1
00:00:01,251 --> 00:00:02,961
(musik yang mendebarkan) (mob
berteriak tidak jelas)

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,713
(Celana Cora)

3
00:00:04,796 --> 00:00:07,382
(anjing menggonggong)

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,885
[Liam] Ayolah.

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,846
[Penjaga] Di pepohonan!

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,013
Di sini!

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,772
Cora, kembalilah. Katakan
mereka, itu semua adalah aku.

8
00:00:21,855 --> 00:00:22,939
Tidak.

9
00:00:23,022 --> 00:00:24,316
Anda masih bisa menyelamatkan diri sendiri.

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
Saya tidak peduli
menyelamatkan diriku sendiri.

11
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
aku hanya peduli
bersamamu.

12
00:00:28,027 --> 00:00:29,613
Kita milik bersama.

13
00:00:29,696 --> 00:00:32,366
Sekarang aku sudah bertemu denganmu, milik kita
nasib selamanya terikat.

14
00:00:32,449 --> 00:00:37,787
Kemana kamu pergi, aku ikut. Ingat?
(musik penuh kerinduan berlanjut)

15
00:00:40,373 --> 00:00:43,042
(musik epik)

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,463
[Penjaga] Di sini,
Sepertinya aku melihatnya!

17
00:00:46,546 --> 00:00:48,507
(massa menggerutu)

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,760
(musik yang intens)

19
00:00:51,843 --> 00:00:54,721
(air mengalir)

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
[Cora] Argh!

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,646
[Liam] Cora!

22
00:01:05,190 --> 00:01:09,236
(Cora terengah-engah) (alarm berbunyi bip)

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
Itu hanya mimpi.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
(Cora mendengus)

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,159
(klik tombol)
(bip alarm berhenti)

26
00:01:16,242 --> 00:01:18,203
(musik berkilauan)

27
00:01:18,286 --> 00:01:19,955
(mohon musik pop)

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
[Leo] Cora, ini Leo.

29
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Mereka mendapat B dan lainnya
Saya menelepon pagi ini.

30
00:01:23,875 --> 00:01:25,293
Pers sudah melakukannya.

31
00:01:29,839 --> 00:01:32,342
Pencuri masuk ke Memento
Perhiasan semalaman

32
00:01:32,425 --> 00:01:34,845
tanpa berangkat
sistem alarm.

33
00:01:34,928 --> 00:01:37,889
Meskipun kamera merekam
gambar salah satu tersangka,

34
00:01:37,972 --> 00:01:41,434
sejauh ini telah terjadi
mustahil untuk mengidentifikasi mereka.

35
00:01:42,393 --> 00:01:46,106
(pemutus arus berbunyi)

36
00:01:46,189 --> 00:01:48,567
(penutup sepatu)

37
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
(lencana bergemerincing)

38
00:01:50,443 --> 00:01:52,612
(mesin terengah-engah)

39
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
[Cora] Pagi, Ayah.

40
00:01:54,322 --> 00:01:55,991
Saya mendengar berita tentang
Kenang-kenangan. Selamat.

41
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
[Cora] Selamat atas nilai B dan E?

42
00:01:57,575 --> 00:01:59,494
Selamat
pada setiap perkembangan baru

43
00:01:59,577 --> 00:02:01,997
yang membantumu memecahkan yang pertama
kasus besar sebagai detektif utama,

44
00:02:02,080 --> 00:02:03,874
dan ingat aku
di sini jika Anda membutuhkan saya.

45
00:02:03,957 --> 00:02:07,461
Oh, itu bagus, tapi um,
kamu sudah pensiun, jadi pensiunlah.

46
00:02:07,544 --> 00:02:09,713
Baiklah. Aku mencintaimu, sayang.

47
00:02:09,796 --> 00:02:10,839
Aku juga mencintaimu.

48
00:02:11,965 --> 00:02:15,427
♪ Bisa menerima ini
lebih tinggi dari langit ♪

49
00:02:15,510 --> 00:02:17,721
♪ Cepat, cepat

50
00:02:17,804 --> 00:02:20,474
Ayolah, kenapa menunggu?

51
00:02:20,557 --> 00:02:22,184
Apa?

52
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
Oke, kalau-kalau kamu lupa, aku
memang bersumpah demi kehormatan

53
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
untuk menegakkan hukum
dan menjaga ketertiban.

54
00:02:27,188 --> 00:02:28,565
Mm-hmm, dan aku berjanji

55
00:02:28,648 --> 00:02:30,192
tidak akan lengkap
keruntuhan masyarakat

56
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
karena aku membiarkan yang terbaik
teman lewati antrean.

57
00:02:32,235 --> 00:02:35,072
Argh, kamu berjanji? Karena saya
sangat membutuhkan kopi.

58
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Saya sedang melempar dan
berputar tadi malam

59
00:02:36,948 --> 00:02:38,450
dengan mimpi yang sangat aneh ini.

60
00:02:38,533 --> 00:02:40,702
Anda tahu, saya suka
menganalisis mimpi orang.

61
00:02:40,785 --> 00:02:42,079
Ah, mungkin nanti.

62
00:02:42,162 --> 00:02:43,663
Bukan untuk memberitahumu
bagaimana melakukan pekerjaanmu,

63
00:02:43,746 --> 00:02:45,040
tapi ada yang panjang
barisan orang menunggu.

64
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
Masyarakat bisa menunggu lebih lama lagi

65
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
jika itu berarti kami mendengar mimpimu.

66
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
Finn, wow, aku tidak tahu

67
00:02:50,670 --> 00:02:52,589
bahwa mereka membiarkanmu keluar dari sana
kantor DA saat matahari terbit.

68
00:02:52,672 --> 00:02:54,716
Oh, ini pasti hari libur bank.

69
00:02:54,799 --> 00:02:56,051
[Kora] Hehe.

70
00:02:56,134 --> 00:02:57,052
Hei, selamat atas promosimu.

71
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Terima kasih.

72
00:02:58,428 --> 00:02:59,763
Ya, gadisku di sini bekerja keras

73
00:02:59,846 --> 00:03:01,473
untuk memecahkan rekaman itu,
pergi dengan pakaian biasa.

74
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
[Finn] Wow, lihat
kamu! Semua istilah itu.

75
00:03:03,349 --> 00:03:05,602
Dia terlalu banyak menonton
"Hukum dan Ketertiban."

76
00:03:05,685 --> 00:03:08,897
Maaf, ini Finn Walsh.
Dia adalah asisten DA.

77
00:03:08,980 --> 00:03:10,065
Dan ini-

78
00:03:10,148 --> 00:03:11,817
Suzette. Saya pemilik tempat ini.

79
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
Dan di sini, tuangkan
di rumah.

80
00:03:13,693 --> 00:03:16,321
Oh, terima kasih, tapi aku
sebenarnya seorang pria pembuat teh.

81
00:03:16,404 --> 00:03:19,199
Bergamot, jika punya
itu, dengan gula. Terima kasih.

82
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
Hei, jadi kudengar kau ikut
kotak toko perhiasan.

83
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
[Kora] Ya.

84
00:03:23,661 --> 00:03:25,288
Yah, aku yakin kamu kebanjiran,

85
00:03:25,371 --> 00:03:27,165
tapi aku sedang memikirkan
mampir ke stasiun nanti

86
00:03:27,248 --> 00:03:29,584
untuk membahas bukti dari
pekerjaan bank itu Agustus lalu,

87
00:03:29,667 --> 00:03:31,086
jika Anda punya waktu.

88
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
Dan bagaimana kalau saya ambil
kamu keluar untuk makan siang?

89
00:03:33,004 --> 00:03:34,464
Jadi kita bisa merayakannya
promosi Anda.

90
00:03:34,547 --> 00:03:35,799
Jadwalku sedikit gila,

91
00:03:35,882 --> 00:03:38,217
tapi menurutku untukmu,
Saya bisa meluangkan waktu.

92
00:03:39,677 --> 00:03:40,720
Besar.

93
00:03:40,803 --> 00:03:43,056
Bergamot untuk pembuat teh.

94
00:03:43,139 --> 00:03:44,266
Gula ada di sana.

95
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Benar, terima kasih untuk tehnya.

96
00:03:46,100 --> 00:03:47,060
Sampai ketemu nanti, Cora.

97
00:03:47,143 --> 00:03:48,228
Ya.

98
00:03:49,395 --> 00:03:51,022
Yah, sepertinya dia
hanya tertarik

99
00:03:51,105 --> 00:03:52,858
dalam gula itu
tepat di depannya.

100
00:03:52,941 --> 00:03:54,401
Oke.

101
00:03:54,484 --> 00:03:55,735
Namun, berkencan dengan seorang DA,
setelah membuat detektif

102
00:03:55,818 --> 00:03:57,237
mungkin tampilannya buruk.

103
00:03:57,320 --> 00:03:58,780
Ya, khususnya
karena semua orang

104
00:03:58,863 --> 00:04:00,323
sudah memikirkan itu
Aku mendapat promosi

105
00:04:00,406 --> 00:04:01,741
karena ayahku
kepala polisi.

106
00:04:01,824 --> 00:04:03,159
Apa? Tidak.

107
00:04:03,242 --> 00:04:04,661
Semua orang mengenalmu
mendapat promosi ini

108
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
karena kamu adalah
terbaik dalam pekerjaan Anda.

109
00:04:06,162 --> 00:04:07,414
Anda membantu menemukan
anak yang hilang itu.

110
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Anda menangkap pelaku pembakaran itu,

111
00:04:09,332 --> 00:04:12,252
meskipun aku masih mendengar suara Timmy
di suatu tempat di bawah sumur itu.

112
00:04:12,335 --> 00:04:13,295
Apa?

113
00:04:13,378 --> 00:04:14,337
Referensi "Lassie".

114
00:04:14,420 --> 00:04:15,839
Anda terlalu banyak menonton TV.

115
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
Lagi pula, siapa peduli apa
orang lain berpikir.

116
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
Hei, kamu pantas mendapatkannya
semua kesuksesanmu.

117
00:04:19,050 --> 00:04:19,968
Saya harap Anda mengetahuinya.

118
00:04:20,051 --> 00:04:21,428
Terima kasih.

119
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
Sekarang, ceritakan lebih banyak lagi
tentang mimpi ini.

120
00:04:23,012 --> 00:04:24,931
Kami berbicara, seperti,
gigi tanggal?

121
00:04:25,014 --> 00:04:26,099
Ooh, tidak.

122
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
Anda mengikuti tes, namun tidak

123
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
belajar untuk?
-Eh, sebenarnya,

124
00:04:28,267 --> 00:04:29,644
Saya sangat terlambat.

125
00:04:29,727 --> 00:04:31,229
Baiklah, ayo tunjukkan
mereka siapa bosnya.

126
00:04:31,312 --> 00:04:32,522
Oh, dan ketika DA itu
datang ke stasiun

127
00:04:32,605 --> 00:04:33,940
meminta untuk mengajakmu makan siang,

128
00:04:34,023 --> 00:04:36,026
ingat saja dia
seorang pria pembuat teh, heh heh.

129
00:04:36,109 --> 00:04:37,903
Oke, sampai jumpa.

130
00:04:37,986 --> 00:04:39,905
(ban bergumam)

131
00:04:39,988 --> 00:04:42,657
(musik khawatir)

132
00:04:42,740 --> 00:04:45,368
[Petugas] Anda menginginkan kami
untuk memeriksa yang lain?

133
00:04:45,451 --> 00:04:47,245
Pagi.

134
00:04:47,328 --> 00:04:49,205
Pastikan Anda mendapatkan ini. Kebutuhan
untuk mengetahui mengapa itu masih ada.

135
00:04:49,288 --> 00:04:50,874
[Petugas] Saya akan memberi tahu mereka.

136
00:04:50,957 --> 00:04:54,044
Leo. Terkejut kamu datang
sampai ke TKP.

137
00:04:54,127 --> 00:04:55,587
Saya pikir hari ini
adalah hari pensiun.

138
00:04:55,670 --> 00:04:58,590
Saatnya beristirahat?

139
00:04:58,673 --> 00:05:00,675
Nah, saya sedang mengerjakannya
akhir minggu, tapi aku senang

140
00:05:00,758 --> 00:05:04,137
untuk pulang jika kamu mau
lakukan sendiri, Detektif.

141
00:05:04,220 --> 00:05:06,097
Tidak, menurutku
getaran dari skuad

142
00:05:06,180 --> 00:05:08,808
membuatku merasa sendirian
cukup, Detektif.

143
00:05:08,891 --> 00:05:10,769
Saya luar biasa
keterampilan investigasi dikurangi

144
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
bahwa tidak ada yang menginginkanku di sini.

145
00:05:12,228 --> 00:05:13,355
Aku ingin kamu di sini.

146
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
Saya menghargai itu.

147
00:05:14,939 --> 00:05:16,524
Aku kenal kamu dan itu
kepala baru kembali lagi

148
00:05:16,607 --> 00:05:18,485
dan yang Anda masukkan ke dalam a
kata yang bagus untukku, jadi.

149
00:05:18,568 --> 00:05:21,988
Itu bukan amal. saya tahu
bakat ketika aku melihatnya, Cora.

150
00:05:22,071 --> 00:05:23,865
Terima kasih.

151
00:05:23,948 --> 00:05:25,200
Baiklah, sekarang, pinjami aku
dengarkan pikiranmu yang tajam itu.

152
00:05:25,283 --> 00:05:26,493
Apa yang saya lihat?

153
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
Eh, B dan E; kemungkinan pencurian;

154
00:05:29,203 --> 00:05:31,081
pertama, mungkin tingkat kedua.

155
00:05:31,164 --> 00:05:32,707
Ya, mereka mengambil a
banyak persediaan.

156
00:05:32,790 --> 00:05:34,000
Bisakah saya menyatakan yang sudah jelas?

157
00:05:34,083 --> 00:05:35,919
Mengapa ini tidak terjadi
dalam kaca yang dipaksakan?

158
00:05:36,002 --> 00:05:37,545
Bangunan tua.

159
00:05:37,628 --> 00:05:39,756
Dulu, ini dulu
menjadi toko kaset.

160
00:05:39,839 --> 00:05:41,174
Dan pers berkata
ada pengawasan.

161
00:05:41,257 --> 00:05:42,926
Teknologi sedang melaluinya sekarang.

162
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
Anda pikir ini ada hubungannya
untuk pencurian lainnya?

163
00:05:44,927 --> 00:05:46,554
Seperti pencurian lainnya, itu
jendela adalah titik masuknya,

164
00:05:46,637 --> 00:05:49,182
tapi pukulan telak ini
lebih serampangan.

165
00:05:49,265 --> 00:05:51,935
Jendela lainnya punya
fraktur radial yang konsisten

166
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
dikelilingi oleh retakan konsentris,

167
00:05:53,519 --> 00:05:56,481
menyarankan perencanaan terlebih dahulu
dengan alat kecil.

168
00:05:56,564 --> 00:05:57,857
Bisa jadi pelakunya sama,

169
00:05:57,940 --> 00:06:00,443
tapi maksudku, itu
perampokan rumah adalah

170
00:06:00,526 --> 00:06:02,654
lebih elegan, tidak terlalu kasar,

171
00:06:02,737 --> 00:06:04,823
jadi ini terasa tidak enak.

172
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
Sudah saatnya kamu tiba di sini.

173
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
Berantakan sekali.

174
00:06:08,576 --> 00:06:09,911
-Apakah dia pemiliknya?
-Permisi, petugas.

175
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
-Ya.
-Apakah mereka mengambil gambar

176
00:06:11,287 --> 00:06:12,664
ini?
-Dia cukup bersemangat.

177
00:06:12,747 --> 00:06:13,707
[Pemilik Kenang-kenangan]
Bagaimana dengan yang itu?

178
00:06:13,790 --> 00:06:15,125
Ya, aku mendapatkannya.

179
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
[Pemilik Kenang-kenangan] I
tidak mengerti

180
00:06:16,667 --> 00:06:17,877
mengapa mereka menyia-nyiakannya
begitu banyak waktu.

181
00:06:17,960 --> 00:06:19,170
Pagi, saya Detektif McLeod.

182
00:06:19,253 --> 00:06:20,547
Anda perlu menemukan penjahat ini.

183
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Dan itulah yang terjadi
kami berniat melakukannya.

184
00:06:21,714 --> 00:06:23,091
Tapi di timeline apa?

185
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
Karena saya berteman
dengan keluarga O'Malley,

186
00:06:24,842 --> 00:06:26,511
dan mereka memberitahuku padamu
belum mengalami kemajuan apa pun

187
00:06:26,594 --> 00:06:28,430
pada menangkap preman itu
masuk ke rumah mereka.

188
00:06:28,513 --> 00:06:30,348
Itu terjadi beberapa minggu yang lalu, dan sekarang
kamu telah membiarkan para pengacau itu merampokku.

189
00:06:30,431 --> 00:06:32,809
Oke, baiklah, kami, kami tidak tahu
bahwa keduanya terhubung,

190
00:06:32,892 --> 00:06:35,478
dan saya tidak bisa berkomentar
penyelidikan yang sedang berlangsung.

191
00:06:35,561 --> 00:06:37,897
Jadi kenapa kita tidak fokus saja
tentang apa yang terjadi di sini?

192
00:06:37,980 --> 00:06:40,066
Sudahkah Anda menginventarisasinya?
apa yang hilang?

193
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Saya belum punya kesempatan
untuk melewati segalanya,

194
00:06:43,152 --> 00:06:46,406
tapi aku tahu pasti
potongan-potongan ini hilang.

195
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
Jam tangan yang bagus.

196
00:06:50,201 --> 00:06:53,162
(musik mitos)

197
00:06:54,247 --> 00:06:55,832
(musik yang membakar)

198
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
Kora? Hei, Cora, kamu baik-baik saja?

199
00:06:58,876 --> 00:07:00,879
Kemarilah. Kemarilah.

200
00:07:00,962 --> 00:07:04,007
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

201
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
Aku mencintaimu.

202
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
Saya harap kita bisa melakukannya
punya kesempatan kita.

203
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Aku akan selalu mencintaimu,

204
00:07:14,642 --> 00:07:17,103
dalam kehidupan ini dan selanjutnya.

205
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
Cora, jangan. Kora.

206
00:07:22,316 --> 00:07:23,234
[Penjaga] Lewat sini.

207
00:07:23,317 --> 00:07:24,485
Jangan pergi.

208
00:07:28,447 --> 00:07:29,657
Tidak tidak tidak!

209
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
(Liam terengah-engah)

210
00:07:35,705 --> 00:07:37,749
(sepatu jepit)

211
00:07:37,832 --> 00:07:41,086
Oh sial, apakah aku ketinggalan
perkenalannya?

212
00:07:41,169 --> 00:07:45,048
Aku, aku Agon.
Ini kalpa pertamaku.

213
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
Dimana saya?

214
00:07:46,632 --> 00:07:47,675
Dimana Coranya?

215
00:07:47,758 --> 00:07:50,053
(suara mendesing udara)

216
00:07:50,136 --> 00:07:51,221
Hah!

217
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Oh, ha ha, jemput aku setiap saat.

218
00:07:53,097 --> 00:07:56,601
Liam O'Connor, kamu
jiwa telah ditimbang

219
00:07:56,684 --> 00:07:58,144
dan ternyata kekurangan.

220
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Dalam hidup, kamu memang begitu
pencuri, bajingan,

221
00:08:00,771 --> 00:08:02,440
siapa yang merawat
tidak lain kecuali dirinya sendiri.

222
00:08:02,523 --> 00:08:04,859
Dan sekarang kamu berdiri di depan
Departemen Takdir

223
00:08:04,942 --> 00:08:06,152
untuk menghadapi nasibmu.

224
00:08:06,235 --> 00:08:07,195
Tunggu. Apakah Cora ada di sini?

225
00:08:07,278 --> 00:08:08,947
Apakah dia-, apakah dia aman?

226
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
Cora meninggal hampir 200 tahun yang lalu.

227
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
Tapi jika itu membuatmu
merasa lebih baik, eh,

228
00:08:14,118 --> 00:08:15,829
kamu juga sudah mati, jadi.

229
00:08:15,912 --> 00:08:17,455
Mengapa itu bisa terjadi
aku merasa lebih baik?

230
00:08:17,538 --> 00:08:19,249
Juga, 200 tahun?

231
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
Jadi di mana aku?
selama ini?

232
00:08:20,708 --> 00:08:22,001
limbo.

233
00:08:22,084 --> 00:08:23,920
Ya, tidak
tepatnya Disneyland,

234
00:08:24,003 --> 00:08:26,881
tapi itu pasti mengalahkan
Tongkat hoki ganda H-E.

235
00:08:26,964 --> 00:08:28,091
Apa itu tongkat hoki?

236
00:08:28,174 --> 00:08:30,426
Diam! (Markas Besar Departemen bergemuruh)

237
00:08:30,509 --> 00:08:32,804
Semua pertanyaan akan terjawab.

238
00:08:32,887 --> 00:08:34,389
(buku berbunyi)

239
00:08:34,472 --> 00:08:35,849
(jari jentikan) (penghuni mendesir)

240
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
Hah.

241
00:08:37,016 --> 00:08:39,060
(Samael berdehem)

242
00:08:39,143 --> 00:08:42,313
Liam O'Connor, kamu di sini
karena Limbo akan tutup

243
00:08:42,396 --> 00:08:46,067
dan semua jiwa pasti begitu
dialokasikan dengan satu atau lain cara.

244
00:08:46,150 --> 00:08:47,819
Untuk departemen,
ini telah terjadi

245
00:08:47,902 --> 00:08:50,029
sebuah prestasi yang monumental
urutan tertinggi.

246
00:08:50,112 --> 00:08:51,948
Membebani departemen secara berlebihan... Uh.

247
00:08:52,031 --> 00:08:55,952
Dan bahkan paling membutuhkan
tidak terampil dari agen junior

248
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
untuk akhirnya mendapatkan kasus mereka sendiri.

249
00:08:57,745 --> 00:08:58,580
Bagus sekali.

250
00:08:58,663 --> 00:09:00,039
Terima kasih.

251
00:09:00,122 --> 00:09:02,959
Liam, dalam hidup, kamu
mencuri banyak hal,

252
00:09:03,042 --> 00:09:04,878
tapi yang paling tidak bisa dimaafkan
sesuatu untuk dicuri

253
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
adalah hati Cora McLeod.

254
00:09:06,462 --> 00:09:07,922
Cora dan aku ada di dalam
cinta satu sama lain.

255
00:09:08,005 --> 00:09:10,550
Tapi dia tidak ditakdirkan untukmu.

256
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
Anda mencurinya darinya
belahan jiwa sejati, Finn Walsh.

257
00:09:13,344 --> 00:09:15,305
Dia belahan jiwa Cora? Tidak.

258
00:09:15,388 --> 00:09:17,432
Ya, dan dia adalah a
pria yang baik dan sejati.

259
00:09:17,515 --> 00:09:20,602
Dan bukannya Cora yang ada
berpasangan dengan Finn,

260
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
dia ikut bersalah
berpasangan denganmu,

261
00:09:23,104 --> 00:09:25,690
sebuah kesalahan di
permadani nasib.

262
00:09:25,773 --> 00:09:27,817
Samael tidak
sangat menyukai kesalahan.

263
00:09:27,900 --> 00:09:28,985
Liam O'Connor,

264
00:09:30,695 --> 00:09:31,821
kamu telah mencuri.

265
00:09:32,947 --> 00:09:35,366
Anda telah menabur kekacauan.
Kamu telah patah hati.

266
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
Tapi sekarang kami menawarkan Anda
kesempatan untuk penebusan.

267
00:09:39,829 --> 00:09:41,748
Ada tujuh jiwa
dari waktu Anda di Irlandia

268
00:09:41,831 --> 00:09:45,543
yang telah bereinkarnasi
sama sekali; nasib mereka, terkait.

