1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,268 Аз съм прокурор. 3 00:00:20,144 --> 00:00:23,065 Аз съм част от бизнеса с обвинения... 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,275 ...съдейки... 5 00:00:25,817 --> 00:00:27,235 ...и наказване. 6 00:00:28,570 --> 00:00:30,991 Проучвам доказателства за престъпление... 7 00:00:31,950 --> 00:00:34,286 ...и определи кой е обвинен... 8 00:00:35,496 --> 00:00:37,541 ...който е доведен в тази стая... 9 00:00:37,625 --> 00:00:39,835 ...да бъде съден пред връстниците си. 10 00:00:42,004 --> 00:00:44,508 Представям доказателствата си пред журито... 11 00:00:45,509 --> 00:00:47,636 ...и те обмислят това. 12 00:00:48,470 --> 00:00:51,348 Те трябва да определят какво наистина се случи. 13 00:00:53,851 --> 00:00:55,478 Ако не могат... 14 00:00:56,480 --> 00:01:00,985 ...няма да разберем дали обвиняемият заслужава да бъде освободен или да бъде наказан. 15 00:01:02,612 --> 00:01:04,823 Ако не могат да намерят истината... 16 00:01:05,824 --> 00:01:07,993 ...каква е нашата надежда за справедливост? 17 00:02:43,399 --> 00:02:44,859 Къде е Нат? 18 00:02:45,486 --> 00:02:47,279 Погребване на златна рибка. 19 00:02:47,905 --> 00:02:51,659 Че е забравил да нахрани. Детето трябва да се научи на отговорност. 20 00:02:52,076 --> 00:02:53,453 Той е на девет. 21 00:02:53,703 --> 00:02:56,665 Когато беше на девет, ти нахрани животните в блока... 22 00:02:56,748 --> 00:02:58,959 ...и направи вечеря, написа домашното на всички... 23 00:02:59,042 --> 00:03:01,546 ...и в свободното си време, практикувал си право. 24 00:03:01,629 --> 00:03:04,383 Не практикувах право, докато не бях на десет. 25 00:03:05,134 --> 00:03:06,552 чуйте това 26 00:03:06,802 --> 00:03:10,474 „В първия им дебат лице в лице, Нико Дела Гуардия... 27 00:03:10,850 --> 00:03:13,310 „...изглежда, че хвърля Реймънд Хорган на крачка... 28 00:03:13,394 --> 00:03:16,356 „...с отварящо движение при прокуратурата... 29 00:03:16,440 --> 00:03:20,527 „...дванадесетгодишен мандат като „непрекъснато отстъпление от реалността... 30 00:03:20,944 --> 00:03:25,741 "... и забавено предаване на бандитите, пънкари и либерали с извиване на ръце." 31 00:03:26,117 --> 00:03:27,953 Човекът е невероятен. 32 00:03:28,454 --> 00:03:32,625 Най-накрая започвам да свиквам с този килим върху главата на Дела Гуардия. 33 00:03:33,293 --> 00:03:35,378 Не яжте изправени. седнете 34 00:03:35,462 --> 00:03:38,632 Храната пада по-лесно. Има помощта на гравитацията. 35 00:03:38,883 --> 00:03:40,176 о боже 36 00:03:41,302 --> 00:03:43,095 Още един адвокат. 37 00:03:51,147 --> 00:03:54,319 Няма да се прибера до късно. Имам игра след училище. 38 00:03:57,030 --> 00:03:59,908 Подобно на баща си, той не се прибира докато му се наложи. 39 00:03:59,991 --> 00:04:03,162 Ако Реймънд загуби тези избори, Можех да съм вкъщи много. 40 00:04:45,504 --> 00:04:47,882 Рик, прегледах това снощи. 41 00:04:48,675 --> 00:04:50,051 Най-висок брой, макс. 42 00:04:50,135 --> 00:04:51,803 Това е първо нарушение! 43 00:04:52,053 --> 00:04:54,640 Без молба за нищо но престъплението А-1. Точка. 44 00:04:54,723 --> 00:04:56,016 На всички тях? 45 00:04:56,142 --> 00:04:57,309 Всички те. 46 00:04:57,393 --> 00:04:59,812 И без обещания за присъдата. 47 00:05:02,650 --> 00:05:04,569 - добро утро - добро утро 48 00:05:07,238 --> 00:05:08,657 това е за вас 49 00:05:10,076 --> 00:05:12,245 Някой го е сложил под вратата снощи. 50 00:05:12,328 --> 00:05:14,247 Намерих го, когато влязох. 51 00:05:18,294 --> 00:05:20,671 Г-н Big Cheese иска да те види сега. 52 00:05:20,754 --> 00:05:22,089 Ще дойда веднага. 53 00:05:22,173 --> 00:05:23,966 Той каза "сега", сега. 54 00:05:47,579 --> 00:05:48,955 какво не е наред 55 00:05:50,081 --> 00:05:52,626 Каролин Полхемус беше убита снощи. 56 00:05:53,960 --> 00:05:56,130 Нейната чистачка намери тялото тази сутрин. 57 00:05:56,214 --> 00:05:59,051 Някакъв мръсник влезе на мястото й и я удуши. 58 00:05:59,134 --> 00:06:02,262 Изглежда, че е била изнасилена. Той я върза... 59 00:06:02,931 --> 00:06:06,392 ...той я би с някакъв инструмент и я удуши. 60 00:06:06,643 --> 00:06:09,270 Без оръжие. Няма следи от насилствено влизане. 61 00:06:10,731 --> 00:06:13,567 Освен ако не ме искаш тук, Трябва да се срещна с коронера. 62 00:06:13,651 --> 00:06:16,278 Всичко е наред. Давай, махай се от тук. 63 00:06:17,113 --> 00:06:18,866 Вече чувам Дела Гуардия. 64 00:06:18,950 --> 00:06:23,496 „Ако Реймънд Хорган не може да защити своите адвокати, как може да защити гражданите?" 65 00:06:24,331 --> 00:06:27,502 - каза секретарят на Томи Молто той не идваше днес. 66 00:06:28,336 --> 00:06:32,465 Някакъв шибан действащ началник на отдел „Убийства“. той се оказа, малкият гадняр. 67 00:06:32,549 --> 00:06:35,553 Трябваше да го уволня, когато уволнихме Нико. 68 00:06:36,178 --> 00:06:38,180 Ако имах топки, щях да го направя сега. 69 00:06:39,348 --> 00:06:41,935 Искам да се заемеш лично с този случай. 70 00:06:42,018 --> 00:06:44,020 Ще го възложа на някого. 71 00:06:44,104 --> 00:06:46,148 На кого ще го възложите? Убийство? 72 00:06:46,231 --> 00:06:48,401 Томи Молто? За бога! 73 00:06:49,570 --> 00:06:53,115 Della Guardia би харесал това. Молто щеше да го подскаже за всичко. 74 00:06:53,198 --> 00:06:57,872 Те са толкова близо, че можете да видите носа на Молто стърчащ от пъпа на Нико. 75 00:07:02,418 --> 00:07:03,753 чуй ме 76 00:07:06,214 --> 00:07:07,591 Каква загуба. 77 00:07:09,050 --> 00:07:11,554 Красиво, секси момиче. Адски добър адвокат. 78 00:07:13,806 --> 00:07:16,393 Това е нейният край. Това е нейното връщане. 79 00:07:17,561 --> 00:07:19,522 Първото нещо, за което трябва да помислим... 80 00:07:19,606 --> 00:07:23,026 ...е какво мисли обществеността насред избори. 81 00:07:27,865 --> 00:07:30,493 Поеми отговорността за това вместо мен, става ли? 82 00:07:31,285 --> 00:07:33,247 Ако те е грижа за здравето ми. 83 00:07:34,582 --> 00:07:37,084 Ти си единственият тук, на когото мога да се доверя. 84 00:07:38,753 --> 00:07:43,301 Гриър е добър следовател, но бих предпочел някой, с когото съм свикнал да работя. 85 00:07:43,593 --> 00:07:44,886 Липранцър. 86 00:07:45,053 --> 00:07:46,513 Каквото искаш. 87 00:07:47,639 --> 00:07:49,600 Просто ме хвани лош човек. 88 00:09:06,484 --> 00:09:07,985 И така, тук съм. 89 00:09:10,821 --> 00:09:13,450 Какво, по дяволите, правеше тя с файл B? 90 00:09:13,950 --> 00:09:17,537 Подкупване на избрани служители. Номерът на случая е на нейния компютър. 91 00:09:17,621 --> 00:09:20,834 Но самият случай не е сред тях документите в нейните досиета. 92 00:09:21,001 --> 00:09:22,920 защо Тя взе ли го вкъщи? какво? 93 00:09:23,003 --> 00:09:24,546 Може би е взето? 94 00:09:24,713 --> 00:09:26,632 Проверете апартамента. какво имаш тук 95 00:09:26,715 --> 00:09:28,761 Куп снимки на мъртва дама. 96 00:09:28,844 --> 00:09:30,763 - Все още не е намерено оръжие? - Нада. 97 00:09:30,930 --> 00:09:32,348 Това е странно. 98 00:09:32,431 --> 00:09:35,393 Тя беше удушена от въжетата но между другото той я върза... 99 00:09:35,477 --> 00:09:38,313 ...все едно сам се постави между краката й и напомпана... 100 00:09:38,396 --> 00:09:42,944 ... така че те се стегнаха, сякаш се опитваше за да остави тежестта му да я удуши. 101 00:09:43,152 --> 00:09:45,363 Сякаш се опитваше да я пречука до смърт. 102 00:09:45,446 --> 00:09:47,032 Вижте следващия. 103 00:09:53,790 --> 00:09:58,420 Проверете компютъра за сексуални престъпници и съвпадение на името на Каролин... 104 00:09:58,963 --> 00:10:01,131 ...или тази работа с въжетата. 105 00:10:03,050 --> 00:10:06,305 Разберете кой от гадовете е отстранила е на условно освобождаване. 106 00:10:06,389 --> 00:10:11,061 Така и не разбрах защо я пусна отговарящ за изнасилванията и всички тези гадни глупости. 107 00:10:12,062 --> 00:10:14,566 Тя го искаше. И тя беше добра. 108 00:10:15,233 --> 00:10:17,068 Да, твърде добре, може би. 109 00:10:18,236 --> 00:10:20,072 Все още не грабвам това. 110 00:10:21,574 --> 00:10:22,783 Работил си с тази жена. 111 00:10:22,867 --> 00:10:26,537 Тя нямаше да напусне шибаната си врата и широко отворени прозорци. 112 00:10:26,620 --> 00:10:30,834 Тя пиеше с него. Тя му даде чаша бира, сякаш се забавляваше. 113 00:10:30,917 --> 00:10:32,836 - Отпечатъци от пръсти по стъклото? - да 114 00:10:32,919 --> 00:10:34,838 Гриър го изпрати в лабораторията. 115 00:10:34,921 --> 00:10:39,428 Искаш да кажеш, че някой, когото тя е пуснала, е отворил прозорците, така че изглеждаше като взлом? 116 00:10:39,761 --> 00:10:43,767 Тя нямаше да позволи на някакъв секс маниак тя изпрати в затвора за бира. 117 00:10:45,811 --> 00:10:48,355 От друга страна, говорим за Каролин. 118 00:10:49,565 --> 00:10:50,567 Mac... 119 00:10:50,984 --> 00:10:54,613 ...кажи ми какво Каролин Полхемус се занимаваше с досие за подкупи. 120 00:10:55,530 --> 00:10:58,743 Нямах представа, че Каролин се интересува при престъпления над кръста. 121 00:10:58,826 --> 00:11:02,456 На нейния компютър е, но не и на моя или на отдела. 122 00:11:02,623 --> 00:11:04,208 Това няма смисъл. 123 00:11:04,750 --> 00:11:06,503 Защо не попиташ Реймънд? 124 00:11:07,253 --> 00:11:09,005 Готови ли сте за нещо друго? 125 00:11:10,381 --> 00:11:11,883 Молто остана. 126 00:11:12,425 --> 00:11:16,138 Секретарката му се върна от обяд и намери бюрото си почистено. 127 00:12:09,286 --> 00:12:10,620 Упражнение? 128 00:12:12,080 --> 00:12:13,583 Мастурбация. 129 00:12:14,959 --> 00:12:17,128 Убежището на самотната домакиня. 130 00:12:19,590 --> 00:12:22,343 Пропуснах 8:35. Опитах се да се обадя, но ти не беше тук. 131 00:12:22,427 --> 00:12:25,638 Нат вечеря при Джош, и бях в университета. 132 00:12:25,763 --> 00:12:28,976 Опитах се да вкарам малко допълнително време на мейнфрейм. 133 00:12:30,060 --> 00:12:31,478 Свърши ли нещо? 134 00:12:33,939 --> 00:12:35,065 кого шегувам 135 00:12:35,149 --> 00:12:38,321 Все още работя върху дисертацията си на моята възраст. Това е нелепо. 136 00:12:38,404 --> 00:12:41,073 Ти беше най-добрият математик във вашия клас. 137 00:12:41,574 --> 00:12:44,579 Вторият най-добър току-що направен редовен професор в MIT. 138 00:12:45,872 --> 00:12:47,165 Всичко, което направих, са легла. 139 00:12:47,248 --> 00:12:49,375 А сега, местните новини по Channel Six. 140 00:12:49,459 --> 00:12:54,298 Каролин Полхемус, помощник прокурор адвокат в офиса на Реймънд Хорган... 141 00:12:54,590 --> 00:12:57,468 ...е намерен брутално убит в нейния апартамент в Саутсайд. 142 00:12:57,551 --> 00:13:01,514 Предстои полицията да излезе с изявление за обстоятелствата на нейната смърт... 143 00:13:01,598 --> 00:13:02,724 чуваш ли 144 00:13:02,807 --> 00:13:06,269 Евгения беше развълнувана да бъде пратеник на лоши вести. 145 00:13:08,482 --> 00:13:09,942 Да, обзалагам се. 146 00:13:11,777 --> 00:13:14,490 Отгоре надолу пронизани сме от жестокост. 147 00:13:14,698 --> 00:13:16,992 Трябва да го разкрием и накажем... 148 00:13:17,159 --> 00:13:21,247 ...особено когато е нанесен върху импотентните и игнорираните. 149 00:13:23,166 --> 00:13:25,544 Звучиш като жена с мисия. 150 00:13:26,294 --> 00:13:27,337 аз съм 151 00:13:28,630 --> 00:13:30,633 Убийството на г-жа Полхемус... 152 00:13:32,802 --> 00:13:34,304 Имате ли заподозрян? 153 00:13:34,638 --> 00:13:36,473 Имаме глупости. 154 00:13:41,312 --> 00:13:45,693 И така, Дан Липранцър и Ръсти Сабич ще работи ден и нощ две седмици... 155 00:13:45,818 --> 00:13:48,737 ...да хване Реймънд за убиец. Това е стратегията. 156 00:13:49,738 --> 00:13:52,159 Вие ли отговаряте за това разследване? 157 00:13:53,369 --> 00:13:55,705 Реймънд настоя да го взема. 158 00:13:57,707 --> 00:14:02,338 При 150 адвокати не можаха да намерят нито един кой не я е чукал да я сложи да управлява? 159 00:14:05,675 --> 00:14:07,219 Казахте ли на Реймънд? 160 00:14:07,845 --> 00:14:10,931 Това е конфликт на интереси. Това професионално ли е? 161 00:14:13,601 --> 00:14:16,021 Барбара, аз съм главният заместник на Реймънд. 162 00:14:16,354 --> 00:14:18,356 Ти си толкова предсказуема. 163 00:14:20,442 --> 00:14:23,029 Това е вашият начин да преживеете отново всичко. 164 00:14:23,279 --> 00:14:26,033 Тя е мъртва, а ти продължаваш да я обсебваш. 165 00:14:37,714 --> 00:14:38,715 Ръсти. 166 00:14:39,716 --> 00:14:40,759 Нико. 167 00:14:41,301 --> 00:14:42,969 Тя беше просто... 168 00:14:44,054 --> 00:14:46,557 - Страхотно. - Това е всичко. много добре 169 00:14:47,475 --> 00:14:50,312 Реймънд натиска силно в този случай, предполагам. 170 00:14:50,979 --> 00:14:53,566 Реймънд притиска силно всеки случай, Нико. 171 00:14:53,816 --> 00:14:56,945 Знаете на кого би било трудно да победим? Вие. 172 00:14:57,904 --> 00:15:00,241 Щеше да си твърд. Много здрав. 173 00:15:00,783 --> 00:15:03,911 Ти наистина си нещо. Къде е Томи Молто? 174 00:15:04,578 --> 00:15:05,412 Молто? 175 00:15:05,496 --> 00:15:08,542 Мислех, че ще дойде на погребението на любимия си колега. 176 00:15:08,626 --> 00:15:10,878 Сигурно наистина го караш да се бърка. 177 00:15:16,052 --> 00:15:17,262 съдия. 178 00:15:22,892 --> 00:15:24,562 Кой е това с Реймънд? 179 00:15:24,687 --> 00:15:27,022 Казаха ми, че това е бившият й съпруг. 180 00:15:29,358 --> 00:15:31,194 Не знаех, че има такъв. 181 00:15:33,572 --> 00:15:35,407 Преподава някъде в колеж. 182 00:15:35,699 --> 00:15:37,867 Каролин Полхемус работеше за мен. 183 00:15:39,203 --> 00:15:40,414 Наех я... 184 00:15:40,747 --> 00:15:42,666 ...във връзка с възраженията на... 185 00:15:43,208 --> 00:15:47,006 ... много от нашите прокурори която чувстваше, че просто няма нещата. 186 00:15:48,257 --> 00:15:50,718 Виждам тези прокурори тук днес... 187 00:15:52,386 --> 00:15:54,723 ...заедно със съдиите, които тя се противопостави... 188 00:15:55,891 --> 00:15:58,560 ...и защитниците, които тя победи. 189 00:16:00,897 --> 00:16:02,565 Защо всички са тук? 190 00:16:04,400 --> 00:16:07,738 Те са тук, защото Каролин Полхемъс застана за нещо. 191 00:16:09,407 --> 00:16:11,326 Тя отстояваше справедливостта. 192 00:16:28,763 --> 00:16:30,974 Прокуратурата, под мое ръководство... 193 00:16:31,058 --> 00:16:33,269 ...има процент на присъди над 91 процента. 194 00:16:33,353 --> 00:16:35,396 Г-н Дела Гуардия, или... 195 00:16:36,064 --> 00:16:40,110 ... както е познат на тези от нас които трябваше да работят с него, "Delay"... 196 00:16:40,444 --> 00:16:42,321 Тук има храна за 100 човека. 197 00:16:42,404 --> 00:16:43,864 Много неявявания. 198 00:16:44,782 --> 00:16:46,284 Надушват неудачник. 199 00:16:47,535 --> 00:16:50,705 - Добра реч. - Какво, по дяволите, става с Каролин? 200 00:16:51,456 --> 00:16:52,916 Всичко е в процес на работа. 201 00:16:52,999 --> 00:16:56,755 Преразпределих нейните дела и този следобед Трябва да се справя с нещата на Молто. 202 00:16:56,838 --> 00:16:59,007 Какво става с това преназначаване? 203 00:16:59,091 --> 00:17:00,592 По дяволите, Ръсти! 204 00:17:00,801 --> 00:17:03,931 Казах ти да направиш това разследване основен приоритет. 205 00:17:05,182 --> 00:17:08,894 Нико ме изяжда жив с това нещо. Изборите са след десет дни. 206 00:17:08,979 --> 00:17:11,815 Ако не намерите убиеца на Каролин, и двамата сме история. 207 00:17:11,898 --> 00:17:15,151 Прекъснете всички тези административни глупости към Mac. 208 00:17:15,527 --> 00:17:17,530 Mac има повече, отколкото може да понесе. 209 00:17:17,613 --> 00:17:20,784 И нека ви напомня, загубихме два ключови PA за един ден. 210 00:17:20,993 --> 00:17:24,455 Имате време само до изборите. Трябва да управлявам офиса. 211 00:17:24,539 --> 00:17:27,667 Майната му на офиса! Не виждаш ли какво става? 212 00:17:27,792 --> 00:17:31,129 Ако не ме намериш за убиец, няма шибан офис! 213 00:17:32,673 --> 00:17:35,342 Искам те точно отгоре за случая на Каролин, разбираш ли? 214 00:17:35,426 --> 00:17:39,765 Изкарайте всяка земна топка и го направете по подреден проклет начин! 215 00:17:41,892 --> 00:17:44,395 Започнете да се държите като шибан професионалист! 216 00:17:44,520 --> 00:17:46,983 Кампанията е пълна катастрофа. 