1 00:00:07,478 --> 00:00:09,415 Buna ziua? Buna ziua? Turnul Radio? 2 00:00:09,417 --> 00:00:14,136 Avionul de la Lisabona decolează în 10 minute. Pista de est. Multumesc. 3 00:00:26,256 --> 00:00:29,226 Louis, pune-l pe bărbatul tău să meargă cu domnul Laszlo și să aibă grijă de bagajele lui. 4 00:00:29,228 --> 00:00:31,311 Cu siguranță, Rick. Orice spui. 5 00:00:31,313 --> 00:00:33,605 Găsiți bagajul domnului Laszlo și pune-l în avion. 6 00:00:33,607 --> 00:00:34,699 Da, domnule. 7 00:00:34,806 --> 00:00:36,151 În felul acesta, vă rog. 8 00:00:37,882 --> 00:00:40,353 Dacă nu vă deranjează, completați numele. Asta o va face și mai oficial. 9 00:00:40,801 --> 00:00:42,209 Te gândești la toate, nu-i așa? 10 00:00:43,304 --> 00:00:45,952 Și numele sunt Domnul și doamna Victor Laszlo. 11 00:00:45,994 --> 00:00:49,508 - Dar... de ce numele meu, Richard? - Pentru că te urci în acel avion. 12 00:00:49,622 --> 00:00:53,157 - Nu înțeleg. Şi tu? - Stau aici cu el până când avionul pleacă în siguranță. 13 00:00:53,167 --> 00:00:55,918 - Nu, Richard! Nu, ce sa întâmplat cu tine? Aseară ai spus... 14 00:00:55,920 --> 00:00:57,461 Aseară am spus foarte multe lucruri. 15 00:00:57,463 --> 00:00:59,465 Ai spus că trebuie să fac gândindu-ne pentru amândoi. 16 00:00:59,475 --> 00:01:02,362 Ei bine, am făcut multe de atunci și totul se adaugă la un singur lucru: 17 00:01:02,364 --> 00:01:04,218 Te urci în acel avion cu Victor unde iti este locul. 18 00:01:04,220 --> 00:01:06,764 - Dar Rick, nu eu, eu... - Acum, trebuie să mă asculți. 19 00:01:06,805 --> 00:01:10,234 Ai idee ce ai avea să aștept cu nerăbdare dacă ai rămas aici? 20 00:01:10,236 --> 00:01:14,331 9 șanse din 10 să ajungem amândoi într-un lagăr de concentrare, nu-i așa Louis? 21 00:01:14,333 --> 00:01:16,183 Mă tem că maiorul Strasser va insista. 22 00:01:16,184 --> 00:01:19,588 Spui asta doar ca să mă faci să plec. - O spun pentru că este adevărat. 23 00:01:19,714 --> 00:01:22,141 În interiorul nostru, amândoi știm ai locul lui Victor. 24 00:01:22,143 --> 00:01:24,278 Faci parte din munca lui, lucrul care îl ține să meargă. 25 00:01:24,280 --> 00:01:27,523 Dacă acel avion părăsește solul și nu ești cu el, vei regreta. 26 00:01:27,575 --> 00:01:31,423 Poate nu azi, poate nu mâine, dar în curând pentru tot restul vieții tale. 27 00:01:32,069 --> 00:01:33,998 Dar ce zici de noi? 28 00:01:34,311 --> 00:01:35,750 Întotdeauna vom avea Parisul. 29 00:01:35,812 --> 00:01:39,149 Nu aveam noi... l-am pierdut până când ai venit la Casablanca. 30 00:01:39,190 --> 00:01:41,586 L-am primit înapoi aseară. 31 00:01:41,860 --> 00:01:45,863 - Când am spus că nu te voi părăsi niciodată. - Și nu o vei face niciodată. 32 00:01:45,968 --> 00:01:47,563 Uite că nu mă pricep să fiu nobil. 33 00:01:47,573 --> 00:01:50,543 Dar nu este nevoie de mult pentru a vedea că problemele a trei oameni mici... 34 00:01:50,545 --> 00:01:53,896 nu echivalează cu un deal de fasole în această lume nebună. 35 00:01:54,330 --> 00:01:56,975 Într-o zi vei înțelege asta. 36 00:01:57,958 --> 00:02:00,230 Acum, acum. 37 00:02:01,378 --> 00:02:03,857 Uite la tine, puștiule. 38 00:02:16,288 --> 00:02:18,497 Este ceva ce ar trebui știi înainte să pleci. 39 00:02:18,499 --> 00:02:20,686 - Domnule Blaine, nu întreb tu sa explici orice. 40 00:02:20,688 --> 00:02:23,647 Mă duc oricum pentru că poate face o diferență pentru tine mai târziu. 41 00:02:23,649 --> 00:02:26,171 Ai spus că știi despre mine și Ilsa. - Da. 42 00:02:26,173 --> 00:02:29,132 Ea nu știa că este la mine aseară când ai fost. 43 00:02:29,134 --> 00:02:32,366 A venit acolo pentru scrisorile de tranzit. Nu-i așa, Ilsa? 44 00:02:32,887 --> 00:02:34,137 Da. 45 00:02:34,139 --> 00:02:36,954 Ea a încercat totul pentru a le obține dar nimic nu a funcționat. 46 00:02:36,996 --> 00:02:40,395 Ea a făcut tot posibilul să mă convingă că era încă îndrăgostită de mine. 47 00:02:40,603 --> 00:02:43,187 Dar asta sa terminat cu mult timp în urmă. 48 00:02:43,238 --> 00:02:47,282 De dragul tău, ea s-a prefăcut că nu este și am lăsat-o să se prefacă. 49 00:02:47,325 --> 00:02:49,994 - Am înțeles. - Iată-l. 50 00:02:50,036 --> 00:02:52,112 Mulţumesc. 51 00:03:04,967 --> 00:03:07,043 Ești gata, Ilsa? 52 00:03:08,798 --> 00:03:11,053 Da, sunt gata. 53 00:03:13,239 --> 00:03:15,677 Pa, Rick. 54 00:03:15,679 --> 00:03:18,018 Fii binecuvântat. 55 00:03:18,814 --> 00:03:21,566 Mai bine te grăbești, vei pierde acel avion. 56 00:03:50,723 --> 00:03:55,152 Ar putea fi o idee bună pentru tine dispar din Casablanca pentru o vreme. 57 00:03:55,154 --> 00:03:59,896 Există o garnizoană franceză liberă la Brazzaville. Aș putea fi indus să aranjez un pasaj. 58 00:03:59,898 --> 00:04:03,065 Scrisoarea mea de tranzit? Mi-ar plăcea o călătorie. 59 00:04:03,107 --> 00:04:06,571 Nu are nicio diferență în ceea ce privește pariul nostru. Încă îmi datorezi 10.000 de franci. 60 00:04:06,665 --> 00:04:09,854 Ah, cei 10.000 de franci ar trebui să ne plătim cheltuielile. 61 00:04:09,856 --> 00:04:11,887 Cheltuielile „noastre”? - Uh huh. 62 00:04:11,889 --> 00:04:16,825 Louis, cred că acesta este începutul a unei frumoase prietenii. 63 00:04:59,369 --> 00:05:02,820 Pe cine glumesc? Eu nu sunt așa. 64 00:05:02,872 --> 00:05:05,577 Nu am fost niciodată, nu voi fi niciodată. 65 00:05:06,667 --> 00:05:08,375 Sunt strict filmele. 66 00:05:11,380 --> 00:05:13,456 Sunt atât de deprimat. 67 00:05:14,842 --> 00:05:18,756 Poate dacă aș lua încă două aspirine ar ajuta. 68 00:05:18,804 --> 00:05:23,015 Asta ar face... doi, patru, șase aspirine. 69 00:05:24,142 --> 00:05:26,550 Mă transform într-un drogat de aspirine. 70 00:05:26,603 --> 00:05:31,348 În curând voi fierbe bumbacul în partea de sus a sticlei pentru a obține plusul. 71 00:05:40,992 --> 00:05:43,280 Nu ar fi trebuit să semnez acele acte. 72 00:05:43,327 --> 00:05:45,533 Lasă-o să mă ducă la tribunal. 73 00:05:45,579 --> 00:05:48,497 Doi ani de căsnicie la gunoi. 74 00:05:48,541 --> 00:05:51,210 Nu-mi venea să cred ce mi-a spus. 75 00:05:51,251 --> 00:05:54,454 Era ca o total străină, nu ca sotia mea. 76 00:05:54,505 --> 00:05:57,956 Nu vreau pensie alimentară. Vreau doar să ies. 77 00:05:58,008 --> 00:06:01,840 - Nu putem discuta? - Am discutat de 50 de ori. 78 00:06:01,887 --> 00:06:04,342 - De ce? - Nu știu. 79 00:06:04,389 --> 00:06:06,465 Nu suport căsătoria. 80 00:06:06,516 --> 00:06:08,722 Nu ești amuzant, mă sufoci. 81 00:06:08,768 --> 00:06:12,054 Nu există niciun raport și nu te sapă fizic. 82 00:06:12,105 --> 00:06:15,390 Pentru numele lui Dumnezeu, Allan, nu o lua personal. 83 00:06:15,441 --> 00:06:18,892 Nu o voi lua personal, O să mă sinucid. 84 00:06:19,779 --> 00:06:23,194 Dacă aș ști unde este analistul meu era în vacanță. 85 00:06:23,240 --> 00:06:27,534 Unde merg în fiecare august? Ei părăsesc orașul. 86 00:06:27,578 --> 00:06:31,789 În fiecare vară orașul este plin de oameni care sunt nebuni până la Ziua Muncii. 87 00:06:31,832 --> 00:06:34,916 Dacă ajung la el? Ce o să-mi spună? 88 00:06:34,960 --> 00:06:38,329 Orice as spune îmi spune că este o problemă sexuală. 89 00:06:38,380 --> 00:06:41,749 Nu este ridicol? Cum poate fi sexual? 90 00:06:41,800 --> 00:06:44,421 Nici măcar nu aveam relații. 91 00:06:44,469 --> 00:06:46,545 Poate din când în când. 92 00:06:46,596 --> 00:06:49,087 Obișnuia să se uite la televizor în timpul ei. 93 00:06:49,140 --> 00:06:52,425 Schimbați canalele cu telecomanda. 94 00:06:52,476 --> 00:06:55,561 De ce ar trebui să mă deranjeze atât de mult un divorț? 95 00:06:55,604 --> 00:06:58,142 Poate că mi-e mai bine fără ea. 96 00:06:58,190 --> 00:07:01,274 De ce nu? Sunt tânăr, sănătos, am o slujbă bună. 97 00:07:01,318 --> 00:07:04,604 Aceasta ar putea fi șansa mea să ieși puțin. 98 00:07:04,655 --> 00:07:06,731 Dacă ea se poate balansa, și eu pot. 99 00:07:06,782 --> 00:07:09,189 Aș putea transforma acest loc într-un club de noapte. 100 00:07:09,242 --> 00:07:12,243 Obțineți buletine aici de parcă n-ai crede. 101 00:07:12,287 --> 00:07:14,825 Swingers, ciudati, nimfomani, 102 00:07:14,873 --> 00:07:17,198 igienisti dentari. 103 00:07:17,250 --> 00:07:20,204 Dacă ea nu mă voia, Nu mă voi împinge asupra ei. 104 00:07:20,253 --> 00:07:23,538 Nu-mi venea să cred ce a spus când a plecat. 105 00:07:23,589 --> 00:07:25,463 Îmi doresc o viață nouă. 106 00:07:25,508 --> 00:07:28,295 vreau sa merg la schi, du-te la dans, du-te la plaja, 107 00:07:28,344 --> 00:07:30,882 plimbare prin Europa cu o motocicletă. 108 00:07:30,930 --> 00:07:34,133 - Tot ce facem este să vedem filme. - Scriu pentru o revistă de film. 109 00:07:34,183 --> 00:07:36,259 În plus, se întâmplă să-mi plac filmele. 110 00:07:36,310 --> 00:07:40,058 Asta pentru că ești unul dintre marii observatori ai vieții. 111 00:07:40,105 --> 00:07:44,814 Sunt un făcător. vreau sa particip. Nu râdem niciodată împreună. 112 00:07:44,860 --> 00:07:48,692 Cum poți spune asta? Râd încontinuu. 113 00:07:48,738 --> 00:07:53,863 Râd, chicotesc, chicotesc. De ce nu asta a apărut când ne întâlnim? 114 00:07:53,910 --> 00:07:56,235 Atunci ai fost mai agresiv. 115 00:07:56,287 --> 00:07:59,621 Toată lumea este în timpul curte. Este firesc. 116 00:07:59,666 --> 00:08:04,742 Nu te poți aștepta să țin asta nivel de farmec, aș avea un atac de cord. 117 00:08:04,795 --> 00:08:07,369 La revedere, Allan. 118 00:08:07,423 --> 00:08:09,581 Avocatul meu îl va suna pe avocatul tău. 119 00:08:11,051 --> 00:08:13,127 Nu am avocat. 120 00:08:13,178 --> 00:08:15,254 Pune-l să-mi sune doctorul. 121 00:08:20,227 --> 00:08:23,512 Ce-i cu mine? De ce nu pot fi cool? 122 00:08:23,563 --> 00:08:26,019 Care este secretul? 123 00:08:26,066 --> 00:08:30,526 Nu există niciun secret, puștiule. Doamnele sunt simple. 124 00:08:30,570 --> 00:08:34,817 Nu am întâlnit niciodată unul care să nu înțeleagă o palmă în gură 125 00:08:34,866 --> 00:08:37,238 sau un melc de la un .45. 126 00:08:37,285 --> 00:08:39,408 Da, pentru că ești Bogart. 127 00:08:39,453 --> 00:08:42,953 N-aș putea să o lovesc niciodată pe Nancy. Nu este genul ăsta de relație. 128 00:08:42,998 --> 00:08:46,248 Unde ai învățat cuvântul ăsta, psihiatru? 129 00:08:46,293 --> 00:08:51,251 Eu nu sunt ca tine. În Casablanca, când ai pierdut lngrid, nu ai fost zdrobit? 130 00:08:51,298 --> 00:08:54,003 Nimic puțin bourbon și sifon nu s-ar repara. 131 00:08:54,051 --> 00:08:57,217 Nu pot să beau. Corpul meu nu va tolera alcoolul. 132 00:08:57,262 --> 00:09:01,639 Ia-mi sfatul si uita toate chestiile astea de relație de lux. 133 00:09:01,683 --> 00:09:03,925 Lumea este plină de doamne. 134 00:09:03,977 --> 00:09:06,468 Tot ce trebuie să faci este să fluieri. 135 00:09:13,028 --> 00:09:14,902 Are dreptate. 136 00:09:14,947 --> 00:09:17,817 Le dai un inch și te calcă peste tot. 137 00:09:18,367 --> 00:09:21,237 De ce nu pot dezvolta acea atitudine? 138 00:09:21,286 --> 00:09:25,070 Nimic puțin bourbon și sifon nu a putut repara. 139 00:09:54,276 --> 00:09:56,564 - Ești bine? - Săracul! 140 00:09:56,611 --> 00:09:59,648 - De ce nu ne-ai sunat? - Nu am vrut să te deranjez. 141 00:09:59,698 --> 00:10:03,446 Nu ne deranjează? Pentru numele lui Dumnezeu, pentru ce sunt prietenii? 142 00:10:03,493 --> 00:10:05,865 De ce a spus ea a vrut să divorțeze? 143 00:10:05,912 --> 00:10:08,070 Ea nu râde suficient. 144 00:10:08,122 --> 00:10:11,076 râs insuficient - motive de divort. 145 00:10:11,125 --> 00:10:13,201 Vrea să meargă la schi. 146 00:10:13,252 --> 00:10:15,743 Ea vrea să schieze jos pe un munte râzând. 147 00:10:15,796 --> 00:10:19,960 Lasă-mă să-mi sun la birou. Am rămas fără întâlnire când ai sunat. 148 00:10:20,009 --> 00:10:22,297 Trebuie să creadă că sunt nebun. 149 00:10:22,344 --> 00:10:25,879 - Ai auzit de ea? - Am auzit de la Schulman și Weiss. 150 00:10:25,931 --> 00:10:29,097 Am semnat niște acte iar Nancy a plecat în Mexic. 