269
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Karena salah langkah
di kehidupan pertama mereka,

270
00:09:48,296 --> 00:09:50,048
mereka diberikan
kesempatan untuk membuktikan

271
00:09:50,131 --> 00:09:51,758
di mana mereka seharusnya
menghabiskan keabadian.

272
00:09:51,841 --> 00:09:54,219
Tunggu, jadi mereka punya semuanya
telah menjalani hidup mereka

273
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
sementara aku terjebak...

274
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Dimana? Di Limbo?

275
00:09:56,804 --> 00:09:59,849
Ya, itu keburukan kami,
kesalahan klerikal,

276
00:09:59,932 --> 00:10:02,143
tapi jika itu membuatmu merasakannya
lebih baik, kamu satu-satunya

277
00:10:02,226 --> 00:10:03,811
itu harus menjagamu
kenangan dari Irlandia

278
00:10:03,894 --> 00:10:05,605
dan melihat tempat yang menakjubkan ini.

279
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
Juga, tidak ada satupun dari mereka yang bisa melakukannya
lihat presentasi kerennya

280
00:10:07,940 --> 00:10:09,317
yang dibuat Samael.

281
00:10:10,651 --> 00:10:13,696
Jadi, Anda akan bergabung
mereka di dunia manusia,

282
00:10:13,779 --> 00:10:15,615
dan misimu adalah

283
00:10:15,698 --> 00:10:17,951
untuk menetapkan Cora pada takdirnya
jalan dan membantunya jatuh cinta

284
00:10:18,034 --> 00:10:20,578
dengan dia yang sebenarnya
belahan jiwa, Finn Walsh.

285
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
Tunggu. Biarkan aku meluruskan ini.

286
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
Anda ingin saya mendapatkannya
cinta dalam hidupku

287
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
jatuh cinta pada pria lain?

288
00:10:26,250 --> 00:10:27,669
Dan kita tidak punya banyak waktu.

289
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
Nasib mereka perlu demikian
diputuskan segera, jadi.

290
00:10:30,588 --> 00:10:32,632
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

291
00:10:32,715 --> 00:10:34,884
Mengapa saya melakukan itu?

292
00:10:35,968 --> 00:10:37,303
(mencibir) Mengapa harus demikian
kamu pernah melakukan itu?

293
00:10:37,386 --> 00:10:38,429
Nah, Anda akan melakukan itu

294
00:10:38,512 --> 00:10:39,931
karena, jika kamu berhasil,

295
00:10:40,014 --> 00:10:42,475
kamu akan menghabiskan
keabadian di Surga

296
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
tapi, jika kamu gagal atau menentang kami-

297
00:10:44,977 --> 00:10:47,438
Lalu, eh,
Tongkat hoki ganda H-E.

298
00:10:47,521 --> 00:10:48,898
Apa itu hoki?

299
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
Nah, pada tahun 1867 atau s-

300
00:10:51,484 --> 00:10:53,027
Oke, kami sadar
bahwa kamu tidak tahu apa-apa

301
00:10:53,110 --> 00:10:54,821
dari dunia bahwa kamu
sedang dikirim ke;

302
00:10:54,904 --> 00:10:57,865
namun, kamu, heh heh,
kamu tidak akan sendirian,

303
00:10:57,948 --> 00:11:00,410
karena Agon akan melakukannya
jadilah pengendalimu

304
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
dan membantu Anda dalam tugas Anda.

305
00:11:02,286 --> 00:11:04,497
Jangan khawatir. Saya tahu itu
dunia telah banyak berubah.

306
00:11:04,580 --> 00:11:06,416
Tapi saya akan memandu Anda melewatinya
itu di setiap langkah:

307
00:11:06,499 --> 00:11:09,252
eh, hak-hak perempuan,
pipa dalam ruangan.

308
00:11:09,335 --> 00:11:11,004
Irlandia dan Inggris
berteman sekarang.

309
00:11:11,087 --> 00:11:11,963
-Hmm.
-Eh.

310
00:11:12,046 --> 00:11:13,673
Um, agak.

311
00:11:13,756 --> 00:11:15,466
Oke, yang penting
yang perlu diketahui adalah beberapa di antaranya

312
00:11:15,549 --> 00:11:16,884
akan mengira mereka mengenalmu
dari hari ini,

313
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
seperti yang telah kita tanam
beberapa kenangan palsu.

314
00:11:18,594 --> 00:11:20,305
Benar, dan orang-orang di masa sekarang

315
00:11:20,388 --> 00:11:22,140
memiliki nama yang sama dengan
mereka lakukan di masa lalu?

316
00:11:22,223 --> 00:11:24,392
Um, baiklah, nama cenderung
untuk melekat pada jiwa.

317
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
Jadi, Liam, bagaimana nasibnya
apakah kamu memilih? Hmm?

318
00:11:30,773 --> 00:11:32,400
Saya memilih Kora.

319
00:11:32,483 --> 00:11:35,236
Oke, ingatlah itu
kamu diberi kesempatan

320
00:11:35,319 --> 00:11:36,988
untuk melakukan yang benar sekali saja,

321
00:11:37,071 --> 00:11:41,701
untuk menyelamatkan diri sendiri tetapi, lebih dari itu
yang penting, untuk menyelamatkannya.

322
00:11:41,784 --> 00:11:43,160
Dan selamatkan dia, aku akan melakukannya.

323
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
(portal bergemuruh)

324
00:11:45,579 --> 00:11:48,249
(sirene meraung)

325
00:11:48,332 --> 00:11:49,417
Wah. Hai.

326
00:11:51,919 --> 00:11:52,795
Hah!

327
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
[Pengemudi] Ayo.

328
00:11:55,589 --> 00:11:57,091
Perhatikan kemana kamu pergi.

329
00:11:57,174 --> 00:11:58,426
Liam, kukira kamu bilang

330
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
kamu akan bertemu
saya di motel.

331
00:12:01,512 --> 00:12:03,014
Nak?

332
00:12:03,097 --> 00:12:03,973
Oh.

333
00:12:04,056 --> 00:12:05,391
Eh, heh, ya. Ha!

334
00:12:05,474 --> 00:12:07,101
Oh betapa aku merindukannya
mug jelekmu!

335
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Ya, kamu tentu terlihat bahagia.

336
00:12:09,311 --> 00:12:10,396
Wah.

337
00:12:11,480 --> 00:12:13,649
Kamu, eh, kamu melakukannya
sesuatu yang sembrono?

338
00:12:14,525 --> 00:12:16,069
Saya tidak begitu senang.

339
00:12:16,152 --> 00:12:17,653
-Ah, ha ha. Haha, benar.
-Heh heh. Hehehe.

340
00:12:17,736 --> 00:12:19,280
Itu bagus untuk menjadi
bekerja sama lagi.

341
00:12:19,363 --> 00:12:20,948
Saya sangat menghargai Anda
datang dari Portland

342
00:12:21,031 --> 00:12:22,492
untuk membantu menangani kasus ini.

343
00:12:22,575 --> 00:12:24,035
Ya.

344
00:12:24,118 --> 00:12:25,536
Anda tahu, saya minta maaf
tentang keheningan radio.

345
00:12:25,619 --> 00:12:26,954
Saya baru saja ditarik
di segala arah

346
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
sejak aku mengambil alih
departemen.

347
00:12:28,789 --> 00:12:30,416
Mengambil alih departemen apa?

348
00:12:31,459 --> 00:12:33,628
Air Terjun Providence
Departemen Kepolisian.

349
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Anda seorang polisi.

350
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
Saya seorang polisi. Apa?

351
00:12:41,093 --> 00:12:42,887
Heh heh, ha, ya, lucu.

352
00:12:42,970 --> 00:12:45,223
Oke, perlu disimpan saja
Selera humor Irlandia Anda

353
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
terkunci sampai Anda selesai
menetap, oke?

354
00:12:47,349 --> 00:12:49,060
Semuanya baik-baik saja dengan itu
anak laki-laki di Portland,

355
00:12:49,143 --> 00:12:51,354
tapi detektif pemulaku
tidak akan menghargainya,

356
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
terutama sejak itu
Aku belum memberitahunya

357
00:12:52,813 --> 00:12:54,357
dia punya pasangan baru.

358
00:12:54,440 --> 00:12:55,983
Benar, ya, oke, di mana
sebenarnya tujuan kita?

359
00:12:56,066 --> 00:12:59,153
Uh, Perhiasan Memento.

360
00:12:59,236 --> 00:13:02,490
Panggilan masuk pagi ini.
Ini adalah pencurian lainnya.

361
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
Apakah kamu melakukannya?

362
00:13:05,075 --> 00:13:06,452
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

363
00:13:07,161 --> 00:13:08,663
Ya. Ya, ya, ya.

364
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
Tidak, hanya retak, heh.

365
00:13:11,332 --> 00:13:16,129
Oke, bolehkah. Kami
di sini. (berdehem)

366
00:13:16,212 --> 00:13:17,379
Detektif McLeod.

367
00:13:18,464 --> 00:13:20,508
Oh, Ketua, apa
apa yang kamu lakukan di sini?

368
00:13:20,591 --> 00:13:21,884
Ingin kamu bertemu seseorang.

369
00:13:21,967 --> 00:13:24,512
Ini, eh, Detektif
Liam O'Connor.

370
00:13:24,595 --> 00:13:27,473
(musik rindu)

371
00:13:29,391 --> 00:13:31,352
Maaf, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?

372
00:13:31,435 --> 00:13:34,605
Eh, tidak dalam hidup ini.

373
00:13:34,688 --> 00:13:36,065
(musik yang mencolok)

374
00:13:36,148 --> 00:13:37,316
[Petugas] Bu,
jika kamu bisa saja-

375
00:13:37,399 --> 00:13:38,901
Um, saya Detektif McLeod.

376
00:13:38,984 --> 00:13:40,486
"Detektif"? Tunggu.

377
00:13:40,569 --> 00:13:42,363
Anda juga seorang polisi?

378
00:13:42,446 --> 00:13:44,281
Bagaimana itu bisa terjadi? Anda seorang wanita.

379
00:13:45,157 --> 00:13:46,492
Permisi.

380
00:13:46,575 --> 00:13:47,743
Tunggu. kamu adalah
detektif pemula?

381
00:13:47,826 --> 00:13:49,162
Jadi itu menjadikanku pasanganmu.

382
00:13:49,245 --> 00:13:50,913
Siapa bilang aku butuh pasangan?

383
00:13:50,996 --> 00:13:52,748
Nak. Ya, tapi jangan khawatir.

384
00:13:52,831 --> 00:13:55,501
Beberapa orang mengaku bahwa saya,
eh, partner yang cukup baik.

385
00:13:55,584 --> 00:13:58,921
Bahkan untuk seorang wanita
polisi pemula?

386
00:13:59,004 --> 00:14:00,423
Oke, sepertinya
kita mungkin turun

387
00:14:00,506 --> 00:14:01,924
di kaki yang salah di sana.

388
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
Tapi saya tidak yakin itu
kaki akan berubah,

389
00:14:03,717 --> 00:14:05,386
karena aku punya yang cantik
naluri orang yang baik.

390
00:14:05,469 --> 00:14:06,888
Dan apa gunanya
kamu punya tentang aku?

391
00:14:06,971 --> 00:14:09,390
Bahwa kamu bukan itu
tipe kemitraan,

392
00:14:09,473 --> 00:14:12,726
itu tidak masalah karena, seperti aku
bilang, aku tidak butuh pasangan.

393
00:14:13,978 --> 00:14:17,064
(musik yang hidup berlanjut)

394
00:14:17,147 --> 00:14:19,567
Anda membawa orang luar
untuk bermitra dengan saya?

395
00:14:19,650 --> 00:14:21,194
Bagaimana itu bisa memenangkanku
teman di stasiun?

396
00:14:21,277 --> 00:14:23,029
Nah, kamu akan menang
teman-teman di stasiun

397
00:14:23,112 --> 00:14:24,238
ketika Anda menyelesaikan kasus ini
kamu akan menyelesaikannya dengan Liam.

398
00:14:24,321 --> 00:14:25,823
Dia seorang detektif yang baik.

399
00:14:25,906 --> 00:14:27,700
Siapa detektif yang baik
bahkan tidak memakai sarung tangan

400
00:14:27,783 --> 00:14:28,701
saat menangani barang bukti.

401
00:14:28,784 --> 00:14:30,328
Liam, letakkan itu.

402
00:14:30,411 --> 00:14:32,997
Dia sedikit tidak lazim,
tapi dia baik.

403
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
(telepon berdering)

404
00:14:35,040 --> 00:14:36,459
Apa itu, Boydster?

405
00:14:36,542 --> 00:14:38,920
Itu teleponmu, Detektif.

406
00:14:39,003 --> 00:14:40,671
Keterampilan detektif yang luar biasa.

407
00:14:40,754 --> 00:14:41,672
Percayalah padaku.

408
00:14:41,755 --> 00:14:42,755
-Um. Eh.
-'Baik?

409
00:14:45,050 --> 00:14:47,386
Bagus. Anda adalah ketuanya.

410
00:14:47,469 --> 00:14:50,348
Anda memberinya tumpangan
kembali ke stasiun.

411
00:14:50,431 --> 00:14:51,265
[Liam] Wah.

412
00:14:51,348 --> 00:14:52,975
[Nak] Ya.

413
00:14:53,058 --> 00:14:54,352
[Liam] Saat kamu bilang akan melakukannya
beri aku tumpangan, pikirku

414
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
maksudmu kamu punya
seekor kuda di kandang.

415
00:14:55,352 --> 00:14:56,771
Sangat lucu.

416
00:14:56,854 --> 00:14:58,397
Anda meninggalkan kota
untuk pekerjaan di kota kecil.

417
00:14:58,480 --> 00:14:59,357
Dan kamu pikir aku keluar
pada tongkat di suatu tempat?

418
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
Jadi kencangkan sabuk pengaman.

419
00:15:00,816 --> 00:15:02,610
Aku tidak tahu apa itu
masuk ke dalam dirimu.

420
00:15:02,693 --> 00:15:04,362
Anda harus menyelesaikannya bersama-sama
sebelum kita sampai di stasiun.

421
00:15:04,445 --> 00:15:06,364
McLeod akan melawanku
pada hal kemitraan ini.

422
00:15:06,447 --> 00:15:09,242
Ya, Detektif McLeod,

423
00:15:09,325 --> 00:15:11,118
dia luar biasa.
-Tidak senang.

424
00:15:12,244 --> 00:15:13,955
Maksudmu lebih baik
luar biasa dalam pekerjaannya.

425
00:15:14,038 --> 00:15:17,291
Tentu saja ya,
karena aku yakin dia memang begitu.

426
00:15:19,335 --> 00:15:20,753
[Nak] Ha ha ha ha.

427
00:15:20,836 --> 00:15:23,464
Wah, oh begitu
senang bertemu denganmu, kawan.

428
00:15:23,547 --> 00:15:24,757
Oh, senang bertemu denganmu juga.

429
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
Sebenarnya, saya bisa menggunakannya

430
00:15:26,425 --> 00:15:28,010
beberapa nasihat ramah
sekarang juga.

431
00:15:28,093 --> 00:15:29,303
Oh ya?

432
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
Tentu saja ya. Apa itu?

433
00:15:30,721 --> 00:15:33,391
Saya baru saja melakukannya
punya teka-teki.

434
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
-'Kay.
-Ada kasus ini,

435
00:15:35,851 --> 00:15:37,228
dan orang-orang yang berkuasa,

436
00:15:37,311 --> 00:15:39,605
mereka ingin aku menanganinya
itu dengan cara tertentu.

437
00:15:39,688 --> 00:15:41,440
Mungkin mereka benar,
Anda tahu, sebagian,

438
00:15:41,523 --> 00:15:45,695
tapi sejujurnya, semuanya
di dalam diriku, hatiku,

439
00:15:45,778 --> 00:15:47,864
hanya ingin aku melakukannya
kebalikannya.

440
00:15:47,947 --> 00:15:49,698
Ini bukan tentang aku, kan?

441
00:15:50,366 --> 00:15:51,909
Saya bukan otoritasnya?

442
00:15:51,992 --> 00:15:54,662
Tidak, tidak, mereka jauh
lebih kuat darimu.

443
00:15:54,745 --> 00:15:55,788
Saya harap ini tidak terjadi
seperti kasus mafia

444
00:15:55,871 --> 00:15:57,247
kamu berada di Portland.

445
00:15:58,165 --> 00:16:00,126
Oke, maksudku, lihat, lihat.

446
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
Anda tahu, apakah mereka salah
tentang bagaimana menangani kasus ini?

447
00:16:02,461 --> 00:16:04,171
Ya, eh, tentu saja.

448
00:16:04,254 --> 00:16:07,091
Eh, kamu tahu, itu tidak seperti itu
kita belum pernah melihatnya sebelumnya.

449
00:16:07,883 --> 00:16:09,635
Mungkin mereka salah.

450
00:16:09,718 --> 00:16:12,680
Lagi pula, siapa mereka
mereka memutuskan nasib?

451
00:16:12,763 --> 00:16:14,098
(musik bersinar)
-Mm.

452
00:16:15,099 --> 00:16:16,809
Tidak yakin saya mengikuti
kamu, tapi lihat,

453
00:16:16,892 --> 00:16:19,270
Liam yang selalu kukenal
menyelesaikan pekerjaan dengan benar,

454
00:16:19,353 --> 00:16:22,148
terlepas dari apapun
yang lain berpikir,

455
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
bahkan jika kamu menghasut a
sedikit kekacauan di sepanjang jalan.

456
00:16:26,235 --> 00:16:27,862
Dan mungkin takdir
memerlukan sedikit kekacauan.

457
00:16:27,945 --> 00:16:32,074
Mm. (musik terpesona berlanjut)

458
00:16:32,157 --> 00:16:33,784
Dan ini adalah ruang penelitian kami.

459
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
Saya akan merekomendasikan menyikat gigi
tentang Aturan Takdir

460
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
sebelum terjun ke dalamnya
spesifik dari kasus ini.

461
00:16:37,788 --> 00:16:39,957
Ya, ya, bos, sudah
sudah mulai menghafal

462
00:16:40,040 --> 00:16:42,084
semua 333 Aturan Takdir:

463
00:16:42,167 --> 00:16:44,795
nomor satu, hidup itu spesifik
penerapan besar-

464
00:16:44,878 --> 00:16:46,756
Anda bisa menghafal
mereka diam-diam, oke?

465
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
Bagus, tapi Anda memang membutuhkannya
untuk belajar tentang Cora,

466
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
saat nasibnya ditentukan
dalam keseimbangan.

467
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
(musik berseri-seri)

468
00:16:54,513 --> 00:16:58,059
Oh, ya, itu pasti Cora.

469
00:16:58,142 --> 00:17:02,104
Ya, benar, dia punya
sebuah takdir yang penting.

470
00:17:02,187 --> 00:17:03,773
Anda sebaiknya memulai.

471
00:17:03,856 --> 00:17:09,194
(penutup sepatu) (musik berkilauan)

472
00:17:17,244 --> 00:17:19,330
(musik gemerlap berlanjut)

473
00:17:19,413 --> 00:17:20,998
Hanya satu yang tidak ada salahnya.

474
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
[Nak] Ayo, ayo.

475
00:17:29,298 --> 00:17:31,384
Benar, sekarang, kamu
yakin mereka sudah pergi.

476
00:17:31,467 --> 00:17:34,345
Aye, aye, kata seorang pelayan padaku
kalung itu akan ada di sini.

477
00:17:34,428 --> 00:17:35,972
Itu disimpan di
kamar putri.

478
00:17:36,055 --> 00:17:37,306
Kalung, ya.

479
00:17:37,389 --> 00:17:39,892
Pergilah, Nak, sebelumnya
matahari akan terbit.

480
00:17:39,975 --> 00:17:41,101
Hmm.

481
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
(klik kunci)

482
00:17:49,151 --> 00:17:51,362
(gerendel berbunyi) (pintu berderit)

483
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
(musik pemalu)

484
00:17:54,948 --> 00:17:56,450
(pintu berderit)

485
00:17:56,533 --> 00:17:59,286
(pintu berbunyi)

486
00:18:05,084 --> 00:18:08,170
(ketuk pintu)

487
00:18:08,253 --> 00:18:11,131
(bilahnya tergores)

488
00:18:14,927 --> 00:18:16,846
Ya ampun,

489
00:18:16,929 --> 00:18:19,890
eh, ini bukan istanaku, ha ha.

490
00:18:19,973 --> 00:18:21,976
Um, baru di kota,

491
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
dan uh, aku sudah mendapatkannya
berbalik.

492
00:18:24,269 --> 00:18:27,815
Uh, tolong, uh, uh, maafkan
keterlambatan gangguan ini.

493
00:18:27,898 --> 00:18:30,693
Dan Anda menyelinap ke dalam diri Anda sendiri
kastil setelah mengambil kunci?

494
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
Usaha yang bagus, tapi
kamu tidak membodohiku.

495
00:18:32,986 --> 00:18:35,739
Yah, kamu tidak bodoh
aku dengan pedang itu.

496
00:18:36,865 --> 00:18:38,200
Tidak ada ujung tombak.

497
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
Ini pedang latihanku.

498
00:18:40,702 --> 00:18:43,247
Ayahku mengizinkanku bermain anggar
terkadang bersamanya,

499
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
tapi aku tidak terlalu membutuhkannya.

500
00:18:45,332 --> 00:18:47,710
Lihat, semua yang aku perlukan
yang harus dilakukan hanyalah berteriak,

501
00:18:47,793 --> 00:18:49,295
dan tiga tajam
pedang akan muncul,

502
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
dipegang oleh laki-laki brutal
cepat menggunakannya.

503
00:18:51,421 --> 00:18:53,883
Ah, baiklah, ada
tidak perlu melakukan itu.

504
00:18:53,966 --> 00:18:57,845
Mari kita nyatakan ini a
kebodohan kesalahpahaman,

505
00:18:57,928 --> 00:19:01,015
dan eh, aku akan melakukannya saja
kalau begitu, berangkatlah.

506
00:19:01,098 --> 00:19:04,268
Kurang tepat. (musik berkilauan)

507
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
Aku akan melepaskanmu

508
00:19:07,604 --> 00:19:10,190
tapi dengan satu syarat.

509
00:19:11,108 --> 00:19:12,609
Dan apakah itu?

510
00:19:13,735 --> 00:19:15,445
Anda mengatakan yang sebenarnya
mengapa kamu di sini.

511
00:19:16,238 --> 00:19:17,990
Apa yang sedang kamu bicarakan?

512
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Aku sedang membicarakan tentang mengetahui
sesuatu dari dunia.

513
00:19:22,452 --> 00:19:24,705
Dan bagaimana saya bisa membantu
kamu dengan itu?

514
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
Seluruh hidupku telah terjadi
di dalam tembok kastil ini

515
00:19:29,209 --> 00:19:31,003
dengan orang-orang sepertiku.

516
00:19:31,086 --> 00:19:35,341
Dan dalam empat bulan, saya akan menikah
seorang pria yang baru saja kutemui.

517
00:19:35,424 --> 00:19:38,093
Dan sisa hidupku akan melakukannya
berada di dalam tembok kastilnya

518
00:19:38,176 --> 00:19:42,264
dengan orang-orang seperti dia, jadi

519
00:19:44,182 --> 00:19:46,101
kamu bisa menceritakannya padaku
sesuatu yang berbeda,

520
00:19:46,184 --> 00:19:47,936
tentang kamu, hidupmu.

521
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Mengapa kamu peduli
tentang hidupku?

522
00:19:51,440 --> 00:19:54,860
Karena kamu mirip
seseorang yang pernah berpetualang

523
00:19:54,943 --> 00:19:58,530
dan aku terlambat menyadarinya
bahwa aku ingin sebuah petualangan.

524
00:20:00,324 --> 00:20:01,867
Anda tidak masuk akal.

