10:59,521
Dat is grappig.

1420
01:10:59,521 --> 01:11:01,390
Waar heb je het over?

1421
01:11:01,390 --> 01:11:02,925
Dom doen helpt niet.

1422
01:11:04,460 --> 01:11:07,096
Ik laat je niemand meer pijn doen.

1423
01:11:07,096 --> 01:11:09,565
De vloek eindigt vanavond.

1424
01:11:11,033 --> 01:11:12,468
[Becka] Waar is Rusty?

1425
01:11:12,468 --> 01:11:13,936
Het is bijna middernacht.

1426
01:11:13,936 --> 01:11:16,038
Wij kunnen niet wachten.

1427
01:11:17,973 --> 01:11:20,276
[♪♪♪]

1428
01:11:20,276 --> 01:11:23,312
[ketting kraken]

1429
01:11:26,749 --> 01:11:29,018
[ketting rammelt]

1430
01:11:39,228 --> 01:11:41,664
Wauw.

1431
01:11:43,232 --> 01:11:45,734
Finn?

1432
01:11:47,303 --> 01:11:48,437
[schreeuwt het uit] Finn!

1433
01:11:50,005 --> 01:11:50,906
Waar is zijn lichaam?

1434
01:11:53,175 --> 01:11:54,243
Oké, oké...

1435
01:11:54,243 --> 01:11:56,612
[Sam] Finn, we gaan dit oplossen.

1436
01:11:56,612 --> 01:11:57,913
[Becka] Oogstritueel,

1437
01:11:57,913 --> 01:11:59,248
welvaart...

1438
01:11:59,248 --> 01:12:00,416
Eh...

1439
01:12:00,416 --> 01:12:01,483
Becka, schiet op!

1440
01:12:01,483 --> 01:12:02,951
[Becka] "Aanbieding" - dat ben jij.

1441
01:12:02,951 --> 01:12:04,987
-[Finn jammerend kreunend] -[pagina's omdraaien]

1442
01:12:04,987 --> 01:12:06,822
[Becka] Eh... uh...

1443
01:12:06,822 --> 01:12:09,091
O, hier! "Context".

1444
01:12:09,091 --> 01:12:10,592
Dit moet de tegenvloek zijn.

1445
01:12:10,592 --> 01:12:11,794
[Sam] Wat zegt dat eigenlijk?

1446
01:12:11,794 --> 01:12:14,530
Ik heb het gevoel dat de meeste vloeken in het Latijn zijn, toch?

1447
01:12:14,530 --> 01:12:16,432
- Begrijp je Latijn? -Nee!

1448
01:12:16,432 --> 01:12:19,068
Maar "reverso" klinkt behoorlijk vanzelfsprekend.

1449
01:12:19,068 --> 01:12:20,169
Wat als we het nog erger maken?

1450
01:12:20,169 --> 01:12:21,370
Erger dan dit?

1451
01:12:21,370 --> 01:12:23,238
[brullend]

1452
01:12:23,238 --> 01:12:25,908
Er is hier geen sectie voor probleemoplossing!

1453
01:12:25,908 --> 01:12:28,444
[samen lezen] "O terra quae pasic

1454
01:12:28,444 --> 01:12:31,113
en vergeetachtigheid.”

1455
01:12:31,113 --> 01:12:31,980
[griezelig suizen begint]

1456
01:12:31,980 --> 01:12:35,050
"Animae non-perierunt.

1457
01:12:35,050 --> 01:12:37,986
Stem eorum...

1458
01:12:37,986 --> 01:12:41,924
niet uitgestorven sunt."

1459
01:12:41,924 --> 01:12:44,760
[het uitschreeuwen]

1460
01:12:44,760 --> 01:12:47,096
[Palmer] Er is geen vloek, Rusty!

1461
01:12:47,096 --> 01:12:48,063
Kijk eens wat het ons oplevert.

1462
01:12:48,063 --> 01:12:49,865
Kijk eens wat ervoor nodig is!

1463
01:12:49,865 --> 01:12:52,334
-[chanten in het Latijn] -[Palmer begint te kreunen]

1464
01:12:52,334 --> 01:12:54,570
O!

1465
01:12:55,771 --> 01:12:57,439
Pa? Pa.

1466
01:12:58,540 --> 01:12:59,875
-[kreunend] -Papa?

