1
00:00:58,727 --> 00:01:02,480
La ola de calor continúa.
Son 109 grados
en Los Ángeles.
2
00:01:47,358 --> 00:01:50,737
Como Los Ángeles azotado por la sequía
se sofoca en un calor agonizante,
3
00:01:50,820 --> 00:01:53,656
Los narcotraficantes pagan sangrientos
guerra en las calles.
4
00:01:53,740 --> 00:01:57,410
Otro conflicto abierto más...
¡A la mierda esto!
¡Sáquenme de aquí!
5
00:02:06,753 --> 00:02:09,798
Estamos en una zona de guerra, Dave, dos
oficiales de motocicleta
6
00:02:09,881 --> 00:02:12,217
horriblemente herido
en un fuego cruzado mortal,
7
00:02:12,300 --> 00:02:14,469
la policía aparentemente
incapaz de rescatarlos
8
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
a pesar de varios desesperados,
Intentos heroicos.
9
00:02:17,472 --> 00:02:20,058
Está completamente fuera de
controla aquí abajo.
10
00:02:26,564 --> 00:02:30,485
Mi cantina hermosa,
todo lo que tengo,
lo hicieron pedazos.
11
00:02:30,568 --> 00:02:33,988
mi microondas,
mi vaporera automática,
mi parrilla...
12
00:02:34,072 --> 00:02:35,907
¡Malditos pendejos!
13
00:03:10,441 --> 00:03:11,484
¡Que te jodan!
14
00:03:14,779 --> 00:03:18,366
Tony Papa,
vivir con núcleo duro,
en la escena y en tu cara.
15
00:03:18,449 --> 00:03:20,618
Es como el infierno de Dante
aquí abajo.
16
00:03:20,702 --> 00:03:22,537
Humo, fuego,
calor opresivo,
17
00:03:22,620 --> 00:03:25,540
como colombiana y jamaicana
drogadictos una vez más
18
00:03:25,623 --> 00:03:28,710
transformar las calles de
Los Ángeles en un matadero.
19
00:03:28,793 --> 00:03:32,171
¿Quién diablos es?
¿A cargo aquí abajo?
¿Los policías? Uh-uh.
20
00:03:32,255 --> 00:03:35,466
Están superados en personal
superados e incompetentes.
21
00:03:35,550 --> 00:03:38,595
Señor alcalde, de vacaciones
en tu casa en Lake Tahoe,
22
00:03:38,678 --> 00:03:42,015
levanta tu trasero,
Baja aquí y
declarar la ley marcial!
23
00:04:08,207 --> 00:04:10,752
Está bien, no me retengas
¡En suspenso, chico Danny!
24
00:04:10,835 --> 00:04:13,087
¡No ha sido un buen día!
25
00:04:13,171 --> 00:04:18,092
Dos motores parados
un camión, tropezó justo en el
en medio de una vigilancia antinarcóticos.
26
00:04:18,176 --> 00:04:21,346
Ya sabes, diez colombianos.
y Escorpio armados
para joder a todos.
27
00:04:22,430 --> 00:04:24,307
Están tratando de conseguir
dentro de su sede.
28
00:04:24,390 --> 00:04:28,895
Los mantendremos inmovilizados
abajo, pero esos oficiales
están sangrando hasta morir.
29
00:04:28,978 --> 00:04:31,356
¡Mierda! Se están muriendo, hombre.
30
00:04:32,857 --> 00:04:34,692
donde diablos esta
¿Armas especiales?
31
00:04:34,776 --> 00:04:36,694
Todavía están atados en eso.
tiroteo en san pedro
32
00:04:36,778 --> 00:04:38,905
recibiendo una patada en el culo
por los jamaiquinos.
33
00:04:38,988 --> 00:04:40,573
ellos derribaron
uno de nuestros helicópteros.
34
00:04:40,657 --> 00:04:42,700
Y Mills y Johnson
no durará mucho más
ahí fuera.
35
00:04:42,784 --> 00:04:45,161
Necesitamos un
vehículo de asalto
para ir a buscarlos.
36
00:04:45,244 --> 00:04:47,372
voy a charlar
con estos imbéciles.
37
00:04:47,455 --> 00:04:49,248
Vale, cuando doy una señal,
¡dame un poco de cobertura!
38
00:04:49,332 --> 00:04:50,375
¡Entiendo!
39
00:05:07,642 --> 00:05:09,018
Demasiado pequeño.
40
00:05:10,395 --> 00:05:11,604
Bien.
41
00:05:47,098 --> 00:05:48,766
¡Vamos! ¡Vamos!
42
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
¡Sáquenlos de aquí! ¡Ahora!
43
00:06:01,779 --> 00:06:03,531
¡Sácalos! ¡Sácalos!
44
00:06:46,866 --> 00:06:48,576
¡Oigan, imbéciles!
45
00:07:08,930 --> 00:07:10,598
Mike, ¿estás bien?
46
00:07:11,140 --> 00:07:12,433
Sí. vamos a conseguir
el resto de ellos.
47
00:07:12,517 --> 00:07:14,435
No podemos. Acabo de recibir pedidos
del jefe Heinemann.
48
00:07:14,519 --> 00:07:17,105
Dice perímetro seguro,
rodee el edificio y espere.
49
00:07:17,188 --> 00:07:19,107
¿Esperar qué?
¡No sé!
50
00:07:19,190 --> 00:07:22,485
Alguna unidad especial de mierda.
Los federales, la DEA.
51
00:07:22,568 --> 00:07:24,612
Si dejamos que esos bastardos
atrincherarse ahora, tendremos que
52
00:07:24,695 --> 00:07:25,863
nivelar el edificio
para sacarlos!
53
00:07:46,217 --> 00:07:50,263
Ven y cógelo.
El Escorpio está listo.
54
00:08:03,276 --> 00:08:04,694
Sargento, cualquiera de sus
¿Gente en el edificio?
55
00:08:04,777 --> 00:08:05,820
No.
56
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
Vámonos.
57
00:08:07,530 --> 00:08:10,491
Oye, no puedo dejarte entrar allí.
Heinemann está en camino.
58
00:08:10,575 --> 00:08:12,952
Heinemann puede besar
mi dulce culo! ¡Vamos!
59
00:08:14,078 --> 00:08:16,080
Maldita sea.
Ve con él.
60
00:08:41,772 --> 00:08:44,233
Tres, dos, uno...
61
00:08:44,317 --> 00:08:45,359
¡Vaya!
62
00:08:50,281 --> 00:08:51,616
Shh. Shh.
63
00:08:52,575 --> 00:08:55,036
Vuelve, vuelve, vuelve. Atrás.
64
00:08:56,329 --> 00:08:57,538
Shh.
65
00:08:58,998 --> 00:09:00,708
Al lado.
66
00:09:18,142 --> 00:09:19,644
¡Toma esta habitación!
67
00:09:23,898 --> 00:09:26,234
Primer piso, oficial caído.
Necesitamos refuerzos.
68
00:09:45,962 --> 00:09:47,171
¡Congelar!
69
00:09:47,838 --> 00:09:49,423
¡Dije que aguante!
70
00:09:49,507 --> 00:09:51,550
Ahora, bajen las armas.
Se acabó.
71
00:09:51,634 --> 00:09:53,719
Puedes caminar hacia abajo o volar,
es tu elección.
72
00:09:54,512 --> 00:09:56,681
¡Dije que lo bajes, imbécil!
73
00:09:59,850 --> 00:10:01,894
¡No!
74
00:10:16,284 --> 00:10:17,410
¡Oh!
75
00:10:25,501 --> 00:10:26,502
¡Hagámoslo ahora!
76
00:10:26,585 --> 00:10:28,087
Tómalo con calma.
77
00:10:34,093 --> 00:10:35,303
Maldita sea, hace calor.
78
00:11:01,495 --> 00:11:03,247
Debe estar perdiendo el control.
79
00:11:05,207 --> 00:11:06,250
¡Micro!
80
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Extendido.
Asegure el techo.
81
00:11:09,587 --> 00:11:12,048
Tómalo con calma.
Estoy justo aquí.
82
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
Todo claro aquí.
Todo claro en el sitio.
83
00:11:16,302 --> 00:11:17,928
Oh, chico Danny.
84
00:11:19,138 --> 00:11:20,639
Tengo que bajar de aquí.
85
00:11:23,517 --> 00:11:24,769
Mierda.
86
00:11:25,353 --> 00:11:27,229
Bien, busca en el tejado.
Ábrete camino hacia abajo.
87
00:11:27,313 --> 00:11:28,981
Revisa cada piso.
Quizás alguien más...
88
00:11:29,899 --> 00:11:31,984
Séllalo.
Nadie se va.
89
00:11:32,610 --> 00:11:34,904
Danny, ven a buscarme.
de este maldito tejado.
90
00:11:37,281 --> 00:11:38,699
obtienes
el resto de ellos?
91
00:11:38,783 --> 00:11:40,076
alguien
Se nos adelantó.
92
00:11:52,254 --> 00:11:53,464
Leona.
93
00:12:07,812 --> 00:12:09,188
Oh, mierda.
94
00:12:31,919 --> 00:12:33,421
Entonces, ¿qué pasó?
¿A El Escorpio?
95
00:12:33,504 --> 00:12:35,131
Está afuera almorzando.
96
00:12:35,214 --> 00:12:37,425
¿Qué diablos es esto?
97
00:12:37,508 --> 00:12:39,260
No sé.
98
00:12:39,343 --> 00:12:42,054
Han sido cortados en pedazos.
Deben ser los jamaicanos.
99
00:12:42,138 --> 00:12:45,307
Su estilo pero donde
¿diablos se fueron?
100
00:12:45,391 --> 00:12:48,519
Vale, aquí no entra nadie.
hasta que llega el forense.
Nadie.
101
00:12:49,937 --> 00:12:51,897
Bien, ya conoces el procedimiento.
102
00:13:20,885 --> 00:13:21,886
Micro.
103
00:13:22,845 --> 00:13:24,305
Allá arriba.
104
00:13:30,769 --> 00:13:34,773
Él debe haber sido
asesinado aquí,
y luego alguien...
105
00:13:37,109 --> 00:13:41,655
Eso es alrededor de 35, 40 pies.
Sin cuerda, sin escalera.
106
00:13:41,739 --> 00:13:45,367
el chico pesa
alrededor de 190, 195 libras.
107
00:13:45,451 --> 00:13:47,786
no pudiste
llévalo hasta allí.
108
00:13:48,746 --> 00:13:50,164
¿Teniente?
109
00:13:50,706 --> 00:13:52,625
Jefe Adjunto Heinemann
abajo.
110
00:13:52,708 --> 00:13:54,835
Él te quiere a ti y a tu gente.
fuera del edificio ahora.
111
00:13:54,919 --> 00:13:56,712
Ah, hijo de puta.
112
00:13:58,047 --> 00:13:59,715
¿Qué carajo está pasando?
113
00:13:59,798 --> 00:14:03,177
Esto no es bueno
Mike. Nada bueno.