525
00:20:01,950 --> 00:20:05,162
Mungkin, tapi aku belum berteriak.

526
00:20:05,245 --> 00:20:06,831
Itu benar.

527
00:20:06,914 --> 00:20:08,541
Sepertinya ada sesuatu
tentangmu yang aku percaya.

528
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
Mengapa kamu percaya padaku?

529
00:20:10,709 --> 00:20:12,545
(musik berkilauan)

530
00:20:12,628 --> 00:20:14,379
Pernahkah Anda membaca Rousseau?

531
00:20:15,380 --> 00:20:17,174
Dia percaya itu
orang terlahir baik,

532
00:20:17,257 --> 00:20:19,885
itu nasib mereka dalam hidup
yang merusak mereka,

533
00:20:19,968 --> 00:20:22,763
orang yang putus asa terpaksa
untuk melakukan hal-hal yang nekat,

534
00:20:22,846 --> 00:20:25,766
tapi orang-orang menginginkannya
berbuat baik, menjadi baik,

535
00:20:25,849 --> 00:20:29,186
jadi kurasa aku percaya
itu tentang kamu juga.

536
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
Ya, itu menyenangkan.

537
00:20:32,898 --> 00:20:36,109
Ini sangat mengerikan
naif, tapi itu indah.

538
00:20:37,819 --> 00:20:40,739
Dan juga karena aku
memiliki pedang sungguhan

539
00:20:40,822 --> 00:20:43,033
dengan tebasan yang mematikan
edge, haruskah saya membutuhkannya.

540
00:20:43,116 --> 00:20:44,827
Jadi apa yang akan terjadi?

541
00:20:44,910 --> 00:20:46,411
Akhir yang berdarah bagimu?

542
00:20:47,079 --> 00:20:48,789
Atau ceritamu untukku?

543
00:20:48,872 --> 00:20:52,459
(pintu berderit dan berdenting)

544
00:20:52,542 --> 00:20:55,379
(derai sepatu)

545
00:20:58,298 --> 00:21:00,217
(klik kait)

546
00:21:00,300 --> 00:21:03,053
(musik menegangkan)

547
00:21:12,562 --> 00:21:15,524
(musik sedih)

548
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Mengapa kamu datang ke sini malam ini?

549
00:21:19,528 --> 00:21:21,280
Untuk mencuri sesuatu?

550
00:21:21,363 --> 00:21:23,523
[Liam] Saya pikir tempatnya
kosong, (terkekeh) hmm.

551
00:21:24,616 --> 00:21:26,910
Kami kembali dari
Dublin pagi ini.

552
00:21:27,744 --> 00:21:28,787
Benar.

553
00:21:31,873 --> 00:21:34,710
Saya masih yakin masih ada lagi
untuk ceritamu dari itu.

554
00:21:34,793 --> 00:21:36,587
Nah, kalau itu milikku
keseluruhan cerita yang Anda inginkan,

555
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
mungkin perlu waktu beberapa saat.

556
00:21:44,761 --> 00:21:48,182
[Cora] Ya, saya punya semuanya
waktu di dunia.

557
00:21:48,265 --> 00:21:51,393
(musik berharga)

558
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
[Liam] Benar.

559
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
Saya kira saya bisa memulainya
bercerita tentang aku pa.

560
00:21:57,983 --> 00:21:59,443
Dia lebih ramah.

561
00:22:02,154 --> 00:22:04,740
♪ Hmm, hm

562
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
(bingkai jendela berbunyi)

563
00:22:07,075 --> 00:22:08,160
Rumah lebih besar-

564
00:22:08,243 --> 00:22:09,243
-Ssst!
-dari desaku.

565
00:22:10,495 --> 00:22:13,665
"Atau minta bantuan
yang satu untuk mengusir yang lain."

566
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
Hah! Eh, ya.

567
00:22:19,880 --> 00:22:22,925
(pedang berdenting)

568
00:22:23,008 --> 00:22:24,260
Anda di sini untuk menceritakan kepada saya... Cerita.

569
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
-Sebuah cerita.
-Aku punya satu lagi.

570
00:22:25,594 --> 00:22:27,346
-Oke.
-Yang ini bagus.

571
00:22:27,429 --> 00:22:28,513
Tidak. Wah!

572
00:22:30,932 --> 00:22:32,309
Lihat itu?

573
00:22:32,392 --> 00:22:35,520
Itu Sirius, itu
bintang paling terang.

574
00:22:36,646 --> 00:22:38,983
Orang Mesir kuno
memuja Sirius,

575
00:22:39,066 --> 00:22:42,820
percaya bahwa surgawi
tubuh mempengaruhi nasib,

576
00:22:42,903 --> 00:22:46,698
dan itulah sebabnya kami
membuat harapan pada bintang.

577
00:22:49,242 --> 00:22:51,704
Yah, aku selalu percaya
yang mengabulkan keinginan

578
00:22:51,787 --> 00:22:53,455
adalah lelucon takdir yang paling kejam.

579
00:22:55,457 --> 00:22:57,501
Baiklah, saya mulai
untuk memikirkan kembali hal itu.

580
00:23:00,921 --> 00:23:02,965
(udara bergemuruh)

581
00:23:03,048 --> 00:23:05,884
(Samael berdehem)

582
00:23:05,967 --> 00:23:07,553
Sepertinya tidak
buku Cora.

583
00:23:07,636 --> 00:23:10,264
Eh, aku hanya, eh,
menyelidiki kasus ini.

584
00:23:10,347 --> 00:23:12,308
Aku, mau tak mau aku menyadarinya

585
00:23:12,391 --> 00:23:14,559
koneksi mereka
tampaknya sangat kuat.

586
00:23:15,727 --> 00:23:17,229
Apa yang membuat Liam berhenti
mengabaikan misinya

587
00:23:17,312 --> 00:23:18,731
dan hanya mencoba
untuk memenangkan kembali Cora?

588
00:23:18,814 --> 00:23:21,400
Saya memasang perlindungan
di tempat untuk itu.

589
00:23:22,025 --> 00:23:23,485
♪ Hei, Cora

590
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
Jika ada kemungkinan Anda berubah pikiran

591
00:23:25,195 --> 00:23:26,905
tentang menghadiri pesta polisi?

592
00:23:26,988 --> 00:23:29,533
[Cora] Ya, saya memikirkannya
itu, tapi menurutku aku akan melewatkannya.

593
00:23:29,616 --> 00:23:32,119
[Nak] Tidak, pastikan untuk menelepon
jika kamu butuh sesuatu, oke?

594
00:23:34,663 --> 00:23:39,960
Detektif O'Connor, kami
got off to a shaky start,

595
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
tapi kita bisa mulai
selesaikan jika kamu mampu menanggungnya

596
00:23:43,463 --> 00:23:47,176
bekerja dengan seorang wanita
polisi pemula.

597
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
Saya bisa menanggungnya.

598
00:23:50,345 --> 00:23:52,389
Jadi mitra?

599
00:23:53,723 --> 00:23:55,601
(tangan berdengung) (kepala berdering)

600
00:23:55,684 --> 00:23:58,103
Argh, apa yang...

601
00:23:58,186 --> 00:24:00,064
(bel berbunyi)

602
00:24:00,147 --> 00:24:01,815
Apakah kamu ikut, Detektif?

603
00:24:02,691 --> 00:24:05,902
(musik yang menarik)

604
00:24:14,035 --> 00:24:15,454
(telepon berdering)

605
00:24:15,537 --> 00:24:19,541
Eh, jadi kita punya
meja untukmu di dekatku.

606
00:24:20,375 --> 00:24:22,419
Sepertinya kita punya penonton?

607
00:24:22,502 --> 00:24:25,464
Ya, ada banyak sekali
sejarah di sini berkaitan dengan saya

608
00:24:25,547 --> 00:24:27,424
yang tidak kamu ketahui.

609
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Juga.

610
00:24:29,384 --> 00:24:31,345
[Cora] Eh, ini kamu.

611
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
Ini aku?

612
00:24:33,096 --> 00:24:36,850
Argh, apa kamu yakin itu
kita belum pernah bertemu sebelumnya?

613
00:24:36,933 --> 00:24:40,020
Entahlah. Eh, apa kita pernah bertemu?

614
00:24:40,103 --> 00:24:42,063
Apakah kamu ingat
saya dari suatu tempat?

615
00:24:42,898 --> 00:24:43,940
Aku tidak tahu.

616
00:24:46,776 --> 00:24:49,154
Bagaimanapun juga, mengenai kasus ini,

617
00:24:49,237 --> 00:24:51,824
kami telah mengirim email ke setiap pion
berbelanja di kawasan tiga negara bagian,

618
00:24:51,907 --> 00:24:54,493
jadi jika pelakunya mencoba melakukannya
memagari permata yang dicuri,

619
00:24:54,576 --> 00:24:55,911
kami akan diberitahu.

620
00:24:55,994 --> 00:24:57,704
Dan saya juga memiliki teknisi forensik;

621
00:24:57,787 --> 00:25:00,040
maksudku
Petugas Callahan;

622
00:25:00,123 --> 00:25:02,668
pemantauan daring
dan pasar gelap.

623
00:25:02,751 --> 00:25:04,711
Sepertinya Anda punya
semuanya terkendali.

624
00:25:04,794 --> 00:25:06,296
Itu sudah diduga.

625
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
Maksudku, kamu selalu melakukannya
mempunyai pikiran cemerlang.

626
00:25:08,924 --> 00:25:11,301
Selalu sejak aku mengenalmu.

627
00:25:12,260 --> 00:25:14,680
Apa sebenarnya itu
Anda menambahkan di sini?

628
00:25:14,763 --> 00:25:17,057
Boyd akan memberitahumu hal itu
keahlianku yang paling berguna

629
00:25:17,140 --> 00:25:19,143
adalah kemampuan untuk
berpikir seperti penjahat,

630
00:25:19,226 --> 00:25:22,187
Anda tahu, pahami mereka
pola pikir, motivasi mereka.

631
00:25:22,270 --> 00:25:24,356
Siapa pun yang melakukan kejahatan itu

632
00:25:24,439 --> 00:25:26,108
mungkin tidak memikirkannya dengan matang.

633
00:25:26,191 --> 00:25:27,943
Ya, aku merasakan hal yang sama.

634
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?

635
00:25:32,697 --> 00:25:34,199
Oh, itu hanya, eh,

636
00:25:35,408 --> 00:25:37,077
aku bahagia untukmu.

637
00:25:37,160 --> 00:25:39,996
Anda bisa mengalami petualangan
dan merasa seperti Anda telah hidup.

638
00:25:41,039 --> 00:25:43,125
[Petugas] Kami
membawanya masuk sekarang.

639
00:25:43,208 --> 00:25:45,835
Um, maaf, bisakah kamu
permisi sebentar?

640
00:25:50,340 --> 00:25:52,467
Hei, Austin, ada apa
ceritanya di sini?

641
00:25:52,550 --> 00:25:55,012
Dominic ketahuan sedang menandai
lagi. Harus menuliskannya.

642
00:25:55,095 --> 00:25:56,597
[Cora] Bisakah saya mengambilnya dari sini?

643
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
[Austin] Itu saja
milikmu, Detektif.

644
00:25:59,432 --> 00:26:02,019
(Cora berdeham)

645
00:26:02,102 --> 00:26:04,062
(Cora mendengus)

646
00:26:04,145 --> 00:26:05,814
Jadi kamu ingin memberitahu
aku apa yang terjadi?

647
00:26:05,897 --> 00:26:08,150
Hanya mengeluarkan tenaga.

648
00:26:08,233 --> 00:26:09,985
Dominikus, kita membicarakan hal ini.

649
00:26:10,068 --> 00:26:12,028
Semua pelanggaran ini bertambah.

650
00:26:13,280 --> 00:26:15,657
Anda ingin menandai, pergi ke
Kesempatan Kedua. Buatlah karya seni.

651
00:26:15,740 --> 00:26:17,451
Ya. Ya, saya tahu.

652
00:26:17,534 --> 00:26:19,620
Dengar, aku ingin muncul untukmu,

653
00:26:19,703 --> 00:26:22,456
tapi aku tidak bisa melakukan itu jika kamu
jangan muncul sendiri.

654
00:26:22,539 --> 00:26:23,916
[Petugas] Kami berangkat sekarang.

655
00:26:23,999 --> 00:26:25,959
Jadi apa yang kamu lakukan?
katakan? Maukah kamu datang?

656
00:26:28,461 --> 00:26:29,713
Ayo.

657
00:26:29,796 --> 00:26:31,673
Saya baru saja mendapatkannya
permainan "Gila" baru,

658
00:26:31,756 --> 00:26:34,510
dan tidak satu pun dari anak-anak lain ini
menunjukkan kepada saya kompetisi apa pun.

659
00:26:34,593 --> 00:26:36,136
Ini sangat buruk.

660
00:26:36,970 --> 00:26:38,763
Jika kamu ingin kalah, eh...

661
00:26:39,556 --> 00:26:41,850
Oke. Baiklah, permainan dimulai.

662
00:26:45,228 --> 00:26:46,479
Sampai jumpa di sana.

663
00:26:52,402 --> 00:26:53,904
Dia anak yang baik.

664
00:26:53,987 --> 00:26:55,948
Ya, itu bagus
bahwa kamu menjaganya.

665
00:26:56,031 --> 00:26:57,241
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

666
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
Dia telah mendapat perlakuan buruk,

667
00:26:59,409 --> 00:27:02,621
dan ayah tirinya Jake
sebuah karya,

668
00:27:02,704 --> 00:27:05,666
tapi Dominic pantas mendapatkannya
kesempatan kedua.

669
00:27:05,749 --> 00:27:07,334
Heard you mentioned
sesuatu tentang itu.

670
00:27:07,417 --> 00:27:10,212
Ya, itu, um,
ini programnya

671
00:27:10,295 --> 00:27:11,547
yang saya coba
turun dari tanah

672
00:27:11,630 --> 00:27:13,131
dengan pusat komunitas setempat

673
00:27:13,214 --> 00:27:14,800
untuk membantu anak-anak dalam sistem

674
00:27:14,883 --> 00:27:17,969
mendapatkan awal yang baru,
jalan yang berbeda.

675
00:27:19,095 --> 00:27:20,931
Anda selalu melihatnya
yang terbaik dalam diri manusia.

676
00:27:21,014 --> 00:27:23,099
Maksudku, aku bisa berasumsi.

677
00:27:24,017 --> 00:27:25,185
Kita harus kembali ke atas.

678
00:27:25,268 --> 00:27:26,853
Ada serangkaian pembobolan

679
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
yang menurut saya bisa dihubungkan.

680
00:27:31,733 --> 00:27:34,528
(musik lamban)

681
00:27:34,611 --> 00:27:37,823
Jadi pencurian
dimulai sebulan yang lalu,

682
00:27:37,906 --> 00:27:40,242
dan siapa pun yang menariknya
pekerjaan ini cerdas:

683
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
listrik, pemutusan, hingga sistem keamanan;

684
00:27:41,868 --> 00:27:43,412
tidak ada forensik;

685
00:27:43,495 --> 00:27:45,706
dan selalu pada malam hari kapan
rumah-rumah kosong.

686
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Jadi mereka sudah melakukan penelitian.

687
00:27:47,832 --> 00:27:50,127
Tidak ada saksi. Tidak ada yang terluka.

688
00:27:50,210 --> 00:27:51,628
Di dalam manusia.

689
00:27:51,711 --> 00:27:53,130
Atau wanita.

690
00:27:53,213 --> 00:27:54,715
Ya, kami berpikir, "Mungkin,"

691
00:27:54,798 --> 00:27:57,050
tapi tiap rumah punya
sistem keamanan yang berbeda,

692
00:27:57,133 --> 00:27:59,386
kunci yang berbeda juga,
tapi itu tidak memperlambat mereka

693
00:27:59,469 --> 00:28:02,723
turun apa pun. (telepon berdering)

694
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
Ponselmu, Detektif.

695
00:28:04,724 --> 00:28:05,767
Saya...

696
00:28:06,726 --> 00:28:08,061
Oh, itu...

697
00:28:08,144 --> 00:28:09,688
Ya, hal ini.

698
00:28:09,771 --> 00:28:11,690
Argh, hanya saja...

699
00:28:11,773 --> 00:28:13,900
Entahlah. Saya tidak tahu.

700
00:28:14,734 --> 00:28:17,112
[Cora] Apakah kamu akan mendapatkannya?

701
00:28:17,195 --> 00:28:19,573
Tidak, aku, aku mengerti. Hanya saja...

702
00:28:19,656 --> 00:28:20,740
Hmm.

703
00:28:22,826 --> 00:28:23,868
Anda tadi bilang?

704
00:28:25,078 --> 00:28:28,457
Um, ya, sebagai tambahan
ke toko perhiasan,

705
00:28:28,540 --> 00:28:31,043
sudah ada tiga
tempat tinggal pribadi terkena:

706
00:28:31,126 --> 00:28:35,172
keluarga Sullivan, itu
Sheets, dan keluarga O'Malley.

707
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
(musik yang berubah-ubah)

708
00:28:36,881 --> 00:28:39,176
Apakah nama-nama tersebut familiar di telinga Anda?

709
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
(suara mendesing udara)

710
00:28:40,927 --> 00:28:43,305
(pelanggan tertawa)

711
00:28:43,388 --> 00:28:45,348
Wah, ini dia.

712
00:28:46,307 --> 00:28:47,559
Apakah kamu pernah
menghindariku atau apa?

713
00:28:47,642 --> 00:28:49,310
Hei, apa kamu dengar?

714
00:28:50,854 --> 00:28:52,314
Tentang keluarga O'Malley.

715
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
Anda belum pernah ke sana
melakukan pemetikan kunci apa pun

716
00:28:53,898 --> 00:28:55,359
tanpa lamamu
partner, sekarang, ya?

717
00:28:55,442 --> 00:28:56,902
Aku hendak bertanya
kamu hal yang sama.

718
00:28:56,985 --> 00:28:58,528
[Pelindung] Dia meneruskan.

719
00:28:58,611 --> 00:28:59,780
[Pelindung] Ha ha ha ha,
ha ha ha ha, ha ha ha!

720
00:28:59,863 --> 00:29:01,156
(menepuk) Tapi serius,

721
00:29:01,239 --> 00:29:03,784
Seprai, itu
Sullivan, dan sekarang ini.

722
00:29:03,867 --> 00:29:06,328
Sepertinya milik seseorang
pindah ke wilayah kami.

723
00:29:06,411 --> 00:29:08,163
[Liam] Saya ingin tahu siapa.

724
00:29:09,581 --> 00:29:11,291
Yang ingin saya ketahui adalah
bagaimana hasilnya di McLeods.

725
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
Ya tidak ketahuan,

726
00:29:13,084 --> 00:29:14,419
sejak tangan tampan itu
milikmu masih melekat.

727
00:29:14,502 --> 00:29:16,254
Tapi apakah kamu mengerti
kalung itu, seperti?

728
00:29:16,337 --> 00:29:19,299
Itu terjadi di sekitar
leher Cora yang adil.

729
00:29:19,382 --> 00:29:21,510
Dia menangkapmu? Dia akan melakukannya
pegang kepala kita!

730
00:29:21,593 --> 00:29:23,678
Tidak, tidak, dia tidak akan melakukannya.
Itu saja.

731
00:29:23,761 --> 00:29:24,805
Semuanya sesuai hak.

732
00:29:24,888 --> 00:29:26,682
Dia tidak akan memberitahu siapa pun.

733
00:29:26,765 --> 00:29:30,352
Dia luar biasa. Dia ajaib.

734
00:29:30,435 --> 00:29:31,645
"Dia ajaib"?

735
00:29:31,728 --> 00:29:33,188
Tolong beritahu saya
kamu tidak mengatakannya

736
00:29:33,271 --> 00:29:35,064
menurutku kamu itu apa
mengatakan: Cora McLeod,

737
00:29:36,649 --> 00:29:38,652
putri James McLeod.

738
00:29:38,735 --> 00:29:39,820
Sahabatku adalah polisi.

739
00:29:39,903 --> 00:29:41,321
Wah, dia tidak seperti mereka.

740
00:29:41,404 --> 00:29:44,241
Dia, dia melihat
yang terbaik pada manusia,

741
00:29:44,324 --> 00:29:46,660
seperti, eh, seperti dalam diriku.

742
00:29:46,743 --> 00:29:49,413
Dia, dia, dia menghasilkan
aku ingin berubah,

743
00:29:49,496 --> 00:29:50,831
Entahlah, jadilah lebih baik.

744
00:29:50,914 --> 00:29:52,207
[Nak] Apa? "Semoga lekas membaik"?

745
00:29:52,290 --> 00:29:54,000
[Liam] Ya.

746
00:29:54,083 --> 00:29:55,210
Mengapa menjadi lebih baik ketika Anda berada
pencuri terbaik di Kenzie?

747
00:29:55,293 --> 00:29:56,920
Tentu saja yang kedua bagi saya.

748
00:29:57,003 --> 00:29:59,965
Bukankah kamu bilang kamu punya
ide bagus untuk pencurian baru?

749
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
Kami memerlukan rencana lain sekarang
bahwa Cora melihat wajahmu

750
00:30:02,425 --> 00:30:04,677
dan kalung itu adalah
di luar jangkauan, seperti.

751
00:30:05,470 --> 00:30:06,554
Benar.

752
00:30:07,388 --> 00:30:10,100
[Pelindung] Ha ha ha ha, ha, ha!

753
00:30:10,183 --> 00:30:11,184
[Pelindung] Oh!

754
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
[Pelindung] Ha, ha!

755
00:30:12,560 --> 00:30:13,728
-Heh heh heh heh!
-Oh Seamus!

756
00:30:13,811 --> 00:30:15,855
Selain itu, jika kau membutuhkan gadis,

757
00:30:17,023 --> 00:30:19,568
kenapa ambil yang itu saja
come calling sudden?

758
00:30:19,651 --> 00:30:21,278
[Pelindung] Ha, hoo, ha ha, ha ha!

759
00:30:21,361 --> 00:30:23,113
(Anak laki-laki tertawa)

760
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
Argh, Mere.

761
00:30:25,448 --> 00:30:27,701
Meredith, apa yang kamu lakukan?

762
00:30:27,784 --> 00:30:28,910
Seharusnya tidak di sini.

763
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Tapi kamu melewatkan pertemuan kita.

764
00:30:30,286 --> 00:30:31,037
Ya, saya tahu.

765
00:30:31,120 --> 00:30:32,497
Hanya saja, um,

766
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
(tuts) Aku, aku, aku pergi
ke gereja, kamu tahu,

767
00:30:36,042 --> 00:30:37,377
dan aku baru saja berpikir,

768
00:30:37,460 --> 00:30:39,838
"Lagipula, kamu memang begitu
seorang wanita yang sudah menikah."

769
00:30:39,921 --> 00:30:41,423
Apa, apakah kita ini?

770
00:30:41,506 --> 00:30:44,342
Oh, tiba-tiba, kamu a
pria terhormat? (mencibir)

771
00:30:44,425 --> 00:30:47,387
Jangan membuatku tertawa.
Apa yang sebenarnya terjadi?

772
00:30:47,470 --> 00:30:48,722
Tidak ada apa-apa.

773
00:30:48,805 --> 00:30:50,140
Aku hanya... Dan jangan bilang padaku

774
00:30:50,223 --> 00:30:51,543
Pastor Fitzgerald
masuk ke telingamu.

775
00:30:51,808 --> 00:30:53,059
Apakah itu orang lain?

776
00:30:55,061 --> 00:30:56,145
Wanita lain?

777
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
Aku seharusnya tahu lebih baik

778
00:31:00,733 --> 00:31:01,818
daripada mempercayaimu,
Liam O'Connor.

779
00:31:01,901 --> 00:31:02,986
Meredith, tidak.