217 00:17:47,483 --> 00:17:51,154 Не съм участвал в анкета от две седмици. Не знаем къде сме, по дяволите. 218 00:17:51,237 --> 00:17:54,407 Закъсняваш с десет минути за съдебното заседание по наказателно производство. 219 00:17:54,491 --> 00:17:56,994 Обади им се и им кажи, че съм на път. 220 00:18:02,167 --> 00:18:04,669 Възложихте ли дело за подкуп на Каролин? 221 00:18:05,086 --> 00:18:06,755 Липсва файл. 222 00:18:07,255 --> 00:18:10,676 Лорета, намери моя шофьор. Кажете му да е готов да тръгне. 223 00:18:10,801 --> 00:18:13,847 Тя имаше случай на компютъра си не можем да отчетем. 224 00:18:14,181 --> 00:18:16,350 Беше влязъл като B файл. 225 00:18:19,355 --> 00:18:21,690 Никой не знае откъде идва. 226 00:18:23,901 --> 00:18:25,195 Никой не знае къде отиде. 227 00:18:25,278 --> 00:18:28,573 Къде, по дяволите, е речта ми? Беше точно тук на бюрото ми. 228 00:18:28,657 --> 00:18:30,033 Коди го има. 229 00:18:30,283 --> 00:18:32,285 Изкушаваш ме. 230 00:18:33,371 --> 00:18:36,541 Коуди, дръпни колата. Ще се срещнем отпред. 231 00:18:37,376 --> 00:18:39,963 Дай ми ясен отговор, нали, шефе? 232 00:18:50,641 --> 00:18:54,061 Това е файл B, Тайгър. Прочетете го и ще говорим. 233 00:18:57,400 --> 00:18:58,484 „Скъпи г-н Хорган. 234 00:18:58,567 --> 00:19:02,572 „Става дума за зам.-обвинител адвокат, който взема подкупи. 235 00:19:02,699 --> 00:19:06,035 „Преди пет години, човек, който ще нарека "Ноел", беше арестуван. 236 00:19:06,119 --> 00:19:08,913 „Дадох му 1500 долара, за да се разплати с някого. 237 00:19:10,081 --> 00:19:13,919 „Излязохме в Северния клон. Секретарка, която изглежда познаваше Ноел... 238 00:19:14,044 --> 00:19:18,925 „...го заведе в офиса на БКП, където мъж, когото не можеше да види, говореше зад него. 239 00:19:19,592 --> 00:19:23,597 „Десет дни по-късно Ноел отиде в съда и адвокат от кантората на БКП... 240 00:19:23,722 --> 00:19:26,893 „... каза това на съдията делото е прекратено. 241 00:19:27,185 --> 00:19:30,105 „Не мога да си спомня името на адвоката. Надявам се да го вземеш. 242 00:19:30,188 --> 00:19:33,360 „Надявам се да вземеш и Ноел. Той ме разочарова." 243 00:19:34,028 --> 00:19:35,863 - Неподписано. - Неподписано. 244 00:19:36,947 --> 00:19:38,532 Преди пет години. 245 00:19:38,824 --> 00:19:40,827 Този човек трябва да пише много бавно. 246 00:19:41,453 --> 00:19:43,246 "Ноел е равен на Леон." 247 00:19:44,789 --> 00:19:46,791 Това е почеркът на Каролин. 248 00:19:46,875 --> 00:19:49,962 Изглежда, че е отишла в Северния клон да видя Кенели. 249 00:19:59,265 --> 00:20:01,601 Ще ви хареса това, което получих от Painless. 250 00:20:06,065 --> 00:20:08,275 Това е спермата на този човек във вагината й... 251 00:20:08,359 --> 00:20:10,027 ...но отвън няма нищо. 252 00:20:10,110 --> 00:20:14,116 Безболезнени фигури, които не е похарчила много време на крака след секс. 253 00:20:14,408 --> 00:20:17,245 Той казва, обикновено, щеше да види малките неща на човека... 254 00:20:17,329 --> 00:20:20,708 ...плуване нагоре по течението в утробата, когато погледна под микроскопа. 255 00:20:20,792 --> 00:20:23,294 Вместо това целият този човек беше мъртъв. 256 00:20:24,087 --> 00:20:25,965 Нищо не отиде никъде. 257 00:20:26,090 --> 00:20:28,258 Така че Painless смята, че е стерилен. 258 00:20:28,884 --> 00:20:30,719 Има кръвна група А. 259 00:20:31,929 --> 00:20:33,305 Моята собствена. 260 00:20:33,723 --> 00:20:36,476 Мислех за това. Но имаш дете. 261 00:20:39,145 --> 00:20:40,480 Нещо от коса или влакна? 262 00:20:40,563 --> 00:20:42,567 Без косми или парченца кожа под ноктите. 263 00:20:42,651 --> 00:20:44,528 Каролин щеше да отвърне на удара. 264 00:20:44,611 --> 00:20:47,239 Може би е играла секс игри с грешния човек. 265 00:20:47,322 --> 00:20:50,744 Въжето е K-Mart, Sears, Walgreen's. Вие го наречете. 266 00:20:50,953 --> 00:20:54,665 Намериха влакна от килими от някое друго място. Зорак В. 267 00:20:54,832 --> 00:20:56,960 Това е само най-големият продавач. 268 00:20:58,295 --> 00:21:01,006 Обаждате се в лабораторията за пръстови отпечатъци на стъклото на бара? 269 00:21:02,173 --> 00:21:03,383 О, забравих. 270 00:21:03,466 --> 00:21:05,886 Ти си шибан клас А, знаеш ли? 271 00:21:05,970 --> 00:21:08,348 Няма да ми го ускорят. 272 00:21:08,432 --> 00:21:11,769 Получих разпечатка от телефонната компания на нейния апартамент. 273 00:21:14,480 --> 00:21:19,194 Забелязвам, че едно от числата това, което се появява, е ваше няколко пъти. 274 00:21:19,486 --> 00:21:21,530 В офиса. Работихме заедно по случаи. 275 00:21:21,613 --> 00:21:23,532 Не, тя се обажда вкъщи. 276 00:21:27,204 --> 00:21:29,332 Никога не ми се е обаждала вкъщи. 277 00:21:39,385 --> 00:21:41,095 Направих тези обаждания... 278 00:21:41,764 --> 00:21:44,224 ...на Барбара от апартамента на Каролин. 279 00:21:45,643 --> 00:21:47,186 — Пак късно, хлапе. 280 00:21:48,312 --> 00:21:51,232 „Този процес е кучка. Ще вечерям в града." 281 00:21:56,738 --> 00:21:58,909 Просто бих го оставил веднага. 282 00:22:01,244 --> 00:22:05,417 Ако Барбара види телефонна компания призовка, сега, тя ще разбие червата. 283 00:22:09,922 --> 00:22:12,759 при тези обстоятелства, ако нямаш нищо против... 284 00:22:13,760 --> 00:22:15,345 ...Бих го оценил. 285 00:22:18,932 --> 00:22:20,434 Дадох на Барбара... 286 00:22:23,605 --> 00:22:25,107 ...стига болка. 287 00:22:29,362 --> 00:22:31,280 Полхемус беше лоша новина. 288 00:22:32,949 --> 00:22:36,203 Знайте как ви наричат и вашият партньор в центъра? 289 00:22:36,286 --> 00:22:37,287 Пощади ме. 290 00:22:37,371 --> 00:22:39,248 „Мисията невъзможна“. 291 00:22:39,623 --> 00:22:42,420 Гераш, донеси тези неща в офиса ми. 292 00:22:43,212 --> 00:22:47,216 Значи смяташ какво? Човекът тя пиеше коктейли с нея, нали? 293 00:22:47,300 --> 00:22:51,306 Предполагам, че е бил някой, който е знаел как искаше да изглежда. 294 00:22:51,431 --> 00:22:53,558 полицай PA. Частен пишка. 295 00:22:54,183 --> 00:22:57,353 Спомнете си тази госпожа PA кой беше тук преди четири месеца? 296 00:22:57,479 --> 00:22:58,981 Да, хубав набор от дробове. 297 00:22:59,064 --> 00:23:02,234 Това дете ще направи бакър. Никога не забравя размера на сутиена. 298 00:23:02,318 --> 00:23:04,320 Той иска да знае какво е търсила. 299 00:23:04,403 --> 00:23:07,324 Тя търсеше някого на име Ноел. 300 00:23:09,743 --> 00:23:11,953 Отне ми седмица да намеря тази глупост. 301 00:23:12,037 --> 00:23:14,916 Преди пет години, те резервираха 150 на ден тогава. 302 00:23:15,083 --> 00:23:16,418 Публично неприличие. 303 00:23:16,501 --> 00:23:18,837 Те чистеха педалите. 304 00:23:18,920 --> 00:23:22,051 По времето, когато Реймънд имаше топки за ден и половина. 305 00:23:23,510 --> 00:23:25,679 - Намерила ли е нещо? - Не знам. 306 00:23:25,846 --> 00:23:29,517 Когато й дадох тези файлове, бяха в добър ред. 307 00:23:29,893 --> 00:23:32,145 Кучката просто ги разби. 308 00:23:32,354 --> 00:23:35,231 Никога не й пукаше за нечия друга работа. 309 00:23:35,441 --> 00:23:37,443 Един напълно липсва. Вижте. 310 00:23:37,526 --> 00:23:40,030 Вижте точно тук? Пропуска число. 311 00:23:41,365 --> 00:23:43,117 Томи Молто гледал ли е тези? 312 00:23:43,201 --> 00:23:45,328 Какво общо има Молто с това? 313 00:23:45,411 --> 00:23:47,747 Щеше ли да има още съдебна преписка по този случай? 314 00:23:47,830 --> 00:23:51,377 Толкова назад трябваше да е в склада на микрофилм досега. 315 00:23:56,799 --> 00:23:59,220 Не искаш да кажеш за какво става дума може би? 316 00:23:59,303 --> 00:24:01,055 Боже, Лайънъл, не мога. 317 00:24:01,889 --> 00:24:04,141 Тя питаше за теб, знаеш ли. 318 00:24:04,225 --> 00:24:07,980 Преди пет, шест години, когато работеше тук като пробационен служител. 319 00:24:08,064 --> 00:24:10,692 - Преди пет години не я познавах. - Разбира се, че го направихте. 320 00:24:10,775 --> 00:24:13,152 Нощта, когато доведохте нощните светии. 321 00:24:13,237 --> 00:24:15,781 Ти беше горещо нещо. Обикновен шибан герой. 322 00:24:15,864 --> 00:24:18,200 Пречупване на най-лошия човек от тази страна на Уотс. 323 00:24:18,283 --> 00:24:21,329 Много се говореше ще свършиш на работа на Хорган. 324 00:24:21,413 --> 00:24:23,748 Тя искаше да знае какъв си. 325 00:24:24,249 --> 00:24:26,584 Казах й, че не се ебаваш. 326 00:24:28,504 --> 00:24:30,090 Татко, виж кой е тук. 327 00:24:31,925 --> 00:24:34,720 - как си - Добре. Мама е в добро настроение. 328 00:24:34,803 --> 00:24:36,682 Как разбра, че ще бъда на този ферибот? 329 00:24:36,765 --> 00:24:38,308 Рискувах. 330 00:24:40,019 --> 00:24:41,437 как мина денят ти 331 00:24:42,104 --> 00:24:45,608 Е, днес разбрах, тази седмица стават десет години... 332 00:24:46,109 --> 00:24:48,611 ... че работя върху дисертацията си. 333 00:24:49,029 --> 00:24:52,116 Мислех да празнуваме. Ще ни заведеш ли на вечеря? 334 00:24:54,118 --> 00:24:56,538 Защо просто не се откажеш на тази дисертация? 335 00:24:56,621 --> 00:24:58,415 Прави те нещастен. 336 00:24:58,958 --> 00:25:01,044 Майка ти не е склонна към раздаване. 337 00:25:01,961 --> 00:25:03,212 Може би това е нейният проблем. 338 00:25:03,296 --> 00:25:05,631 Със сигурност не бих се занимавал с математика, освен ако не ми се наложи. 339 00:25:05,715 --> 00:25:08,052 Имаш моите гени в катедрата по математика. 340 00:25:08,135 --> 00:25:10,804 Ако не беше майка ти, Все още щях да уча алгебра. 341 00:25:10,888 --> 00:25:12,890 Трябваше да съм добър в нещо. 342 00:25:13,140 --> 00:25:15,061 Ти беше добър във всичко. 343 00:25:15,811 --> 00:25:17,063 училище. 344 00:25:18,773 --> 00:25:20,567 изневерявал ли си някога 345 00:25:20,942 --> 00:25:23,029 Например да заемете нечие друго домашно? 346 00:25:23,112 --> 00:25:25,531 Да го копирам и да се преструвам, че е мой? 347 00:25:27,617 --> 00:25:31,455 Защо имам чувството, че въпросът има някакво лично отношение? 348 00:25:31,747 --> 00:25:33,248 Не съм казал, че го правя. 349 00:25:33,624 --> 00:25:35,125 Всичко е наред, хлапе. 350 00:25:37,754 --> 00:25:39,839 Хубаво е да ви видя щастливи. 351 00:25:47,474 --> 00:25:48,475 Хубава. 352 00:25:49,935 --> 00:25:51,103 Нов е. 353 00:25:52,648 --> 00:25:54,149 Много е красиво. 354 00:26:47,713 --> 00:26:49,798 Г-н Полхемус? Аз съм Ръсти Сабич. 355 00:26:51,383 --> 00:26:54,971 Изглежда толкова странно да говоря за нея след всички тези години. 356 00:26:55,847 --> 00:26:58,391 Не сте имали много контакти с нея тогава? 357 00:26:58,558 --> 00:27:00,353 Нищо, откакто тя си тръгна. 358 00:27:01,396 --> 00:27:02,814 Ами семейството й? 359 00:27:02,898 --> 00:27:05,484 Нямам представа откъде е дошла. 360 00:27:05,901 --> 00:27:10,366 Тя излъга пътя си към университета. Измислих някакъв фон. 361 00:27:12,076 --> 00:27:14,244 Тя много добре играеше роли. 362 00:27:16,831 --> 00:27:19,292 Когато тя ме напусна, загубих всякаква гордост. 363 00:27:19,793 --> 00:27:21,586 Молех я да не си тръгва. 364 00:27:22,420 --> 00:27:25,883 Последният път, когато тя ме погледна, беше с отвращение. 365 00:27:26,050 --> 00:27:29,763 Отвращение от някой, на когото е гледала може да е толкова слаб. 366 00:27:30,598 --> 00:27:34,769 В този момент имах най-много отчаяно желае тя да е мъртва. 367 00:27:38,107 --> 00:27:42,277 Може би тя е накарала един мъж да се почувства така който всъщност е действал според фантазията си. 368 00:27:44,238 --> 00:27:47,910 Искате ли да видите как е изглеждала тя по това време? 369 00:27:50,955 --> 00:27:52,290 Да, щях. 370 00:27:54,627 --> 00:27:57,547 Взети са горе-долу по това време бяхме женени. 371 00:28:12,814 --> 00:28:14,691 Това не е просто работа? 372 00:28:17,404 --> 00:28:18,405 не 373 00:28:39,013 --> 00:28:43,351 За нещото с Полхемус, какво по дяволите случва ли се с отчета за пръстови отпечатъци? 374 00:28:43,685 --> 00:28:47,690 Не ми говори тези компютърни глупости! Знаеш, че не разбирам тези глупости. 375 00:28:48,274 --> 00:28:51,110 Те искат да знаят колко е голямо полето искате ли да работи срещу? 376 00:28:51,194 --> 00:28:52,779 Можем да направим осъдени престъпници... 377 00:28:52,862 --> 00:28:55,949 ...някой някога дал пръстови отпечатъци, окръжни служители и др. 378 00:28:56,116 --> 00:28:59,453 Просто правете престъпници. Ние ще направим останалото, ако имаме нужда от тях. 379 00:28:59,787 --> 00:29:02,083 Направете ги всички. Може никога да не се върна. 380 00:29:02,166 --> 00:29:04,210 Направете всички. колко скоро? 381 00:29:05,544 --> 00:29:07,129 Какво, по дяволите, отнема една седмица? 382 00:29:07,213 --> 00:29:09,717 Човекът е с най-голямото дело за убийство в града... 383 00:29:09,801 --> 00:29:11,886 ...и той трябва да целуне пръстена ти? 384 00:29:12,720 --> 00:29:14,389 аз знам аз знам 385 00:29:16,224 --> 00:29:19,228 Ние нямаме юрисдикция през компютъра. 386 00:29:21,855 --> 00:29:25,318 - Една седмица. Вероятно десет дни. - Имам нужда от тях вчера. 387 00:29:25,819 --> 00:29:28,863 Ще натискам, но не мисля ще ги видиш по-скоро. 388 00:29:28,947 --> 00:29:32,618 Накарайте вашия медник да върне стъклото от доказателствата и надолу към лабораторията... 389 00:29:32,702 --> 00:29:34,830 ... в случай, че им трябва за нещо. 390 00:29:37,416 --> 00:29:39,002 А, г-н Сабич. 391 00:29:39,795 --> 00:29:41,672 Наистина важни неща. 392 00:29:41,964 --> 00:29:44,383 Имаме главния заместник с нас. 393 00:29:44,842 --> 00:29:47,262 Липранцър и аз се чудехме, на твоя доклад... 394 00:29:47,345 --> 00:29:51,850 ...имате предвид, че човекът я е ударил след като беше удушена от въжетата? 395 00:29:52,016 --> 00:29:53,393 Прочети шибания доклад. 396 00:29:53,476 --> 00:29:54,687 Този доклад? 397 00:29:54,812 --> 00:29:57,898 Не, не този доклад. Моят доклад. Аутопсията. 398 00:30:01,653 --> 00:30:03,740 Вижте нещо със синини по китките... 399 00:30:03,823 --> 00:30:06,826 ...синини по глезените, синини по коленете? 400 00:30:06,909 --> 00:30:09,872 Искаш да кажеш, че е била изнасилена и след това вързан? 401 00:30:09,997 --> 00:30:11,790 Последно вързан, да. 402 00:30:12,166 --> 00:30:14,835 Тя вече почина от множество наранявания на главата. 403 00:30:15,252 --> 00:30:17,381 Изнасилване? Сега си мисля... 404 00:30:18,340 --> 00:30:19,258 ...не. 405 00:30:19,633 --> 00:30:20,468 защо 406 00:30:21,469 --> 00:30:22,970 Прочети шибания доклад. 407 00:30:23,054 --> 00:30:24,474 - Този доклад? - не 408 00:30:25,641 --> 00:30:27,560 Този доклад? Докладът на химика? 409 00:30:27,643 --> 00:30:29,479 Да, докладът на химика. 410 00:30:29,812 --> 00:30:33,484 Тя имаше двупроцентов разтвор на ноноксинол-9 във вагината й. 411 00:30:33,650 --> 00:30:37,654 Спермицид, използван с диафрагма. Ето защо сперматозоидите му бяха мъртви. 412 00:30:37,780 --> 00:30:40,825 диафрагма? Пропуснал си диафрагма в аутопсията? 413 00:30:41,493 --> 00:30:45,121 Не. Бил си на аутопсии. Разрязваш я широко. 414 00:30:45,413 --> 00:30:47,541 Тази дама няма диафрагма. 415 00:30:47,833 --> 00:30:49,419 Какво стана с него? 416 00:30:50,003 --> 00:30:51,421 Някой го е взел. 417 00:30:53,673 --> 00:30:55,552 Мисля, че е настройка. 418 00:30:56,095 --> 00:30:57,513 Този човек... 419 00:30:57,846 --> 00:31:00,766 ... е нейният любовник. Той идва. Имат напитки. 420 00:31:01,183 --> 00:31:04,687 Тази жена има полов акт с него. Наистина хубаво. окей 421 00:31:05,355 --> 00:31:08,691 Но той е ядосан човек. Вдига нещо, убива я. 422 00:31:08,817 --> 00:31:11,112 Опитва се да изглежда като изнасилване. 423 00:31:11,237 --> 00:31:12,571 Връзва я. 424 00:31:12,696 --> 00:31:14,533 Издърпва диафрагмата. 425 00:31:15,325 --> 00:31:17,160 Така си мисля и аз. 426 00:31:19,705 --> 00:31:21,624 Какво мисли Томи Молто? 427 00:31:24,460 --> 00:31:28,799 Имаш телефонния му номер точно там. Искате ли да го напишете, в случай че ви потрябва? 428 00:31:29,675 --> 00:31:31,135 Следващият път, когато говориш с него... 429 00:31:31,218 --> 00:31:33,180 ...кажи му да ми се обади, за да разбера... 430 00:31:33,264 --> 00:31:36,267 ...какво става в моето собствено шибано разследване. 431 00:31:37,560 --> 00:31:38,811 Безболезнено... 432 00:31:39,146 --> 00:31:41,774 ...казваш на Молто и казваш на Нико също... 433 00:31:41,858 --> 00:31:44,527 ... че това е евтина, евтина политика. 