151 00:10:29,142 --> 00:10:31,301 Am fost acolo în luna de miere. 152 00:10:31,353 --> 00:10:33,891 Am petrecut toate cele două săptămâni în pat. 153 00:10:33,939 --> 00:10:36,014 Am avut dizenterie. 154 00:10:36,066 --> 00:10:39,648 Bună, George? Au fost de acord cu termenii? 155 00:10:40,695 --> 00:10:44,230 Oh, la naiba. Ei bine, dacă îl suflam, îl suflam. 156 00:10:44,282 --> 00:10:47,318 Dumnezeu! Nu poți găti nimic dar cine TV? 157 00:10:47,368 --> 00:10:50,903 Cine se deranjează să le gătească? Le sug înghețate. 158 00:10:50,955 --> 00:10:57,242 Îți spun unde poți ajunge la mine, Voi fi la 362-9296 pentru o vreme. 159 00:10:57,294 --> 00:11:02,122 Atunci voi fi la 648-0024 timp de aproximativ 15 minute. 160 00:11:02,174 --> 00:11:05,377 Atunci voi fi la 752-0420 161 00:11:05,427 --> 00:11:08,344 si apoi voi fi acasa la 621 -4598. 162 00:11:09,097 --> 00:11:10,971 Corect, George. Pa! Pa. 163 00:11:11,016 --> 00:11:15,060 E o cabină telefonică la colț, sa iau numarul? 164 00:11:15,103 --> 00:11:17,558 Îl vei trece. 165 00:11:19,690 --> 00:11:22,976 - Îmi pare rău, Allan. - Vrea să fie swinger. 166 00:11:23,027 --> 00:11:26,727 - Viața de căsătorie nu este bună pentru ea. - Nu te agita. 167 00:11:26,781 --> 00:11:29,568 I-am oferit casă, afecțiune, siguranță. 168 00:11:29,617 --> 00:11:33,448 Aceasta a fost o fată pe care am găsit-o așteptând la mese la Hip Bagel. 169 00:11:33,495 --> 00:11:36,366 Mergeam acolo în fiecare seară și da-o peste bacșiș. 170 00:11:36,415 --> 00:11:38,703 1,50 USD pe un cec de 35 de cenți. 171 00:11:38,750 --> 00:11:41,420 Nancy era impulsivă. Toți știam asta. 172 00:11:41,461 --> 00:11:45,790 Ea nu a plecat impulsiv. Ea a vorbit despre asta luni de zile. 173 00:11:45,840 --> 00:11:49,790 - Nu credeam că o va face. - E bine că ai aflat acum. 174 00:11:49,844 --> 00:11:53,213 - Eşti tânăr. Fă-ți o viață nouă. - Am 29 de ani. 175 00:11:53,264 --> 00:11:56,847 Înălțimea potenței mele sexuale a fost acum zece ani. 176 00:11:56,893 --> 00:11:59,810 Uită-te la partea bună. Ești liber. 177 00:11:59,854 --> 00:12:01,930 Vei ieși, vor fi fete. 178 00:12:01,981 --> 00:12:05,266 Vei merge la petreceri, au aventuri cu femei căsătorite. 179 00:12:05,317 --> 00:12:09,445 Relații sexuale cu fetele de fiecare rasă, crez și culoare. 180 00:12:10,531 --> 00:12:12,903 Te saturi de asta. 181 00:12:12,950 --> 00:12:16,034 În plus, astfel de lucruri nu mi se întâmplă niciodată. 182 00:12:16,078 --> 00:12:19,992 Am reușit să păcălesc o fată iubindu-ma si acum ea a plecat. 183 00:12:20,040 --> 00:12:22,198 Vezi cum se retrogradează? 184 00:12:22,250 --> 00:12:26,200 Nu crezi că sunt multe femei l-ar găsi atrăgător? 185 00:12:26,254 --> 00:12:30,417 - Da, desigur. - Lumea este plină de femei eligibile. 186 00:12:30,466 --> 00:12:33,752 Da, dar nu ca Nancy. Era o chestie minunată. 187 00:12:33,803 --> 00:12:36,341 Obișnuiam să stau întins în pat si uita-te la ea dormind. 188 00:12:36,389 --> 00:12:38,926 Din când în când se trezea și prinde-mă. 189 00:12:38,974 --> 00:12:41,050 Ea ar scoate un țipăt. 190 00:12:41,101 --> 00:12:44,268 El o iubea cu adevărat. imi vine sa plang. 191 00:12:44,313 --> 00:12:46,389 De ce ai chef sa plangi? 192 00:12:46,440 --> 00:12:49,606 Un bărbat face o investiție, nu dă roade. 193 00:12:49,651 --> 00:12:52,356 As putea sa iau o aspirina? Mă doare capul. 194 00:12:52,404 --> 00:12:54,942 Are o criză si esti bolnav. 195 00:12:54,990 --> 00:12:59,153 - Nu te supara. - Nu sunt, doar am avut o zi grea. 196 00:12:59,202 --> 00:13:02,203 Vrei și tu o aspirină? 197 00:13:02,247 --> 00:13:04,951 Am mâncat toată aspirina, ce zici de Darvon? 198 00:13:04,999 --> 00:13:08,783 Da, analistul meu a sugerat asta cand am migrene. 199 00:13:08,836 --> 00:13:12,668 Obișnuiam migrene, dar analistul meu m-a vindecat. Acum am herpes labial. 200 00:13:12,715 --> 00:13:15,336 Încă mai fac. Cele mari, urâte de la tensiune. 201 00:13:15,384 --> 00:13:19,678 - S-ar putea să am nevoie de o lobotomie. - Cu ai mei departe, mă simt paralizat. 202 00:13:19,722 --> 00:13:22,259 Ar trebui să vă mutați împreună la spital. 203 00:13:22,307 --> 00:13:25,807 - Vrei o Fresca cu Darvon? - Ai suc de mere? 204 00:13:25,852 --> 00:13:27,762 Sunt fantastici împreună. 205 00:13:27,813 --> 00:13:31,016 Ați avut vreodată litiu si suc de rosii? 206 00:13:31,066 --> 00:13:34,481 Nu, dar îmi spune un alt nevrotic este de necrezut. 207 00:13:34,527 --> 00:13:37,445 Pot să iau o Cola fără nimic în ea? 208 00:13:39,115 --> 00:13:41,191 Voi lua pastilele. 209 00:13:44,662 --> 00:13:47,995 Sărmanul tip. Dacă putem face ceva... 210 00:13:53,879 --> 00:13:56,370 Nu ar fi trebuit niciodată să se căsătorească cu Nancy. 211 00:13:56,423 --> 00:13:58,831 Am crezut că se înțeleg. 212 00:13:58,884 --> 00:14:02,928 Ești atât de ocupat tot timpul nu vezi niciodată ce se întâmplă. 213 00:14:02,971 --> 00:14:05,676 Nu ți s-a părut ciudat că era căsătorit 214 00:14:05,724 --> 00:14:08,428 dar tot nu am putut obține o întâlnire în noaptea de Revelion? 215 00:14:08,476 --> 00:14:10,765 Dragă, nu te exagera. 216 00:14:10,812 --> 00:14:14,975 Acesta este domnul Christie, Nu mai sunt la 752-0420, 217 00:14:15,024 --> 00:14:17,978 Voi fi acasă la 621 -4598. 218 00:14:19,070 --> 00:14:21,146 Ce? Da, voi rezista. 219 00:14:21,197 --> 00:14:23,735 Dragă, lucrurile astea m-au supărat. 220 00:14:23,783 --> 00:14:26,902 Mă confrunt cu un val de nesiguranță. 221 00:14:26,952 --> 00:14:30,368 Tu esti? Ți-am spus ce s-a intamplat cu mine azi? 222 00:14:30,414 --> 00:14:32,786 Am cumpărat 100 de acri de teren în Florida 223 00:14:32,833 --> 00:14:35,750 si se dovedeste ca 98 dintre ei au nisipuri mișcătoare. 224 00:14:35,794 --> 00:14:38,795 Sindicatul meu a vrut să construiască un teren de golf. 225 00:14:38,839 --> 00:14:41,792 Tot ce putem face este să construim un teren de golf cu trei găuri 226 00:14:41,841 --> 00:14:44,130 cu cea mai mare capcană de nisip în lume. 227 00:14:45,804 --> 00:14:48,211 Pentru ce iei o pastilă? 228 00:14:48,264 --> 00:14:51,550 - Sunt tensionat. - De ce? 229 00:14:51,601 --> 00:14:56,476 Tot subiectul divorțului este traumatizant pentru mine. 230 00:14:56,522 --> 00:15:00,733 - El divorţează, nu noi. - Este ideea. 231 00:15:01,819 --> 00:15:05,353 Presupun că nu am trecut niciodată peste divorțul părinților mei. 232 00:15:05,406 --> 00:15:07,778 Ei bine, era timpul. Vino aici. 233 00:15:10,912 --> 00:15:14,660 Ești atât de nesigur. Aș vrea să pot... 234 00:15:14,707 --> 00:15:17,578 Milt? Dick. Acea afacere este inacceptabilă. Cifrele sunt proaste. 235 00:15:17,627 --> 00:15:19,418 Nu, nu pot suporta. 236 00:15:34,851 --> 00:15:37,389 Marjorie, a sunat domnul Hardy? 237 00:15:38,355 --> 00:15:41,439 Sunt la 922-3299. 238 00:15:41,483 --> 00:15:44,686 Da, voi fi aici... Îmi iau soția. 239 00:15:45,403 --> 00:15:47,609 Ce? OMS? Oh, Allan Felix. 240 00:15:48,489 --> 00:15:51,407 Bine, îl voi suna mai târziu. Pa! Pa. 241 00:15:53,578 --> 00:15:56,282 Allan sună din nou. Trebuie să-i găsim o fată. 242 00:15:56,330 --> 00:15:58,406 Cineva cu care poate fi. 243 00:15:58,457 --> 00:16:00,450 Ei bine, găsește-i o fată drăguță. 244 00:16:00,501 --> 00:16:03,751 - Trebuie să fie cineva aici. - Nu cei singuri. 245 00:16:03,796 --> 00:16:06,500 - Dar Carol? - Logodit. 246 00:16:06,548 --> 00:16:10,877 - Dar ea? - Locuieşte cu un preot. 247 00:16:12,304 --> 00:16:15,719 Cel înalt cu părul blond? 248 00:16:15,765 --> 00:16:19,810 L-ar mânca de viu. Nu ar mai rămâne nimic decât ochelarii lui. 249 00:16:19,853 --> 00:16:22,390 Aceasta va fi o mică problemă. 250 00:16:22,438 --> 00:16:25,356 Domnule Christie, am un apel pentru dumneavoastră. 251 00:16:27,985 --> 00:16:31,686 Ascultă, Linda și cu mine ies la cină în seara asta. 252 00:16:31,739 --> 00:16:34,693 Vom invita o fată drăguță și vom merge cu toții. 253 00:16:34,742 --> 00:16:37,030 Trebuie să începi să cunoști fete. 254 00:16:37,077 --> 00:16:40,446 Nu am mai făcut asta de doi ani. Am ieșit din practică. 255 00:16:40,497 --> 00:16:43,498 Când eram în practică, Am rămas fără antrenament. 256 00:16:43,542 --> 00:16:46,412 Ți-ai investit emoțiile într-un stoc în pierdere. 257 00:16:46,461 --> 00:16:48,537 A fost sters. 258 00:16:48,588 --> 00:16:52,123 ce faci? Reinvestiți într-un stoc mai stabil. 259 00:16:52,175 --> 00:16:55,295 Ceva cu termen lung posibilităților de creștere. 260 00:16:55,345 --> 00:16:57,302 Ca cine, General Motors? 261 00:16:57,347 --> 00:16:59,423 Haide, formează-te. 262 00:16:59,474 --> 00:17:03,637 Ar trebui să fie al naibii de bună să fac orice pentru moralul meu. 263 00:17:03,686 --> 00:17:06,971 - Pe cine putem lua? - Nu ai pe nimeni în minte? 264 00:17:07,023 --> 00:17:10,023 - Avem mai multe în minte. - Ce fel vă place? 265 00:17:10,067 --> 00:17:12,854 - Îi plac nevroticii. - Îmi plac blondele. 266 00:17:12,903 --> 00:17:15,572 Blonde cu păr lung și fuste scurte 267 00:17:15,614 --> 00:17:18,698 și cizme și cufere mari și strălucitor și plin de duh. 268 00:17:18,742 --> 00:17:20,948 Nu vă stabiliți standarde prostești. 269 00:17:20,994 --> 00:17:23,829 Trebuie să fie frumoasă cu un bust mare? 270 00:17:23,872 --> 00:17:27,038 Și un spate bun. Ceva în care îmi pot înfunda dinții. 271 00:17:27,083 --> 00:17:30,250 - A fost mereu agitat. - Dar uită-te la rezultat. 272 00:17:30,295 --> 00:17:32,620 Nu ai ieșit niciodată. 273 00:17:32,672 --> 00:17:35,459 Sally are părul lung si un piept de marime buna. 274 00:17:35,508 --> 00:17:38,841 - Care este dimensiunea bună? - Așa cred. 275 00:17:38,886 --> 00:17:41,673 - Nu e foarte luminoasă. - Ce face ea? 276 00:17:41,722 --> 00:17:44,509 - Lucrează pentru un astrolog. - Uită-l. 277 00:17:44,558 --> 00:17:46,634 S-ar putea să o bagi în pat. 278 00:17:46,685 --> 00:17:49,686 Cu norocul meu Nu o voi pune pe scaun. 279 00:17:49,730 --> 00:17:52,850 Aceste fete adesea nu au minți grozave. 280 00:17:52,900 --> 00:17:55,984 De ce toată această agitație un tovarăș de cină? 281 00:17:56,028 --> 00:17:59,776 Uite, nu pot să ies, Încă sunt atașat de Nancy. 282 00:17:59,823 --> 00:18:02,907 Vei uita de Nancy? Ea a plecat. 283 00:18:04,202 --> 00:18:08,034 Este adevărat. Ea a vrut să fie liberă ca să se poată legăna. 284 00:18:08,081 --> 00:18:10,204 Dragă, gândește-te la cineva. 285 00:18:10,249 --> 00:18:12,740 Îmi pot imagina ce face ea. 286 00:18:19,050 --> 00:18:21,125 Iubito, asta e minunat. 287 00:18:21,177 --> 00:18:24,592 Fostul meu soț nu m-ar lua niciodată pe o motocicleta. 288 00:18:24,638 --> 00:18:28,089 A căzut de pe un scuter și și-a rupt claviculă. 289 00:18:28,142 --> 00:18:31,427 Și mă refer la genul de scuter impingi. 290 00:18:31,478 --> 00:18:34,348 Filme. Asta e toată viața lui, el este un observator. 291 00:18:34,397 --> 00:18:36,271 Sunt un făcător. 292 00:18:36,316 --> 00:18:40,064 A trecut atât de mult de când am fost făcută dragoste 293 00:18:40,111 --> 00:18:42,187 de un bărbat blond frumos. 294 00:18:42,947 --> 00:18:46,281 Suntem divorțați de două săptămâni și se întâlnește cu un nazist. 295 00:18:46,326 --> 00:18:49,492 - Dar Sharon? - Îmi place numele. 296 00:18:49,537 --> 00:18:52,870 Ea lucrează ca asistent de fotograf. 297 00:18:52,915 --> 00:18:55,121 - E luminoasă și drăguță. - Să mergem. 298 00:18:55,167 --> 00:18:57,076 - Sună-o. - Perfect. 299 00:18:57,127 --> 00:19:00,710 - Ce vei spune? - O să întreb dacă e liberă pentru cină. 300 00:19:00,756 --> 00:19:03,757 Nu mai vorbi de divorț. Spune că soția mea e moartă. 301 00:19:03,800 --> 00:19:08,593 Nu știu dacă ar trebui să facem asta. Vechea tensiune începe să se instaleze. 302 00:19:08,638 --> 00:19:11,556 Sharon Lake, te rog. Linda Christie. 303 00:19:11,600 --> 00:19:13,888 Nu vreau să aud asta. 304 00:19:13,935 --> 00:19:16,473 Sunt Linda, ce mai faci? 305 00:19:17,564 --> 00:19:21,431 Amenda. Mergem la cina diseară cu un vechi prieten, 306 00:19:21,484 --> 00:19:24,769 ne-am gândit că ai vrea să ni te alături. 