780
00:31:03,820 --> 00:31:05,238
Argh. Hai.

781
00:31:05,321 --> 00:31:07,615
Jangan minum itu.
-Hai.

782
00:31:08,366 --> 00:31:10,869
[Pembeli] Ya, terima kasih.

783
00:31:10,952 --> 00:31:13,789
Meredith, tunggu.
Tolong, Meredith.

784
00:31:13,872 --> 00:31:19,168
(kuda meringkik) (anjing menggonggong)

785
00:31:27,385 --> 00:31:28,220
Hmm.

786
00:31:28,303 --> 00:31:29,346
Maaf.

787
00:31:29,429 --> 00:31:30,180
Itu...

788
00:31:30,263 --> 00:31:31,807
Tidak, tidak apa-apa.

789
00:31:31,890 --> 00:31:35,560
Um, begitu juga dengan nama-nama itu
terdengar familiar bagimu?

790
00:31:35,643 --> 00:31:38,688
Eh, tidak, hanya nama Irlandia.

791
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
Detektif McLeod,
apakah ini saat yang tepat?

792
00:31:41,232 --> 00:31:42,818
Oh, um-

793
00:31:42,901 --> 00:31:44,361
Untuk memeriksa buktinya
dalam kasus pekerjaan bank?

794
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
Sebenarnya, dia
dibutuhkan di sini bersamaku,

795
00:31:46,571 --> 00:31:48,114
Liam O'Connor, pasangan barunya.

796
00:31:48,197 --> 00:31:51,409
Oh, Finn Walsh, ADA.
Senang bertemu denganmu.

797
00:31:51,492 --> 00:31:53,453
Kesenangan adalah milikmu.

798
00:31:53,536 --> 00:31:54,996
Permisi.

799
00:31:55,079 --> 00:31:57,249
Sekarang saat yang tepat. Kami
bisa pergi ke sini.

800
00:31:57,332 --> 00:31:58,416
Besar.

801
00:31:58,499 --> 00:32:00,084
Maaf mencuri dia darimu.

802
00:32:01,294 --> 00:32:04,923
Oh itu adil.
Aku memang mencurinya terlebih dahulu.

803
00:32:11,512 --> 00:32:12,764
Ssst! (Liam terengah-engah)

804
00:32:12,847 --> 00:32:14,266
Agon, apa yang kamu lakukan di sini?

805
00:32:14,349 --> 00:32:16,476
Eh, aku yang menanganimu.
Saya di sini untuk membantu Anda.

806
00:32:16,559 --> 00:32:17,686
-Apakah kamu di sini untuk membantu?
-Ya.

807
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
Atau apakah Anda di sini untuk mengawasi saya?

808
00:32:19,604 --> 00:32:21,815
Maksudku, sedikit
kolom A, sedikit kolom B.

809
00:32:21,898 --> 00:32:23,400
-Ya.
-Tapi bagaimana kabarnya?

810
00:32:23,483 --> 00:32:24,401
Apa pendapat Anda sejauh ini?

811
00:32:24,484 --> 00:32:25,902
Bagaimana menurut saya?

812
00:32:25,985 --> 00:32:27,779
Menurutku, tidak ada apa-apa
sudah masuk akal bagiku

813
00:32:27,862 --> 00:32:29,406
sejak kamu menurunkanku
rumah gila dunia ini.

814
00:32:29,489 --> 00:32:31,241
I know it must be
banyak yang harus diproses,

815
00:32:31,324 --> 00:32:32,701
berasal dari abad ke-19

816
00:32:32,784 --> 00:32:34,202
ke departemen kepolisian terkemuka

817
00:32:34,285 --> 00:32:35,704
seperti kita sudah sampai di sini
di Air Terjun Providence.

818
00:32:35,787 --> 00:32:36,997
Apakah saya benar?

819
00:32:37,080 --> 00:32:38,874
Bagus. Penyelamatan yang bagus.

820
00:32:38,957 --> 00:32:40,584
Itu sangat menyenangkan!

821
00:32:40,667 --> 00:32:42,002
Apakah menurutmu dia membelinya?
Apakah menurutmu dia membelinya?

822
00:32:42,085 --> 00:32:43,295
Ya, jangan pakai topi di dalam.

823
00:32:43,378 --> 00:32:44,129
Oh.

824
00:32:44,212 --> 00:32:45,296
Ayo.

825
00:32:47,340 --> 00:32:48,800
Apa yang telah kamu lakukan padaku?

826
00:32:48,883 --> 00:32:50,886
Setiap kali aku menyentuhnya
Cora, aku dapat ini...

827
00:32:50,969 --> 00:32:54,389
Oh, kejutannya. Ya,
itu ide Samael.

828
00:32:54,472 --> 00:32:57,642
Dia tidak terlalu percaya
kamu harus menjauh dari Cora,

829
00:32:57,725 --> 00:33:01,020
jadi kamu tahu, kapan kamu
kulit menyentuh miliknya, bzz.

830
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Ini sangat menyakitkan.

831
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
Yah, pikirkan saja
itu sebagai pengingat fisik

832
00:33:05,066 --> 00:33:06,693
untuk tetap menjalankan misi,

833
00:33:06,776 --> 00:33:08,111
bukan karena kamu membutuhkannya.

834
00:33:08,194 --> 00:33:10,947
Maksudku, memang begitu
melakukannya dengan baik di sana.

835
00:33:11,030 --> 00:33:14,951
Sebenarnya, Anda bisa memutar ini
ke dalam rencana untuk malam ini.

836
00:33:15,034 --> 00:33:17,913
'Kay, manusia di sini,
mereka melakukan kelompok biasa ini

837
00:33:17,996 --> 00:33:19,414
setelah pekerjaan selesai.

838
00:33:19,497 --> 00:33:21,791
Saya tidak ingin pergi ke sana
gantung diri dengan Cora.

839
00:33:21,874 --> 00:33:23,459
Tidak, eh, heh, eh,

840
00:33:24,377 --> 00:33:25,587
grup hang adalah...

841
00:33:25,670 --> 00:33:27,172
Ini seperti mengambil bir.

842
00:33:27,255 --> 00:33:28,632
Benar.

843
00:33:28,715 --> 00:33:31,343
Jadi, Cora berangkat.
Undang saja Finn.

844
00:33:31,426 --> 00:33:32,802
[Petugas] Ya, Jess,
dia di sudut.

845
00:33:32,885 --> 00:33:34,011
[Agon] 'Kay, ayo!

846
00:33:34,762 --> 00:33:36,097
Nah, tahukah Anda?

847
00:33:36,180 --> 00:33:37,641
Saya akan melakukannya, saya akan melakukannya
sebenarnya sangat menyukainya

848
00:33:37,724 --> 00:33:40,518
jika, mungkin, Anda menginginkannya
untuk mampir suatu hari nanti.

849
00:33:40,601 --> 00:33:41,895
Saya ingin sekali. Kedengarannya
seperti program yang luar biasa.

850
00:33:41,978 --> 00:33:43,521
Apa ini sekarang?

851
00:33:43,604 --> 00:33:44,898
Oh, Cora baru saja memberitahuku

852
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
tentang dia yang kedua
Program peluang.

853
00:33:46,941 --> 00:33:48,944
Hei, uh, aku dengar orang itu

854
00:33:49,027 --> 00:33:51,070
pergi minum bir setelah bekerja di sini.

855
00:33:52,155 --> 00:33:54,157
(musik ceria)

856
00:33:54,240 --> 00:33:59,120
Finn, maukah kamu
bergabung dengan kami untuk gantung diri?

857
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Maksudku gantung diri.

858
00:34:00,621 --> 00:34:01,581
Um.

859
00:34:01,664 --> 00:34:03,667
Ya, kedengarannya menyenangkan,

860
00:34:03,750 --> 00:34:05,251
dan aku bisa mengundang Suzette.

861
00:34:05,334 --> 00:34:07,420
Besar. Kalau begitu, aku juga ikut.

862
00:34:07,503 --> 00:34:09,923
Dan Cora, kamu dan aku bisa bicara
lebih lanjut tentang Kesempatan Kedua.

863
00:34:10,006 --> 00:34:11,466
Ya, oke, aku sedang berpikir

864
00:34:11,549 --> 00:34:13,259
itu, mungkin, jika kita
bisa mendapatkan beberapa DA

865
00:34:13,342 --> 00:34:14,761
untuk merekomendasikannya
selama hukuman,

866
00:34:14,844 --> 00:34:16,262
itu akan menjadi pengubah permainan.

867
00:34:17,180 --> 00:34:21,350
Ya. (musik ceria berlanjut)

868
00:34:25,188 --> 00:34:28,566
(musik pop ramah)

869
00:34:31,819 --> 00:34:36,324
Wow, akhirnya, tempatnya
yang bisa saya mengerti.

870
00:34:38,826 --> 00:34:40,036
Oh, hampir.

871
00:34:41,245 --> 00:34:43,415
Jadi, kapan kamu berangkat
Irlandia akan datang ke sini?

872
00:34:43,498 --> 00:34:46,042
Argh, rasanya
seperti 200 tahun yang lalu.

873
00:34:46,709 --> 00:34:47,877
Saya ingin tahu sesuatu.

874
00:34:47,960 --> 00:34:49,254
[Kora] Hmm.

875
00:34:49,337 --> 00:34:50,797
Mengapa Anda menjadi polisi?

876
00:34:50,880 --> 00:34:53,967
Ya, ayahku dulu
kepala polisi,

877
00:34:54,050 --> 00:34:56,594
jadi itu adalah kenyataan yang aku tahu,

878
00:34:56,677 --> 00:34:58,304
dan itu adalah jalan yang jelas.

879
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
Tapi ternyata tidak
favorit semua orang,

880
00:35:00,139 --> 00:35:04,519
jadi itu membuat segalanya menjadi sulit,
baik, lebih sulit, bagi saya.

881
00:35:04,602 --> 00:35:06,521
Ya, tapi kamu tangguh.

882
00:35:06,604 --> 00:35:08,064
Masih melelahkan

883
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
merasa seperti milik semua orang
melawanmu.

884
00:35:09,899 --> 00:35:11,943
Seperti, meskipun satu
hari aku menjadi ketua,

885
00:35:12,026 --> 00:35:14,320
tidak ada yang akan berpikir
bahwa saya mendapatkannya.

886
00:35:14,403 --> 00:35:16,072
Jadi mengapa Anda melakukannya?

887
00:35:16,155 --> 00:35:19,742
Karena itu adalah caraku
bisa berbuat baik di dunia.

888
00:35:20,952 --> 00:35:23,913
Anda tidak, secara kebetulan,
kenal Rousseau, bukan?

889
00:35:23,996 --> 00:35:26,458
“Nasib manusia adalah
diatur secara kebetulan."

890
00:35:26,541 --> 00:35:30,086
"Untuk menjadikannya," atau dia,
"takdir mereka sendiri."

891
00:35:31,128 --> 00:35:32,171
Ya.

892
00:35:33,381 --> 00:35:34,924
Jadi, saya rasa saya percaya saja

893
00:35:35,007 --> 00:35:37,385
itu milik seseorang
karakter adalah nasib mereka.

894
00:35:38,636 --> 00:35:42,807
Itu indah, mengerikan
naif tapi indah.

895
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
[Suzette] Hei.

896
00:35:46,352 --> 00:35:49,939
Hai. Um, Suzette, ini
Detektif Liam O'Connor.

897
00:35:50,022 --> 00:35:52,275
Oh, jadi kamu partner barunya
Cora mengirimiku pesan tentang hal itu

898
00:35:52,358 --> 00:35:53,943
sepanjang hari, ya?

899
00:35:54,026 --> 00:35:55,320
Apa?

900
00:35:55,403 --> 00:35:56,571
Aku hanya bilang
tidak ada rekan kerja saya

901
00:35:56,654 --> 00:35:57,363
memiliki struktur tulang seperti itu.

902
00:35:57,446 --> 00:35:58,239
Terpesona.

903
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
(terkesiap) Berhenti.

904
00:35:59,615 --> 00:36:01,451
Liam, aku bermaksud bertanya padamu sebelumnya.

905
00:36:01,534 --> 00:36:04,204
Tahukah Anda Chelsea Coleman di
kantor DA di Portland?

906
00:36:04,287 --> 00:36:06,623
Berkolaborasi dalam a
kasus beberapa waktu lalu.

907
00:36:06,706 --> 00:36:08,458
Tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya,

908
00:36:08,541 --> 00:36:10,502
tapi menurutku, di Portland,
kami tidak benar-benar bekerja

909
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
sedekat mungkin dengan DA kami

910
00:36:12,253 --> 00:36:14,923
seperti kalian rupanya
lakukan di Providence Falls.

911
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
Oh, baiklah, maksudku, kita tidak melakukannya
benar-benar bertemu satu sama lain

912
00:36:17,091 --> 00:36:20,512
sesering itu, kapan saja
kami sedang menangani kasus bersama.

913
00:36:20,595 --> 00:36:22,847
Anggap saja itu hanya takdir
ada Finn tua di sini

914
00:36:22,930 --> 00:36:24,474
mengerjakan kasus Anda.

915
00:36:24,557 --> 00:36:27,435
Yah, aku beruntung karena
Finn sangat teliti.

916
00:36:29,186 --> 00:36:31,272
Finn, aku menyadarinya
kamu seorang pecinta anggur.

917
00:36:31,355 --> 00:36:33,274
Apakah kamu juga menikmati tempat minum teh.

918
00:36:33,357 --> 00:36:35,485
Berasal dari bahasa Irlandia saya
akarnya, kurasa.

919
00:36:35,568 --> 00:36:37,278
Orang-orang saya orang Irlandia
melalui Inggris.

920
00:36:37,361 --> 00:36:39,114
Dunia kecil.

921
00:36:39,197 --> 00:36:41,407
Saya akan bertanya apakah saya mengenal mereka,
tapi mungkin mewah, ya?

922
00:36:41,490 --> 00:36:44,285
Kamu kelihatannya punya
darah bangsawan di dalam dirimu.

923
00:36:45,286 --> 00:36:46,871
Ya, ini menyenangkan.

924
00:36:46,954 --> 00:36:48,665
Betapapun menyenangkannya, aku
akan pergi bermain musik.

925
00:36:48,748 --> 00:36:51,083
aku akan membantumu. Itu
pekerjaan dua orang.

926
00:36:55,213 --> 00:36:56,422
Oke, tumpah.

927
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
Tumpahkan apa?

928
00:36:57,715 --> 00:36:59,008
[Suzette] Kamu suka siapa?

929
00:36:59,091 --> 00:37:00,718
Juga tidak, karena, seperti yang Anda nyatakan,

930
00:37:00,801 --> 00:37:02,887
Aku tidak bisa berkencan dengan a
rekan kerja jika saya ingin berkelahi

931
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
bertentangan dengan reputasi bayi nepo saya.

932
00:37:04,513 --> 00:37:06,015
[Finn] Kita punya sesuatu yang bagus?

933
00:37:07,141 --> 00:37:08,935
[Suzette] Oh, sial,
Aku lupa alasanku

934
00:37:09,018 --> 00:37:10,436
berada di mana saja kecuali di sini.

935
00:37:11,103 --> 00:37:12,856
(Cora mendengus)

936
00:37:12,939 --> 00:37:14,399
[Kora] Hmm.

937
00:37:14,482 --> 00:37:16,442
Jadi, siapa yang akan kamu pilih?

938
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
Apa? Eh!

939
00:37:19,820 --> 00:37:22,407
Oh, maaf, eh, musik.

940
00:37:22,490 --> 00:37:23,783
Saya belum tahu.

941
00:37:23,866 --> 00:37:26,161
Berbicara tentang musik,
segue yang mengerikan,

942
00:37:26,244 --> 00:37:29,163
apakah kamu, apakah kamu berencana,
eh, pergi ke pesta polisi?

943
00:37:29,246 --> 00:37:32,000
Eh, tidak, aku sudah
mendapatkan waktu yang cukup

944
00:37:32,083 --> 00:37:33,543
dengan rekan kerja saya menilai saya.

945
00:37:33,626 --> 00:37:35,795
Saya tidak perlu melakukannya
di akhir pekan juga.

946
00:37:35,878 --> 00:37:37,505
Oh, cukup adil.

947
00:37:38,381 --> 00:37:40,174
Saya harus berangkat kerja.

948
00:37:40,257 --> 00:37:42,577
Saya pikir, mungkin, kita bisa mempertahankannya
perusahaan satu sama lain, tapi eh,

949
00:37:44,553 --> 00:37:47,223
lagipula, apa, uh...

950
00:37:47,306 --> 00:37:48,266
Apa yang kamu rasakan?

951
00:37:48,349 --> 00:37:51,686
Um, menurutku yang ini.

952
00:37:53,521 --> 00:37:55,523
[Finn] Pilihan bagus.

953
00:37:56,232 --> 00:37:57,775
Bersulang.

954
00:37:57,858 --> 00:38:00,737
♪ Aku sedang mengulurkan tangan
untuk bintang ♪

955
00:38:00,820 --> 00:38:02,280
Jika saya harus memilih a
kuda dalam perlombaan ini,

956
00:38:02,363 --> 00:38:03,990
Aku akan memberikan uang untuk kalian berdua.

957
00:38:04,073 --> 00:38:05,617
Pacuan kuda.

958
00:38:05,700 --> 00:38:08,036
Oke, ya, akhirnya,
metafora yang saya mengerti.

959
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Jadi, kuda manakah aku ini?

960
00:38:09,620 --> 00:38:11,372
Setengah lumpuh? Membawa bagian belakang?

961
00:38:11,455 --> 00:38:13,041
Anda adalah kuda hitam,

962
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
dan jika saya harus memilih seseorang
untuk Cora, aku akan memilihmu.

963
00:38:14,834 --> 00:38:17,086
Dia bisa menggunakan lebih banyak lagi
kegembiraan dalam hidupnya,

964
00:38:17,169 --> 00:38:19,547
dan kamu jauh lebih menarik
daripada pengacara berkancing itu.

965
00:38:19,630 --> 00:38:20,882
Nah, ini rasanya enak.

966
00:38:20,965 --> 00:38:22,049
Hmm.

967
00:38:23,592 --> 00:38:25,929
Jadi, kamu baru saja pindah ke sini,
benar? Dimana kamu tinggal?

968
00:38:26,012 --> 00:38:27,430
Sebenarnya aku tidak tahu.

969
00:38:27,513 --> 00:38:29,098
Boyd mengatakan sesuatu
tentang sebuah motel.

970
00:38:29,181 --> 00:38:31,768
Mungkin Air Terjun
Menginaplah di Vascono.

971
00:38:31,851 --> 00:38:35,313
Tempat itu dijuluki
Museum Keputusan Buruk.

972
00:38:35,396 --> 00:38:38,316
Kau tahu, Cora sedang mencari
untuk menyewakan wismanya

973
00:38:38,399 --> 00:38:39,692
selama beberapa bulan terakhir.

974
00:38:39,775 --> 00:38:41,361
Anda mungkin bertanya padanya tentang hal itu.

975
00:38:41,444 --> 00:38:42,612
Saya mungkin saja.

976
00:38:42,695 --> 00:38:45,156
Ta, aku sangat menyukaimu.

977
00:38:45,239 --> 00:38:46,324
Ah.

978
00:38:49,327 --> 00:38:50,828
-Oh maaf.
-Hai.

979
00:38:50,911 --> 00:38:52,080
Lagi? Apa yang kamu-

980
00:38:52,163 --> 00:38:53,706
Ssst, sst, sst.

981
00:38:56,333 --> 00:38:59,587
Sepertinya itu akan terjadi
cukup bagus di sana, ya?

982
00:38:59,670 --> 00:39:02,507
Tunggu. Apakah kamu berencana?
dalam menyela mereka?

983
00:39:02,590 --> 00:39:03,675
Tidak, aku-

984
00:39:03,758 --> 00:39:05,009
Karena ikatan melalui musik

985
00:39:05,092 --> 00:39:06,552
adalah manusia yang dicintai
ritual romantis.

986
00:39:06,635 --> 00:39:09,555
Oke, aku baru saja pergi
kepada, kamu tahu-

987
00:39:09,638 --> 00:39:11,182
-Oh, itu, kakusnya.
-the...

988
00:39:11,265 --> 00:39:12,642
Itu hanya di
sekarang.

989
00:39:12,725 --> 00:39:14,310
Aku memang melihatnya sebelumnya.
Keajaiban masa kini.

990
00:39:14,393 --> 00:39:15,353
-Ya.
-Ha ha.

991
00:39:15,436 --> 00:39:16,854
Oke, lakukan itu.

992
00:39:16,937 --> 00:39:19,190
Aku akan menguping,
lihat bagaimana keadaan mereka.

993
00:39:20,733 --> 00:39:24,904
(mencari musik pop berlanjut)

994
00:39:28,324 --> 00:39:31,327
Liam. (menanyakan musik pop)

995
00:39:31,410 --> 00:39:33,871
(musik mistik)
-Meredith. Anda di sini.

996
00:39:33,954 --> 00:39:36,124
Yah, aku dengar kamu ada di kota,

997
00:39:36,207 --> 00:39:38,710
dan aku kenal anak-anak itu
dengan warna biru datang ke sini, jadi.

998
00:39:38,793 --> 00:39:40,795
Aku sudah meneleponmu sepanjang hari.

999
00:39:40,878 --> 00:39:42,380
Kenapa kamu belum menjawabnya?

1000
00:39:42,463 --> 00:39:46,092
Oh, itu kamu.
Melalui, hal itu!

1001
00:39:46,175 --> 00:39:50,304
Eh, ya, itu tadi
aku pada hal itu,

1002
00:39:51,097 --> 00:39:53,015
dengan sabar menunggumu.

1003
00:39:54,225 --> 00:39:56,102
[Liam] Agar aku...

1004
00:39:57,436 --> 00:39:58,187
Ada apa denganmu malam ini?

1005
00:39:58,270 --> 00:39:59,689
Eh.

1006
00:39:59,772 --> 00:40:02,274
John dan saya secara resmi sudah berakhir.

1007
00:40:03,567 --> 00:40:06,445
Ya, dia masih tinggal di
rumah untuk saat ini, tapi,

1008
00:40:07,738 --> 00:40:09,532
tapi itu tidak berarti begitu
kamu dan aku tidak bisa mengangkatnya

1009
00:40:09,615 --> 00:40:10,741
di mana kita tinggalkan.

1010
00:40:12,701 --> 00:40:16,414
Dan di mana itu?
tepatnya? Hanya untuk mengingatkan saya.

1011
00:40:18,082 --> 00:40:20,918
(telepon berbunyi)

1012
00:40:24,380 --> 00:40:25,923
Saya harus pergi.

1013
00:40:26,006 --> 00:40:28,509
Jawab teleponmu besok,
dan aku akan mengingatkanmu.

1014
00:40:37,393 --> 00:40:39,562
Hai. Um-

1015
00:40:39,645 --> 00:40:40,563
Kora.

1016
00:40:40,646 --> 00:40:42,357
Maaf, aku hanya...

1017
00:40:42,440 --> 00:40:45,693
Suzette menyebutkan bahwa kamu
punya wisma untuk disewakan.

1018
00:40:46,861 --> 00:40:48,738
Jika ada kemungkinan Anda akan menyewa
itu padaku untuk sementara waktu?

1019
00:40:48,821 --> 00:40:51,824
Aku takut penginapan itu adalah aku
di mungkin memberi saya cacar.

1020
00:40:53,284 --> 00:40:56,912
Uh, baiklah, aku cukup yakin itu
kami menyembuhkan cacar, tapi um,

1021
00:40:59,123 --> 00:41:00,625
tentu saja, ke wisma

1022
00:41:00,708 --> 00:41:03,628
jika kamu ingin datang
besok dan periksalah.

1023
00:41:03,711 --> 00:41:05,046
Itu bagus sekali.

