1
00:00:26,794 --> 00:00:28,829
Πονάει, πονάει.

2
00:00:28,896 --> 00:00:31,232
Μια χαρά τα πας, Κάθι.
Συνέχισε να αναπνέεις.

3
00:00:31,299 --> 00:00:34,202
Μέσα, έξω.

4
00:00:34,268 --> 00:00:35,503
Αυτό είναι όλο.

5
00:00:54,722 --> 00:00:56,990
Ρέι, τράβα από πάνω.

6
00:01:04,432 --> 00:01:06,367
Ακτίνα! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

7
00:01:51,745 --> 00:01:55,183
Είχαμε ένα υγιέστατο αγοράκι.

8
00:02:42,062 --> 00:02:44,598
Ας γίνει μάθημα η ζωή του Ρέι.

9
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
Ο πυρετός εξακολουθεί να απειλεί
αλλά δεν θα μας βλάψει...

10
00:02:48,236 --> 00:02:51,038
...αν ζούμε σύμφωνα
στον νόμο του Θεού.

11
00:02:51,104 --> 00:02:53,941
Αλληλεγγύη και σταθερότητα.

12
00:02:54,007 --> 00:02:56,344
Εμείς είμαστε το σωματείο
του θείου...

13
00:02:56,410 --> 00:03:00,948
...και θα αγαπάμε
ισορροπία και ειρήνη.

14
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
Ας προσευχηθούμε.

15
00:03:05,419 --> 00:03:08,422
Ναι, αν και περπατώ μέσα από το
κοιλάδα της σκιάς του θανάτου...

16
00:03:08,489 --> 00:03:11,292
...δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,
γιατί είσαι μαζί μου.

17
00:03:11,359 --> 00:03:14,061
Το καλάμι σου και το ραβδί σου,
με παρηγορούν.

18
00:03:14,127 --> 00:03:15,829
Τον θέλω πίσω.
Τον θέλω πίσω.

19
00:03:15,896 --> 00:03:17,665
Εσύ ετοιμάζεσαι
ένα τραπέζι μπροστά μου...

20
00:03:17,731 --> 00:03:20,000
- Αμάντα.
- Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί!

21
00:03:20,067 --> 00:03:21,969
Δεν βλέπεις; Είναι όλα ψέματα.

22
00:03:22,035 --> 00:03:25,239
Καημένο κορίτσι.
Είσαι άρρωστος. Χρειάζεσαι βοήθεια.

23
00:03:25,306 --> 00:03:27,107
Η Αμάντα.
Δεν είμαι άρρωστος!

24
00:03:27,174 --> 00:03:30,811
Θα είναι καλά.
Ο γιατρός θα τη φροντίσει.

25
00:03:30,878 --> 00:03:32,380
Δεν πειράζει.
Εντάξει.

26
00:03:32,446 --> 00:03:35,082
Είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

27
00:04:51,492 --> 00:04:54,562
Λίγο πριν τον Εμφύλιο Πόλεμο,
υπήρχε μια αποστολή...

28
00:05:39,306 --> 00:05:41,008
Σου παίρνεις βενζίνη;

29
00:05:41,074 --> 00:05:44,011
Όχι, ευχαριστώ, αλλά μπορείς να με βοηθήσεις.
Είμαι λίγο χαμένος.

30
00:05:44,077 --> 00:05:46,447
Ψάχνω για Rockwell Falls.

31
00:05:47,681 --> 00:05:50,150
Ξέρω ότι είμαι κοντά.
Πρέπει να έχασα μια στροφή.

32
00:05:56,323 --> 00:05:58,125
Σύμφωνα με τον χάρτη μου...

33
00:06:17,277 --> 00:06:20,448
Λοιπόν, Τοτό, δεν νομίζω
είμαστε πια στο Κάνσας.

34
00:07:35,122 --> 00:07:36,557
Δεκάρα.

35
00:07:48,101 --> 00:07:49,703
Είσαι καλά;

36
00:07:51,872 --> 00:07:54,842
Ναι, είμαι καλά.
Φαίνεται ότι δεν είσαι.

37
00:07:56,209 --> 00:07:58,178
Έχεις μερικά διαμερίσματα.

38
00:07:59,780 --> 00:08:01,048
Ναι.

39
00:08:04,217 --> 00:08:06,987
Καμία υποδοχή.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

40
00:08:07,054 --> 00:08:09,657
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Επιστρέψτε στο Bromine.

41
00:08:09,723 --> 00:08:11,825
Είναι το τελευταίο
πόλη που πέρασες.

42
00:08:11,892 --> 00:08:14,194
Είναι 50 μίλια πίσω.

43
00:08:14,261 --> 00:08:16,530
Αν ήμουν στη θέση σου, θα άρχιζα να περπατάω.

44
00:09:23,764 --> 00:09:25,666
Απόγευμα.

45
00:09:25,733 --> 00:09:27,500
Γεια σου.

46
00:09:27,567 --> 00:09:30,638
Φαίνεται ότι χρειάζομαι βοήθεια.
Έχω σκάσει μερικά λάστιχα.

47
00:09:30,704 --> 00:09:32,405
Αυτό είναι αρκετά
μια λακκούβα εκεί πίσω.

48
00:09:32,472 --> 00:09:36,043
Κανένα πρόβλημα. Θα σου τηλεφωνήσω
ένα ρυμουλκούμενο από το Bromine.

49
00:09:36,109 --> 00:09:39,379
Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάρω
στους καταρράκτες Rockwell.

50
00:09:39,446 --> 00:09:42,515
Είμαι στο Γραφείο Απογραφής
σε ανάθεση. Ο Στιβ Κάντι.

51
00:09:47,220 --> 00:09:50,290
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Να δω τι μπορώ να κάνω.

52
00:10:00,033 --> 00:10:03,737
Σερίφη, έχουμε έναν τύπο με ένα
ζευγάρι διαμερίσματα μέσα στη γραμμή.

53
00:10:05,873 --> 00:10:07,908
Ξέρεις τι να κάνεις, βουλευτής.

54
00:10:07,975 --> 00:10:10,143
Ναι, καλά,
είναι στο Γραφείο Απογραφής.

55
00:10:16,884 --> 00:10:18,485
Θα τα πούμε στο δήμαρχο.

56
00:10:19,086 --> 00:10:20,988
Έλα, βουλευτής.

57
00:10:21,054 --> 00:10:24,858
Φορέστε λοιπόν το χαρούμενο πρόσωπό σας.
Θα πάμε να συμμετάσχουμε στο βαγόνι καλωσορίσματος.

58
00:10:26,293 --> 00:10:27,627
Ο κύριος Κάντι...

59
00:10:28,696 --> 00:10:31,631
...Αναπληρωτής Μπόμπι Κέιν.

60
00:10:31,699 --> 00:10:34,768
Λυπούμαστε, δεν έχουμε πάρα πολλά
επισκέπτες εδώ γύρω.

61
00:10:34,835 --> 00:10:36,837
Όταν το κάνουμε,
είναι σαν τη Δευτέρα Παρουσία.

62
00:10:36,904 --> 00:10:39,339
Έλα, θα σε σηκώσω.
Πιάσε τη βαλίτσα σου.

63
00:10:39,406 --> 00:10:40,674
Το αυτοκίνητό μου θα είναι εντάξει;

64
00:10:40,741 --> 00:10:42,710
Ρυμουλκούμενο θα είναι
εδώ σε λίγο.

65
00:10:42,776 --> 00:10:46,079
Μην ανησυχείς για τα πράγματά σου.
Είμαστε πραγματικά ειλικρινείς εδώ.

66
00:10:46,146 --> 00:10:48,515
Ποτέ κανένα έγκλημα
στο Rockwell Falls.

67
00:10:50,083 --> 00:10:51,752
Πρέπει να είναι ωραίο.

68
00:11:02,863 --> 00:11:04,531
Ανησυχείς ποτέ
για σύγκρουση;

69
00:11:04,597 --> 00:11:06,199
Εκτός από μερικά
φορτηγά παράδοσης,

70
00:11:06,266 --> 00:11:07,901
κανείς δεν μπαίνει
την άλλη κατεύθυνση.

71
00:11:07,968 --> 00:11:10,637
Δεν υπάρχει λόγος να.

72
00:11:10,704 --> 00:11:12,272
Όλα εμείς
η ανάγκη είναι ακριβώς εδώ.

73
00:11:32,960 --> 00:11:34,494
Πού οδηγούμαστε;

74
00:11:34,561 --> 00:11:36,496
Να συναντήσω τον δήμαρχο.

75
00:11:36,563 --> 00:11:39,867
Δεν υπάρχει μοτέλ στην πόλη, αλλά
θα ξέρει πού να σε βάλει.

76
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Τι συμβαίνει με τα σκυλιά;

77
00:12:08,461 --> 00:12:12,265
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. Δεν μπορείς ποτέ
έχει πάρα πολλούς φίλους σε αυτή την πόλη.

78
00:12:12,332 --> 00:12:16,303
Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα.
Δήμαρχος Γκας Γκρέιτμαν.

79
00:12:16,369 --> 00:12:18,906
Ο σερίφης Τζιμ Καλκούτ
και αναπληρωτής Christian Hecker.

80
00:12:18,972 --> 00:12:20,507
Ο Στιβ Κάντι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

81
00:12:20,573 --> 00:12:22,142
Τι σας φέρνει στην πόλη, κ.
Κάντι;

82
00:12:22,209 --> 00:12:24,477
Έρευνες για το Γραφείο Απογραφής.

83
00:12:24,544 --> 00:12:26,379
Ενημέρωση των υπολογιστών μας
στην Ουάσιγκτον.

84
00:12:26,446 --> 00:12:28,081
Δεν πρέπει να είναι περισσότερο
από λίγες μέρες.

85
00:12:28,148 --> 00:12:30,250
Ελπίζω να μην είναι
πάρα πολύ κόπο.

86
00:12:30,317 --> 00:12:33,954
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Μείνε όσο θέλεις.

87
00:12:34,021 --> 00:12:36,556
Απολαύστε τα πάντα
Η μικρή μας πόλη έχει να προσφέρει.

88
00:12:36,623 --> 00:12:38,758
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά ρωτάς.

89
00:12:38,826 --> 00:12:40,627
Θα βοηθούσε να έχετε πρόσβαση
σε παλιές έρευνες.

90
00:12:40,693 --> 00:12:43,163
Ω, Harmony Evans
παρακολουθεί τα αρχεία.

91
00:12:43,230 --> 00:12:47,034
Θα σου το κανονίσω
να πέσει ανά πάσα στιγμή.

92
00:12:47,100 --> 00:12:50,971
Μπόμπι, γιατί να μην πάρουμε
Ο κύριος Κάντι εδώ στο Μπέλμα.

93
00:12:51,038 --> 00:12:52,940
Σίγουρα θα πάρει
καλή φροντίδα για εσάς.

94
00:12:53,006 --> 00:12:54,641
Σερίφης.
Εντάξει.

95
00:12:56,376 --> 00:12:59,179
Είναι η Wanda Syde.
Ξύπνησε με σημάδια πάνω της.

96
00:12:59,246 --> 00:13:00,247
Είναι πραγματικά άρρωστη.

97
00:13:00,313 --> 00:13:01,348
Προχωράμε προς τα εκεί.

98
00:13:04,818 --> 00:13:08,155
Μόνο μια μικρή παράκαμψη, κύριε Kady.
Μείνε μόνο λίγα λεπτά.

99
00:13:25,305 --> 00:13:26,907
Θα επιστρέψουμε αμέσως, κύριε Κάντι.

100
00:13:40,653 --> 00:13:42,890
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

101
00:13:51,731 --> 00:13:55,468
κύριε Κάντι. Η κυρία Syde μόλις ήρθε
κάτω με μια κακή σειρά βράζει.

102
00:13:55,535 --> 00:13:57,270
Σύντομα θα είναι καλά.

103
00:13:57,337 --> 00:14:00,307
Ο αναπληρωτής Κέιν θα σας πάρει
μέχρι το Belma's τώρα.

104
00:14:00,373 --> 00:14:02,475
Ω, κύριε Kady, κάτι ακόμα.

105
00:14:02,542 --> 00:14:05,913
Οι παραδόσεις μας είναι πολύ
σημαντικό στην κοινότητα.

106
00:14:05,979 --> 00:14:08,015
Κάνε ό,τι μπορείς για να τους βάλεις μυαλό.

107
00:14:09,616 --> 00:14:11,218
Φυσικά.

108
00:14:27,434 --> 00:14:31,838
Η Μπέλμα έχει μια κόρη, προσέξτε.
Θα την παντρευτώ μια μέρα.

109
00:14:31,905 --> 00:14:33,506
Συγχαρητήρια.

110
00:14:33,573 --> 00:14:35,175
Και δεν είναι αλήθεια
για το τι λένε

111
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
η μάνα-κόρη
πράγμα είτε.

112
00:14:36,977 --> 00:14:39,412
Αγγλος αστυφύλακας.

113
00:14:39,479 --> 00:14:41,414
Πρέπει να είστε ο κύριος Κάντι.

114
00:14:41,481 --> 00:14:42,715
Χάρηκα που σε γνώρισα.