114
00:14:07,264 --> 00:14:09,016
quiero un nombre real
sobre este bromista, ¿vale?
115
00:14:09,099 --> 00:14:10,309
Lo entendiste.
116
00:14:10,851 --> 00:14:12,019
Micro.
117
00:14:13,521 --> 00:14:17,233
Phil, esto es bastante
una sorpresa. que trae
¿Has bajado del palacio?
118
00:14:18,275 --> 00:14:21,153
Me decepcionaste, Mike.
Me estás haciendo quedar mal.
119
00:14:22,905 --> 00:14:25,115
Pensé que teníamos
un entendimiento.
120
00:14:25,199 --> 00:14:27,535
Pongo mi culo en juego
para traerte aquí,
121
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
y todo lo que espero es
¡un poco de cooperación!
122
00:14:32,456 --> 00:14:34,667
Ahora, te dijeron que
Este era un asunto federal.
123
00:14:34,750 --> 00:14:37,461
Sin embargo, desobedeciste
una orden directa para quedarse
fuera del edificio.
124
00:14:37,545 --> 00:14:40,756
No dejes que esto salga a la luz.
Phil, pero es una maldita
guerra aquí abajo.
125
00:14:41,298 --> 00:14:44,093
Eres un soldado y recibes órdenes.
¡No lo presiones!
126
00:14:44,176 --> 00:14:47,930
Lo empujaré tan lejos como pueda
todos los días, Phil, porque estamos
luchando por nuestras vidas aquí,
127
00:14:48,013 --> 00:14:51,559
mientras estás en el centro
empujando lápices
y besar culos!
128
00:14:54,478 --> 00:14:57,439
no me doy la vuelta
para cualquiera,
especialmente los federales,
129
00:14:57,523 --> 00:14:59,692
sin un maldito
buena explicacion!
130
00:15:23,090 --> 00:15:27,011
Toma este equipo
al tercer piso ahora.
¡Vamos, movámonos!
131
00:15:38,814 --> 00:15:41,400
- Vamos.
- ¡Disculpe, señor! ¡Señor!
132
00:15:41,483 --> 00:15:43,819
Oye, ¿qué diablos es?
¿Está pasando aquí, Heinemann?
133
00:15:43,902 --> 00:15:48,449
Insubordinación.
Desprecio por las órdenes directas
de un oficial supervisor.
134
00:15:48,532 --> 00:15:51,035
Ahora vuelve a
tu jaula en Alvarado.
135
00:15:51,118 --> 00:15:52,578
te mostraré
insubordinación,
¡hijo de puta!
136
00:15:52,661 --> 00:15:54,413
¡No, no, no!
137
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
¿Adónde vas corriendo?
¡Ven aquí! Vamos.
138
00:15:56,665 --> 00:15:59,627
No necesitas esto, Mike.
No vale la pena.
139
00:15:59,710 --> 00:16:01,420
Relajarse.
140
00:16:01,503 --> 00:16:02,588
¡Joder!
141
00:16:23,150 --> 00:16:25,069
Tengo un
actualiza para ti.
Ahora, escucha esto.
142
00:16:25,152 --> 00:16:28,656
En medio de un tiroteo,
cinco miembros de uno
narcotraficante colombiano
143
00:16:28,739 --> 00:16:33,118
aparentemente fueron emboscados
por sus sangrientos rivales,
el grupo vudú jamaicano,
144
00:16:33,202 --> 00:16:36,830
quien escapó sin dejar rastro.
¡Ja! otra vez haciendo
unos tontos totales de...
145
00:16:36,914 --> 00:16:38,415
¿Qué tienes?
un detective es
Aquí para verte.
146
00:16:38,499 --> 00:16:40,250
Allá atrás.
147
00:16:40,376 --> 00:16:45,047
Escuche, señora, tiene
un inodoro con respaldo.
Llame a un plomero, no a la policía.
148
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
Esta licencia ha caducado.
149
00:16:46,674 --> 00:16:49,093
¡Mierda! pagué eso
cuota hace seis meses.
150
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
¡Te patearé el trasero!
¡Sentarse! ¡Ahora mismo!
151
00:16:53,097 --> 00:16:56,642
¡Mover! ¡Mueve tu trasero!
¡Cálmate, carajo!
152
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
¿Qué estás mirando?
153
00:17:03,107 --> 00:17:04,942
Y todo lo que tienes que hacer
154
00:17:05,025 --> 00:17:07,486
es alto
y déjalo volar.
155
00:17:08,612 --> 00:17:11,448
¡Ay! Totalmente sólido, perfecto.
156
00:17:11,532 --> 00:17:15,786
Ahora recuerda,
Para la distancia tienes que hacerlo suavemente.
pero agarre firmemente el palo.
157
00:17:16,787 --> 00:17:19,915
¡Teniente Harrigan!
detective lamberto,
División de Muralla.
158
00:17:19,998 --> 00:17:23,377
Oye, chico, solo toma asiento.
Estaré contigo.
159
00:17:23,460 --> 00:17:25,838
Hola, Cap.
No empieces conmigo, Mike.
160
00:17:25,921 --> 00:17:29,091
Heinemann ya ha estado
por el culo hasta ahora no estaré
capaz de sentarse durante una semana.
161
00:17:29,174 --> 00:17:31,176
No estamos ganando esta guerra.
162
00:17:31,260 --> 00:17:34,680
Por mucho que vaya a orinar
te vas, vas a tener
para jugar el juego en este.
163
00:17:34,763 --> 00:17:36,598
"Con efecto inmediato,
164
00:17:36,682 --> 00:17:39,560
"un grupo de trabajo federal
bajo la dirección de
Agente especial Peter Keyes
165
00:17:39,643 --> 00:17:41,895
"Estaremos investigando
actividades criminales que involucran
166
00:17:41,979 --> 00:17:45,524
"el tráfico
y distribución de
sustancias controladas."
167
00:17:46,400 --> 00:17:49,570
Y lo extenderás
su plena cooperación.
168
00:17:49,653 --> 00:17:52,448
Lo que significa que eres
cortandome la polla
y metiéndolo por el culo.
169
00:17:52,531 --> 00:17:56,535
Maldita sea, Mike, los federales
son los que toman las decisiones en esto.
¡Tengo las manos atadas!
170
00:17:56,660 --> 00:17:59,580
¿Sí?
Capitán Peregrino,
Peter Keyes.
171
00:18:01,248 --> 00:18:03,917
Es un placer conocerte.
Encantado de conocerle, señor.
172
00:18:04,001 --> 00:18:07,463
Teniente Mike Harrigan.
Agente especial
Peter Keyes, DEA.
173
00:18:07,546 --> 00:18:09,381
He oído mucho sobre ti.
174
00:18:10,174 --> 00:18:13,302
lo siento por esto
intrusión jurisdiccional.
175
00:18:13,385 --> 00:18:16,388
no quiero ser
pisándote los dedos de los pies.
176
00:18:16,472 --> 00:18:18,807
Pero queremos evitar
Las bandas vudú del rey Willie
177
00:18:18,891 --> 00:18:21,643
de hacerse cargo
y controlando
toda la costa oeste.
178
00:18:23,562 --> 00:18:25,647
Ojalá pudiera
decirte más.
179
00:18:25,731 --> 00:18:29,777
Pero tenemos un gran número
de cobertura profunda
operativos involucrados.
180
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Ya sabes cómo es.
Todos tenemos un trabajo que hacer.
181
00:18:34,156 --> 00:18:38,535
Ahora estoy seguro de que podemos
respetarse unos a otros
situación y actuar responsablemente.
182
00:18:39,787 --> 00:18:43,248
Bueno, um,
cooperación
183
00:18:45,417 --> 00:18:47,169
es mi segundo nombre.
184
00:18:53,884 --> 00:18:55,636
Nos vemos por ahí.
185
00:19:02,059 --> 00:19:03,143
Teniente Harrigan,
186
00:19:03,352 --> 00:19:05,521
Soy la nueva transferencia,
Jerry Lambert.
Como dije, toma asiento.
187
00:19:05,604 --> 00:19:06,980
Estaré contigo.
188
00:19:07,064 --> 00:19:10,067
¿Quién es este tipo?
Sí, qué idiota.
189
00:19:12,486 --> 00:19:14,279
Muy bien, chico Danny,
¿Qué tenemos?
190
00:19:14,363 --> 00:19:18,450
¿Qué tenemos?
Cinco escorpiones de mala vida
entrar al edificio.
191
00:19:18,534 --> 00:19:21,620
Al minuto siguiente,
Todos son shish kebab.
192
00:19:21,703 --> 00:19:23,080
Ni una sola herida de bala.
193
00:19:23,163 --> 00:19:26,083
Bueno, no fueron drogas o
dinero. Hay un montón de mierda
de eso para tomar.
194
00:19:26,166 --> 00:19:30,379
Quizás el rey Willie trajo
en algún talento externo.
Está haciendo su gran movimiento.
195
00:19:30,462 --> 00:19:32,756
Un profesional habría dividido el
momento en que escuchó la acción.
196
00:19:32,840 --> 00:19:35,175
Más de uno,
los hubiésemos visto.
197
00:19:35,259 --> 00:19:38,303
Quien hizo esto
esperó hasta el
último minuto,
198
00:19:38,387 --> 00:19:41,807
y luego sacó
cuatro hombres armados con
ametralladoras a mano!
199
00:19:42,766 --> 00:19:44,268
Y luego nos superó.
200
00:19:45,060 --> 00:19:48,313
tal vez deberíamos
darle un trabajo.
Pongámoslo en nómina.
201
00:19:48,397 --> 00:19:52,109
Así que mi pareja y yo nos juntamos
las escaleras, alguien esta
gritando asesinato sangriento...
202
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
Tienes que...
Tienes que escuchar esto.
¿Qué?
203
00:19:55,279 --> 00:19:57,698
Ey. Oye,
Olvidé decírtelo.
204
00:19:57,781 --> 00:19:59,283
¿Ves a ese tipo allí?
205
00:19:59,366 --> 00:20:01,535
Ese es el reemplazo de Ferris.
206
00:20:02,953 --> 00:20:06,874
Este tipo es Jerry Lambert.
El llanero solitario de
Estación de muralla.
207
00:20:06,957 --> 00:20:08,542
¿Ese es el Llanero Solitario?
208
00:20:08,625 --> 00:20:11,587
pensé que él estaba aquí
para arreglar el aire acondicionado.
209
00:20:11,670 --> 00:20:15,299
Le dije: "Señora,
estás bajo arresto."
Y ella dijo "¿Por qué?"
210
00:20:15,382 --> 00:20:19,011
dije "porque
tu marido está muerto.
Lo mataste."
211
00:20:19,094 --> 00:20:21,054
Y sabes lo que ella dijo
sin perder el ritmo?
212
00:20:21,138 --> 00:20:22,389
Eh, no.
213
00:20:22,472 --> 00:20:24,391
Ella dijo: "Apuñalé
ese hijo de puta
muchas veces.
