1
00:00:35,870 --> 00:00:38,330
Son 6.000 yılda

2
00:00:38,414 --> 00:00:42,792
gezegenimizin yüzeyi
ani bir değişime uğradı.

3
00:00:46,756 --> 00:00:49,216
Yeni bir yaşam alanı ortaya çıktı

4
00:00:49,300 --> 00:00:55,013
tamamen tasarlanmış ve inşa edilmiştir
bir tür tarafından kendi amacı için.

5
00:00:57,683 --> 00:01:02,562
Bu insan yapımı manzara
hayvan yaşamına yabancı görünebilir

6
00:01:02,647 --> 00:01:08,151
ama cesurlar için bu bir dünya
şaşırtıcı bir fırsat.

7
00:01:23,834 --> 00:01:25,835
Jodhpur, Hindistan.

8
00:01:32,677 --> 00:01:35,303
Bekar erkek langurlardan oluşan bir çete

9
00:01:35,388 --> 00:01:39,099
meydan okumaya geldi
yerleşik alfa erkeği.

10
00:01:45,523 --> 00:01:49,734
Bu alfa hükmediyor
değerli bir kentsel bölge.

11
00:01:54,407 --> 00:01:58,451
Ama burada hakimiyeti sürdürmek
sürekli bir mücadeledir.

12
00:02:04,792 --> 00:02:08,461
Bekarlar birleşti
onu devirmeye çalışmak.

13
00:02:16,262 --> 00:02:18,930
Eğer kazanırlarsa, rakiplerden biri

14
00:02:19,056 --> 00:02:22,058
devralacak
Alfa'nın kadınlardan oluşan birliği,

15
00:02:23,144 --> 00:02:25,437
ve bebeklerini öldürebilir.

16
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
15 erkek var
bu bekarlar grubunda.

17
00:02:34,280 --> 00:02:38,575
Alfa herkesi tahliye etmeli
onlardan biri kendi bölgesinden.

18
00:02:53,966 --> 00:02:56,593
Bekarların yarısını kovaladı,

19
00:02:58,179 --> 00:03:02,432
ama parçalanmış bir grup geri döndü
ve kadınlarını taciz ediyor.

20
00:03:07,605 --> 00:03:09,856
Bir kez daha savaşmak zorundadır.

21
00:03:47,228 --> 00:03:50,563
Sonunda hepsini kovmayı başarır.

22
00:03:54,610 --> 00:03:56,986
Zaferle evine döner

23
00:03:57,071 --> 00:03:59,989
ama ciddi bir yarayla
sağ bacağında.

24
00:04:06,372 --> 00:04:08,957
Şehirde onun için zor bir yaşam var.

25
00:04:10,292 --> 00:04:13,753
Davetsiz misafirleri uzak tutmak
günlük bir meydan okumadır.

26
00:04:18,843 --> 00:04:20,301
Ama buna değer.

27
00:04:21,429 --> 00:04:23,138
Bu kentsel alanlar için

28
00:04:23,222 --> 00:04:26,850
muhtemelen en iyileridir
Dünyadaki langur bölgeleri.

29
00:04:28,686 --> 00:04:31,479
Onlarla dolu
zengin beslenme alanları.

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,197
Burada, tapınak bahçelerinde,

31
00:04:41,282 --> 00:04:45,869
langurlar yüzyıllar boyunca
şaşırtıcı bir ilişki geliştirdi.

32
00:04:50,833 --> 00:04:55,712
Onlara garanti veren biri
sürekli yenilenen bir besin kaynağıdır.

33
00:05:12,521 --> 00:05:17,567
Buradaki insanlar langurları ilişkilendiriyor
Hindu Tanrısı Lord Hanuman ile,

34
00:05:18,110 --> 00:05:19,611
ve onlara saygı gösterin.

35
00:05:26,494 --> 00:05:29,037
Yiyebilecekleri her türlü yiyecek veriliyor.

36
00:05:41,592 --> 00:05:46,471
Ve bu yüksek enerjili diyet
bebek patlamasına yol açtı.

37
00:05:50,976 --> 00:05:53,394
Bu şehirdeki dişi langurlar

38
00:05:53,479 --> 00:05:57,815
iki kat daha fazla yavru doğurmak
ormandaki benzerleri olarak.

39
00:05:59,735 --> 00:06:02,987
Bu anne çok iyi besleniyor
onun zengin sütü

40
00:06:03,072 --> 00:06:06,282
bir şeyi destekleyebilir
vahşi doğada nadiren görülür.

41
00:06:07,159 --> 00:06:08,368
İkizler.

42
00:06:13,791 --> 00:06:16,918
Ve tüm bu bebekler birlikler oluşturabilir

43
00:06:17,002 --> 00:06:20,880
bunlar onlardan çok daha büyük
yakındaki ormanlarda bulunur.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,970
Yiyecek aramaya daha az zaman harcayarak,
oynamak için daha fazla zaman var.

45
00:06:39,149 --> 00:06:42,527
Şehirde yaşamanın ödülleri
çok büyük olabilir.