434 00:31:44,694 --> 00:31:46,821 Евтини глупости на полицията. 435 00:31:47,029 --> 00:31:51,201 По-добре Бог да им помогне и да помогне и на вас. Не мога да направя случай за подправяне. 436 00:31:51,869 --> 00:31:56,332 Нашата анкета показва, че Della Guardia води Хорган с четири процента. Остават осем дни. 437 00:31:57,208 --> 00:31:58,918 Поне направи някого щастлив. 438 00:31:59,002 --> 00:32:00,920 Не искам да те извеждам от тук. 439 00:32:01,004 --> 00:32:02,881 Хайде, приятел. Ние сме стара новина. 440 00:32:02,965 --> 00:32:07,179 ще ми липсваш Кой друг тук може да говори морал и етика и да не ме разбиеш? 441 00:32:07,262 --> 00:32:12,019 Гласоподавателите надушват изтощен човек, който се е загубил поглед върху всички важни въпроси. 442 00:32:12,394 --> 00:32:13,896 Проблеми? Глупости. 443 00:32:14,062 --> 00:32:17,399 Единственият проблем е Реймънд Хорган има уважение към закона... 444 00:32:17,566 --> 00:32:21,821 ...и Нико Дела Гуардия ще прецака закона за политика. Това е въпросът. 445 00:32:25,074 --> 00:32:26,160 Ръсти... 446 00:32:27,078 --> 00:32:29,330 Били ли сте някога на ирландско събуждане? 447 00:32:30,999 --> 00:32:33,419 Ела и дръпни чаша. 448 00:32:34,420 --> 00:32:37,423 Знаеш какво Дела Гуардия ще разбере? 449 00:32:37,799 --> 00:32:39,926 Вие се кандидатирате за длъжност, защото... 450 00:32:40,760 --> 00:32:44,223 ... мислиш, че можеш да накараш хората да правят неща, направи нещата по-добри. 451 00:32:44,306 --> 00:32:45,557 Но не можеш. 452 00:32:45,724 --> 00:32:47,017 Никой не може. 453 00:32:48,060 --> 00:32:51,649 Запълваш няколко дупки, дръжте капака възможно най-добре. 454 00:32:51,732 --> 00:32:53,067 Но в крайна сметка... 455 00:32:53,150 --> 00:32:56,405 ... всичко, което можете да направите, е да се опитате да се задържите на шибаната работа. 456 00:33:00,618 --> 00:33:03,246 Никога не съм пил, когато започнах тук. 457 00:33:03,580 --> 00:33:06,917 Тогава все още вярваше можете да направите разликата. 458 00:33:09,461 --> 00:33:11,631 Странно, част от мен все още го прави. 459 00:33:14,134 --> 00:33:16,261 Корав човек като теб... 460 00:33:16,928 --> 00:33:20,142 ...все още се дърпаш до парченцата на вашите идеали. 461 00:33:20,684 --> 00:33:22,644 Парчетата са всичко, което имам. 462 00:33:24,813 --> 00:33:26,650 Ти си добър човек, Ръсти. 463 00:33:29,153 --> 00:33:30,487 Бог да те благослови. 464 00:33:34,492 --> 00:33:36,494 И така, кажи ми кой е нашият лош човек? 465 00:33:37,829 --> 00:33:40,665 Може да е гадже. Някакъв тип, който тя е взела. 466 00:33:42,835 --> 00:33:46,798 Който и да е знаел достатъчно за нея да знам как да го направя да изглежда. 467 00:33:47,174 --> 00:33:49,594 Може да е от правоохранителен тип. 468 00:33:52,221 --> 00:33:53,264 Исус. 469 00:33:53,347 --> 00:33:54,682 Един от нас. 470 00:34:05,821 --> 00:34:07,823 Ти и Каролин имате нещо? 471 00:34:08,199 --> 00:34:12,121 Не бъркайте около храста. Просто излезте и задайте въпроса. 472 00:34:15,541 --> 00:34:19,797 Ще кажа, че наследникът и аз и двамата бяха необвързани и двамата възрастни. 473 00:34:21,381 --> 00:34:23,050 Имах нещо с нея. 474 00:34:23,717 --> 00:34:26,220 Тя мислеше като всички останали... 475 00:34:26,303 --> 00:34:28,556 ... че няма да бягам отново. 476 00:34:28,890 --> 00:34:32,519 Че мога просто да предам мантията на всеки, който избера... 477 00:34:34,605 --> 00:34:36,441 ... така че защо не и широка? 478 00:34:36,775 --> 00:34:38,026 Защо не тя? 479 00:34:40,195 --> 00:34:41,404 Още един въпрос? 480 00:34:41,488 --> 00:34:44,493 Дадох й файл B защото тя ме помоли за това. 481 00:34:47,162 --> 00:34:48,997 Защото я чуках. 482 00:34:50,834 --> 00:34:52,001 Глупаво, а? 483 00:34:53,753 --> 00:34:56,047 Тя отиде в Нортсайд... 484 00:34:57,800 --> 00:35:00,136 ...разрових записите. 485 00:35:01,346 --> 00:35:03,265 Нямаше нищо там. 486 00:35:06,269 --> 00:35:08,437 Поне така ми каза тя. 487 00:35:11,440 --> 00:35:13,485 какво ще правиш сега 488 00:35:14,069 --> 00:35:15,779 След като купонът свърши? 489 00:35:16,280 --> 00:35:17,489 аз не знам 490 00:35:18,115 --> 00:35:19,658 Хрумна ми идея. 491 00:35:21,120 --> 00:35:23,539 Да предположим, че се опитаме да ви вкараме на пейката. 492 00:35:23,789 --> 00:35:27,628 Все още трябва да имам достатъчно влияние да извадя това. какво ще кажеш 493 00:35:28,296 --> 00:35:30,923 Защо просто не видим какво крие бъдещето. 494 00:35:35,804 --> 00:35:37,973 Това щеше ли да я удовлетвори? 495 00:35:38,348 --> 00:35:39,433 какво е това 496 00:35:39,516 --> 00:35:40,642 Съдийство. 497 00:35:40,726 --> 00:35:44,189 Чудя се дали съдия щеше да задоволи Каролин Полхемус. 498 00:35:59,750 --> 00:36:00,751 Ръсти! 499 00:36:00,834 --> 00:36:04,129 Ела да поздравиш Каролин Полхемус. срещали ли сте се 500 00:36:04,880 --> 00:36:06,341 Виждал съм Ръсти. 501 00:36:06,549 --> 00:36:10,011 Искам да взема Каролин на борда като прокурор-пълномощник. 502 00:36:10,220 --> 00:36:14,809 Тя е била на изпитателен срок, Нортсайд, и току що е издържала адвокатския си изпит. 503 00:36:15,643 --> 00:36:16,978 честито 504 00:36:17,062 --> 00:36:18,230 благодаря 505 00:36:18,355 --> 00:36:20,900 Тя идва много силно препоръчана. 506 00:36:22,360 --> 00:36:24,946 Защо не видим дали можем да намерим хубаво място за нея. 507 00:36:25,029 --> 00:36:27,031 Бих искал Индексния отдел. 508 00:36:27,365 --> 00:36:29,868 Това не е работа, това е присъда в затвора. 509 00:36:30,118 --> 00:36:32,663 Изнасилване, сексуални престъпления, малтретиране на деца. 510 00:36:33,413 --> 00:36:35,249 Можем и по-добре от това. 511 00:36:35,709 --> 00:36:39,630 Трудно е да получиш присъда за изнасилване. Това е задънена улица за някой амбициозен. 512 00:36:39,713 --> 00:36:43,386 Така че получавате най-лошите адвокати опитвайки се в най-трудните случаи? 513 00:36:44,554 --> 00:36:48,057 чуйте това Имаме още един идеалист в офиса. 514 00:36:57,401 --> 00:36:59,237 Той е на пет години. 515 00:36:59,737 --> 00:37:03,241 Лекарите са констатирали 23 зараснали фрактури от стари рани. 516 00:37:05,410 --> 00:37:07,581 Жертва на собствената си любима майка. 517 00:37:09,082 --> 00:37:10,584 Имам нужда от вашата помощ. 518 00:37:11,251 --> 00:37:12,919 Жена ти се обади. 519 00:37:16,341 --> 00:37:18,177 Защо не я уволниш? 520 00:37:18,927 --> 00:37:21,389 Държавна служба. Те са тук завинаги. 521 00:37:21,473 --> 00:37:25,018 Защо не дадеш това на Нанси. Нямаш опит с деца. 522 00:37:25,101 --> 00:37:26,936 Нанси не е на разположение. 523 00:37:27,061 --> 00:37:30,232 И освен това Бих искал сам да опитам този случай. 524 00:37:32,443 --> 00:37:33,778 С ваша помощ. 525 00:37:34,529 --> 00:37:36,198 Очертай ми го. 526 00:37:37,283 --> 00:37:38,743 Преди около месец... 527 00:37:38,826 --> 00:37:42,205 ...майката го доведе в болница Уест Енд Павилион. 528 00:37:42,288 --> 00:37:45,125 Момчето беше в безсъзнание от тежки наранявания на главата. 529 00:37:45,209 --> 00:37:46,877 Тя каза, че е паднал. 530 00:37:46,960 --> 00:37:48,420 Лекарят казва... 531 00:37:48,754 --> 00:37:52,551 ...раните по главата бяха твърде симетрични да е резултат от падане. 532 00:37:52,968 --> 00:37:54,470 Той ми каза... 533 00:37:54,637 --> 00:37:58,642 ...лекуваше дете, чиято майка беше смазал главата му в менгеме. 534 00:38:00,603 --> 00:38:03,064 Имаме ли някакви доказателства, че това е майката? Имаш ли менгемето? 535 00:38:03,147 --> 00:38:05,399 Само показанията на детето. 536 00:38:05,608 --> 00:38:09,780 Когато вижда майката вътре в съдебната зала, той ще се отрече. Съмнен случай. 537 00:38:10,781 --> 00:38:13,367 Прегледах го няколко пъти и... 538 00:38:13,951 --> 00:38:15,703 ...Мисля, че той започна да ми вярва. 539 00:38:15,787 --> 00:38:19,707 Вижте колко много случаи на насилие над деца този офис справя ли се за една година? 540 00:38:19,833 --> 00:38:21,084 Над хиляда. 541 00:38:21,167 --> 00:38:23,171 Всеки един от тях е ужасен. 542 00:38:23,797 --> 00:38:25,674 Всеки един от тях е сърцераздирателен. 543 00:38:25,757 --> 00:38:29,052 Но не мога да спра всичко останало да се погрижи за един случай. 544 00:38:29,135 --> 00:38:32,266 Ще трябва да вземеш някой друг да ти помогна. 545 00:38:32,933 --> 00:38:34,935 Не ме харесваш, нали? 546 00:38:36,770 --> 00:38:39,357 Мисля, че се оказахте адски добър прокурор. 547 00:38:39,440 --> 00:38:44,070 Ядосан си, че не трябваше да отида през каналите като всички останали. 548 00:38:44,905 --> 00:38:47,658 Очевидно не си като всички останали. 549 00:38:47,783 --> 00:38:52,165 Мислиш, че съм получил тази работа, защото Чуках някакъв дебел коткарен приятел на Реймънд. 550 00:38:55,793 --> 00:38:57,253 Виж, късно е... 551 00:39:00,340 --> 00:39:02,843 Хайде, ще те закарам до твоя ферибот. 552 00:39:06,221 --> 00:39:08,475 Това не е пътят към ферибота. 553 00:39:08,893 --> 00:39:10,728 Искам да срещнеш някого. 554 00:39:10,811 --> 00:39:13,022 Уендъл, това е Ръсти Сабич. 555 00:39:15,818 --> 00:39:18,529 Той е много важен човек в нашия офис. 556 00:39:18,779 --> 00:39:21,699 Той ще ми помогне когато отидем на съд. 557 00:39:22,701 --> 00:39:25,037 Помниш ли какво ти казах за съда? 558 00:39:25,329 --> 00:39:26,413 да 559 00:39:27,164 --> 00:39:28,665 Сега ми кажи. 560 00:39:29,750 --> 00:39:32,045 Има съдия и хубави хора. 561 00:39:32,128 --> 00:39:34,005 Те се наричат ​​жури. 562 00:39:34,422 --> 00:39:36,799 И ще ми задаваш въпроси. 563 00:39:37,300 --> 00:39:38,594 за какво? 564 00:39:42,224 --> 00:39:44,017 За случилото се. 565 00:39:44,559 --> 00:39:45,562 кога 566 00:39:46,271 --> 00:39:47,773 Когато се нараних. 567 00:39:48,232 --> 00:39:50,192 Какво друго ти казах? 568 00:39:51,151 --> 00:39:54,072 Ти каза, че ако кажа какво направи мама... 569 00:39:54,781 --> 00:39:58,034 ...съдията и хубавите хора ще ме защити... 570 00:39:58,284 --> 00:40:00,871 ...и мама нямаше да ме нарани повече. 571 00:40:01,622 --> 00:40:03,582 Мислите ли, че можете да направите това? 572 00:40:03,666 --> 00:40:05,877 Да отговориш на въпросите ми в съда? 573 00:40:06,586 --> 00:40:08,881 И кажи какво ти направи мама? 574 00:40:11,884 --> 00:40:13,553 Мисля, че можеш. 575 00:40:13,928 --> 00:40:15,722 Мама ще бъде там. 576 00:40:16,723 --> 00:40:19,810 Тя не може да те нарани. Тя дори не може да говори с теб. 577 00:40:20,477 --> 00:40:22,479 Ще бъдете в пълна безопасност. 578 00:40:25,025 --> 00:40:26,402 Обещаваш ли? 579 00:40:28,195 --> 00:40:29,573 обещавам 580 00:40:38,292 --> 00:40:40,043 Баща му стигна до него снощи. 581 00:40:40,127 --> 00:40:43,297 Казах му, че Бог ще го прати в ада ако е свидетелствал срещу майка си. 582 00:40:43,380 --> 00:40:44,464 Той е ужасен. 583 00:40:44,548 --> 00:40:47,927 Ако не си готов, ще попитаме съдията за още няколко дни. 584 00:40:48,011 --> 00:40:49,012 не 585 00:40:49,137 --> 00:40:51,806 Трябва да го направим сега или ще го загубим завинаги. 586 00:40:51,890 --> 00:40:55,228 Майка ти те заведе в болницата защото си бил наранен. 587 00:40:55,770 --> 00:40:57,731 Коя част от теб беше наранена? 588 00:40:58,398 --> 00:40:59,566 Главата ми. 589 00:41:00,567 --> 00:41:02,237 Как беше наранено? 590 00:41:06,700 --> 00:41:09,245 Уендъл, как си нарани главата? 591 00:41:12,749 --> 00:41:14,417 не си спомням 592 00:41:18,756 --> 00:41:20,759 Виждали ли сте някога това? 593 00:41:21,301 --> 00:41:22,260 да 594 00:41:22,344 --> 00:41:23,554 къде? 595 00:41:23,930 --> 00:41:25,723 - В мазето. - У дома? 596 00:41:25,932 --> 00:41:26,933 да 597 00:41:27,099 --> 00:41:29,602 Някой пъхна ли ти главата вътре? 598 00:41:31,146 --> 00:41:32,397 Уендъл? 599 00:41:34,483 --> 00:41:38,111 Какво каза, когато някой пъхнете главата си в менгемето? 600 00:41:39,448 --> 00:41:43,369 Ти ми каза, че си крещял когато главата ти беше поставена в менгемето. 601 00:41:44,703 --> 00:41:45,914 Помниш ли? 602 00:41:46,541 --> 00:41:47,792 Ти ми каза. 603 00:41:50,878 --> 00:41:52,255 „Обещавам... 604 00:41:52,421 --> 00:41:54,007 „...ще бъда добро момче. 605 00:41:54,091 --> 00:41:55,801 — Ще бъда добро момче. 606 00:41:56,718 --> 00:41:58,554 Някой отговори ли? 607 00:42:00,806 --> 00:42:02,016 мамо 608 00:42:02,267 --> 00:42:05,478 Мама каза, че съм лошо момче и заслужавах да умра. 609 00:42:06,104 --> 00:42:08,147 И тогава какво направи мама? 610 00:42:08,857 --> 00:42:11,111 Тя го стягаше все повече и повече. 611 00:42:11,194 --> 00:42:12,654 На главата си? 612 00:42:12,863 --> 00:42:15,657 Тя ме нарани главата. Майка ми ме нарани главата. 613 00:42:17,828 --> 00:42:19,913 Без повече въпроси, ваша чест. 614 00:42:19,997 --> 00:42:22,124 Лекарите ни казаха... 615 00:42:22,374 --> 00:42:24,001 ...че раните... 616 00:42:24,084 --> 00:42:27,380 ... че Уендъл страда не можеше да дойде от падане... 617 00:42:27,463 --> 00:42:30,008 ...както защитата иска да повярваш. 618 00:42:30,967 --> 00:42:34,847 От полицията ни казаха, че са намерили менгеме в дома на подсъдимия. 619 00:42:35,765 --> 00:42:37,976 Медицински експерти са свидетелствали... 620 00:42:38,143 --> 00:42:41,564 ... че размерът и формата от челюстите на това менгеме... 621 00:42:41,689 --> 00:42:46,652 ...съвпада точно с размера и формата от раните по главата на малкото момче. 622 00:42:47,070 --> 00:42:49,364 И това доказателство е ясно... 623 00:42:49,865 --> 00:42:51,533 ...и безспорен. 624 00:42:53,410 --> 00:42:56,248 Но най-убедителните доказателства в този процес... 625 00:42:56,332 --> 00:42:59,126 ...не идва от лекари, или полицаи... 626 00:42:59,335 --> 00:43:01,546 ...или други вещи лица. 627 00:43:01,713 --> 00:43:03,883 Най-ужасното свидетелство... 628 00:43:04,342 --> 00:43:07,303 ... идва от малтретиран и уплашено дете... 629 00:43:07,595 --> 00:43:10,474 ...който преодоля страха и болката си... 630 00:43:11,183 --> 00:43:13,769 ...да ви кажа, със собствените си думи... 631 00:43:14,561 --> 00:43:16,563 ...какво наистина се случи. 632 00:43:17,815 --> 00:43:22,070 Ако не помниш нищо друго като започнеш разсъжденията си... 633 00:43:22,153 --> 00:43:24,155 ...помнете думите на Уендъл: 634 00:43:25,032 --> 00:43:27,077 "Майка ми ме нарани главата." 635 00:43:28,745 --> 00:43:30,789 "Майка ми ме нарани главата." 636 00:43:35,212 --> 00:43:37,256 "Майка ми ме нарани главата." 637 00:44:15,718 --> 00:44:17,304 честито 638 00:44:23,311 --> 00:44:25,229 Ще бъде толкова добре. 639 00:47:02,125 --> 00:47:04,294 Все още си влюбен в нея. 640 00:47:08,424 --> 00:47:10,134 Никога не е било любов. 641 00:47:11,302 --> 00:47:12,972 Какво беше тогава? 642 00:47:19,606 --> 00:47:21,316 Никога не е било любов. 643 00:47:24,152 --> 00:47:26,989 Какво имаше тя да те накара да се почувстваш толкова много? 644 00:47:39,337 --> 00:47:41,172 Дами и господа... 645 00:47:41,590 --> 00:47:43,342 ...Реймънд Хорган. 646 00:47:59,069 --> 00:48:00,904 благодаря благодаря 647 00:48:03,032 --> 00:48:05,161 Исках да сляза и кажи няколко думи... 648 00:48:05,244 --> 00:48:09,540 ...преди да се обадя на г-н Дела Гуардия и да го поздравим за победата. 649 00:48:10,625 --> 00:48:12,209 Не, не, не. хайде 650 00:48:13,587 --> 00:48:17,382 От всички прекрасни неща което ми се случи за 12 години... 651 00:48:18,175 --> 00:48:20,052 ...най-доброто беше... 652 00:48:20,762 --> 00:48:23,389 ...познавайки и работейки с всички вас. 653 00:48:24,349 --> 00:48:26,935 Чакай да чуеш какво става. това е странно 654 00:48:27,018 --> 00:48:30,190 Някой се е прецакал в Хола. Много е грешно. 655 00:48:30,273 --> 00:48:31,983 - Защо? - Получавам съобщение. 656 00:48:32,067 --> 00:48:36,156 Трябва да съм в кабинета на шефа Утре в 8:00 за интервю. 657 00:48:36,239 --> 00:48:37,240 От Молто. 658 00:48:37,324 --> 00:48:39,284 Без обсъждане. Интервю. 659 00:48:39,368 --> 00:48:40,953 Все едно ме преследват, нали? 660 00:48:41,036 --> 00:48:43,331 Друго нещо. Когато се върнах тази вечер... 661 00:48:43,414 --> 00:48:46,918 ...взеха всички касови бележки от доказателствата, които описах за Полхемус. 662 00:48:47,001 --> 00:48:48,753 Без въпроси. 663 00:48:49,295 --> 00:48:50,798 Звучи сякаш си извън случая. 