1024
00:41:05,129 --> 00:41:07,924
Besar. aku akan...

1025
00:41:08,007 --> 00:41:10,510
Oh, ya, ya, tentu saja.

1026
00:41:10,593 --> 00:41:12,762
(menyentuh musik)

1027
00:41:12,845 --> 00:41:13,929
Ini dia.

1028
00:41:15,848 --> 00:41:18,768
(terengah-engah) 'Kay,
kamar tidur di lantai atas.

1029
00:41:18,851 --> 00:41:20,436
Ruang tamu. Dapur.

1030
00:41:20,519 --> 00:41:22,814
Eh, rumah utamanya adalah dan
mungkin selamanya akan begitu

1031
00:41:22,897 --> 00:41:25,274
sedang dibangun, karena
Aku melakukannya, oh, diriku sendiri,

1032
00:41:25,357 --> 00:41:28,319
tapi ini sudah masuk
bentuknya cukup bagus.

1033
00:41:28,402 --> 00:41:29,779
Memperbaiki rumahmu, bukan?

1034
00:41:29,862 --> 00:41:32,198
Ya, saya mewarisi
itu dari nenekku,

1035
00:41:32,281 --> 00:41:33,741
dan itu memakan waktu bertahun-tahun

1036
00:41:33,824 --> 00:41:36,327
karena waktu dan uang
persediaannya terbatas.

1037
00:41:36,410 --> 00:41:38,413
Yah, mungkin aku bisa
bantuan di kedua sisi.

1038
00:41:38,496 --> 00:41:40,623
Saya akan menyewa ruang ini, dan
Saya akan membantu perbaikan Anda

1039
00:41:40,706 --> 00:41:41,790
di waktu luang saya.

1040
00:41:43,042 --> 00:41:44,836
Sebenarnya itu bagus sekali,

1041
00:41:44,919 --> 00:41:49,173
um, tapi aku, aku ingin membuatnya
yakin ini tetap murni-

1042
00:41:49,256 --> 00:41:53,136
Profesional. Ayo
jadilah polisi bersama.

1043
00:41:53,219 --> 00:41:54,053
Oke.

1044
00:41:54,136 --> 00:41:55,262
-Mm-hmm.
-Um.

1045
00:41:56,096 --> 00:41:57,723
Saya bisa memberi Anda tumpangan untuk bekerja.

1046
00:41:57,806 --> 00:41:59,809
Wajib sekali, ya.

1047
00:41:59,892 --> 00:42:02,728
(mesin mendengkur)

1048
00:42:03,562 --> 00:42:04,647
Itu bagus.

1049
00:42:05,856 --> 00:42:08,484
(anjing menggonggong)

1050
00:42:09,193 --> 00:42:10,444
Hei, labu.

1051
00:42:10,527 --> 00:42:11,487
[Cora] Ayah.

1052
00:42:11,570 --> 00:42:12,321
Oh.

1053
00:42:12,404 --> 00:42:13,698
[Kora] Hei.

1054
00:42:13,781 --> 00:42:15,324
Saya tidak menyadarinya
kamu punya teman.

1055
00:42:15,407 --> 00:42:16,701
Ya, ini milikku yang baru
rekannya, Liam O'Connor.

1056
00:42:16,784 --> 00:42:18,077
Oh, aku mendengar tentangmu.

1057
00:42:18,160 --> 00:42:20,872
Menurutku tidak lazim
adalah kata yang digunakan.

1058
00:42:20,955 --> 00:42:22,456
Saya yakin saya tersanjung.

1059
00:42:22,539 --> 00:42:24,041
Jadi apa yang kamu lakukan?
di sini, di rumah Cora?

1060
00:42:24,124 --> 00:42:26,335
Oh, uh, dia akan melakukannya
menyewa rumah tamu.

1061
00:42:26,418 --> 00:42:27,503
Hmm.

1062
00:42:28,629 --> 00:42:30,214
Bisakah Anda permisi sebentar?

1063
00:42:30,297 --> 00:42:32,175
-Ya.
-Cora, bisakah kita bicara?

1064
00:42:32,258 --> 00:42:34,385
Ya. (berdehem)

1065
00:42:34,468 --> 00:42:35,720
Aku tidak suka penampilannya.

1066
00:42:35,803 --> 00:42:37,221
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
menuju ke stasiun

1067
00:42:37,304 --> 00:42:38,473
dan suruh Boyd melakukannya
pemeriksaan latar belakang

1068
00:42:38,556 --> 00:42:39,473
pada dia.
-Tidak, Ayah, kumohon.

1069
00:42:39,556 --> 00:42:41,058
Ini urusanku.

1070
00:42:41,141 --> 00:42:42,685
Aku tidak perlu menyeretnya
turun ke stasiun,

1071
00:42:42,768 --> 00:42:44,437
atau para pria tidak pernah
akan menganggapku serius.

1072
00:42:44,520 --> 00:42:47,857
Baiklah, baiklah, tapi berjanjilah
saya, Anda akan tetap fokus.

1073
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
-Ya.
-Anda tidak bisa terganggu

1074
00:42:49,191 --> 00:42:50,151
oleh apa pun,

1075
00:42:50,234 --> 00:42:51,152
tidak memperbaiki rumah,

1076
00:42:51,235 --> 00:42:52,445
bukan kehidupan pribadimu,

1077
00:42:52,528 --> 00:42:54,030
dan bukan milikmu
proyek sukarela.

1078
00:42:54,113 --> 00:42:55,239
Oke, itu bukan a
proyek sukarela.

1079
00:42:55,322 --> 00:42:57,241
Itu adalah hobi yang mengagumkan,

1080
00:42:57,324 --> 00:43:00,036
tapi ini adalah hal yang sangat penting
waktu dalam kariermu, Cora.

1081
00:43:00,119 --> 00:43:01,996
Anda memainkan kartu Anda
tepat sebagai detektif utama,

1082
00:43:02,079 --> 00:43:03,247
kamu bisa menjadi ketua suatu hari nanti.

1083
00:43:03,330 --> 00:43:04,540
Benar.

1084
00:43:04,623 --> 00:43:06,042
Oke. Aku mencintaimu.

1085
00:43:06,125 --> 00:43:07,209
Aku mencintaimu.

1086
00:43:09,545 --> 00:43:11,005
Hah.
-Yah, (menghela napas)

1087
00:43:11,088 --> 00:43:12,381
Menurutku dia menyukaiku.

1088
00:43:14,466 --> 00:43:16,093
Memiliki pemikiran kedua
tentang menyewakan padaku sekarang.

1089
00:43:16,176 --> 00:43:17,553
Tidak,

1090
00:43:17,636 --> 00:43:19,472
itu semua milikmu. (mesin berbunyi)

1091
00:43:19,555 --> 00:43:22,474
(musik yang menggelitik)

1092
00:43:26,228 --> 00:43:29,065
(pintu berbunyi)

1093
00:43:29,148 --> 00:43:30,733
(musik yang bersangkutan)

1094
00:43:30,816 --> 00:43:33,861
(sirene berbunyi)
-Berdiri.

1095
00:43:33,944 --> 00:43:35,571
(musik rindu)

1096
00:43:35,654 --> 00:43:38,908
(musik panik)

1097
00:43:38,991 --> 00:43:39,867
[Cora] Argh!

1098
00:43:39,950 --> 00:43:41,327
[Liam] Cora!

1099
00:43:42,161 --> 00:43:45,497
(Cora berdeham)

1100
00:43:48,709 --> 00:43:51,545
[Cora] Kenapa tidak,
eh, ambil itu untuk dicoba?

1101
00:43:51,628 --> 00:43:54,673
Oke, tapi aku baru saja mau
untuk menemukan huruf I.

1102
00:43:56,550 --> 00:43:59,887
(terengah-engah) Apa aku ini...

1103
00:43:59,970 --> 00:44:01,430
Apa?

1104
00:44:01,513 --> 00:44:04,308
Aku pernah melihat kalung ini
suatu tempat sebelumnya.

1105
00:44:04,391 --> 00:44:08,479
Ya, itu, eh, kelihatannya
anehnya akrab bagi saya juga,

1106
00:44:08,562 --> 00:44:10,606
tapi aku tidak tahu kenapa.

1107
00:44:10,689 --> 00:44:12,858
Saya akan melanjutkan
membandingkan forensik

1108
00:44:12,941 --> 00:44:14,569
tentang kasus pencurian ke Memento.

1109
00:44:14,652 --> 00:44:16,737
Saya tahu apa yang dipikirkan ketua
that they're connected,

1110
00:44:16,820 --> 00:44:17,613
tapi aku hanya...

1111
00:44:17,696 --> 00:44:19,031
Saya tidak yakin.

1112
00:44:19,114 --> 00:44:20,241
Kriminal sekali
akan berhasil

1113
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
pada tiga pembobolan yang cerdik

1114
00:44:22,159 --> 00:44:24,787
baru kemudian sembarangan memukul
target yang jelas seperti Memento?

1115
00:44:24,870 --> 00:44:25,705
Aku, aku perlu... Ya.

1116
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
Beberapa jawaban.

1117
00:44:26,997 --> 00:44:28,541
Aku perlu bicara... Oh, bagus.

1118
00:44:28,624 --> 00:44:29,333
-Untuk seseorang, Petugas.
-Pemilik Kenang-kenangan

1119
00:44:29,416 --> 00:44:30,835
sudah kembali.

1120
00:44:30,918 --> 00:44:32,837
Aku terus memberitahunya
tidak dapat mengajukan asuransi

1121
00:44:32,920 --> 00:44:33,921
sebelum kasusnya ditutup.

1122
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
Saya akan segera kembali.

1123
00:44:40,552 --> 00:44:42,721
Agon, bagus, aku perlu
untuk berbicara denganmu.

1124
00:44:44,890 --> 00:44:46,475
Pencurian ini.

1125
00:44:46,558 --> 00:44:48,060
-Mm-hmm.
-Apa yang terjadi:

1126
00:44:48,143 --> 00:44:49,437
keluarga Sullivan, itu
Seprai, keluarga O'Malley,

1127
00:44:49,520 --> 00:44:50,980
sekarang kalung Cora?

1128
00:44:51,063 --> 00:44:52,857
Mengapa departemen
membuat sesuatu terjadi

1129
00:44:52,940 --> 00:44:54,233
dengan cara yang sama mereka
lakukan kembali ke Irlandia?

1130
00:44:54,316 --> 00:44:55,943
Itu bukan kami.

1131
00:44:57,111 --> 00:44:58,904
Itu pasti semacam itu
kesalahan atau sesuatu,

1132
00:44:58,987 --> 00:45:01,323
beberapa konsekuensi yang tidak diinginkan.

1133
00:45:02,533 --> 00:45:04,452
Terkadang, berharga
harta benda memiliki cara ini

1134
00:45:04,535 --> 00:45:06,787
dari, seperti, menemukan jalan mereka
kembali ke pemiliknya yang sah.

1135
00:45:06,870 --> 00:45:08,497
Takdir adalah kekuatan yang sangat kuat ini,

1136
00:45:08,580 --> 00:45:10,416
dan uh, kamu tahu apa itu
katakan: sejarah sering kali berima.

1137
00:45:10,499 --> 00:45:13,377
Nah, jika sejarah berima,
lalu, seingatmu,

1138
00:45:13,460 --> 00:45:16,547
segalanya tidak berakhir dengan baik
bagi sebagian besar dari kita di Irlandia,

1139
00:45:16,630 --> 00:45:18,257
termasuk aku dan Cora.

1140
00:45:18,340 --> 00:45:20,926
Benar, ya, um,

1141
00:45:21,009 --> 00:45:23,512
baiklah, semoga saja begitu
sejarah tidak berima.

1142
00:45:23,595 --> 00:45:25,097
Dengar, semua ini tidak penting

1143
00:45:25,180 --> 00:45:27,850
selama kamu mendapatkan Finn
dan Cora kembali bersama.

1144
00:45:27,933 --> 00:45:29,226
Anda hanya perlu beberapa
agak situasi

1145
00:45:29,309 --> 00:45:30,770
di mana mereka benar-benar dapat terhubung,

1146
00:45:30,853 --> 00:45:32,980
sesuatu seperti, eh...

1147
00:45:33,063 --> 00:45:35,274
Ah!

1148
00:45:35,357 --> 00:45:37,526
[Petugas] Bisakah saya
membantumu dengan itu?

1149
00:45:37,609 --> 00:45:40,196
Oke, ha, ini sempurna.

1150
00:45:40,279 --> 00:45:42,782
Apakah ada hal lain lagi
romantis dari pada bola?

1151
00:45:42,865 --> 00:45:45,742
(musik rindu)

1152
00:45:47,411 --> 00:45:49,580
(kicau kriket)

1153
00:45:49,663 --> 00:45:50,706
Liam,

1154
00:45:51,540 --> 00:45:52,791
apa yang kamu dapatkan disana?

1155
00:45:54,126 --> 00:45:55,795
Sesuatu yang mengatakan
bola polisi akan datang.

1156
00:45:55,878 --> 00:45:57,338
Apakah Anda akan menghadirinya?

1157
00:45:57,421 --> 00:45:59,507
Eh, tidak. Saya tidak tahu
jika Anda sudah memperhatikan.

1158
00:45:59,590 --> 00:46:01,967
Tapi saya tidak benar-benar berdagang
gelang persahabatan

1159
00:46:02,050 --> 00:46:03,844
dengan rekan kerja saya.

1160
00:46:03,927 --> 00:46:05,388
Yah, mungkin itu tepatnya
tapi apa yang kamu perlukan,

1161
00:46:05,471 --> 00:46:07,473
Anda tahu, sebuah kesempatan
agar mereka dapat melihatmu

1162
00:46:07,556 --> 00:46:10,059
sebagai lebih dari sekedar milikmu
putri ayah,

1163
00:46:10,142 --> 00:46:11,685
di luar pekerjaan,

1164
00:46:11,768 --> 00:46:13,479
dan mungkin Anda dan saya bisa
berdansa juga.

1165
00:46:13,562 --> 00:46:17,274
Apa, hanya dua polisi profesional

1166
00:46:17,357 --> 00:46:18,775
menjadi polisi bersama?

1167
00:46:20,903 --> 00:46:22,446
(Cora terkekeh)

1168
00:46:22,529 --> 00:46:24,239
Ya, saya tidak tahu tentang itu.

1169
00:46:25,407 --> 00:46:27,868
Tapi Anda mungkin benar
tentang waktu tatap muka

1170
00:46:27,951 --> 00:46:29,370
dengan rekan-rekan saya.

1171
00:46:29,453 --> 00:46:32,164
Ya, jadi ayo pergi,
kamu tahu, kamu dan aku

1172
00:46:35,334 --> 00:46:37,503
dan Finn dan Suzette, mungkin.

1173
00:46:37,586 --> 00:46:39,254
Suzette memang menyukai pesta.

1174
00:46:40,255 --> 00:46:41,924
Oh, perlengkapan seniku
dikirimkan.

1175
00:46:42,007 --> 00:46:44,552
Um, aku harus mendapatkan ini
untuk Kesempatan Kedua.

1176
00:46:44,635 --> 00:46:47,805
Apakah Anda mungkin mau
ayo periksa?

1177
00:46:47,888 --> 00:46:48,972
Eh.

1178
00:46:49,932 --> 00:46:52,809
(musik bersinar)

1179
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
Saya ingin sekali.

1180
00:46:55,395 --> 00:46:57,356
(musik penuh kasih sayang)

1181
00:46:57,439 --> 00:46:59,233
Jadi apa yang ada di sini?

1182
00:46:59,316 --> 00:47:00,818
Barang-barang DIY untuk anak-anak

1183
00:47:00,901 --> 00:47:03,446
untuk membuat dipersonalisasi
proyek tentang diri mereka sendiri.

1184
00:47:03,529 --> 00:47:05,865
Kami sedang mengadakan a
penggalangan dana barbekyu segera,

1185
00:47:05,948 --> 00:47:08,367
dan aku berharap itu akan terjadi
membawa sponsor komunitas

1186
00:47:08,450 --> 00:47:13,164
jadi beasiswa, pekerjaan
peluang, mentor keren.

1187
00:47:13,247 --> 00:47:14,707
Saya hanya ingin orang-orang melihatnya

1188
00:47:14,790 --> 00:47:16,667
seberapa besar potensinya
yang dimiliki anak-anak ini

1189
00:47:16,750 --> 00:47:18,210
dan benar-benar berinvestasi di dalamnya.

1190
00:47:18,293 --> 00:47:21,422
Ide yang bagus. Bagaimana kabarmu?
memulai semua ini?

1191
00:47:21,505 --> 00:47:22,798
Nah, ketika saya masih menjadi polisi,

1192
00:47:22,881 --> 00:47:24,508
kami terus menarik
pada anak-anak yang sama,

1193
00:47:24,591 --> 00:47:26,177
hanya masuk dan keluar dari sistem.

1194
00:47:26,260 --> 00:47:29,180
Dan ketika mereka keluar, di sana
tidak ada dukungan untuk mereka.

1195
00:47:29,263 --> 00:47:31,474
Sekarang, beberapa orang mungkin
bilang begitulah nasib mereka.

1196
00:47:31,557 --> 00:47:35,144
Tapi Rousseau mengatakan demikian
menentukan nasib kita sendiri.

1197
00:47:35,227 --> 00:47:36,645
(Liam terkekeh)

1198
00:47:36,728 --> 00:47:39,314
Saya hanya ingin memberi
kesempatan bagi anak-anak ini.

1199
00:47:40,357 --> 00:47:42,568
Ya, saya tahu; saya
sungguh-sungguh, eh, sepertinya;

1200
00:47:42,651 --> 00:47:45,863
yang Anda sukai
bahkan jiwa yang paling tersesat sekalipun,

1201
00:47:45,946 --> 00:47:48,741
tapi tahukah kamu, berhati-hatilah.

1202
00:47:48,824 --> 00:47:52,495
Terkadang, menyelamatkan yang lain
dapat menyebabkan kerugian pada diri sendiri.

1203
00:47:52,578 --> 00:47:54,871
Ya, itu secara harfiah
sumpah yang aku ambil.

1204
00:47:58,458 --> 00:48:01,128
[Berandalan] Hei,
kita di sini.

1205
00:48:01,211 --> 00:48:03,756
Oh, bagus, dia ada di sini.

1206
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
Oh, bagus, dia ada di sini.

1207
00:48:05,924 --> 00:48:07,259
[Cora] Finlandia!

1208
00:48:07,342 --> 00:48:08,886
Ya, saya punya beberapa
kasus-kasus yang akan datang

1209
00:48:08,969 --> 00:48:10,846
Saya pikir Kesempatan Kedua
akan cocok untuk,

1210
00:48:10,929 --> 00:48:12,973
jadi kupikir aku akan mampir.

1211
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
-Oke, kamu berikutnya.
-Dan Cora, kamu benar sekali

1212
00:48:15,392 --> 00:48:16,936
tentang program ini.

1213
00:48:17,019 --> 00:48:18,854
Itulah tepatnya yang kami lakukan
perlu melawan residivisme.

1214
00:48:18,937 --> 00:48:20,731
Saya akan sangat senang melakukannya
kirim anak-anak sesuai keinginanmu.

1215
00:48:20,814 --> 00:48:23,484
Ya ampun, aku berharap
Anda akan mengatakan itu. (tertawa)

1216
00:48:23,567 --> 00:48:25,736
Eh, juga, bola polisi.

1217
00:48:25,819 --> 00:48:27,196
Ya?

1218
00:48:27,279 --> 00:48:29,657
Ya, kelompok lain
menggantung, atau menggantung;

1219
00:48:29,740 --> 00:48:31,909
meski digantung,
mungkin lebih akurat.

1220
00:48:31,992 --> 00:48:33,828
Dan Suzette akan melakukannya
ayo, itu akan menyenangkan.

1221
00:48:33,911 --> 00:48:35,329
Semakin banyak semakin meriah.

1222
00:48:35,412 --> 00:48:37,081
Ya. Juga, um,
apakah kamu sudah bertemu Cindy?

1223
00:48:37,164 --> 00:48:38,916
Dia baru saja melamar
ke kantor DA.

1224
00:48:38,999 --> 00:48:39,875
Aku akan memperkenalkanmu.

1225
00:48:39,958 --> 00:48:41,376
[Finn] Ya.

1226
00:48:42,544 --> 00:48:45,714
Cindy, eh, ini Finn Walsh.

1227
00:48:45,797 --> 00:48:48,425
Aku suka pelompatmu.
Anda seorang seniman.

1228
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
Tidak, itu hanya sesuatu
Kadang-kadang saya melakukannya.

1229
00:48:51,678 --> 00:48:52,763
Anda seorang polisi?

1230
00:48:54,056 --> 00:48:56,350
Eh, tidak, itu saja
sesuatu yang terkadang saya lakukan.

1231
00:48:56,433 --> 00:48:59,645
Ya, sebenarnya tidak
cocok dengan seluruh getaran itu, heh.

1232
00:48:59,728 --> 00:49:02,106
Tidak, aku tidak begitu cocok dengan suasananya.

1233
00:49:02,189 --> 00:49:05,067
Saya selalu begitu
itu, pria aneh itu keluar.

1234
00:49:05,150 --> 00:49:06,777
Ya, aku tahu perasaan itu.

1235
00:49:06,860 --> 00:49:08,320
Anda tahu, ketika saya masih kecil,

1236
00:49:08,403 --> 00:49:11,115
Saya tidak punya siapa pun
untuk meluruskanku,

1237
00:49:11,198 --> 00:49:13,241
hanya selalu mencari
keluar untuk diriku sendiri.

1238
00:49:14,242 --> 00:49:15,744
Tapi aku bertanya-tanya,

1239
00:49:15,827 --> 00:49:18,122
Anda tahu, "Bagaimana jika saya punya
punya tempat seperti ini?"

1240
00:49:18,205 --> 00:49:20,583
Ya, setidaknya
mereka mencoba membantu,

1241
00:49:20,666 --> 00:49:21,875
terutama Cora.

1242
00:49:21,958 --> 00:49:24,044
Ya, dia selalu
sudah seperti itu,

1243
00:49:24,127 --> 00:49:26,505
selalu melihat yang terbaik
pada orang, Anda tahu.

1244
00:49:26,588 --> 00:49:30,050
Percayalah kepadaku. saya tahu
itu dari pengalaman.

1245
00:49:34,721 --> 00:49:36,098
Anda ingin bermain?

1246
00:49:36,181 --> 00:49:37,308
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

1247
00:49:37,391 --> 00:49:38,434
Ini sangat mudah.

1248
00:49:38,517 --> 00:49:41,144
Dominikus, kita harus pergi.

1249
00:49:41,812 --> 00:49:42,646
Saya akan segera kembali.

1250
00:49:42,729 --> 00:49:43,397
Oke.

1251
00:49:43,480 --> 00:49:44,565
Ayahmu?

1252
00:49:44,648 --> 00:49:45,649
Ayah tiri.

1253
00:49:45,732 --> 00:49:46,775
Suatu hari nanti, Dom.

1254
00:49:46,858 --> 00:49:48,110
Hei, Jake, aku hanya ingin

1255
00:49:48,193 --> 00:49:49,111
untuk... Tidak ada waktu untuk ngobrol sekarang,

1256
00:49:49,194 --> 00:49:50,154
nona.

1257
00:49:50,237 --> 00:49:52,447
Dom, sekarang. Mengizinkan.

1258
00:49:53,490 --> 00:49:54,866
Hei, semoga harimu menyenangkan.

1259
00:49:58,537 --> 00:50:00,539
(anjing menggonggong) (kicauan kriket)

1260
00:50:00,622 --> 00:50:02,166
♪ Pemandangan bermandikan
(kunci bergetar)

1261
00:50:02,249 --> 00:50:05,002
Apakah kamu masih
sedang mengerjakan kunci itu?