214
00:20:24,474 --> 00:20:27,144
"Él nunca murió
sobre mí antes."
215
00:20:28,687 --> 00:20:30,063
Oh-oh.
216
00:20:30,147 --> 00:20:32,608
Parece que está poniendo
los traslados a Leona.
217
00:20:34,401 --> 00:20:36,528
Su primer gran error.
Su primer gran error.
218
00:20:40,657 --> 00:20:41,700
He oído hablar de ti.
219
00:20:41,783 --> 00:20:43,577
¿Sí? Muy bien.
¡Sí!
220
00:20:43,660 --> 00:20:45,704
como tu ultimo
Su compañero recibió un disparo.
221
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
¿Qué?
222
00:20:46,872 --> 00:20:48,081
Bueno...
223
00:20:49,249 --> 00:20:51,376
Prueba con ese vaquero.
mierda conmigo, hijo de puta,
224
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
puedes besar
estos adiós.
225
00:20:54,546 --> 00:20:57,049
¿Entiendo?
Sí, lo tengo.
226
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Bueno, bueno, ya veo que
Ustedes tres se han conocido.
227
00:21:02,095 --> 00:21:05,265
Lambert, si estás
sintiéndose a la altura,
228
00:21:05,349 --> 00:21:09,311
¿Por qué no cojeas?
Entra y ve a ver al teniente.
Él quiere hablar contigo.
229
00:21:09,394 --> 00:21:10,646
Sí.
230
00:21:13,023 --> 00:21:15,442
Eres una chica mala.
Oh, me gusta eso.
231
00:21:15,525 --> 00:21:16,902
¡No, no, no!
232
00:21:17,194 --> 00:21:19,947
Maldita sea, ¿esa perra es
en el trapo o qué?
233
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
esto es lo que yo llamo
"El discurso", chico.
234
00:21:26,036 --> 00:21:30,123
es el unico que tengo
y solo lo doy una vez,
así que presta atención.
235
00:21:30,207 --> 00:21:35,212
Hasta ahora todo ha sido
diversión y juegos, policías y
ladrones, Dunkin' Donuts.
236
00:21:36,463 --> 00:21:40,342
Pero ahora estás en la mierda.
Metro Command es una zona de guerra.
237
00:21:40,425 --> 00:21:42,219
teniente,
He pagado mis cuotas.
238
00:21:42,302 --> 00:21:44,638
tuve que romperme el culo
para obtener mi transferencia.
239
00:21:44,721 --> 00:21:46,640
y eso asusta
Mírame, chico.
240
00:21:46,723 --> 00:21:49,643
Nadie pide venir
aquí abajo a menos que estén
buscando una reputación.
241
00:21:49,726 --> 00:21:52,896
No hay lugar para exhibidores,
cualquiera que busque demostrar
ellos mismos.
242
00:21:52,980 --> 00:21:55,983
No lo toleraré.
Ahora, no me malinterpretes.
243
00:21:56,066 --> 00:21:59,653
Necesitamos buenos policías aquí abajo.
y dicen que eres bueno
en lo que haces.
244
00:21:59,736 --> 00:22:02,072
Pero el equipo es lo primero.
245
00:22:02,155 --> 00:22:06,159
Vives según eso y
estar bien. Y todos lo haremos
estar ahí para ti.
246
00:22:06,243 --> 00:22:08,787
Recuerda, la puerta
oscila en ambos sentidos.
247
00:22:09,579 --> 00:22:10,914
Eso es todo.
248
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
Oye, chico.
249
00:22:19,589 --> 00:22:21,174
Bienvenidos a la guerra.
250
00:22:39,067 --> 00:22:40,610
¡No!
251
00:22:47,993 --> 00:22:51,204
Bien, chicos.
esto se ha ido
demasiado lejos ahora, ¿eh?
252
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
Hola, hola chicos.
253
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
lo se
estás intentando
asustame, ¿eh?
254
00:23:00,255 --> 00:23:03,050
Bueno, lo hiciste
Un trabajo bastante bueno, hombre.
255
00:23:03,842 --> 00:23:05,427
Tengo miedo ahora.
256
00:23:07,345 --> 00:23:09,056
Detente ahora.
257
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Puedo pagarte.
258
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
Dos millones de dólares, hombre. En efectivo.
259
00:23:14,186 --> 00:23:16,772
¡Ahora mismo!
No se trata de dinero.
260
00:23:17,522 --> 00:23:19,483
¡Se trata de poder!
261
00:23:20,692 --> 00:23:23,320
Hay un nuevo rey
en las calles.
262
00:23:23,403 --> 00:23:26,406
Este es un mensaje
tiene para tu gente.
263
00:23:26,490 --> 00:23:27,824
Eres historia.
264
00:23:29,117 --> 00:23:31,745
Maldita historia,
maldito puto.
265
00:23:41,296 --> 00:23:43,882
¿Qué carajo son?
¿Estás haciendo ahora, hombre?
266
00:23:43,965 --> 00:23:45,467
¡Estás loco!
267
00:23:46,259 --> 00:23:48,011
El rey Willie dice:
268
00:23:49,262 --> 00:23:51,181
no solo yo
tengo que matarte,
269
00:23:56,186 --> 00:23:58,188
pero tengo que
toma tu alma.
270
00:24:03,568 --> 00:24:05,487
Magia vudú.
271
00:24:05,570 --> 00:24:09,407
follando
Magia vudú, hombre.
272
00:24:13,245 --> 00:24:15,956
¿Pero sabes qué?
Te digo lo que creo.
273
00:24:19,459 --> 00:24:21,461
Suceden cosas malas.
274
00:24:36,726 --> 00:24:37,978
¡Dispara!
275
00:25:09,801 --> 00:25:11,011
¡Cabron!
276
00:25:35,202 --> 00:25:37,537
Suceden cosas malas.
277
00:25:37,621 --> 00:25:39,164
Suceden cosas malas.
278
00:25:51,468 --> 00:25:54,512
Estoy parado justo afuera
un complejo de áticos
en san pedro....
279
00:25:54,638 --> 00:25:58,141
... involucrando a tantos como
20 personas. es incierto
simplemente quiénes eran.
280
00:25:58,516 --> 00:26:02,479
Pero al menos un informe
indica que podría ser el
temido grupo vudú jamaicano.
281
00:26:02,562 --> 00:26:04,189
Entonces entro por
mi físico, verdad,
282
00:26:04,272 --> 00:26:07,734
y el doctor dice
"Necesito un semen, heces
y muestra de orina."
283
00:26:07,817 --> 00:26:12,239
Yo digo "Caramba, doctor, estoy dentro
mucha prisa. ¿Puedo simplemente
dejar mi ropa interior?"
284
00:26:12,322 --> 00:26:13,531
Oh, Dios.
285
00:26:16,409 --> 00:26:19,871
Se dice que puede haber
hasta 50 más
cadáveres allá arriba.
286
00:26:19,955 --> 00:26:21,706
Oh, hombre, es el Papa.
287
00:26:21,790 --> 00:26:23,833
ese parásito
debe vivir en su coche.
288
00:26:23,917 --> 00:26:26,544
Yo me encargaré.
Las relaciones públicas son mi especialidad.
289
00:26:26,628 --> 00:26:28,922
Los federales acaban de enviar un mensaje de que quieren
Tu culo fuera del trabajo.
290
00:26:29,005 --> 00:26:31,258
¡Tony, amigo!
¿Quién diablos eres tú?
291
00:26:31,341 --> 00:26:33,927
¡Tu mayor fan, Tony!
Mira tu programa
todo el tiempo.
292
00:26:34,010 --> 00:26:35,053
Bueno, ¡tengo un trabajo que hacer!
293
00:26:35,136 --> 00:26:37,180
Tu trabajo es rootear
por tu basura
en otro lugar.
294
00:26:37,264 --> 00:26:38,932
¿Has estado dentro?
Sí, lo hice.
295
00:26:39,015 --> 00:26:40,433
íbamos a ir
ahí con nuestros muchachos,
296
00:26:40,517 --> 00:26:42,310
pero nos dijeron
una transmisión de radio
297
00:26:42,394 --> 00:26:44,854
nadie entra ahí debajo
cualquier circunstancia en absoluto.
298
00:26:44,938 --> 00:26:48,275
Todas las unidades
respondiendo a san pedro
y 5ta Avenida, tenga en cuenta.
299
00:26:48,358 --> 00:26:50,568
Oficiales federales
se encargará de la investigación.
300
00:26:50,652 --> 00:26:53,405
No escuchamos eso. Vamos.
Eres el jefe.
301
00:26:53,488 --> 00:26:56,032
Esta es Cheryl Tyer.
reportando en vivo...
302
00:26:57,033 --> 00:26:59,577
Oye, bonita linterna.
¿Te importa si lo tomo prestado?
303
00:27:08,003 --> 00:27:09,045
Bueno.
304
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
¡Maldición!
305
00:27:23,768 --> 00:27:24,811
¿Te resulta familiar?
306
00:27:27,439 --> 00:27:28,565
Mierda.
307
00:27:29,316 --> 00:27:31,234
Oh, Dios.
308
00:27:32,569 --> 00:27:34,738
Ramón Vega,
el rey del crack.
309
00:27:34,821 --> 00:27:37,657
Mayor operador
en el este de Los Ángeles.
100 llaves a la semana.
310
00:27:37,741 --> 00:27:40,118
¿Por qué no está desollado?
¿Y quiénes son estos idiotas?
311
00:27:40,201 --> 00:27:42,662
Son jamaicanos.
Los muchachos del rey Willie.
312
00:27:42,746 --> 00:27:44,331
eso no
tiene sentido.
313
00:27:44,414 --> 00:27:48,460
Este fue un ritual vudú.
Lo he visto todo antes.
Le sacaron el corazón.
314
00:27:48,543 --> 00:27:49,586
¿Para qué?
315
00:27:49,669 --> 00:27:50,962
Tácticas terroristas, hombre.
316
00:27:51,046 --> 00:27:53,465
Ya sabes, para asustar a la mierda
fuera de sus enemigos.
317
00:27:54,591 --> 00:27:55,633
Rey Willie.
318
00:27:55,717 --> 00:27:57,594
¿Quién diablos?
Qué es el rey Willie?
319
00:27:57,677 --> 00:28:01,806
Rey Willie,
sacerdote vudú de
LA posee.
320
00:28:01,890 --> 00:28:05,310
Dirigió las bandas terroristas
para Edward Seaga en Jamaica
321
00:28:05,393 --> 00:28:07,312
hasta que se volvió demasiado poderoso.
322
00:28:07,395 --> 00:28:10,315
Los jefes jamaicanos
no hará ningún movimiento
sin su aprobación.
323
00:28:10,398 --> 00:28:12,317
Entonces, ¿qué
¿Qué carajo pasó?
324
00:28:12,400 --> 00:28:13,610
¡Mierda!
325
00:28:16,237 --> 00:28:18,323
Oye,
¡Tenemos un superviviente!
326
00:28:26,831 --> 00:28:28,541
¿Qué está diciendo?