46
00:06:43,404 --> 00:06:45,989
Buradaki zorluk nişinizi bulmaktır.

47
00:06:49,118 --> 00:06:53,830
Ama bir dünyada bir yuva nasıl yaratılır
yaban hayatı için tasarlanmamış mıydı?

48
00:06:57,960 --> 00:07:03,423
Çok daha parlak, daha gürültülü ve daha yoğun
doğal dünyanın herhangi bir yerinden daha fazla.

49
00:07:04,842 --> 00:07:08,970
Sürekli trafik bariyerler yaratıyor
hayvan hareketine.

50
00:07:12,683 --> 00:07:15,435
Ve bu on yılda,
kentsel çevre

51
00:07:15,519 --> 00:07:18,521
yaklaşık yüzde 30 oranında büyüyeceği öngörülüyor.

52
00:07:22,276 --> 00:07:23,943
Dahası, buraya gelmek için

53
00:07:24,028 --> 00:07:27,655
hayvanlar rekabet etmek zorunda
dünyanın en büyük yırtıcı hayvanıyla.

54
00:07:30,034 --> 00:07:32,368
Burada kuralları insanlar koyuyor.

55
00:07:41,337 --> 00:07:45,673
Dört milyar insan
artık kentsel ortamda yaşıyoruz.

56
00:07:50,721 --> 00:07:54,641
Hayvanların mücadele etmesi gereken yer burası
en büyük değişiklikle

57
00:07:54,725 --> 00:07:58,311
bu oluyor
gezegenimizin yüzüne.

58
00:08:00,397 --> 00:08:04,984
Peki neden herhangi bir hayvan
buraya gelmek ister misin?

59
00:08:14,620 --> 00:08:16,329
New York şehri.

60
00:08:20,626 --> 00:08:26,339
Bu yoğun yapılı manzara
Dünyadaki herhangi bir yer kadar doğal değil.

61
00:08:31,887 --> 00:08:37,475
Ve yine de bu vahşi alaca şahin
ideal bir yaşam alanına bakıyor.

62
00:08:48,278 --> 00:08:52,156
Her ne kadar tuhaf görünse de,
bu büyük ölçüde değiştirilmiş manzara

63
00:08:52,241 --> 00:08:56,327
koşulları çoğaltır
peregrine'lerin evrimleştiği yer.

64
00:09:02,209 --> 00:09:05,044
Yüksek binalar
çok sayıda çıkıntıya sahip olmak

65
00:09:05,129 --> 00:09:07,380
şahinlerin yuva yapabileceği yer,

66
00:09:09,425 --> 00:09:12,927
ve ihtiyaç duydukları yüksek tünekler
rüzgarı yakalamak için.

67
00:09:17,433 --> 00:09:20,143
New York City en yüksek yoğunluğa sahip

68
00:09:20,227 --> 00:09:24,063
yuva yapan peregrinlerin
gezegenin herhangi bir yerinde.

69
00:09:32,156 --> 00:09:35,158
Rüzgâr yanlara vuruyor
gökdelenlerin

70
00:09:35,242 --> 00:09:39,203
yukarı doğru saptırılır
ve kuşların boy kazanmasına yardımcı olabilir.

71
00:09:43,500 --> 00:09:48,171
Ve büyük beton alanlar
Güneşte kavurmak termik yaratır,

72
00:09:49,298 --> 00:09:53,676
böylece çok az bir çabayla,
kuşlar şehrin üzerinde uçabilir.

73
00:10:02,728 --> 00:10:05,563
Ve burada pek çok peregrine yaşayabilir,

74
00:10:05,647 --> 00:10:10,860
çünkü sokak seviyesinde,
çok fazla potansiyel av var.

75
00:10:27,836 --> 00:10:30,797
Yüksekten dalış,
şahinler hızlara ulaşabilir

76
00:10:30,881 --> 00:10:33,090
saatte 300 kilometrenin üzerinde.

77
00:10:39,306 --> 00:10:42,725
Ama avları aşağıda kalıyor
ve binalara yakın.

78
00:10:50,526 --> 00:10:51,776
Çok riskli.

79
00:10:51,860 --> 00:10:54,070
Gökdoğan verandasından çıkıyor.

80
00:10:57,658 --> 00:10:59,534
Ancak çaba boşa gitmez.

81
00:11:00,786 --> 00:11:04,497
Şahinlerin ihtiyacı var
avlarını açık havaya fırlatırlar.

82
00:11:06,667 --> 00:11:09,460
Ve Manhattan suyla çevrilidir.

83
00:11:11,713 --> 00:11:14,757
Burada oranlar değişiyor.

84
00:11:14,842 --> 00:11:16,884
Ve peregrine'in lehine.

85
00:12:11,023 --> 00:12:14,191
Tüm yıl boyunca bol miktarda av varken,

86
00:12:14,902 --> 00:12:17,528
sadece 40 yıl sürdü

87
00:12:17,613 --> 00:12:20,281
bu şahinler için
kendilerini burada kurmak.