115
00:14:42,782 --> 00:14:44,184
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα σε αυτή την πόλη.

116
00:14:44,251 --> 00:14:46,753
Δεν έχει πολύ δρόμο.
Έλα μέσα, μπες.

117
00:14:46,819 --> 00:14:49,656
Δεν είναι φανταχτερό,
αλλά είναι γεμάτο με TLC.

118
00:14:49,722 --> 00:14:51,024
Είναι όμορφο.

119
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Περίμενε μέχρι να δεις
ο κήπος πίσω.

120
00:14:52,525 --> 00:14:57,965
Γεια σου. Νόμιζα ότι σου είπα
να συνεχίσει να περπατά.

121
00:14:58,031 --> 00:15:00,733
Κόρτνεϊ, αυτός είναι ο κύριος Κάντι
από το Σικάγο.

122
00:15:00,800 --> 00:15:03,370
Είναι στην πόλη
για κάποια διανυκτέρευση.

123
00:15:03,436 --> 00:15:07,040
ξέρω. Έχουμε γνωριστεί. Είδος.

124
00:15:30,330 --> 00:15:32,265
Αντρών.

125
00:15:32,332 --> 00:15:34,167
Καταλαβαίνω ότι ξέρετε ότι έχουμε

126
00:15:34,234 --> 00:15:35,902
ένας φίλος από
το Γραφείο Απογραφής...

127
00:15:35,969 --> 00:15:38,938
...μείνουμε στο Lovett μέχρι εμείς
μπορεί να βρει κάτι πιο μόνιμο.

128
00:15:39,006 --> 00:15:42,409
Είναι πολύ ωραίος, το ίδιο κι εσύ
καλύτερα να τον κάνεις να νιώσει σαν στο σπίτι του.

129
00:15:56,556 --> 00:15:57,957
Ο Χένρι...

130
00:15:58,025 --> 00:15:59,659
...είναι η γυναίκα σου, η Ρούμπι.

131
00:16:03,830 --> 00:16:08,401
Εντάξει, έγινε.
Η Ruby είναι η νέα μας οικοδέσποινα του φεστιβάλ.

132
00:16:08,468 --> 00:16:12,072
Και αν δεν το έχετε κάνει ήδη,
θυμηθείτε να σταματήσετε τα ρολόγια σας.

133
00:16:21,548 --> 00:16:24,151
Αλληλεγγύη και σταθερότητα.

134
00:16:24,217 --> 00:16:27,120
Εμείς είμαστε το σωματείο
του θείου...

135
00:16:27,187 --> 00:16:31,124
...και θα αγαπάμε
ισορροπία και ειρήνη.

136
00:16:31,191 --> 00:16:33,160
Ευχαριστώ κύριοι.

137
00:16:35,362 --> 00:16:37,364
Χαμόγελο.

138
00:16:37,430 --> 00:16:39,266
Αυτό είναι καλό.

139
00:16:39,332 --> 00:16:42,169
Δεν ξέρω πώς κανείς
μπορεί να βλέπει τους αριθμούς όλη μέρα.

140
00:16:42,235 --> 00:16:43,870
Λοιπόν,
αν τα δεις σαν απλά

141
00:16:43,936 --> 00:16:46,206
νούμερα, φαντάζομαι
μπορεί να στεγνώσει αρκετά.

142
00:16:46,273 --> 00:16:47,807
Οι αριθμοί Ι
εργαστείτε με αντιπροσωπεύουν

143
00:16:47,874 --> 00:16:50,043
άνθρωποι, αποκαλύψτε
τον κόσμο που ζουν...

144
00:16:50,110 --> 00:16:52,245
...τι έχει η κοινότητά τους,
αυτό που χρειάζεται.

145
00:16:52,312 --> 00:16:54,447
Θα εκπλαγείτε
πόσα μπορείς να μάθεις.

146
00:16:54,514 --> 00:16:56,816
Είναι οι μόνοι
πράγμα στη ζωή...

147
00:16:58,218 --> 00:16:59,886
...που έχουν πάντα νόημα.

148
00:17:02,522 --> 00:17:06,126
Όπως λέει ο Πυθαγόρας,
«Οι αριθμοί κυβερνούν το σύμπαν».

149
00:17:06,193 --> 00:17:08,661
Λέτε την αλήθεια, κύριε Kady.

150
00:17:08,728 --> 00:17:10,930
Είμαι απλά
εξέπληξε έναν τόσο έξυπνο άνθρωπο

151
00:17:10,997 --> 00:17:13,233
σαν τον εαυτό σου
ακόμα χωρίς οικογένεια.

152
00:17:13,300 --> 00:17:16,169
Αλλά αυτό θα γίνει
αλλάξει σύντομα, είμαι σίγουρος.

153
00:17:16,236 --> 00:17:19,072
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
σημαντικό εδώ.

154
00:17:19,139 --> 00:17:24,544
Θεέ μου, έχουν περάσει 12 καλοκαίρια
από τότε που πέρασε ο Λάιλ μας.

155
00:17:24,611 --> 00:17:28,148
Λυπάμαι που η Κόρτνεϊ δεν το έκανε
να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί του.

156
00:17:28,215 --> 00:17:32,519
Πέθανε από τον πυρετό.
Και ήταν δυνατός σαν βόδι.

157
00:17:32,585 --> 00:17:34,854
Και κανείς δεν το είδε να έρχεται.

158
00:17:38,258 --> 00:17:39,792
Σας ευχαριστώ.

159
00:18:38,351 --> 00:18:42,121
Ω, συγγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να σε εκπλήξω.

160
00:18:43,790 --> 00:18:44,924
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

161
00:18:44,991 --> 00:18:46,058
Ναι, ούτε εγώ μπορούσα.

162
00:18:48,628 --> 00:18:50,997
Άσε με να σου φτιάξω κάτι.

163
00:18:55,535 --> 00:18:58,171
Λυπήθηκα που το άκουσα
για τον πατέρα σου.

164
00:18:58,238 --> 00:18:59,472
Ήσουν κοντά;

165
00:18:59,539 --> 00:19:01,441
Ναί. Πολύ.

166
00:19:04,511 --> 00:19:07,447
Τι γίνεται με εσάς;
Έχασες κάποιον.

167
00:19:07,514 --> 00:19:10,149
Το είδα στο δικό σου
μάτια την ώρα του δείπνου.

168
00:19:13,720 --> 00:19:15,755
Η γυναίκα και η κόρη μου.

169
00:19:18,691 --> 00:19:20,893
Πέθαναν σε ατύχημα
πριν από δύο χρόνια.

170
00:19:20,960 --> 00:19:25,632
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να σου λείπουν πολύ.

171
00:19:31,838 --> 00:19:33,340
Συγνώμη.

172
00:19:45,318 --> 00:19:47,019
Λοιπόν...

173
00:19:47,086 --> 00:19:50,590
Αυτό θα βοηθήσει
κοιμάσαι απόψε.

174
00:19:50,657 --> 00:19:51,924
Σας ευχαριστώ.

175
00:19:53,693 --> 00:19:56,496
Ξέρεις, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
λίγο ακόμα σκόρδο.

176
00:20:18,818 --> 00:20:20,019
Καλημέρα, κύριε Kady.

177
00:20:20,086 --> 00:20:21,254
Πρωί.

178
00:20:32,865 --> 00:20:35,502
Προσοχή, κύριε Kady!

179
00:20:35,568 --> 00:20:37,504
Καλημέρα, κύριε Kady.

180
00:20:54,754 --> 00:20:57,424
Πω πω, αυτό είναι το σπέσιαλ χαμηλών θερμίδων;

181
00:20:59,892 --> 00:21:02,429
Ποια είναι η φασαρία;

182
00:21:02,495 --> 00:21:05,465
Η Ruby Flynn επιλέχθηκε τελευταία
βραδιά να είναι οικοδέσποινα του φεστιβάλ.

183
00:21:05,532 --> 00:21:08,568
Είναι η μεγαλύτερη τιμή
ο καθένας μπορεί να έχει.

184
00:21:08,635 --> 00:21:09,636
Έχετε επιλεγεί ποτέ;

185
00:21:09,702 --> 00:21:11,237
Όχι.

186
00:21:11,304 --> 00:21:13,673
Κάποτε ίσως...

187
00:21:13,740 --> 00:21:15,975
...αλλά ελπίζω
Δεν θα είμαι τριγύρω.

188
00:21:20,913 --> 00:21:23,049
Πώς είναι το Σικάγο, Στιβ;

189
00:21:26,753 --> 00:21:27,787
Δεν έχεις πάει ποτέ;

190
00:21:27,854 --> 00:21:29,422
Όχι. Δεν έχω πάει πουθενά.

191
00:21:31,324 --> 00:21:32,959
Ο καιρός είναι τραχύς.

192
00:21:33,025 --> 00:21:36,128
Οι τέσσερις εποχές είναι χειμώνας, χειμώνας,
χειμώνα και την τέταρτη Ιουλίου.

193
00:21:36,195 --> 00:21:40,132
Αλλά όταν φυσάει το χιόνι,
οριζόντια...

194
00:21:40,199 --> 00:21:42,369
...απέναντι
τη γέφυρα της λεωφόρου Michigan,

195
00:21:42,435 --> 00:21:44,270
μπορείτε να γλιστρήσετε μέσα
αυτά τα μικρά μπαρ...

196
00:21:44,337 --> 00:21:46,439
- Κόρτνεϊ;
- ...άκου καταπληκτική τζαζ...

197
00:21:46,506 --> 00:21:48,775
Πραγματικά λυπάμαι.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

198
00:22:10,797 --> 00:22:12,231
Πώς πάει, κύριε Κάντι;

199
00:22:14,434 --> 00:22:15,968
Εντάξει.

200
00:22:16,035 --> 00:22:18,337
Ξέρεις, το γραφείο μου
σκέφτηκε ότι υπήρχε σφάλμα.

201
00:22:18,405 --> 00:22:20,172
Έχω πολλά ακόμα να πάω,
αλλά τα δύο πρώτα

202
00:22:20,239 --> 00:22:23,510
λίστα
ο πληθυσμός είναι ακριβώς 436.

203
00:22:28,180 --> 00:22:29,949
Σου ακούγεται σωστά;

204
00:22:30,016 --> 00:22:33,319
Όλα τείνουν να μείνουν
το ίδιο και εδώ.

205
00:22:33,386 --> 00:22:36,889
Όπως είπε ο Πυθαγόρας,
«Οι αριθμοί κυβερνούν το σύμπαν».

206
00:22:40,159 --> 00:22:42,795
Έτρεξα στην Μπέλμα. Είπε εκείνη
μου τι είπες στο δείπνο.

207
00:22:42,862 --> 00:22:45,064
Και νόμιζα ότι ήταν όμορφο.

208
00:22:47,033 --> 00:22:49,101
Αρμονία.

209
00:22:49,168 --> 00:22:53,139
Μια ερώτηση. Σε αυτή την έρευνα έχω
την τετραμελή οικογένεια Χίλενμποκ.

210
00:22:53,205 --> 00:22:54,607
Ξέρεις πού μένουν;

211
00:22:54,674 --> 00:22:56,409
Αυτή η φτωχή οικογένεια.

212
00:22:56,476 --> 00:23:00,580
Αρρώστησαν, αλλά είναι
τα πάει πολύ καλύτερα τώρα.

213
00:23:02,348 --> 00:23:04,751
Αυτό είναι υπέροχο.

214
00:23:04,817 --> 00:23:06,853
Ξέρεις πού
Μπορώ να τα βρω;

215
00:23:06,919 --> 00:23:08,888
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον δήμαρχο.

216
00:23:10,322 --> 00:23:12,124
Δηλαδή δεν ξέρεις;

217
00:23:12,191 --> 00:23:15,662
Μια οικογένεια δεν μπορεί να λείπει
σε μια πόλη αυτού του μεγέθους, μπορεί;

218
00:23:15,728 --> 00:23:17,730
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον δήμαρχο.

219
00:23:21,133 --> 00:23:23,402
Θα πρέπει να ρωτήσω τον δήμαρχο.

220
00:23:26,873 --> 00:23:29,175
Θαυμάσιος.

221
00:23:29,241 --> 00:23:31,778
Γιατί δεν θα μου δώσει κανείς
ευθεία απάντηση;

222
00:23:31,844 --> 00:23:35,081
Λοιπόν, πού μένουν
πραγματικά δεν είναι κατάλληλο για οικογένεια.

223
00:23:35,147 --> 00:23:39,418
Και γνωρίζοντας τον Mac, δεν θα έπαιρνε
ευγενικά προς τους επισκέπτες. Θέμα υπερηφάνειας.

224
00:23:39,486 --> 00:23:41,954
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

225
00:23:42,021 --> 00:23:43,523
Καταλαβαίνεις, δήμαρχε, θα το καταλάβω

226
00:23:43,590 --> 00:23:45,424
πρέπει να πάρει συνέντευξη από αυτούς τους ανθρώπους.

227
00:23:45,492 --> 00:23:48,961
Λοιπόν, μπορείτε να τους πάρετε συνέντευξη μετά
το πανηγύρι. Πολύ γλυκοί άνθρωποι.