327
00:28:29,793 --> 00:28:32,504
No sé.
ella no esta haciendo
cualquier sentido.
328
00:28:32,587 --> 00:28:36,758
ella sigue diciendo
"El diablo vino por ellos."
El diablo vino por ellos.
329
00:28:36,841 --> 00:28:40,053
Mierda, si los colombianos
hicieron todo esto, entonces ¿por qué lo hicieron?
dejar a su jefe ramon
330
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
por ahí colgando
y su novia
desnudo en el suelo?
331
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
no fue
los colombianos.
332
00:28:44,349 --> 00:28:45,892
nuestro amigo
de la armería.
333
00:28:45,975 --> 00:28:47,143
Bien.
334
00:28:48,144 --> 00:28:50,271
Tenemos un nuevo jugador en la ciudad.
335
00:28:51,314 --> 00:28:54,109
Ven aquí, Mike.
Mira esto.
336
00:28:58,154 --> 00:28:59,656
¿Qué es eso?
337
00:29:00,573 --> 00:29:03,535
parece
una punta de lanza o algo así.
338
00:29:04,619 --> 00:29:06,287
esto es
un área restringida.
339
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
quiero que se aclare
inmediatamente.
340
00:29:09,249 --> 00:29:11,751
estas caminando
evidencia física.
341
00:29:11,835 --> 00:29:14,129
Nosotros nos ocuparemos de ella.
Ella está conmigo. ¡Simplemente retrocede!
342
00:29:14,212 --> 00:29:17,924
Teniente, me gustaría
una palabra contigo
en privado por favor.
343
00:29:22,846 --> 00:29:26,266
Dicen que la perseverancia
es uno de tus mas
cualidades sobresalientes.
344
00:29:26,349 --> 00:29:27,725
Oye, mira, lo sé.
este es tu programa...
345
00:29:27,809 --> 00:29:29,269
¡No me estás escuchando!
346
00:29:29,352 --> 00:29:32,856
tienes una nariz grande
y lo estás pegando
demasiado lejos en mi negocio.
347
00:29:32,939 --> 00:29:35,942
Quizás puedas oír esto.
La próxima vez que me cruces,
348
00:29:36,025 --> 00:29:37,360
vas a
aparecer desaparecido.
349
00:29:39,362 --> 00:29:41,656
Garber, el hombre con
la cámara. Consíguelo.
Ahora mismo.
350
00:29:41,739 --> 00:29:42,949
Sí, señor.
351
00:29:44,367 --> 00:29:46,619
Está bien. Vamos, vámonos.
Ausentarse.
352
00:29:46,703 --> 00:29:48,705
¡Oye, vete a la mierda, hombre!
¡Dame mi cámara!
353
00:29:48,788 --> 00:29:50,165
Cierra la puta boca.
354
00:29:50,248 --> 00:29:53,168
¡Oye, espera un minuto!
¡Tengo mis derechos!
Soy periodista.
355
00:29:53,251 --> 00:29:54,586
¡Harrigan!
¡Harrigan!
356
00:29:54,669 --> 00:29:56,588
Callarse la boca. Vamos.
357
00:29:56,671 --> 00:29:59,883
Huele a encubrimiento.
¡La prensa tiene derecho a saberlo!
358
00:30:00,008 --> 00:30:02,969
Sácalo del edificio.
Búscalo.
Bola de escoria.
359
00:30:04,137 --> 00:30:06,389
Ahora obtienes
¡vete a la mierda de aquí!
360
00:30:08,725 --> 00:30:10,185
¿Quién diablos?
¿Lo eres, Keyes?
361
00:30:10,268 --> 00:30:13,438
La última persona en el mundo.
quieres joder.
362
00:30:28,036 --> 00:30:29,787
¿Quieres hacerme sentir orgulloso, chico?
363
00:30:29,871 --> 00:30:33,833
Toma tu bolsa de trucos,
quédate con ellos, descúbrelo
donde la llevan.
364
00:30:33,917 --> 00:30:37,504
Nos vemos más tarde en La Cita's.
Y ten cuidado.
Estos chicos son buenos.
365
00:30:37,587 --> 00:30:40,465
¡Oiga, no se preocupe, teniente!
La vigilancia es mi especialidad.
366
00:30:40,548 --> 00:30:42,592
Bien, entonces.
Sólo ponte en marcha.
367
00:30:44,594 --> 00:30:46,763
Ve a buscarlos,
Llanero Solitario.
368
00:30:47,931 --> 00:30:51,643
Oye, Danny, mira aquí.
Tenemos que tomar esto realmente genial.
369
00:30:51,726 --> 00:30:55,688
Estos tipos seguro que no lo son.
la DEA, pero aún así
La fiesta de Keyes.
370
00:30:55,772 --> 00:30:59,359
Tu te quedas,
mantente fuera de la vista.
Te veré a la 1:00.
371
00:30:59,442 --> 00:31:03,780
echaremos un buen vistazo
en esa habitación, ¿vale?
Oye, espérame.
372
00:31:04,572 --> 00:31:06,699
chico danny,
nada de héroes, ¿entiendes?
373
00:31:06,783 --> 00:31:09,160
chico danny.
374
00:31:12,789 --> 00:31:14,874
Cuida tu trasero,
chico danny.
375
00:31:22,257 --> 00:31:24,676
Ella nunca lo logró.
376
00:31:24,759 --> 00:31:26,970
Los federales estaban esperando.
377
00:31:27,053 --> 00:31:29,264
La ahuyentó
en un helicóptero.
378
00:31:29,973 --> 00:31:31,516
Déjame adivinar.
¿Una Alouette plateada?
379
00:31:31,599 --> 00:31:33,142
Ese mismo.
380
00:31:35,812 --> 00:31:39,899
Y adivina qué. tu amigo
Keyes estuvo dirigiendo todo
espectáculo. Y su trasero, muchachos.
381
00:31:39,983 --> 00:31:41,484
Hijo de puta.
382
00:31:42,360 --> 00:31:44,028
Lo hiciste muy bien, chico.
383
00:31:45,280 --> 00:31:47,782
Ahora mañana,
Empieza a seguir a Keyes.
384
00:31:47,865 --> 00:31:50,410
Todo lo que hace,
dondequiera que vaya.
385
00:31:50,493 --> 00:31:53,037
¿Quién sabe?
Quizás tengas suerte.
386
00:31:53,121 --> 00:31:54,455
¡Teniente!
387
00:31:54,539 --> 00:31:58,042
La suerte es mi especialidad.
388
00:31:59,502 --> 00:32:01,254
Sí. Apuesto que lo es.
389
00:32:07,343 --> 00:32:09,095
Ahora, si quieres
disculpe, teniente,
390
00:32:09,178 --> 00:32:12,765
tengo algo serio
trabajo policial para atender.
391
00:32:12,849 --> 00:32:14,183
Ven con papá.
392
00:32:16,060 --> 00:32:17,061
¡Ey!
393
00:32:17,145 --> 00:32:19,814
Oye, ¿están bien tus pelotas?
Bien.
394
00:32:19,897 --> 00:32:21,357
¿Cómo están los tuyos?
395
00:32:22,066 --> 00:32:24,569
Oye, ¿te importa?
Es mi hermana.
¿Que qué?
396
00:32:24,652 --> 00:32:26,404
Oh, no lo eres
mi hermana, ¿lo eres?
397
00:32:29,032 --> 00:32:33,036
Hijo de puta.
quien eres realmente
persiguiendo, Keyes?
398
00:32:34,037 --> 00:32:35,747
Hora de ir a trabajar.
399
00:36:05,122 --> 00:36:06,207
Mierda.
400
00:36:06,290 --> 00:36:08,167
chico danny.
401
00:36:08,251 --> 00:36:09,794
¿Micro? ¡Vaya!
402
00:36:11,254 --> 00:36:12,421
¡Vaya!
403
00:36:16,300 --> 00:36:17,927
¡Dios mío!
404
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
No. No. ¡Oh, Dios!
405
00:36:26,143 --> 00:36:27,728
¡Oh Madre de Dios!
406
00:36:30,064 --> 00:36:31,399
¡Por favor, no!
407
00:36:40,741 --> 00:36:43,452
Teniente
Michael R. Harrigan.
408
00:36:43,536 --> 00:36:47,331
Propenso a la violencia,
obsesivo/compulsivo
personalidad,
409
00:36:47,415 --> 00:36:50,209
un historial de abuso
fuerza física
410
00:36:50,293 --> 00:36:55,047
a lo largo de sus 18 años
como los angeles
oficial de policía.
411
00:36:55,131 --> 00:37:00,553
También responsable de la
destrucción de 11 patrullas,
un autobús urbano...
412
00:37:00,636 --> 00:37:02,889
¿Qué tal diez?
elogios por el valor,
413
00:37:02,972 --> 00:37:06,309
y el mejor arresto por delitos graves
récord en la historia de
este departamento?
414
00:37:07,643 --> 00:37:10,730
Eso y mi intervención.
en su nombre están los
solo razones
415
00:37:10,813 --> 00:37:12,899
todavía tienes
Un trabajo, Harrigan.
416
00:37:12,982 --> 00:37:14,984
Si fuera por el jefe,
417
00:37:15,067 --> 00:37:19,155
él te acusaría de
La muerte del detective Archuleta
y suspenderte.
418
00:37:21,574 --> 00:37:23,701
Tal como es,
lo dejó en mis manos.
419
00:37:24,827 --> 00:37:29,332
Ahora, esta actitud de John Wayne
y un flagrante desprecio por
La política va a terminar ahora.
420
00:37:30,499 --> 00:37:34,003
Porque nadie bajo mi mando
va a impedir el progreso
de este grupo de trabajo federal
421
00:37:34,086 --> 00:37:35,671
encabezado por el agente Keyes.
422
00:37:37,048 --> 00:37:38,257
Nadie.
423
00:37:45,264 --> 00:37:46,474
Eso es todo.
424
00:37:47,350 --> 00:37:48,726
Despedido.
425
00:37:55,691 --> 00:37:58,819
mike, tu eres
demasiado cerca de esto.
Mantente al margen.
426
00:37:59,779 --> 00:38:02,782
Es un asunto policial.
No pueden mantener el
departamento fuera de esto.
427
00:38:02,865 --> 00:38:04,617
Encontraremos al asesino de Danny.
428
00:38:05,451 --> 00:38:08,204
Capitán, danny y yo
surgieron juntos.
429
00:38:08,287 --> 00:38:10,790
Quince años después
¡la maldita calle!
430
00:38:10,873 --> 00:38:13,376
Quien lo mató
va a pagar.
Voy a terminarlo.
431
00:38:23,678 --> 00:38:24,720
¡Ey!
432
00:38:26,847 --> 00:38:28,349
Oye, vamos.
¿Qué es esto?
433
00:38:35,022 --> 00:38:36,399
Escucha, imbécil.
434
00:38:37,191 --> 00:38:40,152
Me importa un carajo quién
realmente eres o lo que eres
quiero con este pendejo
435
00:38:40,236 --> 00:38:41,779
porque ahora es personal.