1467
01:12:59,875 --> 01:13:01,610
[kakofonie van dissonante, echoënde stemmen]

1468
01:13:01,610 --> 01:13:03,245
[stem trilt] Lilly.

1469
01:13:03,245 --> 01:13:05,214
Herinner je je Lilly nog?

1470
01:13:05,214 --> 01:13:07,783
[diep snikkend] Oh... mijn God!

1471
01:13:07,783 --> 01:13:09,585
Roestig...

1472
01:13:09,585 --> 01:13:12,321
[schreeuwt het uit] Wat heb ik gedaan?

1473
01:13:12,321 --> 01:13:13,589
[♪♪♪]

1474
01:13:13,589 --> 01:13:15,491
Het werkt! Het werkt! Blijf doorgaan!

1475
01:13:15,491 --> 01:13:16,992
Oké. Ehm, eh...

1476
01:13:16,992 --> 01:13:20,829
[samen lezen] "Sub ultima noctis luce!

1477
01:13:20,829 --> 01:13:22,865
Memoria surgat!"

1478
01:13:25,401 --> 01:13:28,504
[onduidelijk suizend en brullend]

1479
01:13:28,504 --> 01:13:30,139
[het zingen in het Latijn gaat door]

1480
01:13:33,242 --> 01:13:34,777
Finn?

1481
01:13:34,777 --> 01:13:37,479
[intentieve groove stijgt, ritmisch en stabiel]

1482
01:13:37,479 --> 01:13:39,948
[♪♪♪]

1483
01:13:45,954 --> 01:13:47,756
[hard kloppen]

1484
01:13:50,092 --> 01:13:51,960
[beukende]

1485
01:13:51,960 --> 01:13:53,095
Cassie? Wat is er mis?

1486
01:13:53,095 --> 01:13:54,029
Ik herinner me hem!

1487
01:13:54,029 --> 01:13:56,698
Ik herinner me mijn zoon.

1488
01:13:56,698 --> 01:13:58,233
Sam!

1489
01:13:58,233 --> 01:14:00,602
Het spijt me zo! Ik herinner me hem!

1490
01:14:00,602 --> 01:14:03,372
[snikkend] Ik herinner me Finn! Het spijt me zo.

1491
01:14:03,372 --> 01:14:05,073
Vergeef me alsjeblieft.

1492
01:14:07,543 --> 01:14:09,711
[TV speelt onduidelijk]

1493
01:14:09,711 --> 01:14:11,180
Sam...

1494
01:14:11,180 --> 01:14:13,916
heb je mij gehoord?

1495
01:14:16,185 --> 01:14:17,453
Eh... [grinnikt ongemakkelijk]

1496
01:14:17,453 --> 01:14:19,121
[♪♪♪]

1497
01:14:19,121 --> 01:14:20,422
[beverig] Hallo?

1498
01:14:20,422 --> 01:14:21,857
Hoi.

1499
01:14:25,461 --> 01:14:27,429
-Ik neem dit gewoon. -Oh!

1500
01:14:27,429 --> 01:14:29,998
Oké, excuseer mij. Bedankt.

1501
01:14:31,533 --> 01:14:33,302
Garth, waar is Sam?

1502
01:14:33,302 --> 01:14:34,570
Ik heb Becks vanavond huisarrest gegeven,

1503
01:14:34,570 --> 01:14:37,105
en de kleine duivel moet eruit zijn geslopen.

1504
01:14:37,105 --> 01:14:38,440
Ze zijn waarschijnlijk aan het trick-or-treaten.

1505
01:14:38,440 --> 01:14:40,509
Ik ga ze ronddraaien. Ik ga ook op zoek naar Finn.

1506
01:14:40,509 --> 01:14:42,244
-Ik ga met je mee. -Nee. Hoi.

1507
01:14:42,244 --> 01:14:45,147
Je moet hier blijven voor het geval ze allemaal terugkomen.

1508
01:14:45,147 --> 01:14:46,949
Oké.

1509
01:14:46,949 --> 01:14:48,116
God.

1510
01:14:48,116 --> 01:14:49,618
Maak je geen zorgen, Cassie.

1511
01:14:49,618 --> 01:14:53,055
Redhaven is de veiligste plek die er is.

1512
01:14:53,055 --> 01:14:54,256
[rammelen]

1513
01:14:54,256 --> 01:14:56,925
[gedempt woedend en bonzend]

1514
01:14:58,126 --> 01:14:59,595
[sissend]

1515
01:15:04,233 --> 01:15:06,802
[ontroostbaar snikkend] Oh...