1262
00:50:05,085 --> 00:50:06,337
Anda tidak perlu melakukan itu.

1263
00:50:06,420 --> 00:50:08,422
Saya tidak suka kunci seperti ini.

1264
00:50:08,505 --> 00:50:11,550
Pin internalnya adalah
terlalu mudah dimanipulasi.

1265
00:50:11,633 --> 00:50:13,302
Ditambah lagi, aku tahu bagaimana keadaanmu,

1266
00:50:13,385 --> 00:50:15,471
mendapatkan embel-embel Anda
dan furbelow secara berurutan

1267
00:50:15,554 --> 00:50:17,139
sebelum bola.

1268
00:50:17,222 --> 00:50:19,266
Saya mungkin juga mendapatkan sesuatu
selesai selagi aku menunggu.

1269
00:50:19,349 --> 00:50:22,061
"Lebih jauh"? Siapa kamu, 80?

1270
00:50:22,144 --> 00:50:23,646
Coba 180.

1271
00:50:23,729 --> 00:50:28,233
♪ Bicarakan semuanya sementara waktu
kamu di sini bersamaku ♪

1272
00:50:29,651 --> 00:50:34,906
♪ Sekarang ketakutan kita sedang kabur

1273
00:50:36,742 --> 00:50:39,411
♪ Mencari air mata,
tapi mereka tidak akan melakukannya ♪

1274
00:50:39,494 --> 00:50:41,413
Saya tidak tahu. Apakah itu terlalu berlebihan?

1275
00:50:41,496 --> 00:50:43,374
Tidak, itu akan terjadi
hanya menjadi terlalu berlebihan

1276
00:50:43,457 --> 00:50:44,667
jika seseorang bisa
cukupkan dirimu.

1277
00:50:44,750 --> 00:50:50,005
♪ Setiap hari kita memulai hal baru

1278
00:50:51,590 --> 00:50:52,925
♪ Dan aku berterima kasih

1279
00:50:53,008 --> 00:50:56,011
Um, saya pikir ritsleting saya
mungkin terjebak,

1280
00:50:56,094 --> 00:50:57,888
jika kamu tidak keberatan.

1281
00:50:58,597 --> 00:50:59,639
Ya.

1282
00:51:01,308 --> 00:51:03,644
♪ Ketahuilah bahwa aku akan melakukannya
selalu (menggerakkan musik pop)

1283
00:51:03,727 --> 00:51:08,982
♪ Berada di sana

1284
00:51:10,108 --> 00:51:14,905
♪ Aku akan segera ke sana
kapan pun Anda menelepon ♪

1285
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
♪ Kamu tahu itu
senjata dan pengetahuanmu ♪

1286
00:51:26,124 --> 00:51:31,379
♪ Dan mereka akan memilihmu
bangunlah jika kamu terjatuh ♪

1287
00:51:32,214 --> 00:51:33,340
Terima kasih.

1288
00:51:37,636 --> 00:51:41,014
(musik intim)

1289
00:51:41,097 --> 00:51:43,767
(klakson berbunyi)

1290
00:51:44,434 --> 00:51:45,477
Um.

1291
00:51:49,064 --> 00:51:50,190
Baiklah?

1292
00:51:50,774 --> 00:51:53,485
(penutup sepatu)

1293
00:51:55,320 --> 00:51:56,822
(musik pop yang lembut)

1294
00:51:56,905 --> 00:51:58,866
Nah, naik mobil itu
tidak canggung sama sekali.

1295
00:51:58,949 --> 00:52:00,534
Bisakah Anda menaruhnya
mereka keluar dari kesengsaraan mereka

1296
00:52:00,617 --> 00:52:02,411
dan sudah pilih satu saja?

1297
00:52:02,494 --> 00:52:04,413
Oke, seperti yang saya nyatakan sebelumnya, saya
tidak memilih salah satu dari mereka,

1298
00:52:04,496 --> 00:52:06,081
karena itu adalah gangguan

1299
00:52:06,164 --> 00:52:08,417
dan saya harus fokus
tentang karir dan kasusku.

1300
00:52:08,500 --> 00:52:10,252
Ya, sikap resmimu
terkenal,

1301
00:52:10,335 --> 00:52:12,921
tapi katakanlah kamu
benar-benar harus memilih satu.

1302
00:52:14,047 --> 00:52:15,090
Aku tidak tahu.

1303
00:52:15,173 --> 00:52:18,177
Maksudku, Finn bisa dipercaya,

1304
00:52:18,260 --> 00:52:20,012
dan dia membuatku merasa sangat aman.

1305
00:52:20,095 --> 00:52:21,722
Mm, ya, tapi dia suka minum teh.

1306
00:52:21,805 --> 00:52:23,306
Ya, dan aku suka teh.

1307
00:52:23,974 --> 00:52:25,100
Dan Liam?

1308
00:52:26,351 --> 00:52:31,648
Dan Liam adalah kartu liar. Dia...

1309
00:52:32,607 --> 00:52:33,942
Ada, seperti, a
tidak tahu dengannya

1310
00:52:34,025 --> 00:52:36,820
tapi juga sedalam ini
mengetahui, seperti,

1311
00:52:37,612 --> 00:52:39,155
seperti kita pernah bertemu sebelumnya.

1312
00:52:40,824 --> 00:52:41,909
Ditambah...

1313
00:52:41,992 --> 00:52:43,744
Ditambah apa?

1314
00:52:43,827 --> 00:52:47,289
Oke, kamu ingat itu
mimpi aneh yang sudah kubilang padamu?

1315
00:52:47,372 --> 00:52:50,626
Menurutku, dialah orang yang ada di dalamnya.

1316
00:52:50,709 --> 00:52:52,502
Gadis, aku merinding.

1317
00:52:53,503 --> 00:52:54,671
Anda mencari seseorang?

1318
00:52:54,754 --> 00:52:56,089
Temanku Boyd,

1319
00:52:56,172 --> 00:52:58,050
eh, ketua, Thompson.

1320
00:52:58,133 --> 00:53:00,177
Ingin membengkokkannya
telinga tentang sesuatu.

1321
00:53:00,260 --> 00:53:02,679
Ya, aku mengenalmu dan aku tidak
mengenal satu sama lain dengan baik,

1322
00:53:02,762 --> 00:53:05,307
tapi aku selalu senang mendengarkannya.

1323
00:53:06,349 --> 00:53:08,894
Kamu menjengkelkan
lumayan, bukan?

1324
00:53:08,977 --> 00:53:10,979
Terima kasih, kurasa.

1325
00:53:13,940 --> 00:53:15,609
Eh, di sini.

1326
00:53:16,484 --> 00:53:19,238
Kurasa sekaranglah waktuku

1327
00:53:19,321 --> 00:53:23,033
untuk membuktikan kepada semua orang bahwa aku memang benar
lebih dari sekedar nama belakangku.

1328
00:53:23,116 --> 00:53:24,868
Yah, mungkin itu lebih mudah
dengan minuman di tanganmu.

1329
00:53:24,951 --> 00:53:26,286
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda, nona-nona?

1330
00:53:26,369 --> 00:53:27,996
Sampanye akan sangat enak.

1331
00:53:28,079 --> 00:53:29,623
Ale untukku. Terima kasih sobat.

1332
00:53:29,706 --> 00:53:31,458
[Suzette] Aku akan membantu
kamu membawanya.

1333
00:53:38,757 --> 00:53:41,384
Cora McLeod, mungkin
Saya punya tarian ini?

1334
00:53:46,640 --> 00:53:48,058
Mm.

1335
00:53:48,141 --> 00:53:50,310
Kenapa kamu selalu
meringis saat aku menyentuhmu?

1336
00:53:51,645 --> 00:53:53,104
Karena, um...

1337
00:53:54,522 --> 00:53:55,941
[Meredith] Permisi.

1338
00:53:56,024 --> 00:53:57,784
Maaf, saya akan benar
kembali. Cora, aku janji.

1339
00:54:04,449 --> 00:54:05,617
Meredith, tunggu.

1340
00:54:05,700 --> 00:54:07,202
Tunggu. Izinkan saya menjelaskannya.

1341
00:54:07,285 --> 00:54:08,620
Simpan saja.

1342
00:54:08,703 --> 00:54:11,415
Aku baru saja melihat semuanya
penjelasan yang saya perlukan.

1343
00:54:11,498 --> 00:54:13,167
Dan itu salahku.

1344
00:54:13,250 --> 00:54:15,460
Saya selalu tahu
kebenaran tentangmu.

1345
00:54:16,294 --> 00:54:18,046
Anda hanya peduli pada diri sendiri.

1346
00:54:18,129 --> 00:54:19,673
Tidak, ayolah.

1347
00:54:20,757 --> 00:54:21,717
[Penonton pesta] Oh!

1348
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
Ha ha!
-Hai. Hai.

1349
00:54:23,635 --> 00:54:25,846
Apakah kamu mencoba melakukannya
berdansa dengan Cora?

1350
00:54:25,929 --> 00:54:27,556
Karena, Anda tahu, jika Anda
menantang kami, kamu pergi, seperti-

1351
00:54:27,639 --> 00:54:29,433
Dengarkan aku.

1352
00:54:29,516 --> 00:54:32,477
Ini jauh lebih besar dariku
atau menjodohkan Finn dan Cora.

1353
00:54:32,560 --> 00:54:37,149
Sejarah terulang kembali:
bolanya, Cora, Meredith.

1354
00:54:37,232 --> 00:54:38,650
Dan jika itu semua
terjadi dengan cara yang sama

1355
00:54:38,733 --> 00:54:40,485
seperti yang terjadi di Irlandia, lalu-

1356
00:54:40,568 --> 00:54:42,446
[Boyd] Jadi, ada apa
di kotak kunci ini?

1357
00:54:42,529 --> 00:54:44,406
Saya diberitahu bahwa John
Brady selalu bepergian

1358
00:54:44,489 --> 00:54:47,534
dengan 50 pon disembunyikan di dalamnya
gerbongnya untuk keadaan darurat.

1359
00:54:47,617 --> 00:54:49,286
[Nak] Heh, heh,
kamu diberitahu, ya?

1360
00:54:49,369 --> 00:54:50,996
Senang mengetahui semua milikmu
menggoda gadis-gadis itu

1361
00:54:51,079 --> 00:54:52,664
belum sia-sia.

1362
00:54:52,747 --> 00:54:54,499
Menarik dia suka
simpan sedikit uang tunai.

1363
00:54:54,582 --> 00:54:56,335
[Liam] Ya, tapi milik Meredith
tidak terlalu terlibat dalam hal ini.

1364
00:54:56,418 --> 00:54:57,502
Kita harus cepat.

1365
00:54:57,585 --> 00:54:58,545
[John] Kamu yang di sana, bujang.

1366
00:54:58,628 --> 00:55:00,130
[Nak] Hei.

1367
00:55:00,213 --> 00:55:01,381
[John] Bantu istriku
naik ke kereta.

1368
00:55:01,464 --> 00:55:02,591
[Liam] Wah, jika dia melihatku-

1369
00:55:02,674 --> 00:55:03,508
[Boyd] Dia tidak akan melihat.

1370
00:55:03,591 --> 00:55:04,426
Benar. Ya, Bu.

1371
00:55:04,509 --> 00:55:05,509
Lewat sini.

1372
00:55:07,220 --> 00:55:08,597
Lewat sini. Perhatikan-

1373
00:55:08,680 --> 00:55:09,848
-Oh maaf.
-Hati-hati, dasar bodoh.

1374
00:55:09,931 --> 00:55:11,016
[Liam] Maaf, Pak. Maaf.

1375
00:55:11,099 --> 00:55:12,183
Maaf pak. Tolong, tolong.

1376
00:55:13,393 --> 00:55:15,312
Saya tidak mengerti alasannya
kita selalu harus pergi

1377
00:55:15,395 --> 00:55:16,772
kapan kamu mau.

1378
00:55:16,855 --> 00:55:18,732
[John] Bujang, tutup
pintunya sudah.

1379
00:55:18,815 --> 00:55:21,693
(musik bersinar)

1380
00:55:23,069 --> 00:55:25,364
(musik sedih)

1381
00:55:25,447 --> 00:55:27,532
Anda hanya peduli pada diri sendiri.

1382
00:55:27,615 --> 00:55:30,327
Cukup dengan omelannya,
wanita. (mengetuk) Sopir.

1383
00:55:31,703 --> 00:55:33,413
(cambuk menampar) (kuda meringkik)

1384
00:55:33,496 --> 00:55:36,333
(kuda mendengus)

1385
00:55:37,167 --> 00:55:38,793
Itu hampir saja.

1386
00:55:39,919 --> 00:55:42,631
Sayang sekali kami harus pergi
dengan tangan kosong, seperti.

1387
00:55:42,714 --> 00:55:43,798
Kurang tepat.

1388
00:55:44,883 --> 00:55:46,969
(musik hening)

1389
00:55:47,052 --> 00:55:50,514
Oh, Anda punya milik John Brady
arloji saku! Lift yang bagus!

1390
00:55:50,597 --> 00:55:52,015
Sekarang, ayo keluar
di sini sebelum dia berpikir

1391
00:55:52,098 --> 00:55:53,100
sebanyak!
-Pejalan kaki,

1392
00:55:53,183 --> 00:55:54,559
kami membutuhkan bantuan Anda.

1393
00:55:56,644 --> 00:55:58,104
[Boyd] Datang, datang.

1394
00:56:06,529 --> 00:56:07,864
-Pak.
-Pak.

1395
00:56:10,116 --> 00:56:10,867
Selamat malam.

1396
00:56:10,950 --> 00:56:11,993
-Pak.
-Pak.

1397
00:56:12,786 --> 00:56:17,999
Tanganmu di sana, Nona.

1398
00:56:18,500 --> 00:56:20,877
(kuda meringkik)

1399
00:56:20,960 --> 00:56:22,045
Liam.

1400
00:56:22,837 --> 00:56:25,673
[James] Apakah kamu kenal pria ini?

1401
00:56:26,841 --> 00:56:28,927
Tidak, aku salah mengira yang lain.

1402
00:56:29,010 --> 00:56:30,387
Baiklah, mari kita lanjutkan.

1403
00:56:30,470 --> 00:56:33,389
Nona McLeod, Anda
siap masuk ke dalam?

1404
00:56:36,142 --> 00:56:37,561
Ya, ayo pergi.

1405
00:56:37,644 --> 00:56:40,814
(musik putus asa)

1406
00:56:42,190 --> 00:56:44,943
(pintu berbunyi)

1407
00:56:45,485 --> 00:56:47,195
Benar, ayolah.

1408
00:56:47,278 --> 00:56:48,322
Saya harus berbicara dengannya.

1409
00:56:48,405 --> 00:56:49,239
Apa?

1410
00:56:49,322 --> 00:56:50,741
Apakah kamu marah? Liam.

1411
00:56:50,824 --> 00:56:54,578
-Aku harus berbicara dengannya.
-TIDAK. Tidak, ayo pergi.

1412
00:56:54,661 --> 00:56:57,122
[Pengikut pesta] Ha ha ha ha!

1413
00:57:06,756 --> 00:57:08,800
(musik yang menyakitkan berlanjut)

1414
00:57:08,883 --> 00:57:12,637
[Penonton pesta] Oh! Ha
ha, ho ho, ha ha ha!

1415
00:57:14,848 --> 00:57:15,849
[Penonton pesta] Oh!

1416
00:57:15,932 --> 00:57:17,684
-Ha ha ha ha!
-Ah!

1417
00:57:19,686 --> 00:57:22,522
(api bergumam)

1418
00:57:24,607 --> 00:57:27,277
(pintu berbunyi)

1419
00:57:30,780 --> 00:57:32,824
Bukannya aku tidak ingin bertemu denganmu,

1420
00:57:32,907 --> 00:57:34,826
tapi apa yang kamu lakukan disini?

1421
00:57:34,909 --> 00:57:37,037
Percayakah kamu jika aku
bilang aku sedang menghadiri pesta dansa,

1422
00:57:37,120 --> 00:57:38,246
sama seperti kamu?

1423
00:57:38,329 --> 00:57:40,457
Dengan seragam bujang?

1424
00:57:40,540 --> 00:57:41,833
Manusia harus makan.

1425
00:57:42,959 --> 00:57:45,128
Berbicara tentang pria, siapa
apakah itu bersamamu?

1426
00:57:46,379 --> 00:57:49,466
Finn Walsh, tunanganku.

1427
00:57:49,549 --> 00:57:51,009
Dia terlihat seperti seorang Langer.

1428
00:57:51,092 --> 00:57:54,888
Dia pria yang baik: jujur, kokoh.

1429
00:57:55,722 --> 00:57:59,392
Tapi hatiku milik orang lain.

1430
00:58:02,437 --> 00:58:06,066
Kalau begitu, Cora McLeod,

1431
00:58:06,149 --> 00:58:07,984
bolehkah aku berdansa?

1432
00:58:10,361 --> 00:58:15,658
(Cora terkekeh)
(musik berharga)

1433
00:58:24,876 --> 00:58:28,796
(musik berharga berlanjut)

1434
00:58:36,346 --> 00:58:38,348
(musik sensitif)

1435
00:58:38,431 --> 00:58:39,474
Liam,

1436
00:58:41,976 --> 00:58:44,563
malam pertama kita bertemu,

1437
00:58:44,646 --> 00:58:47,148
apa yang ingin kamu curi?

1438
00:58:51,945 --> 00:58:54,364
(telinga berdenting)

1439
00:58:54,447 --> 00:58:56,366
(kalung berbunyi)

1440
00:58:56,449 --> 00:58:57,700
Kalungku?

1441
00:58:59,577 --> 00:59:01,872
Oh, uh, itu milik ibuku,

1442
00:59:01,955 --> 00:59:04,332
semua yang kumiliki darinya.

1443
00:59:05,458 --> 00:59:07,460
Liam, aku benci pemikiran itu
bahwa kamu bahkan akan...

1444
00:59:07,543 --> 00:59:08,628
saya tahu.

1445
00:59:08,711 --> 00:59:09,921
Kamu lebih baik dari itu.

1446
00:59:10,004 --> 00:59:11,590
Mungkin tidak.

1447
00:59:11,673 --> 00:59:14,092
Dan saya tahu, jika Anda mau
punya cara lain...

1448
00:59:19,806 --> 00:59:21,308
[Liam] Apa yang kamu lakukan?

1449
00:59:21,391 --> 00:59:22,267
Di Sini.

1450
00:59:22,350 --> 00:59:23,226
-TIDAK.
-Ambillah.

1451
00:59:23,309 --> 00:59:24,102
Cora, tidak.

1452
00:59:24,185 --> 00:59:25,478
Itu adalah hadiah.

1453
00:59:25,561 --> 00:59:27,814
Jual itu. Lakukan apa pun yang Anda butuhkan.

1454
00:59:27,897 --> 00:59:29,274
Anggap saja ini sebagai peluang

1455
00:59:29,357 --> 00:59:31,193
untuk membuat yang berbeda
pilihan dalam hidupmu.

1456
00:59:31,276 --> 00:59:33,987
Anda bisa membuat yang baru
jalan untuk dirimu sendiri,

1457
00:59:34,070 --> 00:59:35,822
jadilah pria yang sebenarnya.

1458
00:59:38,283 --> 00:59:40,243
Kamu membuatku ingin menjadi pria itu.

1459
00:59:45,665 --> 00:59:46,916
Nona McLeod.

1460
00:59:48,084 --> 00:59:49,711
Apakah kamu tentang? (bermartabat
musik berlanjut)

1461
00:59:49,794 --> 00:59:51,254
Saya harus pergi.

1462
00:59:55,925 --> 00:59:58,594
(pintu berbunyi)

1463
00:59:59,721 --> 01:00:03,308
(Jantung jam saku)

1464
01:00:03,391 --> 01:00:06,894
(jam saku bergetar)

1465
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
[Meredith] John. Yohanes?

1466
01:00:13,651 --> 01:00:15,904
Molly, dimana Pak Brady?

1467
01:00:15,987 --> 01:00:18,740
(pintu berderit)

1468
01:00:19,782 --> 01:00:21,201
(pintu berbunyi)

1469
01:00:21,284 --> 01:00:24,787
(jam saku bergetar)

1470
01:00:26,039 --> 01:00:29,000
(musik gelisah)

1471
01:00:29,083 --> 01:00:31,628
Argh! (merengek)

1472
01:00:31,711 --> 01:00:32,837
Tolong!

1473
01:00:33,713 --> 01:00:35,215
Tuan Brady sudah mati!
-Tidak, aku...

1474
01:00:35,298 --> 01:00:36,841
[Molly] Tolong!

1475
01:00:36,924 --> 01:00:39,261
Aku tahu rumah siapa
akan dirampok malam ini.

1476
01:00:39,344 --> 01:00:40,512
Yohanes akan mati,

1477
01:00:40,595 --> 01:00:41,888
dan jika Meredith pulang sekarang,

1478
01:00:41,971 --> 01:00:43,348
dia mungkin terbunuh
bersama dengannya.

1479
01:00:43,431 --> 01:00:45,767
Maka mungkin itu
nasib mereka.

1480
01:00:45,850 --> 01:00:47,269
Tidak, aku harus menghentikannya.

1481
01:00:47,352 --> 01:00:49,521
Anda di sini untuk melakukannya
apa yang terbaik untuk Cora.

1482
01:00:49,604 --> 01:00:50,855
Apa yang dia inginkan?

1483
01:00:54,650 --> 01:00:56,694
Dia ingin aku melakukannya
melakukan apa yang benar.

1484
01:01:00,573 --> 01:01:03,409
(musik lembut)

1485
01:01:09,540 --> 01:01:12,168
Meredith, tunggu. Tolong tunggu.

1486
01:01:13,169 --> 01:01:14,253
Dimana John?

1487
01:01:15,046 --> 01:01:18,007
Eh, dia sedang keluar kota. Mengapa?

1488
01:01:20,134 --> 01:01:21,636
Anda ingin datang?

1489
01:01:21,719 --> 01:01:25,682
Uh, aku ingin menghabiskannya
waktu bersamamu, ya.

1490
01:01:25,765 --> 01:01:29,394
Sebenarnya, aku, aku ingin membawamu
di suatu tempat, jika Anda mau mengemudi.

1491
01:01:30,937 --> 01:01:33,147
Baiklah, ayo pergi.

1492
01:01:34,315 --> 01:01:36,609
Apakah Anda keberatan mendapatkan
mobil? Saya akan menunggu di sini.

1493
01:01:37,568 --> 01:01:38,820
Sungguh seorang pria sejati.

1494
01:01:40,780 --> 01:01:42,574
(musik yang gigih)

1495
01:01:42,657 --> 01:01:43,699
Ayo ayo.

1496
01:01:44,867 --> 01:01:45,952
Oke.

1497
01:01:48,037 --> 01:01:49,789
[Penanganan Panggilan] 9-1-1,
apa keadaan daruratmu?

1498
01:01:49,872 --> 01:01:53,001
Ya, hai, aku melihat seseorang
bersembunyi di luar rumah Brady

1499
01:01:53,084 --> 01:01:55,754
di, uh, 583 Sycamore Utara.

1500
01:01:55,837 --> 01:01:57,213
Terlihat mencurigakan.

1501
01:01:57,922 --> 01:02:00,675
(ponsel berbunyi)

1502
01:02:08,724 --> 01:02:10,935
(mesin menderu-deru)

1503
01:02:11,018 --> 01:02:13,855
(mesin mendengkur)

1504
01:02:15,731 --> 01:02:18,151
(huffs) Kamu menjatuhkan ini.

1505
01:02:19,777 --> 01:02:22,405
(mesin mendengkur)

1506
01:02:22,488 --> 01:02:24,949
(musik pop putus asa)

1507
01:02:25,032 --> 01:02:26,409
Ada apa?

1508
01:02:26,492 --> 01:02:29,412
Eh, Liam. Kami dulu
sejenak, dan...