436
00:38:41,862 --> 00:38:43,364
Y es hombre muerto.
437
00:38:43,447 --> 00:38:46,492
El concepto de lo que eres
lidiar con esto ha terminado
cabeza. Te lo advierto...
438
00:38:46,575 --> 00:38:49,829
¡Tú! no lo sabes
con qué estás lidiando.
439
00:38:49,912 --> 00:38:53,124
Y te lo advierto.
¡Aléjate de mi camino!
440
00:39:05,594 --> 00:39:07,638
Yo me ocuparé de él.
No.
441
00:39:08,931 --> 00:39:10,266
Déjalo ir.
442
00:39:11,142 --> 00:39:12,685
Estamos demasiado cerca.
443
00:39:17,523 --> 00:39:19,608
...reclamando como suyo,
territorio ya controlado por
444
00:39:19,692 --> 00:39:22,111
el jamaicano sediento de sangre
y los narcotraficantes colombianos.
445
00:39:22,194 --> 00:39:24,864
Mira mientras continuamos
nuestro informe.
446
00:39:26,073 --> 00:39:28,909
Sí, se ha corrido la voz,
Los Ángeles está en juego,
447
00:39:28,993 --> 00:39:31,996
el botín de nuestra vez
buena ciudad yendo a la
escoria despiadada
448
00:39:32,079 --> 00:39:35,708
quién puede difundir más
matanza y sangre
en nuestras calles.
449
00:39:35,791 --> 00:39:37,877
La última actualización
en el marcador,
450
00:39:37,960 --> 00:39:40,755
cinco basura variada
y un buen policía,
451
00:39:40,838 --> 00:39:42,548
uno de los mejores
en nuestra fuerza.
452
00:39:42,631 --> 00:39:45,885
¿Quién es el próximo que dices?
¿Dónde está el alcalde?
Ni siquiera está en la ciudad...
453
00:39:45,968 --> 00:39:47,344
Olvídalo. Se acabó.
454
00:39:48,637 --> 00:39:49,638
Mike, maldita sea.
455
00:39:49,722 --> 00:39:52,892
Este no es tu
pequeña guerra personal,
ya sabes.
456
00:39:52,975 --> 00:39:54,810
Yo también amaba a Danny.
457
00:39:54,894 --> 00:39:58,439
Oye, me dijiste, teniente,
la única manera de sobrevivir abajo
aquí es porque sois un equipo.
458
00:39:58,522 --> 00:40:01,067
la puerta se abre
en ambos sentidos. ¿Recordar?
459
00:40:07,156 --> 00:40:09,158
Está bien.
Lo haremos juntos.
460
00:40:10,701 --> 00:40:12,953
Vamos.
hablame
sobre Keyes.
461
00:40:13,037 --> 00:40:15,164
Ha estado en todas partes.
hemos estado sobre el
durante los últimos tres días.
462
00:40:15,247 --> 00:40:17,500
Y no están mirando
para los narcotraficantes.
463
00:40:17,583 --> 00:40:21,295
Sí. ellos han sido
Configurando estos extraños radares.
Sensores por todo el centro.
464
00:40:21,378 --> 00:40:24,340
Quiero decir, usé mi
repertorio completo para
mantente al día con ellos.
465
00:40:24,423 --> 00:40:27,593
Tenía escáneres en ellos,
pero revolvieron mi mierda.
466
00:40:27,676 --> 00:40:30,096
Hombre, tenían equipo.
No puedo empezar a tocar.
467
00:40:30,179 --> 00:40:32,681
Y luego esta mañana
468
00:40:32,765 --> 00:40:33,974
Los perdí.
469
00:40:34,058 --> 00:40:35,434
Los perdimos.
470
00:40:35,518 --> 00:40:37,520
¿Los perdiste dónde?
Vernon e Industria.
471
00:40:37,603 --> 00:40:38,896
Quiero decir, como,
¡Desaparecieron!
472
00:40:38,979 --> 00:40:39,980
¿El distrito del matadero?
473
00:40:40,064 --> 00:40:44,068
Sí, y con este calor, ¡vaya!
Quiero decir, ¡BO y barbacoa!
474
00:40:44,151 --> 00:40:47,363
Lo que sea que Keyes esté buscando,
lo ha encontrado,
o muy cerca de ello.
475
00:40:47,446 --> 00:40:49,490
leona quiero
reunirse con el rey Willie.
476
00:40:49,573 --> 00:40:51,992
Willie y yo parecemos tener
el mismo problema.
477
00:40:52,827 --> 00:40:54,537
Mientras tanto,
vienes conmigo.
478
00:40:54,620 --> 00:40:55,955
Micro,
¡es imposible!
479
00:40:56,038 --> 00:40:57,414
Hazlo.
480
00:40:59,875 --> 00:41:01,001
¡Mierda!
481
00:41:03,379 --> 00:41:05,256
Omega 1,
Esto es Control.
482
00:41:05,339 --> 00:41:06,423
Esto es Omega 1.
483
00:41:07,591 --> 00:41:10,970
Bien, sólo tenemos
Quedan 22 minutos
ventana de operación segura.
484
00:41:11,053 --> 00:41:12,596
Sí, señor.
485
00:41:12,680 --> 00:41:15,099
verificar que
verificación final de telemetría.
486
00:41:15,182 --> 00:41:16,809
Comience su prueba ahora.
487
00:41:16,892 --> 00:41:19,770
Escanea la pista tres, dos, uno,
488
00:41:19,854 --> 00:41:20,813
marca.
489
00:41:20,896 --> 00:41:23,440
Número seis,
Encienda los bancos de rayos UV.
490
00:41:24,817 --> 00:41:27,987
estamos completos
en los bancos UV inferiores.
Listo para la prueba.
491
00:41:28,904 --> 00:41:31,782
Segundo nivel,
comprobar el ambiente
variaciones de temperatura.
492
00:41:31,866 --> 00:41:33,701
Tienes dos minutos.
Ahora ponte en marcha.
493
00:41:36,078 --> 00:41:39,248
A todas las unidades.
Todas las unidades, tienes
aproximadamente 20 minutos
494
00:41:39,331 --> 00:41:40,958
para terminar tu tarea.
495
00:41:41,041 --> 00:41:42,418
Roger.
Aumenta este UV.
496
00:41:43,252 --> 00:41:44,753
Hasta un 42 por ciento.
497
00:41:48,424 --> 00:41:52,469
la muerte de tu amigo
fue el resultado de una masiva
intrusión en la cavidad torácica
498
00:41:52,553 --> 00:41:55,931
por un arma blanca
que casi se partió
el corazón en dos.
499
00:41:56,015 --> 00:41:58,184
La muerte fue instantánea.
500
00:41:58,267 --> 00:42:02,104
Estaba deshuesado como un pez.
nunca he visto
algo como esto.
501
00:42:03,355 --> 00:42:05,441
Por favor, no
tocar cualquier cosa.
502
00:42:09,361 --> 00:42:12,114
Doctor, ¿qué pasa?
¿Las otras víctimas?
503
00:42:12,781 --> 00:42:13,991
¿Hay algo ahí?
504
00:42:14,074 --> 00:42:17,453
el equipo federal
trajeron los suyos
examinadores forenses.
505
00:42:17,536 --> 00:42:21,207
soy el medico forense
y el patólogo jefe
en la ciudad,
506
00:42:21,290 --> 00:42:22,708
y han cortado
sacarme por completo.
507
00:42:22,791 --> 00:42:26,378
Cualquier forma que puedas conseguir
una mirada a cualquiera de las pruebas
¿Han cobrado los federales?
508
00:42:26,462 --> 00:42:29,131
Quiero decir, deben
He realizado pruebas.
509
00:42:29,215 --> 00:42:30,341
No será fácil.
510
00:42:30,424 --> 00:42:31,884
Médico...
511
00:42:32,718 --> 00:42:36,388
Saqué esto de Danny
manos. Esto es lo que tomó
él contra las vigas.
512
00:42:36,472 --> 00:42:38,265
Casi no tiene peso.
513
00:42:38,349 --> 00:42:39,934
Pero corta como el acero.
514
00:42:40,017 --> 00:42:41,227
Déjeme ver.
515
00:42:44,188 --> 00:42:49,193
Ya estamos en 150.000 veces
aumento normal.
516
00:42:54,907 --> 00:42:57,910
Asombroso.
Este material no
corresponder a cualquier cosa
517
00:42:57,993 --> 00:42:59,787
en la tabla periódica.
518
00:43:00,788 --> 00:43:02,289
teniente,
¿Qué diablos es?
esa cosa?
519
00:43:02,373 --> 00:43:04,917
No sé.
Pero no lo compras
en una ferretería.
520
00:43:05,000 --> 00:43:07,127
¿Militar?
Bueno, buena suposición.
521
00:43:07,211 --> 00:43:10,089
O algo que consiguió
lejos de nosotros o algo así
quieren mucho.
522
00:43:10,172 --> 00:43:13,342
Keyes. Ah, estamos consiguiendo
Más cerca ahora de lo que pasó...
523
00:43:13,425 --> 00:43:15,177
¡Cuidado!
¡Oye, no!
524
00:43:16,345 --> 00:43:18,639
Tranquilo, chico.
Guarda tu arma.
525
00:43:18,722 --> 00:43:21,475
Rey Willie
Te veré ahora.
526
00:43:25,938 --> 00:43:26,939
Está bien.
527
00:43:27,022 --> 00:43:28,274
¿No me quieres?
para ir contigo?
528
00:43:28,357 --> 00:43:29,817
Te llamaré más tarde.
529
00:43:29,900 --> 00:43:31,277
¿Quieres que te siga?
530
00:43:31,360 --> 00:43:33,195
¡Te llamaré más tarde!
531
00:43:37,032 --> 00:43:39,243
¿Quieres un poco de ganja, hombre?
532
00:43:41,036 --> 00:43:42,579
Número de matrícula.
533
00:43:42,663 --> 00:43:43,914
1-8-8...
534
00:43:43,998 --> 00:43:45,749
No, no. 1-8-8-3...
535
00:43:45,833 --> 00:43:47,126
¡Joder!
536
00:43:57,303 --> 00:43:59,930
la puerta se abre
En ambos sentidos, mi culo.
537
00:44:00,014 --> 00:44:02,933
esta puerta
oscila en ambos sentidos.
538
00:44:19,199 --> 00:44:20,534
Gracias por el viaje.
539
00:44:22,244 --> 00:44:23,829
Ya sabes,
540
00:44:23,912 --> 00:44:26,415
ustedes realmente
debería reducir.
541
00:45:09,249 --> 00:45:13,670
ellos dicen que tu
quieres hablar conmigo.
542
00:45:13,754 --> 00:45:17,800
ellos dicen que tu
ofreciéndome favores.
543
00:45:21,762 --> 00:45:24,014
Dime por qué, Babilonia.
544
00:45:24,098 --> 00:45:25,766
Señor policía.