88
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
Ve şimdi gökdelenlerin arasında
onlar daha başarılı

89
00:12:30,125 --> 00:12:33,127
kuzenlerinden daha
vahşi doğada yaşamak.

90
00:12:40,928 --> 00:12:46,098
Mumbai, Hindistan'da,
20 milyondan fazla insana ev sahipliği yapıyor.

91
00:12:47,559 --> 00:12:49,226
Ve burada yırtıcılar var

92
00:12:49,311 --> 00:12:53,064
nadir görülmesine rağmen,
haklı olarak korkuluyor.

93
00:12:58,862 --> 00:12:59,987
Etoburlar,

94
00:13:00,072 --> 00:13:04,158
potansiyel müşteri tarafından cezbedildi
bol miktarda şüphelenmeyen av

95
00:13:04,242 --> 00:13:05,743
sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi

96
00:13:16,380 --> 00:13:18,047
Bir leopar.

97
00:13:19,132 --> 00:13:23,010
Her gece karanlığın örtüsü altında
avlanmak için çıkıyorlar.

98
00:13:26,765 --> 00:13:29,225
Bunlar büyük hayvanlar,

99
00:13:29,309 --> 00:13:33,270
ve büyük bir av arıyorlar
açlıklarını gidermek için.

100
00:13:40,821 --> 00:13:44,907
Onlara bir bakıştan fazlasını yakalamak için
ve avlanma davranışlarını açığa çıkaracak,

101
00:13:44,992 --> 00:13:47,576
gece görüşlü kameralara ihtiyacınız var.

102
00:13:58,839 --> 00:14:02,466
Leoparlar saldırdı
burada neredeyse 200 kişi var

103
00:14:02,551 --> 00:14:04,802
son 25 yılda.

104
00:14:24,865 --> 00:14:27,575
Ancak insanlar her zamanki avları değil.

105
00:14:29,995 --> 00:14:33,330
Bu leoparlar avda
başka bir şey için.

106
00:14:51,850 --> 00:14:53,142
Domuzlar.

107
00:14:57,189 --> 00:15:00,775
Bu leoparlar avlanmayı tercih ediyor
evcil hayvanlar

108
00:15:00,859 --> 00:15:05,071
insanların şehre getirdiği
hatırı sayılır sayıda.

109
00:15:25,008 --> 00:15:27,426
Domuzlar ailelerini yakın tutuyor.

110
00:16:01,002 --> 00:16:04,588
Şehrin bitmek bilmeyen gürültüsü
onların avantajına oynuyor.

111
00:16:06,091 --> 00:16:08,217
Yaklaşımlarını gizliyor.

112
00:16:10,011 --> 00:16:14,181
Ve leoparlar bu örtüyü kullanıyor
şehrin her yerinde avlanmak.

113
00:16:35,162 --> 00:16:37,788
Bu gelişen bir nüfus.

114
00:16:38,248 --> 00:16:41,709
Aslında en yüksek konsantrasyon
dünyadaki leoparların sayısı

115
00:16:42,294 --> 00:16:43,669
tam burada.

116
00:16:52,721 --> 00:16:57,308
Sorun yalnızca yiyeceğin bolluğu değil
vahşi hayvanları şehirlere çekiyor.

117
00:17:05,775 --> 00:17:10,571
Genellikle birkaç derece daha sıcaktırlar
çevredeki kırsal bölgelere göre.

118
00:17:10,655 --> 00:17:13,574
Ve burada, Aralık ayında Roma'da,

119
00:17:13,658 --> 00:17:17,870
bir hayvan tüm avantajlardan yararlanıyor
bu ekstra ısıdan.

120
00:17:18,663 --> 00:17:20,497
Ve iz bırakıyor.

121
00:17:23,710 --> 00:17:25,878
Tek bir kış gününde,

122
00:17:25,962 --> 00:17:30,132
dışkısının on tonu
şehrin üzerine yağmur yağsın.

123
00:17:37,515 --> 00:17:38,724
Sığırcıklar.

124
00:17:42,103 --> 00:17:44,980
Akşam geri gelirler
şehrin sıcaklığına

125
00:17:45,065 --> 00:17:47,816
beslendikten sonra
komşu kırsal bölge.

126
00:17:50,654 --> 00:17:53,280
Geri dönmeleri gerekiyor
tüneyen ağaçlarına.

127
00:17:54,157 --> 00:17:57,368
Ama bunu ilk yapan
en yüksek risk altındalar

128
00:17:57,452 --> 00:17:59,703
yırtıcı kuşlara yakalanmak.

129
00:18:02,749 --> 00:18:05,751
Bu yüzden başkalarının gelmesini beklerler.

130
00:18:06,962 --> 00:18:08,837
Sayılarda güvenlik vardır.

131
00:18:11,341 --> 00:18:17,763
Gün ışığı solarken gökyüzü doluyor
şaşırtıcı bir milyon sığırcıkla.

132
00:18:20,475 --> 00:18:25,896
Ve ardından takip ediyor
doğanın muhteşem manzaralarından biri.

