1
00:00:15,985 --> 00:00:17,361
Merci de nous recevoir.

2
00:00:17,445 --> 00:00:18,571
Le plaisir est pour moi.

3
00:00:18,654 --> 00:00:21,323
Voici donc ce que nous recherchons.

4
00:00:22,033 --> 00:00:23,909
La vidéo s'appellera

5
00:00:23,993 --> 00:00:26,037
"Un vrai regard sur
La vie des gens qui réussissent. »

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,748
C'est exactement comme son nom l'indique,

7
00:00:28,831 --> 00:00:31,208
nous allons approfondir votre parcours.

8
00:00:31,292 --> 00:00:35,838
Nous aimerions obtenir
tous vos vrais charmes devant la caméra.

9
00:00:35,921 --> 00:00:40,259
Alors si tu veux juste te détendre,
ce sera parfait.

10
00:00:40,342 --> 00:00:41,552
Ça a l'air bien.

11
00:00:41,802 --> 00:00:43,095
OK, prêt ?

12
00:00:43,179 --> 00:00:44,597
Nous sommes prêts.

13
00:00:44,680 --> 00:00:45,848
Allons rouler.

14
00:00:46,932 --> 00:00:50,394
Votre application manga Rashimban est un succès retentissant.

15
00:00:50,478 --> 00:00:54,482
Il compte plus de sept millions de téléchargements.
Félicitations.

16
00:00:54,690 --> 00:00:55,900
Merci.

17
00:00:55,983 --> 00:00:59,570
Tout d'abord, qu'est-ce qui vous a amené
démarrer cette entreprise ?

18
00:00:59,653 --> 00:01:03,532
Eh bien, j'ai toujours adoré les mangas
depuis que je suis un petit garçon.

19
00:01:03,616 --> 00:01:08,537
J'étais le gamin qui secrètement
lire des mangas pendant les cours.

20
00:01:08,996 --> 00:01:11,791
Mes étagères en étaient pleines.

21
00:01:12,875 --> 00:01:16,087
Avez-vous déjà pensé à
devenir vous-même auteur ?

22
00:01:16,921 --> 00:01:19,423
Je le voulais, au début.

23
00:01:19,507 --> 00:01:21,759
Mais j'ai réalisé très tôt
Je n'étais pas assez bien.

24
00:01:22,468 --> 00:01:24,136
J'ai donc choisi de le distribuer.

25
00:01:24,804 --> 00:01:25,888
Je vois.

26
00:01:26,514 --> 00:01:29,767
Actuellement, vous avez de nombreux employés.

27
00:01:29,850 --> 00:01:32,895
Mais tu as lancé l'entreprise
avec juste un autre ami.

28
00:01:32,978 --> 00:01:36,398
Oui, nous avons travaillé ensemble dans un café manga.

29
00:01:36,482 --> 00:01:38,609
L'idée était d'avoir des auteurs

30
00:01:38,692 --> 00:01:40,945
créez des mangas originaux pour notre plateforme.

31
00:01:41,779 --> 00:01:44,490
Nous avons commencé dans un petit,
chambre d'appartement délabrée.

32
00:01:44,573 --> 00:01:45,991
Vraiment ?

33
00:01:46,408 --> 00:01:48,786
J'ai entendu votre partenaire fondateur

34
00:01:48,869 --> 00:01:52,414
J'ai quitté l'entreprise il y a deux ans.

35
00:01:53,749 --> 00:01:54,834
Oui.

36
00:01:54,959 --> 00:01:59,255
Il y a des rumeurs
que vous l'avez personnellement viré.

37
00:02:01,549 --> 00:02:02,591
Eh bien...

38
00:02:02,675 --> 00:02:05,427
Ces rumeurs sont-elles vraies ?

39
00:02:05,553 --> 00:02:06,428
Euh...

40
00:02:06,512 --> 00:02:07,721
Pourriez-vous expliquer ?

41
00:02:07,805 --> 00:02:10,933
Je suis désolé, s'il te plaît, abstiens-toi
de telles questions.

42
00:02:12,017 --> 00:02:13,310
Désolé.

43
00:02:14,895 --> 00:02:16,021
Je comprends.

44
00:02:18,065 --> 00:02:22,403
Vous vous êtes donc marié à 20 ans et avez eu un enfant.

45
00:02:22,486 --> 00:02:26,866
Mais tu les as laissés pour venir seuls à Tokyo.

46
00:02:26,949 --> 00:02:29,994
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé là-bas ?

47
00:02:30,077 --> 00:02:32,788
Je suis désolé, pas de questions personnelles.

48
00:02:32,872 --> 00:02:34,415
Au sacrifice de votre famille...

49
00:02:34,498 --> 00:02:37,126
Excusez-moi, vous devrez arrêter.

50
00:02:40,212 --> 00:02:42,506
Mais nous sommes ici pour avoir
un vrai regard sur sa vie.

51
00:02:42,590 --> 00:02:44,258
Nos téléspectateurs aimeraient savoir

52
00:02:44,341 --> 00:02:46,177
quelles décisions difficiles il a dû prendre.

53
00:02:46,260 --> 00:02:48,179
Je suis désolé, mais tu ne peux pas.

54
00:02:48,679 --> 00:02:51,098
Alors quand tu es arrivé à Tokyo,

55
00:02:51,182 --> 00:02:53,934
tes parents n'étaient-ils pas contre ?

56
00:02:54,226 --> 00:02:57,438
J'ai choisi de suivre mes ambitions
plutôt que leurs sentiments.

57
00:02:57,563 --> 00:02:58,731
Je vois.

58
00:02:58,814 --> 00:03:01,775
Alors ils vous soutiennent maintenant ?

59
00:03:03,277 --> 00:03:04,320
Oui.

60
00:03:05,446 --> 00:03:06,655
C'est merveilleux.

61
00:03:06,739 --> 00:03:08,115
Merci.

62
00:03:10,326 --> 00:03:11,785
D'accord, alors.

63
00:03:11,869 --> 00:03:13,287
Pour finir,

64
00:03:13,370 --> 00:03:16,290
pouvons-nous avoir un message dans la caméra

65
00:03:16,373 --> 00:03:19,460
pour nos jeunes téléspectateurs ?

66
00:03:20,753 --> 00:03:23,839
Un message ? Eh bien...

67
00:03:24,465 --> 00:03:28,802
Je ne pense pas être encore qualifié
pour donner beaucoup de conseils, mais...

68
00:03:31,555 --> 00:03:34,266
Lorsque vous vous sentez perdu, fermez les yeux.

69
00:03:34,350 --> 00:03:38,354
Découvrez dans quelle direction
la boussole de votre cœur pointe vers.

70
00:03:39,396 --> 00:03:42,816
Et courez dans la direction
cela vous pointe vers.

71
00:03:42,900 --> 00:03:44,276
Bonne chance.

72
00:03:46,570 --> 00:03:48,489
D'accord, merci.

73
00:03:49,281 --> 00:03:50,866
Parfait.

74
00:03:51,492 --> 00:03:53,244
-Merci.
-Bien sûr.

75
00:03:55,287 --> 00:03:57,539
Allez-vous nous envoyer la version finale ?

76
00:03:57,623 --> 00:04:00,167
Bien sûr, nous l'enverrons en début de semaine prochaine.

77
00:04:00,251 --> 00:04:01,543
Merci.

78
00:04:05,297 --> 00:04:08,092
-Bon travail.
-Merci.

79
00:04:09,260 --> 00:04:11,220
Venez ici.

80
00:04:12,263 --> 00:04:13,430
Ouais?

81
00:05:30,883 --> 00:05:32,301
Quelle est la prochaine étape ?

82
00:05:32,384 --> 00:05:34,511
Une réunion avec l'équipe marketing.

83
00:05:34,595 --> 00:05:37,389
Après cela,
c'est la fête d'anniversaire de M. Kitahara.

84
00:05:37,473 --> 00:05:40,184
Oh, ouais, cette fête.

85
00:05:40,267 --> 00:05:41,894
Avez-vous lu son dernier manga ?

86
00:05:41,977 --> 00:05:43,854
Non. De quoi s'agit-il ?

87
00:05:43,937 --> 00:05:46,774
Un moine qui devient
un lutteur professionnel.

88
00:05:46,940 --> 00:05:50,361
Wow, entièrement préparé.
Je peux toujours compter sur toi.

89
00:05:54,698 --> 00:05:55,741
Est-ce que ça se vend ?

90
00:05:55,824 --> 00:05:57,951
Pas vraiment, pour être honnête.

91
00:05:58,035 --> 00:06:00,120
Il est célèbre, mais il coule.

92
00:06:00,204 --> 00:06:03,248
Il suffit de lire le début,
et je suis sûr que tout ira bien.

93
00:06:04,333 --> 00:06:06,418
Ouais, je vais lire un chapitre dans le taxi.

94
00:06:06,502 --> 00:06:08,337
J'aurai besoin d'un cadeau d'anniversaire.

95
00:06:08,420 --> 00:06:10,381
J'ai préparé quelque chose.

96
00:06:10,631 --> 00:06:12,174
Je peux toujours compter sur toi.

97
00:06:12,257 --> 00:06:14,551
M. Tagami, bonjour.