545
00:45:27,059 --> 00:45:28,894
Quiero algo de información.
546
00:45:28,977 --> 00:45:30,104
Información.
547
00:45:31,063 --> 00:45:32,147
Mmm.
548
00:45:33,857 --> 00:45:37,111
Sobre el que es
haciendo todos los asesinatos?
549
00:45:37,194 --> 00:45:39,363
Él mató a tu gente.
550
00:45:39,446 --> 00:45:40,697
Ahora el mío.
551
00:45:42,449 --> 00:45:44,368
creo que lo sabes
quien es el.
552
00:45:45,661 --> 00:45:47,037
Lo quiero.
553
00:45:48,747 --> 00:45:51,166
No sé quién es.
554
00:45:52,668 --> 00:45:55,087
Pero sé dónde está.
555
00:45:57,297 --> 00:45:58,841
El otro lado.
556
00:45:58,924 --> 00:46:00,342
Qué vas a
hablando de?
557
00:46:00,426 --> 00:46:02,344
El mundo de los espíritus, hombre.
558
00:46:03,846 --> 00:46:05,431
Verás,
559
00:46:05,514 --> 00:46:07,224
siempre es lo mismo.
560
00:46:09,351 --> 00:46:12,479
no hay parar
lo que no se puede detener.
561
00:46:12,563 --> 00:46:15,274
No matar lo que
no se puede matar.
562
00:46:15,357 --> 00:46:17,443
Oye, tiene sentido, hombre.
563
00:46:17,526 --> 00:46:20,946
Esta cosa que está matando
tu gente y la mia
564
00:46:21,697 --> 00:46:23,657
es del otro lado.
565
00:46:23,740 --> 00:46:25,826
Puedo sentirlo por todas partes.
566
00:46:26,785 --> 00:46:29,496
no puedes ver
los ojos del demonio
567
00:46:31,290 --> 00:46:33,208
hasta que él venga a llamar.
568
00:46:35,377 --> 00:46:37,004
Esto es pavor, hombre.
569
00:46:38,005 --> 00:46:39,965
Verdaderamente aterrador.
570
00:46:47,306 --> 00:46:50,142
Nada más para
Está usted aquí, policía.
571
00:46:50,225 --> 00:46:51,810
Es hora de irse.
572
00:47:05,657 --> 00:47:07,284
Prepárate.
573
00:48:14,226 --> 00:48:16,937
"Su fundamento radica
en el monte santo."
574
00:48:17,646 --> 00:48:19,064
"Sela."
575
00:49:09,865 --> 00:49:12,451
Este es Tony Papa
en vivo desde Los Ángeles,
576
00:49:12,534 --> 00:49:13,827
la ciudad del miedo.
577
00:49:13,910 --> 00:49:17,706
El asesino psicovigilante
continúa su dieta diaria
por asesinato.
578
00:49:17,789 --> 00:49:19,333
Cuerpos colgados,
579
00:49:19,416 --> 00:49:23,337
cuerpos con pieles
arrancado, los corazones destrozados
de los cadáveres.
580
00:49:23,420 --> 00:49:26,214
Y recientemente,
El rey Willie, el narcotraficante,
581
00:49:26,298 --> 00:49:29,801
el vicioso narcotraficante
encontrado en un callejón
a la vuelta de la esquina
582
00:49:29,885 --> 00:49:33,972
con la cabeza cortada
y su columna vertebral
arrancado del cuerpo.
583
00:49:34,056 --> 00:49:36,558
Una desaparición apropiada para
el Príncipe de la Pólvora.
584
00:49:40,687 --> 00:49:44,399
Primero Danny,
luego el rey Willie.
¡Y estabas ahí!
585
00:49:44,483 --> 00:49:47,736
Está jugando contigo, Mike.
Tienes que tener cuidado.
586
00:49:47,819 --> 00:49:50,656
Sí.
Todos debemos tener cuidado.
¿Qué pasa con Keyes?
587
00:49:50,739 --> 00:49:51,740
¿Hay algo ahí?
588
00:49:51,823 --> 00:49:54,910
Definitivamente hay algo
resbaladizo sobre nuestro hermano
Keyes.
589
00:49:54,993 --> 00:49:57,371
Parece que hay
tal Peter J. Keyes.
590
00:49:57,454 --> 00:49:59,790
Doctorado en ciencias físicas,
Cornell.
591
00:50:00,666 --> 00:50:04,503
Recién salido de la universidad
y directo a la cama con el
Instituto de Defensa Estratégica.
592
00:50:04,586 --> 00:50:08,632
Luego, dos años después
comisionado como capitán
en Inteligencia de la Fuerza Aérea.
593
00:50:08,715 --> 00:50:11,593
Mike, esto es un callejón sin salida.
¡Estamos muy fuera de nuestra liga!
594
00:50:11,677 --> 00:50:14,012
Mira, no me importa lo grande
esto es o quién está involucrado.
595
00:50:14,096 --> 00:50:16,515
Este tipo mató a Danny
¡y se va a caer!
596
00:50:17,599 --> 00:50:18,892
Ahora, ¿qué pasa
¿El buen doctor?
597
00:50:18,975 --> 00:50:20,686
Sí, estoy aquí, teniente.
598
00:50:20,769 --> 00:50:25,357
las autoridades federales
borró todo del
archivo de computadora excepto este.
599
00:50:25,440 --> 00:50:29,403
Parte de una prueba química
en un fragmento de madera
del ático.
600
00:50:30,362 --> 00:50:32,155
Y contenía huellas
601
00:50:32,239 --> 00:50:35,492
de sangre de ganado
y huellas pesadas
de esteroides.
602
00:50:36,326 --> 00:50:39,204
Yo creo que quien mató
detective archuleta
603
00:50:39,287 --> 00:50:41,331
había sido recientemente
en un matadero.
604
00:50:42,082 --> 00:50:44,876
Matadero.
Ahí es donde perdí a Keyes
la primera vez, teniente.
605
00:50:44,960 --> 00:50:46,920
Sí. Ahí es donde
lo encontraremos.
606
00:50:47,003 --> 00:50:50,716
Tome el metro, Long Beach.
línea. Te recogeré en
Estación Vernon en una hora.
607
00:50:50,799 --> 00:50:54,928
Sólo porque no ves
Los chicos de Keyes no significa
no están por aquí.
608
00:51:15,490 --> 00:51:17,826
solo quiero que lo hagas
quédate en el auto. ¿Bueno?
609
00:51:17,909 --> 00:51:21,913
Tu mamá y yo no seremos muy
de largo. Te quedas quieto. Bien
Vuelvo en unos minutos.
610
00:51:21,997 --> 00:51:23,331
¿Está bien?
611
00:51:24,416 --> 00:51:26,168
Vamos, cariño.
Sí, querida.
612
00:51:26,877 --> 00:51:29,671
¿De qué manera fue?
Aquí abajo a la derecha.
613
00:51:34,509 --> 00:51:36,845
Toma eso,
Tu perro chupa escoria.
614
00:52:00,494 --> 00:52:02,120
¿Quieres algunos dulces?
615
00:52:04,664 --> 00:52:05,707
¿Brian?
616
00:52:06,958 --> 00:52:10,170
tu vienes aqui
justo en este momento.
Mami, vi un fantasma.
617
00:52:10,253 --> 00:52:12,964
¿Quieres algunos dulces?
¿Quieres algunos dulces?
618
00:52:31,566 --> 00:52:32,692
Descansar.
619
00:52:39,074 --> 00:52:40,742
¿Quieres algunos dulces?
620
00:53:40,176 --> 00:53:41,761
El collar de Danny.
621
00:53:44,806 --> 00:53:47,434
Dios, odio
el metro en hora punta.
622
00:53:47,517 --> 00:53:48,894
Sabes, es difícil
suficiente para encontrar un asiento,
623
00:53:48,977 --> 00:53:52,647
y si encuentras uno,
alguien está enojado
o vomitado por todas partes.
624
00:53:52,731 --> 00:53:55,567
este maldito calor
Me está matando, hombre.
625
00:53:55,650 --> 00:53:57,277
¡Oye, soy yo!
626
00:53:57,360 --> 00:53:59,529
- ¡Me veo genial!
- Ah, cállate.
627
00:53:59,613 --> 00:54:01,448
Nada de autógrafos, papá.
628
00:54:01,531 --> 00:54:03,158
Oye, mira. hay dos
asientos ahí mismo.
Te lo dije...
629
00:54:03,241 --> 00:54:06,036
¡No me toques!
¡Bajar! ¡Ey!
630
00:54:09,164 --> 00:54:10,874
Esta mierda nunca termina.
631
00:54:14,044 --> 00:54:16,004
- Después de usted.
- ¡Estúpido!
632
00:54:16,087 --> 00:54:19,507
Disculpe. Asuntos policiales.
¡Apártate de mi camino!
633
00:54:19,591 --> 00:54:23,470
Hola, cariño.
Bésame mucho. ¡Vamos!
634
00:54:26,848 --> 00:54:29,434
te ves como
un tipo comprensivo.
635
00:54:29,517 --> 00:54:32,145
Mi... compañero aquí.
necesita una operación.
636
00:54:32,228 --> 00:54:35,857
Pero somos un poco
falta de efectivo,
si sabes a lo que me refiero?
637
00:54:35,941 --> 00:54:37,734
No hay necesidad de eso.
638
00:54:38,234 --> 00:54:39,486
Mmmm, dinero.
639
00:54:39,569 --> 00:54:41,279
¡Vaya!
¡Aléjate de mí!
640
00:54:41,404 --> 00:54:45,075
¡Sé cómo usar esta cosa!
¡No me hagas usar esta cosa!
Tiene una pistola de percusión.
641
00:54:45,158 --> 00:54:46,743
¡Apuesto a que el mío es más grande que el tuyo!
642
00:54:46,826 --> 00:54:48,370
Yo me quedo con eso.
643
00:54:51,039 --> 00:54:54,084
Sostenlo. ¡Policía!
Estamos en problemas ahora.
644
00:54:54,167 --> 00:54:55,251
¡Que nadie se mueva!
645
00:54:56,795 --> 00:55:00,298
Está bien, todos
respira profundamente,
afloja tus esfínteres.
646
00:55:00,382 --> 00:55:02,467
No necesitamos ninguno
Rambo en la hora punta está allí.
647
00:55:02,550 --> 00:55:04,719
Tú también,
¡Maldito bebé!
648
00:55:04,803 --> 00:55:06,888
¡Déjalo y siéntate!
¡Siéntate!
649
00:55:09,140 --> 00:55:11,309
¿Qué diablos es eso?
650
00:55:16,898 --> 00:55:18,650
Leona, ¿estás bien?
651
00:55:18,733 --> 00:55:22,904
¡Esto es todo! ¡Está en el tren!
¡Saquen a esta gente de aquí!
652
00:55:25,824 --> 00:55:26,825
¡Alemán!
653
00:55:27,993 --> 00:55:28,994
¿Lo que está sucediendo?
654
00:55:51,224 --> 00:55:53,435
¡Bajar! ¡Bajar!