133
00:19:08,565 --> 00:19:14,069
Nasıl ya da aslında neden performans sergiliyorlar?
bu muhteşem akrobasi hareketleri,

134
00:19:14,154 --> 00:19:16,905
hala tam olarak anlamış değiliz.

135
00:19:28,251 --> 00:19:31,920
Sonunda toplu halde,
inişe cesaret ediyorlar

136
00:19:32,005 --> 00:19:35,341
ve dalları doldur
en sevdikleri ağaçlardan

137
00:19:40,638 --> 00:19:44,224
Bu soğuk kış gecelerinde,
şehrin ekstra sıcaklığı

138
00:19:44,309 --> 00:19:47,853
fark anlamına gelebilir
yaşamla ölüm arasında.

139
00:20:01,534 --> 00:20:03,660
Bir şehir elbette sağlayabilir

140
00:20:03,745 --> 00:20:07,456
sadece barınak ve bol yiyecek değil,
ama çekicilik.

141
00:20:09,793 --> 00:20:13,253
Bu çeşitli nesneler
özenle seçilmiş

142
00:20:13,338 --> 00:20:17,508
parlaklıkları için bir kuş tarafından
ve onların rengi.

143
00:20:19,636 --> 00:20:22,930
Bu harika çardak kuşu
on yıldan fazla zaman harcadı

144
00:20:23,014 --> 00:20:26,642
bu koleksiyonu oluşturmak
çoğunlukla insan yapımı nesneler.

145
00:20:31,398 --> 00:20:34,274
Golf sahasında
Avustralya'nın Townsville kentinde,

146
00:20:34,359 --> 00:20:38,529
son rötuşları yapıyor
onun devasa çardağına,

147
00:20:38,613 --> 00:20:41,615
etkilemesini umduğu
ziyaret eden bir kadın.

148
00:20:47,872 --> 00:20:52,334
Her gün iki saat harcıyor
değerli nesnelerini yeniden düzenliyor.

149
00:20:59,050 --> 00:21:02,970
"Belki de öyle görünebilir
orada biraz daha iyi."

150
00:21:05,932 --> 00:21:09,184
Ama bir şeyler eksikmiş gibi görünüyor.

151
00:21:11,479 --> 00:21:14,731
Şehre gitmek yerine
yeni nesneler toplamak,

152
00:21:14,816 --> 00:21:18,277
baskın yapmaya karar verdi
komşusunun çardağı.

153
00:21:21,364 --> 00:21:23,240
"Bir çamaşır mandalı! Mükemmel!"

154
00:21:29,706 --> 00:21:31,832
"Ve parlak bir oyuncak araba."

155
00:21:35,420 --> 00:21:37,754
Yakalanırsan riskli bir oyundur.

156
00:21:40,550 --> 00:21:42,050
Sahibi geri döndü.

157
00:21:51,436 --> 00:21:54,771
Bir çardak var
riskin buna değer olduğu yer.

158
00:21:56,149 --> 00:21:59,693
Belirli bir nesne gözüne çarptı.

159
00:22:03,406 --> 00:22:05,949
Beklemesi gerekecek
sahibinin gitmesi için.

160
00:22:18,379 --> 00:22:19,671
Bu onun şansı.

161
00:22:22,258 --> 00:22:23,675
Gerçek bir hazine.

162
00:22:23,760 --> 00:22:25,385
Kızıl bir kalp.

163
00:22:31,226 --> 00:22:32,267
"Anladım."

164
00:22:34,562 --> 00:22:38,106
Artık sahne hazır
kadın ziyaretçiler için.

165
00:22:46,699 --> 00:22:49,076
Şansı yaver gidebilir.

166
00:22:57,377 --> 00:23:00,379
Artık baştan çıkarma başlayabilir.

167
00:23:04,884 --> 00:23:07,094
En iyi mallarını sergiliyor.

168
00:23:11,933 --> 00:23:14,476
"Belki biraz plastik boru?

169
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
"Ya da belki biraz renkli ip?"

170
00:23:25,280 --> 00:23:27,739
Ama misafiri öyle görünmüyor
çok dikkat etmek.

171
00:23:36,833 --> 00:23:38,000
"Çatal mı?

172
00:23:39,377 --> 00:23:40,544
"Madam?"

173
00:23:43,089 --> 00:23:45,048
Hiçbir şey çalışmıyor gibi görünüyor.

174
00:23:48,970 --> 00:23:51,555
Burada bir şeyler tam olarak doğru değil.

175
00:23:58,187 --> 00:24:01,064
Ama hâlâ bir numarası var
koluna girdi.

176
00:24:02,567 --> 00:24:04,234
Kızıl kalp.

177
00:24:29,886 --> 00:24:33,555
Son bir heyecan olarak
pembe armayı genişletiyor

178
00:24:33,640 --> 00:24:35,641
başının arkasında.

179
00:24:35,725 --> 00:24:38,268
Yetişkinliğinin işareti.

180
00:24:39,354 --> 00:24:41,021
Ama bir hata yaptı.

181
00:24:43,524 --> 00:24:45,108
Bu bir kadın değil

182
00:24:45,193 --> 00:24:48,570
ama henüz bunu yapmamış genç bir erkek
o kafa armasını geliştirdi.