307 00:19:24,821 --> 00:19:28,984 Nu, nu e nimic. Doar avem radioul pornit. 308 00:19:31,911 --> 00:19:34,236 - Nu-l cunoști. - Un văduv. 309 00:19:34,288 --> 00:19:37,538 Spune-i că soția mea a murit într-o explozie a puțului de mine. 310 00:19:37,583 --> 00:19:39,824 E foarte distractiv. Îți va plăcea de el. 311 00:19:39,877 --> 00:19:44,419 Dacă ea nu vrea, uită. Nu am nevoie de această agravare. 312 00:19:44,464 --> 00:19:47,299 Te luăm la ora opt. 313 00:19:47,342 --> 00:19:49,381 Rochie simplă. 314 00:19:49,427 --> 00:19:51,716 Sigur, apartamentele sunt ok. 315 00:19:51,763 --> 00:19:55,096 Lasă-o să poarte tocuri. ce sunt eu? Toulouse-Lautrec? 316 00:19:56,768 --> 00:19:59,341 Pa! Pa. Ești pregătit. 317 00:19:59,395 --> 00:20:02,230 Chiar am sentimente mixte despre asta. 318 00:20:02,273 --> 00:20:05,357 Dacă am această tipă în pat și Nancy se întoarce? 319 00:20:05,401 --> 00:20:08,188 Să nu sperăm la prea multe aceasta prima noapte. 320 00:20:08,237 --> 00:20:11,819 - A spus ceva despre mine? - Ea nu te cunoaște! 321 00:20:11,865 --> 00:20:14,024 N-ai spus niciodată că sunt văduv. 322 00:20:14,076 --> 00:20:17,908 Ți-am dat întâlnirea, îi spui despre moartea soției tale. 323 00:20:17,955 --> 00:20:19,947 Sunt entuziasmat de asta. 324 00:20:19,998 --> 00:20:23,201 O vom lua pe Sharon și apoi tu după opt. 325 00:20:23,251 --> 00:20:26,169 Nu pot sta afară până târziu, Am o întâlnire devreme. 326 00:20:26,212 --> 00:20:29,166 Putem mânca la debarcaderul din Sausalito. 327 00:20:29,215 --> 00:20:31,338 Minunat. Este atât de romantic. 328 00:20:31,384 --> 00:20:35,132 Mâncarea este groaznică si cred ca o sa ploua. 329 00:20:35,179 --> 00:20:38,630 Mă duc să fac un duș și stropește-mi corpul cu Canoe. 330 00:20:39,558 --> 00:20:43,638 Mă duc acasă. O să mă spăl pe toți dinții. 331 00:20:44,688 --> 00:20:47,393 Cred că el și Sharon ar trebui să se înțeleagă. 332 00:20:47,441 --> 00:20:49,896 - Da? - Nu crezi? 333 00:20:49,943 --> 00:20:51,383 Probabil că se va calma până în seara asta. 334 00:20:53,572 --> 00:20:55,730 Mi-aș fi dorit să mă fi văzut înainte. 335 00:20:55,782 --> 00:20:59,994 Urăsc să fiu acolo la o întâlnire nevăzută când fata mă vede prima dată. 336 00:21:00,036 --> 00:21:05,031 Dacă e dezamăgită și ea râde sau țipă? 337 00:21:12,758 --> 00:21:14,418 Ridicol. 338 00:21:14,468 --> 00:21:17,919 O fată a reacționat vreodată râzând sau țipând? 339 00:21:17,971 --> 00:21:20,723 Dată. Coeded de la Brooklyn College. 340 00:21:20,765 --> 00:21:23,552 A venit la usa, m-a văzut și am leșinat. 341 00:21:23,601 --> 00:21:26,057 Totuși, era slăbită de la dietă. 342 00:21:48,208 --> 00:21:50,829 Ce naiba? 343 00:21:50,877 --> 00:21:54,661 Bogart era scund. Asta nu părea să deranjeze pe nimeni. 344 00:21:54,714 --> 00:21:57,288 Începi cu piciorul greșit. 345 00:21:57,342 --> 00:21:59,418 - Da, negativ. - Sigur. 346 00:21:59,469 --> 00:22:02,968 Ea primește tot ce este mai bun din tine înainte de a începe jocul. 347 00:22:03,014 --> 00:22:05,719 Ce este chestia aia pe care ți-ai pus pe față? 348 00:22:05,767 --> 00:22:10,428 - Canoe. Este o lotiune dupa ras. - Dar celelalte chestii? 349 00:22:10,479 --> 00:22:14,144 Lavoris, deodorant spray Mennen și pudră pentru copii. 350 00:22:14,191 --> 00:22:17,192 O să mirosi ca o cabană franceză. 351 00:22:17,236 --> 00:22:20,356 - Am nevoie de ei. - De ce? Ți-e rușine de transpirație? 352 00:22:20,406 --> 00:22:22,481 Vreau să fac o impresie. 353 00:22:22,533 --> 00:22:26,696 Știi, puștiule, undeva în viață te-ai întors. 354 00:22:26,745 --> 00:22:29,318 Este treaba ei să miroase frumos pentru tine. 355 00:22:29,372 --> 00:22:33,785 Nu-i spune că nu bei, ea va crede că ești un boy scout. 356 00:22:33,835 --> 00:22:35,709 Și nu fi nervos. 357 00:22:35,754 --> 00:22:39,418 Singurul lucru rău este dacă se dovedește a fi virgină 358 00:22:39,465 --> 00:22:41,541 sau un polițist. 359 00:22:41,592 --> 00:22:44,379 Cu norocul meu, ea se va dovedi a fi ambele. 360 00:22:44,428 --> 00:22:46,338 Știi că are dreptate. 361 00:22:46,389 --> 00:22:50,469 Multe femei sunt excitate de o calitate masculină, pământească. 362 00:22:51,435 --> 00:22:55,349 Nu ar fi trebuit să pun atâta Binoca sub brațe. 363 00:22:55,397 --> 00:22:59,015 Nu ar fi grozav dacă ne-am lovit de la prima vedere? 364 00:22:59,902 --> 00:23:03,602 De ce nu? Se spune că doamnele sunt simple. 365 00:23:04,614 --> 00:23:08,197 Nu am întâlnit niciodată pe cineva care să nu înțeleagă o palmă în gură 366 00:23:08,243 --> 00:23:10,319 sau un melc de la un .45. 367 00:23:12,163 --> 00:23:14,619 Vino aici, Sharon. 368 00:23:16,918 --> 00:23:19,124 Esti fantastic. 369 00:23:20,087 --> 00:23:24,251 Până în seara asta, au spus doctorii eu că eram frig. 370 00:23:24,300 --> 00:23:27,834 Vreau să-ți mulțumesc pentru că le-ai dovedit greșit. 371 00:23:27,887 --> 00:23:32,347 Ai orice prietenă aceeași problemă, aduceți-le peste. 372 00:23:32,391 --> 00:23:36,175 Când Dick și Linda au vorbit despre tine, au folosit termeni precum, 373 00:23:36,228 --> 00:23:38,801 „strălucitor” și „geniu” 374 00:23:38,855 --> 00:23:42,307 dar nu au spus că ai fost și un animal. 375 00:23:43,276 --> 00:23:46,277 Îmi pare rău că a trebuit să te plesnesc, iubito, 376 00:23:46,321 --> 00:23:49,654 dar ai devenit isteric când am spus „Nu mai mult”. 377 00:24:05,798 --> 00:24:07,755 Sunt Linda. 378 00:24:09,676 --> 00:24:13,508 Sunt singur. Sharon e cu Dick, they're out parking. 379 00:24:13,555 --> 00:24:16,390 M-a trimis înăuntru pentru a te asigura că totul este în regulă. 380 00:24:16,433 --> 00:24:18,591 Nu mi-am dat seama că era atât de târziu. 381 00:24:18,643 --> 00:24:21,727 Ai spart o sticlă de loțiune de ras? 382 00:24:21,771 --> 00:24:24,855 - Mă îmbrac prea mult? - Este o atingere puternică. 383 00:24:24,899 --> 00:24:28,149 Odată ce ieșim în aer, nu vei observa. 384 00:24:28,194 --> 00:24:30,436 Ar fi bine să amenajez acest loc rapid. 385 00:24:30,488 --> 00:24:33,738 E bine. O să bem o băutură rapidă și să plecăm. 386 00:24:33,783 --> 00:24:37,401 Câteva obiecte așezate cu grijă creați impresia potrivită. 387 00:24:37,453 --> 00:24:41,153 Nu poți lăsa cărți întinsă parca le-ai citi! 388 00:24:41,206 --> 00:24:44,326 - Creează o imagine. - Nu ai nevoie de o imagine. 389 00:24:47,254 --> 00:24:50,290 Am exact lucrul, medalia mea de 100 de iarzi. 390 00:24:50,340 --> 00:24:54,801 - Nu poți lăsa deoparte o medalie de pistă. - De ce? Am plătit 20 de dolari pentru el. 391 00:24:56,096 --> 00:24:59,927 Am o decizie mare de luat. Merg cu Oscar Peterson 392 00:24:59,974 --> 00:25:02,133 sau Bartók String Quartet No. 5? 393 00:25:02,185 --> 00:25:06,134 Joacă Oscar Peterson și părăsește Bartók afară pentru ca toată lumea să poată vedea. 394 00:25:06,189 --> 00:25:08,062 E o idee bună. 395 00:25:08,107 --> 00:25:12,568 Nu am văzut pe nimeni să meargă la atât de multe probleme pentru a impresiona o întâlnire. 396 00:25:12,611 --> 00:25:16,940 Dacă i-ai dedicat atât de mult timp lui Nancy, Nu văd de ce a plecat. 397 00:25:16,991 --> 00:25:21,818 Obișnuiam să-i scriu poezii, ia ea la restaurante și comandă în franceză. 398 00:25:21,870 --> 00:25:24,361 Chelnerul ar aduce lucrurile greșite. 399 00:25:24,414 --> 00:25:27,332 Dacă te-ai aplecat si am sarutat-o... 400 00:25:27,375 --> 00:25:31,587 am incercat. Ea obișnuia să spună, „Nu aici, toată lumea se uită”. 401 00:25:31,629 --> 00:25:34,583 Odată, mâneca mea a luat foc... 402 00:25:34,632 --> 00:25:36,839 Vezi, ai râs. E amuzant, nu? 403 00:25:36,884 --> 00:25:39,802 Ea a luat-o ca simbol al stângăciei mele. 404 00:25:42,265 --> 00:25:45,965 Un echilibru extraordinar. Sunt un maestru absolut. 405 00:25:57,738 --> 00:25:59,814 Intră. 406 00:26:11,292 --> 00:26:14,791 Allan, ea este Sharon. 407 00:26:15,922 --> 00:26:19,789 Am prieteni în acest bloc, chiar peste drum. 408 00:26:19,842 --> 00:26:23,626 Îi cunoști pe Gibson? Sunt un cuplu fantastic. 409 00:26:23,679 --> 00:26:28,056 - Este un decorator de interior. - E un fel de hobby de-al meu. 410 00:26:31,395 --> 00:26:35,891 Cheia este să nu te uiți ca și cum ai folosit un decorator. 411 00:26:35,941 --> 00:26:38,229 Trebuie să dau un apel rapid. 412 00:26:40,362 --> 00:26:43,777 - Linda, porți Jasmine? - Eu? Nu. 413 00:26:43,823 --> 00:26:47,441 - Ce bem? - JandB pe stânci. 414 00:26:47,493 --> 00:26:49,451 O cremă Harveys Bristol. 415 00:26:49,495 --> 00:26:51,571 Voi avea de obicei. 416 00:26:52,457 --> 00:26:55,623 - Bourbon și apă. - Un om bourbon. 417 00:26:56,252 --> 00:27:00,914 Trebuie să reduc consumul de alcool. Pun deoparte un litru pe zi. 418 00:27:08,138 --> 00:27:12,884 Acesta este domnul Christie, Nu mai sunt la 431 -5997. 419 00:27:12,935 --> 00:27:15,853 Voi fi la... La ce oră a venit? 420 00:27:20,234 --> 00:27:22,689 Sharon a făcut un film. 421 00:27:22,736 --> 00:27:25,310 - Subteran. - Film de cerb? 422 00:27:25,364 --> 00:27:29,148 Underground, știi, artistic, 16 mm. 423 00:27:29,201 --> 00:27:33,613 - Allan este interesat de cinema. - Serios? ce faci? 424 00:27:33,663 --> 00:27:37,412 Sunt un scriitor. Nimic prea mult. Săptămânal de film. 425 00:27:37,459 --> 00:27:39,535 Articole, eseuri, critici. 426 00:27:39,586 --> 00:27:44,497 Filmul pe care l-am făcut a primit recenzii foarte bune. Am fost remarcat. 427 00:27:44,549 --> 00:27:47,419 Desigur, eram singura fată din el with nine men. 428 00:27:47,468 --> 00:27:50,042 Cum se numeste? Poate am văzut-o. 429 00:27:50,096 --> 00:27:52,800 Gang Bang. 430 00:27:52,848 --> 00:27:57,309 Aceste filme au cele mai neplăcute titluri. Într-adevăr, nu a fost sexy. 431 00:27:57,353 --> 00:28:01,184 Ai rămas fără bourbon așa că am făcut-o apă dreaptă. 432 00:28:01,231 --> 00:28:04,731 E atât de umed afară, Cred că o să plouă. 433 00:28:04,776 --> 00:28:08,940 Poate de aceea mă doare capul. Am atacuri de sinusuri groaznice. 434 00:28:08,989 --> 00:28:11,990 Ar trebui să le scurgi. 435 00:28:12,033 --> 00:28:14,607 De aceea este o prostie să mergi pe Pier. 436 00:28:14,661 --> 00:28:17,745 Ai putea să dai muzica în jos putin? 437 00:28:17,789 --> 00:28:19,865 Desigur. 438 00:28:21,417 --> 00:28:24,252 De ce să mergi la un restaurant în aer liber în ploaie? 439 00:28:24,295 --> 00:28:28,293 - Obișnuiam să ne plimbăm în ploaie. - Îmi place ploaia. 440 00:28:28,341 --> 00:28:32,124 Spăla amintirile de pe trotuarul vieții. 441 00:28:39,434 --> 00:28:42,934 Pai, Allan, chiar ai atingerea delicată. 442 00:28:42,980 --> 00:28:47,440 E puțin încordat, a avut o oarecare nenorocire cu sotia lui. 443 00:28:47,484 --> 00:28:50,568 - Soţia lui? - Fosta lui sotie. Ea a plecat. 444 00:28:50,612 --> 00:28:52,651 - E moartă. - Ce îngrozitor. 445 00:28:52,697 --> 00:28:54,939 Nu e chiar moartă. 446 00:28:54,991 --> 00:28:58,324 Din punct de vedere tehnic, nu este mort, dar nu ne întâlnim. 447 00:28:58,369 --> 00:29:02,236 - L-a părăsit. - Îmi pare rău. 448 00:29:20,891 --> 00:29:24,591 - Are ceva? - A fost supus unei stresuri în ultima vreme. 449 00:29:27,605 --> 00:29:32,267 Acesta este domnul Christie, Sunt la The Hong Fat Noodle Company. 450 00:29:32,318 --> 00:29:36,980 Adică 824-7996. 451 00:29:37,031 --> 00:29:39,569 Da, corect. BINE. Pa! Pa. 452 00:29:40,576 --> 00:29:46,199 Ceea ce este interesant este când mănâncă orez cu betisoare autentic, 453 00:29:46,248 --> 00:29:50,957 o duc la gură într-o mișcare de lopat cu brațul. 454 00:29:58,176 --> 00:30:00,252 Ce s-a întâmplat? 455 00:30:00,303 --> 00:30:03,672 Mă scuzați o secundă? Mă întorc imediat. 456 00:30:07,185 --> 00:30:09,936 - Ea mă place. - Ce? 457 00:30:09,979 --> 00:30:13,846 Pot să citesc femei. Vrea să vin cu ea. 458 00:30:13,900 --> 00:30:17,149 Ea mă sapă. O joacă foarte tare. 459 00:30:17,194 --> 00:30:19,946 O să vin cu ea mai târziu. 