655
00:55:53,518 --> 00:55:55,687
Vamos, vamos,
¡Vamos, apártate del camino!
656
00:55:55,770 --> 00:55:57,022
¡Alemán!
657
00:55:57,731 --> 00:55:59,441
¡Leona!
658
00:55:59,524 --> 00:56:02,902
¡Leona, sácalos! ¡Ir! ¡Ir!
659
00:56:06,781 --> 00:56:07,907
¡Ahora!
660
00:56:08,783 --> 00:56:09,993
¡Ahora!
661
00:56:15,915 --> 00:56:17,584
No puedo ver...
662
00:56:30,388 --> 00:56:31,973
¡Jerry!
663
00:56:32,974 --> 00:56:35,101
¡Ahora, Leona, hazlo!
664
00:56:35,852 --> 00:56:36,936
¡Ahora!
665
00:56:58,500 --> 00:57:00,376
¡Ey! ¡Por aquí!
666
00:57:01,461 --> 00:57:04,005
Sí, eso es correcto.
Ven y cógelo.
667
00:57:08,968 --> 00:57:11,179
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete!
668
00:57:11,679 --> 00:57:15,058
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
¿Qué es eso?
669
00:57:16,893 --> 00:57:18,019
Sí.
670
00:57:20,897 --> 00:57:25,777
¡Muévete! No entres en pánico
¡solo vete! ¡Ir! ¡Apúrense, vamos!
671
00:57:36,871 --> 00:57:39,707
Jesucristo.
¿Qué carajo eres?
672
00:57:41,251 --> 00:57:42,377
¡Esperar!
673
00:57:50,802 --> 00:57:53,721
¡Vamos! ¡Ven, ven, vamos!
¡Vamos!
674
00:58:00,228 --> 00:58:03,398
¡Sigue caminando!
¡Vamos, tú también!
¡Vámonos!
675
00:58:03,773 --> 00:58:05,483
vamos,
¡hijo de puta!
676
00:58:05,567 --> 00:58:07,819
¿Quieres algunos dulces?
677
00:58:07,902 --> 00:58:09,946
¡Bailemos!
678
00:58:14,701 --> 00:58:17,078
Muévelo. vamos,
¡apártate del camino!
Vamos.
679
00:58:17,162 --> 00:58:18,913
¡Apártate del camino!
¡Fuera, vamos!
680
00:58:37,098 --> 00:58:39,434
vamos,
¡fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
681
00:58:40,226 --> 00:58:41,853
¡Vamos, muévete!
682
00:58:42,687 --> 00:58:46,524
¡De esa manera! ¡De esa manera!
¡Hacia la luz! ¡La luz!
683
00:58:46,608 --> 00:58:48,276
¡Vamos! ¡Salir!
684
00:58:50,820 --> 00:58:52,071
Vamos.
685
00:59:50,755 --> 00:59:52,006
Oh, Dios.
686
01:00:01,182 --> 01:00:02,350
Alemán.
687
01:00:04,519 --> 01:00:06,229
Ah...
688
01:00:32,380 --> 01:00:34,048
Dios, otra vez no.
689
01:00:35,508 --> 01:00:38,177
¡Está bien, mueve tu trasero!
¡Apártate del camino!
690
01:00:39,262 --> 01:00:41,639
¡Cuidado! ¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?
691
01:00:41,723 --> 01:00:43,349
Es una maldita masacre
Ahí abajo, teniente.
692
01:00:43,433 --> 01:00:44,684
¡Dios mío!
693
01:00:47,687 --> 01:00:49,022
¡Hola, Jerry!
694
01:00:49,105 --> 01:00:50,982
¡Ay Leona! ¡Leona!
695
01:00:51,399 --> 01:00:54,360
Ah, por favor. Leona. ¡Oh!
696
01:00:55,236 --> 01:00:56,654
¿Cómo está ella?
697
01:00:56,738 --> 01:00:58,906
Conmoción profunda,
pero ella está viva.
698
01:01:00,408 --> 01:01:03,036
Captar ruidos cardíacos fetales.
Esta mujer está embarazada.
699
01:01:03,119 --> 01:01:05,246
Movámonos.
Condado de Los Ángeles. ¡Estadística!
700
01:01:08,750 --> 01:01:10,043
Retroceder.
701
01:01:10,126 --> 01:01:12,587
A las tres. Uno, dos,
tres. Cargar.
702
01:01:12,670 --> 01:01:14,005
¡Fuera de mi camino!
703
01:01:14,088 --> 01:01:16,966
¡Apártate del camino!
¡Muévete! ¡Muévete!
704
01:01:24,182 --> 01:01:25,808
Espera, espera, espera.
705
01:01:27,769 --> 01:01:28,895
¡Hombre!
706
01:01:34,275 --> 01:01:37,445
Espera un minuto.
Déjeme ver.
707
01:01:43,242 --> 01:01:44,452
¿Dónde está Jerry?
708
01:01:44,535 --> 01:01:45,703
No sé.
709
01:01:46,287 --> 01:01:48,164
Encontramos su placa.
710
01:01:50,083 --> 01:01:52,168
¿A quién golpearon esta vez?
711
01:01:52,251 --> 01:01:53,961
Cinco pandilleros,
712
01:01:54,045 --> 01:01:55,838
grupo de viajeros.
713
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
No tiene sentido.
714
01:01:58,716 --> 01:02:00,468
Estaban todos armados.
715
01:02:01,552 --> 01:02:04,097
¿Qué quieres decir?
Es el jefe.
716
01:02:04,722 --> 01:02:06,099
Espera aquí. ¿Sí?
717
01:02:06,182 --> 01:02:08,768
¿Qué diablos es?
pasando ahí abajo?
718
01:02:08,851 --> 01:02:10,561
Es una maldita pesadilla.
Esta vez civiles.
719
01:02:10,645 --> 01:02:12,772
¿Todos asesinados?
Sí. Como los demás.
720
01:02:12,855 --> 01:02:13,981
¡Maldita sea!
721
01:03:02,864 --> 01:03:04,740
¡Jerry!
722
01:03:22,967 --> 01:03:23,968
¡Ey!
723
01:03:25,344 --> 01:03:28,473
¡Mierda!
¿Qué diablos es?
pasando aqui?
724
01:03:28,556 --> 01:03:33,102
¡Oigan chicos, enciendan la cámara!
Enciende la cámara
esto ahora mismo!
725
01:03:33,186 --> 01:03:35,313
Consigue ese maldito
cosa en la película!
726
01:03:36,606 --> 01:03:37,607
¿Qué está sucediendo?
727
01:03:38,733 --> 01:03:40,193
¡Ey! ¡Ey!
728
01:03:44,614 --> 01:03:46,532
¡Hola, Harrigan!
729
01:03:46,616 --> 01:03:48,993
Más víctimas.
Más mutilaciones.
730
01:03:49,577 --> 01:03:52,330
- ¡Que te jodan!
-¡Papa!
731
01:03:52,622 --> 01:03:55,791
¿Papa? ¿Estás ahí, Papa?
Papa, ¿qué está pasando?
732
01:05:54,410 --> 01:05:56,287
Señor, el policía ha vuelto.
733
01:05:56,370 --> 01:05:57,622
Maldita sea.
734
01:06:02,001 --> 01:06:05,421
¡Harrigan! ¿No apareces?
en los lugares más malditos.
735
01:06:07,298 --> 01:06:11,385
Ven aquí, teniente.
tengo algo que tu
podría resultar interesante.
736
01:06:11,802 --> 01:06:13,137
¿Qué es esto?
737
01:06:13,220 --> 01:06:17,975
cuantas veces tengo
para decirte? no lo sabes
con qué estás lidiando.
738
01:06:20,019 --> 01:06:22,271
Ahí está tu asesino.
Maravilloso, ¿no?
739
01:06:22,355 --> 01:06:25,983
Firma de feromonas
dejado por su cuerpo.
Estas son moléculas aromáticas.
740
01:06:26,067 --> 01:06:27,610
Golpea tres.
741
01:06:28,527 --> 01:06:31,280
Hace diez años
uno de su tipo
acechado y eliminado
742
01:06:31,364 --> 01:06:33,824
unas fuerzas especiales de élite
tripulación en Centroamérica.
743
01:06:33,908 --> 01:06:36,077
Hubo dos supervivientes.
744
01:06:36,160 --> 01:06:38,120
Indicaron que,
cuando está atrapado,
745
01:06:38,204 --> 01:06:40,790
la criatura activada
un dispositivo de autodestrucción
746
01:06:40,873 --> 01:06:45,169
que destruyó lo suficiente
selva tropical para cubrir
300 cuadras de la ciudad.
747
01:06:45,252 --> 01:06:47,213
Armamento notable.
748
01:06:47,296 --> 01:06:50,591
Así es, teniente.
Formas de vida de otro mundo.
749
01:06:50,675 --> 01:06:51,759
¿Eh?
750
01:06:52,635 --> 01:06:54,261
¡Un maldito extraterrestre!
751
01:06:56,013 --> 01:07:01,018
Iwo Jima, Camboya, Beirut.
Atraído por el calor y el conflicto.
752
01:07:01,102 --> 01:07:05,564
Está de safari. Leones.
Los tigres. Los osos.
753
01:07:06,023 --> 01:07:07,358
¡Dios mío!
754
01:07:08,025 --> 01:07:10,820
Trofeos. Ese es el
Juego, ¿no es así, Keyes?
755
01:07:10,903 --> 01:07:12,488
Eres el león.
756
01:07:13,406 --> 01:07:15,282
Esta es su jungla.
757
01:07:15,366 --> 01:07:16,701
Entonces, ¿por qué no podemos verlo?
758
01:07:16,784 --> 01:07:18,703
Adaptaciones defensivas
son asombrosos.
759
01:07:18,786 --> 01:07:22,498
De alguna manera es capaz de doblarse
luz. Camuflaje perfecto.
760
01:07:22,581 --> 01:07:23,916
admiras el
hijo de puta.
761
01:07:23,999 --> 01:07:25,710
No lo que hace,
Teniente.
762
01:07:25,793 --> 01:07:29,296
Por lo que es.
Por lo que nos puede dar.
763
01:07:29,380 --> 01:07:32,091
Una nueva era de
tecnología científica.
764
01:07:32,174 --> 01:07:35,970
He esperado toda una vida por
esto y no voy
perder la oportunidad.
765
01:07:37,722 --> 01:07:40,641
Sr. Garber, estamos
recogiendo algo
en los escáneres de feromonas.
766
01:07:47,565 --> 01:07:49,150
El objetivo uno está en el tejado.
767
01:07:49,233 --> 01:07:52,319
Nos ha llevado más de dos semanas.
para aprender sus patrones.
768
01:07:52,611 --> 01:07:54,947
el viene aqui
cada dos dias
para alimentar.
769
01:07:55,030 --> 01:07:56,782
Parece que tiene
el gusto por la carne de res.
770
01:07:56,866 --> 01:07:59,076
no pensé
él era vegetariano.