98
00:06:14,635 --> 00:06:16,095
Hé quoi de neuf?

99
00:06:16,178 --> 00:06:19,139
J'aurai ce projet prêt la semaine prochaine.

100
00:06:19,723 --> 00:06:21,683
Ouais, bonne chance.

101
00:06:27,606 --> 00:06:28,524
Qui est-il ?

102
00:06:28,607 --> 00:06:30,484
M. Oda de l'édition.

103
00:06:30,567 --> 00:06:34,154
Il a dit lors de la réunion de la semaine dernière
il voulait faire un manga original.

104
00:06:34,780 --> 00:06:39,118
Nous ne faisons pas d'originaux.
Personne ne les lit.

105
00:06:39,201 --> 00:06:40,577
N'est-ce pas?

106
00:06:40,786 --> 00:06:42,496
Joyeux anniversaire.

107
00:06:46,959 --> 00:06:50,045
Où puisez-vous vos incroyables idées ?

108
00:06:50,129 --> 00:06:53,382
Un moine devenu lutteur.
Comment en êtes-vous arrivé là ?

109
00:06:53,465 --> 00:06:55,134
Tu l'as lu ?

110
00:06:55,217 --> 00:06:56,385
Bien sûr que je l'ai fait.

111
00:06:56,718 --> 00:07:00,264
Tu sais comment le moine devient tout sanglant
dans un combat au chapitre 3 ?

112
00:07:00,556 --> 00:07:03,016
Ouais, cette foutue scène.

113
00:07:03,183 --> 00:07:04,977
C'est vraiment arrivé.

114
00:07:06,812 --> 00:07:08,439
Cette foutue scène était réelle ?

115
00:07:08,522 --> 00:07:13,360
J'ai vu un moine dans une énorme bagarre
avec un type ivre à Shibuya.

116
00:07:13,444 --> 00:07:16,989
Il saignait de la tête,
et il a frappé le gars.

117
00:07:18,615 --> 00:07:19,658
Quand j'ai vu ça,

118
00:07:20,242 --> 00:07:23,120
J'ai énormément bandé.

119
00:07:24,329 --> 00:07:25,456
Un dur ?

120
00:07:25,831 --> 00:07:28,167
Mon âme a crié, ça y est !

121
00:07:28,250 --> 00:07:29,835
Un dur à cuire.

122
00:07:29,918 --> 00:07:32,045
C'est là que tout commence.

123
00:07:34,047 --> 00:07:35,799
Ouah.

124
00:07:36,300 --> 00:07:39,094
C'est comme quelque chose sorti d'un manga,

125
00:07:39,178 --> 00:07:41,096
un moine se bat.

126
00:07:41,680 --> 00:07:43,515
C'est pour ça que j'en ai fait un manga.

127
00:07:44,892 --> 00:07:47,978
C'est incroyable
comment vous pouvez réellement faire cela.

128
00:07:50,856 --> 00:07:52,107
M. Kitahara.

129
00:07:52,191 --> 00:07:53,358
Salut!

130
00:07:53,567 --> 00:07:54,610
Excusez-moi.

131
00:07:54,860 --> 00:07:57,112
-Merci d'être venu.
-Joyeux anniversaire.

132
00:08:06,288 --> 00:08:08,790
Bonjour, puis-je me présenter ?

133
00:08:08,874 --> 00:08:09,875
Bien sûr.

134
00:08:13,086 --> 00:08:14,171
Asseyez-vous.

135
00:08:16,673 --> 00:08:18,008
Je m'appelle Araki.

136
00:08:18,091 --> 00:08:20,469
Je suis l'assistant de M. Kitahara.

137
00:08:20,552 --> 00:08:22,971
Mme Araki, ravie de vous rencontrer.

138
00:08:23,096 --> 00:08:25,182
Je lis tout le temps des mangas sur Rashimban.

139
00:08:25,390 --> 00:08:26,767
Il a tout.

140
00:08:26,850 --> 00:08:28,685
Even ones I read as a student.

141
00:08:28,769 --> 00:08:31,271
I get all nostalgic reading them.

142
00:08:31,355 --> 00:08:32,523
Eh bien, merci.

143
00:08:35,442 --> 00:08:38,862
Do you do original works, too?

144
00:08:38,946 --> 00:08:41,448
Ouais, bien sûr. Nous faisons des originaux.

145
00:08:42,950 --> 00:08:45,744
I'm drawing my own manga.

146
00:08:46,662 --> 00:08:52,084
Que dois-je faire
to be published on Rashimban?

147
00:08:52,167 --> 00:08:54,962
-Eh bien...
-Je suis désolé.

148
00:08:55,462 --> 00:08:56,964
S'il vous plaît, oubliez ça.

149
00:08:57,297 --> 00:09:00,008
I can refer you to the editing team.

150
00:09:00,092 --> 00:09:04,054
Vraiment? Waouh ! Merci beaucoup.

151
00:09:10,978 --> 00:09:12,354
Et voilà.

152
00:09:16,692 --> 00:09:18,610
Là.

153
00:09:18,860 --> 00:09:21,738
Ok maintenant.

154
00:10:14,041 --> 00:10:16,835
Do you know of the unidentified object

155
00:10:16,918 --> 00:10:19,755
that's being sighted lately?

156
00:10:19,838 --> 00:10:24,051
People were talking about this
étrange objet volant à grande vitesse

157
00:10:24,134 --> 00:10:26,094
il y a quelque temps.

158
00:10:26,178 --> 00:10:30,390
Tout récemment, d'autres observations
ont été signalés.

159
00:10:30,474 --> 00:10:34,353
C'est là qu'une observation a eu lieu
signalé il y a trois jours.

160
00:10:34,436 --> 00:10:36,355
Selon le témoin,

161
00:10:36,438 --> 00:10:39,691
le "Skyfish" a été vu ici.

162
00:10:40,192 --> 00:10:44,154
Il a survolé ce lampadaire,
au sud.

163
00:10:45,197 --> 00:10:47,407
L'objet a volé inhabituellement vite,

164
00:10:47,491 --> 00:10:49,785
et c'était parti en quelques secondes.

165
00:12:14,202 --> 00:12:15,537
Étendez-le plus largement.

166
00:12:16,121 --> 00:12:17,414
Excusez-moi.

167
00:12:21,918 --> 00:12:24,755
Alors tu t'es réveillé, et c'était parti.

168
00:12:24,921 --> 00:12:26,089
Oui.

169
00:12:27,466 --> 00:12:29,176
Je vais le toucher.

170
00:12:30,343 --> 00:12:31,386
Est-ce que ça fait mal ?

171
00:12:32,012 --> 00:12:33,221
Non.

172
00:12:33,430 --> 00:12:35,599
Peut-être juste une petite démangeaison.

173
00:12:35,849 --> 00:12:37,309
Je vois.

174
00:12:45,400 --> 00:12:46,568
Vous pouvez vous habiller.

175
00:12:48,695 --> 00:12:51,948
Voici donc à quoi cela ressemble actuellement.

176
00:12:57,037 --> 00:13:00,040
S'il était coupé, par exemple,

177
00:13:00,123 --> 00:13:01,666
la peau serait endommagée, non ?

178
00:13:01,750 --> 00:13:03,001
Et ça ferait mal.

179
00:13:03,084 --> 00:13:03,960
Droite.

180
00:13:04,044 --> 00:13:05,587
Mais il n'y a rien de tout cela.

181
00:13:06,129 --> 00:13:07,506
C'est juste parti,

182
00:13:07,589 --> 00:13:11,218
et il y a de la peau avec
juste un petit trou à sa place.

183
00:13:12,093 --> 00:13:15,847
Reviens demain
et nous verrons si cela a changé.

184
00:13:15,972 --> 00:13:18,308
Vous voudrez peut-être aller dans un grand hôpital.

185
00:13:23,605 --> 00:13:26,107
M. Tagami, à propos du projet...

186
00:13:26,191 --> 00:13:28,026
Désolé, je suis un peu pressé.

187
00:14:27,669 --> 00:14:29,963
Monsieur, que faites-vous ?

188
00:14:32,382 --> 00:14:34,843
Ouais, eh bien...

189
00:14:35,844 --> 00:14:36,887
Vous savez.

190
00:15:04,247 --> 00:15:05,832
Que se passe-t-il?

191
00:15:07,042 --> 00:15:08,335
Cela ne s'arrêtera pas.

192
00:15:14,591 --> 00:15:15,884
Excusez-moi.

193
00:15:16,885 --> 00:15:19,596
Êtes-vous d'accord? De la fièvre ?

194
00:15:21,890 --> 00:15:24,601
J'ai pris des médicaments. C'est mieux maintenant.

195
00:15:26,102 --> 00:15:27,604
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

196
00:15:30,482 --> 00:15:32,108
Parce que les vêtements confortables sont...

197
00:15:33,568 --> 00:15:34,778
Eh bien...

198
00:15:35,487 --> 00:15:36,613
Plus confortable.

199
00:15:40,742 --> 00:15:42,118
Pourquoi me voulais-tu ?

200
00:15:45,580 --> 00:15:47,499
J'ai besoin de vos conseils.

201
00:15:47,582 --> 00:15:48,875
Oui?

202
00:15:50,669 --> 00:15:51,711
Qu'est-ce que c'est?