1516
01:15:08,470 --> 01:15:10,906
O... nee!

1517
01:15:10,906 --> 01:15:11,907
Pa?

1518
01:15:11,907 --> 01:15:15,777
Dit... had niet zo mogen zijn!

1519
01:15:15,777 --> 01:15:16,845
Ik had het moeten zijn.

1520
01:15:16,845 --> 01:15:18,714
Ik weet het... Ik weet dat je dat wilde.

1521
01:15:18,714 --> 01:15:22,150
Niemand mocht ooit gewond raken.

1522
01:15:22,150 --> 01:15:24,486
Je begon een opofferende satanische vloek.

1523
01:15:24,486 --> 01:15:26,288
Wat dacht je dat er zou gebeuren?

1524
01:15:26,288 --> 01:15:27,456
Nee, zoon!

1525
01:15:27,456 --> 01:15:29,591
Nee.

1526
01:15:29,591 --> 01:15:30,926
[brullend]

1527
01:15:30,926 --> 01:15:32,094
[beide] "Frange Silentium--"

1528
01:15:32,094 --> 01:15:33,362
Finn! Finn!

1529
01:15:33,362 --> 01:15:34,796
Finn!

1530
01:15:34,796 --> 01:15:36,798
[hevig grommend]

1531
01:15:36,798 --> 01:15:38,967
Ga door, het werkt!

1532
01:15:38,967 --> 01:15:40,269
"Bezwering.

1533
01:15:43,372 --> 01:15:45,240
Rode vultum,

1534
01:15:45,240 --> 01:15:46,708
Carnem oplossen."

1535
01:15:46,708 --> 01:15:48,744
-[plop] -Finn! Finn.

1536
01:15:48,744 --> 01:15:50,245
We moeten hem hier weghalen.

1537
01:15:50,245 --> 01:15:52,381
We moeten het afmaken! De vloek leeft nog steeds!

1538
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
Finn! Finn!

1539
01:15:54,383 --> 01:15:55,984
"Sub ultima noctis luce--

1540
01:15:55,984 --> 01:15:57,019
Memoria surgat!"

1541
01:15:57,019 --> 01:15:57,986
[wijnstokken kraken]

1542
01:15:57,986 --> 01:15:59,721
[hijgend]

1543
01:15:59,721 --> 01:16:02,424
[spannend thema pulseert met gevaar]

1544
01:16:02,424 --> 01:16:05,327
[♪♪♪]

1545
01:16:05,327 --> 01:16:06,261
[jankt]

1546
01:16:06,261 --> 01:16:09,264
Finn, wakker worden. Finn!

1547
01:16:11,133 --> 01:16:13,835
[telefoon gaat]

1548
01:16:16,638 --> 01:16:18,807
-[boze menigte in beroering] -Uh, Buckley-residentie.

1549
01:16:18,807 --> 01:16:20,442
[vrouw] Schakel de sheriff in, mevrouw.

1550
01:16:20,442 --> 01:16:22,544
Nee, hij is niet hier.

1551
01:16:22,544 --> 01:16:23,845
Eh, ik kan een boodschap aannemen.

1552
01:16:23,845 --> 01:16:24,947
-[menigte mompelt] -Er zijn geen eenheden meer!

1553
01:16:24,947 --> 01:16:26,715
Stuur de auto naar de Mitchells!

1554
01:16:26,715 --> 01:16:27,716
[tegen Cassie] Weet jij waar hij is?

1555
01:16:27,716 --> 01:16:29,585
Het is een noodsituatie.

1556
01:16:29,585 --> 01:16:30,719
Hij probeert mijn kinderen te vinden.

1557
01:16:30,719 --> 01:16:32,220
Ze ontbreken, en...

1558
01:16:32,220 --> 01:16:34,056
Mevrouw, zoals ik tegen alle andere ouders heb gezegd...

1559
01:16:34,056 --> 01:16:36,425
We doen er alles aan om deze kinderen te vinden.

1560
01:16:36,425 --> 01:16:38,093
Zijn er anderen?

1561
01:16:38,093 --> 01:16:39,127
Wachten!

1562
01:16:39,127 --> 01:16:40,028
Dank u, mevrouw.

1563
01:16:40,028 --> 01:16:41,129
We laten het je weten als we iets horen.