228
00:23:49,028 --> 00:23:50,697
Και η δεσποινίς...

229
00:23:50,763 --> 00:23:55,067
...φτιάχνει το καλύτερο μύρτιλο
μάφιν από αυτήν την πλευρά του Μισισιπή.

230
00:23:55,134 --> 00:23:59,438
Χαλαρώστε, κύριε Kady.
Πάρτε λίγη μηλόπιτα.

231
00:23:59,506 --> 00:24:01,941
Έχεις πολλά
ώρα για δουλειά.

232
00:24:04,176 --> 00:24:08,915
Άνθρωποι, θα νομίζετε ότι αυτό ήταν
το πρώτο φεστιβάλ που είχαμε ποτέ.

233
00:24:28,367 --> 00:24:29,702
Πώς πήγε σήμερα;

234
00:24:29,769 --> 00:24:31,838
Καλός.
Όλοι ήταν πραγματικά φιλικοί.

235
00:24:31,904 --> 00:24:35,174
Ξέρεις τι λένε. Καλώς ήρθατε
όλοι οι νεοφερμένοι σαν οικογένεια...

236
00:24:35,241 --> 00:24:38,611
- ...και γίνονται οικογένεια.
- Δεν το λένε αυτό στο Σικάγο.

237
00:25:09,842 --> 00:25:13,012
Στον Steve-O. Ο νέος μας φίλος.

238
00:25:13,079 --> 00:25:16,348
Και στους καταρράκτες Rockwell. Ο
το πιο τέλειο μέρος στη γη.

239
00:25:22,822 --> 00:25:26,058
Ο Aames και ο αδελφός του Kip κάνουν
αυτό το καλό ουίσκι οι ίδιοι.

240
00:25:27,694 --> 00:25:28,995
Λείος.

241
00:25:47,113 --> 00:25:48,547
Attaboy.

242
00:25:56,422 --> 00:25:58,725
Θα τους ξεφορτωθώ τις βράσεις.

243
00:26:16,242 --> 00:26:18,210
Θα σε βοηθήσουμε
μέσω αυτού, Αμάντα.

244
00:26:19,478 --> 00:26:21,047
Όχι. Απλώς είδα ένα κακό όνειρο.

245
00:26:21,113 --> 00:26:22,815
Έτσι είναι
πάντα αρχίζει ο πυρετός.

246
00:26:22,882 --> 00:26:25,317
Έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο
με τον δικό σου θάνατο.

247
00:26:25,384 --> 00:26:27,019
Η θεραπεία μας είναι ο μόνος τρόπος...

248
00:26:27,086 --> 00:26:28,688
Παρακαλώ! Σταμάτα το!

249
00:26:28,755 --> 00:26:31,590
- ...για να μην χειροτερέψεις.
- Όχι! Παρακαλώ, όχι!

250
00:27:10,763 --> 00:27:12,064
Τι ήταν αυτό;

251
00:27:12,131 --> 00:27:13,499
Αυτή η παλιά πόλη έχει...

252
00:27:13,565 --> 00:27:15,702
...κάποια ηλεκτρικά προβλήματα.

253
00:27:15,768 --> 00:27:18,337
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Απλά κάτι με το οποίο ζούμε.

254
00:27:24,110 --> 00:27:25,311
Από τη μέση, βουλευτής.

255
00:27:25,377 --> 00:27:26,545
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

256
00:27:28,180 --> 00:27:29,248
Τι έχεις στο μυαλό σου, Αγρότη;

257
00:27:29,315 --> 00:27:30,516
ήμασταν καλά...

258
00:27:30,582 --> 00:27:31,951
...μέχρι που ήρθε.

259
00:27:33,519 --> 00:27:35,121
Έλα τώρα.

260
00:27:35,187 --> 00:27:37,990
Καλωσορίζουμε όλους τους νεοφερμένους
σαν οικογένεια, θυμάσαι;

261
00:27:38,057 --> 00:27:40,126
Είναι η προφητεία.

262
00:27:40,192 --> 00:27:41,961
Μην κάνεις άλλο βήμα.

263
00:27:42,929 --> 00:27:44,630
θα σε σκοτώσω. ορκίζομαι.

264
00:27:44,697 --> 00:27:46,365
Δεν θα το κάνεις αυτό.

265
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
Δώσε μου το όπλο.

266
00:28:06,118 --> 00:28:07,887
Πήγαινε σπίτι.

267
00:28:09,321 --> 00:28:11,423
Θα το κρατήσω αυτό για σένα.

268
00:28:34,747 --> 00:28:38,584
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε ποτέ
οποιοδήποτε έγκλημα στο Rockwell Falls.

269
00:28:38,650 --> 00:28:40,452
Δεν θα πυροβολούσε.

270
00:28:40,519 --> 00:28:43,956
Η γυναίκα του είναι άρρωστη και αυτός
έχασε προσωρινά τις αισθήσεις του.

271
00:28:44,023 --> 00:28:46,458
Άλλωστε είναι άθλιο σουτ.

272
00:28:46,525 --> 00:28:49,862
Λοιπόν, δεν έπρεπε να είναι υπέροχος.
Ήταν 10 πόδια μακριά.

273
00:28:49,929 --> 00:28:52,164
Τι ήταν όλα αυτά τελικά;
Ποια προφητεία;

274
00:28:52,231 --> 00:28:57,103
Μόνο μια τοπική δεισιδαιμονία.
Πιστέψτε με, Στιβ, δεν θα σουτάρει.

275
00:28:57,169 --> 00:29:00,639
Δεν έγινε ποτέ φόνος
στο Rockwell Falls. Ποτέ.

276
00:29:00,706 --> 00:29:04,310
Λοιπόν, στατιστικά μιλώντας,
οφείλεις.

277
00:29:34,106 --> 00:29:38,410
Είμαι 51, γεννήθηκα εδώ όπως οι περισσότεροι,
δεν παντρεύτηκε ποτέ και χωρίς παιδιά.

278
00:29:38,477 --> 00:29:39,979
Αυτό είναι περίπου.

279
00:29:40,046 --> 00:29:41,380
Ξεφλουδίσαμε ποτέ ένα μήλο, κ.
Κάντι;

280
00:29:42,281 --> 00:29:44,550
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω.

281
00:29:48,320 --> 00:29:52,358
Πάρτε αυτό και, απαλά, με
τον αντίχειρά σου κοντά στη λεπίδα...

282
00:29:52,424 --> 00:29:54,326
με κυκλική κίνηση...

283
00:29:56,829 --> 00:29:58,497
Έχω μια λίστα
για τον διπλανό σου,

284
00:29:58,564 --> 00:30:00,266
Ρέι Τζέικομπς,
και η κόρη του Αμάντα.

285
00:30:00,332 --> 00:30:01,700
Ξέρεις πού
Μπορώ να τους φτάσω;

286
00:30:01,767 --> 00:30:03,002
Ω, αγαπητέ.

287
00:30:03,069 --> 00:30:04,636
Φοβάμαι ότι ο Ρέι είναι
δεν επιστρέφει.

288
00:30:04,703 --> 00:30:08,174
Έφυγε από τη ζωή πριν από μερικές μέρες.
Τρομερό τροχαίο ατύχημα.

289
00:30:09,641 --> 00:30:10,910
Ήταν η κόρη του
στο ατύχημα;

290
00:30:10,977 --> 00:30:12,311
Όχι, ευχαριστώ τον Κύριο.

291
00:30:12,378 --> 00:30:14,413
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν πονάει.

292
00:30:14,480 --> 00:30:17,049
Αν και ο καλός γιατρός είναι
κάνει ό,τι μπορεί.

293
00:30:18,784 --> 00:30:22,121
Λοιπόν, δεν είναι τόσο καλό
σαν δικό σου αλλά...

294
00:30:22,821 --> 00:30:24,123
Πολύ ωραίο.

295
00:30:24,823 --> 00:30:26,625
Εντάξει.

296
00:30:26,692 --> 00:30:29,028
Παρακαλώ, πάρτε ένα για το δρόμο.

297
00:30:29,095 --> 00:30:31,463
Ευχαριστώ πολύ.
Και ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.

298
00:30:31,530 --> 00:30:34,533
Αν όλοι είναι τόσο γρήγοροι όσο εσύ θα
να φύγω από εδώ σε λίγες μέρες.

299
00:30:34,600 --> 00:30:37,469
Αμφιβάλλω κ.
Κάντι. Καλή σας μέρα.

300
00:32:01,453 --> 00:32:04,991
Αλληλεγγύη και σταθερότητα.

301
00:32:05,057 --> 00:32:07,960
Εμείς είμαστε το σωματείο
του θείου...

302
00:32:08,027 --> 00:32:13,299
...και θα αγαπάμε
ισορροπία και ειρήνη.

303
00:32:13,365 --> 00:32:16,468
Πολύ καλό. Και ποιος θα ήθελε
να μας οδηγήσει στα άγια λόγια...

304
00:32:16,535 --> 00:32:18,204
...όπως μεταβιβάστηκαν;

305
00:32:55,241 --> 00:32:58,777
Εύκολα, Steve-O, είμαι μόνο εγώ.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

306
00:32:58,844 --> 00:33:02,181
Μόλις ήρθε για να σας δώσει τα καλά νέα.
Η γυναίκα του αγρότη είναι καλά.

307
00:33:02,248 --> 00:33:03,982
Απλώς είχε μερικά
χαλασμένο γάλα και

308
00:33:04,050 --> 00:33:05,851
με ήθελε
μεταδώσει τη συγγνώμη του.

309
00:33:05,917 --> 00:33:07,486
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.
Ευχαριστώ.

310
00:33:07,553 --> 00:33:09,055
Λοιπόν πού κατευθύνθηκες;

311
00:33:10,122 --> 00:33:11,523
Η κατοικία Greaver.

312
00:33:11,590 --> 00:33:13,792
Θα σου κάνω μια βόλτα.

313
00:33:13,859 --> 00:33:16,895
Η κα Δρέσδη μόλις δίδασκε το
Παιδιά λίγη τοπική ιστορία...

314
00:33:16,962 --> 00:33:18,964
...όπως ορίστηκε
του Seymour Grateman.

315
00:33:19,031 --> 00:33:22,000
Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι μεγαλώνουν
με τρελές σκέψεις εδώ γύρω.

316
00:33:22,068 --> 00:33:24,203
Εύκολα, Steve-O.
Μεγάλωσα το ίδιο

317
00:33:24,270 --> 00:33:26,372
τρόπο και δεν έγινε
τσάκωσε με, έτσι δεν είναι;

318
00:33:27,539 --> 00:33:29,308
Είναι λίγο νωρίς να το πούμε.

319
00:33:32,444 --> 00:33:33,579
Δόκτωρ Γκρίβερ;

320
00:33:33,645 --> 00:33:35,247
Σας ευχαριστώ.
Μέσα.

321
00:33:42,221 --> 00:33:45,191
Κύριε Κάντι, φυσικά.

322
00:33:45,257 --> 00:33:47,259
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Παρακαλώ μπείτε.

323
00:33:47,326 --> 00:33:48,394
Έρνι, θα είναι μαζί σου.

324
00:33:48,460 --> 00:33:49,461
Σας ευχαριστώ.

325
00:33:51,430 --> 00:33:52,998
Δώσε μου μια στιγμή.

326
00:33:54,733 --> 00:33:57,836
Να είσαι ήσυχος, Μπέτσι.
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

327
00:33:57,903 --> 00:33:59,605
Ευχαριστώ γιατρέ.

328
00:34:15,821 --> 00:34:16,988
Εκεί.

329
00:34:17,055 --> 00:34:18,290
Τι της συνέβη;

330
00:34:18,357 --> 00:34:20,492
Προνόμιο γιατρού-ασθενούς, κ.
Κάντι.

331
00:34:20,559 --> 00:34:23,795
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

332
00:34:23,862 --> 00:34:28,734
Το όνομά μου είναι ο Δρ. Χάρολντ Τζέιμς Γκρίβερ.
Είμαι 64 χρονών.

333
00:34:28,800 --> 00:34:30,736
Παντρεμένος με τη Μίλντρεντ, τη γυναίκα μου, η οποία

334
00:34:30,802 --> 00:34:33,372
ενεργεί και ως νοσοκόμα μου.
Είναι 63.

335
00:34:33,439 --> 00:34:35,040
Και η Amanda Jacobs, είναι εδώ;

336
00:34:35,107 --> 00:34:37,776
Άκουσα ότι το έχεις κάνει
της περιθάλπιζε.

337
00:34:37,843 --> 00:34:39,411
Τεχνικά αυτή
δεν μένει εδώ, αλλά

338
00:34:39,478 --> 00:34:41,847
ναι, είναι κάτω
τη φροντίδα μας ως ασθενής.

339
00:34:41,913 --> 00:34:43,849
Η μητέρα της πέθανε πριν από χρόνια.

340
00:34:43,915 --> 00:34:46,552
Αφού πέθανε πρόσφατα ο πατέρας της
άρχισε να εκθέτει...

341
00:34:46,618 --> 00:34:51,290
...συμπτώματα σχιζοφρένειας,
παράνοια και κατάθλιψη.