1509
01:02:30,413 --> 01:02:33,082
Tidak apa-apa. Itu
mungkin untuk yang terbaik.

1510
01:02:35,710 --> 01:02:36,753
Bersulang.

1511
01:02:37,879 --> 01:02:39,631
Dimana Liam?

1512
01:02:39,714 --> 01:02:41,883
Siapa yang butuh dia? Kami di sini,
makan, minum, bergembira.

1513
01:02:41,966 --> 01:02:43,551
Ditambah lagi, malam ini adalah
satu-satunya malam dalam setahun

1514
01:02:43,634 --> 01:02:45,553
di mana tidak ada yang mendapatkan
tilang ngebut.

1515
01:02:45,636 --> 01:02:48,473
Suzette benar.

1516
01:02:48,556 --> 01:02:51,726
Jadi, Cora,

1517
01:02:51,809 --> 01:02:52,894
kamu ingin menari?

1518
01:02:53,728 --> 01:02:54,812
Saya ingin sekali.

1519
01:02:56,230 --> 01:02:57,315
Oh.

1520
01:02:59,317 --> 01:03:00,944
♪ Atur kecepatanmu lagi

1521
01:03:01,027 --> 01:03:04,489
Oke, mana yang kamu pilih
melakukan tindakan seperti itu?

1522
01:03:04,572 --> 01:03:06,366
Sebenarnya itu baik
memalukan.

1523
01:03:06,449 --> 01:03:08,076
Oh, baiklah, sekarang aku harus tahu.

1524
01:03:08,159 --> 01:03:09,661
Jadi, ibuku besar di Selatan.

1525
01:03:09,744 --> 01:03:10,954
[Cora] Mm-hmm.

1526
01:03:11,037 --> 01:03:13,248
And she insisted I do cotillion.

1527
01:03:13,331 --> 01:03:14,749
"Kain wol"?

1528
01:03:14,832 --> 01:03:16,876
Ya, itu seperti,
kelas mingguan ini

1529
01:03:16,959 --> 01:03:22,340
tempat Anda belajar tentang tabel
sopan santun, etiket, menari.

1530
01:03:22,924 --> 01:03:24,968
Tunggu, Finn Walsh,

1531
01:03:25,051 --> 01:03:26,803
apakah kamu seorang debutan?

1532
01:03:26,886 --> 01:03:28,555
Benar, apakah kegemaranku

1533
01:03:28,638 --> 01:03:30,223
untuk menulis hakim
catatan terima kasih memberikanku begitu saja?

1534
01:03:30,306 --> 01:03:31,599
[Cora] Ya, mungkin.

1535
01:03:32,767 --> 01:03:35,353
Oh no, I wasn't a debutante,

1536
01:03:35,436 --> 01:03:37,021
tapi aku benar-benar menari
dengan banyak dari mereka.

1537
01:03:37,104 --> 01:03:39,690
Ya, apakah mereka semua
sama terkesannya denganku?

1538
01:03:41,067 --> 01:03:43,278
[Finn] Seberapa terkesannya Anda?

1539
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
Sangat.

1540
01:03:49,492 --> 01:03:50,827
[Finn] Kamu lancar.

1541
01:03:50,910 --> 01:03:52,746
Ya, tapi aku bukan debutan.

1542
01:03:52,829 --> 01:03:54,497
-(terkekeh) Hmm.
-Eh, heh heh.

1543
01:04:05,132 --> 01:04:08,094
(menanyakan musik)

1544
01:04:09,011 --> 01:04:11,847
(mesin mendengkur)

1545
01:04:16,519 --> 01:04:18,938
(pintu berbunyi)

1546
01:04:19,021 --> 01:04:22,025
Dimana kita? Apa
yang kita lakukan di sini?

1547
01:04:22,108 --> 01:04:26,321
Eh, kami di sini untuk
lihatlah bintang-bintang.

1548
01:04:26,404 --> 01:04:28,281
Ya, kita bisa melihatnya
bintang dari tempatku.

1549
01:04:28,364 --> 01:04:29,866
Jadi kenapa kita berkendara satu jam?

1550
01:04:29,949 --> 01:04:33,411
Karena, eh, kita bisa
melihat mereka lebih baik di sini.

1551
01:04:34,579 --> 01:04:37,582
Anda tahu, seperti, ada,
eh, itu Sirius.

1552
01:04:37,665 --> 01:04:40,502
Setidaknya, kamu
di sini untuk membuatku tetap hangat.

1553
01:04:40,585 --> 01:04:43,087
Jaketmu, benar. Ya,
jaketmu, tentu saja.

1554
01:04:43,170 --> 01:04:46,257
Sebenarnya bukan itu yang terjadi
aku sedang memberi isyarat. (terengah-engah)

1555
01:04:46,340 --> 01:04:48,718
(pintu berbunyi)

1556
01:04:48,801 --> 01:04:49,885
Terima kasih.

1557
01:04:58,060 --> 01:04:59,562
Mereka cantik sekali.

1558
01:05:00,229 --> 01:05:01,689
[Liam] Ya.

1559
01:05:01,772 --> 01:05:03,650
Itu biasanya a
pembuka padat yang Anda gunakan

1560
01:05:03,733 --> 01:05:05,484
untuk memberitahuku betapa cantiknya aku.

1561
01:05:07,486 --> 01:05:08,905
Meredith, kamu memang benar.

1562
01:05:11,782 --> 01:05:13,243
Eh.

1563
01:05:13,326 --> 01:05:15,870
Oke, aku mengerti
pesan campur aduk yang serius.

1564
01:05:15,953 --> 01:05:17,121
Mengapa kita ada di sini, Liam?

1565
01:05:17,204 --> 01:05:18,581
Karena aku hanya...

1566
01:05:18,664 --> 01:05:20,124
Uh, aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.

1567
01:05:20,207 --> 01:05:23,044
Jadi kamu menyeretku pergi
ke antah berantah

1568
01:05:23,961 --> 01:05:26,672
untuk melihat bintang sebagai teman.

1569
01:05:27,465 --> 01:05:30,009
Wow. Wah, oke.

1570
01:05:30,092 --> 01:05:31,970
Kamu adalah sesuatu
yang lain. Saya ingin pulang.

1571
01:05:32,053 --> 01:05:34,931
Kami belum bisa. Masih ada,
masih ada waktu berjam-jam sampai subuh.

1572
01:05:35,014 --> 01:05:35,932
Jadi?

1573
01:05:36,015 --> 01:05:37,475
Kami berangkat. Sekarang.

1574
01:05:38,726 --> 01:05:40,520
[Liam] Argh.

1575
01:05:40,603 --> 01:05:42,313
Saya tidak mendapat sambutan apa pun.

1576
01:05:42,396 --> 01:05:44,065
Semoga saja saya bisa
bawa kami keluar dari sini.

1577
01:05:44,148 --> 01:05:46,776
Jangan khawatir. saya punya
rasa arah yang sempurna.

1578
01:05:48,736 --> 01:05:50,238
[Finn] Siapa yang tahu
bola polisi akan menjadi

1579
01:05:50,321 --> 01:05:51,531
sangat marah?

1580
01:05:51,614 --> 01:05:53,032
Saya senang saya pergi.

1581
01:05:53,115 --> 01:05:54,993
Uh, aku, aku merasa seperti aku
terikat dengan semua orang.

1582
01:05:55,076 --> 01:05:59,581
Dan mungkin sekarang mereka akan mulai
melihatku sebagai diriku sendiri, hmm.

1583
01:05:59,664 --> 01:06:00,748
Mereka akan.

1584
01:06:01,582 --> 01:06:05,127
Saya tidak ragu. (musik lembut)

1585
01:06:06,545 --> 01:06:08,798
Hanya ada sesuatu
tentangmu, Cora.

1586
01:06:12,385 --> 01:06:14,721
(telepon berbunyi bip)

1587
01:06:14,804 --> 01:06:15,888
Waktu yang tepat.

1588
01:06:18,015 --> 01:06:19,434
Liam?

1589
01:06:19,517 --> 01:06:21,811
Bukan, itu Chief Thompson.

1590
01:06:23,062 --> 01:06:24,439
(telepon berbunyi bip)

1591
01:06:24,522 --> 01:06:26,024
Halo.

1592
01:06:26,107 --> 01:06:27,483
[Meredith] Tidak percaya
Anda mengirim kami sejauh 40 mil

1593
01:06:27,566 --> 01:06:29,027
ke arah yang salah.

1594
01:06:29,110 --> 01:06:31,112
[Liam] Mungkin saja
buatlah cerita yang bagus

1595
01:06:31,195 --> 01:06:32,363
di kemudian hari.

1596
01:06:32,446 --> 01:06:33,948
Oh, tidak akan ada lagi tanggalnya.

1597
01:06:35,241 --> 01:06:37,994
Setidaknya kamu tidak akan melakukannya
menawarkan untuk memompa bensin?

1598
01:06:38,077 --> 01:06:40,455
Saya akan melakukannya jika saya tahu apa
maksudnya atau bagaimana cara melakukannya.

1599
01:06:40,538 --> 01:06:42,540
Oh Liam, aku sudah membawanya bersamamu.

1600
01:06:42,623 --> 01:06:44,834
Keluar dari mobilku,
dan memompa gasnya.

1601
01:06:44,917 --> 01:06:46,252
'Kay, oke, ya.

1602
01:06:50,756 --> 01:06:53,426
(Liam mengepul)

1603
01:06:56,095 --> 01:06:58,056
Eh (menghela nafas).

1604
01:06:58,139 --> 01:07:00,558
Hai. Hai teman-teman.

1605
01:07:00,641 --> 01:07:02,393
Bisakah Anda membantu saya di sini?

1606
01:07:03,227 --> 01:07:04,687
Dominikus?

1607
01:07:04,770 --> 01:07:05,897
-Ugh!
-Wah, bung. Hei, eh.

1608
01:07:05,980 --> 01:07:07,190
Argh.
-Hai! Hai!

1609
01:07:07,273 --> 01:07:08,553
Aku sudah menghubungi polisi.

1610
01:07:10,025 --> 01:07:11,778
Urgh, terima kasih.

1611
01:07:11,861 --> 01:07:13,613
Bagaimana polisi datang jika
kamu tidak mendapat sambutan apa pun?

1612
01:07:13,696 --> 01:07:15,323
Sebenarnya tidak.

1613
01:07:15,406 --> 01:07:17,908
Ayo pergi dari sini sebelumnya
mereka berdua menyadarinya.

1614
01:07:20,119 --> 01:07:22,872
(grit crunch) (mesin bergumam)

1615
01:07:22,955 --> 01:07:24,957
Oh tidak, apa yang terjadi?

1616
01:07:27,376 --> 01:07:28,711
Apa yang telah terjadi?

1617
01:07:28,794 --> 01:07:30,296
-Tidak, berhenti. Berhenti.
-Apa yang terjadi?

1618
01:07:30,379 --> 01:07:31,839
Biarkan aku lewat.
-Maaf, Bu, tapi kamu akan melakukannya

1619
01:07:31,922 --> 01:07:33,132
harus menunggu di sini.
-Tidak, ini rumahku.

1620
01:07:33,215 --> 01:07:34,634
Meredith, berhenti, berhenti, berhenti.

1621
01:07:34,717 --> 01:07:35,593
Saya Meredith Brady.
Ini rumahku.

1622
01:07:35,676 --> 01:07:36,969
Apa yang terjadi?

1623
01:07:37,052 --> 01:07:38,513
Kami menemukan milikmu
tubuh suami di dalam.

1624
01:07:38,596 --> 01:07:40,848
Kami pikir dia memang begitu
dibunuh oleh penyusup.

1625
01:07:40,931 --> 01:07:42,224
Saya sangat menyesal.

1626
01:07:43,559 --> 01:07:45,228
[Molly] Argh! Membantu!

1627
01:07:45,311 --> 01:07:47,271
Tuan Brady sudah mati!

1628
01:07:48,314 --> 01:07:50,441
Kemarilah. Kemarilah.

1629
01:07:56,322 --> 01:07:58,157
Kemana saja kamu sepanjang malam?

1630
01:08:02,411 --> 01:08:05,081
(musik merenung)

1631
01:08:05,164 --> 01:08:07,125
[Liam] Jika kamu mau
izinkan saya menjelaskannya.

1632
01:08:07,208 --> 01:08:09,002
Kita harus menunggu
Ketua Thompson.

1633
01:08:09,085 --> 01:08:10,712
Tidak ada yang terjadi dengan Meredith.

1634
01:08:10,795 --> 01:08:12,505
Anda pikir itulah yang terjadi
aku khawatir?

1635
01:08:12,588 --> 01:08:14,757
Aku tidak peduli kamu
lari bersama seorang wanita.

1636
01:08:14,840 --> 01:08:16,426
Itu urusanmu,

1637
01:08:16,509 --> 01:08:18,177
tapi saat wanita itu
mantan suami muncul meninggal,

1638
01:08:18,260 --> 01:08:20,262
Anda harus tahu bagaimana tampilannya.

1639
01:08:21,680 --> 01:08:23,641
Apa yang sedang terjadi di sini?

1640
01:08:25,684 --> 01:08:28,396
Anda menelepon dalam tip panas tentang
rumah Brady tadi malam?

1641
01:08:28,479 --> 01:08:29,772
-Apa?
-Bagaimana kabarmu-

1642
01:08:29,855 --> 01:08:31,274
Tentu saja kami melacak ponselmu.

1643
01:08:31,357 --> 01:08:32,483
Anda pasti sudah mengenal kami
kita akan melakukan itu.

1644
01:08:32,566 --> 01:08:33,943
Tidak lazim tapi bagus, ya?

1645
01:08:35,110 --> 01:08:36,863
Apa yang kamu ketahui tentang
Pembunuhan John Brady?

1646
01:08:36,946 --> 01:08:38,573
Tidak ada apa-apa. aku bersumpah.

1647
01:08:38,656 --> 01:08:40,533
Aku, aku hanya punya firasat

1648
01:08:40,616 --> 01:08:42,243
bahwa rumahnya akan melakukannya
menjadi target berikutnya,

1649
01:08:42,326 --> 01:08:44,036
karena kata Meredith
dia sedang berada di luar kota.

1650
01:08:44,119 --> 01:08:45,705
Kenapa kamu tidak melewatinya
saluran resmi?

1651
01:08:45,788 --> 01:08:48,124
Dan katakan apa sebenarnya?
Saya punya perasaan lucu?

1652
01:08:48,207 --> 01:08:49,959
Oke, baiklah, kami berangkat
perlu tahu di mana kamu berada

1653
01:08:50,042 --> 01:08:51,377
di tengah malam tadi malam,

1654
01:08:51,460 --> 01:08:53,004
karena saat itulah
kata para tetangga

1655
01:08:53,087 --> 01:08:54,767
bahwa mereka mendengar tembakan
dari rumah Brady.

1656
01:08:56,048 --> 01:09:00,053
Aku baru saja bersama Meredith,
berkeliling. Itu saja.

1657
01:09:00,136 --> 01:09:02,180
Bisakah orang lain
menguatkan hal itu?

1658
01:09:02,263 --> 01:09:05,266
Idealnya seseorang yang
juga bukan tersangka utama.

1659
01:09:05,349 --> 01:09:07,101
Ya, kami sebenarnya tidak...

1660
01:09:08,018 --> 01:09:08,811
Tunggu.

1661
01:09:08,894 --> 01:09:09,854
Apa?

1662
01:09:09,937 --> 01:09:11,606
Tunggu, tidak, ya. Ya.

1663
01:09:11,689 --> 01:09:13,566
Aku, uh, aku masuk ke donnybrook
dengan beberapa pemuda

1664
01:09:13,649 --> 01:09:15,276
di, um, apachamacallit,

1665
01:09:15,359 --> 01:09:17,487
itu, pompa bensin,
keluar dari jalan utama.

1666
01:09:17,570 --> 01:09:18,905
SPBU di dekat Corbett?

1667
01:09:18,988 --> 01:09:20,907
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa pun tentang mereka

1668
01:09:20,990 --> 01:09:22,075
untuk membantu kami mengidentifikasi mereka?

1669
01:09:22,158 --> 01:09:23,826
Tahukah Anda?

1670
01:09:23,909 --> 01:09:26,996
(tuts) Aku, uh...

1671
01:09:27,997 --> 01:09:31,542
Tidak, aku, aku tidak ingat.

1672
01:09:31,625 --> 01:09:33,628
Kamu tahu, Liam?
Kamu akan pulang.

1673
01:09:33,711 --> 01:09:35,338
Akan memakan waktu beberapa hari
sementara kita membereskannya.

1674
01:09:35,421 --> 01:09:37,256
Ayo, ayo pergi.

1675
01:09:37,339 --> 01:09:40,176
Cora, aku tahu tampilannya,

1676
01:09:40,885 --> 01:09:42,261
tapi kamu harus percaya padaku.

1677
01:09:42,344 --> 01:09:44,055
Saya tidak akan melakukan ini.

1678
01:09:44,138 --> 01:09:47,391
Saya harap Anda dapat membuktikannya,
karena aku tidak yakin aku bisa.

1679
01:09:48,350 --> 01:09:51,228
(musik sedih)

1680
01:09:56,901 --> 01:09:58,361
Hei, bagaimana dengan tarian itu?

1681
01:09:58,444 --> 01:10:00,947
Apakah kamu melihat Finn dan
Kora? Ooh la la, heh.

1682
01:10:01,030 --> 01:10:02,615
John Brady sudah meninggal,

1683
01:10:02,698 --> 01:10:04,367
dan Cora berpikir begitu
ada hubungannya dengan itu.

1684
01:10:04,450 --> 01:10:05,910
Itu semua terjadi
sekali lagi, seperti yang terjadi

1685
01:10:05,993 --> 01:10:07,036
kembali ke Irlandia.

1686
01:10:07,745 --> 01:10:10,497
(pintu mengetuk)

1687
01:10:13,918 --> 01:10:14,752
Kora.

1688
01:10:14,835 --> 01:10:16,295
Saya mendengar suara-suara.

1689
01:10:16,378 --> 01:10:17,463
[Liam] Eh.

1690
01:10:18,589 --> 01:10:20,049
Apakah Meredith ada di sini?

1691
01:10:20,132 --> 01:10:21,801
Tidak, dia tidak. Mengapa
akankah kamu berpikir seperti itu?

1692
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Karena kamu dulu
bersamanya sepanjang malam.

1693
01:10:23,260 --> 01:10:24,595
Aku sudah bilang padamu. Bukan seperti itu.

1694
01:10:24,678 --> 01:10:25,721
Tidak masalah.

1695
01:10:25,804 --> 01:10:27,598
Kamu tidak berhutang apapun padaku,

1696
01:10:27,681 --> 01:10:29,350
tapi kamu memang perlu melakukannya
beritahu aku di mana dia berada,

1697
01:10:29,433 --> 01:10:30,810
karena kami belum pernah ke sana
mampu menangkapnya

1698
01:10:30,893 --> 01:10:31,978
sejak pagi tadi.

1699
01:10:32,061 --> 01:10:32,728
Meredith menghilang?

1700
01:10:32,811 --> 01:10:33,980
Ya.

1701
01:10:34,063 --> 01:10:35,690
Jadi sama seperti terakhir kali.

1702
01:10:35,773 --> 01:10:38,442
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Apa yang kamu sembunyikan?

1703
01:10:38,525 --> 01:10:39,777
Tidak, eh...

1704
01:10:39,860 --> 01:10:41,404
Mengapa kamu membuat ini begitu sulit?

1705
01:10:41,487 --> 01:10:43,239
Aku tidak bisa memberitahumu. saya
kuharap aku bisa memberitahumu.

1706
01:10:43,322 --> 01:10:44,532
Oke.

1707
01:10:44,615 --> 01:10:46,033
-Kora.
-Aku seharusnya percaya saja

1708
01:10:46,116 --> 01:10:47,118
naluriku tentang
kamu saat aku bertemu denganmu.

1709
01:10:47,201 --> 01:10:48,327
Kamu adalah berita buruk.

1710
01:10:49,745 --> 01:10:52,039
Ya, benar
benar tentang itu.

1711
01:10:53,332 --> 01:10:55,793
(Markas Besar Departemen bergemuruh)

1712
01:10:58,170 --> 01:11:00,673
Itu dia. Ada hal-hal yang terjadi
keluar dari rel di sana.

1713
01:11:00,756 --> 01:11:02,967
John Brady sudah mati.
Liam adalah tersangka.

1714
01:11:03,050 --> 01:11:04,468
Dan dia mengatakan itu
semuanya berulang

1715
01:11:04,551 --> 01:11:06,304
dengan cara yang sama
melakukannya kembali di Irlandia.

1716
01:11:06,387 --> 01:11:09,974
Oh, sayangnya,
itulah nasib mereka.

1717
01:11:10,057 --> 01:11:11,183
Apa? Tidak, itu tidak mungkin.

1718
01:11:11,266 --> 01:11:12,852
Itu... Kita tidak bisa melakukan intervensi.

1719
01:11:12,935 --> 01:11:14,520
Itu bukan tugas kami.

1720
01:11:14,603 --> 01:11:17,481
Tugas kita adalah membersihkannya
jiwa-jiwa ini dari Limbo

1721
01:11:17,564 --> 01:11:19,275
dan membiarkan tindakan mereka
dalam hidup ini untuk mendikte

1722
01:11:19,358 --> 01:11:20,818
di mana mereka berada setelahnya.

1723
01:11:20,901 --> 01:11:22,486
Apakah ada harapan bagi mereka?

1724
01:11:22,569 --> 01:11:25,364
Urgh (huff), Agon, dengarkan.

1725
01:11:25,447 --> 01:11:28,409
Saya bukan pemasok apa
manusia menyebutnya sebagai hikmah,

1726
01:11:28,492 --> 01:11:33,330
tapi, tapi aku bisa memberitahumu satu hal
hal setelah ribuan tahun pekerjaan ini.

1727
01:11:34,081 --> 01:11:35,332
Selalu ada harapan.

1728
01:11:36,000 --> 01:11:37,126
'Baik.

1729
01:11:38,794 --> 01:11:43,048
Hmm. (musik gemerlap berlanjut)

1730
01:11:47,761 --> 01:11:50,514
(kunci berbunyi)

1731
01:11:50,597 --> 01:11:53,684
(api berderak)

1732
01:11:53,767 --> 01:11:55,978
Itu dia. Saya khawatir.

1733
01:11:56,061 --> 01:12:00,149
Cora, eh, jadi, John
Brady telah dibunuh.

1734
01:12:00,232 --> 01:12:01,067
-Apa?
-Aku melanggar

1735
01:12:01,150 --> 01:12:02,526
ke rumahnya,

1736
01:12:02,609 --> 01:12:03,986
hanya mencoba untuk kembali
arloji sakunya,

1737
01:12:04,069 --> 01:12:05,404
lakukan hal yang benar,
seperti yang kamu katakan.

1738
01:12:05,487 --> 01:12:07,114
Tapi eh, seseorang
ada di sana sebelum aku

1739
01:12:07,197 --> 01:12:09,742
dan Brady ada di sana,
mati di tanah.

1740
01:12:09,825 --> 01:12:11,452
Dan pelayan itu melihatku,

1741
01:12:11,535 --> 01:12:12,828
dan dia pikir aku melakukannya
itu, tapi aku tidak melakukannya.

1742
01:12:12,911 --> 01:12:14,788
Aku tahu. Aku tahu kamu tidak melakukannya.

1743
01:12:17,708 --> 01:12:19,877
Ayahku kenal polisi itu.

1744
01:12:19,960 --> 01:12:21,045
Dia bisa membantu.

1745
01:12:22,004 --> 01:12:23,381
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

1746
01:12:23,464 --> 01:12:24,840
Beritahu mereka apa?

1747
01:12:24,923 --> 01:12:26,759
Bahwa aku mencuri dari John?