664 00:48:50,881 --> 00:48:53,258 Разбира се. Добре, но вметни това. 665 00:48:53,384 --> 00:48:57,305 Аз съм в северния клон преди 5:00, преминавайки през микрофилма. 666 00:48:57,931 --> 00:49:00,309 Всичко това идва в 6:00, 6:30. 667 00:49:01,185 --> 00:49:04,105 Вижте какво взех докато бях там. 668 00:49:04,313 --> 00:49:06,525 Номерът на делото съвпада номера на жалбата... 669 00:49:06,608 --> 00:49:09,027 ...това липсваше когато видя Кенели. 670 00:49:09,111 --> 00:49:11,113 Преди пет години. Бинго. 671 00:49:11,738 --> 00:49:14,785 И вижте кой е в списъка като пробационен служител на Леон. 672 00:49:17,288 --> 00:49:18,372 „Каролин Полхемус“. 673 00:49:18,455 --> 00:49:20,458 чакай Ето най-доброто. 674 00:49:21,419 --> 00:49:24,338 Кой според вас беше зам разглеждане на случая? 675 00:49:26,966 --> 00:49:28,301 Томи Молто. 676 00:49:28,844 --> 00:49:33,056 Задръж това, защото не знам какво по дяволите става с мен. 677 00:49:40,064 --> 00:49:41,482 Томи Молто. 678 00:49:42,108 --> 00:49:46,031 Томи Молто някога е работил тук, но смятаме, че може да е мъртъв. 679 00:49:46,990 --> 00:49:48,575 Реймънд е вътре. 680 00:49:48,658 --> 00:49:50,493 Чакахме те. 681 00:49:58,755 --> 00:49:59,797 Ръсти. 682 00:50:01,424 --> 00:50:03,092 Молто и Делей... 683 00:50:04,844 --> 00:50:07,848 ...имам въпроси относно разследването на Polhemus. 684 00:50:08,682 --> 00:50:11,019 Това не трябва да се третира по този начин. 685 00:50:11,436 --> 00:50:13,605 Трябва да говориш с Ръсти насаме. 686 00:50:14,774 --> 00:50:15,608 за какво става въпрос 687 00:50:15,691 --> 00:50:18,986 Ти беше в апартамента на Каролин нощта, когато беше убита. 688 00:50:19,111 --> 00:50:20,363 Глупости. 689 00:50:26,328 --> 00:50:28,538 Какво беше, вторник вечер? 690 00:50:30,876 --> 00:50:33,712 Барбара беше в университета. Бях детегледачка. 691 00:50:33,796 --> 00:50:35,924 Дръж си шибаната уста затворена. 692 00:50:36,049 --> 00:50:38,219 Получихме резултатите от пръстовите отпечатъци... 693 00:50:38,302 --> 00:50:40,846 ...тези, които никога не можеш да си спомниш да поискам. 694 00:50:40,930 --> 00:50:43,432 Те са твоите отпечатъци по цялото стъкло на бара. 695 00:50:43,516 --> 00:50:45,519 Ваша Розат К. Сабич. 696 00:50:46,269 --> 00:50:49,064 На пет фута от жената е намерен мъртъв. 697 00:50:49,564 --> 00:50:53,403 Или може би не сте се сетили че всички служители на окръга ще бъдат отпечатани. 698 00:50:57,907 --> 00:50:59,410 Това е абсурдно. 699 00:51:00,035 --> 00:51:03,081 Телефонните записи ти каза на Lipranzer да не получава? 700 00:51:03,206 --> 00:51:05,458 Имахме телефонна компания дръпнете ги тази сутрин. 701 00:51:05,542 --> 00:51:07,504 Звъняхте й цял месец. 702 00:51:07,587 --> 00:51:10,590 Има обаждане от дома ви на нейната онази нощ. 703 00:51:16,347 --> 00:51:18,266 Господи, говориш сериозно. 704 00:51:22,354 --> 00:51:24,106 Томи, за бога! 705 00:51:24,315 --> 00:51:25,357 Събич. 706 00:51:26,109 --> 00:51:28,236 Искам да знаеш едно нещо. аз знам 707 00:51:28,320 --> 00:51:29,237 Разбира се, че го правиш. 708 00:51:29,321 --> 00:51:31,449 Давай, играй готино. аз знам 709 00:51:31,574 --> 00:51:33,909 Ти я уби. Ти си човекът. 710 00:51:34,910 --> 00:51:35,911 о да 711 00:51:35,995 --> 00:51:38,915 Да, прав си. Винаги си прав. 712 00:51:45,799 --> 00:51:48,969 Мислят, че съм я убил. Ще ме обвинят. 713 00:51:49,845 --> 00:51:52,975 Не се виждай с мен, човече. Ще те погребат, по дяволите. 714 00:51:56,145 --> 00:51:58,939 съжалявам Не исках да те плаша. 715 00:52:00,817 --> 00:52:02,319 болен ли си 716 00:52:05,906 --> 00:52:09,327 Нико и Молто ме таксуват с убийството на Каролин. 717 00:52:12,121 --> 00:52:15,751 Намериха пръстовите ми отпечатъци на чаша бира в апартамента си. 718 00:52:19,756 --> 00:52:21,257 какво значи това 719 00:52:21,383 --> 00:52:23,428 Разследване на голямо жури. 720 00:52:24,805 --> 00:52:28,600 Искат или няма да ме обвинят. Ако го направят, ще има съд. 721 00:52:31,479 --> 00:52:33,690 Няма да се стигне дотам. 722 00:52:36,859 --> 00:52:39,029 Ще имам нужда от адвокат. 723 00:52:41,365 --> 00:52:44,035 Много, много добър адвокат. Скъп адвокат. 724 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Може да ни разбие финансово. 725 00:52:51,335 --> 00:52:53,380 Можем да ипотекираме къщата. 726 00:52:54,381 --> 00:52:56,216 Или да го продадем, ако трябва. 727 00:52:59,469 --> 00:53:01,390 В колко часа се прибира Нат? 728 00:53:03,058 --> 00:53:04,101 Нат? 729 00:53:07,063 --> 00:53:08,274 О, Ръсти! 730 00:53:21,872 --> 00:53:24,876 Много хора мислят за Реймънд не трябва да се изпълнява отново. 731 00:53:25,710 --> 00:53:30,715 Ако той се съгласи да се оттегли, партията ще му позволи да реши кой да заеме неговото място. 732 00:53:32,719 --> 00:53:35,180 Те знаят, че той няма да предаде всичко на Нико. 733 00:53:35,263 --> 00:53:36,723 Това е сигурно. 734 00:53:38,393 --> 00:53:40,062 Кого би избрал? 735 00:53:41,938 --> 00:53:43,690 Някой от офиса. 736 00:53:44,691 --> 00:53:46,569 Продължете традициите му. 737 00:53:46,736 --> 00:53:47,737 ти? 738 00:53:52,116 --> 00:53:53,535 Мак, може би. 739 00:53:54,870 --> 00:53:57,540 Тя би била страхотен кандидат, в тази инвалидна количка. 740 00:53:57,624 --> 00:54:00,126 Този стол не е много телегеничен. 741 00:54:02,171 --> 00:54:03,881 Мисля, че той ще избере теб. 742 00:54:06,384 --> 00:54:08,094 Ти си естественият. 743 00:54:14,351 --> 00:54:15,394 Ръсти... 744 00:54:15,519 --> 00:54:18,440 ...ако му кажеш, че го искаш, ще си ти. 745 00:54:19,441 --> 00:54:22,069 Трябва ли просто да кажа на Реймънд, че времето му изтече? 746 00:54:22,277 --> 00:54:24,115 - Можеш да бъдеш тактичен. - не 747 00:54:25,199 --> 00:54:26,409 защо не 748 00:54:27,618 --> 00:54:29,787 Няма да хапя тази ръка. 749 00:54:30,204 --> 00:54:32,624 Ако Реймънд иска да излезе, това зависи от него. 750 00:54:32,958 --> 00:54:36,420 Той все още е най-добрият кандидат наоколо, срещу Дела Гуардия. 751 00:54:36,670 --> 00:54:39,632 Без Реймънд, Нико няма проблем. 752 00:54:40,008 --> 00:54:43,845 Издърпайте хората от групата и тези на Реймънд хора заедно зад някой друг... 753 00:54:43,928 --> 00:54:46,890 ...този човек ще ходи в офиса на БКП. 754 00:54:47,433 --> 00:54:49,060 Нямаше да е близо. 755 00:54:57,821 --> 00:54:59,990 Мислил си много за това. 756 00:55:00,741 --> 00:55:02,618 Той просто има нужда от тласък. 757 00:55:06,205 --> 00:55:08,624 Натисни го сам. Не е в мен. 758 00:55:15,091 --> 00:55:16,051 какво? 759 00:55:16,801 --> 00:55:19,597 Бяхте ли готови да бъдете главен заместник? 760 00:55:21,474 --> 00:55:22,558 Каролин... 761 00:55:24,644 --> 00:55:28,273 ...ако мога да се измъкна тази вечер ще взема ли храна за вкъщи? 762 00:55:29,274 --> 00:55:31,943 Харесвам те, Ръсти, но мисля, че свърши. 763 00:55:33,030 --> 00:55:35,657 Сега просто не ми е подходящо. Свърши се. 764 00:55:35,741 --> 00:55:37,451 Не приемам това. 765 00:55:37,659 --> 00:55:39,245 Не го приемаш? 766 00:55:39,371 --> 00:55:40,873 Имам ли думата? 767 00:55:43,417 --> 00:55:45,544 Не искам да станем врагове. 768 00:55:54,012 --> 00:55:56,057 Мак каза, че всичко е наред. 769 00:55:56,432 --> 00:55:57,892 Нека бъде по твой начин. 770 00:56:01,145 --> 00:56:02,898 Някой е в офиса ми. 771 00:56:04,859 --> 00:56:06,069 Какво има, Ръсти? 772 00:56:06,152 --> 00:56:09,072 Исках да говоря за този изнасилвач сте свикнали. 773 00:56:09,155 --> 00:56:10,784 Има някои проблеми. 774 00:56:11,660 --> 00:56:13,578 Закъснявам за среща. 775 00:56:13,787 --> 00:56:17,082 Бих го оценил ако можете да го поставите в бележка. 776 00:56:17,709 --> 00:56:19,252 Продължаваш да ме избягваш. 777 00:56:19,335 --> 00:56:22,922 Вие общувате чрез бележки. Пропускаш срещите, на които трябва да отида. 778 00:56:23,005 --> 00:56:24,674 Влияе на работата. 779 00:56:24,757 --> 00:56:25,884 Моята работа? 780 00:56:27,052 --> 00:56:28,262 Моята работа. 781 00:56:29,431 --> 00:56:31,766 Опитах се да те улесня. 782 00:56:34,854 --> 00:56:36,939 Караш ме да се чувствам неудобно. 783 00:56:37,023 --> 00:56:40,193 Просто искам да съм с теб. Не можем ли просто да поговорим за това? 784 00:56:41,862 --> 00:56:44,239 Замесен съм с някой друг. 785 00:56:45,323 --> 00:56:46,616 Откога? 786 00:56:47,117 --> 00:56:49,121 Какво искаш от мен? 787 00:56:50,998 --> 00:56:52,624 какво трябва да направя 788 00:56:54,878 --> 00:56:55,963 Порасни. 789 00:57:33,883 --> 00:57:35,426 Розат К. Сабич? 790 00:57:37,887 --> 00:57:39,806 Ръсти, не ми харесва да съм тук. 791 00:57:39,889 --> 00:57:42,142 Заповед за обиск на тези помещения. 792 00:57:45,021 --> 00:57:46,356 влизай 793 00:58:03,125 --> 00:58:05,629 Те вземат мостри от вашите костюми. 794 00:58:05,879 --> 00:58:09,049 Те ще се опитат да съпоставят нишки от дрехите ми и килима... 795 00:58:09,133 --> 00:58:11,971 ...с влакна, които може да намерят в нейния апартамент. 796 00:58:12,054 --> 00:58:14,557 Не търсят ли оръжие за убийство? 797 00:58:14,640 --> 00:58:16,809 Не бих бил достатъчно глупав да го донесе у дома. 798 00:58:16,892 --> 00:58:21,064 Ако го търсят и не го намерят, ще трябва да го признаят в съда. 799 00:58:21,565 --> 00:58:23,900 Ще трябва да дам кръвна проба. 800 00:58:24,359 --> 00:58:25,736 Ако откажеш? 801 00:58:26,279 --> 00:58:28,072 Имат заповед. 802 00:58:28,239 --> 00:58:29,866 Всичко е рутина. 803 00:58:31,075 --> 00:58:33,912 Ще попитам Санди Стърн да вземе моя случай. 804 00:58:39,919 --> 00:58:41,254 Здравей, Санди. 805 00:58:48,680 --> 00:58:52,518 Разбирам, че бихте искали да избегнете обществени места в такъв момент... 806 00:58:52,602 --> 00:58:56,189 ... но не мисля, че е разумно за да се скриеш. 807 00:58:57,357 --> 00:59:00,737 Поласкан съм, че ме искаш да ви представлява в този случай. 808 00:59:00,820 --> 00:59:03,448 Ти беше най-големият ми противник. 809 00:59:05,409 --> 00:59:08,370 Получихте ли призовката ми от голямото жури? 810 00:59:08,537 --> 00:59:11,540 Тази сутрин. Ясно е, че няма да ви позволим да свидетелствате. 811 00:59:13,460 --> 00:59:16,630 Санди, очакваш ме да приеме Петата поправка? 812 00:59:16,963 --> 00:59:18,298 разбира се 813 00:59:20,135 --> 00:59:21,553 Това не мога да направя. 814 00:59:23,138 --> 00:59:27,353 Не искате да подготвите прокурора като му даде показания в досъдебното производство. 815 00:59:27,436 --> 00:59:31,148 Санди, не мисля, че този случай някога ще отиде на съд. 816 00:59:31,899 --> 00:59:35,320 Ако взема Петата и откажа да свидетелствам пред голямото жури... 817 00:59:35,404 --> 00:59:37,572 ...може да унищожи репутацията ми. 818 00:59:40,242 --> 00:59:42,495 Резултатите от кръвните изследвания са се върнали. 819 00:59:42,578 --> 00:59:46,207 Те са те идентифицирали като някой който секретира антитела тип А... 820 00:59:46,290 --> 00:59:49,670 ... точно като мъжа, който беше последният с г-жа Полхемус. 821 00:59:50,003 --> 00:59:53,007 Има вероятност това да е съвпадение са един на всеки десет. 822 00:59:53,133 --> 00:59:57,180 Така че, вярвам, че ще бъдете таксувани и че ще отидете на съд. 823 00:59:57,347 --> 01:00:02,018 Имате ли какво да кажете на голямото жури? за смъртта на Каролин Полхемъс? 824 01:00:02,310 --> 01:00:05,022 По съвет на адвокат, Отказвам да отговоря. 825 01:00:05,273 --> 01:00:09,652 Не би ли било честно да кажа, че по-скоро бяхте познавате ли добре г-жа Полхемус? 826 01:00:09,861 --> 01:00:12,155 По съвет на адвокат, Отказвам да отговоря. 827 01:00:12,238 --> 01:00:15,033 Не беше ли ти всъщност, интимен с дамата? 828 01:00:16,536 --> 01:00:19,247 По съвет на адвокат, Отказвам да отговоря. 829 01:00:20,291 --> 01:00:23,502 Вие сте арестуван. „Имаш право да мълчиш. 830 01:00:23,586 --> 01:00:26,589 „Всичко, което кажете, може и ще бъде да бъдат използвани срещу вас. 831 01:00:26,797 --> 01:00:30,385 „Имаш право на адвокат присъства по време на разпита. 832 01:00:30,844 --> 01:00:34,765 „Ако не можете да наемете адвокат, един ще бъде назначен да ви представлява. 833 01:00:36,852 --> 01:00:39,688 „Можете да спрете да отговаряте на въпроси по всяко време." 834 01:00:39,813 --> 01:00:42,484 Разбирате ли правата обясних ли ти? 835 01:00:42,567 --> 01:00:44,653 Обади се на Санди Стърн, за да направиш гаранция. 836 01:00:59,253 --> 01:01:01,255 Санди трябва да е на разположение след няколко часа. 837 01:01:01,339 --> 01:01:03,257 Да видим какво са получили. 838 01:01:04,092 --> 01:01:06,428 Не мога да повярвам, че може да има още изненади. 839 01:01:06,512 --> 01:01:09,849 Тогава идват. Затова се наричат ​​изненади. 840 01:01:13,688 --> 01:01:16,191 Сега разбираме ли Случаят на Дела Гуардия? 841 01:01:17,609 --> 01:01:19,111 Да, мисля, че да. 842 01:01:20,362 --> 01:01:21,864 Нека го чуя. 843 01:01:25,785 --> 01:01:28,122 Сабич е обсебен от Полхемус. 844 01:01:28,789 --> 01:01:30,958 Тя го зарязва заради друг мъж. 845 01:01:31,458 --> 01:01:33,294 Сабич побеснява. 846 01:01:33,378 --> 01:01:34,963 Не може да го пусне. 847 01:01:35,630 --> 01:01:37,800 Една вечер, знаейки, че жена му е навън... 848 01:01:37,883 --> 01:01:40,636 ...вика я и я моли да го видя отново. 849 01:01:41,220 --> 01:01:43,223 Най-накрая Каролин се съгласява. 850 01:01:44,391 --> 01:01:47,310 Тя се търкаля с него за auld lang syne. 851 01:01:47,602 --> 01:01:49,104 Тогава нещо се обърква. 852 01:01:49,187 --> 01:01:52,651 Сабич ревнува. Той иска повече отколкото е готова да даде. 853 01:01:53,318 --> 01:01:54,528 Той го духа. 854 01:01:54,611 --> 01:01:57,323 Дава й за какво с някакъв тежък инструмент. 855 01:01:57,532 --> 01:01:59,869 Решава да го направи да изглежда като изнасилване. 856 01:02:00,202 --> 01:02:04,039 Сабич е прокурор, знае, че ще има десетки заподозрени. 857 01:02:04,832 --> 01:02:06,168 Той я връзва. 858 01:02:06,251 --> 01:02:09,671 Отваря резетата, за да изглежда сякаш някой се е вмъкнал. 859 01:02:11,006 --> 01:02:13,258 И това е дяволската част... 860 01:02:14,051 --> 01:02:16,929 ...изважда диафрагмата си така че изглежда като изнасилване. 861 01:02:17,221 --> 01:02:20,308 Но в бързината и объркването си, той прави грешки. 862 01:02:21,058 --> 01:02:23,271 Забравя чашата, от която е пил. 863 01:02:23,438 --> 01:02:27,567 Той не мисли за съдебния химик ще може да идентифицира спермицида. 864 01:02:28,359 --> 01:02:30,864 Но знаем, че е сторил зло на тази жена... 865 01:02:31,072 --> 01:02:35,577 ...защото излъга за присъствието си в апартамента й в нощта, когато беше убита. 866 01:02:36,077 --> 01:02:38,206 Пръстовите му отпечатъци по стъклото... 867 01:02:38,289 --> 01:02:40,958 ...неговата кръвна група А, идентифицирана от спермата... 868 01:02:41,459 --> 01:02:45,339 ...влакна от килимите в дома му, кажи ни, че е бил там. 869 01:02:47,382 --> 01:02:49,052 Много убедително. 870 01:02:51,221 --> 01:02:53,557 Но техните доказателства за мотив са слаби. 871 01:02:53,641 --> 01:02:55,726 Точно там трябва да атакуваме. 872 01:02:56,185 --> 01:03:00,357 Има ли някакво доказателство за пред любовна връзка между двамата? 873 01:03:00,607 --> 01:03:01,691 Няколко телефонни разговора. 874 01:03:01,775 --> 01:03:03,902 Те могат да бъдат отчетени според нуждите на бизнеса. 875 01:03:03,985 --> 01:03:05,237 - Някакъв дневник? - не 876 01:03:05,987 --> 01:03:09,034 Нямате бележка с цветя? Няма любовна кореспонденция? 877 01:03:09,118 --> 01:03:10,285 - не - Добре. 878 01:03:10,369 --> 01:03:11,954 Клюки няма да бъдат допуснати. 879 01:03:12,037 --> 01:03:16,043 Има обаждания от моя дом до този на Каролин през октомври миналата година. 880 01:03:16,210 --> 01:03:19,171 Вие гледахте делото на Уендъл Макгафни тогава. 881 01:03:19,463 --> 01:03:21,215 Достатъчна причина да й се обадя. 882 01:03:21,298 --> 01:03:24,636 Защо казах на Липранцър да не получава моите домашни телефонни записи? 883 01:03:24,719 --> 01:03:28,098 Приемам за даденост, че човек на невинно душевно състояние... 884 01:03:28,181 --> 01:03:30,226 ...би изключил себе си като заподозрян... 885 01:03:30,309 --> 01:03:33,312 ...и спасете зает детектив от губене на време. 886 01:03:34,647 --> 01:03:38,570 Очевидно се надяват да спечелят делото въз основа на техните физически доказателства. 