183
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
Ve o kaçıyor
kırmızı kalpli.

184
00:24:55,119 --> 00:24:58,580
Şehirde seks bulmak kolay değil.

185
00:25:03,086 --> 00:25:07,089
Şehirde bir aile yetiştirmek
da kolay değil.

186
00:25:09,175 --> 00:25:11,385
Toronto'da bahar zamanı,

187
00:25:11,469 --> 00:25:17,265
ve bu anne rakun değiş tokuş yaptı
çatılar için yerli ağaç tepeleri.

188
00:25:27,944 --> 00:25:30,028
İki ay önce doğum yaptığımdan beri,

189
00:25:30,113 --> 00:25:34,408
yavrularını sakladı
Baca içinde güvenli ve sıcak.

190
00:25:39,414 --> 00:25:42,124
Şimdi onun genç
çocuk yuvalarını aşmışlar.

191
00:25:43,251 --> 00:25:46,461
Bu onun ilk büyük bölümü
bir anne olarak meydan okuyoruz.

192
00:25:49,298 --> 00:25:52,676
Yeni bir eve taşınmanın zamanı geldi.

193
00:25:54,137 --> 00:25:57,347
Yavrusunu alması gerekiyor
zemin seviyesine.

194
00:25:59,809 --> 00:26:02,978
Ama kolay bir tırmanış yerine
bir ağacın aşağısında,

195
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
dikey bir düşüşle karşı karşıyadır,

196
00:26:06,232 --> 00:26:08,024
tutunacak çok az şey var.

197
00:26:13,364 --> 00:26:16,658
Bebeğinin ilk görüntüsü
kentsel dünyanın

198
00:26:19,662 --> 00:26:22,164
korkunç bir on metre yükseklikten.

199
00:26:54,405 --> 00:26:57,616
Bu onun çöplerinin sonuncusu
aşağı indirilmek üzere.

200
00:26:58,785 --> 00:27:00,410
Kardeşleri zaten

201
00:27:00,495 --> 00:27:02,662
bölgeyi keşfetmekle meşgul.

202
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
Ve öğrenecekleri çok şey var.

203
00:27:09,629 --> 00:27:13,173
Bu bir arka sokağa düşmüş
ve tuzağa düşürülmüştür.

204
00:27:15,635 --> 00:27:19,679
Anne kurtarmaya geliyor
ve ne yapılması gerektiğini gösteriyor.

205
00:27:43,329 --> 00:27:44,621
Yol bu.

206
00:27:50,837 --> 00:27:53,421
Rakunlar fırsatçıdır.

207
00:27:55,258 --> 00:27:57,175
Ve keşfetmeye hevesliler.

208
00:28:03,307 --> 00:28:05,433
Ama çok çabuk öğrenmeleri gerekecek

209
00:28:05,518 --> 00:28:09,229
bu konuda nasıl anlaşabilirim
garip yeni ortam

210
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
o kadar tehlikelerle dolu ki.

211
00:28:18,573 --> 00:28:21,616
Anne bir kez daha imdada yetişiyor.

212
00:28:24,370 --> 00:28:27,622
Şehir rakunları artık
açıkça daha iyi

213
00:28:27,707 --> 00:28:30,333
problem çözmede
taşralı kuzenlerinden daha.

214
00:28:38,009 --> 00:28:40,468
Beslenme fırsatları ne zaman
bu iyi mi,

215
00:28:40,553 --> 00:28:43,179
çalışmak için harcanan zaman
ona nasıl ulaşılır

216
00:28:43,264 --> 00:28:45,265
buna değer.

217
00:28:56,110 --> 00:28:58,445
Kent yaşamının karmaşıklığı

218
00:28:59,780 --> 00:29:01,489
akıllı olanı tercih eder.

219
00:29:10,458 --> 00:29:13,877
Ama insanlıkla rekabet etmek
gündüz saatlerinde,

220
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
zekadan daha fazlasını gerektirir.

221
00:29:21,510 --> 00:29:23,053
Sinir gerektirir.

222
00:29:25,514 --> 00:29:28,183
Girişimci bir maymun türü

223
00:29:28,267 --> 00:29:31,811
şehre taşındı
Hindistan'daki Jaipur'dan.

224
00:29:35,483 --> 00:29:36,816
Rhesus makak.

225
00:29:41,822 --> 00:29:45,742
Ama nasıl pay alınır?
tüm bu sulu meyvelerden mi?

226
00:29:54,669 --> 00:29:57,921
Her sabah,
birlik aynı yolculuğu yapıyor

227
00:29:58,005 --> 00:30:01,758
kentsel ormanın içinden,
tıpkı işe gidip gelen insanların yaptığı gibi.

228
00:30:25,741 --> 00:30:29,619
Bazen kaçınılmaz olarak
trafik sıkışıklıkları var.

229
00:30:54,729 --> 00:30:58,023
Pazara vardıklarında,
sıkıntı başlıyor.