203
00:15:53,964 --> 00:15:56,883
Ne sois pas surpris
à ce que je vais dire.

204
00:15:56,967 --> 00:15:58,093
D'accord.

205
00:15:58,802 --> 00:16:02,389
Quand je me suis réveillé ce matin,
"ça" avait disparu.

206
00:16:02,889 --> 00:16:03,974
Il?

207
00:16:04,057 --> 00:16:05,016
Oui, ça.

208
00:16:05,100 --> 00:16:06,309
Que veux-tu dire?

209
00:16:11,690 --> 00:16:12,774
Quoi?

210
00:16:13,608 --> 00:16:16,569
Quand je me suis réveillé, il n'y en avait plus.

211
00:16:18,822 --> 00:16:20,532
Tu parles d'un manga ?

212
00:16:20,615 --> 00:16:23,493
Non, c'est à propos de moi. Une vraie histoire sur moi.

213
00:16:23,576 --> 00:16:25,870
Tu es la seule à qui je peux dire ça.

214
00:16:25,954 --> 00:16:28,498
Je ne... Hein ?

215
00:16:28,832 --> 00:16:32,210
Je sais. Vous ne pouvez pas le croire, n'est-ce pas ?

216
00:16:32,836 --> 00:16:34,838
Veux-tu y jeter un oeil ?

217
00:16:36,214 --> 00:16:38,341
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?

218
00:16:38,425 --> 00:16:42,012
Non, regarde ! Regardez et vous comprendrez.

219
00:16:42,095 --> 00:16:44,723
S'il vous plaît, M. Tagami !

220
00:16:44,806 --> 00:16:47,434
Pas au bureau. Quelqu'un pourrait nous voir.

221
00:16:47,517 --> 00:16:49,436
Non, ce n'est pas comme ça.

222
00:16:51,396 --> 00:16:54,232
D'accord, je vais prendre du recul et vous montrer.

223
00:16:54,649 --> 00:16:56,026
Je veux juste que tu voies.

224
00:16:58,445 --> 00:16:59,946
Voir!

225
00:17:46,910 --> 00:17:48,078
Aïe !

226
00:18:51,850 --> 00:18:58,815
LE GROUPE POPRAN

227
00:21:04,023 --> 00:21:05,858
D'accord, continuez.

228
00:21:07,568 --> 00:21:08,611
S'il te plaît.

229
00:21:10,363 --> 00:21:11,572
Nom, s'il vous plaît.

230
00:21:11,656 --> 00:21:12,949
Kazuma Ito.

231
00:21:13,533 --> 00:21:14,784
Laissez-moi vérifier.

232
00:21:18,705 --> 00:21:21,499
Excusez-moi. Je vais insérer un doigt.

233
00:21:22,250 --> 00:21:23,876
D'accord, continuez.

234
00:21:25,670 --> 00:21:26,629
S'il te plaît.

235
00:21:26,713 --> 00:21:28,298
Je m'appelle Yuta Sasaki.

236
00:21:28,423 --> 00:21:30,300
Laissez-moi vérifier.

237
00:21:32,176 --> 00:21:33,261
Excusez-moi.

238
00:21:35,763 --> 00:21:37,140
Je vais insérer un doigt.

239
00:21:38,516 --> 00:21:39,767
D'accord.

240
00:21:40,143 --> 00:21:41,227
Nom, s'il vous plaît.

241
00:21:41,686 --> 00:21:43,396
Akira Tagami.

242
00:21:44,522 --> 00:21:45,565
Laissez-moi vérifier.

243
00:21:53,281 --> 00:21:54,532
Excusez-moi.

244
00:21:55,033 --> 00:21:56,326
Je vais insérer un doigt.

245
00:21:57,243 --> 00:21:59,037
D'accord, continuez.

246
00:22:00,121 --> 00:22:01,205
S'il te plaît.

247
00:22:02,874 --> 00:22:04,042
Nom, s'il vous plaît.

248
00:22:04,334 --> 00:22:05,877
Shinji Fujisaki.

249
00:22:07,128 --> 00:22:08,254
Laissez-moi vérifier.

250
00:22:11,507 --> 00:22:13,843
Excusez-moi. Je vais insérer un doigt.

251
00:22:56,302 --> 00:22:58,096
Treize, mais deux annulés,

252
00:22:58,179 --> 00:22:59,055
donc il est 11 heures.

253
00:22:59,138 --> 00:23:02,183
Très bien, nous y allons
traversez-le rapidement, alors.

254
00:23:09,148 --> 00:23:11,359
Il n'a pas encore été rendu public,

255
00:23:11,442 --> 00:23:14,904
mais que t'est-il arrivé
se produit dans tout le pays.

256
00:23:14,987 --> 00:23:20,827
Comment ton Popran a disparu
quand tu t'es réveillé le matin.

257
00:23:21,619 --> 00:23:23,579
Ce que je dois te dire en premier

258
00:23:23,663 --> 00:23:26,999
c'est que votre Popran n'a pas disparu.

259
00:23:27,291 --> 00:23:31,170
Il a formé sa propre volonté
et il t'a quitté.

260
00:23:31,587 --> 00:23:34,799
Alors, comment peut-on perdre son Popran ?

261
00:23:36,175 --> 00:23:40,555
Le Popran prend deux heures
se séparer du corps.

262
00:23:40,638 --> 00:23:42,682
Une fois séparé,

263
00:23:42,765 --> 00:23:46,686
il utilise l'Arupito, ces pièces,
comme des ailes pour voler.

264
00:23:46,769 --> 00:23:50,523
Certains atteignent des vitesses de 200 km/h.

265
00:23:51,023 --> 00:23:55,736
Six jours après le Popran
se sépare du corps,

266
00:23:56,404 --> 00:23:58,739
il mourra de malnutrition.

267
00:23:59,157 --> 00:24:03,661
Quand il approche de la mort,
l'Arupito rayonnera de la lumière.

268
00:24:03,744 --> 00:24:05,163
C'est ce qu'on appelle Sepical.

269
00:24:05,663 --> 00:24:08,416
Trois heures après le début de Sepical,

270
00:24:08,499 --> 00:24:11,043
le Popran mourra complètement.

271
00:24:11,919 --> 00:24:15,965
Maintenant, si vous capturez votre Popran,

272
00:24:16,048 --> 00:24:21,929
insérez la petite cheville au dos
dans le trou de ton entrejambe.

273
00:24:22,221 --> 00:24:27,810
Ne lâchez pas votre Popran
pendant environ une heure.

274
00:24:28,019 --> 00:24:30,229
Et vous reviendrez à la normale.

275
00:24:30,396 --> 00:24:31,814
Mais...

276
00:24:34,609 --> 00:24:35,735
Six jours.

277
00:24:36,777 --> 00:24:40,114
Si vous ne pouvez pas capturer
votre Popran dans les six jours,

278
00:24:40,364 --> 00:24:42,450
c'est parti pour toujours.

279
00:24:51,083 --> 00:24:52,418
Merci.

280
00:25:11,395 --> 00:25:13,314
C'est pour faire pipi debout.

281
00:25:13,981 --> 00:25:18,152
Et c'est juste plutôt réconfortant
pour l'avoir.

282
00:25:30,081 --> 00:25:31,290
Et qu'est-ce que c'est ?

283
00:25:32,542 --> 00:25:34,418
Pour attraper votre Popran.

284
00:25:34,961 --> 00:25:37,630
Les filets à papillons normaux se déchireraient simplement.

285
00:25:37,880 --> 00:25:39,799
Les poprans sont forts.

286
00:25:40,883 --> 00:25:44,053
Cette chose est difficile.

287
00:25:46,889 --> 00:25:48,683
Quand tu l'attrapes...

288
00:25:50,851 --> 00:25:51,978
Comme ça.

289
00:25:53,271 --> 00:25:54,397
Je vois.

290
00:26:03,656 --> 00:26:05,032
J'aimerais vendre le mien.

291
00:26:06,158 --> 00:26:07,243
Tu peux faire ça ?

292
00:26:07,743 --> 00:26:10,371
C'est pourquoi ils en ont également utilisé.

293
00:26:10,955 --> 00:26:13,749
Ils sont si chers,
mais vous ne les utilisez que pendant six jours.

294
00:26:13,833 --> 00:26:15,835
Je suis venu vendre le mien aujourd'hui.

295
00:26:16,586 --> 00:26:19,005
Je n'en ai plus besoin.

296
00:26:21,882 --> 00:26:25,720
Alors, comment ça s'est passé ?

297
00:26:30,224 --> 00:26:31,350
Je suis désolé.

298
00:26:31,809 --> 00:26:34,270
Non, ça va.

299
00:26:39,692 --> 00:26:41,944
Eh bien, bonne chance.

300
00:26:42,903 --> 00:26:44,113
Hé.

301
00:26:45,740 --> 00:26:47,617
Avez-vous du temps ?

302
00:26:56,792 --> 00:26:58,252
Tu ne bois pas ?

303
00:26:59,503 --> 00:27:02,465
J'ai un mauvais foie.
Le docteur m'a dit que je ne pouvais pas boire.

304
00:27:04,634 --> 00:27:05,593
Désolé.