1564
01:16:41,129 --> 01:16:42,564
Eerder probeerde mijn zoon me iets te vertellen.

1565
01:16:42,564 --> 01:16:44,132
Jij... -[kiestoon zoemt]

1566
01:16:46,001 --> 01:16:47,703
Palmer.

1567
01:16:50,439 --> 01:16:51,440
Becka!

1568
01:16:51,440 --> 01:16:53,542
Pa!

1569
01:16:53,542 --> 01:16:55,544
-Ga terug! -Wacht, wacht, wacht!

1570
01:16:55,544 --> 01:16:56,578
We moeten het afmaken!

1571
01:16:56,578 --> 01:16:57,946
Sheriff, help!

1572
01:16:59,581 --> 01:17:01,416
Help ons!

1573
01:17:01,416 --> 01:17:02,651
[♪♪♪]

1574
01:17:02,651 --> 01:17:04,553
Finn!

1575
01:17:04,553 --> 01:17:07,289
[Palmer snikkend]

1576
01:17:07,289 --> 01:17:09,491
[kreunt] Ugh...

1577
01:17:09,491 --> 01:17:11,026
Saai. Stop ermee, oude man.

1578
01:17:11,026 --> 01:17:12,527
Nee. Nee.

1579
01:17:12,527 --> 01:17:14,196
Oké? Jij hebt dit gedaan. Jij hebt de keuze gemaakt.

1580
01:17:14,196 --> 01:17:15,330
-Nee. -Dit was jij.

1581
01:17:15,330 --> 01:17:16,398
Jij bent hiermee begonnen!

1582
01:17:16,398 --> 01:17:20,702
Nee, hij-hij-hij-hij-hij-hij... hij zei dat het een zegen was.

1583
01:17:20,702 --> 01:17:21,837
Wie zei dat?

1584
01:17:21,837 --> 01:17:23,872
Dat-dat-dat hij... hij zou het land genezen!

1585
01:17:23,872 --> 01:17:25,607
Hij zei dat het veilig zou zijn!

1586
01:17:25,607 --> 01:17:27,109
Wie zei?

1587
01:17:27,109 --> 01:17:28,243
[schreeuwt] Wie zei dat?

1588
01:17:28,243 --> 01:17:29,444
WHO?

1589
01:17:29,444 --> 01:17:31,847
[♪♪♪]

1590
01:17:33,348 --> 01:17:35,384
[Becka] Papa, kom op!

1591
01:17:35,384 --> 01:17:37,319
We hebben bijna geen tijd meer!

1592
01:17:37,319 --> 01:17:38,253
[deur rommelt]

1593
01:17:40,188 --> 01:17:41,590
Papa, kom op!

1594
01:17:41,590 --> 01:17:42,891
We moeten het afmaken!

1595
01:17:44,259 --> 01:17:45,460
[manchetten ratelen]

1596
01:17:45,460 --> 01:17:46,595
[klik]

1597
01:17:46,595 --> 01:17:47,729
Wat--? Wat--?

1598
01:17:47,729 --> 01:17:50,298
Wat ben je aan het doen? Pa!

1599
01:17:50,298 --> 01:17:52,067
[ritselen]

1600
01:17:52,067 --> 01:17:52,901
[brandt]

1601
01:17:54,703 --> 01:17:56,371
Dat is ver genoeg, zoon.

1602
01:17:56,371 --> 01:17:58,840
[♪♪♪]

1603
01:18:00,108 --> 01:18:01,843
[geweervuur]

1604
01:18:04,179 --> 01:18:05,547
Roestig.

1605
01:18:05,547 --> 01:18:07,149
Roestig! Nee!

1606
01:18:08,216 --> 01:18:10,419
[♪♪♪]

1607
01:18:17,626 --> 01:18:19,895
We moeten het stoppen.

1608
01:18:19,895 --> 01:18:23,565
We kunnen niet alles verliezen wat we hebben opgebouwd, zoon.

1609
01:18:23,565 --> 01:18:26,134
Ik laat deze stad niet nog een keer lijden.

1610
01:18:26,134 --> 01:18:28,103
[♪♪♪]

1611
01:18:32,808 --> 01:18:35,410
Hier is mijn aanbod.

1612
01:18:40,115 --> 01:18:41,583
[Sam schreeuwt]

1613
01:18:41,583 --> 01:18:42,684
-Hulp! -Hou op!