230
00:31:20,713 --> 00:31:22,964
Hem zeki hem de küstah olmak

231
00:31:23,049 --> 00:31:27,093
yenmenin anahtarıdır
insanlar kendi evlerinin çimlerinde.

232
00:32:06,258 --> 00:32:08,259
Bu gündüz soygunu.

233
00:32:19,313 --> 00:32:22,899
Bazı hayvanlar var
çoğu kişinin çok tehlikeli olduğunu düşündüğü

234
00:32:22,983 --> 00:32:24,943
şehirde tahammül etmek.

235
00:32:29,907 --> 00:32:31,324
Benekli sırtlanlar.

236
00:32:34,954 --> 00:32:37,122
Tüm menzilleri boyunca onlardan korkulur.

237
00:32:45,297 --> 00:32:48,341
Etiyopya'da Hara'nın eteklerinde,

238
00:32:48,425 --> 00:32:53,680
iki klan karşı karşıya geliyor
değerli bir kaynak için savaşmak.

239
00:32:59,145 --> 00:33:02,564
Her klanda yaklaşık 60 sırtlan var.

240
00:33:03,524 --> 00:33:04,691
Ve çok uyumlular.

241
00:33:31,385 --> 00:33:34,429
Üç saat sonra
ileri geri poz vererek,

242
00:33:34,513 --> 00:33:36,181
kaybedenler geri çekilir

243
00:33:36,432 --> 00:33:39,267
ve galiplerin başı
ödüllerini almak için.

244
00:33:46,275 --> 00:33:50,153
Kavga ediyorlar
şehre erişim üzerinden.

245
00:34:04,335 --> 00:34:08,671
Şehir surlarının içine girdikten sonra,
bir yere doğru gidiyorlar.

246
00:34:18,265 --> 00:34:20,975
Ve oraya nasıl gideceklerini tam olarak biliyorlar.

247
00:34:54,802 --> 00:34:57,011
Antik et pazarı.

248
00:35:00,641 --> 00:35:04,852
Bütün bu leşlerin kokusu
havada ağır yatıyor.

249
00:35:28,544 --> 00:35:32,338
Bu gelenek 400 yılı aşkın bir geçmişe dayanıyor.

250
00:35:33,132 --> 00:35:36,509
İnsan kasapları söndürüldü
ihtiyaç duymadıkları kemikler

251
00:35:36,593 --> 00:35:39,429
ve bu sırtlanlar onlarla ilgileniyor.

252
00:35:42,266 --> 00:35:44,100
Bunu yapabilen tek hayvanlar onlar.

253
00:35:44,893 --> 00:35:49,147
Burada başka hiç kimsede böyle bir şey yok
güçlü kemik kıran çeneler.

254
00:35:52,776 --> 00:35:55,778
Ve bu ilişki
insan ve canavar arasında

255
00:35:55,863 --> 00:35:58,156
şimdi bir adım daha ileri gidildi.

256
00:36:01,952 --> 00:36:06,497
Yusuf sırtlanları çağırıyor
onun evine.

257
00:36:15,007 --> 00:36:18,843
O ve ataları,
beş kuşak geriye gidiyor,

258
00:36:18,927 --> 00:36:21,054
sırtlanları besliyordum

259
00:36:22,348 --> 00:36:23,639
elle.

260
00:36:25,893 --> 00:36:29,270
Bu şehrin sakinleri
sırtlanlara inanıyorum

261
00:36:29,355 --> 00:36:32,607
çok önemli bir hizmet daha sağladık.

262
00:36:33,734 --> 00:36:37,737
Kötü ruhları yemek
sokaklara musallat olan.

263
00:36:44,578 --> 00:36:47,914
Bunlar vahşi ve yırtıcı hayvanlardır.

264
00:36:47,998 --> 00:36:50,500
ama bir kez bu şehir surlarının içine girince,

265
00:36:50,584 --> 00:36:53,669
tamamen öyle davranıyorlar
farklı yol.

266
00:36:55,756 --> 00:36:59,467
Afrika'nın geri kalanı boyunca,
benekli sırtlanlardan korkulur

267
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
çünkü hayvanları öldürüyorlar,
bazen çocuklar bile.

268
00:37:05,182 --> 00:37:09,185
Onlar belki de en çok
gezegenimizdeki kötülenen hayvan.

269
00:37:13,899 --> 00:37:15,942
Ancak burada, Harar'da,

270
00:37:16,026 --> 00:37:19,529
insanlarla olan ilişkileri
tamamen huzurludur.

271
00:37:22,783 --> 00:37:25,201
İnsanın güvenini kazandılar.

272
00:37:35,254 --> 00:37:37,338
İnsanlara olan korkusunu kaybetmek

273
00:37:37,423 --> 00:37:41,342
bir hayvanı etkinleştirdi
her yerdeki şehirlere yayılmak,

274
00:37:41,427 --> 00:37:43,344
ve çok sayıda.

275
00:37:51,145 --> 00:37:55,940
Güvercinler şimdiye kadar
en başarılı şehir kuşu.