305
00:27:05,676 --> 00:27:07,678
Non, ça va.

306
00:27:08,763 --> 00:27:10,014
Tu devrais boire aujourd'hui.

307
00:27:20,566 --> 00:27:22,693
Est-ce que c'est...

308
00:27:23,569 --> 00:27:25,696
Ouais, je suis musicien.

309
00:27:25,988 --> 00:27:29,617
Tu as l'air bizarre de porter ça partout,
alors j'ai mis le mien dedans.

310
00:27:31,702 --> 00:27:33,496
Es-tu dans un groupe ?

311
00:27:34,121 --> 00:27:36,457
Ouais, je l'étais.

312
00:27:37,792 --> 00:27:39,835
Nous étions un groupe indépendant assez populaire,

313
00:27:39,919 --> 00:27:42,129
et une maison de disques est venue nous voir.

314
00:27:42,546 --> 00:27:43,839
Et tu as débuté ?

315
00:27:44,298 --> 00:27:46,842
Oui, mais il y avait une condition.

316
00:27:47,760 --> 00:27:49,011
J'ai dû y aller seul.

317
00:27:50,179 --> 00:27:51,764
Alors je l'ai fait.

318
00:27:52,723 --> 00:27:54,600
Mais ma musique ne s'est pas vendue.

319
00:27:55,935 --> 00:27:57,103
Et ton groupe ?

320
00:27:58,062 --> 00:28:00,981
Les gars restants ont continué
pendant un moment,

321
00:28:01,065 --> 00:28:03,901
mais ils n'allaient nulle part,
alors ils ont arrêté.

322
00:28:11,367 --> 00:28:14,412
Comment trouver mon Popran ?

323
00:28:14,495 --> 00:28:15,705
Tu te souviens de ce qu'il a dit ?

324
00:28:15,788 --> 00:28:20,960
Vous savez où est passé votre Popran.

325
00:28:22,044 --> 00:28:23,462
Qu'est-ce que cela signifie?

326
00:28:25,131 --> 00:28:26,465
Avez-vous fait un rêve ?

327
00:28:28,884 --> 00:28:30,344
Je l'ai fait!

328
00:28:30,970 --> 00:28:32,513
On dirait que tout le monde le fait.

329
00:28:32,596 --> 00:28:35,474
J'ai rêvé de mon ancien groupe,

330
00:28:35,558 --> 00:28:36,767
alors j'y suis allé.

331
00:28:37,059 --> 00:28:39,311
À l'endroit où nous avons eu notre premier concert.

332
00:28:39,395 --> 00:28:40,771
Votre Popran était là ?

333
00:28:41,897 --> 00:28:44,275
Il a survolé la salle.

334
00:28:44,775 --> 00:28:47,111
Il s'est enfui
avant même de pouvoir récupérer mon filet.

335
00:28:58,247 --> 00:28:59,915
Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.

336
00:29:03,753 --> 00:29:06,547
J'ai arrêté la musique.

337
00:29:22,855 --> 00:29:24,273
J'ai abandonné mon groupe,

338
00:29:24,356 --> 00:29:26,275
J'ai abandonné ma femme et mon enfant.

339
00:29:31,989 --> 00:29:34,992
Et maintenant, c'est moi qui suis abandonné.

340
00:29:38,162 --> 00:29:40,498
-Excusez-moi.
-Oui?

341
00:29:40,581 --> 00:29:42,333
-Une bière, s'il vous plaît.
-Bien sûr.

342
00:30:19,703 --> 00:30:25,793
OBSERVATIONS

343
00:30:53,112 --> 00:30:57,241
DOULEURS

344
00:31:24,059 --> 00:31:29,899
BD SOSEIKI

345
00:31:56,091 --> 00:31:57,217
Je suis désolé.

346
00:31:57,301 --> 00:31:59,637
Vous êtes...

347
00:32:00,429 --> 00:32:02,306
Est-ce que M. Yoshida est là ?

348
00:32:02,765 --> 00:32:03,849
Une seconde.

349
00:32:03,933 --> 00:32:06,644
M. Yoshida, vous avez un visiteur.

350
00:32:20,783 --> 00:32:21,992
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

351
00:32:23,911 --> 00:32:25,454
Désolé d'être venu si soudainement.

352
00:32:25,829 --> 00:32:27,289
Je voulais parler avec toi.

353
00:32:31,210 --> 00:32:32,294
Entrez.

354
00:32:35,839 --> 00:32:37,758
Pouvez-vous attendre juste une minute ?

355
00:32:41,470 --> 00:32:44,515
-Je peux attendre.
-C'est bon.

356
00:32:45,766 --> 00:32:48,769
C'est le genre de réglage que je souhaite.

357
00:32:48,852 --> 00:32:51,355
Mais c'est exactement ce que vous voulez.

358
00:32:52,064 --> 00:32:55,901
Le comique Soseiki ne peut pas avoir ça.

359
00:32:55,985 --> 00:32:59,863
Notre manga s'adresse aussi aux petits enfants.

360
00:32:59,947 --> 00:33:02,741
Nous ne pouvons donc pas avoir ce genre de choses.

361
00:33:02,825 --> 00:33:04,243
Peut-être juste un peu ?

362
00:33:04,326 --> 00:33:06,745
Non, n'essayez pas de pousser les choses.

363
00:33:07,287 --> 00:33:09,623
La bande dessinée Soseiki s'adresse à tout le monde.

364
00:33:09,707 --> 00:33:12,042
Vous vous souvenez de ce que l'auteur a dit ?

365
00:33:12,126 --> 00:33:14,503
Une famille se perd.

366
00:33:14,586 --> 00:33:20,300
Ils s'assoient et mangent de la fondue ensemble, n'est-ce pas ?

367
00:33:20,384 --> 00:33:22,594
Donc nous n'avons pas besoin de ça, compris ?

368
00:33:23,387 --> 00:33:25,556
-D'accord?
-Je trouve ça drôle.

369
00:33:25,639 --> 00:33:27,099
Ouais, j'aime ta passion.

370
00:33:27,182 --> 00:33:29,393
Mais respectez l'original.

371
00:33:29,476 --> 00:33:32,021
Respecter l'artiste
plus que vos opinions.

372
00:33:32,104 --> 00:33:32,980
RAPPELEZ-VOUS QUI VOUS ÊTES

373
00:33:33,063 --> 00:33:35,482
-D'accord.
- Très bien, fais-le.

374
00:33:37,109 --> 00:33:39,278
-Tu es dans un groupe maintenant ?
-Quoi?

375
00:33:40,821 --> 00:33:42,322
Ouais, en quelque sorte.

376
00:33:43,907 --> 00:33:46,702
Montons à l'étage. Sur le toit.

377
00:33:51,123 --> 00:33:53,292
Vous pouvez laisser ça là.

378
00:33:53,500 --> 00:33:54,710
Bien sûr.

379
00:33:57,838 --> 00:33:59,757
-Je sors.
-D'accord.

380
00:34:25,157 --> 00:34:26,200
Comment ça va?

381
00:34:27,534 --> 00:34:28,869
Pas mal.

382
00:34:29,620 --> 00:34:32,289
C'est une petite entreprise, mais nous nous amusons.

383
00:34:34,833 --> 00:34:36,043
Je vois.

384
00:34:37,044 --> 00:34:38,295
Je suis heureux.

385
00:34:41,965 --> 00:34:45,594
C'est grâce à toi qui m'as expulsé
que j'ai créé cette entreprise.

386
00:34:45,677 --> 00:34:46,845
Je suis reconnaissant.

387
00:34:50,349 --> 00:34:53,727
Je suis à moitié sarcastique, à moitié sérieux.

388
00:34:57,856 --> 00:35:01,110
L'entreprise n'aurait pas grandi
si nous le faisions à votre manière.

389
00:35:03,779 --> 00:35:05,864
Des succès passés plutôt que des originaux ?

390
00:35:06,532 --> 00:35:08,158
Coût plutôt que qualité ?

391
00:35:09,368 --> 00:35:10,911
C'est votre façon de procéder.

392
00:35:10,994 --> 00:35:12,913
C'est ainsi que j'ai développé l'entreprise.

393
00:35:12,996 --> 00:35:13,997
Vous l’avez certainement fait.

394
00:35:14,081 --> 00:35:17,417
Tu es un de ces gros bonnets
qui ont tous les succès passés.

395
00:35:18,293 --> 00:35:22,005
Je ne suis pas venu ici pour me battre.

396
00:35:41,400 --> 00:35:44,820
Laisse-moi me battre. Allez!

397
00:35:45,320 --> 00:35:49,449
Vous m'avez mis dehors sans combattre.
J'ai ignoré tous mes appels et tout.

398
00:36:09,136 --> 00:36:10,179
D'accord.

399
00:36:12,139 --> 00:36:13,599
Frappez-moi autant que vous voulez.

400
00:36:14,766 --> 00:36:16,101
Quoi?

401
00:36:28,405 --> 00:36:29,823
Attendez!

402
00:36:31,658 --> 00:36:34,536
Pas de poings. Paumes uniquement.

403
00:37:15,410 --> 00:37:17,746
Attends, combien d'autres ?

404
00:37:28,006 --> 00:37:29,091
Arrêtez-le.