1614
01:18:42,684 --> 01:18:45,020
Hulp!

1615
01:18:46,188 --> 01:18:47,956
Pa, stop!

1616
01:18:47,956 --> 01:18:49,725
De oogst geeft...

1617
01:18:49,725 --> 01:18:51,326
de oogst duurt.

1618
01:18:51,326 --> 01:18:53,095
[schreeuwt] Nee!

1619
01:18:53,095 --> 01:18:55,263
Waarom-waarom doe je dit?

1620
01:18:56,264 --> 01:18:57,866
Voor jou.

1621
01:18:57,866 --> 01:18:59,868
Voor ons allemaal!

1622
01:18:59,868 --> 01:19:02,771
Onze stad had dringend hulp nodig.

1623
01:19:04,339 --> 01:19:06,908
Ik heb het gevonden.

1624
01:19:06,908 --> 01:19:08,677
Palmer kon de waarheid niet weten.

1625
01:19:08,677 --> 01:19:10,746
Ik vertelde hem dat het een wonderspreuk was,

1626
01:19:10,746 --> 01:19:12,447
en daar hield hij zich als een dwaas aan vast.

1627
01:19:13,582 --> 01:19:16,151
Ik dacht dat hij elk jaar een magische pompoen kweekte.

1628
01:19:17,319 --> 01:19:21,223
Hij was niet sterk genoeg om het echte offer te aanvaarden.

1629
01:19:21,223 --> 01:19:23,391
Het is mijn last geweest om te dragen.

1630
01:19:24,893 --> 01:19:27,129
Jaar na jaar,

1631
01:19:27,129 --> 01:19:30,198
Ik heb deze stad levend gehouden.

1632
01:19:30,198 --> 01:19:32,834
[snikt] Papa... nee.

1633
01:19:35,470 --> 01:19:36,872
O...

1634
01:19:38,306 --> 01:19:40,008
Lieverd...

1635
01:19:41,443 --> 01:19:42,878
...het is oké.

1636
01:19:44,246 --> 01:19:45,347
Het is oké.

1637
01:19:47,215 --> 01:19:49,818
Als je oud genoeg bent, vergeet je hem.

1638
01:19:49,818 --> 01:19:53,155
De pijn zal weg zijn.

1639
01:19:54,055 --> 01:19:56,124
Daar zorg ik voor.

1640
01:20:01,997 --> 01:20:05,567
Nee, nee, nee. Houd op, houd op. Pa, stop! Houd op!

1641
01:20:05,567 --> 01:20:07,335
Alles...

1642
01:20:07,335 --> 01:20:08,370
qui ex-hac...

1643
01:20:09,838 --> 01:20:11,306
[gespannen, pulserend thema stijgt]

1644
01:20:13,141 --> 01:20:14,576
[grommen]

1645
01:20:19,347 --> 01:20:20,448
[gekletter]

1646
01:20:22,484 --> 01:20:23,852
[grommen]

1647
01:20:25,787 --> 01:20:27,389
[plof]

1648
01:20:27,389 --> 01:20:29,524
[hijgend]

1649
01:20:29,524 --> 01:20:31,827
[energie suizen]

1650
01:20:31,827 --> 01:20:33,528
-...terra...

1651
01:20:33,528 --> 01:20:34,896
Houd op! Houd op, papa!

1652
01:20:34,896 --> 01:20:36,765
...manducaat.

1653
01:20:36,765 --> 01:20:39,901
Memoriam amittat...

1654
01:20:39,901 --> 01:20:43,371
nomen vergetelheid!

1655
01:20:43,371 --> 01:20:44,539
[plof]

1656
01:20:44,539 --> 01:20:46,308
[Finn brult]

1657
01:20:46,308 --> 01:20:48,310
[beide grommend]

1658
01:20:48,310 --> 01:20:50,445
[♪♪♪]

1659
01:20:50,445 --> 01:20:52,480
[Sam schreeuwt]

1660
01:20:52,480 --> 01:20:54,516
[thema zwelt aan van hoop]

1661
01:20:54,516 --> 01:20:56,618
[♪♪♪]

1662
01:20:59,588 --> 01:21:02,958
[♪♪♪]

1663
01:21:04,292 --> 01:21:06,027
[piepen]

1664
01:21:06,027 --> 01:21:07,529
[piepen gaat door]

1665
01:21:13,835 --> 01:21:16,104
[donkere energie suizen]

1666
01:21:20,842 --> 01:21:22,344
[Palmer] Roestig!