342
00:34:51,357 --> 00:34:53,392
Ένας συναισθηματικός πυρετός.

343
00:34:55,561 --> 00:34:58,029
Με συγχωρείτε. Γειά σου;

344
00:34:58,096 --> 00:34:59,531
Θα είμαι αμέσως.

345
00:35:02,701 --> 00:35:05,237
συγγνώμη. έχω επείγον
επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε.

346
00:35:05,304 --> 00:35:07,273
Εάν χρειάζεστε περισσότερα
από εμένα, η γυναίκα μου θα

347
00:35:07,339 --> 00:35:10,176
να χαίρεσαι
κανονίστε ένα ραντεβού.

348
00:35:10,242 --> 00:35:11,377
Θα πέσει σε μια στιγμή.

349
00:35:11,443 --> 00:35:12,511
Σας ευχαριστώ.

350
00:35:34,866 --> 00:35:39,070
Βοηθήστε με. Βοήθεια! Βοηθήστε με!

351
00:35:46,478 --> 00:35:49,448
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Kady,
είναι μια χαρά.

352
00:35:49,515 --> 00:35:51,450
Ξέρει ότι είσαι εδώ.

353
00:35:51,517 --> 00:35:54,720
Και το έκανε γιατί της αρέσει
για να κάνει μια πρώτη εντύπωση.

354
00:35:57,189 --> 00:35:58,624
Λοιπόν, πες της ότι έφτιαξε ένα.

355
00:35:58,690 --> 00:36:01,560
καταλαβαίνω.
Μπορεί να είναι λίγο ανησυχητικό.

356
00:36:01,627 --> 00:36:03,262
Παρακαλώ δείτε τον εαυτό σας έξω.

357
00:36:15,707 --> 00:36:18,610
Ήταν περίεργο, όπως ήταν
προσπαθώντας να τραβήξω την προσοχή μου.

358
00:36:18,677 --> 00:36:22,381
Φυσικά και ήταν.
Αυτό το φτωχό κορίτσι, υποφέρει από...

359
00:36:22,448 --> 00:36:25,451
...σχιζοφρένεια, παράνοια, σκέψη
όλοι βγαίνουν να την πάρουν.

360
00:36:25,517 --> 00:36:27,553
Και γι' αυτό
είναι στο νοσοκομείο.

361
00:36:27,619 --> 00:36:28,954
Τι;
Εννοείς, του Δρ. Greaver;

362
00:36:29,020 --> 00:36:30,422
Ναι.

363
00:36:30,489 --> 00:36:32,624
Το μόνο που είδα στον τοίχο του ήταν «καλό

364
00:36:32,691 --> 00:36:34,393
γιατρός"
πιστοποιητικά από την πόλη.

365
00:36:34,460 --> 00:36:36,027
Πού πήγε
στην ιατρική σχολή;

366
00:36:36,094 --> 00:36:37,763
Είναι καλός γιατρός, κύριε Kady.

367
00:36:37,829 --> 00:36:41,132
Η οικογένεια Greaver έχει πάρει
μας φροντίζει για πάνω από 100 χρόνια.

368
00:36:41,199 --> 00:36:43,835
Γνώση που μεταδόθηκε
γενιές σε γενιές...

369
00:36:43,902 --> 00:36:46,638
...όπως έχει απέναντι
τον κόσμο για αιώνες.

370
00:36:46,705 --> 00:36:50,942
Αν δεν πήγαινε στο ιατρείο
σχολείο, είναι ενάντια στο νόμο.

371
00:36:51,009 --> 00:36:53,745
Ξέρεις, εδώ γύρω,
ο νόμος είναι δική μου υπόθεση.

372
00:36:54,946 --> 00:36:56,948
Και πριν κρίνεις, πρέπει

373
00:36:57,015 --> 00:36:59,050
να ξέρουμε ότι πάντα μας δουλεύει.

374
00:36:59,117 --> 00:37:00,919
Ακριβώς επειδή εμείς
κάνε πράγματα διαφορετικά

375
00:37:00,986 --> 00:37:02,854
παρά στην πόλη
δεν σημαίνει ότι είναι λάθος.

376
00:37:02,921 --> 00:37:05,591
Αυτοί οι έξω από τους νόμους.
Δεν ισχύουν για εμάς.

377
00:37:05,657 --> 00:37:09,094
Είμαστε καλύτερα για αυτό. Και
έτσι ήταν πάντα.

378
00:37:10,662 --> 00:37:13,332
Τώρα, εσείς οι δύο, έχετε
καλό απόγευμα.

379
00:37:16,067 --> 00:37:17,503
Steve-O,
μην αφήσετε αυτό να σας ενοχλήσει.

380
00:37:17,569 --> 00:37:19,070
Δεν είναι σωστό.

381
00:37:19,137 --> 00:37:21,540
Ο Κύριος ξέρει τι λάθη
ένας τέτοιος τύπος μπορεί να κάνει.

382
00:37:21,607 --> 00:37:23,842
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό
η οικογένειά του έκανε εξάσκηση.

383
00:37:23,909 --> 00:37:25,711
Δεν είναι του 1800.

384
00:37:25,777 --> 00:37:28,414
Σε κάποιους εδώ γύρω,
είναι ακόμα.

385
00:37:28,480 --> 00:37:30,316
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

386
00:37:34,986 --> 00:37:37,956
Έλα, ξέρω τι θα γίνει
πάρτε το μυαλό σας από αυτά τα πράγματα.

387
00:37:45,096 --> 00:37:48,967
Λοιπόν, αυτό είναι αυτονόητο,
αλλά θα το πω πάντως.

388
00:37:49,034 --> 00:37:51,503
Μην το δείχνεις στο πρόσωπό σου.

389
00:37:53,004 --> 00:37:55,073
Αυτός είναι ο στόχος σας.

390
00:37:55,140 --> 00:37:58,310
Απλά ανεβείτε,
κοίτα καλά...

391
00:37:58,377 --> 00:38:02,348
...και στύψτε. Μην πατάτε τη σκανδάλη.
Στύψτε το.

392
00:38:09,488 --> 00:38:11,557
Δοκιμάστε το ξανά, αλλά αυτή τη φορά...

393
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
...στόχευσε τα μπουκάλια.

394
00:38:29,675 --> 00:38:31,743
Άρα δεν είσαι παντρεμένος, ε;

395
00:38:33,178 --> 00:38:34,846
ήμουν.

396
00:38:35,881 --> 00:38:37,849
Πέθανε.

397
00:38:39,017 --> 00:38:41,119
λυπάμαι πολύ.

398
00:38:41,920 --> 00:38:44,122
Βάζω στοίχημα ότι ήταν καταπληκτική.

399
00:38:47,793 --> 00:38:49,595
Ναι, ήταν.

400
00:38:54,032 --> 00:38:57,836
Έτσι νιώθω για την Κόρτνεϊ.
Ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.

401
00:38:57,903 --> 00:39:00,939
Το ξέρω περισσότερο
από ότι ξέρω τίποτα.

402
00:39:01,006 --> 00:39:06,177
Αλλά μερικές φορές με κοιτάζει σαν
εκείνο το παιδάκι με το οποίο μεγάλωσε.

403
00:39:06,244 --> 00:39:08,346
Απλώς το δυσκολεύει μερικές φορές...

404
00:39:09,347 --> 00:39:12,551
...ξέρεις,
να της ζητήσω να με παντρευτεί.

405
00:39:18,123 --> 00:39:20,659
Να είσαι ο εαυτός σου, Μπόμπι.

406
00:39:20,726 --> 00:39:22,928
Αν είναι γραφτό, θα είναι.

407
00:39:25,531 --> 00:39:27,466
Ευχαριστώ που ακούσατε.

408
00:39:30,502 --> 00:39:32,538
Είσαι καλός φίλος.

409
00:39:32,604 --> 00:39:34,272
Κι εσύ.

410
00:39:35,841 --> 00:39:38,176
Τι λέτε πάμε
πυροβολισμοί πάλι αύριο;

411
00:39:38,243 --> 00:39:40,378
Τώρα αυτό είναι το πνεύμα...
Σίγουρο πράγμα.

412
00:39:40,446 --> 00:39:42,347
...που κέρδισε τους Γερμανούς.

413
00:39:42,414 --> 00:39:44,716
Και όταν φτάσουμε
πίσω στο Lovett's,

414
00:39:44,783 --> 00:39:47,018
ελέγξτε τον αχυρώνα.
Βάζω στοίχημα ότι η βόλτα σου τελείωσε.

415
00:40:09,040 --> 00:40:12,410
Τι κάνεις;
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

416
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Κάποιος στεκόταν
εδώ μέσα, απλά κοιτάζω.

417
00:40:15,514 --> 00:40:17,115
Πρέπει να μιλάς για τον Curly.

418
00:40:17,182 --> 00:40:19,050
Κάνει βόλτες
όπως όλοι οι άλλοι.

419
00:40:19,117 --> 00:40:20,719
Απλώς καταλήγει σε ξένα μέρη.

420
00:40:21,953 --> 00:40:23,755
Τι του συμβαίνει;

421
00:40:23,822 --> 00:40:25,791
Είχε πυρετό, αλλά είναι
ένας από τους τυχερούς.

422
00:40:25,857 --> 00:40:29,495
Πέρασε, και χάρη στον Dr. Greaver,
έχασε μόνο λίγη θλίψη.

423
00:40:32,864 --> 00:40:34,032
Σου μοιάζει
κάνε λίγο εδώ.

424
00:40:34,099 --> 00:40:35,834
Θα φτιάξω
αυτό για σένα, εντάξει;

425
00:42:57,809 --> 00:43:00,411
Τώρα ας επαναλάβουμε το νόμο του Θεού.

426
00:43:00,478 --> 00:43:03,682
Αλληλεγγύη και σταθερότητα.

427
00:43:03,749 --> 00:43:07,485
Αλληλεγγύη και σταθερότητα.

428
00:43:07,552 --> 00:43:10,521
Είμαστε η ένωση του θείου.

429
00:43:10,588 --> 00:43:14,860
Είμαστε η ένωση του θείου.

430
00:43:14,926 --> 00:43:19,330
Και θα αγαπάμε
ισορροπία και ειρήνη.

431
00:43:19,397 --> 00:43:24,469
Και θα αγαπάμε
ισορροπία και ειρήνη.

432
00:43:41,653 --> 00:43:43,722
Μάθετε να το αγαπάτε εδώ.

433
00:43:53,531 --> 00:43:55,500
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Είμαι λίγο

434
00:43:55,566 --> 00:43:57,468
χαμένος. ψάχνω
για το Rockwell Falls.

435
00:44:02,640 --> 00:44:07,779
Με συγχωρείτε.
Γειά σου; Κύριε. Γεια, περίμενε!

436
00:44:07,846 --> 00:44:11,249
Γεια σας, κύριε, περιμένετε ένα λεπτό.
Παρακαλώ.

437
00:44:13,618 --> 00:44:17,122
Ορίστε, παιδιά. Πάρτε το
εύκολο, μην δουλεύεις πολύ.

438
00:44:21,226 --> 00:44:25,797
Γεια σου! κύριε Κάντι. Έντγκαρ Σμολς.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

439
00:44:25,864 --> 00:44:28,066
Χρειάζομαι μια νέα ασφάλεια
για τον αχυρώνα του Μπέλμα.

440
00:44:28,133 --> 00:44:30,101
Ας δούμε τι πήρα.

441
00:44:31,937 --> 00:44:33,739
Αυτή η παράδοση
τύπος που μόλις έφυγε.

442
00:44:33,805 --> 00:44:35,006
Ναι. Κόκκινος;

443
00:44:35,073 --> 00:44:36,742
Ναι, όταν ήμουν έξω από την πόλη...

444
00:44:36,808 --> 00:44:39,644
...Ζήτησα να βρω το Rockwell Falls.
Δεν με βοήθησε.

445
00:44:39,711 --> 00:44:43,381
Παράξενος φίλος. Έρχεται σε λίγα
φορές την εβδομάδα, ανάλογα.

446
00:44:43,448 --> 00:44:45,516
Τα ντελίβερι παιδιά
ασχολούνται με τη δουλειά τους.

447
00:44:45,583 --> 00:44:47,986
Αλλά έτσι μας αρέσει.

448
00:44:52,991 --> 00:44:55,293
Πού είναι οι τρόποι σου, Curly;

449
00:44:55,360 --> 00:44:57,095
Δεν μας βλέπεις
έχεις νέο φίλο;

450
00:44:57,162 --> 00:45:00,398
Πείτε γεια στον κύριο Kady.
Έχει μετακομίσει εδώ από το Σικάγο.

451
00:45:00,465 --> 00:45:02,400
Στην πραγματικότητα,
Απλά περνάω.

452
00:45:02,467 --> 00:45:04,669
Α, φυσικά, συγγνώμη.

453
00:45:08,874 --> 00:45:11,542
Έχουμε ήδη γνωριστεί, Curly.

454
00:45:11,609 --> 00:45:13,378
Ήσουν στον αχυρώνα του Μπέλμα.

455
00:45:13,444 --> 00:45:15,280
Θυμάσαι;

456
00:45:15,346 --> 00:45:19,818
Δεν είναι 100 τοις εκατό, κύριε Kady.
Μάλλον δεν θα θυμάται.