887 01:03:38,653 --> 01:03:41,698 Бих искал да погледна тази чаша. Може да ми помогне. 888 01:03:41,781 --> 01:03:44,117 Избройте предложение за производство на веществени доказателства. 889 01:03:44,200 --> 01:03:46,788 Искам опис на всичко в този апартамент. 890 01:03:46,872 --> 01:03:49,249 Къде е противозачатъчното желе... 891 01:03:49,541 --> 01:03:53,337 ...аптекарят казва, че намира настояще? В аптечката й? 892 01:03:53,421 --> 01:03:54,881 аз не знам 893 01:03:57,967 --> 01:03:59,970 Ще чуя по-зле в съда. 894 01:04:00,637 --> 01:04:02,973 Никога не съм я питал какво прави. 895 01:04:03,098 --> 01:04:04,642 Едно предупреждение. 896 01:04:04,851 --> 01:04:07,354 Не искаме да ръководим Дела Гуардия... 897 01:04:07,563 --> 01:04:10,357 ...на доказателства, които не е мислил да получи. 898 01:04:10,816 --> 01:04:14,988 Най-добре е да извършим търсене сами без да разкриваме нашите намерения. 899 01:04:15,572 --> 01:04:20,035 Освен това споменахте Каролин личните навици навеждат на тази мисъл. 900 01:04:21,036 --> 01:04:23,332 Трябва да призовем нейните лекари. 901 01:04:23,832 --> 01:04:25,876 Кой знае какво можем да открием. 902 01:04:25,959 --> 01:04:28,378 Има обаче една голяма изненада. 903 01:04:30,174 --> 01:04:32,635 Реймънд Хорган е в техния списък със свидетели. 904 01:04:33,135 --> 01:04:34,220 защо 905 01:04:35,554 --> 01:04:38,225 Това е адски начин да впечатлите новите ми партньори. 906 01:04:38,308 --> 01:04:41,311 Тук съм от три дни и получавам призовка от голямото жури. 907 01:04:42,312 --> 01:04:46,150 Чудех се какво можем да очакваме, по отношение на вашите показания. 908 01:04:47,985 --> 01:04:52,073 Ще свидетелствам за поведението на Ръсти от разследването на Polhemus. 909 01:04:52,406 --> 01:04:55,286 - Как той доброволно се справи с това. - Само секунда. 910 01:04:56,496 --> 01:04:58,498 Ти настоя да го взема. 911 01:04:58,665 --> 01:05:00,252 Не го помня така. 912 01:05:00,335 --> 01:05:02,337 Какво се опитваш да ми причиниш? 913 01:05:02,420 --> 01:05:04,422 Какво се опитвам да ти причиня? 914 01:05:05,173 --> 01:05:07,259 Какво се опитваш да ми причиниш? 915 01:05:11,097 --> 01:05:13,015 Мислех, че имам твоята лоялност. 916 01:05:16,645 --> 01:05:19,399 Защо не ми каза за теб и Каролин? 917 01:05:19,482 --> 01:05:23,571 при тези обстоятелства, Трябва да посъветвам Ръсти да не отговаря. 918 01:05:24,905 --> 01:05:26,657 Ясно е, че би искал. 919 01:05:26,824 --> 01:05:28,868 Нека те попитам нещо. 920 01:05:29,368 --> 01:05:32,497 Защо бяха пръстовите му отпечатъци в това проклето стъкло? 921 01:05:34,040 --> 01:05:36,209 За това ще свидетелствам. 922 01:05:36,710 --> 01:05:38,547 Че иска делото. 923 01:05:38,881 --> 01:05:42,050 Че трябваше да дъвча задника му за да го накара да продължи по него. 924 01:05:43,177 --> 01:05:45,681 Той изглеждаше по-заинтересован от това дали, кога и как... 925 01:05:45,764 --> 01:05:49,185 ...аз чуках Каролин Полхемъс отколкото в собственото си разследване. 926 01:05:49,268 --> 01:05:51,979 Когато тласъкът дойде да се бута, той стоеше в кабинета ми... 927 01:05:52,062 --> 01:05:56,693 ... той ни каза, че не е бил близо апартамента й в нощта, когато беше убита. 928 01:05:59,654 --> 01:06:01,824 За това ще свидетелствам. 929 01:06:02,408 --> 01:06:04,869 И ще бъда дяволски доволен да го направя. 930 01:06:05,995 --> 01:06:09,082 Как можете да мислите че мога да направя нещо подобно? 931 01:06:12,670 --> 01:06:15,256 Винаги си държал тапата твърде стегната. 932 01:06:16,259 --> 01:06:17,844 Всички видяхме това. 933 01:06:20,263 --> 01:06:22,265 Когато си духал, ти си духал. 934 01:06:23,976 --> 01:06:25,561 Хайде, Ръсти. 935 01:06:33,237 --> 01:06:37,283 Кога се е случила тази връзка между Реймънд и Каролин? 936 01:06:37,575 --> 01:06:39,954 Точно след като спря да ме вижда. 937 01:06:42,206 --> 01:06:44,124 Делей има своя мотив. 938 01:06:46,378 --> 01:06:50,882 Ами ако ти кажа на Реймънд тайно е възложил дело за подкуп на Каролин? 939 01:06:51,633 --> 01:06:55,055 Някакъв беден кучи син по обвинение в непристойност... 940 01:06:55,138 --> 01:06:57,766 ...плати на АП, за да бъде отхвърлен неговият случай. 941 01:06:57,933 --> 01:07:01,396 Оказва се, пробационният служител на човека е Каролин... 942 01:07:02,106 --> 01:07:05,317 ...и зам., назначен по случая е Томи Молто. 943 01:07:06,402 --> 01:07:10,323 Ден след като разбрах това, Обвинен съм в убийството на Каролин. 944 01:07:12,826 --> 01:07:15,704 Преди да тръгнем по пътя в истинско обвинение... 945 01:07:15,787 --> 01:07:18,499 ...трябва да обмислим въпроса много внимателно. 946 01:07:21,335 --> 01:07:24,673 Не може да е съвпадение изглежда по този начин, Санди. 947 01:07:30,430 --> 01:07:32,309 Искам да кажа, невинен съм. 948 01:07:39,692 --> 01:07:42,361 Господи, днес направих глупак със Санди. 949 01:07:42,695 --> 01:07:43,821 как? 950 01:07:44,197 --> 01:07:46,032 Казах му, че съм невинен. 951 01:07:47,409 --> 01:07:49,703 Мислех, че ще те попита това до сега. 952 01:07:49,786 --> 01:07:51,372 Не, това е аксиома. 953 01:07:51,956 --> 01:07:54,209 Подсъдимите рядко казват истината. 954 01:07:55,336 --> 01:07:59,715 Излъжи ченгетата, излъжи адвоката си, излъжете съдебните заседатели, които разглеждат вашия случай. 955 01:08:01,217 --> 01:08:04,221 Оставете копелетата там със зрънце съмнение. 956 01:08:09,978 --> 01:08:11,480 Никога не си питал. 957 01:08:13,482 --> 01:08:15,150 Ако си невинен? 958 01:08:20,115 --> 01:08:21,700 Искаш ли да го направя? 959 01:08:38,427 --> 01:08:39,930 Моля, нарисувайте име. 960 01:08:48,441 --> 01:08:50,360 — Съдия Ларън Литъл. 961 01:08:51,194 --> 01:08:53,572 Имам някои предложения от защитата. 962 01:08:53,655 --> 01:08:56,659 Г-н Стърн, искате да прегледате мястото на престъплението? 963 01:08:56,742 --> 01:08:59,579 Да, ваша чест. За оценка на веществените доказателства... 964 01:08:59,662 --> 01:09:03,125 ...за да видим дали наистина се доказва каквото твърди прокуратурата. 965 01:09:03,333 --> 01:09:04,751 Г-н Дела Гуардия? 966 01:09:04,960 --> 01:09:07,839 С уговорката да не се премахва нищо, нищо нарушено. 967 01:09:07,922 --> 01:09:09,924 - Нямам възражение. - Разбира се. 968 01:09:10,634 --> 01:09:12,636 Г-н Стърн, нещо повече? 969 01:09:12,970 --> 01:09:16,307 Забелязваме, че г-н Молто е в списъка и като прокурор... 970 01:09:16,390 --> 01:09:19,811 ...и като свидетел на обвинението. Възразяваме срещу това. 971 01:09:19,936 --> 01:09:22,522 Приемам, че вие говорите откъде г-н Сабич... 972 01:09:22,606 --> 01:09:26,778 ...отговаря на обвинението на г-н Молто на убийство, като казва: „Прав си“. 973 01:09:28,322 --> 01:09:30,199 — Да, прав си. 974 01:09:30,741 --> 01:09:33,204 Ваша чест, мъжът призна престъплението. 975 01:09:33,329 --> 01:09:35,956 Хайде, г-н Делей Гуардия. Наистина. 976 01:09:36,999 --> 01:09:41,087 Кажете на човек, че е замесен в неправомерни действия и той казва: "Да, прав си." 977 01:09:41,213 --> 01:09:44,591 Всеки знае, че това е шеговито. Всички сме запознати с това. 978 01:09:44,674 --> 01:09:48,011 Мамка му, ако г-н Сабич беше дошъл от моя квартал... 979 01:09:48,262 --> 01:09:50,515 ...той щеше да каже: "Майка ти." 980 01:09:51,516 --> 01:09:55,520 Но в частта на града на г-н Сабич Мисля, че ще кажат: 981 01:09:56,021 --> 01:09:57,774 — Да, прав си. 982 01:09:57,857 --> 01:10:00,652 И това, което те имат предвид, е: „Вие грешите“. 983 01:10:00,985 --> 01:10:02,695 Просто да бъда учтив. 984 01:10:04,866 --> 01:10:08,036 Ваша чест, това не е ли въпрос? за журито? 985 01:10:08,370 --> 01:10:12,875 Напротив, г-н Делей Гуардия, първо е въпрос към съда. 986 01:10:13,543 --> 01:10:17,880 Ако използвате изявлението на г-н Сабич и рискувам да го управлявам неправилно... 987 01:10:18,382 --> 01:10:20,801 ... тогава ще забраня г-н Молто от наказателно преследване. 988 01:10:20,884 --> 01:10:23,096 Но ако той е прокурор... 989 01:10:23,721 --> 01:10:26,725 ...след това изявлението на г-н Сабич може да не се предлага. 990 01:10:27,810 --> 01:10:30,396 И ще се видим в съда след три седмици. 991 01:10:31,772 --> 01:10:34,317 Ърнестин, покажи в следващата група. 992 01:10:42,744 --> 01:10:45,163 Какво, по дяволите, правиш с тях? 993 01:10:45,247 --> 01:10:50,087 Не искаме пръстови отпечатъци от мисленето на Molto ние си тръгваме от тук днес са от преди. 994 01:10:51,630 --> 01:10:55,634 Няма да садим нищо, ако това е, за което се притесняваш. 995 01:10:57,888 --> 01:10:59,389 Законът си е закон. 996 01:11:00,891 --> 01:11:02,893 Да, знам, Гленденинг. 997 01:11:09,400 --> 01:11:10,735 диафрагма? 998 01:11:12,237 --> 01:11:13,990 аз не знам Банята? 999 01:11:14,073 --> 01:11:15,241 къде? 1000 01:12:02,714 --> 01:12:03,883 Нищо 1001 01:12:04,133 --> 01:12:06,470 Шибаните ченгета винаги забравят нещо. 1002 01:12:07,388 --> 01:12:08,639 Какво е? 1003 01:12:08,973 --> 01:12:10,307 Нейният телефонен указател. 1004 01:12:10,808 --> 01:12:13,728 Проверете при нейните лекари относно контрацептивните неща. 1005 01:12:14,312 --> 01:12:16,940 Каролин никога не изглеждаше притеснена за нещо подобно. 1006 01:12:17,023 --> 01:12:20,945 Има ги под "D." Господи, тя има много лекари. 1007 01:12:22,071 --> 01:12:26,200 Ако аптекарят каже, че има спермицид, и не е иззето от тук... 1008 01:12:26,284 --> 01:12:28,245 ... тогава ще ми кажеш къде е? 1009 01:12:28,328 --> 01:12:31,833 аз не знам Може би съм го взел когато взех диафрагмата. 1010 01:12:32,667 --> 01:12:34,502 Няма смисъл. 1011 01:12:36,172 --> 01:12:39,509 Трябва да помниш, Не мислех много ясно. 1012 01:12:41,344 --> 01:12:45,016 Ако бях, нямаше да си тръгна пръстовите ми отпечатъци по стъклото. 1013 01:12:46,726 --> 01:12:48,561 Вие бяхте бивш главен зам.-прокурор. 1014 01:12:48,644 --> 01:12:51,231 Какво е чувството да си от другата страна? 1015 01:12:54,277 --> 01:12:56,946 Мислите ли, че може да сте политическа изкупителна жертва? 1016 01:12:57,196 --> 01:13:00,743 Съжаляваме, няма да разглеждаме този случай на стълбите на съда. 1017 01:13:00,826 --> 01:13:03,120 Как се чувстваш към съпруга си сега? 1018 01:13:03,203 --> 01:13:04,371 Всички стават. 1019 01:13:07,208 --> 01:13:10,712 Върховният съд за окръга на Kindle сега е в сесия. 1020 01:13:10,795 --> 01:13:14,051 Почитаемият Ларен Л. Литъл, председателстващ съдия. 1021 01:13:15,052 --> 01:13:18,305 Приближете се и обърнете внимание и ще бъдеш чут. 1022 01:13:18,388 --> 01:13:21,602 Бог да пази Съединените щати и този почтен съд. 1023 01:13:21,769 --> 01:13:24,730 Народът срещу Розат К. Сабич, за съдебен процес. 1024 01:13:26,148 --> 01:13:27,859 Дано да угоди на съда. 1025 01:13:28,026 --> 01:13:31,488 Доказателствата на държавата ще покажат че на или около 1 април... 1026 01:13:31,655 --> 01:13:35,075 ...Каролин Полхемус, заместник-прокурор в окръг Киндъл... 1027 01:13:35,910 --> 01:13:37,745 ...е брутално убит. 1028 01:13:38,746 --> 01:13:42,792 Доказателството ще покаже, че това убийство е извършено от неин колега... 1029 01:13:43,252 --> 01:13:45,046 ...Розат К. Събич. 1030 01:13:46,297 --> 01:13:49,092 Как да отговорим на това, Ръсти Сабич и аз? 1031 01:13:50,679 --> 01:13:55,183 Случаят на г-н Дела Гуардия не съдържа никакви факти но предположение след предположение. 1032 01:13:56,017 --> 01:13:57,727 Предположение след предположение. 1033 01:13:59,188 --> 01:14:02,066 Когато слушате доказателствата, попитайте се... 1034 01:14:02,191 --> 01:14:03,943 ...защо Ръсти Сабич... 1035 01:14:04,944 --> 01:14:07,614 ...най-добрият прокурор в този окръг... 1036 01:14:08,949 --> 01:14:11,995 ...човек, посветил живота си за предотвратяване... 1037 01:14:12,203 --> 01:14:15,874 ...и наказване на престъпно поведение, да не го ангажирам... 1038 01:14:18,294 --> 01:14:20,462 ...седи тук като обвиняем. 1039 01:14:21,965 --> 01:14:23,049 защо 1040 01:14:23,216 --> 01:14:25,218 Държавата вика детектив Харолд Гриър. 1041 01:14:25,302 --> 01:14:27,637 Може ли да поговорим с пейката? 1042 01:14:29,141 --> 01:14:33,228 Този свидетел ще даде показания за бар чаша. Нямат бар стъкло. 1043 01:14:33,687 --> 01:14:35,231 Какво за това? 1044 01:14:35,565 --> 01:14:38,569 Снощи за първи път научих, от Томи... 1045 01:14:38,986 --> 01:14:41,447 Задръж го там. Вътре, господа. 1046 01:14:41,697 --> 01:14:44,743 Моля г-н Сабич да се присъедини към нас в камери. 1047 01:14:44,826 --> 01:14:47,329 Той е неразделна част от защитата. 1048 01:14:50,665 --> 01:14:52,460 Къде е шибаното стъкло? 1049 01:14:52,543 --> 01:14:57,214 Стаята за полицейски доказателства беше там трябваше да бъде, но не могат да го намерят. 1050 01:14:57,673 --> 01:15:02,013 Няма да говорим за доказателства че никой не може да намери. Не и в моя съд. 1051 01:15:04,557 --> 01:15:08,855 Не възразяваме срещу снимките, само за свидетелство за пръстови отпечатъци. 1052 01:15:09,731 --> 01:15:12,025 Ще запазя решението си, господа. 1053 01:15:14,362 --> 01:15:17,990 Късмет. Тяхната дезорганизация ще ни помогне с журито. 1054 01:15:18,074 --> 01:15:19,992 Ще намерят стъклото. Винаги го правят. 1055 01:15:20,076 --> 01:15:23,080 Дами и господа, тези снимки изобразяват ужас... 1056 01:15:23,163 --> 01:15:26,209 ... може да се очаква да реагирате на с отвращение. 1057 01:15:27,001 --> 01:15:29,296 Но аз те инструктирам, че в себе си... 1058 01:15:29,380 --> 01:15:32,883 ...те не са доказателство за нищо освен естеството на престъплението. 1059 01:15:46,692 --> 01:15:48,235 как си 1060 01:15:48,777 --> 01:15:51,991 - Затрудняват ли те? - Тези кексчета? хайде 1061 01:15:52,616 --> 01:15:54,660 има ли нужда от нещо 1062 01:15:55,869 --> 01:15:58,831 Да, трябва да намеря този човек, Леон. Леон Уелс. 1063 01:15:58,998 --> 01:16:03,003 Човекът, за когото се предполага, че е дал подкуп БКП в северния клон. 1064 01:16:04,296 --> 01:16:07,258 Не бих попитал, но може наистина да има значение. 1065 01:16:07,550 --> 01:16:11,470 Мислите ли, че Молто е извратен по този въпрос? Настройвам ви да не ви гледам? 1066 01:16:11,804 --> 01:16:15,267 Искаш да ме чуеш да казвам Мисля, че може да е възможно? Аз го правя. 1067 01:16:15,392 --> 01:16:17,270 Добре, след като свидетелствам. 1068 01:16:17,854 --> 01:16:19,439 Хвърлиха очи върху мен. 1069 01:16:19,522 --> 01:16:23,528 Когато изляза от трибуната, те ще се успокоят. Тогава ще работя върху това. трудно. 1070 01:16:24,112 --> 01:16:25,447 ти си приятел. 1071 01:16:28,283 --> 01:16:29,785 Той ще помогне ли? 1072 01:16:31,162 --> 01:16:34,081 След като свидетелства. Може да е твърде късно дотогава. 1073 01:16:35,291 --> 01:16:37,294 Мисля, че върви добре. 1074 01:16:38,128 --> 01:16:41,966 Журито ще запомни снимки на Каролин, измъчвана до смърт. 1075 01:16:43,801 --> 01:16:46,263 Те ще искат някой да плати за това, което са видели. 1076 01:16:46,347 --> 01:16:47,723 Утре, Реймънд... 1077 01:16:47,806 --> 01:16:51,644 ...моят приятел и ментор, ще свидетелства, че смята, че съм виновен. 1078 01:16:53,855 --> 01:16:56,024 След това идват физическите доказателства: 1079 01:16:56,358 --> 01:16:59,069 Пръстови отпечатъци. Фибри. Телесни течности. 1080 01:17:03,325 --> 01:17:05,077 Всички ме сочат. 1081 01:17:05,535 --> 01:17:07,998 Познавате ли подсъдимия Розат Сабич? 1082 01:17:08,916 --> 01:17:12,628 Разбира се, познавам Ръсти. Познавам го тъй като беше студент по право. 1083 01:17:12,711 --> 01:17:14,171 Той беше вторият ми командир. 1084 01:17:14,254 --> 01:17:16,091 Бихте ли го идентифицирали? 1085 01:17:21,763 --> 01:17:22,974 това е той 1086 01:17:24,976 --> 01:17:29,105 Вие възложихте на г-н Сабич да ръководи разследването по този случай? 1087 01:17:31,191 --> 01:17:32,694 Той се включи доброволно. 1088 01:17:32,777 --> 01:17:34,070 И аз приех. 1089 01:17:34,487 --> 01:17:36,990 Той обеща да го преследва енергично. 1090 01:17:37,198 --> 01:17:38,326 той ли 1091 01:17:38,451 --> 01:17:40,620 Не според начина ми на мислене, не. 1092 01:17:41,621 --> 01:17:44,457 Имах чувството, че се бави по разследването. 1093 01:17:44,541 --> 01:17:47,461 Дадох му да разбере, че не съм щастлив за това. 1094 01:17:49,839 --> 01:17:53,051 Той доведе собствения си детектив за да замени Харолд Гриър. 