1667
01:21:22,344 --> 01:21:25,213
[♪♪♪]

1668
01:21:26,748 --> 01:21:28,283
[schot klinkt]

1669
01:21:28,283 --> 01:21:31,019
[♪♪♪]

1670
01:21:31,019 --> 01:21:32,387
[schot klinkt]

1671
01:21:34,723 --> 01:21:36,291
[brult]

1672
01:21:36,291 --> 01:21:37,459
[plof]

1673
01:21:44,432 --> 01:21:45,934
[grommen]

1674
01:21:45,934 --> 01:21:47,269
[grommen]

1675
01:21:47,269 --> 01:21:50,438
'Onder het laatste licht van de nacht. De herinnering komt naar boven...'

1676
01:21:53,875 --> 01:21:55,076
"...De waarheid wordt verteld."

1677
01:21:55,076 --> 01:21:57,279
En de vloek is verbroken!"

1678
01:21:58,446 --> 01:22:01,283
[Becka blijft zingen in het Latijn]

1679
01:22:02,584 --> 01:22:04,486
Becca!

1680
01:22:04,486 --> 01:22:06,755
[sleutelgerinkel]

1681
01:22:06,755 --> 01:22:08,623
Sam!

1682
01:22:08,623 --> 01:22:10,592
Sam!!

1683
01:22:13,795 --> 01:22:15,797
[hervat "Reverso" anti-cursus]

1684
01:22:15,797 --> 01:22:17,499
[energie suizen]

1685
01:22:27,375 --> 01:22:29,077
Finn? Sam?

1686
01:22:29,077 --> 01:22:31,880
[onheilspellend thema komt naar voren]

1687
01:22:31,880 --> 01:22:33,448
[♪♪♪]

1688
01:22:36,017 --> 01:22:38,219
[knijpen]

1689
01:22:39,854 --> 01:22:41,122
[brullend]

1690
01:22:42,791 --> 01:22:43,792
[golven]

1691
01:22:43,792 --> 01:22:44,826
[schreeuwen]

1692
01:22:44,826 --> 01:22:46,328
[♪♪♪]

1693
01:22:46,328 --> 01:22:47,996
[beide] Mam!

1694
01:22:47,996 --> 01:22:49,197
Eh...

1695
01:22:49,197 --> 01:22:52,133
Ga jij haar helpen. Ik ben bijna vrij.

1696
01:22:52,133 --> 01:22:53,702
[hervat "Reverso" anti-cursus]

1697
01:22:53,702 --> 01:22:55,270
Ga!

1698
01:22:55,270 --> 01:22:57,005
"Eerlijk gezegd...

1699
01:22:57,005 --> 01:22:59,174
en de vloek is verbroken!"

1700
01:23:01,543 --> 01:23:02,577
[gromt]

1701
01:23:02,577 --> 01:23:04,546
-Wat de--? -Fin!

1702
01:23:05,714 --> 01:23:08,416
[♪♪♪]

1703
01:23:10,885 --> 01:23:12,387
Hé! Hé, hier!

1704
01:23:12,387 --> 01:23:13,455
[sist]

1705
01:23:13,455 --> 01:23:14,289
Hé!

1706
01:23:14,289 --> 01:23:15,857
[Rusty] Hé, stro-guts!

1707
01:23:15,857 --> 01:23:17,926
[♪♪♪]

1708
01:23:17,926 --> 01:23:19,260
[grommen]

1709
01:23:19,260 --> 01:23:20,996
"Veritas dicatur...

1710
01:23:20,996 --> 01:23:22,397
et maledictio rumpatur!"

1711
01:23:24,966 --> 01:23:26,001
[piepen]

1712
01:23:26,001 --> 01:23:27,902
"Seges putrescat,

1713
01:23:27,902 --> 01:23:29,671
radices evellantur!"

1714
01:23:32,674 --> 01:23:35,343
[♪♪♪]

1715
01:23:40,682 --> 01:23:42,550
[schreeuwt het uit]

1716
01:23:42,550 --> 01:23:44,486
[krijsen]

1717
01:23:46,654 --> 01:23:48,323
[plof]

1718
01:23:54,796 --> 01:23:57,499
[vreedzaam thema komt naar voren]

1719
01:23:57,499 --> 01:24:00,168
[♪♪♪]

1720
01:24:07,675 --> 01:24:10,178
[whoosh]

1721
01:24:10,178 --> 01:24:11,613
-[snap] -[hijgt]

1722
01:24:14,783 --> 01:24:17,152
[heuvel slikt en moppert]

1723
01:24:17,152 --> 01:24:19,687
[suizen]

1724
01:24:21,022 --> 01:24:23,591
[♪♪♪]

1725
01:24:23,591 --> 01:24:26,528
Sam, luister...