460 00:30:23,117 --> 00:30:27,245 - Noapte bună și mulțumesc pentru cină. - E doar ora zece. 461 00:30:27,287 --> 00:30:30,122 ma doare capul și trebuie să mă trezesc devreme. 462 00:30:30,165 --> 00:30:32,656 - O să te conduc sus. - E bine. 463 00:30:32,709 --> 00:30:35,378 Orașul ăsta e o junglă, mai bine plec. 464 00:30:35,420 --> 00:30:38,955 Dacă nu sunt jos într-o oră, subînchiriaza apartamentul meu. 465 00:30:43,678 --> 00:30:45,670 Mai cunoști alte fete? 466 00:30:45,722 --> 00:30:48,473 Nu știu dacă vreunul dintre ei sunt genul lui. 467 00:30:48,516 --> 00:30:51,054 Majoritatea fetelor pe care le cunosc sunt normale. 468 00:30:51,102 --> 00:30:53,178 Doar că este prea anxios. 469 00:30:53,229 --> 00:30:56,763 De îndată ce a venit ea a intrat în actul său. 470 00:31:00,569 --> 00:31:02,692 Ei bine, noaptea. 471 00:31:02,738 --> 00:31:06,272 Știi, Sharon, o doamnă ca tine și un tip ca... 472 00:31:10,412 --> 00:31:12,700 Cum a mers cu Sharon? 473 00:31:14,916 --> 00:31:16,790 Serios? 474 00:31:17,919 --> 00:31:21,169 Continui să bat cu femeile și tu continui să râzi. 475 00:31:21,214 --> 00:31:24,464 Toată lumea este nesigură, Allan, nu doar tu. 476 00:31:24,508 --> 00:31:26,584 Nu, te înșeli, Dick este. 477 00:31:27,636 --> 00:31:30,258 eu? Glumești? Întreabă-l pe analistul meu. 478 00:31:30,306 --> 00:31:34,434 - De câte ori pe săptămână mergi? - Trei, dar unul este grup. 479 00:31:34,476 --> 00:31:37,347 Oricine din grupul tău cine mi-ar fi bine? 480 00:31:37,396 --> 00:31:41,808 Femeile tulburate emoțional sunt interesant. Un pervers sau ceva. 481 00:31:42,651 --> 00:31:46,980 Jennifer? Ce înseamnă „nebun”? 482 00:31:47,030 --> 00:31:49,106 Va fi strict sex. 483 00:31:49,157 --> 00:31:51,529 E prea ciudată pentru o relație. 484 00:31:51,576 --> 00:31:53,652 Nu mă deranjează doar sexul. 485 00:31:53,703 --> 00:31:56,988 Aș prefera o fată asta nu mă agăța. 486 00:31:57,039 --> 00:31:59,530 Cu siguranță cred că ar trebui să încercăm. 487 00:31:59,584 --> 00:32:03,795 Chiar apreciez asta. Știu că trebuie să fie un obstacol pentru tine. 488 00:32:03,838 --> 00:32:06,411 Știi cine nu este nesigur? Bogart. 489 00:32:06,465 --> 00:32:09,916 Asta nu este viața reală. Ai stabilit un standard prea ridicat. 490 00:32:09,968 --> 00:32:13,384 Dacă ai de gând să te identifici, pe cine sa aleg? Rabinul meu? 491 00:32:13,430 --> 00:32:17,262 - Bogart este o imagine perfectă. - Nu e nevoie, tu ești. 492 00:32:17,309 --> 00:32:20,144 Știu că nu-ți vine să crezi asta. 493 00:32:20,187 --> 00:32:22,428 Oricum, mai departe către Jennifer. 494 00:32:55,595 --> 00:32:59,675 Allan, nu voi nega. Sunt o nimfomană. 495 00:32:59,724 --> 00:33:04,433 Am descoperit sexul foarte devreme. M-am culcat cu toată lumea. 496 00:33:04,479 --> 00:33:07,764 Profesorul meu, sotul surorii mele, 497 00:33:07,815 --> 00:33:11,019 secțiunea șirului a Filarmonicii din New York. 498 00:33:11,069 --> 00:33:14,403 Vreau să fac sex tot timpul, juca tot timpul 499 00:33:14,448 --> 00:33:18,030 altfel ești doar jos, si de ce sa fii jos? 500 00:33:18,076 --> 00:33:20,993 Cel mai bun mod de a te trezi este sexul. 501 00:33:21,663 --> 00:33:23,739 Nu sunt ca surorile mele. 502 00:33:23,790 --> 00:33:27,490 Sunt atât de inhibați, nu vor niciodată să facă nimic. 503 00:33:27,543 --> 00:33:30,995 Eu cred în a face sex la fel de des, la fel de liber 504 00:33:31,047 --> 00:33:33,882 și cât mai intens posibil. 505 00:33:36,385 --> 00:33:38,757 Pentru ce mă iei? 506 00:33:41,098 --> 00:33:43,671 Cum am citit greșit acele semne? 507 00:33:45,352 --> 00:33:47,843 Chestia asta pur și simplu mă elimină. 508 00:33:47,896 --> 00:33:51,514 Suntem într-o cameră care are ceva dintre cele mai înalte realizări 509 00:33:51,566 --> 00:33:55,434 - a civilizaţiei occidentale. - Nu sunt fete. 510 00:33:56,237 --> 00:33:58,396 Uită-te la Rouault. Uite. 511 00:33:59,782 --> 00:34:01,858 E frumos. 512 00:34:03,244 --> 00:34:06,779 Dacă ai putea avea vreo pictură, ce ai alege? 513 00:34:06,831 --> 00:34:09,238 - Un Van Gogh. Orice van Gogh. - Şi eu. 514 00:34:09,292 --> 00:34:14,037 Simt o atracție mistică pentru van Gogh. De ce este asta? 515 00:34:14,088 --> 00:34:18,132 Nu știu. doar știu și-a tăiat urechea pentru o fată pe care o iubea. 516 00:34:18,175 --> 00:34:21,045 Cam asta e ai face pentru o fată. 517 00:34:21,094 --> 00:34:23,420 Ar trebui să-mi placă mult de ea. 518 00:34:23,472 --> 00:34:26,556 Mă întreb dacă Dick i-ar tăia urechea pentru mine? 519 00:34:26,600 --> 00:34:29,803 Nu cred că ar trebui să-l întrebi. E foarte ocupat. 520 00:34:29,853 --> 00:34:33,138 Trebuie să fie fantastic a fi iubit atât de intens. 521 00:34:34,023 --> 00:34:38,685 De ce să nu ne despărțim și să vedem dacă există vreo acțiune la Muzeul Berkeley? 522 00:34:38,736 --> 00:34:40,943 Există unul. 523 00:34:41,948 --> 00:34:45,316 - E grozavă. - Haide, vorbește cu ea. 524 00:34:45,368 --> 00:34:48,321 - Nu, glumești? - Continuă. 525 00:34:48,370 --> 00:34:50,446 Haide, încearcă. 526 00:34:50,497 --> 00:34:53,332 Pentru asta suntem aici. Continuă. 527 00:34:53,375 --> 00:34:55,534 Casual. 528 00:35:01,800 --> 00:35:04,172 Este un Jackson Pollock drăguț. 529 00:35:04,219 --> 00:35:06,295 Da, este. 530 00:35:07,514 --> 00:35:09,672 Ce îți spune? 531 00:35:09,724 --> 00:35:13,425 Reafirmă negativitatea a universului. 532 00:35:13,478 --> 00:35:18,934 Golicul hidos și singuratic de existenţă. Nimic. 533 00:35:18,983 --> 00:35:24,108 Situația dificilă a omului forțat să trăiască într-o eternitate sterilă, fără Dumnezeu 534 00:35:24,155 --> 00:35:28,318 Ca o flacără mică pâlpâind într-un gol imens 535 00:35:28,367 --> 00:35:32,530 cu nimic altceva decât risipă, groază și degradare 536 00:35:32,579 --> 00:35:37,574 formând o cămaşă de forţă inutilă într-un cosmos negru absurd. 537 00:35:38,668 --> 00:35:43,045 - Ce faci sâmbătă? - Sinuciderea. 538 00:35:43,089 --> 00:35:45,212 Dar vineri seara? 539 00:35:50,596 --> 00:35:55,139 Dacă sunt frumoși, sunt nebuni. Frumusețea înnebunește o femeie. 540 00:35:55,184 --> 00:35:57,260 Despre ce se dezvăluie? 541 00:35:57,311 --> 00:36:00,146 De ce merg la plajă? Urăsc plaja. 542 00:36:00,189 --> 00:36:02,478 Nu-mi place să înot sau soarele. 543 00:36:02,524 --> 00:36:05,940 Sunt roșcată, blondă. Nu mă bronzez, mă mângâiesc. 544 00:36:05,986 --> 00:36:09,106 Multe femei bune merg la plajă la sfârşit de săptămână. 545 00:36:09,156 --> 00:36:11,444 Secretare, recepționiste. 546 00:36:11,491 --> 00:36:14,409 Îmi doresc o femeie cu adevărat, foarte grozavă. 547 00:36:14,452 --> 00:36:17,656 Ei bine, madame Curie e moartă, cine mai este acolo? 548 00:36:17,706 --> 00:36:20,031 Am crezut că ești prea ocupat a pleca. 549 00:36:20,083 --> 00:36:23,617 Câțiva tipi de la birou merg, Am câteva întâlniri. 550 00:36:23,670 --> 00:36:26,207 Crezi că o să ne vedem? 551 00:36:26,255 --> 00:36:29,541 - Te-am scris la cină. - Foarte amuzant. 552 00:36:29,592 --> 00:36:32,628 - Sunt păianjeni pe plajă? - Haide! 553 00:36:32,678 --> 00:36:37,340 Orice cu mai mult de două picioare care trece peste pieptul meu mă omoară. 554 00:36:37,391 --> 00:36:41,091 - Trebuie să-l găsim lat. - Asta e sigur! 555 00:36:41,145 --> 00:36:44,810 - Sunt bolnav de mașină. - Hai, Allan! 556 00:36:44,856 --> 00:36:47,063 O să te aruncăm în golf. 557 00:36:48,026 --> 00:36:53,020 Acesta este domnul Christie, Sunt mai lung la 731 -071 1. 558 00:36:53,073 --> 00:36:58,529 Voi fi la 885-0714. Asta e bine pentru tot weekendul. 559 00:36:58,578 --> 00:37:02,029 - Ce casă grozavă pe plajă. - Ma bucur ca iti place. 560 00:37:02,081 --> 00:37:04,655 Să-l ardem pentru asigurare. 561 00:37:04,709 --> 00:37:09,620 E un pat de o persoană aici! Ce se întâmplă dacă am noroc? 562 00:37:09,672 --> 00:37:11,795 Faci dragoste pe plajă. 563 00:37:11,841 --> 00:37:13,880 Pe plajă? 564 00:37:13,926 --> 00:37:18,173 Voi face dragoste în nisip și mareea va veni și mă va lua. 565 00:37:18,222 --> 00:37:20,843 Voi marca și mă înec în același timp. 566 00:37:22,100 --> 00:37:25,849 Uită-te la asta, e frumos. Uită-te acolo. 567 00:37:27,314 --> 00:37:30,765 E chiar frumos. Ceața se va strecura. 568 00:37:31,860 --> 00:37:35,857 Uite, poți vedea pescărușii zburând peste cloacă. 569 00:37:41,994 --> 00:37:46,455 Este distractiv. Nu am fost într-un loc ca acesta peste mult timp. 570 00:37:46,499 --> 00:37:50,199 am un atac de cord, Nu-mi vine să cred pe fata aceea. 571 00:37:51,336 --> 00:37:54,373 Sunt la 392-8098. 572 00:38:11,731 --> 00:38:15,147 Ea este o păpuşă. Mi-aș vinde mama la arabi pentru ea. 573 00:38:15,193 --> 00:38:17,730 De ce nu-i ceri să danseze? 574 00:38:17,778 --> 00:38:19,854 Nu pot. nu o cunosc. 575 00:38:23,534 --> 00:38:28,492 Nu pot sta mult. Trebuie să mă trezesc devreme să joc tenis cu băieții. 576 00:38:28,539 --> 00:38:30,412 Vrei să dansezi? 577 00:38:30,457 --> 00:38:34,289 Nu putem face acele dansuri, trebuie să ai sub 16 ani pentru a arăta bine. 578 00:38:34,336 --> 00:38:38,250 Te iubesc, domnișoară, oricine ai fi. Vreau să am copilul tău. 579 00:38:38,298 --> 00:38:41,667 - Bine, ridică-te și fă-o. - Nu, nu pot dansa. 580 00:38:41,718 --> 00:38:45,585 Mi-e frică. Am avut rujeolă în copilărie, corpul meu nu va funcționa. 581 00:38:45,638 --> 00:38:47,714 Hai, du-te. 582 00:38:50,351 --> 00:38:55,262 Acum, începe să dansezi. Ești gata? Tine socoteala. Și este unul, doi... 583 00:38:55,314 --> 00:38:57,686 Unu, doi. 584 00:38:57,733 --> 00:39:00,485 Corect. Haide, spune-i ceva. 585 00:39:03,197 --> 00:39:05,273 Unu, doi... 586 00:39:09,746 --> 00:39:12,236 Încearcă ceva mai semnificativ. 587 00:39:15,001 --> 00:39:16,958 Trei, patru... 588 00:39:22,383 --> 00:39:24,459 Vorbește cu ea. 589 00:39:28,597 --> 00:39:30,673 Ești interesat de dans? 590 00:39:30,724 --> 00:39:32,800 Pierde-te, tâmpit. 591 00:39:35,020 --> 00:39:38,056 - Ce a spus ea? - Ea ar prefera să nu. 592 00:39:50,409 --> 00:39:53,743 Chiar dacă mai cumpărăm două loturi, va trebui să așteptăm. 593 00:39:53,788 --> 00:39:57,619 - E mai ieftin să te ții de ei. - Pretul se va muta. 594 00:39:57,666 --> 00:40:01,830 Va necesita utilizare deținerile noastre actuale ca garanție. 595 00:40:01,879 --> 00:40:04,796 Ai multe de făcut pentru tine. 596 00:40:04,840 --> 00:40:09,548 Ești strălucitor, amuzant și ești romantic, dacă ai crede. 597 00:40:09,594 --> 00:40:12,630 De ce să-ți pui o mască de fiecare dată când întâlnești o fată? 598 00:40:12,681 --> 00:40:16,180 Vom putea construi? Chiar și în noul an fiscal? 599 00:40:16,226 --> 00:40:19,096 De ce să construiți dacă rata dobânzii s-ar putea să coboare? 600 00:40:19,145 --> 00:40:21,221 iti tot spun, 601 00:40:21,272 --> 00:40:24,059 fii tu însuți și o fată se va îndrăgosti de tine. 602 00:40:24,108 --> 00:40:27,441 ai fost grozav, petrecându-ți timpul cu mine. 603 00:40:28,279 --> 00:40:32,193 - Am să-ți spun adevărul, am o minge. - Tu esti? 604 00:40:32,241 --> 00:40:36,238 Va face o mare diferență. Dacă vei plăti 600 de dolari mult... 605 00:40:36,286 --> 00:40:38,279 Este o mare oportunitate. 606 00:40:38,330 --> 00:40:41,200 S-ar putea să ai jumătate la sută mai multă dobândă. 607 00:40:42,501 --> 00:40:45,916 Ți-am primit un cadou pentru că știu că e ziua ta. 608 00:40:45,962 --> 00:40:48,038 De unde ai știut? 609 00:40:48,089 --> 00:40:50,794 Ai menționat data și mi-am adus aminte. 610 00:40:50,842 --> 00:40:54,341 Este aceeași dată mama a făcut histerectomie. 611 00:40:58,516 --> 00:41:02,216 E minunat. E frumos. 612 00:41:02,269 --> 00:41:04,143 O mofetă de plastic. 613 00:41:04,188 --> 00:41:08,565 E atât de drăguț și te-am auzit spunând sconcs sunt animalele tale preferate. 614 00:41:10,277 --> 00:41:12,186 Sunt atât de emoționat. 615 00:41:12,237 --> 00:41:14,396 - Vă place? - Îmi place. 616 00:41:14,448 --> 00:41:17,402 Nu face nimic, este doar o sconcs. 