1095 01:17:53,260 --> 01:17:56,764 След това даде инструкции на новия си партньор игнориране на доказателства... 1096 01:17:56,848 --> 01:18:00,143 ...за телефонните разговори между неговата къща и тази на Каролин. 1097 01:18:01,478 --> 01:18:05,524 Той се опита да ограничи обхвата на търсенето на пръстови отпечатъци, за да изключи собствения си. 1098 01:18:07,943 --> 01:18:12,324 Той се интересуваше повече дали имам беше интимен с Каролин Полхемъс... 1099 01:18:12,574 --> 01:18:14,826 ... отколкото във фактите около нейното убийство. 1100 01:18:14,909 --> 01:18:17,497 Какво му казахте за теб и г-жа Полхемус? 1101 01:18:17,581 --> 01:18:19,166 Казах му истината. 1102 01:18:19,875 --> 01:18:22,128 Че сме били заедно за около три месеца. 1103 01:18:22,211 --> 01:18:24,340 Това, разбира се, беше след развода ми. 1104 01:18:24,423 --> 01:18:26,592 По това време или по всяко друго време... 1105 01:18:26,717 --> 01:18:29,553 ...той информира ли те на личната му връзка с нея? 1106 01:18:29,637 --> 01:18:33,767 В протокола няма доказателства на всяка връзка между тях. 1107 01:18:34,184 --> 01:18:36,186 Оставям въпроса да стои. 1108 01:18:37,187 --> 01:18:41,609 Но г-н Дела Гуардия задава въпрос въз основа на неговите предположения... 1109 01:18:42,234 --> 01:18:46,531 ... че нещо се случва между г-н Sabich и г-жа Polhemus. 1110 01:18:46,907 --> 01:18:49,160 Просто защото си мисли, че е така... 1111 01:18:49,410 --> 01:18:51,079 ... не го прави така. 1112 01:18:51,871 --> 01:18:53,039 Продължете. 1113 01:18:53,833 --> 01:18:56,378 Никога не бих го оставил да се справи разследването... 1114 01:18:56,461 --> 01:18:59,464 ...ако си мислех, че е бил интимен с жертвата. 1115 01:18:59,923 --> 01:19:01,592 Нищо повече. 1116 01:19:02,218 --> 01:19:03,761 Имате ли... 1117 01:19:04,053 --> 01:19:05,972 ...лични познания... 1118 01:19:06,097 --> 01:19:10,310 ... че някога е имало връзка между г-н Sabich и г-жа Polhemus? 1119 01:19:10,602 --> 01:19:12,354 Това е смисълът. Не ми каза. 1120 01:19:12,437 --> 01:19:14,816 Моля, отговорете на въпроса, който ви зададох. 1121 01:19:16,234 --> 01:19:18,195 Помните ли въпроса? 1122 01:19:18,404 --> 01:19:19,405 Аз го правя. 1123 01:19:19,947 --> 01:19:22,032 Но ти избра да не отговаряш. 1124 01:19:22,908 --> 01:19:24,703 Извинявам се, г-н Стърн. 1125 01:19:24,953 --> 01:19:28,748 Нямам лични познания че такава връзка някога е съществувала. 1126 01:19:28,999 --> 01:19:31,628 Да предположим, че има нещо да разкрия... 1127 01:19:31,753 --> 01:19:36,133 ... смятате, че е трябвало да информира някой на отговорна позиция? 1128 01:19:36,216 --> 01:19:37,009 Аз го правя. 1129 01:19:37,092 --> 01:19:40,597 Със сигурност бихте дали всякаква информация имахте случай... 1130 01:19:40,723 --> 01:19:42,975 ...на вашия разследващ екип? 1131 01:19:43,142 --> 01:19:44,435 Със сигурност. 1132 01:19:45,311 --> 01:19:46,563 Г-н Хорган... 1133 01:19:47,022 --> 01:19:50,108 ...премахнахте файл, така наречения B файл... 1134 01:19:50,442 --> 01:19:54,655 ...от офиса на г-жа Полхемус след това започна разследването на нейното убийство? 1135 01:19:55,072 --> 01:19:56,824 Каква е релевантността на това? 1136 01:19:56,907 --> 01:19:59,785 Свидетелят е свид на директен преглед... 1137 01:19:59,869 --> 01:20:03,750 ...които г-н Сабич не донесе на негово внимание информация... 1138 01:20:03,916 --> 01:20:05,501 ...които смяташе за уместни. 1139 01:20:05,585 --> 01:20:10,216 Защитата има право да проучи Стандартите на г-н Хорган в това отношение. 1140 01:20:10,842 --> 01:20:13,762 При условие на по-късна връзка, ще го позволя. 1141 01:20:14,596 --> 01:20:16,097 Продължете, съветник. 1142 01:20:16,598 --> 01:20:19,518 И вие дадохте този файл Б на г-н Сабич... 1143 01:20:19,935 --> 01:20:23,981 ...само след като ви е информирал, че липсва от кабинета на г-жа Полхемус? 1144 01:20:24,816 --> 01:20:26,193 това е вярно 1145 01:20:27,277 --> 01:20:30,198 Вие ни казахте, че вие и Каролин са били любовници. 1146 01:20:30,782 --> 01:20:32,409 За кратко, да. 1147 01:20:33,452 --> 01:20:34,995 Случаи от досие B... 1148 01:20:35,454 --> 01:20:38,540 ...случаи, свързани с подкупи и длъжностни нарушения... 1149 01:20:38,999 --> 01:20:42,212 ... обикновено се присвояват на помощник зам. 1150 01:20:42,629 --> 01:20:45,215 По онова време г-н Сабич. Това не е ли вярно? 1151 01:20:45,298 --> 01:20:47,092 Това беше обичайната практика, да. 1152 01:20:47,177 --> 01:20:50,806 Вие дадохте този изключително чувствителен въпрос в този B файл... 1153 01:20:51,014 --> 01:20:54,018 ...на Каролин Полхемус докато си спал с нея? 1154 01:20:54,102 --> 01:20:56,230 Това изглежда е времевата рамка. 1155 01:20:58,440 --> 01:21:00,609 Отговорът на въпроса е да. 1156 01:21:02,027 --> 01:21:06,741 Не се ли притесняваше по средата на една бърза предизборна кампания... 1157 01:21:07,158 --> 01:21:10,579 ...за изтичане на информация че тайно сте дали файл... 1158 01:21:10,663 --> 01:21:13,040 ...това беше в района на г-н Сабич на власт... 1159 01:21:13,124 --> 01:21:15,876 ...на асистент без опит по такива въпроси... 1160 01:21:15,960 --> 01:21:18,547 ... с когото си спала по това време? 1161 01:21:19,674 --> 01:21:21,676 Може да ми е минало през ума. 1162 01:21:22,844 --> 01:21:25,682 кой знае Ситуацията не беше идеална. 1163 01:21:27,183 --> 01:21:28,435 Далеч от това. 1164 01:21:30,228 --> 01:21:31,438 И, сър... 1165 01:21:31,980 --> 01:21:33,983 ... идвате в тази съдебна зала ... 1166 01:21:34,066 --> 01:21:36,027 ...където животът на човека... 1167 01:21:36,152 --> 01:21:40,324 ...който ти служи вярно 12 години сега виси на косъм... 1168 01:21:40,490 --> 01:21:43,201 ...и вие ни кажете ти си скрил доказателства от него... 1169 01:21:43,285 --> 01:21:46,372 ...това може да е помогнало в неговото разследване? 1170 01:21:58,219 --> 01:21:59,346 Добре. 1171 01:22:02,934 --> 01:22:04,561 Честно ли е да се каже... 1172 01:22:05,062 --> 01:22:08,106 ...че главният заместник е лицето в офиса... 1173 01:22:08,190 --> 01:22:11,362 ...на чиято преценка поставяте най-голямото доверие? 1174 01:22:13,197 --> 01:22:16,200 Смятах го за най-добрия адвокат за работата, да. 1175 01:22:16,325 --> 01:22:18,995 И вие дадохте властта на г-н Сабич... 1176 01:22:19,454 --> 01:22:22,832 ... да реши кога и къде да уволни г-н Дела Гуардия? 1177 01:22:23,041 --> 01:22:24,417 Господа... 1178 01:22:25,001 --> 01:22:26,837 ...нека спрем до тук. 1179 01:22:28,839 --> 01:22:31,342 Какво е значението на това кой кого е уволнил? 1180 01:22:31,550 --> 01:22:35,890 Съдия, нашата теория е, че г-н Сабич е рамкиран в този случай. 1181 01:22:37,350 --> 01:22:40,311 - Не го вярвам. – Вашият отговор е отбелязан. 1182 01:22:40,561 --> 01:22:43,733 Ако г-н Стърн наистина ще се постарае да докажа... 1183 01:22:43,858 --> 01:22:47,320 ...че делото срещу г-н Сабич е произведен... 1184 01:22:47,445 --> 01:22:51,242 ...тогава тази история на антагонизма е от значение за тези цели. 1185 01:22:51,367 --> 01:22:53,661 Какво ще кажете за този липсващ B файл? 1186 01:22:53,744 --> 01:22:56,790 Вярваме, че е задържано защото съдържа доказателства... 1187 01:22:56,873 --> 01:22:59,001 ...което е необходимо за отбраната. 1188 01:22:59,084 --> 01:23:01,838 Така че възнамеряваме да продължим този въпрос... 1189 01:23:02,296 --> 01:23:06,093 ...докато постигнем пълно разбирателство как се отразява на истината. 1190 01:23:06,427 --> 01:23:10,180 Не знам къде ще ни отведе това, но ще ти кажа две неща: 1191 01:23:10,347 --> 01:23:13,143 По-добре бъдете подготвени за отговора на прокуратурата... 1192 01:23:13,226 --> 01:23:17,647 ...защото той ще има право с голяма свобода в отговора. 1193 01:23:17,981 --> 01:23:20,277 Защото аз ще му дам това. 1194 01:23:25,199 --> 01:23:29,288 Спомняте ли си, че говорихме за B файл които възложихте на г-жа Полхемус? 1195 01:23:30,039 --> 01:23:32,124 Ще го помня доста време. 1196 01:23:32,207 --> 01:23:35,378 - Г-н Молто участвал ли е в този случай? - Възражение! 1197 01:23:35,503 --> 01:23:37,005 Възражението се приема. 1198 01:23:37,172 --> 01:23:39,799 Г-н Стърн, играете си с огъня. 1199 01:23:41,427 --> 01:23:44,972 Знаете ли какво разследване, ако има такова, Г-н Молто преследва... 1200 01:23:45,056 --> 01:23:47,099 Ще отговоря на това! Той не предприе нищо. 1201 01:23:47,183 --> 01:23:49,644 Нямаше да гони Червените херинги на Сабич. 1202 01:23:49,728 --> 01:23:53,191 Г-н Дела Гуардия, ще си спомните вие сте прокурор... 1203 01:23:53,274 --> 01:23:54,859 ...не свидетелят. 1204 01:24:00,742 --> 01:24:04,997 Може би всички можем да научим нещо за червените херинги и изкупителните жертви. 1205 01:24:05,998 --> 01:24:07,416 Това е всичко 1206 01:24:07,833 --> 01:24:10,419 Този съд се отлага за уикенда. 1207 01:24:12,005 --> 01:24:14,341 Не разбирам какво правиш. 1208 01:24:14,758 --> 01:24:16,761 Вие отчуждавате съдията. 1209 01:24:17,011 --> 01:24:21,100 Когато казах, че са произвели кутия, ти не искаше да имаш нищо общо с това. 1210 01:24:21,517 --> 01:24:23,560 Явно промених решението си. 1211 01:24:23,852 --> 01:24:25,479 Въз основа на какво? 1212 01:24:25,896 --> 01:24:27,107 Инстинкт. 1213 01:24:31,236 --> 01:24:33,655 ако не ти харесва, винаги можеш да се прибереш. 1214 01:24:33,738 --> 01:24:35,033 искам да си вървя 1215 01:24:35,450 --> 01:24:37,411 Всичките ми приятели ще бъдат там. 1216 01:24:38,078 --> 01:24:39,454 ще се оправя 1217 01:24:43,711 --> 01:24:45,587 ела тук седнете 1218 01:24:47,589 --> 01:24:50,427 Виж, обвинен съм, че съм извършил нещо Не го направих. 1219 01:24:51,094 --> 01:24:54,597 Този процес ще ми даде шанс да се изчистя. 1220 01:24:55,306 --> 01:24:57,518 - Ето какво ще се случи. - Естествено. 1221 01:24:57,601 --> 01:24:58,811 разбира се 1222 01:25:00,021 --> 01:25:02,523 Ето ги и пощенските картички. Използвайте ги. 1223 01:25:02,648 --> 01:25:04,985 - Не забравяйте да пишете. - Карат ме. 1224 01:25:05,485 --> 01:25:06,904 какво за мен? 1225 01:25:17,625 --> 01:25:19,210 Г-н Сабич казвал ли ви е някога... 1226 01:25:19,294 --> 01:25:22,381 ...имал е лични отношения с г-жа Полхемус? 1227 01:25:22,923 --> 01:25:23,924 не 1228 01:25:24,383 --> 01:25:26,052 Дали г-н Сабич по всяко време... 1229 01:25:26,135 --> 01:25:29,973 ...нареждам да не получавате телефонни записи на обаждания от дома му? 1230 01:25:30,098 --> 01:25:32,518 Никога не ми е нареждал. Той ме попита. 1231 01:25:32,685 --> 01:25:35,272 Той ви помоли да не получавате тези записи? 1232 01:25:35,606 --> 01:25:36,732 Задължихте ли го? 1233 01:25:36,815 --> 01:25:39,943 Бях свален от случая преди да стигна до тези записи. 1234 01:25:40,069 --> 01:25:42,781 - Вие сте получили или не тези записи? - Не го направих. 1235 01:25:42,864 --> 01:25:45,992 Имахме много предмети с по-висок приоритет в нашия ум. 1236 01:25:47,744 --> 01:25:49,204 Елемент с висок приоритет... 1237 01:25:49,287 --> 01:25:53,752 ... беше открит анализът на пръстови отпечатъци в апартамента на г-жа Полхемус. 1238 01:25:54,044 --> 01:25:56,088 Кой е говорил с лабораторията за пръстови отпечатъци? 1239 01:25:56,171 --> 01:25:57,298 Господин Сабич. 1240 01:25:57,382 --> 01:25:59,343 Помолихте ли го да ускори докладите? 1241 01:25:59,426 --> 01:26:00,511 Да, сър, направих. 1242 01:26:00,594 --> 01:26:02,888 Какво каза той, ако има нещо? 1243 01:26:03,555 --> 01:26:04,932 Той каза, че е забравил. 1244 01:26:05,015 --> 01:26:06,351 Той забрави? 1245 01:26:09,604 --> 01:26:11,106 Ръсти забрави. 1246 01:26:12,190 --> 01:26:15,403 Ще бъде ли честно да кажа, че вие двамата, като работим заедно... 1247 01:26:15,486 --> 01:26:17,822 ...са създали лично приятелство? 1248 01:26:18,406 --> 01:26:19,990 Предполагам, че да. 1249 01:26:20,324 --> 01:26:21,953 Бяхте ли назначени първоначално? 1250 01:26:22,036 --> 01:26:24,706 Харолд Гриър първоначално се зае със случая. 1251 01:26:25,998 --> 01:26:28,253 Г-н Сабич някога изразявал ли ви е... 1252 01:26:28,336 --> 01:26:31,381 ... всякакви резерви относно Способностите на Харолд Гриър? 1253 01:26:31,631 --> 01:26:35,260 Всички, които познавам, мислят на Харолд Гриър като първокласно ченге. 1254 01:26:35,510 --> 01:26:39,640 Знаете ли кой реши да замени Харолд Гриър и да те ангажирам с този случай? 1255 01:26:39,724 --> 01:26:41,142 Господин Сабич. 1256 01:26:43,562 --> 01:26:44,855 чувстваш ли... 1257 01:26:44,938 --> 01:26:46,022 Изтеглено. 1258 01:26:46,523 --> 01:26:50,445 Доколкото ви е известно, подсъдимият имат по-близки лични отношения... 1259 01:26:50,528 --> 01:26:53,991 ...с всеки от полицията отколкото той прави с теб? 1260 01:26:54,533 --> 01:26:56,452 Не че е споменат, не. 1261 01:26:56,952 --> 01:26:59,080 Така че е честно да се каже, детектив... 1262 01:26:59,164 --> 01:27:03,793 ... че вие сте полицаят най-малко вероятно да го заподозре в убийство. 1263 01:27:04,669 --> 01:27:07,257 Никога не бих го повярвал. Никога. 1264 01:27:07,758 --> 01:27:09,968 Благодаря ви за съдействието и отговаряйки... 1265 01:27:10,052 --> 01:27:13,514 ...което трябва да е било болезнено и трудни въпроси за вас... 1266 01:27:13,599 --> 01:27:16,310 ...като се има предвид връзката ви на подсъдимия. 1267 01:27:16,393 --> 01:27:17,728 Нищо повече. 1268 01:27:21,274 --> 01:27:24,110 Позовахте се на теория ти развиваше това... 1269 01:27:24,194 --> 01:27:27,363 ... г-жо Полхемус може да е бил жертва на убиец за отмъщение. 1270 01:27:27,447 --> 01:27:29,283 Някой, когото някога беше изпратила в затвора. 1271 01:27:29,366 --> 01:27:32,953 Да, сър. Мислихме за това като нашия най-вероятен случай. 1272 01:27:33,370 --> 01:27:35,706 За идентифициране на възможни заподозрени... 1273 01:27:36,165 --> 01:27:40,797 ...вие прегледахте дела, които тя е завела, и в момента водеше наказателно дело... 1274 01:27:40,963 --> 01:27:42,882 ...връщайки се няколко години назад? Правилно? 1275 01:27:42,965 --> 01:27:44,094 Да, сър. 1276 01:27:44,344 --> 01:27:46,429 Успяхте ли да намерите всички тези файлове? 1277 01:27:46,513 --> 01:27:48,515 Не, сър. Липсваше файл. 1278 01:27:49,099 --> 01:27:51,477 Това е така нареченият файл B... 1279 01:27:51,811 --> 01:27:54,313 ...това беше премълчано от вас и г-н Сабич... 1280 01:27:54,397 --> 01:27:57,858 ...докато г-н Сабич не го поиска лично от г-н Хорган? 1281 01:27:58,150 --> 01:27:59,194 Да, сър. 1282 01:27:59,277 --> 01:28:00,987 Ставаше дума за обвинения... 1283 01:28:01,071 --> 01:28:02,489 Да продължим. 1284 01:28:03,533 --> 01:28:07,121 Бяхте предупредени за излизане във всички посоки. 1285 01:28:07,371 --> 01:28:08,914 Без повече въпроси. 1286 01:28:09,540 --> 01:28:11,375 Без пренасочване, ваша чест. 1287 01:28:12,084 --> 01:28:14,963 Трябват ни призовки за лекарите на Каролин... 1288 01:28:15,255 --> 01:28:17,090 ...и за записите на телефонната компания... 1289 01:28:17,173 --> 01:28:19,050 ...за проверка за грешки. 1290 01:28:19,384 --> 01:28:21,930 Не мисля, че трябва да се занимаваме с това. 1291 01:28:22,806 --> 01:28:26,017 Ти каза, че нещо не е наред с телефонните записи. 1292 01:28:26,101 --> 01:28:29,272 Че никога не си се обадил на Полхемус нощта на убийството. 1293 01:28:31,900 --> 01:28:35,028 Джейми, бих искал момент сам с моя клиент. 1294 01:28:38,366 --> 01:28:39,784 - Разбира се. - благодаря 1295 01:28:49,253 --> 01:28:52,299 Обаждах се в апартамента на Каролин след като свърши. 1296 01:28:54,510 --> 01:28:55,887 бих се обадил... 1297 01:28:58,598 --> 01:29:00,143 ...само за да чуя гласа й. 1298 01:29:00,226 --> 01:29:02,520 Тогава затварях, като проклето дете. 1299 01:29:05,690 --> 01:29:09,028 Не съм сигурен дали съм се обадил тази вечер или не. не си спомням 1300 01:29:11,322 --> 01:29:15,494 Противно на първоначалните ми надежди, ще трябва да представим защита. 1301 01:29:22,628 --> 01:29:24,296 Първият ми инстинкт е... 1302 01:29:24,463 --> 01:29:26,423 ...да постави Барбара на свидетелската скамейка. 1303 01:29:26,507 --> 01:29:27,424 не 1304 01:29:27,508 --> 01:29:31,012 Тя е привлекателна жена и има петима мъже в журито. 1305 01:29:31,137 --> 01:29:34,057 Тя също може да подкрепи вашето алиби доста ефективно. 1306 01:29:34,140 --> 01:29:35,975 Не подлежи на обсъждане, Санди. 