1726
01:24:26,528 --> 01:24:28,530
Mam! Finn!

1727
01:24:28,530 --> 01:24:30,765
[♪♪♪]

1728
01:24:40,809 --> 01:24:42,310
Ik ga bij mama wonen.

1729
01:24:44,012 --> 01:24:46,381
[♪♪♪]

1730
01:24:51,352 --> 01:24:54,456
[Cassie] Oh, hé, fijne verjaardag.

1731
01:24:54,456 --> 01:24:57,125
Niet bepaald het feest dat ik in gedachten had voor je 18e.

1732
01:24:57,125 --> 01:24:58,226
[grinniken]

1733
01:25:00,361 --> 01:25:02,697
Fijne verjaardag, doofus.

1734
01:25:02,697 --> 01:25:03,832
Ik heb niets voor je gekregen,

1735
01:25:03,832 --> 01:25:07,836
Maar het redden van je leven moet toch ergens voor tellen, toch?

1736
01:25:07,836 --> 01:25:09,771
[verward] Eh, hallo.

1737
01:25:14,075 --> 01:25:15,844
Hoe heet je, lieverd?

1738
01:25:17,245 --> 01:25:20,115
Oké... niet grappig.

1739
01:25:20,115 --> 01:25:22,250
[Cassie] Waar zijn je ouders?

1740
01:25:22,250 --> 01:25:24,819
[Sam] Mam, stop ermee. Ik ben het!

1741
01:25:25,920 --> 01:25:27,288
Finn, zeg haar dat ik het ben. Het is Sam!

1742
01:25:27,288 --> 01:25:31,092
[Finn] Het spijt me, Sam.

1743
01:25:31,092 --> 01:25:32,660
Wij kennen jou niet.

1744
01:25:32,660 --> 01:25:33,528
Heeft u hulp nodig?

1745
01:25:33,528 --> 01:25:34,863
-Wat? Nee, mama! -Hé, hé, hé!

1746
01:25:34,863 --> 01:25:36,131
Doe rustig aan, kerel.

1747
01:25:36,131 --> 01:25:37,866
Sam?

1748
01:25:37,866 --> 01:25:39,834
Becka, wat is er aan de hand?

1749
01:25:44,739 --> 01:25:48,209
Het land had je om middernacht nog steeds in zijn greep.

1750
01:25:50,211 --> 01:25:52,647
Ze zijn je vergeten.

1751
01:25:52,647 --> 01:25:55,250
Nee. Nee, nee, nee. We moeten dit oplossen.

1752
01:25:56,017 --> 01:25:57,886
Het boek. Het boek.

1753
01:25:57,886 --> 01:25:59,220
Het boek...

1754
01:26:05,260 --> 01:26:07,896
Die arme jongen.

1755
01:26:07,896 --> 01:26:10,598
Zal het goed met hem gaan?

1756
01:26:12,667 --> 01:26:14,035
Ja, het komt goed met hem.

1757
01:26:14,035 --> 01:26:17,238
[♪♪♪]

1758
01:26:21,910 --> 01:26:23,978
We moeten het vinden!

1759
01:26:23,978 --> 01:26:26,681
[♪♪♪]

1760
01:26:27,749 --> 01:26:29,684
Becka, help mij!

1761
01:26:30,885 --> 01:26:32,587
Het is weg.

1762
01:26:32,587 --> 01:26:34,889
Nee. Nee. Nee!

1763
01:26:34,889 --> 01:26:36,891
We moeten dit oplossen.

1764
01:26:36,891 --> 01:26:39,661
[♪♪♪]

1765
01:26:39,661 --> 01:26:43,331
Roestig! Help mij, alstublieft. Alsjeblieft.

1766
01:26:46,401 --> 01:26:48,036
Ik weet dat het moeilijk is, jongen...

1767
01:26:48,036 --> 01:26:50,939
We moeten ze eraan herinneren.

1768
01:26:50,939 --> 01:26:53,241
Wij kunnen niet...