617 00:41:17,451 --> 00:41:20,286 I-a plăcut cadoul tău mai bun decât al meu. 618 00:41:20,328 --> 00:41:23,744 De obicei este atât de entuziasmată când îi iau ceva 619 00:41:23,790 --> 00:41:26,328 dar tot ce putea să vorbească era mofeta ei. 620 00:41:26,376 --> 00:41:28,534 Este imaginația ta. 621 00:41:28,586 --> 00:41:30,958 Nu știu. E capricioasă în ultima vreme. 622 00:41:31,005 --> 00:41:33,543 - Pentru că o neglijezi. - Știu. 623 00:41:33,591 --> 00:41:36,794 - A spus ceva? - Ea nu trebuie. 624 00:41:36,844 --> 00:41:40,592 Vă văd pe voi doi împreună. Plus că ea a spus ceva. 625 00:41:40,639 --> 00:41:43,213 Nu e nimic prin care nu am trecut. 626 00:41:43,267 --> 00:41:46,184 E foarte nesigură, are nevoie de atenție. 627 00:41:46,228 --> 00:41:50,308 Despre ce e nesigură? Ea știe că sunt nebun după ea. 628 00:41:50,357 --> 00:41:53,856 De ce, pentru că sunt prea ocupat acum să o iubesc mereu? 629 00:41:53,902 --> 00:41:56,310 Linda e obișnuită să fie agitată. 630 00:41:56,363 --> 00:41:59,862 Ea a fost întotdeauna frumoasă, note mari la facultate. 631 00:41:59,908 --> 00:42:04,285 Uneori cred că s-a căsătorit cu mine pentru că nu m-am încântat de ea. 632 00:42:04,329 --> 00:42:06,701 Dar trebuie să recunoști că ești condus. 633 00:42:06,748 --> 00:42:10,081 Știi ce se întâmplă la bursa? 634 00:42:10,126 --> 00:42:12,961 - Unde mergem? - Iată-o. 635 00:42:13,004 --> 00:42:17,464 Lucrează în biroul meu. Tocmai s-a despărțit de iubitul ei. 636 00:42:17,508 --> 00:42:20,959 - Sunt prea mulți oameni la masă. - Haide! 637 00:42:21,011 --> 00:42:23,383 nu vreau. O vom face mai târziu. 638 00:42:23,430 --> 00:42:26,135 - Ce să spun? - Cere-o la cină. 639 00:42:26,183 --> 00:42:29,100 Nu pot. De ce nu puteți veni tu și Linda... 640 00:42:29,144 --> 00:42:31,220 Pentru că trebuie să lucrez până târziu. 641 00:42:31,271 --> 00:42:33,560 Julie, el este Allan Felix. 642 00:42:33,607 --> 00:42:36,358 Ai vrea să mergi la cină diseară? 643 00:42:36,401 --> 00:42:40,398 - Asta e exact la obiect. - A fost destul de repede! 644 00:42:41,322 --> 00:42:43,647 Iartă-mă, sunt... 645 00:42:43,699 --> 00:42:45,526 Oricum trebuia aruncat. 646 00:42:51,082 --> 00:42:54,285 Să intrăm acolo și să fim omorâți și urmăriți ciudați. 647 00:42:54,335 --> 00:42:57,668 Ești sigur că nu vrei să mergi la filme? 648 00:42:57,713 --> 00:42:59,789 Haide! 649 00:43:15,480 --> 00:43:17,887 - Vrei să dansezi? - Nu, mulțumesc. 650 00:43:17,940 --> 00:43:20,063 Nu te-am întrebat, am întrebat-o pe ea. 651 00:43:20,109 --> 00:43:22,682 Nici eu nu vreau să dansez. 652 00:43:24,822 --> 00:43:28,405 - Ce dracu este asta? - 7 în sus. 653 00:43:28,450 --> 00:43:30,858 Sunt în căruță, la ordinele doctorului. 654 00:43:30,911 --> 00:43:34,245 Mâna îmi tremură. E ca oboseala de luptă... 655 00:43:35,290 --> 00:43:37,532 El mă omoară. 656 00:43:37,584 --> 00:43:39,956 Cum te cheamă, dragă? 657 00:43:41,338 --> 00:43:45,252 - E un nume frumos. - Trebuie să o ducă înapoi la orfelinat. 658 00:43:45,300 --> 00:43:48,882 O scot o dată pe an la grădina zoologică si circul. Scuzați-mă. 659 00:43:48,928 --> 00:43:52,593 - Aşezaţi-vă. - Mi-ar plăcea să rămân, dar trebuie să mă trezesc devreme. 660 00:43:52,640 --> 00:43:55,724 Mergând la un templu, este Sabatul poporului meu. 661 00:43:58,813 --> 00:44:02,098 - Vino aici. - Chris vine, nu-i așa? 662 00:44:02,149 --> 00:44:05,269 Vreau să te întâlnești acest lat arătos. 663 00:44:05,319 --> 00:44:07,395 Vă mulțumim că ne-ați invitat. 664 00:44:07,446 --> 00:44:10,530 - Doar intră aici. - Îmi plac petrecerile. 665 00:44:10,574 --> 00:44:13,824 Ai arăta foarte bine pe spatele elicopterului meu. 666 00:44:14,828 --> 00:44:19,039 Ați văzut, băieți, noul? producția Femeile troiene? 667 00:44:21,835 --> 00:44:23,874 ce faci? 668 00:44:23,920 --> 00:44:25,996 Rapoarte financiare. 669 00:44:26,047 --> 00:44:28,123 Care nu sunt distractive. 670 00:44:29,509 --> 00:44:32,046 L-ai văzut pe Allan în ultima vreme? 671 00:44:33,137 --> 00:44:36,553 Oh, a fost aici înainte. E afară în seara asta. 672 00:44:37,975 --> 00:44:41,178 - La o întâlnire? - Da, l-am reparat. 673 00:44:41,228 --> 00:44:43,221 Ai făcut-o? 674 00:44:44,314 --> 00:44:46,390 cu cine? 675 00:44:46,441 --> 00:44:48,564 Una dintre fetele de la birou. 676 00:44:49,653 --> 00:44:51,729 Care? 677 00:44:52,864 --> 00:44:56,315 - Care este ea? O cunosc? - Foarte sexy. 678 00:44:56,368 --> 00:44:59,487 Și strălucitoare. Cred că se vor plăcea. 679 00:44:59,537 --> 00:45:02,372 Julie este blonda cu ochi mari? 680 00:45:02,415 --> 00:45:04,704 Blonda, ochi mari, foarte pamantos, 681 00:45:04,751 --> 00:45:07,206 poartă acele bluze transparente. 682 00:45:07,253 --> 00:45:09,329 Fiecare tip din birou o place. 683 00:45:09,380 --> 00:45:11,623 Crezi că e potrivită pentru Allan? 684 00:45:12,426 --> 00:45:15,426 Pentru mine, ea nu pare genul. 685 00:45:15,470 --> 00:45:18,804 - Îi plăcea de ea. - Serios? 686 00:45:20,558 --> 00:45:22,681 De unde ştiţi? 687 00:45:22,727 --> 00:45:24,803 L-am putut simți. 688 00:45:24,854 --> 00:45:28,686 - A spus ceva? - Hei, încerc să lucrez. 689 00:45:28,733 --> 00:45:30,809 OK, îmi pare rău. 690 00:45:34,238 --> 00:45:38,651 - Tipii ăia ne urmăresc. - Nu-ți face griji, sunt un alergător rapid. 691 00:45:38,701 --> 00:45:42,615 - Unde te duci cu tipa aia? - Nu te uita înapoi. 692 00:45:42,663 --> 00:45:46,032 - Mi-e frică. - O să intru în șchiopătarea mea falsă. 693 00:45:46,083 --> 00:45:48,455 Să mergem cu toții la o mică petrecere. 694 00:45:48,502 --> 00:45:50,743 Băieți, sunt un veteran. 695 00:45:50,795 --> 00:45:54,129 Scăpați de acest ticălos și te voi duce la o plimbare. 696 00:45:54,174 --> 00:45:57,128 Ia-ți mâinile de pe ea! Am spus asta? 697 00:45:57,177 --> 00:45:59,798 Bine, scumpule, hai să mergem... 698 00:46:01,097 --> 00:46:05,759 - Tatuajul tău mi se desprinde de pe gât. - Am să încep să țip! 699 00:46:05,810 --> 00:46:08,265 Nu-ți face griji, mă descurc cu asta. 700 00:46:12,483 --> 00:46:14,641 Începe să țipe. 701 00:46:25,203 --> 00:46:28,204 - Allan, tu ești? - Da. 702 00:46:28,248 --> 00:46:31,414 - Cum a mers? - M-am certat. 703 00:46:33,336 --> 00:46:35,827 Ce? Ai intrat într-o ceartă? Cu cine? 704 00:46:35,880 --> 00:46:40,127 Unii băieți au devenit duri cu Julie. A trebuit să le dau o lecție. 705 00:46:40,176 --> 00:46:42,465 - Ești bine? - Sunt bine. 706 00:46:42,511 --> 00:46:47,588 Mi-am pocnit bărbia pe pumnul unui tip și am lovit unul în genunchi cu nasul. 707 00:46:48,684 --> 00:46:51,969 - Unde e Julie? - A fugit cu liderul. 708 00:46:52,020 --> 00:46:56,599 Se căsătoresc. Niciodată ar fi funcționat între noi. 709 00:46:56,650 --> 00:47:01,312 Ea este protestantă, eu sunt catolică, este un mare abis religios. 710 00:47:01,363 --> 00:47:06,357 - Cine erau tipii astia? - Au spus că sunt frizerii. 711 00:47:06,409 --> 00:47:09,908 - Greu de crezut. - Vrei să chem un doctor? 712 00:47:09,954 --> 00:47:13,288 Nu, sunt bine. Aș putea folosi o bandă de trei picioare 713 00:47:13,332 --> 00:47:15,823 până ce durerea dispare. 714 00:47:15,877 --> 00:47:20,455 Ea râde și viața mea sexuală se transformă în Pădurea Petrificată. 715 00:47:21,590 --> 00:47:23,749 Foarte amuzant. 716 00:47:40,442 --> 00:47:45,234 Zece milioane de femei din țară și nu pot ajunge cu unul. 717 00:47:47,365 --> 00:47:50,235 Haide, ai râs ceva cu Linda. 718 00:47:50,284 --> 00:47:54,364 Nu e nicio presiune cu Linda, Nu încerc să o fac. 719 00:47:54,413 --> 00:47:57,616 Sunt sigur că dacă am întâlnit-o la o întâlnire, nu ne-am distra. 720 00:47:57,666 --> 00:48:00,916 Fetele cu care încerc să punctez Nu pot ajunge la prima bază. 721 00:48:28,988 --> 00:48:32,855 Mă transform în regele loviturilor din San Francisco. 722 00:48:32,908 --> 00:48:37,950 La ce te astepti? am spus mereu nu erai genul romantic. 723 00:48:37,996 --> 00:48:40,369 Ce-i cu mine, Nancy? 724 00:48:40,415 --> 00:48:44,365 Ești un visător, ești stângaci, ești neîndemânatic. 725 00:48:44,419 --> 00:48:48,631 Ei pot vedea cât de disperat ești. Ai spus-o singur. 726 00:48:48,673 --> 00:48:52,753 Nu trece pe lângă fata aia în seara asta. Mă jucam cu ea. 727 00:48:52,802 --> 00:48:56,966 Înfruntă, s-ar putea să fii foarte dulce dar nu esti sexy. 728 00:48:57,015 --> 00:49:00,846 Nu fi atât de sigur. Nu ai spus asta niciodată când eram căsătoriți. 729 00:49:01,602 --> 00:49:03,559 Mă gândeam. 730 00:49:04,939 --> 00:49:07,644 Pun pariu că era. 731 00:49:07,691 --> 00:49:11,855 Mă întreb dacă chiar a avut un orgasm pe când eram căsătoriți 732 00:49:11,904 --> 00:49:14,311 sau a prefăcut-o în noaptea aceea? 733 00:49:17,242 --> 00:49:19,318 Aceasta este reședința Perry? 734 00:49:20,495 --> 00:49:22,571 Pot vorbi cu Marilyn? 735 00:49:24,374 --> 00:49:27,079 Un vechi prieten de-al ei, m-am întâlnit cu ea odată. 736 00:49:28,086 --> 00:49:30,162 Vă amintiți? 737 00:49:30,213 --> 00:49:32,786 Sunt uluit! A fost acum 11 ani. 738 00:49:32,840 --> 00:49:37,218 Asta e corect. Scurt cu păr roșu și ochelari. 739 00:49:37,261 --> 00:49:39,550 Nu, asta a fost clarificat. 740 00:49:41,932 --> 00:49:44,470 Cum pot lua legătura cu ea? 741 00:49:45,561 --> 00:49:47,684 Serios? 742 00:49:47,730 --> 00:49:49,888 Ea încă se simte așa? 743 00:49:50,899 --> 00:49:52,975 Au trecut 11 ani. 744 00:49:54,069 --> 00:49:56,774 Când ai vorbit ultima oară cu ea? 745 00:49:59,324 --> 00:50:01,400 Săptămâna trecută. 746 00:50:01,451 --> 00:50:05,912 Și ea a precizat că nu a făcut-o vrei sa-mi dai numarul? 747 00:50:06,998 --> 00:50:08,872 Înțeleg. 748 00:50:08,916 --> 00:50:10,992 OK, mulțumesc. 749 00:50:17,216 --> 00:50:20,501 scuza-ma, ai putea sa-mi spui unde este domnul Felix? 750 00:50:20,553 --> 00:50:23,886 - Chiar prin ușa aceea. - Mulţumesc. 751 00:50:29,186 --> 00:50:32,021 - Ești ocupat? - Ce faci aici? 752 00:50:32,064 --> 00:50:34,601 - Nu mă simt atât de fierbinte. - Ce s-a întâmplat? 753 00:50:34,649 --> 00:50:37,354 Ce ai pentru un atac de anxietate? 754 00:50:37,402 --> 00:50:39,975 Totul, sunt o farmacie. 755 00:50:40,029 --> 00:50:42,567 Am această pulsație în stomac. 756 00:50:42,615 --> 00:50:45,153 De unde știi că este anxietate și nu frică? 757 00:50:45,201 --> 00:50:48,321 - Stomacul mi-e saruri. - E greu să respiri? 758 00:50:48,371 --> 00:50:50,909 Mă simt speriat și nu știu de ce. 759 00:50:50,957 --> 00:50:53,661 - Am înțeles asta. - Este frică sau anxietate? 760 00:50:53,709 --> 00:50:56,034 Panica homosexuala. 761 00:50:56,086 --> 00:50:59,835 Mereu ajung așa când Dick pleacă într-o călătorie de afaceri. 762 00:50:59,882 --> 00:51:01,839 A trebuit să zboare la Cleveland. 763 00:51:01,884 --> 00:51:04,172 M-am ridicat, l-am condus la aeroport 764 00:51:04,219 --> 00:51:06,757 și a vomitat în terminalul United Airlines. 765 00:51:06,805 --> 00:51:08,679 Am vomitat acolo. 766 00:51:08,723 --> 00:51:11,298 Nu stiu ce ma enerveaza. 767 00:51:11,352 --> 00:51:15,136 Frica de separare. A trebuit să merg la Washington odată, 768 00:51:15,189 --> 00:51:17,514 și deși plecam, mi s-a făcut rău 769 00:51:17,566 --> 00:51:19,773 iar când m-am întors, sotia mea a vomitat. 770 00:51:19,818 --> 00:51:23,946 Analistul meu ar spune că mă simt vinovat pentru că vreau să plece. 771 00:51:23,989 --> 00:51:25,863 nu te pot intelege. 772 00:51:25,908 --> 00:51:29,158 Ești un knockout, de ce sunteti o masa de simptome? 773 00:51:29,202 --> 00:51:31,278 De ce se încurcă cineva? 774 00:51:31,329 --> 00:51:34,081 Presupun că se întâmplă când ești copil. 775 00:51:34,124 --> 00:51:38,453 Credeți că sunteți urâți, părinții voștri divorț, te simți abandonat. 776 00:51:38,503 --> 00:51:40,579 Trebuie să ai același lucru. 777 00:51:40,630 --> 00:51:43,963 Părinții mei nu au divorțat niciodată, deşi i-am implorat. 778 00:51:44,008 --> 00:51:48,421 Știu că crezi că sunt drăguț, Apreciez. E bine pentru ego-ul meu. 779 00:51:48,471 --> 00:51:50,677 Și sunt hipercritic. 