405
00:37:30,384 --> 00:37:32,386
Arrête de me faire rire.

406
00:37:38,392 --> 00:37:39,977
Poisson céleste ?

407
00:37:40,727 --> 00:37:41,770
Ouais.

408
00:37:42,104 --> 00:37:44,273
Cela a fait la une des journaux ces derniers temps.

409
00:37:44,940 --> 00:37:46,024
Vraiment?

410
00:37:46,984 --> 00:37:48,318
Et alors ?

411
00:37:49,278 --> 00:37:51,446
Eh bien...

412
00:37:52,447 --> 00:37:56,076
J'ai un artiste
j'écris un manga sur Skyfish en ce moment.

413
00:37:56,368 --> 00:37:57,869
Je collecte donc des informations.

414
00:38:00,747 --> 00:38:02,666
Tu aimes ce genre de choses, n'est-ce pas ?

415
00:38:03,125 --> 00:38:06,878
Alors je me demandais si tu savais quelque chose.

416
00:38:08,422 --> 00:38:09,464
Comme quoi?

417
00:38:10,132 --> 00:38:14,303
Comme si vous connaissiez quelqu'un qui l'a vu.

418
00:38:14,386 --> 00:38:17,723
Ou si peut-être vous l'avez vu.

419
00:38:19,891 --> 00:38:21,310
Un Skyfish ?

420
00:38:21,643 --> 00:38:24,730
Ou quelque chose comme ça.

421
00:38:27,232 --> 00:38:28,275
Certainement pas.

422
00:38:29,776 --> 00:38:31,945
C'est pour ça que tu es venu ici ?

423
00:38:35,574 --> 00:38:39,202
C'est ce que tu fais maintenant ?
Mais c'est vous qui dirigez l'entreprise.

424
00:38:39,661 --> 00:38:40,704
Pourquoi?

425
00:38:42,080 --> 00:38:43,373
Eh bien...

426
00:38:44,833 --> 00:38:47,002
Je voulais faire un manga original.

427
00:38:58,513 --> 00:39:00,974
-Je suis de retour.
-Salut.

428
00:39:06,271 --> 00:39:08,148
-Ça va bien ?
-Oui.

429
00:39:13,862 --> 00:39:15,781
Tu te souviens de ça ?

430
00:39:16,490 --> 00:39:18,158
C'est tiré de ton manga préféré.

431
00:39:24,790 --> 00:39:25,999
Vous avez oublié ?

432
00:39:29,002 --> 00:39:32,923
RAPPELEZ-VOUS QUI VOUS ÊTES

433
00:39:33,715 --> 00:39:36,802
Ah ça ? C'était cassé
quand nous sommes arrivés ce matin.

434
00:39:36,927 --> 00:39:39,554
Nous pensons qu'un enfant a peut-être jeté une pierre.

435
00:39:39,971 --> 00:39:42,057
Des trucs effrayants, hein ?

436
00:39:53,402 --> 00:39:56,071
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est?

437
00:40:01,368 --> 00:40:04,162
Attends, attends.

438
00:40:08,041 --> 00:40:09,960
Il n'y a personne là-bas.

439
00:40:14,798 --> 00:40:16,508
Qu'est-ce que...

440
00:40:16,591 --> 00:40:18,135
Est-ce que ça va ?

441
00:40:20,554 --> 00:40:21,888
Mais il n'y a personne là-bas.

442
00:40:25,809 --> 00:40:28,562
Ça va ? Hé!

443
00:40:29,229 --> 00:40:31,064
Qu'est-ce que c'est?

444
00:40:31,648 --> 00:40:33,400
Quoi? Hein?

445
00:40:51,710 --> 00:40:52,878
Poisson céleste ?

446
00:40:58,300 --> 00:40:59,342
Êtes-vous d'accord?

447
00:41:00,760 --> 00:41:04,139
Ouais, je suppose que les médicaments m'ont gâché.

448
00:41:04,222 --> 00:41:06,266
Ça m'a fait dire des trucs fous.

449
00:41:06,349 --> 00:41:10,729
Alors c'était ça ?
Tu m'as vraiment fait peur.

450
00:41:10,812 --> 00:41:13,273
Mais cela pourrait faire un bon manga.

451
00:41:13,356 --> 00:41:15,734
Pour retrouver "cela" manquant au réveil.

452
00:41:15,817 --> 00:41:17,068
Ouais.

453
00:41:17,986 --> 00:41:20,530
Quoi qu'il en soit, reposez-vous pour l'instant.

454
00:41:20,780 --> 00:41:23,366
Ouais, je serai à la maison pendant un moment.

455
00:41:23,450 --> 00:41:25,452
Faites-moi savoir si quelque chose arrive.

456
00:41:25,535 --> 00:41:27,120
D'accord, au revoir.

457
00:41:27,204 --> 00:41:29,331
-Au revoir.
-Au revoir.

458
00:42:13,083 --> 00:42:15,835
Monsieur, ça va ?

459
00:42:17,587 --> 00:42:21,049
Ouais... je vais bien.

460
00:42:21,841 --> 00:42:23,677
Dois-je arrêter la voiture ?

461
00:42:24,553 --> 00:42:25,804
Non, ça va.

462
00:42:56,668 --> 00:42:57,752
Monsieur.

463
00:43:02,465 --> 00:43:03,592
Nous sommes là.

464
00:43:42,714 --> 00:43:45,508
INN DEGUCHI

465
00:44:52,784 --> 00:44:54,119
Bonjour ?

466
00:44:55,161 --> 00:44:56,204
À venir.

467
00:44:57,455 --> 00:44:58,498
Bienvenue...

468
00:45:04,963 --> 00:45:06,047
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

469
00:45:09,884 --> 00:45:10,885
Pourquoi?

470
00:45:13,263 --> 00:45:14,806
Désolé d'être venu si soudainement.

471
00:45:15,390 --> 00:45:17,726
Je voulais te demander quelque chose.

472
00:45:21,563 --> 00:45:22,731
Accueillir.

473
00:45:27,861 --> 00:45:28,903
Qui est-il ?

474
00:45:30,321 --> 00:45:31,614
Mon ex-mari.

475
00:45:31,865 --> 00:45:32,907
Quoi?

476
00:45:34,909 --> 00:45:38,079
Salut. Je m'appelle Tagami.

477
00:45:38,163 --> 00:45:40,623
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Deguchi.

478
00:45:45,962 --> 00:45:49,174
J'étais à proximité pour le travail.
Désolé d'être passé si soudainement.

479
00:45:49,257 --> 00:45:53,219
Pas du tout. Je vois.

480
00:45:55,263 --> 00:45:56,848
Je peux sortir un peu ?

481
00:45:56,931 --> 00:45:58,141
Bien sûr.

482
00:45:58,224 --> 00:46:00,185
Vous pouvez laisser vos affaires ici.

483
00:46:01,144 --> 00:46:02,937
Je vais prendre ça avec moi.

484
00:46:03,021 --> 00:46:06,357
D'accord, alors.

485
00:46:15,283 --> 00:46:16,659
Dehors.

486
00:46:50,860 --> 00:46:52,612
Comment m'as-tu trouvé ?

487
00:46:55,532 --> 00:46:59,160
Facebook. J'ai aussi entendu parler de l'auberge.

488
00:47:08,002 --> 00:47:09,128
Alors oui.

489
00:47:09,879 --> 00:47:12,382
Votre mari a l'air d'être un gars formidable.

490
00:47:14,592 --> 00:47:15,844
Ouais.

491
00:47:16,719 --> 00:47:18,012
Il est.

492
00:47:21,766 --> 00:47:24,185
Votre entreprise se porte plutôt bien, hein ?

493
00:47:25,019 --> 00:47:27,188
Tu savais ?

494
00:47:27,730 --> 00:47:29,858
Je l'ai vu sur Internet.

495
00:47:31,526 --> 00:47:32,861
Ouais.

496
00:47:35,738 --> 00:47:37,240
Alors qu'est-ce que c'est ?

497
00:47:40,493 --> 00:47:43,121
Eh bien, le problème est que...

498
00:47:49,752 --> 00:47:51,004
Hein ? Quoi?

499
00:47:58,845 --> 00:48:01,431
Eh bien, tu vois...

500
00:48:02,807 --> 00:48:04,726
Je recherche un Skyfish.

501
00:48:05,393 --> 00:48:09,397
Un Skyfish ? Cette histoire de légende urbaine ?

502
00:48:09,814 --> 00:48:14,819
J'ai un gars qui écrit un manga à ce sujet,
donc je collecte des informations.

503
00:48:19,073 --> 00:48:23,328
Il y a eu des observations par ici.
En savez-vous quelque chose ?

504
00:48:26,372 --> 00:48:27,624
Moi?

505
00:48:29,834 --> 00:48:31,085
Non.

506
00:48:31,669 --> 00:48:32,712
D'accord.

507
00:48:36,799 --> 00:48:37,800
Ce qui s'est passé?

508
00:48:37,884 --> 00:48:39,135
Lâche-moi.

509
00:48:40,219 --> 00:48:41,304
Désolé.

510
00:48:44,557 --> 00:48:47,060
Comment as-tu eu ça ?

511
00:48:48,019 --> 00:48:49,062
Ah ça ?