276
00:38:02,448 --> 00:38:04,949
Burada, Fransa'nın güneyindeki Albi'de,

277
00:38:05,033 --> 00:38:07,326
güvercinler yıkanmak için nehre gelirler.

278
00:38:08,495 --> 00:38:11,289
İncelenmeleri gerekiyor
uçuş tüyleri,

279
00:38:11,373 --> 00:38:13,541
şehrin tozunu temizleyin,

280
00:38:14,209 --> 00:38:16,085
ve kendilerini serinletiyorlar.

281
00:38:37,774 --> 00:38:39,859
Ama ölüm pusuda bekliyor.

282
00:38:42,404 --> 00:38:44,447
Avantajı kullanan bir yırtıcı

283
00:38:44,531 --> 00:38:47,533
yol açan şeyin ta kendisi
güvercinin başarısına...

284
00:38:50,204 --> 00:38:51,454
Korku eksikliği.

285
00:38:55,125 --> 00:38:59,253
Güvercinler yıkanırken,
tüylerinden çıkan yağ aşağı doğru akıyor,

286
00:38:59,796 --> 00:39:01,506
ve tespit edilir.

287
00:39:12,601 --> 00:39:15,728
Canavar bir Wels yayın balığı.

288
00:39:18,607 --> 00:39:23,819
Sadece 40 yıl önce burada tanıtılan
çoğaldılar.

289
00:39:25,614 --> 00:39:28,115
Neredeyse yok edildi
Yerel balık stokları...

290
00:39:30,744 --> 00:39:34,455
Ve artık bir tat geliştirdiler
güvercin için.

291
00:39:37,042 --> 00:39:38,834
Gözleri zayıftır,

292
00:39:38,919 --> 00:39:43,089
bu yüzden hissetmek için bıyıklarını kullanıyorlar
kurbanlarının hareketleri.

293
00:40:41,148 --> 00:40:44,150
Bu radikal yeni bir avlanma stratejisidir

294
00:40:44,234 --> 00:40:47,236
normalde olan şey için
dipte yaşayan bir balık.

295
00:41:02,961 --> 00:41:05,921
Bin yıl sonra
bu şehirde yaşamaktan

296
00:41:06,923 --> 00:41:11,093
güvercinler artık öğrenmek zorunda
bir balıktan kaçınmak için.

297
00:41:17,434 --> 00:41:20,102
Şehirlerimiz sürekli değişiyor.

298
00:41:20,187 --> 00:41:21,937
Bazen çok hızlı.

299
00:41:24,733 --> 00:41:27,526
Ve hayvanlar değişikliklerle baş etmek zorundadır,

300
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
ya da ortadan kaybol.

301
00:41:31,698 --> 00:41:34,825
En büyük değişikliklerden biri
son zamanlarda

302
00:41:34,910 --> 00:41:39,997
tek bir icattan geldi
140 yıldan daha kısa bir süre önce yapılmıştır.

303
00:41:45,087 --> 00:41:46,629
Elektrik ışığı.

304
00:41:48,924 --> 00:41:51,550
Gittikçe daha güçlü hale geldi,

305
00:41:54,012 --> 00:41:56,138
sokaklarımızı ışıkla dolduruyoruz.

306
00:42:08,318 --> 00:42:10,277
Şehrin her yerinde var.

307
00:42:12,447 --> 00:42:14,115
Hatta yeraltına iniyor.

308
00:42:34,344 --> 00:42:39,473
Gece ve gündüz arasındaki fark
giderek daha az algılanabilir hale geliyor.

309
00:42:49,484 --> 00:42:54,196
Ve bunun derin bir etkisi var
Yaban hayatı faaliyetleri hakkında.

310
00:42:59,494 --> 00:43:04,165
Vahşi doğada,
ışık her türlü davranışı tetikler.

311
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
Dolunay gecesinde,

312
00:43:12,257 --> 00:43:15,301
yüzlerce minik
Şahin gagalı kaplumbağa yavruları

313
00:43:15,385 --> 00:43:19,430
güvenli yuvalarından çıkıp
kumun derinliklerinde.

314
00:43:21,975 --> 00:43:26,020
Onların içgüdüsü denize ulaşmaktır
mümkün olduğu kadar çabuk.

315
00:43:28,231 --> 00:43:33,235
Ve onların rehberi ışıktır
Dolunayın suya yansıyan görüntüsü.

316
00:43:40,619 --> 00:43:44,663
Ancak bu yavru yavrunun kafası karışıktır.

317
00:43:53,298 --> 00:43:56,133
Yanlış yöne gidiyor.

318
00:44:01,389 --> 00:44:04,016
Karadan parlak bir ışık geliyor.

319
00:44:07,187 --> 00:44:12,024
Ve tüm bu yavrular
sahilden ona doğru ilerliyorlar.

320
00:44:18,156 --> 00:44:21,242
Avcılar avantajdan yararlanmaya hazır.

321
00:44:23,203 --> 00:44:27,373
Yengeçler artık yuvalarını açıyor
plaj ışıklarının hemen altında

322
00:44:28,083 --> 00:44:31,126
ve avlarının kendilerine gelmesini bekleyin.