1769
01:26:53,241 --> 01:26:55,043
Dat kunnen we niet.

1770
01:26:55,043 --> 01:26:57,045
Het spijt me zo.

1771
01:26:57,045 --> 01:26:58,846
-[automotor start] -[hijgt]

1772
01:26:58,846 --> 01:27:00,815
Mam!

1773
01:27:00,815 --> 01:27:03,151
[tender thema stijgt]

1774
01:27:03,151 --> 01:27:06,321
[♪♪♪]

1775
01:27:06,321 --> 01:27:07,822
[schreeuwt het uit] Mam! Finn!

1776
01:27:10,158 --> 01:27:12,994
[♪♪♪]

1777
01:27:20,101 --> 01:27:22,971
[♪♪♪]

1778
01:27:39,687 --> 01:27:42,190
Je hebt ons nog steeds.

1779
01:27:42,190 --> 01:27:43,891
Ja.

1780
01:27:44,959 --> 01:27:47,795
En ik heb genoeg instantnoedels om mee te nemen.

1781
01:27:47,795 --> 01:27:49,964
[♪♪♪]

1782
01:27:53,968 --> 01:27:57,171
♪ Lange weg, lange klim

1783
01:27:57,171 --> 01:28:00,074
♪ Ik kan de kracht vinden om het te proberen ♪

1784
01:28:01,976 --> 01:28:06,614
♪ En kom er levend uit

1785
01:28:06,614 --> 01:28:09,584
♪ Ik hou niet van wat daarbuiten is ♪

1786
01:28:09,584 --> 01:28:13,888
♪ Door de rook die overal is ♪

1787
01:28:13,888 --> 01:28:18,326
♪ Ik voel het in de lucht

1788
01:28:18,326 --> 01:28:25,900
♪ Uiteindelijk doe ik het helemaal opnieuw ♪

1789
01:28:25,900 --> 01:28:29,304
♪ Als er geen plek meer is om je te verstoppen ♪

1790
01:28:29,304 --> 01:28:32,307
♪ Zullen we leven of zullen we sterven? ♪

1791
01:28:32,307 --> 01:28:35,476
♪ Met de kracht die ik van binnen heb ♪

1792
01:28:35,476 --> 01:28:38,413
♪ Ik weet dat ik het zal overleven ♪

1793
01:28:41,249 --> 01:28:44,185
♪ Wij krijgen, wij nemen

1794
01:28:44,185 --> 01:28:48,323
♪ We testen de liefde en we testen het lot ♪

1795
01:28:48,323 --> 01:28:53,127
♪ Maar we kunnen niet weglopen voor fouten ♪

1796
01:28:53,127 --> 01:28:54,762
♪ Verloren wereld

1797
01:28:54,762 --> 01:28:56,331
♪ Verloren tijd

1798
01:28:56,331 --> 01:28:59,434
♪ Ik verdwaal in mijn gedachten

1799
01:28:59,434 --> 01:29:00,568
[♪♪♪]

1800
01:29:00,568 --> 01:29:04,539
♪ Onze toekomst is met elkaar verweven

1801
01:29:04,539 --> 01:29:07,408
♪ Uiteindelijk

1802
01:29:07,408 --> 01:29:12,580
♪ Ik zou het helemaal opnieuw doen

1803
01:29:14,515 --> 01:29:17,385
♪ Als er geen plek meer is om je te verstoppen ♪

1804
01:29:17,385 --> 01:29:20,321
♪ Zullen we leven of zullen we sterven? ♪

1805
01:29:20,321 --> 01:29:23,658
♪ Met de kracht die ik van binnen heb ♪

1806
01:29:23,658 --> 01:29:26,394
♪ Ik weet dat ik het zal overleven ♪

1807
01:29:28,162 --> 01:29:32,834
[♪♪♪]

1808
01:29:41,676 --> 01:29:44,379
♪ Als er geen plek meer is om je te verstoppen ♪

1809
01:29:44,379 --> 01:29:47,348
♪ Zullen we leven of zullen we sterven? ♪

1810
01:29:47,348 --> 01:29:50,551
♪ Met de kracht die ik van binnen heb ♪

1811
01:29:50,551 --> 01:29:56,991
♪ Ik weet dat ik het zal overleven ♪

1812
01:30:00,528 --> 01:30:03,564
♪ Ik weet dat ik het zal overleven ♪