1307 01:29:42,567 --> 01:29:44,362 Когато бях прокурор... 1308 01:29:44,445 --> 01:29:48,700 ...Винаги съм знаел, че имам победител когато подсъдимият отказал да даде показания. 1309 01:29:50,411 --> 01:29:52,496 Всичко, което искам да направя, е да кажа истината. 1310 01:29:52,579 --> 01:29:55,667 Журито иска да ме чуе да казвам Аз не го направих. 1311 01:29:55,834 --> 01:29:58,128 И това, ще се справите много добре. 1312 01:30:01,924 --> 01:30:05,845 Но с всяка дума ще потвърждаваш какво казва прокуратурата. 1313 01:30:05,970 --> 01:30:08,515 Че си бил преуморен със сексуална мания... 1314 01:30:08,598 --> 01:30:12,437 ...което погрешно се обърна в ярост когато тя приключи аферата. 1315 01:30:13,187 --> 01:30:17,610 Ще сте изминали дълъг път за премахване на основателното съмнение на журито. 1316 01:30:18,653 --> 01:30:20,655 Държавата предлага като доказателство... 1317 01:30:21,156 --> 01:30:23,409 ...от сакото на подсъдимия... 1318 01:30:23,534 --> 01:30:27,371 ...косъм, идентифициран от Полицейската криминална лаборатория като тази на починалия. 1319 01:30:27,455 --> 01:30:31,376 Полата на починалия е заразена с влакно, идентифицирано като Zorak V... 1320 01:30:31,460 --> 01:30:34,589 ...намерен плат за килим в дома на подсъдимия. 1321 01:30:35,339 --> 01:30:37,842 Аптекарска идентификация на кръвна група... 1322 01:30:38,009 --> 01:30:41,472 ... и сперма от вагината на починалия като тип А. 1323 01:30:41,972 --> 01:30:44,683 Резултати от кръвен тест на Розат Сабич... 1324 01:30:44,767 --> 01:30:47,187 ... идентифицирайки го като кръвна група А. 1325 01:30:48,354 --> 01:30:52,484 Ризата на починалия, замърсени с влакното Zorak V... 1326 01:30:53,278 --> 01:30:55,989 ...използван плат за килими в дома на подсъдимия. 1327 01:31:00,203 --> 01:31:02,581 Държавата се обажда Детектив Морис Дикерман. 1328 01:31:02,664 --> 01:31:04,833 Това е свързано с липсващи доказателства. 1329 01:31:05,042 --> 01:31:07,211 Надявам се, че не обмисляте позволявайки им... 1330 01:31:07,294 --> 01:31:10,757 ...за да продължим с доказателствата за пръстови отпечатъци при липса на стъкло. 1331 01:31:10,840 --> 01:31:14,135 Ако е така, бихме искали да бъдем чути по този въпрос. 1332 01:31:14,719 --> 01:31:16,388 разбирам това 1333 01:31:16,764 --> 01:31:20,017 Може да искате да направите някои изследвания в този брой. 1334 01:31:20,726 --> 01:31:24,356 Ударихте книгите тази вечер и утре ще те слушам. 1335 01:31:25,233 --> 01:31:26,901 И ако бях на твое място... 1336 01:31:27,276 --> 01:31:31,030 ...бих си напретнал ръкавите и отидете в стаята за доказателства... 1337 01:31:31,199 --> 01:31:33,118 ...и намери тази чаша. 1338 01:31:33,576 --> 01:31:36,246 Отново няма да заспиш. 1339 01:31:36,371 --> 01:31:40,042 Това стъкло е най-здравото парче веществени доказателства, че съм бил там. 1340 01:31:40,126 --> 01:31:45,172 Ако мога да намеря солидни прецеденти, за да го запазя без доказателства, делото им ще се провали. 1341 01:31:48,885 --> 01:31:51,973 Вземете нещо за ядене и не пийте много кафе. 1342 01:31:54,726 --> 01:31:55,936 благодаря 1343 01:31:56,019 --> 01:31:57,187 за какво? 1344 01:31:57,563 --> 01:31:59,231 За това, че виси там. 1345 01:32:01,066 --> 01:32:02,610 какво очакваше 1346 01:32:17,129 --> 01:32:18,630 Да, само секунда. 1347 01:32:20,966 --> 01:32:22,301 Чичо ти е. 1348 01:32:24,554 --> 01:32:25,722 Чичо ми? 1349 01:32:32,813 --> 01:32:35,816 Имаме нещо по този много важен въпрос. 1350 01:32:37,067 --> 01:32:39,028 Аз съм долу, във фоайето. 1351 01:32:40,405 --> 01:32:43,242 Работим, за да запазим стъклото без доказателства. 1352 01:32:43,409 --> 01:32:45,578 Майната му на стъклото. Намерих Леон. 1353 01:32:45,787 --> 01:32:47,999 Представете това. Той е нощен светец. 1354 01:33:15,197 --> 01:33:16,198 Леон! 1355 01:33:17,784 --> 01:33:19,452 Отвори вратата. 1356 01:33:26,128 --> 01:33:28,380 Отвори, Леон! Това е полицията! 1357 01:33:28,964 --> 01:33:30,882 Просто искаме да поговорим, Леон. 1358 01:33:37,808 --> 01:33:39,059 На пода! 1359 01:33:40,895 --> 01:33:43,565 - Дори не дишай! - Какво по дяволите правиш? 1360 01:33:47,736 --> 01:33:49,113 Аз съм детектив Липранцър. 1361 01:33:49,196 --> 01:33:52,032 Това е г-н Сабич от прокуратурата. 1362 01:33:52,158 --> 01:33:54,118 Имаме няколко въпроса, Леон. 1363 01:33:54,285 --> 01:33:57,331 Ако си откровен с нас, няма ни след пет минути. 1364 01:33:57,415 --> 01:33:59,959 Преди пет, шест години, платил си на заместник БКП... 1365 01:34:00,042 --> 01:34:03,214 ...$1500, за да си направиш проблеми трябваше да си тръгнеш. 1366 01:34:03,798 --> 01:34:05,133 555-3469. 1367 01:34:06,259 --> 01:34:08,094 Джак Фридман, ти поискаш. 1368 01:34:12,600 --> 01:34:14,185 За какво, по дяволите, прави това? 1369 01:34:14,268 --> 01:34:16,770 Той иска цялото ви внимание. 1370 01:34:17,271 --> 01:34:21,944 Ръсти Сабич се обажда по телефона, той ще каже на сегашните ви сътрудници... 1371 01:34:22,028 --> 01:34:26,783 ... че преди пет години сте платили PA за да се измъкне от злоупотреба с офицер. 1372 01:34:27,159 --> 01:34:28,202 За остроумие: 1373 01:34:28,535 --> 01:34:32,122 Опитва се да получи плащане, за да смуче члена му на публично място. 1374 01:34:33,333 --> 01:34:34,584 Сега, Леон... 1375 01:34:36,127 --> 01:34:38,755 Какво ще кажете за пет минути от вашето време? 1376 01:34:48,185 --> 01:34:50,020 Тази руса кучка... 1377 01:34:51,396 --> 01:34:53,899 ...моят пробационен служител, уреди го. 1378 01:34:55,484 --> 01:34:57,278 В офиса на БКП. 1379 01:34:58,363 --> 01:35:00,281 Човек стои зад мен. 1380 01:35:06,163 --> 01:35:08,666 И тя ми казва, когато влизам: 1381 01:35:10,000 --> 01:35:12,003 „Само не се обръщай. 1382 01:35:13,339 --> 01:35:15,341 — Просто прави каквото каже човекът. 1383 01:35:17,969 --> 01:35:19,180 Той каза: 1384 01:35:22,684 --> 01:35:25,353 — Просто остави парите в най-горното чекмедже. 1385 01:35:28,274 --> 01:35:30,317 Хиляда и петстотин долара. 1386 01:35:31,694 --> 01:35:33,362 Никога не си го виждал? 1387 01:35:34,197 --> 01:35:36,199 Но той знае кой беше. 1388 01:35:44,835 --> 01:35:46,545 Съдия копеле. 1389 01:35:49,215 --> 01:35:51,217 Така го наричаме всички. 1390 01:35:54,846 --> 01:35:56,391 Ларен Литъл. 1391 01:35:59,144 --> 01:36:01,104 Обзалагам се, че Ларън я цакаше... 1392 01:36:01,188 --> 01:36:03,901 ...и вземане на парите за да я поддържа в стил. 1393 01:36:05,402 --> 01:36:07,529 Понякога мразя да съм ченге. 1394 01:36:11,534 --> 01:36:14,787 Съжалявам, приятел. Вие броихте на това е Molto. 1395 01:36:20,169 --> 01:36:24,381 Ако издадете тези неща, ние го хванахме на Larren, той може да отхвърли вашия случай. 1396 01:36:30,056 --> 01:36:32,225 Добре, това беше само мисъл. 1397 01:36:34,812 --> 01:36:35,814 Всички стават! 1398 01:36:35,897 --> 01:36:39,067 Този съд е в заседание. Председателстващ съдия Ларен Литъл. 1399 01:36:45,825 --> 01:36:47,243 Къде е Кемп? 1400 01:36:47,785 --> 01:36:52,582 Току-що получихме медицинските експертизи файлове за докладите от нейните лекари. 1401 01:36:52,749 --> 01:36:54,752 Той ги преглежда точно сега. 1402 01:36:54,836 --> 01:36:58,090 Може да имаме изненада в медицинското свидетелство. 1403 01:37:00,759 --> 01:37:03,595 Г-н Молто, завършихте вашето търсене? 1404 01:37:09,811 --> 01:37:11,271 Ваша Чест... 1405 01:37:11,479 --> 01:37:14,568 ...полицията не успя за да намерите стъклото. 1406 01:37:14,818 --> 01:37:15,944 Добре. 1407 01:37:16,444 --> 01:37:18,948 Г-н Стърн, проучих вашите аргументи. 1408 01:37:19,490 --> 01:37:22,995 Предстои ви да чуете свидетелството на експерт по пръстови отпечатъци... 1409 01:37:23,120 --> 01:37:27,417 ...относно доказателства, които той твърди да са идентифицирани на определено стъкло. 1410 01:37:28,418 --> 01:37:33,214 Инструктирам ви по закон че имате право да вземете предвид... 1411 01:37:33,506 --> 01:37:37,970 ...пропускът на обвинението да направи стъклото, достъпно за отбраната. 1412 01:37:38,304 --> 01:37:40,431 Не ти казвам какво да правиш. 1413 01:37:40,973 --> 01:37:43,644 Но е допустимо само за този факт... 1414 01:37:43,728 --> 01:37:48,274 ...да предизвика основателно съмнение това би изисквало оправдаването на г-н Sabich. 1415 01:37:49,609 --> 01:37:51,863 Възражението на г-н Стърн се отхвърля. 1416 01:37:52,572 --> 01:37:55,283 Неговото изключение е отбелязано за протокола. Продължете. 1417 01:37:55,825 --> 01:37:56,951 съжалявам 1418 01:37:57,953 --> 01:37:59,830 Той е прав, според закона. 1419 01:38:00,623 --> 01:38:04,627 Въз основа на страничната наклонена черта в предната част на пръстовия отпечатък... 1420 01:38:04,919 --> 01:38:07,130 ...отличителната централна вихрушка... 1421 01:38:07,506 --> 01:38:10,301 ...и точното съвпадение на горния вихър... 1422 01:38:11,302 --> 01:38:15,933 ...сигурен съм в пръстовия отпечатък върху стъклото от апартамента на Полхемус... 1423 01:38:16,808 --> 01:38:21,022 ... е идентичен на съдържащия се в трудовото досие на Розат К. Сабич. 1424 01:38:21,981 --> 01:38:23,066 много добре 1425 01:38:24,359 --> 01:38:27,362 Обаждаме се на д-р Кумагай, окръжният следовател. 1426 01:38:27,695 --> 01:38:29,824 Има три депресивни фрактури... 1427 01:38:29,908 --> 01:38:33,537 ...като от тежък, тъп инструмент. Може би чук. 1428 01:38:34,205 --> 01:38:36,208 Тук... тук... и тук. 1429 01:38:38,043 --> 01:38:39,962 Това и това тук са... 1430 01:38:40,045 --> 01:38:43,550 ...остри, дълбоки прониквания на черепа и на мозъка... 1431 01:38:43,675 --> 01:38:46,928 ...като с брадвичка или може би нож за месо. 1432 01:38:47,470 --> 01:38:51,725 Предлагам на вашето внимание резултатите от анализа на съдебния химик... 1433 01:38:52,184 --> 01:38:53,769 ...Държавен експонат 63. 1434 01:38:57,815 --> 01:39:00,486 Мисля, че можем просто да хванем този глупак. 1435 01:39:00,695 --> 01:39:05,241 Този доклад посочва пробата от сперма взети от тялото на г-жа Полхемус... 1436 01:39:05,952 --> 01:39:09,789 ... е идентифициран като от кръвната група на г-н Сабич. 1437 01:39:09,998 --> 01:39:11,332 прав си 1438 01:39:11,749 --> 01:39:14,879 Той също така показва присъствието на химикали... 1439 01:39:15,212 --> 01:39:16,547 ...последователен... 1440 01:39:16,714 --> 01:39:19,425 ...с помощта на устройство за контрол на раждаемостта. 1441 01:39:20,342 --> 01:39:21,636 Диафрагма. 1442 01:39:22,262 --> 01:39:23,346 Това го прави. 1443 01:39:24,932 --> 01:39:27,101 Вашето мнение е, че това беше... 1444 01:39:27,518 --> 01:39:28,937 ...инсценирано изнасилване? 1445 01:39:29,021 --> 01:39:30,772 Това е моето мнение. 1446 01:39:31,607 --> 01:39:33,358 И начинът, по който беше направено... 1447 01:39:33,525 --> 01:39:34,860 ...предполага... 1448 01:39:35,777 --> 01:39:37,363 ...знанието... 1449 01:39:37,739 --> 01:39:39,991 ...на техники за разследване? 1450 01:39:40,992 --> 01:39:43,286 Това казах на г-н Молто. 1451 01:39:44,456 --> 01:39:46,791 Всички тези удръжки зависят... 1452 01:39:47,209 --> 01:39:49,921 ...за наличието на спермицидно желе... 1453 01:39:50,213 --> 01:39:53,467 ...в екземпляра, който изпратихте на съдебния химик? 1454 01:39:53,592 --> 01:39:54,801 Да, сър. 1455 01:39:56,178 --> 01:39:59,641 Колко аутопсии правите след седмица, д-р Кумагай? 1456 01:40:00,725 --> 01:40:02,018 Едно, две... 1457 01:40:02,685 --> 01:40:04,395 ...десет. Всичко зависи. 1458 01:40:05,021 --> 01:40:08,859 Ще ви изненада ли да знаете направихте 18 аутопсии... 1459 01:40:09,026 --> 01:40:12,321 ...в следващите две седмици Смъртта на Каролин Полхемус? 1460 01:40:12,530 --> 01:40:13,656 Не, сър. 1461 01:40:14,616 --> 01:40:16,285 Звучи правилно. 1462 01:40:17,328 --> 01:40:20,498 Като се има предвид това число, не е ли честно да се каже, че... 1463 01:40:20,957 --> 01:40:24,337 ...спецификата на всеки един преглед може да ви заблуди? 1464 01:40:26,172 --> 01:40:28,675 Водя си бележки, докато правя аутопсиите. 1465 01:40:29,176 --> 01:40:30,469 Бележки, да. 1466 01:40:32,012 --> 01:40:34,807 Тези бележки ви доведоха да кажа на детектив Липранцър... 1467 01:40:34,890 --> 01:40:37,018 ... че убиецът е бил стерилен? 1468 01:40:37,519 --> 01:40:40,313 Поглеждайки назад, сигурно сте си помислили ти беше глупак... 1469 01:40:40,398 --> 01:40:45,028 ... да съм избягал от нещо толкова очевидно като употребата на контрацептивен спермицид. 1470 01:40:46,363 --> 01:40:48,407 Всички сперматозоиди бяха мъртви. 1471 01:40:49,700 --> 01:40:54,205 Нямах доклада на съдебния лекар за спермицидното желе. 1472 01:40:54,372 --> 01:40:58,877 При липса на друго обяснение, Мислех, че човекът е стерилен. 1473 01:41:01,381 --> 01:41:05,051 Разпознавате ли бележките си на вашата аутопсия на г-жа Полхемус? 1474 01:41:07,598 --> 01:41:09,558 Да, сър, моят подпис. 1475 01:41:14,564 --> 01:41:16,608 Освен ако няма възражения... 1476 01:41:16,691 --> 01:41:20,653 ... бихте ли прочели краткия пасаж маркирани от кламерите? 1477 01:41:21,738 --> 01:41:23,407 Втора страница, адвокат. 1478 01:41:24,074 --> 01:41:25,743 Прочетете го на глас, моля. 1479 01:41:25,826 --> 01:41:27,828 „Фалопиевите тръби... 1480 01:41:28,037 --> 01:41:30,081 „...са лигирани и разделени. 1481 01:41:30,540 --> 01:41:32,877 "Появяват се фибрилирани краища..." 1482 01:41:46,685 --> 01:41:48,270 Това не е правилно. 1483 01:41:48,604 --> 01:41:50,147 Вашите собствени бележки от аутопсията? 1484 01:41:50,231 --> 01:41:53,235 Вие ги диктувате докато изпълнявате процедурата. 1485 01:41:58,324 --> 01:41:59,325 Но не правилно. 1486 01:41:59,408 --> 01:42:02,996 Показвам ви записите на д-р Лубин, гинеколог... 1487 01:42:03,372 --> 01:42:07,669 ...който извърши тази процедура на г-жа Полхемус преди шест години и половина. 1488 01:42:10,129 --> 01:42:13,758 Бихте ли обяснили на журито какво е "лигиране на тръбите"? 1489 01:42:19,182 --> 01:42:21,894 Бихте ли обяснили на обикновен език... 1490 01:42:22,311 --> 01:42:24,314 ...какво е "лигиране на тръбите"? 1491 01:42:34,033 --> 01:42:36,035 Тя беше с вързани тръби. 1492 01:42:38,372 --> 01:42:42,293 Възможно ли е за жена с тази процедура да зачене дете? 1493 01:42:43,711 --> 01:42:44,545 Няма начин. 1494 01:42:44,628 --> 01:42:46,632 Сещате ли се за някаква причина... 1495 01:42:47,049 --> 01:42:49,760 ...за жена, на която са й вързани тръбите... 1496 01:42:50,136 --> 01:42:51,929 ... да използвате спермицид? 1497 01:42:54,267 --> 01:42:55,643 Без причина. 1498 01:42:56,477 --> 01:42:58,146 Няма медицинска причина. 1499 01:42:59,689 --> 01:43:00,816 не мисля за нищо. 1500 01:43:00,900 --> 01:43:03,652 Не следва ли при тези факти... 1501 01:43:03,819 --> 01:43:06,447 ... че екземплярът, който изпратихте на химика... 1502 01:43:06,530 --> 01:43:09,618 ...не е взето от тялото на Каролин Полхемус? 1503 01:43:10,911 --> 01:43:12,914 Не мога да го отчета. 1504 01:43:15,834 --> 01:43:17,920 Така че не знаете какво се е случило. 1505 01:43:19,922 --> 01:43:23,050 Където и да стигнете този образец от, докторе... 1506 01:43:24,010 --> 01:43:25,929 ...изпратихте го на аптеката... 1507 01:43:26,012 --> 01:43:29,098 ...докато си общувахте тайно с г-н Молто... 1508 01:43:29,182 --> 01:43:31,186 ...зад гърба на г-н Сабич. прав ли съм 1509 01:43:31,269 --> 01:43:33,521 Обвинявате ли ме, г-н Стърн? 1510 01:43:34,773 --> 01:43:36,358 Седнете, докторе. 1511 01:43:38,695 --> 01:43:40,572 Мисля, че ни стига... 1512 01:43:40,656 --> 01:43:43,617 ...неподкрепени обвинения за един случай... 1513 01:43:46,663 --> 01:43:48,206 ... д-р Кумагай. 1514 01:43:49,123 --> 01:43:50,917 Можете да се оттеглите, докторе. 1515 01:43:51,668 --> 01:43:55,256 Приемам ли го, г-н Делей Гуардия, че държавата почива? 1516 01:43:59,885 --> 01:44:01,554 Съдия, може ли да се приближим? 1517 01:44:09,023 --> 01:44:11,401 Бихме искали г-н Молто да свидетелства. 1518 01:44:11,651 --> 01:44:12,652 не 1519 01:44:12,735 --> 01:44:15,738 Съдие, казахте, че ще имаме право до известна свобода на действие... 1520 01:44:15,822 --> 01:44:18,951 ...ако защитата продължи с тази теория за рамката. 1521 01:44:19,034 --> 01:44:21,912 Да, но тогава не знаех, Г-н Дела Гуардия... 