457
00:45:19,885 --> 00:45:22,754
Δεν είναι το ίδιο από τότε
το πινέλο του με τον πυρετό.

458
00:45:32,030 --> 00:45:33,264
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

459
00:45:33,331 --> 00:45:34,332
Κατσαρός!

460
00:45:36,634 --> 00:45:39,771
Λυπάμαι τρομερά, κύριε Kady.
Δεν έχει συμπεριφερθεί ποτέ έτσι.

461
00:45:40,738 --> 00:45:42,273
Λυπάμαι τρομερά, τρομερά.

462
00:45:42,340 --> 00:45:43,909
Είναι εντάξει.

463
00:45:43,975 --> 00:45:45,476
Είναι μια χαρά.

464
00:45:49,080 --> 00:45:51,082
Είστε καλά, κύριε;

465
00:45:51,716 --> 00:45:54,619
Ναι. Υπάκου...

466
00:45:57,355 --> 00:45:59,424
Ξέρεις την Αμάντα Τζέικομπς;

467
00:45:59,490 --> 00:46:02,093
υποθέτω. Όσο κανένας.

468
00:46:02,160 --> 00:46:03,829
Γιατί είναι στο Dr. Greaver's;

469
00:46:03,895 --> 00:46:05,063
Έχει πυρετό.

470
00:46:05,130 --> 00:46:07,198
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
πάει κανείς εκεί.

471
00:46:07,265 --> 00:46:10,301
Ρολόι. Θα είναι διαφορετική
όταν βγαίνει έξω.

472
00:46:10,368 --> 00:46:11,970
Πώς θα είναι διαφορετική;

473
00:46:12,037 --> 00:46:13,271
Θα είναι ευτυχισμένη.

474
00:46:13,338 --> 00:46:14,505
Τι είναι ο πυρετός;

475
00:46:18,043 --> 00:46:20,478
Όμπι, τι είναι ο πυρετός;

476
00:46:21,579 --> 00:46:23,614
Δεν ξέρω.

477
00:46:23,681 --> 00:46:26,784
Αλλά φαίνονται όλα ίδια
όταν το πάρουν.

478
00:46:26,852 --> 00:46:28,653
Πώς μοιάζουν;

479
00:46:30,455 --> 00:46:32,057
Όπως εσύ.

480
00:46:57,782 --> 00:47:00,018
Ποτέ κανένα έγκλημα, ε;

481
00:49:10,348 --> 00:49:12,117
Γεια σου, Αμάντα.

482
00:49:12,917 --> 00:49:14,452
Το όνομά μου είναι Steve.

483
00:49:14,519 --> 00:49:16,854
Σε είδα στο παράθυρο.
Ήθελα να σου μιλήσω.

484
00:49:16,921 --> 00:49:19,390
Μιλάς σε όλους,
δεν εχεις;

485
00:49:20,891 --> 00:49:22,793
Δικαίωμα. δουλεύω με
το Γραφείο Απογραφής.

486
00:49:22,860 --> 00:49:25,263
Όχι πια.

487
00:49:25,330 --> 00:49:26,397
Τι εννοείς;

488
00:49:26,464 --> 00:49:27,832
Θα σου βρουν μια νέα δουλειά.

489
00:49:27,898 --> 00:49:30,401
Κι αν θέλεις να φύγεις,
είσαι άρρωστος...

490
00:49:30,468 --> 00:49:34,372
...και θα σε σώσουν, απλά
σαν να προσπαθούν να με σώσουν.

491
00:49:36,341 --> 00:49:38,043
Σε παρακολουθούν.

492
00:49:38,109 --> 00:49:39,877
Ποιος είναι; Ποιος παρακολουθεί;

493
00:49:39,944 --> 00:49:43,314
Καθένας. Δεν μπορείς να το δεις;

494
00:49:47,952 --> 00:49:50,188
Εντάξει, Αμάντα.

495
00:49:53,391 --> 00:49:55,860
Ξέρεις τι
συνέβη στον πατέρα σου;

496
00:49:59,364 --> 00:50:01,599
Προσπάθησε να φύγει.

497
00:50:01,666 --> 00:50:03,968
Και τον σκότωσαν;

498
00:50:04,035 --> 00:50:06,337
Λένε ότι ο Θεός το έκανε.

499
00:50:09,607 --> 00:50:13,044
Τι έγινε εδώ;

500
00:50:14,545 --> 00:50:17,215
Απλώς θα κοιτάξω, εντάξει;

501
00:50:22,587 --> 00:50:24,622
Μήπως ο Dr.
Σου το κάνει αυτό;

502
00:50:28,326 --> 00:50:29,627
φοβάμαι.

503
00:50:29,694 --> 00:50:31,896
Θα σε πάρω
από εδώ, εντάξει;

504
00:50:31,962 --> 00:50:34,799
Ερχομαι. Πάμε λοιπόν.

505
00:50:38,469 --> 00:50:39,770
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

506
00:50:39,837 --> 00:50:41,106
Είναι εντάξει.

507
00:50:43,174 --> 00:50:45,776
Βοήθεια!
Βοήθεια, με παίρνει. Βοήθεια!

508
00:50:45,843 --> 00:50:47,412
Είναι εντάξει. Καλά; Παρακαλώ.

509
00:50:47,478 --> 00:50:49,147
Mr.
Κάντι, άσε το παιδί.

510
00:50:49,214 --> 00:50:51,749
Την κακοποιούν.
Έχει σημάδια στο πρόσωπό της.

511
00:50:51,816 --> 00:50:54,452
Κύριε Κάντι, αφήστε το παιδί.
Έχει περάσει αρκετά.

512
00:50:54,519 --> 00:50:55,920
Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας.

513
00:50:55,986 --> 00:50:57,388
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με.

514
00:50:57,455 --> 00:50:58,889
Εκεί, εκεί, παιδί.
Είναι όλα καλά τώρα.

515
00:50:58,956 --> 00:51:01,292
Βοηθήστε με.

516
00:51:01,359 --> 00:51:02,727
Σερίφης,
δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί αυτό.

517
00:51:02,793 --> 00:51:03,994
Δεν είμαι.

518
00:51:04,061 --> 00:51:06,897
Πάρε το παιδί μέσα, Μίλντρεντ.

519
00:51:06,964 --> 00:51:08,899
Πρέπει να μιλήσω με τον κ. Kady.

520
00:51:18,209 --> 00:51:23,047
Κύριε Kady, Amanda Jacobs
μπορεί να είναι μόνο 12 ετών...

521
00:51:23,114 --> 00:51:25,650
...αλλά έχει πυρετό.

522
00:51:26,717 --> 00:51:27,818
Τι πυρετός;

523
00:51:27,885 --> 00:51:28,986
Το μόνο είδος που έχει σημασία.

524
00:51:29,053 --> 00:51:30,921
Όπως είπα και πριν:
Μιλώντας τρελά,

525
00:51:30,988 --> 00:51:33,023
σκέψης
όλοι βγαίνουν να σε πάρουν.

526
00:51:33,090 --> 00:51:35,293
Αυτή η μικρή μας πόλη
δεν είναι τόσο τέλειο όσο είναι.

527
00:51:35,360 --> 00:51:38,996
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς γιατί
συμβαίνει, αλλά είναι εύκολο να εντοπιστεί.

528
00:51:39,063 --> 00:51:42,333
Ένα βλέμμα στα μάτια, σαν
ζώο με πλάτη σε μια γωνία.

529
00:51:42,400 --> 00:51:44,369
Τελικά αυτοί
προσπαθήστε να τρέξετε, αλλά εμείς

530
00:51:44,435 --> 00:51:46,604
προσπαθήστε να τους σταματήσετε
πριν το κάνει ο Θεός.

531
00:51:46,671 --> 00:51:47,838
Τι λες;

532
00:51:47,905 --> 00:51:49,407
Όσο θυμόμαστε...

533
00:51:49,474 --> 00:51:51,909
...κ. Kady, ο Θεός τιμωρεί
αυτοί που προσπαθούν να φύγουν.

534
00:51:53,578 --> 00:51:55,213
Λες...

535
00:51:55,280 --> 00:52:00,418
...ότι όλοι όσοι θέλουν να φύγουν
Το Rockwell Falls έχει αυτόν τον πυρετό;

536
00:52:00,485 --> 00:52:04,155
Είναι αρρώστια, κύριε Kady,
γεννήθηκε από έλλειψη πίστης...

537
00:52:04,222 --> 00:52:06,624
...και οι μέθοδοι μου είναι οι
μόνο επιτυχημένη σημαίνει...

538
00:52:06,691 --> 00:52:09,727
...να τους επαναφέρει στον πληθυσμό.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε.

539
00:52:11,729 --> 00:52:12,830
Αυτό είναι τρελό.

540
00:52:12,897 --> 00:52:14,265
Αυτό που είναι τρελό είναι γιατί κάποιος...

541
00:52:14,332 --> 00:52:16,367
...θα ήθελα
άφησε την πρώτη θέση.

542
00:52:20,871 --> 00:52:22,507
Λοιπόν...

543
00:52:24,342 --> 00:52:27,212
...αν υπάρχει κάτι
λάθος γίνεται εδώ...

544
00:52:27,278 --> 00:52:29,079
...θα το κάνω
πρέπει να το αναφέρουν.

545
00:52:31,816 --> 00:52:35,820
Jeez, λυπάμαι που το ακούω αυτό,
αλλά δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

546
00:52:36,787 --> 00:52:39,089
Πώς αισθάνεστε, κύριε Kady;

547
00:52:40,258 --> 00:52:42,159
Φαίνεσαι λίγο κορυφωμένος.

548
00:52:42,227 --> 00:52:44,229
Πάρε τον σερίφη
για να σας σηκώσω.

549
00:52:44,295 --> 00:52:46,231
Μοιάζεις
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγη ξεκούραση.

550
00:52:55,240 --> 00:52:56,974
Δεν πειράζει.

551
00:52:57,041 --> 00:52:58,543
θα περπατήσω.

552
00:53:04,815 --> 00:53:06,384
Γεια σας κύριε Kady.

553
00:53:07,151 --> 00:53:08,553
Όμορφη μέρα, κύριε Kady.

554
00:53:11,222 --> 00:53:12,523
Γεια σας κύριε Kady.

555
00:53:12,590 --> 00:53:13,858
Πώς τα πάτε, κύριε Kady;

556
00:53:16,594 --> 00:53:17,695
Καλημέρα, κύριε Kady.

557
00:53:17,762 --> 00:53:18,829
Γεια σας, κύριε Kady.

558
00:53:41,986 --> 00:53:44,955
Γεια σας κύριε Kady.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

559
00:53:53,998 --> 00:53:56,901
Δεν μοιάζει με το δικό σου
ο φίλος θα τα καταφέρει σήμερα.

560
00:53:56,967 --> 00:53:59,103
Σίγουρα ξέρει πού βρισκόμαστε;

561
00:54:00,037 --> 00:54:02,206
Ναι, του είπα.

562
00:54:02,273 --> 00:54:05,075
Ίσως βρήκε
κάτι καλύτερο να κάνεις, ε;

563
00:54:07,445 --> 00:54:09,113
Ίσως απλά ξέχασε.

564
00:54:09,947 --> 00:54:11,148
Ναι, θα μπορούσε να είναι αυτό.

565
00:54:14,352 --> 00:54:17,788
Ξέρεις τι συμβαίνει
με την Αμάντα Τζέικομπς, έτσι δεν είναι;

566
00:54:21,426 --> 00:54:23,027
Δεν ξέρεις
πώς είναι εδώ.

567
00:54:23,093 --> 00:54:25,330
Τότε πες μου. Παρακαλώ.

568
00:54:25,396 --> 00:54:28,933
Νομίζουν ότι είμαι επικίνδυνος
γιατί δεν μου αρέσει εδώ.

569
00:54:28,999 --> 00:54:31,536
Όχι όμως σε αυτούς. Στον εαυτό μου.

570
00:54:31,602 --> 00:54:34,705
Προσπάθησαν να σκοτώσουν το πνεύμα μου.
Κρατάω τις σκέψεις μου κοντά...

571
00:54:34,772 --> 00:54:36,641
...όπου δεν τα βρίσκουν,
όλη την ώρα...

572
00:54:36,707 --> 00:54:40,177
...απλά ελπίζω
ευκαιρία να φύγεις.

573
00:54:40,244 --> 00:54:41,679
Όπως η Αμάντα.

574
00:54:44,715 --> 00:54:46,183
Πρέπει να τη βρω.

575
00:54:46,250 --> 00:54:48,319
Όχι, όχι.
Στιβ, είναι πολύ επικίνδυνο.

576
00:54:52,256 --> 00:54:54,058
Μπόμπι, ξέρεις, μερικοί άνθρωποι είναι

577
00:54:54,124 --> 00:54:55,993
αρχίζοντας να
ψιθύρισε για τους δύο.

578
00:54:56,060 --> 00:54:58,228
Σταμάτα, Κρίστιαν.

579
00:54:59,063 --> 00:55:01,198
Δεν θα το έκανε αυτό.