323
00:44:53,775 --> 00:44:56,360
Bir yavru kaçsa bile,

324
00:44:57,028 --> 00:44:58,487
hâlâ tehlike altındalar.

325
00:45:07,622 --> 00:45:10,833
Işıklar olur
giderek daha da şaşırtıcı hale geliyor.

326
00:45:35,942 --> 00:45:39,194
Bu kumsaldaki yavruların %80'i

327
00:45:39,279 --> 00:45:43,407
şimdi yönelimleri bozuldu
şehrin ışıkları yanında.

328
00:46:04,346 --> 00:46:07,222
Yollar pek çok kişinin sonunu getirir.

329
00:46:22,822 --> 00:46:26,784
Yüzlerce kişi mahsur kaldı
her gece fırtına kanalizasyonlarında.

330
00:46:41,758 --> 00:46:45,594
Seyahat etme çabasından yoruldum
karada bu kadar mesafe,

331
00:46:48,181 --> 00:46:52,476
bu yavrunun şansı
gece hayatta kalma şansı zayıf.

332
00:47:05,699 --> 00:47:08,951
Bu kaplumbağa onlardan biri
sayısız tür

333
00:47:09,035 --> 00:47:11,870
başaramayanlar
değişime uyum sağlamak

334
00:47:11,955 --> 00:47:15,082
kentsel çevrenin getirdiği bir durumdur.

335
00:47:27,137 --> 00:47:29,346
Sadece az sayıda hayvan

336
00:47:29,431 --> 00:47:32,766
yollar bulmayı başardık
bizimle birlikte yaşamaktan.

337
00:47:35,186 --> 00:47:39,356
Ve her on yılda bir,
İngiltere büyüklüğünde bir alan

338
00:47:39,441 --> 00:47:42,693
beton ormanının altında kayboluyor.

339
00:47:52,454 --> 00:47:55,414
Ama bu şekilde olmak zorunda değil.

340
00:47:58,585 --> 00:48:03,422
Şehirler inşa etmek mümkün olamaz mıydı?
doğayla daha mı uyumlu?

341
00:48:11,181 --> 00:48:17,519
Nasıl ve davet etmeye karar verip vermeyeceğimiz
Yaban hayatının geri dönüşü bize kalmış.

342
00:48:21,608 --> 00:48:24,902
Bu ağaç neredeyse 30 kat yükseliyor.

343
00:48:24,986 --> 00:48:31,158
Dikilen yaklaşık 800 taneden biri
Milano'da dikey bir orman yaratmak.

344
00:48:37,415 --> 00:48:41,877
Bu sayıda yaşayan ağaç
normalde iki hektarlık ormanlık alanı doldurur,

345
00:48:41,961 --> 00:48:45,923
ama burada işgal ediyorlar
bu alanın onda biri.

346
00:48:47,509 --> 00:48:50,594
Duvarları yeşillendirmek
ve binalarımızın çatıları

347
00:48:50,678 --> 00:48:53,347
yaratabilir
zengin ve geniş bir yaşam alanı,

348
00:48:53,431 --> 00:48:55,432
eğer bunu yapmasını isteseydik.

349
00:48:58,728 --> 00:49:03,690
Bu fikrin olduğu bir şehir var
büyük çapta uygulanmaktadır.

350
00:49:04,484 --> 00:49:05,651
Singapur.

351
00:49:07,695 --> 00:49:12,699
Buraya iki milyon ağaç dikildi
son 45 yılda.

352
00:49:14,410 --> 00:49:19,164
Bu şehir artık türler açısından daha zengin
dünyadaki diğerlerinden daha fazla.

353
00:49:26,673 --> 00:49:30,467
Ve bu uygulama genişliyor
şehrin her yerine.

354
00:49:32,011 --> 00:49:33,846
Su yolları temizlendi

355
00:49:33,930 --> 00:49:36,640
ve pürüzsüz kaplamalı su samuru
geri geliyorlar.

356
00:49:43,314 --> 00:49:47,818
Ama belki de en muhteşemi
Şehir yeşillendirme örneği

357
00:49:47,902 --> 00:49:51,363
bu süper ağaçlardan oluşan koru.

358
00:49:54,534 --> 00:50:00,789
Bu 50 metre yüksekliğindeki metal yapılar
artık hayat dolular.

359
00:50:02,667 --> 00:50:06,712
Sürüngenler ekildi
en dıştaki dalların üzerinde büyümek.

360
00:50:11,259 --> 00:50:14,595
Bu bir vizyon mu
geleceğin şehirlerimizin?

361
00:50:18,766 --> 00:50:22,269
Hayvanları görme imkanı
şehirlerimizde gelişen

362
00:50:22,353 --> 00:50:25,606
dünya çapında ulaşılabilirdir.

363
00:50:34,449 --> 00:50:38,869
Yarımızdan fazlası artık burada yaşıyor
kentsel bir ortam.

364
00:50:41,289 --> 00:50:44,708
İster seçelim
başkaları için de bir yuva yaratmak

365
00:50:46,211 --> 00:50:47,961
bize kalmış.