780 00:51:50,723 --> 00:51:54,174 Am tendința de a respinge înainte să fiu respins. 781 00:51:54,226 --> 00:51:56,384 Astfel economisesc timp și bani. 782 00:51:59,815 --> 00:52:03,515 - Nicio întâlnire în seara asta? - Am avut o întâlnire, dar ea a anulat-o. 783 00:52:03,568 --> 00:52:05,644 Un fel de vacanță poloneză. 784 00:52:06,613 --> 00:52:09,733 De ce nu mergem la cină și a dat un film? 785 00:52:09,783 --> 00:52:12,570 Am o idee mai bună. Ia cina la mine acasă. 786 00:52:12,619 --> 00:52:14,907 Big Sleep are loc în seara asta. 787 00:52:14,954 --> 00:52:17,576 Ai ceva de gătit? 788 00:52:17,623 --> 00:52:20,494 Fripturi congelate și o sticlă de șampanie. 789 00:52:20,543 --> 00:52:22,950 Ce faci cu șampania? 790 00:52:23,004 --> 00:52:27,416 Am încercat să gătesc pentru a impresiona o fată. Stroganoff de vită în oala sub presiune. 791 00:52:27,466 --> 00:52:30,586 - Cum a fost? - Nu știu. E încă pe perete. 792 00:52:30,636 --> 00:52:34,254 - O să cumpăr niște lucruri și o să le aduc. - Fabulos. 793 00:52:34,306 --> 00:52:37,390 Voi lua niște sparanghel, salata si desert. 794 00:52:37,434 --> 00:52:41,562 Îmi place să gătesc, dar nu am nicio șansă. Dick e mereu atât de ocupat. 795 00:52:41,605 --> 00:52:43,728 Obțineți o mulțime de lucruri. 796 00:52:43,773 --> 00:52:47,023 Puteți deschide șampania dar nu doar pentru mine. 797 00:52:47,068 --> 00:52:51,397 Voi avea unul cu tine, dar cu tine trebuie să mă pun în pat dacă dansez gol. 798 00:52:55,993 --> 00:52:59,991 Asta va fi grozav. Am o relație grozavă cu Linda. 799 00:53:00,039 --> 00:53:02,115 Urăsc să o văd deprimată. 800 00:53:02,166 --> 00:53:07,326 Va fi o seară plăcută și confortabilă. Faceți un mic foc. 801 00:53:07,379 --> 00:53:10,582 Voi lua niște lumânări, creează o atmosferă. 802 00:53:10,632 --> 00:53:12,506 Deschide şampania. 803 00:53:12,551 --> 00:53:16,383 Femeile sunt nenorocite de șampanie, îi înnebuneşte. 804 00:53:16,430 --> 00:53:20,593 Îi înnebunește? Despre ce naiba vorbesc aici? 805 00:53:20,642 --> 00:53:22,718 Aceasta este Linda, soția lui Dick. 806 00:53:23,645 --> 00:53:26,218 Deci, te-ai îndrăgostit în sfârșit de ea? 807 00:53:26,272 --> 00:53:31,100 - M-am lăsat dus de cap pentru un minut. - Nu trebuie să te simți vinovat. 808 00:53:31,152 --> 00:53:36,394 Peste ce? Doi oameni singuri cu multe în comun iau cina împreună. 809 00:53:36,449 --> 00:53:40,861 - Suntem prieteni platonici. - Nu așa crede ea despre tine. 810 00:53:40,911 --> 00:53:44,031 - Cum poți să-ți dai seama? - Trebuie să te atace? 811 00:53:44,081 --> 00:53:47,284 Nu primi lumânările alea, sunt pentru o sărbătoare evreiască! 812 00:53:47,334 --> 00:53:52,209 - E soția prietenului meu. - Îi va spune lui Dick și el te va bate. 813 00:53:52,255 --> 00:53:55,256 - Ea te iubește, nu pe el. - Nu e romantic. 814 00:53:55,300 --> 00:53:57,672 - Ar putea fi. - Nu-l asculta. 815 00:53:57,719 --> 00:54:01,004 - Nu o asculta. - Suntem într-un supermarket. 816 00:54:02,223 --> 00:54:05,307 Apucă-te pe tine, e căsătorită. 817 00:54:05,351 --> 00:54:08,138 Și celui mai bun prieten al tău. 818 00:54:08,187 --> 00:54:11,307 Nu vor face niciodată să divorțeze și. 819 00:54:11,357 --> 00:54:13,848 De ce nu pot lua niciodată o pauză? 820 00:54:13,901 --> 00:54:16,226 Aș vrea să-mi faci o favoare. 821 00:54:16,278 --> 00:54:20,323 M-am îndrăgostit de altă femeie, tocmai sa întâmplat. 822 00:54:20,365 --> 00:54:23,615 Vom locui în Alaska, ea este eschimos. 823 00:54:23,660 --> 00:54:28,405 M-am gândit că poate în timp ce sunt plecat, ai avea grijă de Linda. 824 00:54:28,457 --> 00:54:31,872 - Desigur. - Ei bine, plec în Alaska. 825 00:54:31,918 --> 00:54:35,204 Dacă ai nevoie de mine, Voi fi la Frozen Tundra 69290. 826 00:54:44,931 --> 00:54:49,224 Sunt atât de tensionat. Nu știu ce e în neregulă. 827 00:54:50,311 --> 00:54:52,552 Va fi aici în orice clipă. 828 00:54:52,605 --> 00:54:55,522 Ea mă complimentează mereu. 829 00:54:55,566 --> 00:55:00,227 Știu că mă place dar mă place așa? 830 00:55:01,738 --> 00:55:04,027 Ce naiba? Aș putea să o testez. 831 00:55:04,991 --> 00:55:06,948 Aș putea face un avans. 832 00:55:06,993 --> 00:55:09,318 Ce ar putea merge prost? 833 00:55:10,413 --> 00:55:12,489 - Nu! - A fost menit să fie. 834 00:55:12,540 --> 00:55:15,078 Ia-ți mâinile de pe mine. Eşti nebun? 835 00:55:15,126 --> 00:55:19,289 - Linda, iubirea mea. - Sunt o femeie căsătorită. Viol! 836 00:55:19,338 --> 00:55:21,627 Să nu ne lăsăm duși. 837 00:55:21,674 --> 00:55:23,750 Nu sunt un tip atrăgător. 838 00:55:24,802 --> 00:55:27,719 Gândul că Linda ar putea să se îndrăgostească de mine, 839 00:55:27,763 --> 00:55:30,052 Glumesc. 840 00:55:30,099 --> 00:55:32,672 Unde naiba este ea? 841 00:55:32,726 --> 00:55:36,676 Până acum și-ar fi putut mânca friptura și am plecat de aici. 842 00:55:41,943 --> 00:55:46,272 Mă simt atât de ușor, acel litiu Am luat astăzi chiar funcționează. 843 00:55:46,322 --> 00:55:49,608 Poate ar fi mai bine să nu sa ai vreo sampanie. 844 00:55:49,659 --> 00:55:53,870 Nu, dacă mă las dus, poți suna oricând poliția. 845 00:55:53,913 --> 00:55:57,329 - Cât timp este Dick plecat? - Se întoarce mâine. 846 00:55:57,375 --> 00:56:00,541 Există un nou film Truffaut, ar trebui să mergem să-l vedem. 847 00:56:00,586 --> 00:56:02,744 Haide, suntem pregătiți pentru aici. 848 00:56:02,796 --> 00:56:07,838 În plus, începe să plouă și filmul ăla grozav cu Lda Lupino este în curs. 849 00:56:07,885 --> 00:56:12,760 Este căsătorită, dar se implică cu cel mai bun prieten al soțului ei. 850 00:56:12,806 --> 00:56:15,723 - Cum se termină? - Ea ucide bărbații. 851 00:56:15,767 --> 00:56:19,634 - Hai să ieșim. - Nu, chiar vreau să văd filmul. 852 00:56:19,688 --> 00:56:25,192 Este o temă fascinantă. crezi este posibil să iubești două persoane deodată? 853 00:56:25,234 --> 00:56:28,354 - Ce vrei să spui? - O soție, fericit căsătorită, 854 00:56:28,404 --> 00:56:31,109 descoperă brusc că iubește un alt bărbat. 855 00:56:31,157 --> 00:56:35,984 Nu că nu-și iubește soțul doar că iubește pe altcineva. 856 00:56:36,036 --> 00:56:38,112 Crezi că e posibil? 857 00:56:38,163 --> 00:56:40,239 - Tu? - Foarte. 858 00:56:40,291 --> 00:56:43,244 Foarte posibil și probabil foarte frecvente. 859 00:56:43,293 --> 00:56:45,701 Dragostea este un fenomen atât de ciudat. 860 00:56:45,754 --> 00:56:47,877 Ciudat și rafinat. 861 00:56:48,423 --> 00:56:51,424 - Haide, fă-ți mișcarea. - Nu, nu pot. 862 00:56:51,468 --> 00:56:53,959 - Ia-o si saruta-o. - Este ceva în neregulă? 863 00:56:54,012 --> 00:56:57,962 Ea o vrea. Grăbește-te, înainte ca ea să iasă din poziție. 864 00:56:58,016 --> 00:57:00,803 - Sărut-o, puștiule. - O să fac eu cartofii. 865 00:57:02,437 --> 00:57:05,224 Ei bine, puștiule, ai dispărut. 866 00:57:06,315 --> 00:57:08,391 Nu o pot face. 867 00:57:08,442 --> 00:57:13,070 Cum arată? O invit la ea și vino ca un degenerat sexual. 868 00:57:13,114 --> 00:57:17,194 Te lași dus de cap. Te gândești prea mult, doar fă-o. 869 00:57:17,243 --> 00:57:19,319 Suntem prieteni platonici. 870 00:57:19,370 --> 00:57:22,988 Nu pot strica asta venind. Ea mă va plesni pe față. 871 00:57:23,041 --> 00:57:25,282 Mi s-au pălmuit destule fața. 872 00:57:25,334 --> 00:57:27,872 Dar ochelarii tăi nu zbura prin cameră. 873 00:57:27,920 --> 00:57:29,960 - O vei dezamăgi. - Nu pot. 874 00:57:32,049 --> 00:57:34,920 Iată-ne, puteți începe cu asta. 875 00:57:35,636 --> 00:57:39,135 Ai citit altul O femeie din Oakland a fost violată? 876 00:57:39,181 --> 00:57:41,968 Nu eram nicăieri lângă Oakland! 877 00:57:43,060 --> 00:57:47,223 - Știu ei cine a făcut-o? - Nici idee. Trebuie să fie foarte deștept. 878 00:57:47,272 --> 00:57:51,056 Trebuie să fii pe minge să violezi atâtea femei și scapă cu asta. 879 00:57:51,109 --> 00:57:55,438 Dacă cineva a încercat să mă violeze, M-aș preface doar că sunt de acord cu asta 880 00:57:55,488 --> 00:57:58,774 și apoi apucă un obiect greu și lasă-l să o aibă. 881 00:58:00,660 --> 00:58:03,198 Asta dacă nu mă bucuram. 882 00:58:06,040 --> 00:58:08,578 Se spune că este al fiecărei femei dorinta secreta. 883 00:58:08,626 --> 00:58:11,710 Presupun că depinde de cine face violul. 884 00:58:12,755 --> 00:58:16,835 De ce să ne oprim asupra subiectelor morbide? Şansele sunt că nu vei fi niciodată violat. 885 00:58:16,884 --> 00:58:18,960 Nu cu norocul meu. 886 00:58:21,054 --> 00:58:23,260 Mă simt atât de ușor. 887 00:58:23,306 --> 00:58:27,090 Băutura aceea îmi ajunge direct la cap. plutesc. 888 00:58:27,143 --> 00:58:29,515 - Haide, sărută-o. - Nu pot. 889 00:58:29,562 --> 00:58:32,018 - E gata. - Cum poți fi sigur? 890 00:58:32,065 --> 00:58:35,065 - Crede-mă, sunt sigur. - Se va retrage. 891 00:58:35,109 --> 00:58:38,560 Ea stă și așteaptă. Acum, nu încurca. 892 00:58:40,364 --> 00:58:42,938 Bine, o să încerc, dar o să merg încet. 893 00:58:42,992 --> 00:58:46,158 Dacă ea țipă, Mă voi preface că a fost o glumă. 894 00:58:46,203 --> 00:58:48,279 Ar fi bine să râdă. 895 00:58:50,457 --> 00:58:52,533 Telefonul! 896 00:58:56,671 --> 00:58:58,545 Da, ea e aici. 897 00:58:58,590 --> 00:59:02,504 Ea a venit înainte. Ieșeam, aveam o întâlnire cu poloneză. 898 00:59:02,552 --> 00:59:05,469 Este pentru tine, este din Cleveland. 899 00:59:05,513 --> 00:59:07,921 - Ești supărat? - Inelul m-a tresărit. 900 00:59:07,974 --> 00:59:11,307 O vreau afară, o voi cauza un incident internațional! 901 00:59:11,352 --> 00:59:15,101 - Bună, dragă. - Îl iubește. Glumesc. 902 00:59:15,147 --> 00:59:19,774 Relaxați-vă. Ești la fel de nervos ca Elizabeth Scott a fost înainte să-i zdrobesc creierul. 903 00:59:19,819 --> 00:59:22,772 Tot ce trebuie să faci este să faci mișcare. 904 00:59:22,821 --> 00:59:26,866 Asta e o nebunie. Vom termina cu toții în The National Enquirer. 905 00:59:26,909 --> 00:59:29,115 OK, la revedere. 906 00:59:29,161 --> 00:59:31,118 Da, voi. 907 00:59:32,122 --> 00:59:36,618 Dick a sunat în jos. cred are probleme în Cleveland. 908 00:59:36,668 --> 00:59:39,871 Cum de nu te ia niciodată cu el în aceste călătorii? 909 00:59:39,921 --> 00:59:43,705 Mi-e frică să zbor. Analistul meu spune că este o scuză. 910 00:59:43,758 --> 00:59:46,000 Totuși, nu mă întreabă niciodată. 911 00:59:46,052 --> 00:59:49,088 Poate că are ceva mergând în lateral. 912 00:59:49,138 --> 00:59:53,005 - Te-ar deranja asta? - Sigur. Dar nu dacă nu știam. 913 00:59:53,059 --> 00:59:58,053 Știu că l-ar răni pe Dick dacă l-ai vreodată a avut o aventură întâmplătoare cu oricine. 914 00:59:58,105 --> 01:00:01,390 Nu cred că aș putea ai o aventură întâmplătoare. 915 01:00:01,442 --> 01:00:04,146 Nu, nu iau lucrurile astea cu ușurință. 916 01:00:04,194 --> 01:00:08,239 Dacă m-aș îndrăgosti de alt bărbat, ar trebui să fie mai mult decât o aventură. 917 01:00:08,281 --> 01:00:11,899 Aș fi simțit ceva mai serios. tremurați? 918 01:00:11,952 --> 01:00:13,825 Doar rece. 919 01:00:13,870 --> 01:00:16,361 Nu este foarte frig. 920 01:00:16,414 --> 01:00:19,415 Oricum, nu sunt genul pentru o aventură. 921 01:00:19,459 --> 01:00:21,950 Nu am putut suporta entuziasmul. 922 01:00:22,003 --> 01:00:24,410 În plus, nu sunt suficient de plin de farmec. 923 01:00:24,464 --> 01:00:26,705 Ești neobișnuit de frumoasă. 924 01:00:26,757 --> 01:00:30,173 Când ies cu tine și toate acele fete frumoase, 925 01:00:30,219 --> 01:00:32,425 Simt că viața a trecut pe lângă mine. 926 01:00:32,471 --> 01:00:35,092 Ar trebui să vând ciocolată la Fannie Farmer. 927 01:00:35,140 --> 01:00:37,631 Fetele alea nu sunt în liga ta. 928 01:00:37,684 --> 01:00:42,726 Continuă să vorbești, îmi salvezi viața. Am un asemenea complex de inferioritate. 929 01:00:42,773 --> 01:00:45,809 Te descurci foarte bine. Acum sărută-o. 930 01:00:45,859 --> 01:00:48,860 - Vă rog! - Ai construit-o frumos. 931 01:00:48,903 --> 01:00:52,568 - Nu am nervi. - Spune-i că e frumoasă. 