580
00:55:01,265 --> 00:55:02,400
Είναι φίλος μου.

581
00:55:05,069 --> 00:55:09,840
Ωστόσο, δεν θα περίμενα πολύ
περισσότερο να ζητήσω από την Courtney να σε παντρευτεί.

582
00:55:20,117 --> 00:55:24,154
Αύριο όλοι
θα είναι στο φεστιβάλ.

583
00:55:24,221 --> 00:55:27,892
Εσείς απλά... Πηγαίνετε εκεί, αφήνετε
όλοι βλέπουν ότι είσαι καλά.

584
00:55:27,958 --> 00:55:29,059
Και τότε απλά ξεγλιστράς.

585
00:55:29,126 --> 00:55:32,463
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ
και περίμενε και μην κάνεις τίποτα.

586
00:55:32,530 --> 00:55:35,366
Αν πας τώρα, μόνο
την έβαλε σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

587
00:55:35,433 --> 00:55:37,267
Αν καταλάβουν
τι κάνεις,

588
00:55:37,334 --> 00:55:39,136
απλά θα πάρουν
αυτή κάπου αλλού.

589
00:55:39,804 --> 00:55:41,806
Ο Στιβ...

590
00:55:43,207 --> 00:55:45,710
...μείνε μαζί μου.

591
00:55:45,776 --> 00:55:48,746
Δεν ανήκω εδώ.

592
00:55:48,813 --> 00:55:51,782
Αυτό δεν είναι...
Αυτό δεν είναι σωστό.

593
00:55:51,849 --> 00:55:55,520
Απλά υπόσχεσέ μου ότι εσύ
θα με πάρεις μαζί σου.

594
00:55:57,422 --> 00:55:59,223
υπόσχομαι.

595
00:58:08,719 --> 00:58:11,388
Γεια σου, Στιβ-Ο.
Τι έπαθες χθες;

596
00:58:11,455 --> 00:58:14,458
Νόμιζα ότι πηγαίναμε για γυρίσματα.

597
00:58:14,525 --> 00:58:17,828
Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις, εγώ εντελώς
ξέχασα, Μπόμπι. λυπάμαι.

598
00:58:19,196 --> 00:58:22,099
Γεια σου, Στιβ.
Έλα να χορέψουμε.

599
00:58:29,139 --> 00:58:32,109
Αγόρι, αυτός είναι κάποιος φίλος
έφτασες εκεί, Μπόμπι.

600
00:58:32,176 --> 00:58:34,178
Σώπα, Κρίστιαν.

601
00:58:42,252 --> 00:58:43,988
Τι ήταν αυτό;

602
00:58:44,054 --> 00:58:45,723
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω...

603
00:58:46,624 --> 00:58:48,358
...αλλά
όλοι μας παρακολουθούν.

604
00:58:56,867 --> 00:58:58,836
Πέρα από το δάσος
υπάρχει καμπίνα...

605
00:58:58,903 --> 00:59:02,339
...περίπου μισό μίλι μέσα. Και αν
έχεις μπελάδες, το βρίσκεις.

606
00:59:03,173 --> 00:59:04,975
Κόρτνεϊ.
Τι;

607
00:59:05,042 --> 00:59:07,511
Έλα να σταθείς με τη μαμά σου.

608
00:59:08,078 --> 00:59:09,714
Βρείτε το.

609
00:59:14,184 --> 00:59:16,520
Μαζευτείτε όλοι.
Μαζευτείτε τριγύρω.

610
00:59:16,587 --> 00:59:19,757
Είναι όλοι εδώ;
Μείον τις αξιοσημείωτες εξαιρέσεις:

611
00:59:19,824 --> 00:59:23,828
Amanda, Sydes,
οι Χίλενμποκς;

612
00:59:23,894 --> 00:59:26,296
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε
να είστε όλοι, λοιπόν.

613
00:59:29,634 --> 00:59:31,902
Σας ευχαριστούμε,
παντοδύναμος πατέρας...

614
00:59:31,969 --> 00:59:35,305
...για να φέρω νέους φίλους
στην κοινότητα.

615
00:59:35,372 --> 00:59:39,076
Σας ευχαριστούμε,
Κύριε ο Θεός ημών.

616
00:59:39,143 --> 00:59:44,649
Αλληλεγγύη και σταθερότητα.
Είμαστε η ένωση του θείου...

617
00:59:44,715 --> 00:59:49,486
...και θα αγαπάμε
ισορροπία και ειρήνη.

618
00:59:49,553 --> 00:59:51,789
Εντάξει,
απολαύστε τον εαυτό σας, όλοι.

619
00:59:56,627 --> 00:59:59,363
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι
το δεύτερο φέτος.

620
00:59:59,429 --> 01:00:03,100
Θα είχε ένα τρίτο αν ο Ρέι
Ο Τζέικομπς δεν είχε κάνει αυτό που έκανε.

621
01:00:06,971 --> 01:00:09,373
Πόσο συχνά κάνετε
έχουν αυτά τα φεστιβάλ;

622
01:00:09,439 --> 01:00:11,108
Σε τι;
Εξαρτάται.

623
01:00:11,175 --> 01:00:12,877
Ο πληθυσμός φυσικά.

624
01:00:12,943 --> 01:00:16,113
Γιατί, έχουμε
αυτό εξαιτίας σου.

625
01:00:16,180 --> 01:00:20,785
Δεν το ήξερες; Κάνεις 437.

626
01:00:28,392 --> 01:00:32,730
Είμαι τόσο χαρούμενος και ευλογημένος.
Σας ευχαριστώ για αυτό.

627
01:00:40,738 --> 01:00:44,308
Μην ξεχάσετε να κάνετε επανεκκίνηση
τα ρολόγια σας μέχρι την επόμενη φορά.

628
01:00:45,509 --> 01:00:47,912
Τώρα, ας προσπαθήσουμε
τελειώστε τις πίτες της Sadie

629
01:00:47,978 --> 01:00:50,314
εκεί. Έχει βάλει
πολλή αγάπη μέσα τους.

630
01:00:59,724 --> 01:01:01,191
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;

631
01:01:01,258 --> 01:01:04,729
Γιατρέ, μοιάζει
έχουμε ένα ζωντανό.

632
01:01:04,795 --> 01:01:07,131
Είστε όλοι
από το γαμημένο μυαλό σου;!

633
01:01:07,197 --> 01:01:11,201
Πώς είσαι εκεί, Στιβ;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας.

634
01:01:11,268 --> 01:01:14,571
Είναι εντάξει, Στιβ-Ο.
Ο γιατρός μπορεί να βοηθήσει.

635
01:01:14,638 --> 01:01:16,807
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

636
01:01:23,680 --> 01:01:25,382
Κράτα τον ακίνητο.

637
01:01:25,449 --> 01:01:27,551
Όχι. Μην τον πληγώσεις, σε παρακαλώ!

638
01:01:27,617 --> 01:01:30,020
Γιατί να του κάνουμε κακό;
Ανησυχούμε για την υγεία του.

639
01:01:31,288 --> 01:01:32,990
Έχει πυρετό.
Θέλει να τρέξει,

640
01:01:33,057 --> 01:01:34,992
όπως ακριβώς ήθελες πριν.

641
01:01:35,059 --> 01:01:37,027
Δεν είναι άρρωστος!
Είσθε! Όλοι σας!

642
01:01:37,094 --> 01:01:38,595
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

643
01:01:38,662 --> 01:01:40,464
Δεν θα το κάνω.
Πάρτε το πίσω.

644
01:01:40,530 --> 01:01:41,866
Ερχομαι.
Είναι κακό!

645
01:01:41,932 --> 01:01:43,600
Βοηθήστε την.
Πάρτε την στο Doc Greaver.

646
01:01:43,667 --> 01:01:45,669
Όχι! Όχι!

647
01:01:46,236 --> 01:01:48,072
Όχι!

648
01:01:49,439 --> 01:01:51,809
Πολύ καλό.

649
01:01:51,876 --> 01:01:53,443
Πώς νιώθεις γιε μου;

650
01:01:57,848 --> 01:02:02,119
Μην ντρέπεστε, κύριε Κάντι.
Τα έχουμε ξαναδεί όλα.

651
01:02:02,186 --> 01:02:04,989
Την σκότωσες.

652
01:02:05,055 --> 01:02:07,124
Σκότωσες αυτή τη φτωχή γυναίκα.

653
01:02:07,191 --> 01:02:09,193
Το όνομά της ήταν Ρούμπι Φλιν.

654
01:02:09,259 --> 01:02:11,161
Και η Ρούμπι ήταν
τιμήθηκε να θυσιαστεί

655
01:02:11,228 --> 01:02:13,497
τον εαυτό της για
το καλό της κοινότητας.

656
01:02:16,901 --> 01:02:20,337
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε να καταλάβετε
μέχρι να μείνεις ακίνητος.

657
01:02:21,872 --> 01:02:26,877
Πίσω στο 1860, ο πληθυσμός
του Rockwell Falls ήταν 436.

658
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
Και η πόλη ήταν
ευτυχισμένη και ευημερούσα.

659
01:02:31,816 --> 01:02:34,118
Αλλά τότε ένας κακός άνθρωπος
ήρθε στην πόλη...

660
01:02:34,184 --> 01:02:36,954
...και η κακία του εξαπλώθηκε
ανάμεσα στην κοινότητα...

661
01:02:37,021 --> 01:02:42,726
...μέχρι που ο Θεός σκούπισε
ο καρκίνος καθαρίζεται με φωτιά.

662
01:02:44,528 --> 01:02:47,297
Seymour Grateman,
ο προπάππους μου...

663
01:02:47,364 --> 01:02:49,099
... ξαναέχτισε την πόλη.

664
01:02:49,166 --> 01:02:53,804
Και καθιέρωσε ένα μορατόριουμ
πληθυσμός: 436.

665
01:02:53,871 --> 01:02:58,108
Και αυτός ο αριθμός προφανώς
ευχαρίστησε τον Πατέρα μας γιατί...

666
01:02:58,175 --> 01:03:02,813
- ...καλά, το φυλάμε μέχρι σήμερα.
- Είναι νόμος του Θεού.

667
01:03:02,880 --> 01:03:06,150
Αλλά δεν μετακόμισα εδώ.
Πάω σπίτι στο Σικάγο.

668
01:03:07,317 --> 01:03:08,752
Έχω σπίτι.

669
01:03:08,819 --> 01:03:11,889
Πιστεύουμε στους τρόπους μας, κ.
Κάντι.

670
01:03:11,956 --> 01:03:15,993
Αλλά δεν υποθέτουμε το εξωτερικό
ο κόσμος θα καταλάβαινε.

671
01:03:16,060 --> 01:03:18,262
Ξέρουμε ότι έχουμε επιλεγεί...

672
01:03:18,328 --> 01:03:21,398
- ...όπως ήσουν.
- Αυτός είναι ο πυρετός σου.

673
01:03:21,465 --> 01:03:24,835
Δίνεις ανατροπή
ένα όνομα και μετά το θεραπεύεις;

674
01:03:24,902 --> 01:03:27,671
Κύριε Kady, δεν το κάναμε
δημιουργήστε τον πυρετό.

675
01:03:27,737 --> 01:03:31,175
Κάνεις ξόρκι τώρα.
Μπορείτε να νιώσετε αυτή την οργή και τον θυμό;

676
01:03:31,241 --> 01:03:32,609
Δεν είναι αυτό που σκόπευε ο Θεός.

677
01:03:32,676 --> 01:03:34,311
Πρέπει να σε σώσουμε από τον εαυτό σου.

678
01:03:34,378 --> 01:03:37,647
Πιστέψτε μας, κύριε Kady, όλοι
όποιος προσπαθεί να τρέξει καταλήγει να πεθάνει.

679
01:03:37,714 --> 01:03:40,417
Όχι από τα χέρια μας, αλλά από το Θεό.

680
01:03:41,318 --> 01:03:43,653
Ο κόσμος θα με ψάχνει.

681
01:03:43,720 --> 01:03:46,623
Δεν πειράζει.
Έχουμε φροντίσει γι' αυτό.

682
01:03:46,690 --> 01:03:48,859
Τι σημαίνει αυτό;

683
01:03:48,926 --> 01:03:52,429
Θα μάθεις να το αγαπάς εδώ,
Κύριε Κάντι, όπως όλοι.

684
01:03:52,496 --> 01:03:54,331
Δεν μένω εδώ!
Με ακούς;

685
01:03:54,398 --> 01:03:55,432
Έγγρ.

686
01:03:55,499 --> 01:03:56,533
Δεν μένω εδώ!

687
01:03:59,336 --> 01:04:02,772
Θεός! Όχι, όχι! Όχι!

688
01:04:02,839 --> 01:04:04,441
Μην το κάνετε! Παρακαλώ!

689
01:04:04,508 --> 01:04:06,610
Είναι για το καλό σας κ.
Κάντι.

690
01:04:06,676 --> 01:04:11,115
Όχι, όχι! Παρακαλώ! Μην το κάνετε!

691
01:04:12,616 --> 01:04:14,384
Θα δεις έντονο φως...