512
00:48:49,854 --> 00:48:51,147
Je suis tombé hier.

513
00:48:52,023 --> 00:48:53,107
Oh.

514
00:48:54,108 --> 00:48:56,069
Je marchais dehors hier soir,

515
00:48:56,152 --> 00:48:58,279
et un oiseau m'a frappé par derrière.

516
00:48:58,780 --> 00:48:59,906
Quoi?

517
00:49:00,073 --> 00:49:02,867
Pouvez-vous croire cela ?

518
00:49:02,951 --> 00:49:04,661
Un oiseau ? Quand?

519
00:49:05,370 --> 00:49:07,497
Je te l'ai dit hier soir.

520
00:49:12,710 --> 00:49:13,920
Hein?

521
00:49:17,507 --> 00:49:18,758
Attends...

522
00:51:19,212 --> 00:51:20,421
Qu'est-ce qui ne va pas ?

523
00:51:27,595 --> 00:51:28,888
Quoi?

524
00:51:38,523 --> 00:51:41,776
L'étui à guitare ? Attendez!

525
00:52:10,847 --> 00:52:12,056
C'est ici.

526
00:52:12,890 --> 00:52:13,766
Que se passe-t-il?

527
00:52:13,850 --> 00:52:15,726
Je t'expliquerai plus tard.

528
00:52:23,025 --> 00:52:25,653
Reculez, c'est dangereux !

529
00:53:54,533 --> 00:53:57,411
Je l'ai eu...

530
00:53:58,079 --> 00:54:00,414
Je l'ai eu !

531
00:54:09,215 --> 00:54:10,383
Ce n'est pas le mien.

532
00:54:19,475 --> 00:54:21,435
Qui es-tu?

533
00:54:28,567 --> 00:54:29,735
Je le savais.

534
00:54:32,571 --> 00:54:33,614
Voir?

535
00:54:34,490 --> 00:54:36,325
Cette taupe derrière le sac.

536
00:54:38,536 --> 00:54:40,830
j'avais cherché
cette zone pendant tout ce temps.

537
00:54:41,664 --> 00:54:44,583
C'est mon Popran.

538
00:54:49,839 --> 00:54:51,173
Merci.

539
00:54:57,430 --> 00:54:58,723
Merci.

540
00:55:19,118 --> 00:55:20,161
Hé!

541
00:55:21,078 --> 00:55:22,163
Êtes-vous d'accord?

542
00:55:40,097 --> 00:55:41,265
Arrêtez ça !

543
00:55:55,279 --> 00:55:57,573
Bien, tu es debout. Êtes-vous d'accord?

544
00:55:57,823 --> 00:55:59,033
Ouais.

545
00:56:00,576 --> 00:56:01,619
Où suis-je ?

546
00:56:01,702 --> 00:56:03,162
Une chambre d'amis.

547
00:56:07,708 --> 00:56:09,085
Où est ce type ?

548
00:56:09,794 --> 00:56:13,506
Il est parti précipitamment.
Il a dit qu'il avait quelque chose à faire.

549
00:56:14,173 --> 00:56:17,510
Il a dit qu'il voulait exprimer
sa gratitude mais n'avait pas d'argent,

550
00:56:17,593 --> 00:56:18,844
alors il t'a laissé ça.

551
00:56:22,431 --> 00:56:26,394
Que se passe-t-il? Était-ce le Skyfish ?

552
00:56:27,520 --> 00:56:28,604
Ouais.

553
00:56:30,606 --> 00:56:34,068
Ce type était un de mes rivaux.

554
00:56:36,987 --> 00:56:39,323
Il poursuivait également le Skyfish.

555
00:56:39,698 --> 00:56:41,867
Dommage, il m'a pris au dépourvu.

556
00:56:44,912 --> 00:56:47,665
Il a laissé cela comme excuse.

557
00:56:47,748 --> 00:56:48,999
Il n’en avait tout simplement pas besoin.

558
00:56:49,125 --> 00:56:50,334
Qu'est-ce que...

559
00:56:52,294 --> 00:56:53,504
Est-ce que ça va ?

560
00:56:53,587 --> 00:56:55,005
Ouais, merci.

561
00:56:57,007 --> 00:56:59,051
Une saucisse s'est envolée.

562
00:56:59,135 --> 00:57:00,344
Une saucisse?

563
00:57:02,721 --> 00:57:04,890
Le dîner est prêt, alors restez s'il vous plaît.

564
00:57:12,356 --> 00:57:13,816
Merci pour cette nourriture.

565
00:57:13,899 --> 00:57:15,651
Bon, disons-le tous alors.

566
00:57:15,734 --> 00:57:17,319
Prêt?

567
00:57:17,403 --> 00:57:20,156
Merci pour cette nourriture.

568
00:57:20,239 --> 00:57:21,657
Bon travail.

569
00:57:24,243 --> 00:57:28,706
Le Skyfish, hein ?
Je pensais que c'était une légende urbaine.

570
00:57:29,707 --> 00:57:33,002
Ce n'est pas encore public,
donc si tu voulais garder ça secret.

571
00:57:33,210 --> 00:57:34,253
Bien sûr.

572
00:57:34,753 --> 00:57:37,381
Sa saucisse s'est envolée.

573
00:57:38,382 --> 00:57:40,384
De quoi parles-tu?

574
00:57:40,468 --> 00:57:43,220
Les saucisses sont collées au corps,

575
00:57:43,304 --> 00:57:44,805
donc ils ne peuvent pas voler.

576
00:57:44,889 --> 00:57:46,932
Les enfants sont fous, hein ?

577
00:57:49,602 --> 00:57:51,228
Que fais-tu?

578
00:57:51,312 --> 00:57:54,440
Vous l'avez fait maintenant.

579
00:57:56,400 --> 00:57:57,568
Essuyez ça.

580
00:57:57,651 --> 00:57:59,570
-Êtes-vous d'accord?
-Tu es trempé.

581
00:58:00,029 --> 00:58:01,822
Voilà.

582
00:58:01,906 --> 00:58:04,950
-Donne-moi ta main.
-Tu es tout mouillé maintenant.

583
00:58:05,659 --> 00:58:07,077
Il faisait chaud ?

584
00:58:07,244 --> 00:58:08,954
Non, il ne faisait pas chaud.

585
00:58:09,038 --> 00:58:11,248
-D'accord, bien.
-Tu es tout mouillé.

586
00:58:11,332 --> 00:58:12,666
Je vais le changer.

587
00:58:12,750 --> 00:58:14,084
Ouais.

588
00:58:15,127 --> 00:58:17,254
-Merci.
-Allons nous changer.

589
00:58:17,338 --> 00:58:18,964
C'est mouillé aussi.

590
00:58:20,883 --> 00:58:22,384
Désolé pour ça.

591
00:58:22,468 --> 00:58:23,511
Pas du tout.

592
00:58:31,310 --> 00:58:32,895
Je suis à la maison.

593
00:58:33,229 --> 00:58:34,480
Salut, chérie.

594
00:58:36,607 --> 00:58:37,650
Vous étiez en avance.

595
00:58:51,830 --> 00:58:52,998
Qui est-il ?

596
00:58:54,500 --> 00:58:56,377
Un vieil ami à moi.

597
00:59:05,386 --> 00:59:06,595
Salut.

598
00:59:07,137 --> 00:59:08,264
Bonne soirée.

599
00:59:12,393 --> 00:59:14,520
Prendre des cours ?

600
00:59:15,145 --> 00:59:17,147
Oui, des cours de danse.

601
00:59:18,649 --> 00:59:19,650
Ouah.

602
00:59:22,570 --> 00:59:23,612
Danser, hein ?

603
00:59:24,822 --> 00:59:25,864
C'est super.

604
00:59:33,998 --> 00:59:36,500
L'ai-je déjà rencontré ?

605
00:59:37,251 --> 00:59:38,836
Non, ce n'est pas le cas.

606
00:59:39,086 --> 00:59:41,088
Vraiment? D'accord.

607
00:59:42,131 --> 00:59:44,675
-Tu veux dîner ?
-Je vais d'abord prendre un bain.

608
00:59:44,758 --> 00:59:46,010
D'accord.

609
01:00:04,236 --> 01:00:07,239
Tu ne passes pas la nuit ?

610
01:00:07,323 --> 01:00:09,325
-Non, je...
- Il a réservé un hôtel.

611
01:00:09,491 --> 01:00:11,327
-Tu as?
-Oui.

612
01:00:11,785 --> 01:00:14,371
Oh, et bien, viens quand tu veux.

613
01:00:16,040 --> 01:00:18,417
J'espère que tu trouveras ta saucisse.

614
01:00:18,500 --> 01:00:20,252
Encore ça ?

615
01:00:20,753 --> 01:00:22,296
Je vais.

616
01:00:22,963 --> 01:00:24,298
Où est Haru ?

617
01:00:24,381 --> 01:00:25,507
Elle prend un bain.

618
01:00:25,591 --> 01:00:26,592
Tu peux attendre un peu ?

619
01:00:26,675 --> 01:00:29,303
Ne t'inquiète pas.

620
01:00:31,764 --> 01:00:33,349
Je vais le voir.

621
01:00:35,851 --> 01:00:37,061
Dites au revoir.