932 01:00:52,615 --> 01:00:55,700 - Tocmai i-am spus. - Din nou. 933 01:00:55,743 --> 01:00:59,077 Chiar ești o persoană neobișnuit de frumoasă. 934 01:00:59,122 --> 01:01:03,617 -Nu stiu ce sa spun... - Ești excepțional de frumoasă. 935 01:01:03,668 --> 01:01:06,752 Ești neobișnuit de frumoasă, neobisnuit de frumos... 936 01:01:06,796 --> 01:01:08,954 În regulă! 937 01:01:09,006 --> 01:01:11,923 A trecut atât de mult de când cineva a spus asta. 938 01:01:11,967 --> 01:01:14,884 - Apropie-te de ea. - Cât de aproape? 939 01:01:14,928 --> 01:01:17,004 Lungimea buzelor tale. 940 01:01:17,055 --> 01:01:20,424 - Asta e foarte aproape. - Haide, mişcă-te. 941 01:01:27,440 --> 01:01:29,314 Acum ce? 942 01:01:29,359 --> 01:01:34,234 Spune-i că mișcă ceva în tine pe care nu le poți controla. 943 01:01:34,280 --> 01:01:36,569 - Glumești! - Daţi-i drumul. 944 01:01:36,616 --> 01:01:38,822 - E ciudat. - Îi va plăcea. 945 01:01:38,868 --> 01:01:41,572 Fred Astaire arată grozav în cozi, eu nu. 946 01:01:41,620 --> 01:01:44,574 Lăsați-l pe Fred Astaire din asta si spune ceva. 947 01:01:44,623 --> 01:01:47,743 - Mi-a plăcut timpul petrecut împreună. - La fel şi eu. 948 01:01:47,793 --> 01:01:50,462 În regulă? Nu vreau să folosesc linia ta. 949 01:01:50,504 --> 01:01:52,746 Te descurci, puștiule. 950 01:01:52,798 --> 01:01:57,506 Acum, spune-i că are cel mai mult ochi irezistibili pe care i-ai văzut vreodată. 951 01:01:59,888 --> 01:02:04,016 Ai cei mai mulți ochi Am văzut vreodată pe orice persoană. 952 01:02:04,058 --> 01:02:06,430 - Dvs... - Mâna îţi tremură. 953 01:02:06,477 --> 01:02:09,147 - Asta pentru că ești aproape. - Iertare? 954 01:02:09,188 --> 01:02:11,264 Spune-i asta! 955 01:02:12,817 --> 01:02:15,023 Asta pentru că ești aproape. 956 01:02:15,069 --> 01:02:17,774 Chiar știi ce să spui, nu-i asa? 957 01:02:17,822 --> 01:02:20,822 Acum, spune-i că ai întâlnit o mulțime de doamne 958 01:02:20,866 --> 01:02:24,282 dar ea este cu adevărat ceva special. 959 01:02:24,328 --> 01:02:27,115 - Că n-o să creadă. - Oh, nu? 960 01:02:29,791 --> 01:02:32,496 Am întâlnit o mulțime de doamne 961 01:02:32,544 --> 01:02:36,162 dar ești cu adevărat ceva special. 962 01:02:36,214 --> 01:02:37,459 Serios? 963 01:02:37,507 --> 01:02:39,713 Ea a cumpărat-o! 964 01:02:42,845 --> 01:02:47,057 Pune mâna dreaptă în jur umerii ei și trage-o aproape. 965 01:02:47,099 --> 01:02:49,222 - Nu pot. - Continuă! 966 01:02:49,268 --> 01:02:51,344 Voi încerca. 967 01:02:54,648 --> 01:02:59,643 Acum, pregătește-te pentru marea mișcare si fa exact cum iti spun eu. 968 01:02:59,695 --> 01:03:03,111 te-am avertizat să-l las pe fostul meu soț în pace. 969 01:03:11,248 --> 01:03:13,739 Cred că mai bine repar fripturile. 970 01:03:17,129 --> 01:03:19,205 Ochii tăi... 971 01:03:20,466 --> 01:03:22,624 sunt ca două fripturi groase. 972 01:03:22,676 --> 01:03:24,467 Nu! 973 01:03:24,511 --> 01:03:27,547 - Voi plăti pentru lampă. - Cred că te iubesc. 974 01:03:27,597 --> 01:03:30,005 Nu, insist să plătesc pentru lampă. 975 01:03:30,058 --> 01:03:33,972 - Uită de lampa. - Sunt atât de neîndemânatic. Ia 10 USD. 976 01:03:34,020 --> 01:03:37,769 Uită de lampa blestemata. Dă-mi 5 dolari, îi vom numi chiar. 977 01:03:37,815 --> 01:03:40,306 - Nu! - Faci o greseala. 978 01:03:40,360 --> 01:03:45,105 Glumeam. Tocmai te testam. A fost un sărut platonic. 979 01:03:45,156 --> 01:03:49,023 - Cred că ar fi mai bine să merg acasă. - Faci o greseala. 980 01:03:49,076 --> 01:03:51,911 - Ar trebui să plec. - Dacă crezi că aș... 981 01:03:51,954 --> 01:03:53,993 Allan, voi fi bine. 982 01:03:56,250 --> 01:03:59,619 Am atacat-o. Sunt o fiară vicioasă din junglă. 983 01:03:59,670 --> 01:04:03,501 E panicată. Când ajunge acasă, va fi isterica. 984 01:04:03,548 --> 01:04:07,676 Ce să-i spun lui Dick? Probabil că va merge la poliție. 985 01:04:07,719 --> 01:04:10,922 ce am facut? Nu sunt Bogart, nu voi fi niciodată. 986 01:04:10,972 --> 01:04:12,929 Sunt o rușine pentru sexul meu. 987 01:04:12,974 --> 01:04:17,102 Ar trebui să mă angajez la un palat arab ca un eunuc. 988 01:04:17,145 --> 01:04:19,267 Asta e echipa de vice. 989 01:04:21,232 --> 01:04:23,520 Ai spus că mă iubești? 990 01:04:53,721 --> 01:04:55,797 Încă nu-mi vine să cred. 991 01:04:56,849 --> 01:04:59,305 Nu am dormit atât de bine de ani de zile. 992 01:05:00,853 --> 01:05:03,011 E încă amiază? 993 01:05:03,063 --> 01:05:05,020 Nu, sunt șapte. 994 01:05:05,065 --> 01:05:06,939 Șapte? 995 01:05:07,818 --> 01:05:10,107 Nu mi-am dat seama că era atât de devreme. 996 01:05:11,530 --> 01:05:15,064 - Ai fost fantastic aseară în pat. - Mulţumesc. 997 01:05:16,159 --> 01:05:20,157 - Cum te simți acum? - Cred că Pepto-Bismol a ajutat. 998 01:05:21,247 --> 01:05:24,996 La ce te gândeai în timp ce o făceam? 999 01:05:25,043 --> 01:05:26,786 Willie Mays. 1000 01:05:26,836 --> 01:05:30,169 Te gândești mereu la jucătorii de baseball cand faci dragoste? 1001 01:05:30,214 --> 01:05:32,088 Mă ține în continuare. 1002 01:05:32,133 --> 01:05:36,082 Nu mi-am putut da seama de ce ai tot strigat „aluneca”. 1003 01:05:40,265 --> 01:05:43,053 Cel mai bine ar fi probabil să-i spui lui Dick. 1004 01:05:43,102 --> 01:05:45,177 Ce să spun? 1005 01:05:46,271 --> 01:05:50,732 S-ar putea întâmpla și s-a întâmplat. Nu e vina ta sau a mea. 1006 01:05:50,776 --> 01:05:54,275 Te-ai simțit ca o femeie aseară și m-am simțit ca un bărbat. 1007 01:05:54,321 --> 01:05:57,736 Și asta este genul acela de oameni fac. 1008 01:05:57,782 --> 01:06:02,942 Dar nu ne putem strecura și ai o aventură. Este atât de ieftin. 1009 01:06:02,995 --> 01:06:06,411 știi, trebuie să fii sincer cu el. 1010 01:06:06,457 --> 01:06:10,918 Trebuie doar să-i spui voi doi v-ați despărțit 1011 01:06:10,961 --> 01:06:13,333 iar tu și cu mine ne-am îndrăgostit. 1012 01:06:13,380 --> 01:06:15,622 - Asta dacă mă iubești. - Da. 1013 01:06:15,674 --> 01:06:17,916 Atunci trebuie să-i spunem adevărul. 1014 01:06:17,968 --> 01:06:19,842 Sunt atât de tensionat. 1015 01:06:19,887 --> 01:06:23,255 pot să-i spun. Îl cunosc de mai mult timp decât tine. 1016 01:06:23,307 --> 01:06:26,889 - Nu, aș prefera s-o fac. - Poate ai face-o mai bine. 1017 01:06:26,935 --> 01:06:28,809 Spune-i ce? 1018 01:06:28,853 --> 01:06:32,436 Spune-i că noi doi sunt potrivite unul pentru celălalt 1019 01:06:32,482 --> 01:06:37,523 și asta poate ar trebui să se gândească despre a-și lua lucrurile și a se muta. 1020 01:06:37,570 --> 01:06:40,061 Poate te miști cu mine o vreme. 1021 01:06:41,532 --> 01:06:44,486 Atâta timp cât ne ocupăm de asta într-un mod matur. 1022 01:06:44,535 --> 01:06:47,951 Atâta timp cât sunt matur în privința asta, esti matur in privinta asta, 1023 01:06:47,997 --> 01:06:52,160 amândoi suntem maturi, putem atinge o anumită maturizare 1024 01:06:52,209 --> 01:06:54,451 care garantează maturitatea. 1025 01:06:54,503 --> 01:06:57,539 Ești matur, Allan, și foarte înțelept. 1026 01:06:57,589 --> 01:07:00,210 Cheia înțelepciunii este maturitatea. 1027 01:07:01,802 --> 01:07:04,719 De ce este întotdeauna atât de complicat? 1028 01:07:04,763 --> 01:07:06,839 Aplecă-te pe mine, iubito. 1029 01:07:07,599 --> 01:07:09,675 Aplecă-te pe mine. 1030 01:07:27,826 --> 01:07:31,610 Daca ma vrei, Voi fi acasă să am un atac de anxietate. 1031 01:07:35,751 --> 01:07:37,827 Ei bine, puștiule, te iubește. 1032 01:07:37,878 --> 01:07:42,255 De ce nu? Am fost dinamită în pat aseară. 1033 01:07:42,298 --> 01:07:46,296 Fata aceea norocoasă. I-am dat cele mai bune mișcări ale mele. 1034 01:08:03,527 --> 01:08:07,774 Scuză-mă, vreau să arunc o privire la cutia muzicală din fereastră. 1035 01:08:07,823 --> 01:08:11,405 Există un frumos, maro, cutie muzicală mică. 1036 01:08:24,505 --> 01:08:29,297 - Ce faci aici? - Am sunat, nu ai auzit? 1037 01:08:29,343 --> 01:08:33,092 Nu, mă gândeam la niște chestii. 1038 01:08:33,139 --> 01:08:36,757 - Încă visez cu ochii deschişi. Ce mai faci? - BINE. Ce mai faci? 1039 01:08:36,809 --> 01:08:40,142 Tocmai m-am întors de la New York. Mă voi muta acolo înapoi. 1040 01:08:40,187 --> 01:08:42,061 Chiar așa? 1041 01:08:42,105 --> 01:08:44,181 Nu stiu ce sa spun! 1042 01:08:44,233 --> 01:08:46,308 Deci, ce faci? 1043 01:08:47,360 --> 01:08:51,275 Știi, de obicei. Merg la film și... 1044 01:08:51,323 --> 01:08:53,564 privind în spațiu. 1045 01:08:53,616 --> 01:08:55,942 Te vezi cu cineva? 1046 01:08:58,371 --> 01:09:00,494 Adică, ies, dar... 1047 01:09:00,540 --> 01:09:02,698 Cum sunt Dick și Linda? 1048 01:09:03,334 --> 01:09:06,501 Ea este bine. Doar... nu aș ști. 1049 01:09:07,588 --> 01:09:10,423 Ești mai bine dispus decât când am plecat. 1050 01:09:10,466 --> 01:09:13,088 Eu sunt. M-ai luat într-o zi de treabă. 1051 01:09:13,136 --> 01:09:15,627 Aceasta este cutia muzicală pe care ai vrut-o? 1052 01:09:16,598 --> 01:09:18,471 E frumos. 1053 01:09:19,601 --> 01:09:24,227 Trebuie să-mi păstrez agrafele în ceva așa... Știi? 1054 01:09:24,272 --> 01:09:27,522 Am o programare cu medicul dietetic. 1055 01:09:27,566 --> 01:09:29,855 Nu mi se pare supraponderal. 1056 01:09:29,902 --> 01:09:32,440 Să nu mai avem acel argument din nou. 1057 01:09:32,488 --> 01:09:34,231 Corect. 1058 01:09:35,324 --> 01:09:39,024 - La revedere. - Atât cât. A fost plăcut să te văd. 1059 01:09:39,077 --> 01:09:41,153 Mulţumesc. Şi tu. 1060 01:09:44,166 --> 01:09:46,953 Am fost foarte cool. 1061 01:09:47,002 --> 01:09:49,409 De ce nu? Ea nu m-a înțeles niciodată. 1062 01:09:49,462 --> 01:09:54,207 sunt complicat. Cred că Linda înțelege asta. 1063 01:09:54,259 --> 01:09:56,335 Linda mă găsește interesantă. 1064 01:09:56,386 --> 01:09:58,259 Dick va înțelege. 1065 01:09:58,304 --> 01:10:01,673 Din cauza întâlnirilor noastre sociale s-a dezvoltat un romantism. 1066 01:10:01,724 --> 01:10:04,725 Este firesc printre oameni sofisticați. 1067 01:10:05,311 --> 01:10:07,980 - Ai trimis după mine? - Da. Bea? Scotch? 1068 01:10:08,022 --> 01:10:10,892 - Bine. - Sifon? Linda și cu mine suntem îndrăgostiți. 1069 01:10:10,941 --> 01:10:14,227 La fel de bine. spune doctorul meu Am două luni de trăit. 1070 01:10:14,278 --> 01:10:17,065 - Bine. Atunci nu te superi? - Nici un pic. 1071 01:10:18,281 --> 01:10:21,282 Dick și cu mine am trecut prin asta multe împreună. 1072 01:10:21,326 --> 01:10:26,367 El este cel mai bun prieten al meu. Acest lucru este groaznic. Asta îl va răni, știu asta. 1073 01:10:26,414 --> 01:10:30,412 Cum ar putea? Soția mea și cel mai bun prieten al meu. 1074 01:10:30,460 --> 01:10:32,785 am iubit-o. Și l-am iubit. 1075 01:10:33,880 --> 01:10:36,287 De ce nu am văzut-o venind? 1076 01:10:36,340 --> 01:10:39,674 Eu, care am avut previziunea de către Polaroid la 8.5. 1077 01:10:42,680 --> 01:10:44,756 Dick este un tip emoțional. 1078 01:10:44,807 --> 01:10:48,970 El este pasibil de... Dumnezeu știe ce? Să se sinucidă sau ceva. 1079 01:10:49,019 --> 01:10:51,771 Se sinucide? Ce ți-ar putea face? 1080 01:10:51,813 --> 01:10:55,396 Tu iei nevasta unui tip, il umili... 1081 01:10:55,442 --> 01:10:59,902 Ai văzut destule filme italiene. Și Dick are un temperament. 1082 01:11:42,445 --> 01:11:44,900 Ar trebui să fii în Cleveland. 1083 01:11:44,947 --> 01:11:47,699 Trebuia să vin acasă. Trebuie să vorbesc cu tine. 1084 01:11:49,952 --> 01:11:52,028 Am o problemă. 1085 01:11:54,290 --> 01:11:56,163 Ce vrei să spui? 1086 01:11:59,920 --> 01:12:02,292 Cred că Linda are o aventură. 1087 01:12:03,382 --> 01:12:05,955 Am sunat-o acasă, nu e acolo. 1088 01:12:06,009 --> 01:12:09,176 Recent, a fost distantă, distras. 1089 01:12:09,221 --> 01:12:12,387 Lucruri mici doar un soț ar observa. 1090 01:12:12,432 --> 01:12:17,259 Nu înțeleg. Ai văzut-o multe în ultima vreme, s-a schimbat. 1091 01:12:17,312 --> 01:12:21,808 Seara trecută ea a vorbit despre a avea o aventură în somn. 1092 01:12:21,858 --> 01:12:25,061 - A pomenit vreun nume? - Doar a ta. 1093 01:12:25,111 --> 01:12:28,859 Când am trezit-o, a spus că a fost doar un coșmar. 