692
01:04:14,451 --> 01:04:16,520
...και νιώθεις ότι είσαι
πεθαίνει, αλλά μην ανησυχείς.

693
01:04:19,189 --> 01:04:23,227
Όχι! Όχι. Όχι.

694
01:04:38,142 --> 01:04:41,078
Αλληλεγγύη και σταθερότητα.

695
01:04:41,145 --> 01:04:43,914
Είμαστε η ένωση του θείου.

696
01:04:43,981 --> 01:04:47,717
θα αγαπάμε
ισορροπία και ειρήνη.

697
01:04:54,091 --> 01:04:57,161
Αγαπητέ Frank:
Η ζωή μου έχει αλλάξει εδώ.

698
01:04:57,227 --> 01:05:00,998
Βρήκα ένα νέο σπίτι. Στείλτε χαιρετισμούς
σε όλους και κανονίστε...

699
01:05:01,065 --> 01:05:03,067
...να πάρεις αυτό που θέλεις
από τον χώρο μου και το γραφείο μου.

700
01:05:03,133 --> 01:05:07,537
Πες στο αφεντικό ότι θα στείλω τις αναφορές σύντομα.
Ευχαριστώ. Ο Στιβ.

701
01:05:18,348 --> 01:05:21,185
Γεια, έφτασες στον Στιβ.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.

702
01:05:29,960 --> 01:05:32,662
Εύκολο, γλυκιά μου. είσαι καλά.

703
01:05:32,729 --> 01:05:36,200
Έβλεπες έναν εφιάλτη,
αλλά αυτά θα φύγουν σύντομα.

704
01:05:38,035 --> 01:05:40,837
Τρέχεις λίγο ζεστό αλλά
θα είσαι καλά. Μην ανησυχείς.

705
01:05:40,904 --> 01:05:43,073
κύριε Κάντι. Στάση.

706
01:05:47,077 --> 01:05:48,245
Πάρε μου τον σερίφη.

707
01:06:05,095 --> 01:06:06,096
Ότιμπόι.

708
01:06:08,565 --> 01:06:09,566
Αυτό είναι όλο.

709
01:06:12,502 --> 01:06:13,503
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

710
01:06:18,575 --> 01:06:20,177
Γεια, αγόρι!

711
01:06:21,445 --> 01:06:22,779
Που πας;

712
01:06:50,040 --> 01:06:53,743
Γιατί δεν πήγες, Στιβ;

713
01:07:15,465 --> 01:07:17,767
Βγες από το αυτοκίνητο. Τώρα.

714
01:07:20,204 --> 01:07:23,140
Δεν τρέχει.
Το χώρισαν πριν από χρόνια.

715
01:07:23,207 --> 01:07:25,109
Ακόμα κι αν το έκανε,
δεν μπορείς να ξεφύγεις.

716
01:07:25,175 --> 01:07:26,643
Ποιος είσαι;

717
01:07:26,710 --> 01:07:28,412
Το όνομά μου είναι John Green.

718
01:07:28,478 --> 01:07:30,147
Ήρθα εδώ πριν από οκτώ χρόνια.

719
01:07:30,214 --> 01:07:32,449
σκέφτηκα κι εγώ
Μόλις περνούσα από μέσα.

720
01:07:35,319 --> 01:07:37,887
Κάνε αυτό που λέω.

721
01:07:37,954 --> 01:07:40,724
Πρέπει να είσαι ένας από αυτούς.
Καταλαβαίνετε;

722
01:07:40,790 --> 01:07:43,127
Πρέπει να είσαι ένας από αυτούς.

723
01:07:45,995 --> 01:07:47,597
Έλα εδώ, αγόρι.

724
01:07:48,098 --> 01:07:50,234
Γεια σου.

725
01:07:50,300 --> 01:07:51,301
Ψάχνετε για τον κύριο Κάντι;

726
01:07:51,368 --> 01:07:52,569
Δεν του πάει καλά.

727
01:07:52,636 --> 01:07:54,104
Πρέπει να του ζητήσουμε βοήθεια.

728
01:07:54,171 --> 01:07:57,174
Τα κατάλαβες όλα λάθος.
Τον κάλεσα πριν λίγες μέρες.

729
01:07:58,908 --> 01:08:01,211
Αν δεν πιστεύεις
εγώ, σερίφη, έλα.

730
01:08:01,278 --> 01:08:02,779
Steve!

731
01:08:03,847 --> 01:08:05,515
θα ήθελα να έχω
μια λέξη μαζί σου.

732
01:08:09,353 --> 01:08:10,720
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

733
01:08:10,787 --> 01:08:12,222
Σχεδόν να σε ρωτήσω το ίδιο.

734
01:08:12,289 --> 01:08:14,158
Φώναξε η Μπέλμα.

735
01:08:14,224 --> 01:08:17,894
Είπε ότι έτρεξες από τη θέση της.

736
01:08:17,961 --> 01:08:22,632
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα σκοπό να προκαλέσω κανένα πρόβλημα.

737
01:08:22,699 --> 01:08:24,568
Λέει ψέματα.
Είχα ένα περίεργο συναίσθημα...

738
01:08:24,634 --> 01:08:26,936
Δώστε του μια ευκαιρία.
Ήταν ένα ίσιο βέλος.

739
01:08:27,003 --> 01:08:28,572
Συγχώρεσα ακόμη και τον γιο μου, τον Curly.

740
01:08:29,005 --> 01:08:30,874
Ο Στιβ.

741
01:08:30,940 --> 01:08:33,277
Καταλαβαίνετε πώς τα πράγματα
δουλεύεις εδώ;

742
01:08:33,343 --> 01:08:36,346
Σίγουρα ναι, σερίφη.

743
01:08:36,413 --> 01:08:41,385
Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό
Οι νόμοι του Θεού είναι.

744
01:08:41,451 --> 01:08:44,921
Γι' αυτό τα πάντα
είναι τόσο... Τόσο ειρηνικό.

745
01:08:47,557 --> 01:08:49,693
Αυτό ήθελε ο Θεός.

746
01:08:52,496 --> 01:08:54,831
Η θερμοκρασία ανεβαίνει,
αλλά φαίνεται καλά.

747
01:08:54,898 --> 01:08:57,334
Μπορεί να ήταν ξόρκι.

748
01:08:57,401 --> 01:08:59,903
Να είστε πιο προσεκτικοί την επόμενη φορά.
Δεν το κάνεις

749
01:08:59,969 --> 01:09:01,305
θέλει να πάρουμε
λάθος εντύπωση.

750
01:09:01,371 --> 01:09:03,840
Δεν θα ξαναγίνει.
υπόσχομαι.

751
01:09:03,907 --> 01:09:05,108
Ότιμπόι.

752
01:09:05,175 --> 01:09:06,743
Γιατί δεν επιστρέφεις μαζί μας.

753
01:09:06,810 --> 01:09:09,246
Είναι μεσημεριανό. είμαι σίγουρος
Η Μπέλμα κάτι μαγειρεύει.

754
01:09:09,313 --> 01:09:12,882
Δώσε μας ένα λεπτό.
Θέλω να πει αντίο στα παιδιά.

755
01:09:12,949 --> 01:09:14,884
Τον συμπαθούσαν.

756
01:09:24,294 --> 01:09:26,162
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.

757
01:09:26,230 --> 01:09:27,797
Τι φοβάσαι τόσο;

758
01:09:27,864 --> 01:09:30,267
Ότι έχουν δίκιο.

759
01:09:30,334 --> 01:09:32,736
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα
σε όποιον προσπαθεί να φύγει.

760
01:09:32,802 --> 01:09:33,803
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

761
01:09:33,870 --> 01:09:35,004
Αυτοεκπληρούμενη προφητεία.

762
01:09:35,071 --> 01:09:37,073
Νομίζεις ότι κάτι είναι
θα γίνει, θα γίνει.

763
01:09:37,140 --> 01:09:39,276
Τι γίνεται με την παράδοση
φορτηγά που μπαίνουν;

764
01:09:39,343 --> 01:09:41,678
Δεν μένουν τη νύχτα.
Αυτή είναι η διαφορά.

765
01:09:41,745 --> 01:09:44,113
Θα άκουγες τον εαυτό σου;
Αν αγοράσετε

766
01:09:44,180 --> 01:09:46,383
σε αυτό,
είσαι τόσο τρελός όσο κι αυτοί.

767
01:09:48,385 --> 01:09:53,323
Κοίτα, φεύγω από εδώ,
με ή χωρίς τη βοήθειά σας.

768
01:09:53,390 --> 01:09:55,259
Έχετε δει τους εφιάλτες;

769
01:09:59,963 --> 01:10:02,699
Ίσως μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου
σε όλα αυτά...

770
01:10:03,667 --> 01:10:05,502
...αλλά δεν μπορώ.

771
01:10:08,638 --> 01:10:10,274
Θα με βοηθήσει με το σκάφος μου.

772
01:10:10,340 --> 01:10:12,542
Ξέραμε ότι θα ερχόσουν.

773
01:10:12,609 --> 01:10:14,911
Βοηθήστε με
οι καλλιέργειες το Σάββατο.

774
01:10:28,625 --> 01:10:30,494
Η Αρμονία θα έχει
το μωρό σύντομα.

775
01:10:30,560 --> 01:10:33,129
Αυτό θα μας επαναφέρει στο 437.

776
01:10:33,196 --> 01:10:36,433
Κάποιοι δεν θέλουν άλλο
σχεδίαση, οπότε ορίστε η ευκαιρία σας.

777
01:10:36,500 --> 01:10:39,469
Ξεφορτωθείτε τον.
Όλοι θα κοιτάξουν από την άλλη πλευρά.

778
01:10:39,536 --> 01:10:41,271
Μετά το κάνεις.

779
01:10:44,608 --> 01:10:46,543
Δεν μπορώ να κάνω κακό σε κανέναν, Κρίστιαν.

780
01:10:46,610 --> 01:10:49,679
Αναπληρωτής Χέκερ,
Ο κύριος Κάντι μόλις έφυγε από το Belma's.

781
01:10:49,746 --> 01:10:52,349
Θέλω να το κάνετε
να τον προσέχεις.

782
01:10:52,416 --> 01:10:55,084
Είμαι σε αυτό, σερίφη.

783
01:10:55,151 --> 01:10:58,855
Ξέρεις, εσύ πάντα
ήταν ανόητοι, Μπόμπι.

784
01:10:58,922 --> 01:11:00,990
Και κοίτα που σε πήγε.

785
01:11:15,639 --> 01:11:17,941
Η Μπέλμα είπε ότι τηλεφώνησες στο σπίτι.

786
01:11:20,677 --> 01:11:22,546
Τι θέλετε;

787
01:11:22,612 --> 01:11:25,515
Υπάρχει ένας μυστικός δρόμος
πέρα από την παλιά καταβόθρα.

788
01:11:25,582 --> 01:11:27,351
Έτσι είναι τα φορτηγά παράδοσης
μπες και βγες.

789
01:11:27,417 --> 01:11:30,720
Το παιδί ο Όμπι τους ακολουθεί
κάτω από το δρόμο.

790
01:11:30,787 --> 01:11:33,289
Στρίψτε δεξιά ακριβώς μετά τη γέφυρα.

791
01:11:33,357 --> 01:11:35,325
Υπάρχει παράδοση σήμερα στις 4.

792
01:11:51,975 --> 01:11:53,877
Αναπληρωτής Χέκερ,
ανεβαίνει στο Main,

793
01:11:53,943 --> 01:11:55,912
με κατεύθυνση προς
το κατάστημα σιδηρικών.

794
01:11:55,979 --> 01:11:57,547
τον πήρα.

795
01:12:08,291 --> 01:12:09,759
Πώς νιώθετε, κύριε Kady;

796
01:12:09,826 --> 01:12:11,361
Μόνο ένα ξόρκι,
ξέρεις πώς είναι.

797
01:12:11,428 --> 01:12:13,563
Άκου,
έχεις κηροζίνη;

798
01:12:13,630 --> 01:12:15,432
Μπέλμα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
μερικά για τον καυστήρα της.

799
01:12:15,499 --> 01:12:17,401
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

800
01:12:36,520 --> 01:12:38,788
Καλώς ήρθατε στους καταρράκτες Rockwell.

801
01:12:38,855 --> 01:12:41,658
Όχι, σγουρά,
αυτό ήταν πριν λίγες μέρες.

802
01:12:41,725 --> 01:12:43,126
Σε πειράζει να βγω από την πλάτη;

803
01:12:43,192 --> 01:12:44,227
Προχωρήστε.

804
01:12:44,293 --> 01:12:45,294
Ευχαριστώ και πάλι.

805
01:13:52,662 --> 01:13:54,998
Έχω σκεφτεί
για αυτό που είπες.

806
01:13:57,066 --> 01:13:59,402
Σχετικά με το να είμαι φίλος μου και όλα.

807
01:14:01,237 --> 01:14:03,306
Είμαι μπερδεμένος, Στιβ-Ο.

808
01:14:03,372 --> 01:14:05,675
Σταμάτησε από το σπίτι
το άλλο βράδυ...

809
01:14:05,742 --> 01:14:08,645
...να ρωτήσω επιτέλους την Κόρτνεϊ
να με παντρευτείς...