622
01:00:39,396 --> 01:00:40,773
Au revoir.

623
01:00:48,697 --> 01:00:50,616
La gare est par là.

624
01:00:52,743 --> 01:00:55,746
D'accord. Merci.

625
01:00:57,998 --> 01:00:59,458
As-tu rendu visite à tes parents ?

626
01:01:01,418 --> 01:01:02,753
Non.

627
01:01:03,045 --> 01:01:04,254
Depuis combien de temps maintenant ?

628
01:01:05,464 --> 01:01:06,715
Environ 10 ans.

629
01:01:09,218 --> 01:01:11,011
Tu devrais.

630
01:01:12,596 --> 01:01:13,806
Ouais.

631
01:01:15,432 --> 01:01:16,600
Je vais y réfléchir.

632
01:01:23,857 --> 01:01:25,275
Je suis content que tu ailles bien.

633
01:01:26,777 --> 01:01:27,861
Moi?

634
01:01:28,320 --> 01:01:30,114
Eh bien, je veux dire...

635
01:01:33,033 --> 01:01:34,118
Vous tous, les gars.

636
01:01:47,297 --> 01:01:49,299
-Hé...
-Ne reviens plus jamais.

637
01:01:58,475 --> 01:01:59,643
J'ai compris.

638
01:02:03,605 --> 01:02:04,732
Au revoir.

639
01:02:05,983 --> 01:02:07,151
Au revoir.

640
01:02:36,054 --> 01:02:37,097
Allons-y.

641
01:04:19,199 --> 01:04:20,492
Akira.

642
01:04:24,705 --> 01:04:25,789
Je suis à la maison.

643
01:04:32,671 --> 01:04:34,882
Qu'est-ce qui ne va pas?

644
01:04:34,965 --> 01:04:36,800
Espèce d'idiot...

645
01:04:37,676 --> 01:04:40,220
Chérie, viens vite !

646
01:04:40,470 --> 01:04:42,639
Écoute, Akira est de retour.

647
01:04:51,732 --> 01:04:55,986
Entrez. Allez, allez.

648
01:05:00,198 --> 01:05:04,119
Vous vous souvenez de Dai, le fils de la boutique de kimono ?

649
01:05:04,328 --> 01:05:07,372
Il a épousé Keiko,
la fille du pain.

650
01:05:08,332 --> 01:05:09,541
L'a-t-il fait ?

651
01:05:11,543 --> 01:05:14,796
Leur enfant a quatre ou cinq ans maintenant.

652
01:05:14,880 --> 01:05:18,425
Une petite fille qui ressemble à Keiko.

653
01:05:26,099 --> 01:05:27,809
Combien de temps peux-tu rester ?

654
01:05:28,477 --> 01:05:31,063
Je ne suis pas sûr, mais quelques jours.

655
01:05:32,397 --> 01:05:36,735
Et alors, ce truc de Sky ?

656
01:05:36,818 --> 01:05:38,403
C'est Skyfish.

657
01:05:39,321 --> 01:05:41,239
Rentrez-vous chez vous une fois que vous l'aurez attrapé ?

658
01:05:41,323 --> 01:05:42,491
Ouais.

659
01:05:42,908 --> 01:05:46,078
Vous ne l'avez vraiment pas vu ?
Ce truc qui ressemble à une chauve-souris.

660
01:05:46,161 --> 01:05:49,081
Bien sûr que non.

661
01:05:51,291 --> 01:05:54,127
Tu peux dormir dans ta chambre ce soir.

662
01:05:54,503 --> 01:05:55,796
Ma chambre ?

663
01:05:56,797 --> 01:05:58,632
Nous l'avons gardé tel qu'il était.

664
01:08:04,049 --> 01:08:08,720
VOYAGE SPÉCIAL

665
01:08:27,531 --> 01:08:33,328
RAPPELEZ-VOUS QUI VOUS ÊTES

666
01:08:56,601 --> 01:08:58,770
C'est parti.

667
01:09:00,981 --> 01:09:02,524
Merci.

668
01:09:05,735 --> 01:09:09,239
Il fait chaud dans cette pièce. Voulez-vous un ventilateur?

669
01:09:09,322 --> 01:09:11,783
Ouais. Et merci d'avoir apporté ça.

670
01:09:12,450 --> 01:09:13,827
Qu'est-ce que c'est?

671
01:09:14,536 --> 01:09:16,496
C'est pour attraper le Skyfish.

672
01:09:18,665 --> 01:09:22,419
Quel étrange filet à papillons.

673
01:09:23,879 --> 01:09:26,673
Ça me rappelle comment tu irais avec ton père.

674
01:09:26,756 --> 01:09:27,632
Hein?

675
01:09:27,716 --> 01:09:28,842
Pour attraper des bugs.

676
01:09:29,885 --> 01:09:31,469
Je l'ai fait?

677
01:09:31,803 --> 01:09:34,389
Vous alliez tout le temps à ce sanctuaire.

678
01:09:41,396 --> 01:09:43,064
Qu'est-ce que c'est?

679
01:09:44,316 --> 01:09:45,609
Êtes-vous d'accord?

680
01:09:45,942 --> 01:09:47,694
Que se passe-t-il?

681
01:09:49,738 --> 01:09:51,031
Je vais bien.

682
01:09:52,073 --> 01:09:54,409
Mes vêtements grattent une coupure que j'ai.

683
01:09:55,243 --> 01:09:56,828
Laissez-moi voir.

684
01:09:56,912 --> 01:09:59,206
Non, je vais bien, vraiment.

685
01:09:59,581 --> 01:10:00,749
Es-tu sûr?

686
01:10:00,832 --> 01:10:05,128
Alors, où est ce sanctuaire ?

687
01:10:05,212 --> 01:10:07,464
C'est celui de la plage.

688
01:11:11,194 --> 01:11:13,863
Ouvrez-le un peu plus.

689
01:11:13,947 --> 01:11:16,449
Mais ça va s'en sortir.

690
01:11:20,036 --> 01:11:21,788
Hé.

691
01:11:23,790 --> 01:11:25,041
Vous les enfants.

692
01:11:26,126 --> 01:11:27,419
Que fais-tu?

693
01:11:28,420 --> 01:11:30,046
Rien.

694
01:11:33,550 --> 01:11:37,304
Puis-je voir ce qu'il y a dans ce sac ?

695
01:11:40,849 --> 01:11:42,017
Hein?

696
01:11:43,435 --> 01:11:44,728
Pourquoi?

697
01:11:47,022 --> 01:11:51,401
C'est un Skyfish là-dedans, n'est-ce pas ?

698
01:11:54,154 --> 01:11:56,573
Hein? Certainement pas.

699
01:11:57,365 --> 01:11:58,533
Qui es-tu?

700
01:12:00,869 --> 01:12:02,537
Je suis, eh bien...

701
01:12:08,918 --> 01:12:12,005
Je viens du petit animal
Groupe de conservation.

702
01:12:12,505 --> 01:12:15,050
Il est avec le gouvernement, c'est mauvais.

703
01:12:16,801 --> 01:12:19,846
Ce sanctuaire.

704
01:12:20,096 --> 01:12:23,016
Les gens ont vu un Skyfish ici.

705
01:12:23,224 --> 01:12:24,476
Nous sommes en difficulté.

706
01:12:29,689 --> 01:12:32,650
Eh bien, vous pouvez le voir,

707
01:12:32,734 --> 01:12:34,152
mais vous ne pouvez pas l'avoir.

708
01:12:38,448 --> 01:12:41,493
Skyfish est, eh bien...

709
01:12:43,703 --> 01:12:46,247
C'est un animal rare enregistré.

710
01:12:46,873 --> 01:12:49,751
Le gouvernement doit donc les gérer.

711
01:12:49,834 --> 01:12:50,960
C'est vraiment mauvais.

712
01:12:52,295 --> 01:12:53,546
Où est ta preuve ?

713
01:12:54,714 --> 01:12:59,344
Montre-nous la preuve que tu es
de cette organisation.

714
01:12:59,427 --> 01:13:00,553
Hé!

715
01:13:00,762 --> 01:13:04,182
C'est peut-être un imposteur.
Je dois en être sûr.

716
01:13:07,769 --> 01:13:12,399
J'ai laissé ma carte d'identité au bureau.
Je ne l'ai pas avec moi.

717
01:13:12,482 --> 01:13:13,900
Alors vous ne pouvez pas l'avoir.

718
01:13:14,317 --> 01:13:15,443
Allons-y.

719
01:13:16,986 --> 01:13:18,863
Lâchez-le tout de suite !

720
01:13:20,198 --> 01:13:24,953
Le Skyfish, c'est, euh...

721
01:13:25,662 --> 01:13:28,039
Il crache du poison par sa bouche !

722
01:13:28,873 --> 01:13:32,293
Ce n'est pas quelque chose que les enfants peuvent gérer !

723
01:13:33,461 --> 01:13:35,797
Si tu touches ce poison,

724
01:13:35,880 --> 01:13:38,466
cela brûlera votre peau.

725
01:13:38,842 --> 01:13:44,222
Et votre peau, elle va brûler !

726
01:13:44,806 --> 01:13:46,516
Lâchez-le maintenant !