771
01:07:59,160 --> 01:08:02,037
Bueno, nos hemos preparado
una pequeña trampa para
este depredador.
772
01:08:02,121 --> 01:08:06,000
Estamos seguros de que
este ser puede ver en sólo
un espectro de luz,
773
01:08:06,083 --> 01:08:08,586
infrarrojos.
¿Infrarrojo?
774
01:08:08,669 --> 01:08:11,255
el caza por
viendo nuestro calor.
775
01:08:11,338 --> 01:08:12,590
Bloquear el calor
y él es ciego.
776
01:08:12,673 --> 01:08:15,926
Estos trajes aíslan todo
calor corporal, haciendo el equipo
invisible para la criatura.
777
01:08:16,010 --> 01:08:18,345
Hemos inundado el embalaje.
casa con polvo radiactivo.
778
01:08:18,429 --> 01:08:22,433
También hemos instalado
potente ultravioleta
iluminación por todas partes.
779
01:08:22,516 --> 01:08:26,353
El polvo se adhiere a su cuerpo,
haciéndolo visible.
780
01:08:26,437 --> 01:08:30,524
Nitrógeno líquido. tu eres
No voy a matar a este imbécil.
Lo vas a congelar.
781
01:08:30,608 --> 01:08:31,984
Bueno, tenemos
para capturarlo.
782
01:08:32,067 --> 01:08:33,861
Él se está moviendo.
783
01:08:33,944 --> 01:08:35,529
Finalmente.
784
01:08:36,447 --> 01:08:40,451
Toma asiento.
Disfruta el espectáculo.
Esto es historia.
785
01:08:54,924 --> 01:08:56,967
Capturar
y aislamiento
es nuestro objetivo.
786
01:08:57,051 --> 01:08:59,845
acción defensiva
Sólo bajo mis órdenes.
787
01:09:01,514 --> 01:09:04,016
Enciende. Luces encendidas.
¡Vamos a por él!
788
01:09:18,447 --> 01:09:19,865
Estamos dentro.
789
01:09:19,949 --> 01:09:22,159
Cambie a ultravioleta.
790
01:09:22,243 --> 01:09:24,370
Silencio de radio. Fuera.
791
01:09:24,453 --> 01:09:26,372
Activar unidades ultravioleta
A hasta J.
792
01:09:51,272 --> 01:09:52,523
¿Qué es todo esto?
interferencia?
793
01:09:52,606 --> 01:09:55,109
De corrección
El problema, señor.
794
01:11:09,099 --> 01:11:10,768
se estan moviendo
al segundo nivel.
795
01:11:10,851 --> 01:11:14,855
El objetivo sigue moviéndose.
dirigiéndose hacia el
escalera número dos.
796
01:11:16,273 --> 01:11:18,150
Jugando directamente con eso.
797
01:11:33,207 --> 01:11:36,502
Espera un minuto.
Está detenido.
798
01:13:05,632 --> 01:13:08,052
esta retrocediendo
contra la pared.
799
01:13:08,719 --> 01:13:11,388
Está retrocediendo.
Se está alejando de ellos.
800
01:13:11,472 --> 01:13:13,307
Él los ve, Garber.
Tus muchachos están hechos.
801
01:13:13,390 --> 01:13:14,892
Señor, está dando vueltas
detrás de ellos.
802
01:13:14,975 --> 01:13:18,645
¡Sácalos, Garber!
¡Están caminando hacia una trampa!
Sácalos.
803
01:13:19,980 --> 01:13:23,233
Keyes, está justo detrás de ti.
Estructura del tercer piso.
¡Justo ahí!
804
01:13:23,317 --> 01:13:25,778
¿Quién es?
Limpia la línea.
805
01:13:25,861 --> 01:13:29,865
Ve las malditas luces.
¡Apágalos!
¡Apágalos! ¡Mierda!
806
01:13:30,574 --> 01:13:31,825
¡Detenlo!
807
01:13:38,499 --> 01:13:39,750
Puerta. Ábrelo.
808
01:13:39,833 --> 01:13:41,085
Vete a la mierda.
809
01:13:41,960 --> 01:13:43,295
Bueno. Bueno.
810
01:13:43,378 --> 01:13:44,671
La puerta.
811
01:13:45,172 --> 01:13:47,466
Sí, señor.
no lo sabes
lo que estás haciendo, Harrigan.
812
01:13:48,842 --> 01:13:49,968
Está abierto.
813
01:13:50,052 --> 01:13:51,386
¡Lo arruinarás todo!
814
01:13:51,470 --> 01:13:52,930
¡Que te jodan!
815
01:13:54,264 --> 01:13:58,018
Formación defensiva uno.
Pistolas de nitrógeno, seguros quitados.
816
01:13:58,102 --> 01:13:59,853
Todos los demás
quédate quieto.
817
01:13:59,937 --> 01:14:02,147
Esto es todo.
818
01:14:12,574 --> 01:14:14,910
Él se está moviendo hacia abajo sobre tu
posición desde la derecha.
819
01:14:15,369 --> 01:14:18,372
Garber, ¿dónde está?
No puedo verlo.
820
01:14:19,081 --> 01:14:21,083
¡Él está ahí!
¡Él está ahí!
821
01:14:21,166 --> 01:14:25,629
¡Maldita sea! ¿Dónde está?
Bueno, dame una coordenada!
¿Dónde está?
822
01:14:27,714 --> 01:14:28,924
¡Cuidado!
823
01:14:29,007 --> 01:14:30,300
Dios mío.
824
01:14:30,384 --> 01:14:32,010
¡Cuidado con el fuego cruzado!
825
01:14:35,973 --> 01:14:37,349
Qué...
826
01:14:41,228 --> 01:14:43,147
Estoy perdiendo la presión.
827
01:15:09,756 --> 01:15:12,092
llaves,
¿Estás bien?
828
01:15:12,176 --> 01:15:14,928
llaves,
¡Está por aquí!
829
01:15:28,483 --> 01:15:30,861
vamos,
¡Maldita sea! ¡Trastrocar!
830
01:15:30,944 --> 01:15:32,863
¡Mierda! ¡No puedo ver!
831
01:15:37,117 --> 01:15:38,619
Se han ido.
832
01:15:39,953 --> 01:15:41,538
Están todos muertos.
833
01:16:33,173 --> 01:16:35,968
¿Me quieres? ¡Aquí estoy!
834
01:20:02,382 --> 01:20:03,425
Puaj.
835
01:20:31,745 --> 01:20:33,246
tu eres uno
836
01:20:34,456 --> 01:20:36,041
madre fea...
837
01:20:37,918 --> 01:20:40,170
¡Hijo de puta!
838
01:21:18,625 --> 01:21:19,876
Adivina quién ha vuelto.
839
01:21:23,046 --> 01:21:25,048
Ya es demasiado tarde para volver a casa.
840
01:21:40,063 --> 01:21:43,066
Sal de aquí, Harrigan.
Voy a salvarte el culo.
841
01:21:43,149 --> 01:21:45,235
Esto es entre
¡yo y él!
842
01:22:34,659 --> 01:22:35,869
Dios...
843
01:23:27,087 --> 01:23:28,421
¡Vaya!
844
01:23:33,134 --> 01:23:34,761
Aves.
845
01:23:36,054 --> 01:23:37,430
Malditos pájaros.
846
01:24:48,084 --> 01:24:49,794
Vale, cara de gatito.
847
01:24:50,628 --> 01:24:52,422
Es tu jugada.
848
01:24:52,505 --> 01:24:55,508
Suceden cosas malas.
849
01:26:35,316 --> 01:26:36,943
Oh, Dios. Oh, Dios.
850
01:26:39,946 --> 01:26:42,031
Eso es todo lo que necesito son pájaros.
851
01:26:42,448 --> 01:26:43,950
Puedes hacerlo.
852
01:26:47,120 --> 01:26:49,956
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
853
01:26:51,332 --> 01:26:53,459
Es como caerse de un tronco.
854
01:27:03,595 --> 01:27:04,637
¡Oh!
855
01:27:05,930 --> 01:27:08,474
Como un tronco de 30 pisos.
¡Maldición!
856
01:27:26,451 --> 01:27:29,287
Sí. tal vez lo haré
ten suerte y cae.
857
01:28:10,703 --> 01:28:11,955
Maldita sea.
858
01:28:29,347 --> 01:28:31,975
La final
La respuesta de peligro es esta:
859
01:28:32,058 --> 01:28:37,021
Berengaria, que nunca
pisó Inglaterra, fue
su reina durante ocho años
860
01:28:37,105 --> 01:28:39,732
después de casarse
este rey en Chipre.
861
01:28:40,566 --> 01:28:41,734
Buena suerte.
862
01:28:43,027 --> 01:28:43,987
¿Hierba?
863
01:28:45,196 --> 01:28:48,282
¡Hierba, despierta!
hay alguien
en el baño.
864
01:28:55,707 --> 01:28:56,791
¡Hierba!
865
01:30:14,118 --> 01:30:16,079
Está bien.
Soy policía.
866
01:30:16,162 --> 01:30:17,914
no creo
le importa una mierda.
867
01:30:20,875 --> 01:30:22,502
¡Mierda!
868
01:30:22,585 --> 01:30:24,420
¡Vuelve adentro!
869
01:30:32,386 --> 01:30:35,181
Santo Moisés.
No otra vez. ¡Mierda!
870
01:30:36,182 --> 01:30:37,892
Hijo de puta.
871
01:30:39,185 --> 01:30:40,394
Oh, Dios.
872
01:30:46,150 --> 01:30:48,778
¿Por qué este tipo no puede
permanecer en el suelo?
873
01:30:50,780 --> 01:30:52,949
Vamos, vamos.
¡Vamos, vamos!
874
01:30:53,032 --> 01:30:54,617
Ven con papá.
875
01:31:01,874 --> 01:31:04,919
¡Detener! ¡Detén el ascensor!
876
01:31:05,628 --> 01:31:06,963
¡Basta!
877
01:31:36,826 --> 01:31:38,911
¿Ahora dónde diablos estoy?
878
01:31:55,928 --> 01:31:57,430
¿Dónde estás?
879
01:32:52,610 --> 01:32:54,987
Jesús Cristo.
880
01:33:00,159 --> 01:33:01,285
Ah...
881
01:35:08,329 --> 01:35:10,206
¡Así es, imbécil!
882
01:35:11,332 --> 01:35:12,792
¡Mierda pasa!
883
01:36:55,769 --> 01:36:58,481
Bueno. ¿Quién es el siguiente?
884
01:37:45,361 --> 01:37:47,279
Tómalo.
885
01:37:51,659 --> 01:37:53,619
"1715."
886
01:40:46,500 --> 01:40:50,295
¡Harrigan! que carajo
sucedió allí, ¿eh?
887
01:40:58,137 --> 01:41:00,347
Maldita sea.
¡Estuvimos tan cerca!
888
01:41:09,732 --> 01:41:13,986
No te preocupes, idiota.
Tendrás otra oportunidad.