1522 01:44:22,037 --> 01:44:26,751 ... че вашите доказателства ще изчезнат след последното виждане с г-н Молто. 1523 01:44:26,876 --> 01:44:28,838 Не знаех, че г-н Молто... 1524 01:44:28,921 --> 01:44:32,050 ...и главният патолог ще произвежда доказателства... 1525 01:44:32,134 --> 01:44:33,719 ...и свидетелство. 1526 01:44:33,802 --> 01:44:37,848 И аз ви казвам, че това е справедливо тълкуване от събитията от деня. 1527 01:44:37,973 --> 01:44:41,311 Все още обмислям въпроса какво се случва с г-н Молто... 1528 01:44:41,394 --> 01:44:43,062 ...но какво ли няма да стане... 1529 01:44:43,146 --> 01:44:46,399 ...става ли на свидетелската скамейка и влошава нещата. 1530 01:44:46,482 --> 01:44:48,320 Оттеглете се, господа. 1531 01:44:54,118 --> 01:44:57,414 От името на народа от окръг Kindle, щатът почива. 1532 01:44:58,415 --> 01:45:00,208 Този съд се отлага. 1533 01:45:00,542 --> 01:45:04,672 Трябва да се насладиш на днешния ден, Санди. Никой адвокат не получава много такива кръстове. 1534 01:45:04,839 --> 01:45:06,799 Каква колосална грешка. 1535 01:45:08,176 --> 01:45:10,971 Утре ще направя предложението за уволнение. 1536 01:45:11,055 --> 01:45:15,267 Ако уволнението не бъде предоставено, трябва да продължим със защитата. 1537 01:45:16,978 --> 01:45:20,149 трябва да знам ако все още настоявате да свидетелствате. 1538 01:45:21,817 --> 01:45:23,694 Разбира се, знаете силните ми възражения. 1539 01:45:26,574 --> 01:45:29,160 Защо той е толкова против твоето свидетелство? 1540 01:45:29,702 --> 01:45:33,415 Страхува се, че ще кажа истината за връзката ми с Каролин... 1541 01:45:33,499 --> 01:45:37,086 ...по този начин дава на обвинението мотивът, който им е липсвал. 1542 01:45:38,254 --> 01:45:39,756 Може да се спори... 1543 01:45:40,882 --> 01:45:44,345 ...ако журито прецени, че съм честен за нещо толкова болезнено... 1544 01:45:44,428 --> 01:45:48,183 ...те трябва да ми вярват, когато казвам Не съм извършил убийството. 1545 01:45:50,102 --> 01:45:51,687 Какво бихте си помислили? 1546 01:45:52,854 --> 01:45:55,024 Ако бях член на журито? 1547 01:45:59,612 --> 01:46:02,450 И те чух да признаваш колко много означаваше тя за теб? 1548 01:46:06,371 --> 01:46:08,791 Мисля, че бих заключил, че си виновен. 1549 01:46:13,630 --> 01:46:15,215 Искам да свидетелствам. 1550 01:46:17,927 --> 01:46:19,554 какво ще кажеш 1551 01:46:24,183 --> 01:46:26,895 Бих казал, че ти си единственият мъж, когото съм обичала. 1552 01:46:29,398 --> 01:46:30,899 И все още го правя. 1553 01:46:33,946 --> 01:46:36,991 Преди да започнем нашата презентация, Бих искал да... 1554 01:46:37,116 --> 01:46:39,160 Направете предложение за уволнение? 1555 01:46:39,619 --> 01:46:40,663 Да, ваша чест. 1556 01:46:40,747 --> 01:46:42,457 Седнете, съветник. 1557 01:46:47,378 --> 01:46:51,008 Дълго разсъждавах върху този случай, дами и господа. 1558 01:46:53,093 --> 01:46:54,595 разбирам... 1559 01:46:54,803 --> 01:46:57,390 ...прокуратурата има подозрения. 1560 01:46:59,100 --> 01:47:01,771 Може би г-н Сабич е бил там онази нощ. 1561 01:47:02,271 --> 01:47:04,483 Държавата може да получи това. 1562 01:47:04,691 --> 01:47:07,986 И ако прокурорите някога съм намирал това стъкло... 1563 01:47:08,612 --> 01:47:10,782 ...може би съм по-убеден. 1564 01:47:11,115 --> 01:47:12,951 Може би преди вчера... 1565 01:47:13,576 --> 01:47:17,830 ...можех да кажа, че има разумни основания за тези подозрения. 1566 01:47:17,997 --> 01:47:20,085 Но сега не съм толкова сигурен. 1567 01:47:23,129 --> 01:47:24,966 Така че след вчера... 1568 01:47:25,633 --> 01:47:28,053 ...тук няма доказателство за мотив. 1569 01:47:28,345 --> 01:47:32,975 Няма конкретни доказателства за това някога е имало интимна връзка. 1570 01:47:33,601 --> 01:47:36,270 Няма ефективно доказателство, що се отнася до мен... 1571 01:47:36,354 --> 01:47:40,149 ...това би дало на разумен човек основания да смятаме, че... 1572 01:47:40,441 --> 01:47:45,406 ...г-н Събич е имал плътски отношения с Г-жа Полхемус в нощта на нейната смърт. 1573 01:47:46,282 --> 01:47:47,783 Всъщност... 1574 01:47:47,992 --> 01:47:50,830 ...няма нито едно пряко доказателство... 1575 01:47:51,080 --> 01:47:53,958 ...че г-н Сабич е убил г-жа Полхемус. 1576 01:47:56,504 --> 01:47:58,339 При тези обстоятелства... 1577 01:47:58,423 --> 01:48:00,925 ...не мога да позволя този процес да продължи. 1578 01:48:02,510 --> 01:48:03,762 Господин Сабич... 1579 01:48:04,930 --> 01:48:06,849 ...освободен сте, сър. 1580 01:48:08,809 --> 01:48:11,896 Не мога да започна да ви казвам колко съжалявам... 1581 01:48:12,022 --> 01:48:14,357 ... че нещо от това се е случило. 1582 01:48:15,860 --> 01:48:18,697 Дори и удоволствието да те видя свободен... 1583 01:48:18,864 --> 01:48:20,324 ...може да компенсира това... 1584 01:48:20,407 --> 01:48:23,118 ...този позор за каузата на справедливостта. 1585 01:48:24,536 --> 01:48:26,372 Пожелавам ти Боже благо. 1586 01:48:28,625 --> 01:48:30,168 Случаят е прекратен. 1587 01:48:43,143 --> 01:48:44,686 Хей, Ръсти! хайде 1588 01:48:45,062 --> 01:48:46,855 Прегърни госпожицата силно. 1589 01:48:51,903 --> 01:48:55,031 Никой не може да каже нищо адекватно в момент като този. 1590 01:48:55,114 --> 01:48:57,951 Много сме благодарни, много се радвам, че всичко свърши. 1591 01:48:58,702 --> 01:49:00,287 Искам да се прибера сега. 1592 01:49:00,371 --> 01:49:03,040 Ще говоря с Нат. Ще му се обадя, ще му кажа. 1593 01:49:03,999 --> 01:49:07,296 За протокола, имам най-високо уважение за Ръсти Сабич. 1594 01:49:07,380 --> 01:49:09,715 Мислиш, че си останал без работа? 1595 01:49:12,553 --> 01:49:14,138 Ти си най-добрият. 1596 01:49:19,687 --> 01:49:23,023 Откъде знаеше какво стои зад Страхът на Ларън от досието Б? 1597 01:49:23,899 --> 01:49:26,360 Подлагате на съмнение почтеността на съдията? 1598 01:49:27,195 --> 01:49:29,406 С основание, не бихте ли казали? 1599 01:49:29,864 --> 01:49:33,452 Знаехте, че този файл няма проклета работа с моя случай. 1600 01:49:33,869 --> 01:49:37,582 И все пак ти даде на Ларен да разбере, че ще го завлечеш при всяка възможност. 1601 01:49:37,874 --> 01:49:40,335 Че ще излезе че взема подкупи. 1602 01:49:40,419 --> 01:49:42,547 Че Каролин беше куриерът. 1603 01:49:45,383 --> 01:49:47,218 Ти го изнудваше, Санди. 1604 01:49:52,225 --> 01:49:53,893 Говорим сега тази вечер... 1605 01:49:55,770 --> 01:49:58,483 ...и тези неща никога повече не се говори за тях. 1606 01:49:59,901 --> 01:50:00,944 съгласен 1607 01:50:05,074 --> 01:50:08,077 Разводът на Ларън го напусна в състояние на разстройство. 1608 01:50:09,078 --> 01:50:13,959 Той беше пил твърде много и падна във връзка с красива, но... 1609 01:50:14,251 --> 01:50:15,919 ... самообслужваща се жена. 1610 01:50:17,755 --> 01:50:18,964 Факт е... 1611 01:50:19,048 --> 01:50:22,094 ...Самият Ларен изпадна в суицидна депресия. 1612 01:50:22,970 --> 01:50:25,431 Той искаше да се оттегли от пейката. 1613 01:50:25,640 --> 01:50:28,102 Реймънд Хорган го убеди. 1614 01:50:28,436 --> 01:50:30,605 Реймънд е знаел, че взима подкупи? 1615 01:50:31,439 --> 01:50:33,107 Ларън му каза. 1616 01:50:35,110 --> 01:50:38,447 Реймънд почисти Северната страна, както си спомняте... 1617 01:50:39,490 --> 01:50:42,326 ...и той също спаси изявен ум... 1618 01:50:42,493 --> 01:50:45,288 ...и кариера, която прави чест към пейката. 1619 01:50:50,337 --> 01:50:53,799 Вярвам, че Ларън днес го направи това, което смяташе за справедливо. 1620 01:50:56,301 --> 01:50:57,970 Ти ми кажи, Ръсти. 1621 01:50:59,681 --> 01:51:01,349 Въздадена ли е справедливостта? 1622 01:51:11,027 --> 01:51:12,530 как си 1623 01:51:21,541 --> 01:51:23,126 Коледен подарък. 1624 01:51:37,351 --> 01:51:38,477 Исус... 1625 01:51:41,397 --> 01:51:44,569 Провисваш задника си добър дълъг път за това. 1626 01:51:45,069 --> 01:51:47,071 Те бяха тези, които се прецакаха. 1627 01:51:47,822 --> 01:51:51,160 Спомнете си, те дойдоха, взеха всички доказателства. 1628 01:51:51,493 --> 01:51:54,496 Стъклото го нямаше. Занесох го на Дикерман. 1629 01:51:55,456 --> 01:51:58,000 Още на следващия ден ми се обаждат от лабораторията. 1630 01:51:58,083 --> 01:52:00,754 Тестът е направен. Мога да си взема чашата. 1631 01:52:01,838 --> 01:52:06,428 Когато отидох там, Молто беше подписал разписка „Върнато в доказателства“. 1632 01:52:07,012 --> 01:52:09,765 Идеята беше да го сложа отново. 1633 01:52:10,515 --> 01:52:12,893 Само че няма къде да го сложа... 1634 01:52:13,435 --> 01:52:16,189 ... тъй като това вече не е моят проклет калъф. 1635 01:52:18,024 --> 01:52:20,276 Така че хвърлих нещото в чекмеджето си. 1636 01:52:20,943 --> 01:52:24,032 Реших, рано или късно някой трябва да ме попита. 1637 01:52:25,450 --> 01:52:26,701 Никой не го направи. 1638 01:52:27,703 --> 01:52:29,373 Мислиш, че съм я убил. 1639 01:52:32,459 --> 01:52:34,211 Дамата беше лоша новина. 1640 01:52:38,883 --> 01:52:40,968 Това прави добре, че я убих? 1641 01:52:41,052 --> 01:52:42,345 направихте ли 1642 01:52:44,932 --> 01:52:46,058 О, приятел. 1643 01:53:09,503 --> 01:53:10,379 Нат! 1644 01:53:11,505 --> 01:53:12,840 къде е мама 1645 01:53:13,007 --> 01:53:15,593 Горе в банята повърнах, когато я видях. 1646 01:53:15,677 --> 01:53:18,014 Днес тя има интервю за университета. 1647 01:53:18,097 --> 01:53:19,432 Каква е голямата работа? 1648 01:53:19,515 --> 01:53:21,183 Без яйца за мен, благодаря. 1649 01:53:21,267 --> 01:53:22,602 Това изглежда хубаво. 1650 01:53:22,686 --> 01:53:23,854 мислиш ли 1651 01:53:24,187 --> 01:53:27,691 Този тъп стар колеж щеше да е късметлия за да преподавате там. 1652 01:53:27,774 --> 01:53:29,192 Ти й кажи, хлапе. 1653 01:53:30,111 --> 01:53:33,322 Ще свърша малко работа из къщата докато имам още време. 1654 01:53:33,406 --> 01:53:35,033 Доживях да видя деня. 1655 01:53:35,116 --> 01:53:37,620 Помогни ми с оградата когато се прибереш у дома. 1656 01:53:37,704 --> 01:53:39,539 аз не мога Имам игра след училище. 1657 01:53:39,622 --> 01:53:40,915 Успех, мамо. 1658 01:53:50,052 --> 01:53:51,470 Върви да ги вземеш, хлапе. 1659 01:55:54,868 --> 01:55:56,203 направих го 1660 01:56:02,919 --> 01:56:04,670 Измамих ги всички. 1661 01:56:07,882 --> 01:56:09,260 Интервюто. 1662 01:56:10,512 --> 01:56:12,597 Мислят, че съм квалифициран. 1663 01:57:19,093 --> 01:57:21,763 Разбирате какво се случи трябваше да се случи. 1664 01:57:23,890 --> 01:57:26,436 Нямаше как да се получи по друг начин. 1665 01:57:29,397 --> 01:57:31,317 Една жена е в депресия... 1666 01:57:33,320 --> 01:57:34,780 ...със себе си... 1667 01:57:35,947 --> 01:57:37,365 ...с живота... 1668 01:57:39,117 --> 01:57:42,955 ...със съпруга си, който е сътворил живота възможно за нея, докато той беше... 1669 01:57:43,039 --> 01:57:45,333 ...омагьосан от друга жена. 1670 01:57:47,127 --> 01:57:48,587 Разрушител. 1671 01:57:53,717 --> 01:57:55,178 Изоставен... 1672 01:57:58,390 --> 01:58:00,559 ...като някой оставен да умре... 1673 01:58:02,313 --> 01:58:04,399 ...тя планира самоубийството си. 1674 01:58:07,985 --> 01:58:09,988 Докато сънят не започне. 1675 01:58:12,032 --> 01:58:14,827 В съня разрушителят е унищожен. 1676 01:58:16,245 --> 01:58:18,415 Това е мечта, за която си струва да живееш. 1677 01:58:23,421 --> 01:58:25,465 Сега, с такава простота... 1678 01:58:29,261 --> 01:58:32,390 ...такава яснота, всичко си идва на мястото. 1679 01:58:36,018 --> 01:58:37,895 Сигурно е престъпление... 1680 01:58:38,312 --> 01:58:42,777 ...които съпругът й може да обяви за нерешена и да бъде повярван от целия свят. 1681 01:58:43,820 --> 01:58:46,197 Тя трябва да го направи да изглежда като изнасилване. 1682 01:58:47,826 --> 01:58:50,537 Но тя трябва да остави съпруга си в безпокойство. 1683 01:58:51,037 --> 01:58:53,415 След като открива кой е... 1684 01:58:54,833 --> 01:58:58,296 ...той ще вкара случая в досието на неразкритите убийства. 1685 01:59:00,089 --> 01:59:02,091 Пореден взлом от някои... 1686 01:59:02,634 --> 01:59:04,303 ... луд по секс мъж. 1687 01:59:09,433 --> 01:59:10,977 Но през целия му живот... 1688 01:59:12,605 --> 01:59:14,732 ...той ще разбере, че е била тя. 1689 01:59:19,697 --> 01:59:22,575 Тя си спомня комплект чаши тя купи за жената... 1690 01:59:22,658 --> 01:59:27,289 ...преди известно време, подарък за домакинство от съпруга си и неговия офис. 1691 01:59:27,790 --> 01:59:29,583 Тя купува друг комплект. 1692 01:59:30,918 --> 01:59:33,505 Съпругът й пие бира една вечер... 1693 01:59:35,799 --> 01:59:38,135 ...дори не коментира стъклото. 1694 01:59:39,303 --> 01:59:41,264 Сега тя има пръстовите му отпечатъци. 1695 01:59:45,811 --> 01:59:47,896 След това няколко сутрини... 1696 01:59:49,440 --> 01:59:53,528 ...тя спестява течността, която излиза когато махне диафрагмата си. 1697 02:00:00,120 --> 02:00:02,123 Поставя се в найлонов плик. 1698 02:00:03,667 --> 02:00:06,086 Поставя чантата във фризера на мазето... 1699 02:00:07,337 --> 02:00:08,630 ... и чака. 1700 02:00:11,551 --> 02:00:14,220 Тя се обажда на жената и иска да я види. 1701 02:00:15,012 --> 02:00:18,099 Спира първо в U и влиза в компютъра. 1702 02:00:18,392 --> 02:00:20,310 Сега тя има своето алиби. 1703 02:00:22,813 --> 02:00:24,731 Тя отива при жената. 1704 02:00:25,649 --> 02:00:27,570 Жената я пуска вътре. 1705 02:00:28,654 --> 02:00:33,242 Когато главата й се обърне, тя се отдръпва инструмента от чантата си и удря. 1706 02:00:35,830 --> 02:00:37,748 Разрушителят е унищожен. 1707 02:00:41,378 --> 02:00:43,380 Тя вади кабел... 1708 02:00:45,382 --> 02:00:47,426 ...която тя донесе със себе си... 1709 02:00:49,637 --> 02:00:51,431 ...и връзва тялото й... 1710 02:00:52,015 --> 02:00:55,019 ...по начини, описани от съпруга й перверзниците правят. 1711 02:00:58,106 --> 02:00:59,858 Тя усеща сила... 1712 02:01:01,860 --> 02:01:03,278 ...контрол... 1713 02:01:05,198 --> 02:01:08,576 ...чувство, че е напътствана от сила извън себе си. 1714 02:01:11,664 --> 02:01:15,627 Взима спринцовка и инжектира съдържанието на чантата Ziploc... 1715 02:01:17,337 --> 02:01:19,508 ...оставя чашата на бара... 1716 02:01:20,592 --> 02:01:23,011 ...отключва вратата и прозорците... 1717 02:01:25,388 --> 02:01:26,808 ...и се прибира вкъщи. 1718 02:01:31,020 --> 02:01:32,939 И животът започва отново. 1719 02:01:39,696 --> 02:01:41,198 До съд... 1720 02:01:44,328 --> 02:01:46,705 ...когато вижда мъжа си да страда... 1721 02:01:48,040 --> 02:01:49,710 ...по начина, по който тя никога... 1722 02:01:50,795 --> 02:01:52,088 ...предвидено. 1723 02:01:54,882 --> 02:01:57,052 Готова е да каже истината. 1724 02:01:58,345 --> 02:02:00,180 До самия край. 1725 02:02:03,851 --> 02:02:05,186 Но магически... 1726 02:02:07,981 --> 02:02:09,984 ...обвиненията бяха отхвърлени. 1727 02:02:13,488 --> 02:02:15,323 Страданието свърши. 1728 02:02:18,201 --> 02:02:19,745 Те бяха спасени. 1729 02:02:26,252 --> 02:02:27,380 Запазени? 1730 02:02:36,892 --> 02:02:39,311 Убийството на Каролин Полхемъс... 1731 02:02:39,936 --> 02:02:41,771 ...остава неразгадано. 1732 02:02:44,025 --> 02:02:48,446 Това е практическа невъзможност да съди двама души за едно и също престъпление. 1733 02:02:50,783 --> 02:02:52,618 Дори и да не беше... 1734 02:02:53,994 --> 02:02:56,914 ...не можах да взема майка му от моя син. 1735 02:02:59,502 --> 02:03:01,212 Аз съм прокурор. 1736 02:03:01,587 --> 02:03:04,840 Прекарах живота си в приписването на вината. 1737 02:03:07,011 --> 02:03:09,597 С цялото обмисляне и намерение... 1738 02:03:10,306 --> 02:03:12,391 ...посегнах към Каролин. 1739 02:03:13,101 --> 02:03:15,354 Не мога да се преструвам, че е инцидент. 1740 02:03:17,564 --> 02:03:19,024 Посегнах към Каролин... 1741 02:03:19,107 --> 02:03:22,570 ...и задействах този луд микс от ярост и лудост... 1742 02:03:24,657 --> 02:03:27,284 ... което накара едно човешко същество да убие друго. 1743 02:03:30,372 --> 02:03:31,790 Имаше престъпление. 1744 02:03:33,834 --> 02:03:35,461 Имаше жертва. 1745 02:03:37,964 --> 02:03:39,799 И има наказание. 1746 02:06:33,382 --> 02:06:36,302 Английски субтитри, съобразени с SOFTITLER 1747 02:06:37,305 --> 02:06:43,510 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org