727
01:14:29,851 --> 01:14:32,228
Oh non, il faut appeler une ambulance !

728
01:14:32,770 --> 01:14:34,355
Il va se brûler !

729
01:14:34,439 --> 01:14:36,941
Quel est le numéro de l'ambulance ?

730
01:14:37,025 --> 01:14:39,068
C'est, euh...

731
01:14:39,360 --> 01:14:40,612
Recherchez-le vous-même !

732
01:14:40,695 --> 01:14:42,780
Euh, une ambulance, c'est...

733
01:14:42,864 --> 01:14:44,866
Allez, dépêche-toi !

734
01:14:44,949 --> 01:14:46,618
Son visage va être brûlé !

735
01:14:47,118 --> 01:14:49,537
-Dépêchez-vous!
-C'est bon.

736
01:14:50,497 --> 01:14:52,499
-Mais le poison...
-Ça ira.

737
01:14:56,794 --> 01:14:58,296
Mais le poison...

738
01:15:01,132 --> 01:15:04,093
Je, euh...

739
01:15:05,178 --> 01:15:06,888
J'ai de la crème sur le visage.

740
01:15:07,472 --> 01:15:08,640
Crème?

741
01:15:08,848 --> 01:15:10,058
Ouais.

742
01:15:10,850 --> 01:15:12,602
Crème de sécurité.

743
01:15:14,938 --> 01:15:17,482
Cela annule le poison.

744
01:15:17,815 --> 01:15:19,776
Donc je vais bien.

745
01:15:22,820 --> 01:15:24,405
Oh, bien.

746
01:15:28,326 --> 01:15:32,580
Comment l'avez-vous attrapé ?

747
01:15:34,207 --> 01:15:35,458
Nous étions assis ici,

748
01:15:36,167 --> 01:15:39,796
et nous avons vu une chose étrange
l'eau potable là-bas.

749
01:15:40,296 --> 01:15:41,381
Eau?

750
01:15:41,464 --> 01:15:44,551
Oui, il avait la tête dans l'eau.

751
01:15:45,969 --> 01:15:47,011
Et alors ?

752
01:15:47,637 --> 01:15:50,682
Nous avons réalisé qu'il s'agissait d'un Skyfish.

753
01:15:51,307 --> 01:15:52,767
Alors tu as essayé de l'attraper.

754
01:15:53,810 --> 01:15:58,064
Nous nous sommes faufilés dessus, mais il nous a remarqué.

755
01:16:00,024 --> 01:16:02,402
Nous pensions qu'il s'était enfui.

756
01:16:02,944 --> 01:16:05,154
Mais soudain...

757
01:16:05,238 --> 01:16:07,282
C'était en quelque sorte une perte de contrôle.

758
01:16:07,949 --> 01:16:11,411
Ouais, ça a commencé à tourner en rond.

759
01:16:11,578 --> 01:16:14,163
Et il s'est en quelque sorte écrasé au sol.

760
01:16:19,127 --> 01:16:20,878
J'ai compris!

761
01:16:22,964 --> 01:16:24,966
Quelle heure était-il ?

762
01:16:26,217 --> 01:16:27,760
Vous souvenez-vous?

763
01:16:28,886 --> 01:16:31,931
Oh, ouais, la cloche de midi sonnait.

764
01:16:33,725 --> 01:16:34,892
La cloche ?

765
01:16:44,193 --> 01:16:45,361
Merci.

766
01:16:46,112 --> 01:16:49,699
Il s'agit d'informations classifiées,

767
01:16:49,782 --> 01:16:51,242
alors ne le dis à personne, compris ?

768
01:16:53,911 --> 01:16:54,954
J'ai compris.

769
01:17:13,431 --> 01:17:14,682
Merci.

770
01:17:17,226 --> 01:17:18,519
D'accord, alors.

771
01:17:18,603 --> 01:17:19,646
Où est papa ?

772
01:17:21,064 --> 01:17:22,899
Il mange dehors aujourd'hui.

773
01:17:23,483 --> 01:17:24,525
Mangeons.

774
01:17:26,069 --> 01:17:27,695
Merci pour cette nourriture.

775
01:17:28,696 --> 01:17:30,406
Merci pour cette nourriture.

776
01:17:46,881 --> 01:17:48,383
Facile maintenant.

777
01:18:09,821 --> 01:18:11,989
Merci pour cette nourriture.

778
01:18:20,081 --> 01:18:21,791
Tu sors aujourd'hui aussi ?

779
01:18:21,916 --> 01:18:23,376
Ouais, au sanctuaire.

780
01:18:24,127 --> 01:18:28,798
Peux-tu conduire ton père
à l'hôpital pour son examen ?

781
01:18:29,257 --> 01:18:31,968
Pourquoi? Papa peut conduire, n'est-ce pas ?

782
01:18:32,969 --> 01:18:35,096
Il a dit qu'il avait bu jusqu'au matin.

783
01:18:35,930 --> 01:18:38,850
Je pense qu'il est peut-être encore ivre.

784
01:18:40,435 --> 01:18:44,147
Il ne boit presque jamais.
Qu'est-ce qui lui prend ?

785
01:18:48,651 --> 01:18:50,153
Vous en voulez encore ?

786
01:20:46,269 --> 01:20:48,062
Vous cherchez un bug ?

787
01:20:50,898 --> 01:20:53,776
Ce n'est pas un bug. Un poisson céleste.

788
01:20:57,488 --> 01:20:59,532
Pourquoi le chercher ?

789
01:21:00,950 --> 01:21:05,246
Pour le travail. Je fais un manga basé sur ça.

790
01:21:11,085 --> 01:21:12,420
De quel genre de bug s'agit-il ?

791
01:21:16,132 --> 01:21:18,175
C'est super rapide.

792
01:21:22,138 --> 01:21:24,140
Et totalement insaisissable.

793
01:21:51,667 --> 01:21:53,044
Vous conduisez !

794
01:21:54,128 --> 01:21:55,379
Dépêchez-vous!

795
01:22:01,802 --> 01:22:03,220
Allez!

796
01:22:26,953 --> 01:22:27,912
Que se passe-t-il?

797
01:22:27,995 --> 01:22:29,455
Allez-y !

798
01:22:29,956 --> 01:22:31,749
Je t'expliquerai plus tard.

799
01:22:34,168 --> 01:22:36,045
Virez à gauche !

800
01:22:46,347 --> 01:22:48,099
Allez à droite, sur cette route !

801
01:23:04,657 --> 01:23:07,284
C'est le mien, c'est sûr.

802
01:23:25,302 --> 01:23:26,929
Qu'est-ce que...

803
01:31:26,033 --> 01:31:27,367
Vous sentez-vous mieux ?

804
01:31:27,451 --> 01:31:29,369
Ouais, je vais bien.

805
01:31:30,120 --> 01:31:32,122
Désolé pour les ennuis que je vous ai causés.

806
01:31:33,332 --> 01:31:35,709
Avez-vous perdu du poids ?

807
01:31:35,918 --> 01:31:36,793
Hein?

808
01:31:36,877 --> 01:31:40,297
Votre visage est différent.

809
01:31:40,380 --> 01:31:41,548
Est-ce que c'est vrai ?

810
01:31:42,716 --> 01:31:44,718
M. Tagami, bonjour.

811
01:31:44,801 --> 01:31:46,720
Hé, Oda, quoi de neuf ?

812
01:31:46,803 --> 01:31:48,805
J'ai entendu dire que tu étais entré, alors j'ai couru.

813
01:31:48,889 --> 01:31:51,558
A propos de ce projet...

814
01:31:51,642 --> 01:31:53,685
Plus tard, d'accord ? Il est occupé.

815
01:31:53,769 --> 01:31:55,312
C'est bon, dis-le-moi maintenant.

816
01:31:56,230 --> 01:31:57,314
Puis-je?

817
01:31:58,065 --> 01:32:01,818
J'ai trouvé un mangaka vraiment intéressant.

818
01:32:07,324 --> 01:32:09,576
C'est un style vraiment unique.

819
01:32:09,660 --> 01:32:13,288
Oui, et ses mangas sont tellement géniaux.

820
01:32:13,372 --> 01:32:18,210
C'est sexuel et même anormal,

821
01:32:18,293 --> 01:32:20,629
mais il a un sens de l'humour aiguisé.

822
01:32:21,004 --> 01:32:24,466
Je me demandais si nous pouvions lui demander
pour nous faire un manga original.

823
01:32:24,550 --> 01:32:26,134
Ses œuvres seront certainement...

824
01:32:26,218 --> 01:32:28,053
Nous ne faisons pas d'originaux.

825
01:32:28,136 --> 01:32:29,221
Faisons-le.

826
01:32:30,889 --> 01:32:32,391
J'ai trouvé un scénario,

827
01:32:32,474 --> 01:32:33,809
puis-je le faire fonctionner par vous ?

828
01:32:33,892 --> 01:32:38,105
Bien sûr. J'ai aussi trouvé
une histoire qui pourrait être bonne.

829
01:32:38,605 --> 01:32:41,650
Alors voici le problème.
Tu te réveilles et soudain,

830
01:32:41,733 --> 01:32:45,112
ton schlong est parti.

831
01:32:45,362 --> 01:32:46,530
Qu'en penses-tu?