1748
01:12:26,842 --> 01:12:28,636
Mereka akan menggantungku
itu sama cepatnya

1749
01:12:28,719 --> 01:12:31,097
seperti yang mereka lakukan untuk pembunuhan,
secepat yang mereka inginkan,

1750
01:12:31,180 --> 01:12:32,639
karena bersamamu.

1751
01:12:36,852 --> 01:12:37,936
Lalu kita lari.

1752
01:12:38,979 --> 01:12:40,022
"Kami"?

1753
01:12:40,731 --> 01:12:42,400
Tidak, Cora, aku tidak bisa bertanya padamu

1754
01:12:42,483 --> 01:12:43,818
untuk... Kamu tidak bertanya.

1755
01:12:43,901 --> 01:12:45,236
saya sedang memilih.

1756
01:12:45,319 --> 01:12:47,405
Cora, tidak, aku tidak akan melakukannya
biarkan kamu melakukan itu.

1757
01:12:47,488 --> 01:12:48,614
Anda tidak bisa menghentikan saya!

1758
01:12:48,697 --> 01:12:49,857
Cora, kamu punya kehidupan di sini!

1759
01:12:50,491 --> 01:12:52,993
Kamu pernah... Aku cinta kamu.

1760
01:12:53,911 --> 01:12:54,704
Apa?

1761
01:12:54,787 --> 01:12:55,829
Saya bersedia.

1762
01:12:57,831 --> 01:12:58,749
Aku mencintaimu.

1763
01:12:58,832 --> 01:13:01,794
(musik yang menyentuh)

1764
01:13:10,552 --> 01:13:14,390
(musik pedih berlanjut)

1765
01:13:15,682 --> 01:13:18,102
Aku akan pergi kemanapun bersamamu.

1766
01:13:18,185 --> 01:13:20,229
Aku seharusnya tidak membiarkanmu,

1767
01:13:21,063 --> 01:13:22,689
tapi iblis membawaku,

1768
01:13:24,316 --> 01:13:26,860
Aku juga mencintaimu
banyak yang harus melepaskanmu.

1769
01:13:30,072 --> 01:13:31,156
Di Sini.

1770
01:13:34,701 --> 01:13:36,745
Anda memakai ini kembali,

1771
01:13:44,461 --> 01:13:45,963
dan kamu menyimpannya

1772
01:13:46,046 --> 01:13:49,174
sebagai pengingat itu
kemana kamu pergi aku pergi.

1773
01:13:51,093 --> 01:13:52,845
Aku akan bersembunyi di hutan.

1774
01:13:52,928 --> 01:13:55,806
Aku akan mengaturnya
agar kita segera keluar dari sini.

1775
01:13:57,975 --> 01:13:59,059
Segera.

1776
01:14:02,438 --> 01:14:04,190
(pegangannya berbunyi)

1777
01:14:04,273 --> 01:14:07,109
(klik kait)

1778
01:14:08,819 --> 01:14:10,905
Aku ingin kamu menjemputku
rekaman pengawasan

1779
01:14:10,988 --> 01:14:12,156
dari pompa bensin.

1780
01:14:12,239 --> 01:14:13,240
-Aku sedang mengerjakannya di sana.
-Ya.

1781
01:14:13,323 --> 01:14:14,450
[James] Itu dia.

1782
01:14:14,533 --> 01:14:15,910
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?

1783
01:14:15,993 --> 01:14:17,203
Aku mendengar kabarmu yang baru
pasangannya terjebak

1784
01:14:17,286 --> 01:14:18,537
di tengah kasus pembunuhan.

1785
01:14:18,620 --> 01:14:20,122
Saya perlu bicara dengan
Boyd untuk memastikan

1786
01:14:20,205 --> 01:14:21,624
bahwa Anda dilindungi
secara politis, oke?

1787
01:14:21,707 --> 01:14:22,875
Tidak, Ayah
tidak akan melakukan itu.

1788
01:14:22,958 --> 01:14:24,126
Pertama-tama, hal itu melemahkan saya

1789
01:14:24,209 --> 01:14:25,669
di depan semua rekan saya,

1790
01:14:25,752 --> 01:14:28,089
dan aku berusaha sangat keras
untuk membuktikan diriku kepada mereka

1791
01:14:28,172 --> 01:14:30,841
untuk membuat diriku lebih dari
hanya kenangan mereka tentangmu.

1792
01:14:30,924 --> 01:14:34,095
Dan kedua, itu membuatku merasa
seperti kamu tidak percaya padaku,

1793
01:14:34,178 --> 01:14:37,473
dan aku sangat lelah untuk mencoba
untuk membuktikan diriku padamu.

1794
01:14:37,556 --> 01:14:39,058
Ya, saya tidak tahu
kamu melakukan semua itu.

1795
01:14:39,141 --> 01:14:40,976
Saya. saya sudah selesai
semua yang kamu tanyakan.

1796
01:14:41,059 --> 01:14:42,186
Saya telah mengikuti jejak Anda.

1797
01:14:42,269 --> 01:14:43,813
Aku sedang dalam perjalanan untuk menjadi ketua.

1798
01:14:43,896 --> 01:14:45,648
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?

1799
01:14:45,731 --> 01:14:48,651
Cora, ini bukan
tentang apa yang aku inginkan.

1800
01:14:48,734 --> 01:14:50,778
Ini seharusnya
tentang apa yang kamu inginkan.

1801
01:14:50,861 --> 01:14:52,947
Maaf mengganggu. Itu
sudah diminta.

1802
01:14:53,030 --> 01:14:54,615
Rekaman pengawasan sudah masuk.

1803
01:14:56,783 --> 01:14:59,078
Yah, aku ingin
kembali bekerja.

1804
01:14:59,161 --> 01:15:00,121
Oke.

1805
01:15:00,204 --> 01:15:02,956
(musik suram)

1806
01:15:05,000 --> 01:15:07,378
(Cora mendengus)

1807
01:15:07,461 --> 01:15:10,422
(musik yang menggelitik)

1808
01:15:14,718 --> 01:15:17,554
(klik mouse)

1809
01:15:20,766 --> 01:15:22,143
(kicauan burung)

1810
01:15:22,226 --> 01:15:23,727
(kicau permainan)

1811
01:15:23,810 --> 01:15:26,563
(pintu berbunyi)

1812
01:15:29,733 --> 01:15:30,817
Malam yang berat?

1813
01:15:35,405 --> 01:15:38,951
Argh, aku tidak kenal ayah tiriku
akan membuatku melakukan itu.

1814
01:15:39,034 --> 01:15:42,079
Dia, dia baru saja menyerahkanku
skimmer kartu kredit,

1815
01:15:42,162 --> 01:15:44,748
eh, a-dan, dan berkata
Saya harus membantunya.

1816
01:15:44,831 --> 01:15:46,208
Dan kemudian Liam ada di sana.

1817
01:15:46,291 --> 01:15:48,002
Dan, dan, dan, dan kemudian
mereka berkelahi.

1818
01:15:48,085 --> 01:15:50,754
Tunggu, jadi kamu melakukannya,
kamu melihat Liam?

1819
01:15:50,837 --> 01:15:54,383
Dengan seorang wanita. milik Jake
menjadi beberapa hal buruk.

1820
01:15:54,466 --> 01:15:55,342
Dom.

1821
01:15:55,425 --> 01:15:57,636
(musik menegangkan)

1822
01:15:57,719 --> 01:16:00,306
Oh, tidak apa-apa.
Tinggallah sedikit lebih lama.

1823
01:16:00,389 --> 01:16:01,599
Eh, tidak, Jake, sebenarnya aku...

1824
01:16:01,682 --> 01:16:03,100
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1825
01:16:03,850 --> 01:16:05,603
Wow, itu jam tangan yang bagus.

1826
01:16:05,686 --> 01:16:07,896
Terima kasih, seorang teman memberikannya kepada saya.

1827
01:16:08,564 --> 01:16:09,898
Itu teman yang baik.

1828
01:16:11,441 --> 01:16:13,819
POLISI! Berhenti di situ!

1829
01:16:15,487 --> 01:16:17,197
Berhenti di situ!

1830
01:16:18,073 --> 01:16:20,492
Tangan dimana aku bisa melihatnya.

1831
01:16:23,245 --> 01:16:26,999
(musik yang bersangkutan)

1832
01:16:27,082 --> 01:16:28,751
Kora.

1833
01:16:28,834 --> 01:16:31,128
Ah, terima kasih sudah menerima
di sini dalam waktu sesingkat itu.

1834
01:16:31,211 --> 01:16:33,338
Tentu saja, apa saja
untuk membantu kasus tersebut.

1835
01:16:40,762 --> 01:16:43,057
Ini sangat buruk
hari untukmu, Jake:

1836
01:16:43,140 --> 01:16:45,184
Kenang-kenangan dicuri
perhiasan di mobil Anda,

1837
01:16:45,267 --> 01:16:47,645
skimmer kartu kredit,
mungkin pembunuhan.

1838
01:16:47,728 --> 01:16:49,146
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

1839
01:16:49,229 --> 01:16:50,981
Aku tidak perlu melakukan apa pun
lakukan dengan pembunuhan.

1840
01:16:51,064 --> 01:16:52,525
Kalau begitu kita perlu alibi

1841
01:16:52,608 --> 01:16:54,235
untukmu tadi malam di tengah malam.

1842
01:16:54,318 --> 01:16:56,654
Aku berada di pompa bensin,

1843
01:16:56,737 --> 01:16:58,781
dan aku masuk ke a
berkelahi dengan orang bodoh

1844
01:16:58,864 --> 01:17:00,532
siapa yang menuduh
saya tentang beberapa hal.

1845
01:17:00,615 --> 01:17:01,951
Bisakah kamu menggambarkan orang bodoh ini?

1846
01:17:02,034 --> 01:17:05,287
Ya, saya kira tahun 30an,

1847
01:17:05,370 --> 01:17:07,581
sedikit lebih tinggi dariku, um,

1848
01:17:07,664 --> 01:17:10,501
aksen lucu, dengan a
wanita dalam gaun mewah.

1849
01:17:10,584 --> 01:17:12,044
Apakah ada orang lain yang bersamamu?

1850
01:17:12,127 --> 01:17:15,005
(musik menangis)

1851
01:17:17,424 --> 01:17:18,842
Tidak, hanya aku.

1852
01:17:19,926 --> 01:17:21,762
(musik berkilauan)

1853
01:17:21,845 --> 01:17:24,515
Bagus, nah, sekarang kita sudah melakukannya
sudah menyelesaikannya,

1854
01:17:24,598 --> 01:17:27,434
Saya punya beberapa hal lainnya
Aku ingin bertanya padamu tentang.

1855
01:17:27,517 --> 01:17:30,437
(musik yang berat)

1856
01:17:38,028 --> 01:17:40,822
(goresan kayu)

1857
01:17:42,449 --> 01:17:44,159
Anda tidak perlu melakukan itu.

1858
01:17:44,242 --> 01:17:47,371
Saya ingin melakukannya. Waktu luang
dan tangan kosong dan sebagainya.

1859
01:17:47,454 --> 01:17:48,956
Kalau begitu, aku punya kabar buruk

1860
01:17:49,039 --> 01:17:50,541
karena kamu akan melakukannya
memiliki lebih sedikit waktu luang

1861
01:17:50,624 --> 01:17:51,750
sejak kamu datang
kembali bekerja.

1862
01:17:51,833 --> 01:17:53,335
Apa?

1863
01:17:53,418 --> 01:17:55,212
Kami menarik Jake Petroowski,
ayah tiri Dominic,

1864
01:17:55,295 --> 01:17:58,924
dan dia mendukung alibimu
dalam pembunuhan John Brady.

1865
01:17:59,007 --> 01:18:02,344
Jadi kamu tahu itu dia,
dan kamu mengenali Dominic.

1866
01:18:02,427 --> 01:18:05,222
Dan Anda bersedia menerimanya
pembunuhan untuk melindunginya?

1867
01:18:05,305 --> 01:18:06,390
Mengapa?

1868
01:18:07,224 --> 01:18:08,517
Peluang kedua.

1869
01:18:10,519 --> 01:18:12,313
Saya mendengar Anda menyelesaikannya
kotak perhiasan.

1870
01:18:12,396 --> 01:18:15,190
Ya, Jake punya rasa lengketnya
jari di dalamnya juga.

1871
01:18:15,273 --> 01:18:17,693
Seseorang mengulurkan tangan untuk
dia untuk memagari perhiasan curian.

1872
01:18:17,776 --> 01:18:18,861
Siapa di baliknya?

1873
01:18:18,944 --> 01:18:20,112
Pemilik toko perhiasan.

1874
01:18:20,195 --> 01:18:21,655
Benar-benar?

1875
01:18:21,738 --> 01:18:23,073
Rupanya, itu
bisnis sedang berjuang,

1876
01:18:23,156 --> 01:18:24,658
dan dia berteman
dengan keluarga O'Malley,

1877
01:18:24,741 --> 01:18:26,160
mendengar tentang rumah mereka
dibobol.

1878
01:18:26,243 --> 01:18:28,203
Maka dia memutuskan
melakukan kejahatan peniru,

1879
01:18:28,286 --> 01:18:29,913
mencoba mengumpulkannya
uang asuransi,

1880
01:18:29,996 --> 01:18:32,291
dan menjual permata itu
melalui Jake.

1881
01:18:32,374 --> 01:18:34,126
Cerdik.

1882
01:18:34,209 --> 01:18:35,919
Tapi itu tetap tidak berhasil bagi kita
lebih dekat untuk mencari tahu

1883
01:18:36,002 --> 01:18:39,340
siapa yang melakukan pekerjaan lainnya
atau siapa yang membunuh John Brady.

1884
01:18:39,423 --> 01:18:40,465
"Kita"?

1885
01:18:42,592 --> 01:18:43,885
Kami adalah mitra.

1886
01:18:46,721 --> 01:18:51,226
Um, benar, aku harus mengambilnya
berubah dan berangkat.

1887
01:18:54,229 --> 01:18:57,941
Tapi um, kamu harus melakukannya
datang ke barbekyu.

1888
01:18:58,024 --> 01:19:00,527
Saya pikir ada seseorang
di sana siapa yang ingin bertemu denganmu.

1889
01:19:06,491 --> 01:19:09,619
(musik pop menyendiri)

1890
01:19:11,246 --> 01:19:12,081
[Berandalan] Entahlah.

1891
01:19:12,164 --> 01:19:13,582
Itu ayahku.

1892
01:19:13,665 --> 01:19:15,209
Baiklah, berikan dia yang terbaik.

1893
01:19:15,292 --> 01:19:16,710
Oh, aku akan melakukannya.

1894
01:19:16,793 --> 01:19:18,879
Dan Dominic juga harus melakukannya
berada di sini di suatu tempat,

1895
01:19:18,962 --> 01:19:20,589
jadi kalian harus bicara.

1896
01:19:20,672 --> 01:19:21,756
Ya.

1897
01:19:22,716 --> 01:19:26,970
Hei, itu dia.
Selamat.

1898
01:19:27,929 --> 01:19:29,556
Jadi apa yang kamu lakukan?
memikirkan hobiku?

1899
01:19:29,639 --> 01:19:32,643
Oke, aku minta maaf. saya
seharusnya tidak mengatakan itu.

1900
01:19:32,726 --> 01:19:35,479
Anda berubah
kehidupan anak-anak ini,

1901
01:19:35,562 --> 01:19:37,064
dan aku bangga padamu, sayang.

1902
01:19:37,147 --> 01:19:38,649
Terima kasih.

1903
01:19:38,732 --> 01:19:40,942
Kamu kenal saya. saya hanya
ingin kamu bahagia.

1904
01:19:41,902 --> 01:19:43,904
Apa maksudmu?
aku, aku senang.

1905
01:19:43,987 --> 01:19:45,739
Oke, bagus.

1906
01:19:46,907 --> 01:19:48,325
Oh, Suzette baru saja sampai
di sini. Saya akan kembali.

1907
01:19:48,408 --> 01:19:51,412
[James] Baiklah, sampai jumpa.

1908
01:19:51,495 --> 01:19:52,496
-Hah (menghela napas).
-Hai!

1909
01:19:52,579 --> 01:19:54,415
Terima kasih banyak.

1910
01:19:54,498 --> 01:19:55,833
Tentu saja. Saya senang bisa membantu.

1911
01:19:55,916 --> 01:19:58,335
Aku hanya meminta untuk menjadi
dibalas dengan gosip.

1912
01:19:58,418 --> 01:20:00,087
Lalu bagaimana dengan cintanya
segitiga berjalan?

1913
01:20:00,170 --> 01:20:02,464
Argh, kenapa kamu begitu
terobsesi dengan kehidupan cintaku?

1914
01:20:02,547 --> 01:20:04,258
Karena saya tidak
punya milikku sendiri.

1915
01:20:04,341 --> 01:20:06,927
Hmm, oke, bagaimana caranya
banyak waktu yang kamu punya?

1916
01:20:07,010 --> 01:20:08,178
[Relawan] Ah, ya,
letakkan saja di sana.

1917
01:20:08,261 --> 01:20:09,680
[Relawan] Ah, kamu berhasil.

1918
01:20:09,763 --> 01:20:11,097
Hai, kawan.

1919
01:20:12,724 --> 01:20:16,186
Hei, aku minta maaf tentang segalanya.
Seharusnya menyerahkan diriku.

1920
01:20:16,269 --> 01:20:17,813
Tidak apa-apa.

1921
01:20:17,896 --> 01:20:21,066
Dan hei, kamu punya waktu sebentar
kesempatan sekarang, bukan?

1922
01:20:22,067 --> 01:20:23,109
Jangan sia-siakan.

1923
01:20:23,777 --> 01:20:24,903
saya tidak akan melakukannya.

1924
01:20:26,738 --> 01:20:27,823
Anak baik.

1925
01:20:28,448 --> 01:20:31,201
♪ Tangan ke langit

1926
01:20:31,284 --> 01:20:33,036
Jadi, apakah Anda sebaik itu di atas panggangan?

1927
01:20:33,119 --> 01:20:34,538
saat kamu berada di lantai dansa?

1928
01:20:34,621 --> 01:20:36,957
Ha, sekali lagi, kamu akan melakukannya
harus memberitahuku.

1929
01:20:37,040 --> 01:20:38,083
[Cora] (terkekeh) Hmm.

1930
01:20:38,750 --> 01:20:40,419
Selamat.

1931
01:20:40,502 --> 01:20:42,838
Sepertinya kamu sangat membantu
mengatur mereka dalam perjalanan mereka,

1932
01:20:42,921 --> 01:20:44,882
yang menurut saya mengejutkan
karena itu benar-benar tampak

1933
01:20:44,965 --> 01:20:46,592
seperti kamu dulu
berharap untuk mempertahankan Cora

1934
01:20:46,675 --> 01:20:48,677
untuk dirimu sendiri di sana sebentar.

1935
01:20:48,760 --> 01:20:50,345
saya dulu.

1936
01:20:50,428 --> 01:20:53,014
Aku masih ingin mempercayainya
segalanya bisa saja berbeda,

1937
01:20:53,765 --> 01:20:55,267
bahwa kita bisa menentang takdir.

1938
01:20:58,019 --> 01:20:59,605
Tetapi.

1939
01:20:59,688 --> 01:21:01,231
Tapi cintakulah yang didapat
dia terbunuh terakhir kali.

1940
01:21:01,314 --> 01:21:02,775
Dan dengan sejarah
terulang kembali,

1941
01:21:02,858 --> 01:21:05,068
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.

1942
01:21:05,151 --> 01:21:07,988
(musik yang menyakitkan)

1943
01:21:08,822 --> 01:21:10,198
Dia seharusnya bersama Finn.

1944
01:21:11,783 --> 01:21:14,661
Hanya karena kamu dan Cora
adalah pasangan yang salah

1945
01:21:16,538 --> 01:21:18,832
bukan berarti kamu tidak
juga yang cantik.

1946
01:21:22,836 --> 01:21:26,048
(musik penghiburan)

1947
01:21:26,131 --> 01:21:27,966
Tentang malam yang lalu...

1948
01:21:28,049 --> 01:21:29,468
Kita tidak perlu melakukannya. Tidak apa-apa.

1949
01:21:29,551 --> 01:21:31,637
Tidak, aku, aku ingin.

1950
01:21:31,720 --> 01:21:35,015
Dengar, aku mengenalmu
dan aku belum menghabiskannya

1951
01:21:35,098 --> 01:21:36,391
sebanyak itu waktu bersama,

1952
01:21:36,474 --> 01:21:39,019
tapi aku punya perasaan seperti ini,

1953
01:21:39,811 --> 01:21:41,187
sepertinya aku sudah mengenalmu.

1954
01:21:42,230 --> 01:21:44,357
Dan tentu saja, eh,
eh, aku kenal kamu, tapi

1955
01:21:45,942 --> 01:21:47,193
itu lebih dari itu.

1956
01:21:49,154 --> 01:21:51,031
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

1957
01:21:57,203 --> 01:21:59,414
Ya, ya, benar.

1958
01:22:01,374 --> 01:22:03,252
(musik lembut)
-Um, aku, aku minta maaf.

1959
01:22:03,335 --> 01:22:06,838
Bisakah kita bicara
tentang ini nanti?

1960
01:22:06,921 --> 01:22:10,342
Ya. ♪ Kata mereka
cinta sejati adalah satu

1961
01:22:10,425 --> 01:22:11,468
Liam.

1962
01:22:12,344 --> 01:22:16,473
♪ Dan orang itu bukanlah aku

1963
01:22:16,556 --> 01:22:18,809
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

1964
01:22:18,892 --> 01:22:20,519
♪ Penuh gairah

1965
01:22:20,602 --> 01:22:22,062
Um, oke, um,

1966
01:22:24,814 --> 01:22:27,609
Aku sudah menghabiskan seluruh hidupku
hidup berusaha menjadi tangguh

1967
01:22:27,692 --> 01:22:30,195
dan berusaha menjadi yang terbaik

1968
01:22:30,278 --> 01:22:32,822
dan mencoba membuktikan
diriku kepada semua orang.

1969
01:22:34,741 --> 01:22:37,077
Lalu aku bertemu denganmu, dan

1970
01:22:38,745 --> 01:22:41,206
Aku tidak pernah merasa seperti itu
untuk membuktikan diriku padamu,

1971
01:22:41,289 --> 01:22:43,000
karena aku tidak melakukannya
rasanya aku harus melakukannya

1972
01:22:43,083 --> 01:22:46,419
karena aku merasa seperti itu
kamu sudah mengenalku

1973
01:22:47,754 --> 01:22:51,216
dan seperti aku mengenalmu atau
Aku, aku ditakdirkan untuk mengenalmu.

1974
01:22:52,050 --> 01:22:54,844
Aku tahu. Aku, aku juga merasakannya.

1975
01:22:56,179 --> 01:23:00,309
Dan aku tidak pernah benar-benar percaya
dalam rencana yang seharusnya, tapi-

1976
01:23:00,392 --> 01:23:02,227
♪ Oh

1977
01:23:02,310 --> 01:23:05,230
Aku punya perasaan itu
bertemu denganmu tidak bisa dihindari.

1978
01:23:05,313 --> 01:23:07,482
Apakah menurut Anda begitu?
takdir sudah ditentukan?

1979
01:23:08,274 --> 01:23:09,317
Aku tidak tahu.

1980
01:23:10,527 --> 01:23:11,528
Tapi aku menyukaimu.

1981
01:23:11,611 --> 01:23:14,864
♪ Suatu hari pada suatu waktu

1982
01:23:16,032 --> 01:23:19,619
Dan saya ingin mencarinya
tahu apa yang mungkin terjadi.

1983
01:23:20,620 --> 01:23:23,540
♪ Suatu hari pada suatu waktu

1984
01:23:23,623 --> 01:23:24,708
Maukah kamu?