1094 01:12:33,410 --> 01:12:36,079 Eu tot încerc să mă gândesc despre cine ar putea fi. 1095 01:12:36,121 --> 01:12:40,582 Trebuie să fie cineva pe care nu-l cunosc, cineva pe care l-a cunoscut prin muncă. 1096 01:12:40,625 --> 01:12:45,964 Un agent sau un director publicitar, un fotograf, poate un actor. 1097 01:12:46,006 --> 01:12:48,247 - Nu te supara. - Eu o iubesc. 1098 01:12:48,299 --> 01:12:50,707 Dacă mă părăsește, mă sinucid. 1099 01:12:50,760 --> 01:12:53,132 De când ești atât de emoționat? 1100 01:12:53,179 --> 01:12:56,346 Nu am fost niciodată îndrăgostită oricine înainte. 1101 01:12:56,391 --> 01:12:59,925 Dacă aflu cine tipul este, îl voi omorî. 1102 01:12:59,977 --> 01:13:04,141 Am neglijat-o și acum e implicată cu un herghelie. 1103 01:13:04,190 --> 01:13:08,768 Dacă nu am pierdut-o deja, Chiar o să mă revanșez cu ea. 1104 01:13:08,819 --> 01:13:11,025 O să mă schimb. 1105 01:13:11,071 --> 01:13:14,487 O să-i fac viața cu mine distractiv și incitant 1106 01:13:14,533 --> 01:13:17,617 pentru că fără ea, nu ar merita trăit. 1107 01:13:17,661 --> 01:13:22,619 Am stat treaz toată noaptea gândindu-mă, "O pierd. Păcat, voi supraviețui." 1108 01:13:22,666 --> 01:13:25,916 Apoi am intrat în panică și am sunat-o. Ea era afară. 1109 01:13:25,960 --> 01:13:28,498 Unde naiba a stat ea? 1110 01:13:28,546 --> 01:13:31,500 - Calmează-te. - Trebuie să o găsesc. 1111 01:13:31,549 --> 01:13:35,167 Trebuie să-i cer iertare înainte de a fi prea târziu. 1112 01:13:35,219 --> 01:13:39,299 Vreau să se urce cu mine în acel avion înapoi la Cleveland. 1113 01:13:39,348 --> 01:13:42,017 Vreau să o aud râzând și vorbind. 1114 01:13:42,059 --> 01:13:44,764 vreau sa o rasfat, ai grija de ea. 1115 01:13:46,897 --> 01:13:48,973 Îmi pare rău că am continuat așa 1116 01:13:49,024 --> 01:13:52,060 dar tu ești singurul prieten cine ar înțelege. 1117 01:13:52,110 --> 01:13:53,984 Am înțeles. 1118 01:13:54,029 --> 01:13:59,236 Uite, Allan, dacă sună, îi vei spune că trebuie să vorbesc cu ea? 1119 01:13:59,284 --> 01:14:01,490 Spune-i că o voi vedea acasă. 1120 01:14:01,536 --> 01:14:04,074 - Bine, o să-i spun. - Mulţumesc. 1121 01:14:05,873 --> 01:14:06,905 Mulţumesc mult. 1122 01:14:19,219 --> 01:14:23,383 Cum pot să-i sparg casa? E nebun după ea. 1123 01:14:23,432 --> 01:14:27,180 Nu mi-am dat seama niciodată cât de mult. Nu și-a dat seama niciodată cât de mult. 1124 01:14:35,110 --> 01:14:37,435 Bună, Linda? 1125 01:14:37,487 --> 01:14:41,021 Sunt în mijlocul unei conversații. O să te sun înapoi. 1126 01:14:41,991 --> 01:14:43,865 nu... 1127 01:14:50,499 --> 01:14:52,575 Deci chiar asta este? 1128 01:14:54,962 --> 01:14:59,458 Linda, trebuie să vorbesc cu tine. I-ai mai spus ceva? 1129 01:14:59,508 --> 01:15:02,462 - Cine este? e el? - El este Allan. 1130 01:15:02,511 --> 01:15:06,045 - Allan, o să vorbesc cu tine mai târziu. - Nu închide! 1131 01:15:22,948 --> 01:15:26,945 Ascultă, e urgent... Suni groaznic. 1132 01:15:29,579 --> 01:15:31,453 Scuzați-mă. 1133 01:15:33,333 --> 01:15:35,409 Asta nu era ea. 1134 01:15:36,961 --> 01:15:39,666 Sper doar că știi ce faci. 1135 01:15:42,842 --> 01:15:46,211 Este în regulă? Coasta este senină? Pot vorbi? 1136 01:15:47,513 --> 01:15:51,345 - Ar trebui să fiu în Cleveland. - Nu, stai. 1137 01:15:52,434 --> 01:15:54,842 Spune... Doar răspunde în... 1138 01:15:55,687 --> 01:15:57,763 Voi vorbi mai târziu. 1139 01:16:00,442 --> 01:16:02,684 Nu cred asta. 1140 01:16:05,196 --> 01:16:07,070 Aeroportul. 1141 01:16:07,115 --> 01:16:11,278 Trebuie să vorbesc cu ea înainte să-i spună ceva. 1142 01:16:16,624 --> 01:16:20,372 - Christies tocmai a plecat la aeroport. - Împreună? 1143 01:16:20,419 --> 01:16:22,495 Unul imediat după altul. 1144 01:16:22,546 --> 01:16:24,503 Taxi! 1145 01:16:25,966 --> 01:16:31,173 Îi voi spune că s-a terminat, asta-i tot. A fost distractiv, dar ne-am pierdut capul. 1146 01:16:32,222 --> 01:16:36,350 Dacă e prea târziu? Ce se întâmplă dacă Linda e cu adevărat atrasă de mine? 1147 01:16:37,352 --> 01:16:41,930 Odată ce o femeie a fost făcută dragoste de cineva care o poate face grozav... 1148 01:16:42,649 --> 01:16:45,140 Am fost incredibil aseară în pat. 1149 01:16:45,944 --> 01:16:49,478 Nu a trebuit niciodată să stau în picioare si consultati manualul. 1150 01:16:49,530 --> 01:16:53,694 Dragostea este foarte diferită pentru o femeie, este un fenomen complicat. 1151 01:16:53,743 --> 01:16:56,613 Nu m-am rupt niciodată de o fată până acum. 1152 01:16:56,662 --> 01:16:59,580 - Ai spus că mă iubești. - Luați-o cu grație. 1153 01:16:59,623 --> 01:17:03,324 Dar timpul petrecut împreună, apropierea. 1154 01:17:03,377 --> 01:17:06,247 Însemni prea mult pentru mine, Nu pot să te las să pleci. 1155 01:17:06,296 --> 01:17:10,294 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău? Crezi că sunt o jucărie? 1156 01:17:10,342 --> 01:17:12,963 - Ce pot să spun? - Dă-mi scrisoarea. 1157 01:17:13,011 --> 01:17:15,087 - Ce? - Dă-mi scrisoarea. 1158 01:17:15,138 --> 01:17:17,344 - Nu există nicio scrisoare. - O vreau. 1159 01:17:17,390 --> 01:17:22,348 Înnebuni. Nu apăsa pe trăgaci. Sunt un sângeros! 1160 01:17:23,354 --> 01:17:28,016 Reunește-te, puștiule. Ar trebui să te simți încurajat. 1161 01:17:28,067 --> 01:17:31,732 Când nu erai fals, ai o doamnă bună care să te îndrăgostească. 1162 01:17:31,779 --> 01:17:34,531 te-ai gândit cu doamne nu puteai. 1163 01:17:34,573 --> 01:17:39,531 - Și acum trebuie să termin. - Nu e atât de greu, puștiule. Ceas. 1164 01:17:49,129 --> 01:17:52,165 - Vino aici, dragă. - Da, dragă? 1165 01:17:53,091 --> 01:17:55,297 - S-a terminat. - Ce este? 1166 01:17:55,343 --> 01:17:57,217 - Noi. - S-a terminat? 1167 01:17:57,262 --> 01:17:59,468 - Peste. Kaput. - Atat de simplu? 1168 01:17:59,514 --> 01:18:02,087 - Asta e corect. - Să presupunem că spun nu? 1169 01:18:02,141 --> 01:18:05,012 - Nu-ți va face bine. - Și asta va fi? 1170 01:18:05,061 --> 01:18:08,264 Hai, zahăr. Nu ai putea folosi niciodată o lansetă. 1171 01:18:10,232 --> 01:18:13,352 Dar de ce trebuie să se termine înainte de a putea începe? 1172 01:18:13,402 --> 01:18:15,644 Pentru că joci prea dur pentru mine. 1173 01:18:15,696 --> 01:18:19,610 L-ai ucis pe Johnson. Parker a aflat, așa că l-ai ucis și tu. 1174 01:18:19,658 --> 01:18:21,900 Atunci ai vrut să mă termini. 1175 01:18:21,952 --> 01:18:26,827 Nu puteai să o faci când mă confruntam tu așa că ai vrut să mă întorc. 1176 01:18:26,873 --> 01:18:30,491 Acum, să mergem. Tu iei căderea. 1177 01:18:38,551 --> 01:18:40,793 Asta e tot ce este. 1178 01:18:40,845 --> 01:18:43,133 Pentru tine pentru că ești Bogart. 1179 01:18:43,180 --> 01:18:45,387 Toată lumea este la anumite momente. 1180 01:18:45,433 --> 01:18:48,433 Tu faci ceva Nu credeam că poți. 1181 01:18:48,477 --> 01:18:52,225 Renunți la o roșie adevărată pentru că nu vrei să rănești un tip. 1182 01:18:52,272 --> 01:18:55,439 Dacă am făcut asta, nu ar fi un ochi uscat. 1183 01:18:55,484 --> 01:18:57,523 Dar am inima zdrobită din cauza asta. 1184 01:18:57,569 --> 01:19:00,060 Cu atât mai mult motiv să te simți mândru de asta. 1185 01:19:00,113 --> 01:19:02,189 - Aşa crezi? - Sigur. 1186 01:19:02,240 --> 01:19:06,985 Ascultă, puștiule, mai sunt și alte lucruri in viata in afara de doamne. 1187 01:19:07,036 --> 01:19:10,951 Una dintre ele este să știi ai făcut ceea ce trebuie pentru un prieten. 1188 01:19:10,999 --> 01:19:13,074 Gândește-te bine. 1189 01:19:43,029 --> 01:19:46,861 - La ce poartă este zborul spre Cleveland? - Poarta 15. 1190 01:19:54,623 --> 01:19:57,577 - Unde este avionul spre Cleveland? - Poarta 15. 1191 01:20:17,479 --> 01:20:19,804 - Stai. - Ce faci aici? 1192 01:20:19,856 --> 01:20:23,438 - Am ceva important să-ți spun. - La fel si eu. 1193 01:20:23,484 --> 01:20:27,102 Îți dai seama ce lucru minunat sa întâmplat? 1194 01:20:27,154 --> 01:20:31,448 Cel mai frumos lucru are s-a întâmplat chiar sub nasul nostru. 1195 01:20:31,492 --> 01:20:35,821 Am avut o experiență minunată. Asta nu te surprinde? 1196 01:20:35,871 --> 01:20:39,489 Nu trebuia să lași cărți intins in jur, 1197 01:20:39,541 --> 01:20:42,246 nu trebuia să porți muzica potrivită. 1198 01:20:42,294 --> 01:20:46,872 Te-am văzut chiar în lenjerie intimă cu zilele săptămânii pe ele. 1199 01:20:47,591 --> 01:20:50,591 - Trebuie să renunțăm. - Da, știu. 1200 01:20:50,635 --> 01:20:54,134 - Mă scuzi? - Deodată lucrurile au devenit foarte clare. 1201 01:20:54,180 --> 01:20:58,842 Și când m-am întrebat dacă într-adevăr am vrut să-mi despart căsnicia, 1202 01:20:58,893 --> 01:21:02,476 raspunsul a fost nu. Îl iubesc pe Dick. 1203 01:21:03,522 --> 01:21:07,306 Deși cineva la fel de minunat ca tine este foarte tentant, 1204 01:21:07,359 --> 01:21:10,526 - Nu îmi pot imagina viața fără el. - Nu poţi? 1205 01:21:10,571 --> 01:21:16,444 Are nevoie de mine. În unele într-un mod inexplicabil, am nevoie de el. 1206 01:21:16,494 --> 01:21:18,570 Știu că are nevoie de tine. 1207 01:21:18,621 --> 01:21:22,950 Este prima dată când sunt afectat de oricine în afară de Dick. 1208 01:21:23,000 --> 01:21:25,325 Sunt deja îndrăgostit de tine. 1209 01:21:25,378 --> 01:21:29,589 Dacă nu ne oprim acum, Nu voi putea să mă întorc la el. 1210 01:21:29,632 --> 01:21:32,668 Nu regret nici un moment a ceea ce s-a întâmplat 1211 01:21:32,718 --> 01:21:37,214 pentru ca este reafirmat sentimentele mele pentru Dick. 1212 01:21:40,434 --> 01:21:42,510 Linda, înțeleg, într-adevăr. 1213 01:21:42,561 --> 01:21:46,261 Sigur? Nu spui doar asta pentru a ușura lucrurile? 1214 01:21:46,314 --> 01:21:48,521 O spun pentru că este adevărat. 1215 01:21:48,566 --> 01:21:52,481 Amândoi știm că îi aparții lui Dick. Faci parte din munca lui. 1216 01:21:52,529 --> 01:21:55,778 Dacă acel avion pleacă și tu nu, vei regreta. 1217 01:21:55,823 --> 01:22:00,615 Poate nu azi sau mâine dar în curând și pentru tot restul vieții tale. 1218 01:22:00,661 --> 01:22:02,535 Asta-i frumoasă. 1219 01:22:02,580 --> 01:22:04,786 Este din Casablanca. 1220 01:22:04,832 --> 01:22:07,405 Am așteptat toată viața să o spun. 1221 01:22:18,053 --> 01:22:21,137 Am crezut că te-am văzut aici. Ce se întâmplă? 1222 01:22:21,181 --> 01:22:24,217 Ar trebui să știi ceva înainte să plecați voi doi. 1223 01:22:24,267 --> 01:22:26,972 Ne? Vii cu mine? 1224 01:22:28,354 --> 01:22:30,976 Nimeni nu-mi datorează explicații. 1225 01:22:31,024 --> 01:22:34,724 Mă duc oricum pentru că poate însemna ceva mai târziu. 1226 01:22:34,777 --> 01:22:38,110 Ai spus că ai crezut că Linda avea o aventură. 1227 01:22:38,155 --> 01:22:41,192 Dar ea era la mine acasă când ai sunat. 1228 01:22:41,242 --> 01:22:45,820 Ea a venit să se îngrijească cu mine pentru că eram singur. Corect? 1229 01:22:47,539 --> 01:22:50,706 În ultimele săptămâni M-am îndrăgostit de ea. 1230 01:22:50,751 --> 01:22:55,543 Am sperat că ea se simte la fel dar tot ce putea să vorbească era tu. 1231 01:22:55,589 --> 01:22:58,922 - Am înțeles, Allan. - Sper că o faci. 1232 01:23:13,356 --> 01:23:15,562 Mai bine mergem. 1233 01:23:23,532 --> 01:23:25,608 Te sun eu, Allan. 1234 01:23:39,964 --> 01:23:42,040 A fost grozav. 1235 01:23:42,091 --> 01:23:45,507 Chiar te-ai dezvoltat putin stil. 1236 01:23:45,553 --> 01:23:48,673 Am un anumit stil, nu? 1237 01:23:49,765 --> 01:23:52,636 Presupun că nu vei avea nevoie de mine mai mult. 1238 01:23:52,685 --> 01:23:57,181 Nu pot să-ți spun nimic acum pe care nu le știi deja. 1239 01:23:57,231 --> 01:24:01,857 Presupun că așa este. Cred că secretul este nefiind tu, sunt eu. 1240 01:24:01,902 --> 01:24:04,653 Adevărat, nu ești prea înalt și cam urât 1241 01:24:04,696 --> 01:24:09,903 dar sunt destul de scund și destul de urât să reușesc pe cont propriu. 1242 01:24:12,245 --> 01:24:14,534 Uite la tine, puștiule.