810
01:14:08,712 --> 01:14:11,681
...και σκόνταψα
δίπλα στον αχυρώνα.

811
01:14:11,748 --> 01:14:15,418
Εσύ και η Κόρτνεϊ
ήταν ήδη μαζί.

812
01:14:15,485 --> 01:14:16,853
λυπάμαι.

813
01:14:16,920 --> 01:14:20,123
Νομίζεις ότι είμαι χαζός;
Είναι αυτό;

814
01:14:20,189 --> 01:14:22,025
Σκέψου ότι είμαι κάποια
ηλίθιο επαρχιώτη...

815
01:14:22,091 --> 01:14:24,360
...και μπορείς να την πάρεις
έξω από κάτω από τη μύτη μου;

816
01:14:24,427 --> 01:14:26,195
Θεέ μου, πονάει πολύ.
Όχι.

817
01:14:26,262 --> 01:14:27,296
Μπόμπι, άκου...

818
01:14:27,363 --> 01:14:28,431
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο πονάει.

819
01:14:29,398 --> 01:14:31,400
Αν την αγάπησες ποτέ...

820
01:14:31,467 --> 01:14:35,138
...θα με βοηθήσεις
πάρε την από εδώ.

821
01:14:35,204 --> 01:14:37,273
Δεν ξέρεις
με αυτό που έχεις να κάνεις.

822
01:14:37,340 --> 01:14:38,875
Παρακαλώ, δώστε της μια ευκαιρία.

823
01:14:42,779 --> 01:14:45,014
Θέλω απλώς να φύγει αυτό.

824
01:14:46,449 --> 01:14:49,452
Θέλω απλώς να φύγει.

825
01:14:49,519 --> 01:14:52,956
Θέλω απλώς να φύγει.

826
01:14:53,022 --> 01:14:56,259
Μπόμπι, δεν το εννοείς αυτό.
Δεν εννοείς αυτό.

827
01:14:56,325 --> 01:14:58,194
Άσε κάτω το όπλο.

828
01:14:59,563 --> 01:15:01,464
Άσε κάτω το όπλο.

829
01:15:04,433 --> 01:15:06,469
Είναι εντάξει.

830
01:15:06,536 --> 01:15:08,104
Είναι εντάξει.

831
01:15:08,171 --> 01:15:09,673
Παρακαλώ.

832
01:15:13,476 --> 01:15:15,044
Ερχομαι.

833
01:15:21,951 --> 01:15:26,122
Είμαι μπερδεμένος μέσα μου.

834
01:15:26,189 --> 01:15:28,592
Αυτή η μπύρα φτάνει
το κεφάλι μου μερικές φορές.

835
01:15:28,658 --> 01:15:30,126
Συγγνώμη, Μπόμπι.

836
01:15:55,184 --> 01:15:56,786
Πού είναι ο κ.
Κάντι; Τον είδα να μπαίνει.

837
01:15:56,853 --> 01:15:58,622
Ναι, έφυγε έξω
πριν λίγο καιρό.

838
01:16:22,612 --> 01:16:23,747
Είναι φωτιά!

839
01:16:23,813 --> 01:16:24,881
Ερχομαι σε!

840
01:16:26,382 --> 01:16:28,652
Είναι το γκαράζ μας!

841
01:16:28,718 --> 01:16:30,754
Χαλαρώστε όλοι, χαλαρώστε.

842
01:16:30,820 --> 01:16:34,323
Γρύλος; Τζακ, πάρε έναν κουβά
ταξιαρχία που πηγαίνει από εκείνο τον πύργο.

843
01:16:35,224 --> 01:16:36,860
Αγγλος αστυφύλακας;

844
01:16:37,827 --> 01:16:39,262
Αγγλος αστυφύλακας.

845
01:16:40,496 --> 01:16:42,231
Μπόμπι, είσαι καλά;

846
01:16:42,298 --> 01:16:43,967
Αγγλος αστυφύλακας.

847
01:16:44,033 --> 01:16:45,735
του Γκρίβερ.

848
01:16:45,802 --> 01:16:48,037
Κυνηγάει την Κόρτνεϊ.

849
01:16:48,838 --> 01:16:50,974
Το ήξερα. Ερχομαι.

850
01:16:52,008 --> 01:16:53,276
Είμαστε η ένωση των θείων.

851
01:16:53,342 --> 01:16:54,678
Είμαστε η ένωση των θείων.

852
01:16:54,744 --> 01:16:56,545
αγαπάμε
ισορροπία και ειρήνη.

853
01:16:56,612 --> 01:16:58,347
αγαπάμε
ισορροπία και ειρήνη.

854
01:17:10,226 --> 01:17:12,929
Κύριε Kady, δεν ξέρετε
αυτό που κάνεις.

855
01:17:12,996 --> 01:17:15,899
Εντάξει, στον τοίχο,
και οι δυο σας.

856
01:17:15,965 --> 01:17:18,567
Χειροπέδες στον εαυτό σου
στο καλοριφέρ.

857
01:17:30,079 --> 01:17:31,447
Εντάξει, πού είναι η Κόρτνεϊ;

858
01:17:31,514 --> 01:17:34,517
Πήγε σπίτι σήμερα το πρωί,
εντολές γιατρού.

859
01:17:34,583 --> 01:17:36,552
Μη μου λες ψέματα. Πού είναι αυτή;

860
01:17:37,553 --> 01:17:39,455
Σας έχει πει κανείς ψέματα;

861
01:17:39,522 --> 01:17:41,390
είσαι εσύ που
δεν θα αντιμετωπίσει την αλήθεια.

862
01:17:50,666 --> 01:17:51,868
Πού είναι η Αμάντα; Πες μου.

863
01:17:51,935 --> 01:17:53,202
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.

864
01:17:53,269 --> 01:17:54,771
Κάτω πάτωμα.
Πού είναι αυτή;

865
01:18:48,825 --> 01:18:52,295
Γεια σου.
Δεν περιμέναμε παρέα.

866
01:18:55,264 --> 01:18:56,766
Σε βγάζω από εδώ.

867
01:18:57,700 --> 01:18:58,802
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

868
01:18:58,868 --> 01:19:00,636
Αλλά εδώ είναι το σπίτι μας.

869
01:19:00,703 --> 01:19:03,506
Δεν έχουν βρει τίποτα
μόνιμο για εμάς, αλλά είμαστε έτοιμοι.

870
01:19:03,572 --> 01:19:05,942
Τώρα πάμε πολύ καλύτερα.

871
01:19:12,181 --> 01:19:13,649
Η Αμάντα.

872
01:19:13,716 --> 01:19:14,784
Η Αμάντα.

873
01:19:21,257 --> 01:19:23,659
Αγαπητέ, θα ήθελες...
Είναι εντάξει.

874
01:19:23,726 --> 01:19:26,162
...άλλο φρέσκο
μάφιν βατόμουρου;

875
01:19:26,830 --> 01:19:28,397
Ερχομαι.

876
01:19:38,041 --> 01:19:39,675
Από εδώ.

877
01:19:59,395 --> 01:20:00,930
Ω, Θεέ μου.

878
01:20:30,726 --> 01:20:32,761
Εκεί είναι. Εκεί πέρα.

879
01:20:37,033 --> 01:20:39,402
Πάει για το ρυμουλκούμενο.

880
01:20:39,468 --> 01:20:40,803
Μπες εκεί μέσα.

881
01:20:45,274 --> 01:20:46,542
Ερχομαι σε. Κλειδιά;

882
01:20:46,609 --> 01:20:47,843
Κάτω από το κάθισμα.

883
01:21:13,402 --> 01:21:14,971
Περίμενε εδώ.

884
01:21:28,817 --> 01:21:30,719
Εδώ είσαι.

885
01:21:36,125 --> 01:21:38,928
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

886
01:21:38,995 --> 01:21:41,264
Θα πάνε όλα καλά.
Θα σε βγάλω έξω.

887
01:21:41,330 --> 01:21:42,898
Γιατί;

888
01:21:44,100 --> 01:21:45,368
Τι;

889
01:21:51,274 --> 01:21:54,143
Λυπάμαι που έχασες το μεσημεριανό γεύμα.
Ήταν υπέροχο.

890
01:21:58,214 --> 01:22:00,749
Ω, Θεέ μου, όχι.

891
01:22:04,753 --> 01:22:07,556
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

892
01:22:08,457 --> 01:22:10,293
Σε παρακαλώ, Στιβ.

893
01:22:11,460 --> 01:22:14,097
Ο Στιβ. Είναι πολύ αργά.

894
01:22:15,198 --> 01:22:17,033
Έχει θεραπευτεί.

895
01:23:10,219 --> 01:23:12,588
Βγες από το αυτοκίνητο, Στιβ.

896
01:23:15,891 --> 01:23:17,693
Μείνε κάτω.

897
01:23:21,464 --> 01:23:23,732
Μην το κάνεις αυτό, Μπόμπι.

898
01:23:23,799 --> 01:23:25,834
Τι περιμένεις;
Πυροβολήστε τον!

899
01:23:26,702 --> 01:23:28,104
Σώπα, Κρίστιαν.

900
01:23:28,171 --> 01:23:31,006
Τώρα είναι διαφορετικά, Μπόμπι.
Έχει το όπλο σου.

901
01:23:36,612 --> 01:23:38,247
Πυροβολήστε τον!

902
01:23:42,351 --> 01:23:44,820
Ανάθεμα, Μπόμπι,
αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.

903
01:23:58,501 --> 01:24:00,203
Ιησούς.

904
01:27:01,450 --> 01:27:02,485
Γεια σου.

905
01:27:02,551 --> 01:27:03,852
Γεια σου.

906
01:27:03,919 --> 01:27:06,188
Φαίνεται ότι πήρα λίγο
πρόβλημα με τα ελαστικά εδώ.

907
01:27:06,255 --> 01:27:09,191
- Α, ναι;
- Μάλλον από τον τεράστιο κρατήρα στο δρόμο.

908
01:27:10,726 --> 01:27:13,796
Άκου, είμαι καθ' οδόν
στους καταρράκτες Rockwell.

909
01:27:13,862 --> 01:27:15,498
Ψάχνω για έναν φίλο μου.

910
01:27:15,564 --> 01:27:17,733
Πρέπει να είσαι ο Φρανκ.

911
01:27:17,800 --> 01:27:20,803
Ο κ. Kady σας ανέφερε.
Τίποτα παρά ωραία πράγματα να πούμε.

912
01:27:20,869 --> 01:27:23,171
Φοβάμαι ότι απλά σου έλειψε.

913
01:27:23,238 --> 01:27:25,908
Όχι πια μαζί μας,
από πριν δύο μέρες.

914
01:27:25,974 --> 01:27:27,476
Πλάκα μου κάνεις.

915
01:27:27,543 --> 01:27:29,912
Τι τράνταγμα.
Το έκανε να φαίνεται

916
01:27:29,978 --> 01:27:31,780
θα γινόταν
εδώ έξω για λίγο.

917
01:27:31,847 --> 01:27:35,318
Σκέφτηκα να τον ελέγξω, δες
τι σημαίνει η καλή ζωή.

918
01:27:35,384 --> 01:27:37,320
Λοιπόν, καλώς ήρθες
να έρθω στην πόλη...

919
01:27:37,386 --> 01:27:39,988
...έχετε μερικά από τον κόσμο
η καλύτερη μηλόπιτα αν σας αρέσει.

920
01:27:40,055 --> 01:27:43,992
Κάνουμε μια μικρή γιορτή.
Άφθονο φαγητό και ποτό.

921
01:27:44,059 --> 01:27:45,160
Ποια είναι η περίσταση;

922
01:27:45,227 --> 01:27:47,095
Βροχή, σταλμένη από τον ουρανό.

923
01:27:47,162 --> 01:27:50,132
Σβήστε μια κακή φωτιά
πριν από μερικές μέρες.

924
01:27:50,198 --> 01:27:53,336
Και η Harmony Evans, ντόπιο κορίτσι,
μόλις γέννησε δίδυμα.

925
01:27:53,402 --> 01:27:57,473
Α, και ο Μπόμπι, ο αναπληρωτής μου, μόλις το πήρε
αρραβωνιασμένος με τον έρωτα της ζωής του.

926
01:27:57,540 --> 01:27:59,708
Καλό ακούγεται. πεινάω.

927
01:27:59,775 --> 01:28:01,043
Εντάξει.

928
01:28:01,109 --> 01:28:03,512
Ναι, πάρε μερικά πράγματα.
Θα σου κάνω μια βόλτα.

929
01:28:06,982 --> 01:28:10,285
Αυτό το ρυμουλκούμενο θα επιστρέψει
παραλάβετε το αυτοκίνητό σας σε λίγο.

930
01:28:10,353 --> 01:28:11,854
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα πράγματα μου;

931
01:28:11,920 --> 01:28:13,489
Είμαστε πραγματικά ειλικρινείς εδώ.

932
01:28:13,556 --> 01:28:15,524
Ποτέ κανένα έγκλημα στο Rockwell Falls.

933
01:28:15,591 --> 01:28:17,025
Ωραίο ακούγεται.

934
01:28:17,092 --> 01:28:18,394
Θα το λατρέψεις.